132

ICC-ASP/1/3

أركان اجلرائم* باء -

احملتويات

الصفحة

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٣٧مقدمة عامة املادة ٦: اإلبادة اجلماعية

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٣٨مقدمة

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلبادة اجلماعية بالقتل ١٣٨املادة ٦ (أ)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلبادة اجلماعية بإحلاق أذى بدين أو معنوي جسيم ١٣٩املادة ٦ (ب)

. . . . . . . . اإلبادة اجلماعية بفرض أحوال معيشية يقصد ا التسبب عمدا يف إهالك مادي ١٣٩املادة ٦ (ج)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلبادة اجلماعية بفرض تدابري تستهدف منع اإلجناب ١٤٠املادة ٦ (د)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلبادة اجلماعية بنقل األطفال قسرا ١٤٠املادة ٦ (هـ)املادة ٧: اجلرائم املرتكبة ضد اإلنسانية

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٤١مقدمة

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . القتل العمد الذي يشكل جرمية ضد اإلنسانية ١٤٢املادة ٧ (١) (أ)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلبادة اليت تشكل جرمية ضد اإلنسانية ١٤٢املادة ٧ (١) (ب)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . االسترقاق الذي يشكل جرمية ضد اإلنسانية ١٤٣املادة ٧ (١) (ج)

. . . . . . . . . . . ترحيل السكان أو النقل القسري للسكان الذي يشكل جرمية ضد اإلنسانية ١٤٣املادة ٧ (١) (د)

. السجن أو احلرمان الشديد على حنو آخر من احلرية البدنية الذي يشكل جرمية ضد اإلنسانية ١٤٤املادة ٧ (١) (هـ)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . التعذيب الذي يشكل جرمية ضد اإلنسانية ١٤٤املادة ٧ (١) (و)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . االغتصاب الذي يشكل جرمية ضد اإلنسانية ١املادة ٧(١) (ز)-١ ٤ ٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . االستعباد اجلنسي الذي يشكل جرمية ضد اإلنسانية ١٤٦املادة ٧(١)(ز)-٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلكراه على البغاء الذي يشكل جرمية ضد اإلنسانية ١٤٦املادة ٧(١)(ز)-٣

مذكـرة تفسـريية: يتبـع هيكـل أركـان جرائـم اإلبـادة اجلماعيـة، واجلرائـم املرتكبـة ضـد اإلنســـانية وجرائــم *احلرب اهليكل املقـابل ألحكـام املـواد ٦ و ٧ و ٨ مـن نظـام رومـا األساسـي. وتشـمل بعـض الفقـرات مـن ـــرد أركــان اجلرائــم يف فقــرات تلـك املـواد مـن نظـام رومـا األساسـي جرائـم متعـددة. ويف هـذه احلـاالت ت

منفصلة تقابل كل جرمية من هذه اجلرائم لتيسري حتديد أركان كل جرمية.

133

ICC-ASP/1/3

الصفحة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . احلمل القسري الذي يشكل جرمية ضد اإلنسانية ١٤٧املادة ٧(١)(ز)-٤. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . التعقيم القسري الذي يشكل جرمية ضد اإلنسانية ١٤٧املادة ٧(١)(ز)-٥. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . العنف اجلنسي الذي يشكل جرمية ضد اإلنسانية ١٤٨املادة ٧(١)(ز)-٦. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . االضطهاد الذي يشكل جرمية ضد اإلنسانية ١٤٨املادة ٧(١)(ح). . . . . . . . . . . . . . . . . . االختفاء القسري لألشخاص الذي يشكل جرمية ضد اإلنسانية ١٤٩املادة ٧(١)(ط). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . الفصل العنصري الذي يشكل جرمية ضد اإلنسانية ١٥٠املادة ٧(١)(ي). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . األفعال الالإنسانية األخرى اليت تشكل جرمية ضد اإلنسانية ١٥١املادة ٧(١)(ك)

جرائم احلرب املادة ٨:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٥١مقدمة

املادة ٨ (٢) (أ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف القتل العمد ٨١٥٢ (٢) (أ) ��١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف التعذيب ٨١٥٣ (٢) (أ) ��٢-١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف املعاملة الالإنسانية ٨١٥٣ (٢) (أ) ��٢-٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف إجراء التجارب البيولوجية ٨١٥٤ (٢) (أ) ��٢-٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف التسبب عمدا يف املعاناة الشديدة ٨١٥٤ (٢) (أ) ��٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف تدمري املمتلكات واالستيالء عليها ٨١٥٥ (٢) (أ) ��٤. . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف اإلرغام على اخلدمة يف صفوف قوات معادية ٨١٥٥ (٢) (أ) ��٥. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف احلرمان من احملاكمة العادلة ٨١٥٦ (٢) (أ) ��٦. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف اإلبعاد أو النقل غري املشروع ٨١٥٦ (٢) (أ) ��٧-١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف احلبس غري املشروع ٨١٥٧ (٢) (أ) ��٧-٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف أخذ الرهائن ٨١٥٧ (٢) (أ) ��٨

املادة ٨ (٢) (ب) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف اهلجوم على املدنيني ٨١٥٨ (٢) (ب) ��١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف اهلجوم على األعيان املدنية ٨١٥٨ (٢) (ب) ��٢

134

ICC-ASP/1/3

الصفحة جرمية احلرب املتمثلة يف اهلجوم على موظفـني مسـتخدمني أو أعيـان مسـتخدمة يف مهمـة مـن ٨ (٢) (ب) ��٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٥٩مهام املساعدة اإلنسانية أو حفظ السالمجرميـة احلـرب املتمثلـة يف تكبيـد اخلسـائر العرضيـة يف األرواح واإلصابـــات وإحلــاق األضــرار ٨ (٢) (ب) ��٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٥٩بصورة مفرطة

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف اهلجوم على أماكن عزالء ٨١٦٠ (٢) (ب) ��٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف قتل أو إصابة شخص عاجز عن القتال ٨١٦٠ (٢) (ب) ��٦

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف إساءة استعمال علَم اهلدنة ٨١٦١ (٢) (ب) ��٧-١جرميـــة احلـــرب املتمثلـــة فـــي إســـاءة استعمال علَـــم الطـــرف املعـــادي أو شارتــــــه أو زيـه ٨ (٢) (ب) ��٧-٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٦١العسكري

. . . . جرمية احلرب املتمثلة يف إساءة استعمال علَم األمم املتحدة أو شاراا أو زيها العسكري ٨١٦٢ (٢) (ب) ��٧-٣

. . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف إساءة استعمال الشعارات املميزة املبينة يف اتفاقيات جنيف ٨١٦٣ (٢) (ب) ��٧-٤قيام دولة االحتالل، على حنو مباشر أو غري مباشر بنقل بعض من سكاا املدنيـني إىل األرض ٨ (٢) (ب) ��٨الـيت حتتلـها، أو إبعـاد أو نقـل كـل ســـكان األرض احملتلــة أو بعضــهم داخــل هــذه األرض أو

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٦٣خارجها

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف اهلجوم على أعيان حممية ٨١٦٤ (٢) (ب) ��٩

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٨١٦٤ (٢) (ب) ��١٠-١ جرمية احلرب املتمثلة يف التشويه البدين

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٨١٦٥ (٢) (ب) ��١٠-٢ جرمية احلرب املتمثلة يف إجراء التجارب الطبية أو العلمية

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف القتل أو اإلصابة غدرا ٨١٦٦ (٢) (ب) ��١١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف إسقاط األمان عن اجلميع ٨١٦٦ (٢) (ب) ��١٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف تدمري ممتلكات العدو أو االستيالء عليها ٨١٦٧ (٢) (ب) ��١٣

. . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف حرمان رعايا الطرف املعادي من احلقوق أو الدعاوى ٨١٦٧ (٢) (ب) ��١٤

. . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف اإلجبار على االشتراك يف عمليات حربية ٨١٦٨ (٢) (ب) ��١٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف النهب ٨١٦٨ (٢) (ب) ��١٦

. . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف استخدام السموم أو األسلحة املسممة ٨١٦٨ (٢) (ب) ��١٧

. . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف استخدام الغازات أو السوائل أو املواد أو األجهزة احملظورة ٨١٦٩ (٢) (ب) ��١٨

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف استخدام الرصاص احملظور ٨١٦٩ (٢) (ب) ��١٩

135

ICC-ASP/1/3

الصفحة جرمية احلرب املتمثلة يف استخدام أسلحة أو قذائف أو مـواد أو أسـاليب حربيـة مدرجـة ٨ (٢) (ب) ��٢٠

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٧٠يف مرفق النظام األساسي

. . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف االعتداء على الكرامة الشخصية ٨١٧٠ (٢) (ب) ��٢١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف االغتصاب ٨١٧٠ (٢) (ب) ��٢٢-١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف االستعباد اجلنسي ٨١٧١ (٢) (ب) ��٢٢-٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف اإلكراه على البغــــاء ٨١٧٢ (٢) (ب) ��٢٢-٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف احلمل القسري ٨١٧٢ (٢) (ب) ��٢٢-٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف التعقيم القسري ٨١٧٢ (٢) (ب) ��٢٢-٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف العنف اجلنسي ٨١٧٣ (٢) (ب) ��٢٢-٦

. . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف استخدام األشخاص احملميني كدروع ٨١٧٣ (٢) (ب) ��٢٣جرمية احلرب املتمثلة يف اهلجوم على أعيـان أو أشـخاص يسـتخدمون الشـعارات املمـيزة ٨ (٢) (ب) ��٢٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٧٤املبينة يف اتفاقيات جنيف

. . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف التجويع كأسلوب من أساليب احلرب ٨١٧٤ (٢) (ب) ��٢٥

. . جرمية احلرب املتمثلة يف استخدام األطفال أو جتنيدهم أو ضمهم إىل القوات املسلحة ٨١٧٤ (٢) (ب) ��٢٦املادة ٨ (٢) (ج)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف القتل العمد ٨١٧٥ (٢) (ج) ��١-١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف التشويــــه البدين ٨١٧٥ (٢) (ج) ��١-٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف املعاملة القاسية ٨١٧٦ (٢) (ج) ��١-٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة فـي التعذيب ٨١٧٦ (٢) (ج) ��١-٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف االعتداء على الكرامة الشخصية ٨١٧٧ (٢) (ج) ��٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف أخذ الرهائــــن ٨١٧٧ (٢) (ج) ��٣

. . . جرمية احلرب املتمثلة يف إصدار حكم أو تنفيذ حكم اإلعدام بدون ضمانات إجرائية ٨١٧٨ (٢) (ج) ��٤املادة ٨ (٢) (هـ)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف اهلجوم على املدنيني ٨١٧٩ (٢) (هـ) ��١جرمية احلرب املتمثلة يف اهلجوم على أعيان تسـتعمل أو أشـخاص يسـتعملون الشـعارات ٨ (٢) (هـ) ��٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٧٩املميزة املبينة يف اتفاقيات جنيف

136

ICC-ASP/1/3

الصفحة جرمية احلرب املتمثلة يف اهلجوم على موظفني مستخدمني أو أعيــان مسـتخدمة يف مهمـة ٨ (٢) (هـ) ��٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٨٠من مهام املساعدة اإلنسانية أو حفظ السالم

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف اهلجوم على األعيان احملمية ٨١٨٠ (٢) (هـ) ��٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف النهب ٨١٨١ (٢) (هـ) ��٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف االغتصاب ٨١٨١ (٢) (هـ) ��٦-١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف االستعباد اجلنسي ٨١٨٢ (٢) (هـ) ��٦-٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف اإلكراه على البغاء ٨١٨٢ (٢) (هـ) ��٦-٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف احلمل القسري ٨١٨٣ (٢) (هـ) ��٦-٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف التعقيم القسري ٨١٨٣ (٢) (هـ) ��٦-٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف العنف اجلنسي ٨١٨٤ (٢) (هـ) ��٦-٦

. . جرمية احلرب املتمثلة يف استخدام األطفال أو جتنيدهم أو ضمهم إىل القوات املسلحة ٨١٨٤ (٢) (هـ) ��٧

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف تشريد املدنيني ٨١٨٥ (٢) (هـ) ��٨

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف القتل أو اإلصابة غدرا ٨١٨٥ (٢) (هـ) ��٩

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف إسقاط األمان عن اجلميع ١٨٦املادة ٨ (٢) (هـ) ��١٠

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف التشويه البدين ٨١٨٦ (٢) (هـ) ��١١-١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف إجراء التجارب الطبية أو العلمية ٨١٨٧ (٢) (هـ) ��١١-٢

. . . . . . . . . . . . . . جرمية احلرب املتمثلة يف تدمري ممتلكات العدو أو االستيالء عليها ١٨٧املادة ٨ (٢) (هـ) ��١٢

137

ICC-ASP/1/3

مقدمة عامة

وفقا للمادة ٩، تستعني احملكمة بأركان اجلرائم التالية يف تفسري وتطبيق املـواد ٦ و ٧ - ١و ٨، طبقا للنظام األساسي. وتطبق أحكام النظام األساسـي، مبـا يف ذلـك املـادة ٢١ واملبـادئ

العامة الواردة يف اجلزء ٣ على أركان اجلرائم. وكما هو مبني يف املادة ٣٠، ما مل ينـص علـى غـري ذلـك، ال يسـأل الشـخص جنائيـا - ٢عن ارتكاب جرمية تدخل يف اختصاص احملكمـة وال يكـون عرضـة للعقـاب علـى هـذه اجلرميـة إال إذا حتققت األركان املادية للجرمية مع توافر القصد والعلم. وإذا مل ترد إشـارة يف األركـان إىل ركـن معنـوي ألي سـلوك، أو نتيجـة أو ظـــرف معــني، فإنــه يفــهم مــن ذلــك أن الركــن املعنــوي ذا الصلــة، أي القصــد أو العلــم أو كليــــهما ممـــا هـــو وارد يف املـــادة ٣٠، واجـــب االنطباق. وترد أدناه احلاالت املستثناة من معيار املادة ٣٠ وفقا للنظام األساسـي مبـا يف ذلـك

القانون الواجب التطبيق مبوجب أحكامه ذات الصلة. وميكن أن يستدل على وجود القصد والعلم من الوقائع والظروف ذات الصلة. - ٣

وفيما يتعلق باألركان املعنوية املتصلة باألركـان الـيت تنطـوي علـى حكـم للقيمـة مثـل - ٤تلك اليت تستخدم فيها مصطلحات �الالإنسـانية� أو �الشـديدة�، فليـس مـن الضـروري أن

يكون مرتكب اجلرمية قد استوىف شخصيا حكما للقيمة، ما مل يشر إىل غري ذلك. ـــؤولية اجلنائيــة أو انتفائــها غــري حمــددة عمومــا يف أركــان وإن أسـباب اسـتبعاد املس - ٥

اجلرائم املبينة حتت كل جرمية(١). ــن وإن شـرط �عـدم املشـروعية� املوجـود يف النظـام األساسـي أو يف أجـزاء أخـرى م - ٦

القانون الدويل وال سيما القانون اإلنساين الدويل، غري حمدد عامة يف أركان اجلرائم. وتنظم أركان اجلرائم عامة وفقا للمبادئ التالية: - ٧

عندما تنصب أركان اجلرائم على السـلوك والنتـائج والظـروف املرتبطـة بكـل جرميـة، -فإا ترد كقاعدة عامة بذلك الترتيب؛

وعند االقتضاء سيورد ركن معنوي معـني بعـد مـا يتصـل بـه مـن سـلوك أو نتيجـة أو -ظرف؛

وتورد الظروف السياقية يف النهاية. -ـــة� مصطلــح وكمـا هـو مسـتخدم يف أركـان اجلرميـة، فـإن مصطلـح �مرتكـب اجلرمي - ٨حمـايد فيمـا يتعلـق بثبـوت اإلدانـة أو الـرباءة. وتنطبـق األركـان، مبـا يف ذلـك األركـان املعنويـــة

__________ـــن النظــام ليـس يف هـذه الفقـرة مـا ميـس االلـتزام الواقـع علـى املدعـي العـام مبوجـب الفقـرة ١ مـن املـادة ٥٤ م (١)

األساسي.

138

ICC-ASP/1/3

املالئمة، مع مراعاة ما يقتضيه اختالف احلال، على مجيع مـن قـد تنـدرج مسـؤوليتهم اجلنائيـة ضمن املادتني ٢٥ و ٢٨ من النظام األساسي. قد يشكل سلوك حمدد جرمية أو أكثر. - ٩

ليس الستخدام العناوين القصرية للجرائم أي تأثري قانوين. - ١٠ املادة ٦

اإلبادة اجلماعية مقدمة

فيما يتعلق بالركن األخري املدرج لكل جرمية من اجلرائم: يتضمن مصطلح �يف سياق� األفعال األولية املرتكبة بنمط ظاهر؛ -

مصطلح �واضح� هو نعت موضوعي؛ -على الرغم من الشـرط املعتـاد املتعلـق بـالركن املعنـوي املنصـوص عليـه يف املـادة ٣٠، -ومع التسليم بأن العلم بالظروف جتري معاجلته عادة لدى إثبات نية ارتكـاب اإلبـادة اجلماعية، فإن احملكمة هي اليت تقرر، حالةً حبالة، الشرط املناسـب، إن وجـد، للركـن

املعنوي املتعلق ذا الظرف.

املادة ٦ (أ) اإلبادة اجلماعية بالقتل

األركان أن يقتل مرتكب اجلرمية شخصا أو أكثر(٢). - ١

أن يكون الشخص أو األشخاص منتمني إىل مجاعـة قوميـة أو إثنيـة أو عرقيـة أو دينيـة - ٢معينة.

أن ينوي مرتكب اجلرمية إهالك تلك اجلماعة القومية أو اإلثنيــة أو العرقيـة أو الدينيـة، - ٣كليا أو جزئيا، بصفتها تلك.

أن يصدر هذا السلوك يف سياق منط سلوك مماثل واضح موجه ضـد تلـك اجلماعـة أو - ٤يكون من شأن السلوك أن حيدث حبد ذاته ذلك اإلهالك.

__________ .(caused death) يرادف معىن عبارة �يتسبب يف موت� (killed) مصطلح �يقتل� (٢)

139

ICC-ASP/1/3

املادة ٦ (ب) اإلبادة اجلماعية بإحلاق أذى بدين أو معنوي جسيم

األركان

١ - أن يسـفر فعـل مرتكـب اجلرميـة عـن إحلـــاق أذى بــدين أو معنــوي جســيم بشــخص أو أكثر(٣).

أن يكون الشخص أو األشخاص منتمني إىل مجاعـة قوميـة أو إثنيـة أو عرقيـة أو دينيـة - ٢معينة.

أن ينوي مرتكب اجلرمية إهالك تلك اجلماعة القومية أو اإلثنيــة أو العرقيـة أو الدينيـة، - ٣كليا أو جزئيا، بصفتها تلك.

أن يصدر هذا السلوك يف سياق منط سلوك مماثل واضح موجه ضـد تلـك اجلماعـة أو - ٤يكون من شأن السلوك أن حيدث حبد ذاته ذلك اإلهالك.

املادة ٦ (ج)

اإلبادة اجلماعية بفرض أحوال معيشية يقصد ا التسبب عمدا يف إهالك مادي

األركان أن يفرض مرتكب اجلرمية أحواال معيشية معينة على شخص أو أكثر. - ١

أن يكون الشخص أو األشخاص منتمني إىل مجاعـة قوميـة أو إثنيـة أو عرقيـة أو دينيـة - ٢معينة.

أن ينوي مرتكب اجلرمية إهالك تلك اجلماعة القومية أو اإلثنيــة أو العرقيـة أو الدينيـة، - ٣كليا أو جزئيا، بصفتها تلك.

أن يقصد باألحوال املعيشية اإلهالك املادي لتلك اجلماعة، كليا أو جزئيا(٤). - ٤أن يصدر هذا السلوك يف سياق منط سلوك مماثل واضح موجه ضـد تلـك اجلماعـة أو - ٥

يكون من شأن السلوك أن حيدث حبد ذاته ذلك اإلهالك.

__________قـد يتضمـن هـذا السـلوك، علـى ســـبيل املثــال ال احلصــر، أفعــال التعذيــب أو االغتصــاب أو العنــف اجلنســي (٣)

أو املعاملة الالإنسانية أو املهينة. مصطلح �األحوال املعيشية� قد يتضمن، على سبيل املثـال ال احلصـر، تعمـد احلرمـان مـن املـوارد الـيت ال غـىن (٤)

عنها للبقاء، مثل األغذية أو اخلدمات الطبية أو الطرد املنهجي من املنازل.

140

ICC-ASP/1/3

املادة ٦ (د) اإلبادة اجلماعية بفرض تدابري تستهدف منع اإلجناب

األركان

أن يفرض مرتكب اجلرمية تدابري معينة على شخص أو أكثر(٥). - ١أن يكون الشخص أو األشخاص منتمني إىل مجاعـة قوميـة أو إثنيـة أو عرقيـة أو دينيـة - ٢

معينة. أن ينوي مرتكب اجلرمية إهالك تلك اجلماعة القومية أو اإلثنيــة أو العرقيـة أو الدينيـة، - ٣

كليا أو جزئيا، بصفتها تلك. أن يقصد بالتدابري املفروضة منع اإلجناب داخل تلك اجلماعة. - ٤

أن يصدر هذا السلوك يف سياق منط سلوك مماثل واضح موجه ضـد تلـك اجلماعـة أو - ٥يكون من شأن السلوك أن حيدث حبد ذاته ذلك اإلهالك.

املادة ٦ (هـ)

اإلبادة اجلماعية بنقل األطفال قسرا

األركان أن ينقل مرتكب اجلرمية قسرا شخصا أو أكثر. - ١

أن يكون الشخص أو األشخاص منتمني إىل مجاعـة قوميـة أو إثنيـة أو عرقيـة أو دينيـة - ٢معينة.

أن ينوي مرتكب اجلرمية إهالك تلك اجلماعة القومية أو اإلثنيــة أو العرقيـة أو الدينيـة، - ٣كليا أو جزئيا، بصفتها تلك.

أن يكون النقل من تلك اجلماعة إىل مجاعة أخرى. - ٤أن يكون الشخص أو األشخاص دون سن الثامنة عشرة. - ٥

أن يعلـم مرتكـب اجلرميـة، أو يفـترض فيـه أن يعلـم، أن الشـخص أو األشـــخاص هــم - ٦دون سن الثامنة عشرة.

__________مصطلح �قسرا � ال يشري على وجه احلصـر إىل القـوة املاديـة وإمنـا قـد يشـمل التـهديد باسـتخدامها أو القسـر (٥)الناشئ مثال عن اخلوف مـن العنـف واإلكـراه واالحتجـاز واالضطـهاد النفسـي وإسـاءة اسـتخدام السـلطة ضـد

الشخص املعين أو األشخاص أو أي شخص آخر أو استغالل بيئة قسرية.

141

ICC-ASP/1/3

أن يصدر هذا السلوك يف سياق منط سلوك مماثل واضح موجه ضـد تلـك اجلماعـة أو - ٧يكون من شأن السلوك أن حيدث حبد ذاته ذلك اإلهالك.

املادة ٧

اجلرائم املرتكبة ضد اإلنسانية مقدمة

نظرا ألن املادة ٧ تتعلق بالقانون اجلنائي الـدويل، فإنـه جيـب تفسـري أحكامـها تفسـريا - ١دقيقا انسجاما مع املادة ٢٢ ومراعاة للجرائم املرتكبة ضـد اإلنسـانية الـوارد تعريفـها يف املـادة ٧ بوصفها من أخطر اجلرائم اليت تثري قلق اتمع الدويل بأسره وتربر نشوء املسـؤولية اجلنائيـة الفردية وتستتبعها وتتطلب حصول سلوك حمظور مبوجب القانون الدويل املطبق عمومـا الـذي

تعترف به النظم القانونية الرئيسية يف العامل. يقدم العنصران األخريان لكل واحدة من اجلرائم املرتكبة ضد اإلنسانية السياق الـذي - ٢جيـب مـن خاللـه اختـاذ هـذا اإلجـراء. وتوضـح هـذه العنـاصر مـا يشـترط مـن مشـاركة وعلـــم جوم واسع النطاق ومنهجي ضـد السـكان املدنيـني. إال أنـه ال ينبغـي تفسـري العنصـر األخـري بكونه يتطلب إثبات علم املتهم جبميع خصائص ذلك اهلجوم أو بالتفاصيل الدقيقـة للخطـة أو السياسة اليت تتبعها الدولة أو املنظمة. ففي حالة ظهور اهلجوم الواسـع النطـاق واملنـهجي ضـد ـــوي إذا السـكان املدنيـني يشـري شـرط القصـد يف العنصـر األخـري إىل اسـتيفاء هـذا العنصـر املعن

نوى مرتكب اجلرمية مواصلة هذا اهلجوم. يفهم �اهلجوم املباشر ضد السكان املدنيني� يف سياق هذا العنصر بأنـه يعـين سـلوكا - ٣يتضمن ارتكابا متعددا لألفعال املشار إليها يف الفقرة ١ من املادة ٧ من النظام األساسـي ضـد أي سكان مدنيني تأييدا لدولة أو سياسة تنظيميـة بارتكـاب هـذا اهلجـوم. وال توجـد ضـرورة ألن تشكل األفعال عمال عسكريا. ومن املفهوم أن �السياسة الرامية إىل القيام ـذا اهلجـوم�

تستدعي أن تقوم الدولة أو املنظمة بتعزيز أو تشجيع فعلي للهجوم ضد السكان املدنيني(٦).

__________السياسة اليت تستهدف سكانا مدنيني باهلجوم تنفذها دولة أو منظمـة. وميكـن تنفيـذ هـذه السياسـة يف ظـروف (٦)استثنائية بتعمد عدم القيـام بعمـل يقصـد منـه عـن وعـي تشـجيع القيـام ـذا اهلجـوم. إن وجـود هـذه السياسـة

ال ميكن استنتاجها فقط بغياب العمل احلكومي أو التنظيمي.

142

ICC-ASP/1/3

املادة ٧ (١) (أ)

القتل العمد الذي يشكل جرمية ضد اإلنسانية

األركان أن يقتل املتهم(٧) شخصا أو أكثر. - ١

أن يرتكب السلوك كجـزء مـن هجـوم واسـع النطـاق أو منـهجي موجـه ضـد سـكان - ٢مدنيني.

أن يعلم مرتكب اجلرمية بأن السلوك جزء من هجوم واسع النطاق أو منـهجي موجـه - ٣ضد سكان مدنيني أو أن ينوي أن يكون هذا السلوك جزءا من ذلك اهلجوم.

املادة ٧ (١) (ب)

اإلبادة اليت تشكل جرمية ضد اإلنسانية

األركان أن يقتل مرتكب اجلرمية (٨) شخصا أو أكثر، مبا يف ذلك إجبار الضحايـا علـى العيـش - ١

يف ظروف ستؤدي حتما إىل هالك جزء من جمموعة من السكان(٩). أن يشكل السلوك عملية قتل مجاعي ألفراد جمموعـة مـن السـكان املدنيـني، أو يكـون - ٢

جزءا من تلك العملية(١٠). أن يرتكب السلوك كجـزء مـن هجـوم واسـع النطـاق أو منـهجي موجـه ضـد سـكان - ٣

مدنيني. أن يعلم مرتكب اجلرمية بأن السلوك جزء من هجوم واسع النطاق أو منـهجي موجـه - ٤

ضد سكان مدنيني أو أن ينوي أن يكون هذا السلوك جزءا من ذلك اهلجوم.

__________مصطلح �يقتل� (killed) يرادف معىن عبارة �يتسبب يف مـوت� (caused death). وتنسـحب هـذه احلاشـية (٧)

على كل األركان اليت تستعمل هذين املفهومني. ميكن ارتكاب السلوك بوسائل خمتلفة للقتل، سواء بشكل مباشر أو غري مباشر. (٨)

ميكن أن يشمل فرض هذه األحوال احلرمان من امكانية احلصول على األغذية واألدوية. (٩)يشمل مصطلح �جزءا من� الفعل األول املتمثل يف القتل اجلماعي. (١٠)

143

ICC-ASP/1/3

املادة ٧ (١) (ج) االسترقاق الذي يشكل جرمية ضد اإلنسانية

األركان

أن ميارس مرتكب اجلرمية إحدى أو مجيع السلطات املتصلـة بـاحلق يف ملكيـة شـخص - ١أو أشخاص كأن يشتريهم أو يبيعهم أو يعريهم أو يقايضـهم أو كـأن يفـرض عليـهم مـا مـاثل

ذلك من معاملة سالبة للحرية (١١). أن يرتكب السلوك كجـزء مـن هجـوم واسـع النطـاق أو منـهجي موجـه ضـد سـكان - ٢

مدنيني. أن يعلم مرتكب اجلرمية بأن السلوك جزء من هجوم واسع النطاق أو منـهجي موجـه - ٣

ضد سكان مدنيني أو أن ينوي أن يكون هذا السلوك جزءا من ذلك اهلجوم.

املادة ٧ (١) (د) ترحيل السكان أو النقل القسري للسكان الذي يشكل جرمية ضد اإلنسانية

األركان

أن يرحل املتهم(١٢) أو ينقل قسرا(١٣) شخصا أو أكثر إىل دولة أخـرى أو مكـان آخـر - ١بالطرد أو بأي فعل قسري آخر ألسباب ال يقرها القانون الدويل.

أن يكون الشخص أو األشخاص املعنيـون موجوديـن بصفـة مشـروعة يف املنطقـة الـيت - ٢أبعدوا أو نقلوا منها على هذا النحو.

ـــيت تثبــت مشــروعية هــذا أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم بـالظروف الواقعيـة ال - ٣الوجود.

__________مـن املفـهوم أن هـذا احلرمـان مـن احلريـة قـد يشـمل، يف بعـض احلـاالت، السـخرة أو اسـتعباد الشـخص بطــرق (١١)أخرى، حسبما نص عليه يف االتفاقية التكميلية إلبطال الرق وجتارة الرقيق والنظم واملمارســات الشـبيهة بـالرق لعام ١٩٥٦. ومن املفهوم أيضا أن السلوك الوارد وصفه يف هذا الركــن يتضمـن االجتـار باألشـخاص، وخباصـة

النساء واألطفال. مصطلح �قسرا � ال يشري على وجه احلصـر إىل القـوة املاديـة وإمنـا قـد يشـمل التـهديد باسـتخدامها أو القسـر (١٢)الناشئ مثال عن اخلوف مـن العنـف واإلكـراه واالحتجـاز واالضطـهاد النفسـي وإسـاءة اسـتخدام السـلطة ضـد

الشخص املعين أو األشخاص أو أي شخص آخر أو استغالل بيئة قسرية. ترادف عبارة �الترحيل أو النقل القسري� (Deported or forcibly transferred) عبـارة �التـهجري القسـري� (١٣)

.(forcibly displaced)

144

ICC-ASP/1/3

أن يرتكـب هـذا السـلوك كجـزء مـن هجـوم واسـع النطـــاق أو منــهجي موجــه ضــد - ٤سكان مدنيني.

أن يعلم مرتكب اجلرمية بأن السلوك جزء من هجوم واسع النطاق أو منـهجي موجـه - ٥ضد سكان مدنيني أو أن ينوي أن يكون هذا السلوك جزءا من ذلك اهلجوم.

املادة ٧ (١) (هـ)

السجن أو غريه من احلرمان الشديد من احلرية البدنية الذي يشكل جرمية ضـد اإلنسانية

األركان

أن يسجن مرتكب اجلرمية شخصا أو أكـثر أو حيـرم شـخصا أو أكـثر حرمانـا شـديدا - ١من احلرية البدنية بصورة أخرى.

أن تصل جسامة السـلوك إىل احلـد الـذي يشـكل انتـهاكا للقواعـد األساسـية للقـانون - ٢الدويل.

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت جسامة السلوك. - ٣أن يرتكب السلوك كجـزء مـن هجـوم واسـع النطـاق أو منـهجي موجـه ضـد سـكان - ٤

مدنيني. أن يعلم مرتكب اجلرمية بأن السلوك جزء من هجوم واسع النطاق أو منـهجي موجـه - ٥

ضد سكان مدنيني أو أن ينوي أن يكون هذا السلوك جزءا من ذلك اهلجوم.

املادة ٧ (١) (و) التعذيب الذي يشكل جرمية ضد اإلنسانية(١٤)

األركان

أن يلحق مرتكب اجلرمية أملا شديدا أو معاناة شديدة، سواء بدنيا أو نفسيا، بشـخص - ١أو أكثر.

أن يكـون هـذا الشـخص أو هـؤالء األشـخاص حمتجزيـن مـن قبـل مرتكـب اجلرميــة أو - ٢حتت سيطرته.

__________من املفهوم أنه ال يلزم إثبات هدف حمدد هلذه اجلرمية. (١٤)

145

ICC-ASP/1/3

أال يكون ذلك األمل أو تلك املعاناة ناشئني فقـط عـن عقوبـات مشـروعة أو مالزمـني - ٣هلا أو تابعني هلا.

أن يرتكب السلوك كجـزء مـن هجـوم واسـع النطـاق أو منـهجي موجـه ضـد سـكان - ٤مدنيني.

أن يعلم مرتكب اجلرمية بأن السلوك جزء من هجوم واسع النطاق أو منـهجي موجـه - ٥ضد سكان مدنيني أو أن ينوي أن يكون هذا السلوك جزءا من ذلك اهلجوم.

املادة ٧ (١) (ز) - ١

االغتصاب الذي يشكل جرمية ضد اإلنسانية

األركان أن يعتدي(١٥) مرتكب اجلرمية على جسد شـخص بـأن يـأيت سـلوكا ينشـأ عنـه إيـالج - ١عضو جنسي يف أي جزء من جسد الضحية أو جسد مرتكب اجلرمية أو ينشـأ عنـه إيـالج أي جسم أو أي عضو آخر من اجلسد يف شرج الضحية أو يف فتحة جهازها التناسلي مهما كـان

ذلك اإليالج طفيفا. أن يرتكب االعتداء باستعمال القوة أو بالتـهديد باسـتعماهلا أو بالقسـر، مـن قبيـل مـا - ٢ينجـم عـن اخلـوف مـن تعـرض ذلـك الشـــخص أو الغــري للعنــف أو اإلكــراه أو االحتجــاز أو االضطهاد النفسي أو إساءة استعمال السلطة، أو باسـتغالل بيئـة قسـرية، أو يرتكـب االعتـداء

على شخص يعجز عن التعبري عن حقيقة رضاه (١٦). أن يرتكب السلوك كجـزء مـن هجـوم واسـع النطـاق أو منـهجي موجـه ضـد سـكان - ٣

مدنيني. أن يعلم مرتكب اجلرمية بأن السلوك جزء من هجوم واسع النطاق أو منـهجي موجـه - ٤

ضد سكان مدنيني أو أن ينوي أن يكون هذا السلوك جزءا من ذلك اهلجوم.

__________يراد مبفهوم "االعتداء" أن يكون عاما حبيث ينطبق على الذكر واألنثى معا. (١٥)

من املفهوم أن الشخص قد ال يكون قادرا على اإلعراب حقيقة عن رضاه إلصابتــه بعجـز طبيعـي أو حمـدث أو (١٦)بسبب كرب السن. وتنطبق هذه احلاشية أيضا على األركان املماثلة الواردة يف املادة ٧ (١) (ز) - ٣ ،٥ و ٦.

146

ICC-ASP/1/3

املادة ٧ (١) (ز) - ٢ االستعباد اجلنسي الذي يشكل جرمية ضد اإلنسانية(١٧)

األركان

أن ميارس مرتكب اجلرمية إحدى أو مجيع السلطات املتصلـة بـاحلق يف ملكيـة شـخص - ١أو أشخاص كأن يشتريهم أو يبيعهم أو يعريهم أو يقايضـهم أو كـأن يفـرض عليـهم مـا مـاثل

ذلك من معاملة سالبة للحرية (١٨). أن يدفـع مرتكـب اجلرميـة ذلـك الشـخص أو أولئـــك األشــخاص إىل ممارســة فعــل أو - ٢

أكثر من األفعال ذات الطابع اجلنسي. أن يرتكـب هـذا السـلوك كجـزء مـن هجـوم واسـع النطـــاق أو منــهجي موجــه ضــد - ٣

سكان مدنيني. أن يعلم مرتكب اجلرمية بأن السلوك جزء من هجوم واسع النطاق أو منـهجي موجـه - ٤

ضد سكان مدنيني أو أن ينوي أن يكون هذا السلوك جزءا من ذلك اهلجوم.

املادة ٧ (١) (ز) – ٣ اإلكراه على البغاء الذي يشكل جرمية ضد اإلنسانية

األركان

أن يدفــع مرتكــب اجلرميــة شــخصا أو أكــثر إىل ممارســة فعــل أو أفعــال ذات طـــابع - ١جنسي، باستعمال القوة أو بالتهديد باستعماهلا أو بالقسر، من قبيل ما ينجم عـن اخلـوف مـن ـــك الشــخص أو أولئــك األشــخاص أو الغــري للعنــف أو اإلكــراه أو االحتجــاز أو تعـرض ذلاالضطهاد النفسي أو إساءة استعمال السلطة، أو باسـتغالل بيئـة قسـرية أو عجـز الشـخص أو

األشخاص عن التعبري عن حقيقة رضاهم. أن حيصل مرتكب اجلرمية أو غريه أو أن يتوقع احلصـول علـى أمـوال أو فوائـد أخـرى - ٢

لقاء تلك األفعال ذات الطابع اجلنسي أو لسبب مرتبط ا.

__________نظرا ملا تتسم به هذه اجلرمية من طابع معقــد، فمـن املسـلم بـه أن أكـثر مـن شـخص قـد يشـتركون يف ارتكاـا (١٧)

بقصد جنائي مشترك. مـن املفـهوم أن هـذا احلرمـان مـن احلريـة قـد يشـمل، يف بعـض احلـاالت، السـخرة أو اسـتعباد الشـخص بطــرق (١٨)أخرى، حسبما نص عليه يف االتفاقية التكميلية إلبطال الرق وجتارة الرقيق والنظم واملمارســات الشـبيهة بـالرق لعام ١٩٥٦. ومن املفهوم أيضا أن السلوك الوارد وصفه يف هذا الركــن يتضمـن االجتـار باألشـخاص، وخباصـة

النساء واألطفال.

147

ICC-ASP/1/3

أن يرتكب السلوك كجـزء مـن هجـوم واسـع النطـاق أو منـهجي موجـه ضـد سـكان - ٣مدنيني.

أن يعلم مرتكب اجلرمية بأن السلوك جزء من هجوم واسع النطاق أو منـهجي موجـه - ٤ضد سكان مدنيني أو ينوي أن يكون هذا السلوك جزءا من ذلك اهلجوم.

املادة ٧ (١) (ز) - ٤

احلمل القسري الذي يشكل جرمية ضد اإلنسانية

األركان أن حيبس مرتكب اجلرمية امرأة أو أكثر أكرهـت علـى احلمـل بنيـة التأثـري يف التكويـن - ١العرقي ألي جمموعة من اموعات السـكانية أو ارتكـاب انتـهاكات جسـيمة أخـرى للقـانون

الدويل. أن يصـدر السـلوك يف سـياق هجـوم واســـع النطــاق أو منــهجي موجــه ضــد ســكان - ٢

مدنيني. أن يعلم مرتكب اجلرمية بأن السلوك جزء من هجوم واسع النطاق أو منـهجي موجـه - ٣

ضد سكان مدنيني أو أن ينوي أن يكون هذا السلوك جزءا من ذلك اهلجوم.

املادة ٧ (١) (ز) – ٥ التعقيم القسري الذي يشكل جرمية ضد اإلنسانية

األركان

أن حيرم مرتكب اجلرمية شخصا أو أكثر من القدرة البيولوجية على اإلجناب(١٩). - ١أال يكـون ذلـــك الســلوك مــربرا طبيــا أو ميليــه عــالج يف أحــد املستشــفيات يتلقــاه - ٢

الشخص املعين أو األشخاص املعنيون مبوافقة حقيقية منهم (٢٠). أن يرتكب السلوك كجـزء مـن هجـوم واسـع النطـاق أو منـهجي موجـه ضـد سـكان - ٣

مدنيني. أن يعلم مرتكب اجلرمية أن السـلوك جـزء مـن أو أن ينـوي أن يكـون السـلوك جـزءا - ٤

من هجوم واسع النطاق أو منظم موجه ضد سكان مدنيني.

__________ليس املقصود باحلرمان أن يشمل تدابري حتديد النسل غري الدائمة األثر من الناحية العملية. (١٩)

من املفهوم أن املوافقة احلقيقية ال تشمل املوافقة اليت يتم احلصول عليها باخلداع. (٢٠)

148

ICC-ASP/1/3

املادة ٧ (١) (ز) – ٦ العنف اجلنسي الذي يشكل جرمية ضد اإلنسانية

األركان

أن يقترف مرتكب اجلرمية فعال ذا طبيعة جنسية ضد شخص أو أكـثر أو يرغـم ذلـك - ١الشـخص أو أولئـــك األشــخاص علــى ممارســة فعــل ذي طبيعــة جنســية باســتعمال القــوة أو بالتهديد باستعماهلا أو بالقسر، من قبيل ما ينجـم عـن اخلـوف مـن تعـرض ذلـك الشـخص أو أولئـك األشـخاص أو الغـري للعنـف أو اإلكـراه أو االحتجـاز أو االضطـهاد النفســـي أو إســاءة استعمال السلطة، أو باسـتغالل بيئـة قسـرية أو عجـز الشـخص أو األشـخاص عـن التعبـري عـن

حقيقة رضاهم. أن يكون السلوك على درجة من اخلطورة ميكن مقارنتها باجلرائم األخرى املنصـوص - ٢

عليها يف الفقرة ١ (ز) من املادة ٧ من النظام األساسي. أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم بـــالظروف الواقعيــة الــيت تثبــت خطــورة ذلــك - ٣

السلوك. أن يرتكب السلوك كجـزء مـن هجـوم واسـع النطـاق أو منـهجي موجـه ضـد سـكان - ٤

مدنيني. أن يعلم مرتكب اجلرمية بأن السلوك جزء من هجوم واسع النطاق أو منـهجي موجـه - ٥

ضد سكان مدنيني أو أن ينوي أن يكون هذا السلوك جزءا من ذلك اهلجوم.

املادة ٧ (١) (ح) االضطهاد الذي يشكل جرمية ضد اإلنسانية

األركان

أن حيرم مرتكب اجلرميــة شـخص أو أكـثر حرمانـا شـديدا مـن حقوقـهم األساسـية مبـا - ١يتعارض مع القانون الدويل(٢١).

أن يسـتهدف مرتكـب اجلرميـة ذلـك الشـخص أو أولئـك األشـخاص بسـبب انتمائـهم - ٢لفئة أو مجاعة حمددة، أو يستهدف الفئة أو اجلماعة بصفتها تلك.

__________هذا الشرط ال ميس بالفقرة ٦ من املقدمة العامة ألركان اجلرائم. (٢١)

149

ICC-ASP/1/3

أن يكون ذلك االستهداف على أسس سياسـية أو عرقيـة أو وطنيـة أو إثنيـة أو ثقافيـة - ٣أو دينية أو تتعلق بنوع اجلنس حسب ما عرف يف الفقرة ٣ من املادة ٧ مـن النظـام األساسـي

أو أية أسس أخرى يعترف ا عامليا بأا حمظورة مبوجب القانون الدويل. أن يرتكـب السـلوك فيمـا يتصـل بـأي فعـل مشـار إليـه يف الفقـرة ١ مـن املـادة ٧ مـــن - ٤

النظام األساسي أو بأية جرمية تقع ضمن اختصاص احملكمة(٢٢). أن يرتكب السلوك كجـزء مـن هجـوم واسـع النطـاق أو منـهجي موجـه ضـد سـكان - ٥

مدنيني. أن يعلم مرتكب اجلرمية بأن السلوك جزء من هجوم واسع النطاق أو منـهجي موجـه - ٦

ضد سكان مدنيني أو أن ينوي أن يكون هذا السلوك جزءا من ذلك اهلجوم.

املادة ٧ (١) (ط) االختفاء القسري لألشخاص الذي يشكل جرمية ضد اإلنسانية(٢٣) (٢٤)

األركان

أن يقوم مرتكب اجلرمية: - ١بإلقاء القبض على شخص أو أكثر أو احتجازه(٢٥) (٢٦) أو اختطافه؛ أو (أ)

أن يرفـض اإلقـرار بقبـض أو احتجـاز أو اختطـاف هـــذا الشــخص أو هــؤالء (ب)األشخاص أو إعطاء معلومات عن مصريهم أو عن أماكن وجودهم.

أن يعقب هذا القبض أو االحتجاز أو االختطاف رفض لإلقـرار حبرمـان هـذا (أ) - ٢الشخص أو هؤالء األشـخاص مـن حريتـهم أو إعطـاء معلومـات عـن مصـريهم وعـن أمـاكن

وجودهم. أن يسبق هذا الرفض احلرمان من احلرية أو يتزامن معه. (ب)

أن يعلم مرتكب اجلرمية(٢٧): - ٣ __________

من املفهوم أنه ال يلزم ركن معنوي إضايف يف هذا الركن خبالف ذلك الركن املعنوي املالزم للركن ٦. (٢٢)نظرا ملا تتسم به هذه اجلرمية من طابع معقــد، فمـن املسـلم بـه أن أكـثر مـن شـخص قـد يشـتركون يف ارتكاـا (٢٣)

بقصد جنائي مشترك. ال تقـع هـذه اجلرميـة ضمـن اختصـاص احملكمـة إال إذا حـدث اهلجـوم املشـار إليـه يف الركنـني ٧ و ٨ بعـد بـــدء (٢٤)

سريان النظام األساسي. تشمل كلمة (حيتجز) مرتكب اجلرمية الذي يبقي على احتجاز قائم. (٢٥)

من املفهوم أن القبض واالحتجاز قد يكونا مشروعني يف ظروف معينة. (٢٦)

150

ICC-ASP/1/3

أن إلقـاء القبـض علـى هـذا الشـخص أو هـؤالء األشـخاص أو احتجـــازهم أو (أ)اختطافـهم سـيليه يف ســـري األحــداث العاديــة رفــض لإلقــرار حبرمــام مــن احلريــة أو إعطــاء

معلومات عن مصريهم أو مكان وجودهم(٢٨). أن يسبق هذا الرفض احلرمان من احلرية أو يتزامن معه. (ب)

أن تقوم ذا القبض أو االحتجاز أو االختطاف دولة أو منظمة سياسـية أو يتـم بـإذن - ٤أو دعم أو إقرارا منها.

أن يكون رفض اإلقـرار حبرمـان هـذا الشـخص أو هـؤالء األشـخاص مـن حريتـهم أو - ٥إعطاء معلومات عن مصريهم أو مكـان وجودهـم قـد مت مـن قبـل دولـة أو منظمـة سياسـية أو

بإذن أو دعم أو إقرار منها. أن ينوي مرتكب اجلرمية منع الشخص أو األشخاص من احلماية اليت يكفلـها القـانون - ٦

لفترة طويلة من الزمن. أن يرتكب السلوك كجزء من هجوم واسع أو منهجي موجه ضد سكان مدنيني. - ٧

أن يعلم مرتكب اجلرمية بأن السلوك جزء من هجوم واسع النطاق أو منـهجي موجـه - ٨ضد سكان مدنيني أو أن ينوي أن يكون هذا السلوك جزءا من ذلك اهلجوم.

املادة ٧ (١) (ي)

الفصل العنصري الذي يشكل جرمية ضد اإلنسانية

األركان أن يرتكب مرتكب اجلرمية فعال الإنسانيا ضد شخص أو أكثر. - ١

أن يكون ذلك الفعـل مـن األفعـال املشـار إليـها يف الفقـرة ١ مـن املـادة ٧ مـن النظـام - ٢األساسي أو مياثل يف طابعه أيا من تلك األفعال(٢٩).

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت طبيعة ذلك الفعل. - ٣أن يرتكـب السـلوك يف إطـــار نظــام مؤسســي قــائم علــى القمــع والســيطرة بصــورة - ٤

منهجية من جانب مجاعة عرقية ضد مجاعة أو مجاعات عرقية أخرى.

__________

ال ميس هذا العنصر الذي أدرج بسبب الطابع املعقد هلذه اجلرمية حمتوى املقدمة العامة ألركان اجلرائم. (٢٧)من املفهوم أنه يف حالة مرتكب اجلرمية الذي يبقي على احتجاز قائم يتم استيفاء هذا الركـن إذا كـان مرتكـب (٢٨)

اجلرمية يعلم بصدور هذا الرفض بالفعل. من املفهوم أن الطابع يشري إىل طبيعة وخطورة الفعل. (٢٩)

151

ICC-ASP/1/3

أن ينوي مرتكب اجلرمية من خالل سلوكه اإلبقاء على ذلك النظام. - ٥أن يرتكب السلوك كجـزء مـن هجـوم واسـع النطـاق أو منـهجي موجـه ضـد سـكان - ٦

مدنيني. أن يعلم مرتكب اجلرمية بأن السلوك جزء من هجوم واسع النطاق أو منـهجي موجـه - ٧

ضد سكان مدنيني أو أن ينوي أن يكون هذا السلوك جزءا من ذلك اهلجوم.

املادة ٧ (١) (ك) األفعال الالإنسانية األخرى اليت تشكل جرمية ضد اإلنسانية

األركان

أن يلحق مرتكب اجلرمية معاناة شديدة أو ضررا بالغا باجلسـم أو بالصحـة العقليـة أو - ١البدنية بارتكابه فعال الإنسانيا.

أن يكـون ذلـك الفعـل ذا طـابع ممـــاثل ألي فعــل آخــر مشــار إليــه يف الفقــرة ١ مــن - ٢املادة ٧ من النظام األساسي(٣٠).

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت طبيعة الفعل. - ٣أن يرتكب السلوك كجـزء مـن هجـوم واسـع النطـاق أو منـهجي موجـه ضـد سـكان - ٤

مدنيني. أن يعلم مرتكب اجلرمية بأن السلوك جزء من هجوم واسع النطاق أو منـهجي موجـه - ٥

ضد سكان مدنيني أو أن ينوي أن يكون هذا السلوك جزءا من ذلك اهلجوم.

املادة ٨ جرائم احلرب

مقدمة ختضع أركــان جرائـم احلـرب الـواردة يف الفقرتـني ٢ (ج) و(هــ) مـن املـادة ٨ للقيـود

املذكورة يف الفقرتني ٢ (د) و(و)، واليت ال تعد أركانا للجرمية. وتفسر أركان جرائم احلرب مبوجب الفقـرة ٢ مـن املـادة ٨ مـن النظـام األساسـي يف نطـاق اإلطـار املنشـأ يف القـانون الـدويل للـرتاع املسـلح مبـا يف ذلـك، عنـــد االقتضــاء، القــانون

الدويل للرتاع املسلح الذي ينطبق على الرتاع املسلح يف البحر.

__________من املفهوم أن الطابع يشري إىل طبيعة وخطورة الفعل. (٣٠)

152

ICC-ASP/1/3

وفيما يتعلق بالركنني األخريين الوارد ذكرمها بالنسبة لكل جرمية: ال يشترط قيام مرتكب اجلرمية بالتقييم القانوين لوجود نزاع مسلح أو لطابعـه الـدويل �

أو غري الدويل؛ ال يشترط يف هذا السياق إدراك مرتكب اجلرمية للوقــائع الـيت تثبـت الطـابع الـدويل أو �

غري الدويل للرتاع؛ يوجد فقط شرط بإدراك الظروف الواقعية اليت تثبت وجـود النــزاع املسـلح املتضمـن �

يف تعبري �أن يصدر… يف سياق… ويكون مقترنا به�. املادة ٨ (٢) (أ)

املادة ٨ (٢) (أ) ��١ جرمية احلرب املتمثلة يف القتل العمد

األركان أن يقتل مرتكب اجلرمية شخصا واحدا أو أكثر(٣١). - ١

أن يكون ذلك الشخص أو أولئك األشخاص ممـن تشـملهم باحلمايـة اتفاقيـة أو أكـثر - ٢من اتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩.

أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم بـــالظروف الواقعيــة الــيت تثبــت ذلــك الوضــع - ٣احملمي(٣٢)(٣٣).

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح دويل ويكون مقترنا به(٣٤). - ٤أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٥

__________

(٣١)مصطلح �يقتل� (killed) يرادف معىن عبارة �يتسـبب يف مـوت� (caused death). وتنسـحب هـذه احلاشـية على كل األركان اليت تستعمل هذين املفهومني.

يقر هذا الركن املعنوي بالترابط بني املادتني ٣٠ و ٣٢. وتنطبق هذه احلاشية أيضا على الركن املمـاثل يف كـل (٣٢)جرميـة منصـوص عليـها يف املـادة ٨ (٢) (أ) ، وعلـى هـذا الركـن يف اجلرائـم األخـرى يف املـــادة ٨ (٢) املتعلــق بإدراك الظروف الواقعية اليت تثبت الوضع احملمي لألشخاص أو املمتلكات مبوجب القانون الـدويل ذي الصلـة

بالرتاع املسلح. فيما يتعلق باجلنسية، من املفهوم أنه يكفي أن يعلم مرتكـب اجلرميـة بـأن الضحيـة ينتمـي إىل طـرف خصـم يف (٣٣)

الرتاع. وتسري هذه احلاشية أيضا على الركن املماثل يف كل جرمية من اجلرائم الواردة يف املادة ٨ (٢) (أ). يشمل تعبري �نزاع مسلح دويل� االحتالل العسكري. وتنطبق هذه احلاشية أيضا علــى الركـن املمـاثل يف كـل (٣٤)

جرمية منصوص مبوجب املادة ٨ (٢) (أ).

153

ICC-ASP/1/3

املادة ٨ (٢) (أ) ��٢-١ جرمية احلرب املتمثلة يف التعذيب

األركان(٣٥)

أن يوقـع مرتكـب اجلرميـة أملـا بدنيـا أو معنويـا شـديدا أو معانـــاة شــديدة لشــخص أو - ١أكثر.

أن يوقع مرتكب اجلرمية أملا أو معاناة ألغراض من قبيل: احلصـول علـى معلومـات أو - ٢اعـتراف، أو لغـرض العقـاب أو التخويـف أو اإلكـراه أو ألي سـبب يقـوم علـى أي نـوع مـــن

التمييز. أن يكون ذلك الشخص أو أولئك األشخاص ممـن تشـملهم باحلمايـة اتفاقيـة أو أكـثر - ٣

من اتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩. أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم بـــالظروف الواقعيــة الــيت تثبــت ذلــك الوضــع - ٤

احملمي. أن يصدر هذا السلوك يف سياق نزاع مسلح دويل ويكون مقترنا به. - ٥

أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم بـــالظروف الواقعيــة الــيت تثبــت وجــود نــزاع - ٦مسلح.

املادة ٨ (٢) (أ) ��٢-٢

جرمية احلرب املتمثلة يف املعاملة الالإنسانية

األركان أن يوقـع مرتكـب اجلرميـة أملـا بدنيـا أو معنويـا شـديدا أو معانـــاة شــديدة لشــخص أو - ١

أكثر. أن يكون ذلك الشخص أو أولئك األشخاص ممـن تشـملهم باحلمايـة اتفاقيـة أو أكـثر - ٢

من اتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩. أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم بـــالظروف الواقعيــة الــيت تثبــت ذلــك الوضــع - ٣

احملمي. __________

مبا أن الركن ٣ يقتضي أن يكون مجيع الضحايا �أشـخاصا مشـمولني حبمايـة� واحـدة أو أكـثر مـن اتفاقيـات (٣٥)جنيف لعــــام ١٩٤٩، فــــإن هــــــذه األركـــــان ال تتضمـن شـــــرط االحتجــــاز أو السـيطرة الـوارد يف أركـان

املادة ٧ (١) (هـ).

154

ICC-ASP/1/3

أن يصدر هذا السلوك يف سياق نزاع مسلح دويل ويكون مقترنا به. - ٤أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم بـــالظروف الواقعيــة الــيت تثبــت وجــود نــزاع - ٥

مسلح.

املادة ٨ (٢) (أ) ��٢-٣ جرمية احلرب املتمثلة يف إجراء التجارب البيولوجية

األركان

أن خيضع مرتكب اجلرمية شخصا واحدا أو أكثر لتجربة بيولوجية معينة. - ١أن تشـكل التجربـة خطـرا جسـيما علـى الصحـة أو السـالمة البدنيـة أو العقليـة لذلــك - ٢

الشخص أو أولئك األشخاص. أن يكـون القصـد مـن التجربـة غـري عالجـي وغـري مـربر بدوافـع طبيـة ومل يضطلـع ــا - ٣

ملصلحة ذلك الشخص أو أولئك األشخاص. أن يكون ذلك الشخص أو أولئك األشخاص ممـن تشـملهم باحلمايـة اتفاقيـة أو أكـثر - ٤

من اتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩. أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم بـــالظروف الواقعيــة الــيت تثبــت ذلــك الوضــع - ٥

احملمي. أن يصدر هذا السلوك يف سياق نزاع مسلح دويل ويكون مقترنا به. - ٦

أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم بـــالظروف الواقعيــة الــيت تثبــت وجــود نــزاع - ٧مسلح.

املادة ٨ (٢) (أ) ��٣

جرمية احلرب املتمثلة يف التسبب عمدا يف املعاناة الشديدة

األركان أن يتسبب مرتكب اجلرمية يف أمل بدين أو معنـوي شـديد أو معانـاة شـديدة أو أضـرار - ١

بليغة جبسد أو بصحة شخص واحد أو أكثر. أن يكون ذلك الشخص أو أولئك األشخاص ممـن تشـملهم باحلمايـة اتفاقيـة أو أكـثر - ٢

من اتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩. أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم بـــالظروف الواقعيــة الــيت تثبــت ذلــك الوضــع - ٣

احملمي.

155

ICC-ASP/1/3

أن يصدر هذا السلوك يف سياق نزاع مسلح دويل ويكون مقترنا به. - ٤أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم بـــالظروف الواقعيــة الــيت تثبــت وجــود نــزاع - ٥

مسلح.

املادة ٨ (٢) (أ) ��٤ جرمية احلرب املتمثلة يف تدمري املمتلكات واالستيالء عليها

األركان

أن يدمر مرتكب اجلرمية ممتلكات معينة أو يستويل عليها. - ١أال تكون هناك ضرورة عسكرية تربر التدمري أو االستيالء. - ٢

أن يكون التدمري أو االستيالء واسع النطاق وتعسفيا. - ٣أن تكـون هـذه املمتلكـات مشـمولة باحلمايـة مبوجـب اتفاقيـة أو أكـثر مـــن اتفاقيــات - ٤

جنيف لعام ١٩٤٩. أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم بـــالظروف الواقعيــة الــيت تثبــت ذلــك الوضــع - ٥

احملمي. أن يصدر هذا السلوك يف سياق نزاع مسلح دويل ويكون مقترنا به. - ٦

أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم بـــالظروف الواقعيــة الــيت تثبــت وجــود نــزاع - ٧مسلح.

املادة ٨ (٢) (أ)��٥

جرمية احلرب املتمثلة يف اإلرغام على اخلدمة يف صفوف قوات معادية

األركان أن يرغم مرتكب اجلرمية شخصا أو أكثر، بفعل أو ديد، على االشتراك يف عمليـات - ١عسكرية ضد بلد أو قوات ذلك الشخص، أو على اخلدمة، بشكل آخر، يف صفـوف القـوات

املسلحة لقوة معادية. أن يكون ذلك الشخص أو أولئك األشخاص ممـن تشـملهم باحلمايـة اتفاقيـة أو أكـثر - ٢

من اتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩. أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم بـــالظروف الواقعيــة الــيت تثبــت ذلــك الوضــع - ٣

احملمي.

156

ICC-ASP/1/3

أن يصدر هذا السلوك يف سياق نزاع مسلح دويل ويكون مقترنا به. - ٤أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم بـــالظروف الواقعيــة الــيت تثبــت وجــود نــزاع - ٥

مسلح.

املادة ٨ (٢) (أ) ��٦ جرمية احلرب املتمثلة يف احلرمان من احملاكمة العادلة

األركان

أن حيرم مرتكب اجلرميـة شـخصا أو أكـثر مـن احلصـول علـى حماكمـة عادلـة ونظاميـة - ١باحلرمان من الضمانات القضائية على النحـو احملـدد خاصـة يف اتفـاقييت جنيـف الثالثـة والرابعـة

لعام ١٩٤٩. أن يكـون هـذا الشـخص أو األشـخاص ممـن تشـملهم باحلمايـــة اتفاقيــة أو أكــثر مــن - ٢

اتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩. أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم بـــالظروف الواقعيــة الــيت تثبــت ذلــك الوضــع - ٣

احملمي. أن يصدر هذا السلوك يف سياق نزاع مسلح دويل ويكون مقترنا به. - ٤

أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم بـــالظروف الواقعيــة الــيت تثبــت وجــود نــزاع - ٥مسلح.

املادة ٨ (٢) (أ)��٧-١

جرمية احلرب املتمثلة يف اإلبعاد أو النقل غري املشروع

األركان ـــان أن يقـوم مرتكـب اجلرميـة بإبعـاد أو نقـل شـخص أو أكـثر اىل دولـة أخـرى أو مك - ١

آخر. أن يكون هذا الشـخص أو هـؤالء األشـخاص ممـن تشـملهم باحلمايـة اتفاقيـة أو أكـثر - ٢

من اتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩. أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم بـــالظروف الواقعيــة الــيت تثبــت ذلــك الوضــع - ٣

احملمي. أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح دويل ويكون مقترنا به. - ٤

157

ICC-ASP/1/3

أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم بـــالظروف الواقعيــة الــيت تثبــت وجــود نــزاع - ٥مسلح.

املادة ٨ (٢) (أ) ��٧-٢

جرمية احلرب املتمثلة يف احلبس غري املشروع

األركان أن حيتجز مرتكب اجلرمية شخصا أو أكثر يف موقع معني أو يواصل احتجازهم. - ١

أن يكون هذا الشـخص أو هـؤالء األشـخاص ممـن تشـملهم باحلمايـة اتفاقيـة أو أكـثر – ٢من اتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩.

أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم بـــالظروف الواقعيــة الــيت تثبــت ذلــك الوضــع - ٣احملمي.

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح دويل ويكون مقترنا به. - ٤أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم بـــالظروف الواقعيــة الــيت تثبــت وجــود نــزاع - ٥

مسلح.

املادة ٨ (٢) (أ) ��٨ جرمية احلرب املتمثلة يف أخذ الرهائن

األركان

أن يعتقـل مرتكـب اجلرميـة شـخصا أو أكـثر، أو حيتجزهـــم أو يــأخذهم رهــائن بــأي - ١طريقة أخرى.

أن يهدد مرتكب اجلرمية بقتل أو إصابة أو مواصلـة احتجـاز هـذا الشـخص أو هـؤالء - ٢األشخاص.

أن ينــوي مرتكــب اجلرميــة إجبــار دولــة، أو منظمــة دوليــة، أو شــخص طبيعــــي أو - ٣اعتباري، أو جمموعة أشخاص، على القيام بأي فعل أو االمتناع عـن أي فعـل كشـرط صريـح

أو ضمين لسالمة هذا الشخص أو هؤالء األشخاص أو اإلفراج عنه أو عنهم. أن يكون هذا الشـخص أو هـؤالء األشـخاص ممـن تشـملهم باحلمايـة اتفاقيـة أو أكـثر - ٤

من اتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩. أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم بـــالظروف الواقعيــة الــيت تثبــت ذلــك الوضــع - ٥

احملمي.

158

ICC-ASP/1/3

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح دويل ويكون مقترنا به. - ٦أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم بـــالظروف الواقعيــة الــيت تثبــت وجــود نــزاع - ٧

مسلح.

املادة ٨ (٢) (ب) املادة ٨ (٢) (ب) ��١

جرمية احلرب املتمثلة يف اهلجوم على املدنيني األركان

أن يوجه مرتكب اجلرمية هجوما. - ١أن يكـون هـــدف اهلجـــوم سكـــانا مدنيــني بصفتــهم هـــــــذه أو أفـــــــرادا مدنيــني ال - ٢

يشاركون مباشرة يف األعمال احلربية. أن يتعمد مرتكب اجلرمية جعل هدف اهلجوم السكان املدنيني بصفتهم هذه أو أفـرادا - ٣

مدنيني ال يشاركون مباشرة يف األعمال احلربية. أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح دويل ويكون مقترنا به. - ٤

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٥

املادة ٨ (٢) (ب) ��٢ جرمية احلرب املتمثلة يف اهلجوم على األعيان املدنية

األركان

أن يوجه مرتكب اجلرمية هجوما. - ١أن يكون هدف اهلجوم أعيانا مدنية، أي أعيان ال تشكل أهدافا عسكرية. - ٢

أن يتعمد مرتكب اجلرمية استهداف هذه األعيان املدنية باهلجوم. - ٣أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح دويل ويكون مقترنا به. - ٤

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٥

159

ICC-ASP/1/3

املادة ٨ (٢) (ب) ��٣ جرمية احلرب املتمثلة يف اهلجـوم علـى موظفـني مسـتخدمني أو أعيـان مسـتخدمة

يف مهمة من مهام املساعدة اإلنسانية أو حفظ السالم األركان

أن يوجه مرتكب اجلرمية هجوما. - ١أن يكـون هـدف اهلجـوم موظفـني مســـتخدمني أو منشــآت أو مــواد أو وحــدات أو - ٢مركبات مستخدمة يف مهمة من مهام املساعدة اإلنسانية أو حفظ السالم عمـال مبيثـاق األمـم

املتحدة. أن يتعمد مرتكب اجلرمية جعل هؤالء املوظفني أو املنشـآت أو املـواد أو الوحـدات أو - ٣

املركبات املستخدمة على هذا النحو هدفا للهجوم. أن يكـون هـؤالء املوظفـون أو املنشـآت أو املـواد أو الوحـدات أو املركبـات ممـن حتــق - ٤هلم احلماية اليت توفر للمدنيني أو للمواقع املدنية مبوجـب قواعـد القـانون الـدويل املنطبقـة علـى

الرتاع املسلح. أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت تلك احلماية. - ٥

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح دويل ويكون مقترنا به. - ٦أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٧

املادة ٨ (٢) (ب) ��٤

جرميــة احلــرب املتمثلــة يف تكبيــد اخلســــائر العرضيـــة يف األرواح واإلصابـــات وإحلاق األضرار بصورة مفرطة

األركان أن يشن مرتكب اجلرمية هجوما. - ١

أن يكون اهلجوم من شأنه أن يسفر عن خسـائر عرضيـة يف األرواح أو عـن إصابـات - ٢بـني املدنيـني أو عـن إحلـاق أضـرار بأعيـان مدنيـة أو عـن إحلـاق ضـرر واســـع النطــاق وطويــل األجل وشديد بالبيئة الطبيعية يكون إفراطه واضح بالقياس إىل جممـل املـيزة العسـكرية املتوقعـة

امللموسة املباشرة(٣٦). __________

تشري عبارة �جممل امليزة العسكرية امللموسة املباشرة� إىل امليزة العسكرية اليت يتوقعها مرتكب اجلرمية يف ذلك (٣٦)الوقت املعلوم. وقد تكون تلك امليزة مرتبطـة مؤقتـا أو جغرافيـا ـدف اهلجـوم وقـد ال تكـون كذلـك. وكـون هذه اجلرمية تقر إمكانية اإلصابة العرضية أو الضرر التبعي ال يـربر بـأي حـال مـن األحـوال أي انتـهاك للقـانون الساري على الرتاع املسلح. وال تتناول مربرات احلرب أو غريها من قواعد قانون مسوغات احلــرب. وتعكـس

شرط التناسب اجلوهري يف حتديد شرعية كل نشاط عسكري يتم يف سياق نزاع مسلح.

160

ICC-ASP/1/3

أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم بـأن اهلجـوم مـــن شــأنه أن يســفر عــن خســائر - ٣عرضيـة يف األرواح أو عـن إصابـات بـني املدنيـني أو عـن إحلـاق أضـرار بأعيـان مدنيـة أو عـــن إحلـاق ضـرر واسـع النطـاق وطويـل األجـــل وشــديد بالبيئــة الطبيعيــة يكــون إفراطــه واضحــا

بالقياس إىل جممل امليزة العسكرية املتوقعة امللموسة املباشرة(٣٧). أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح دويل ويكون مقترنا به. - ٤

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٥

املادة ٨ (٢) (ب) ��٥ جرمية احلرب املتمثلة يف اهلجوم على أماكن عزالء(٣٨)

األركان

أن يهاجم مرتكب اجلرمية واحدة أو أكثر من املدن أو القرى أو املساكن أو املباين. - ١أن تكون تلك املدن أو القرى أو املساكن أو املباين مفتوحة لالحتالل بدون مقاومة. - ٢

أال تشكل تلك املدن أو القرى أو املساكن أو املباين أهدافا عسكرية. - ٣أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح دويل أو يكون مقترنا به. - ٤

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٥

املادة ٨ (٢) (ب) ��٦ جرمية احلرب املتمثلة يف قتل أو إصابة شخص عاجز عن القتال

األركان

أن يقتل مرتكب اجلرمية أو يصيب شخصا أو أكثر. - ١أن يكون هذا الشخص أو هؤالء األشخاص يف حالة عجز عن القتال. - ٢

__________خالفا للقاعدة العامة املنصوص عليها يف الفقرة ٤ من �املقدمة العامة�، فإن ركن العلم هذا يتطلـب أن جيـري (٣٧)مرتكـب اجلرميـة حكمـا قيميـا كمـا موضـح فيـه، وأن تقديـر هـذا احلكـم القيمـــي جيــب أن يكــون مبنيــا علــى

املعلومات املتاحة ملرتكب اجلرمية يف ذلك الوقت. إن وجود أشخاص حمميني مبوجب اتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩ أو قـوات شـرطة اسـتبقيت لغـرض وحيـد هـو (٣٨)

احلفاظ على القانون والنظام يف ذلك املكان ال جيعل يف حد ذاته هذا املكان هدفا عسكريا.

161

ICC-ASP/1/3

أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم بـالظروف الواقعيـة الـيت تثبـت وضـــع الشــخص - ٣العاجز عن القتال.

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح دويل أو يكون مقترنا به. - ٤أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٥

املادة ٨ (٢) (ب) ��٧ - ١

جرمية احلرب املتمثلة يف إساءة استعمال علَم اهلدنة

األركان أن يستعمل مرتكب اجلرمية علَم اهلدنة. - ١

أن يستعمل مرتكب اجلريـمة علَم اهلدنة للتظاهر بنية التفـاوض يف حـني أن هـذه النيـة - ٢مل تكن متوفرة لدى مرتكب اجلرمية.

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم أو يفترض أن يكون علـى علـم بالطبيعـة احملظـورة - ٣هلذا االستعمال(٣٩).

أن يسفر السلوك عن وفاة أو إصابة بدنية بالغة. - ٤أن يكون مرتكب اجلرميـة علـى علـم بـأن القيـام بذلـك قـد يسـفر عـن وفـاة أو إصابـة - ٥

بدنية بالغة. أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح دويل أو يكون مقترنا به. - ٦

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٧

املادة ٨ (٢) (ب) ��٧ - ٢ جرمية احلرب املتمثلة يف إساءة استعمال علَـم الطـرف املعـادي أو شـارته أو زيـه

العسكري

األركان أن يستعمل مرتكب اجلرمية علم الطرف املعادي أو شارته أو زيه العسكري. - ١

ــدويل أن يكـون االسـتعمال الـذي قـام بـه مرتكـب اجلرميـة حمظـورا مبوجـب القـانون ال - ٢للرتاع املسلح أثناء القيام باهلجوم.

__________يقر هذا الركن املعنوي بالترابط القـائم بـني املـادتني ٣٠ و ٣٢. وتشـري عبـارة �الطبيعـة احملظـورة� إىل عنصـر (٣٩)

عدم الشرعية.

162

ICC-ASP/1/3

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم أو يفترض أن يكون علـى علـم بالطبيعـة احملظـورة - ٣لذلك االستعمال(٤٠).

أن يسفر السلوك عن موت أو إصابة بدنية بالغة. - ٤أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بـأن السـلوك قـد يسـفر عـن وفـاة أو إصابـة بدنيـة - ٥

بالغة. أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح دويل أو يكون مقترنا به. - ٦

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٧

املادة ٨ (٢) (ب) ��٧ - ٣ جرمية احلرب املتمثلة يف إساءة استعمال علـم األمـم املتحـدة أو شـاراا أو زيـها

العسكري

األركان أن يستعمل مرتكب اجلرمية علم األمم املتحدة أو شاراا أو زيها العسكري. - ١

أن يكـون اسـتعمال مرتكـب اجلرميـة لذلـك حمظـورا مبوجـب القـــانون الــدويل للــرتاع - ٢املسلح.

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالطبيعة احملظورة لذلك االستعمال(٤١). - ٣أن يسفر السلوك عن موت أو إصابة بدنية بالغة. - ٤

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بـأن السـلوك قـد يسـفر عـن وفـاة أو إصابـة بدنيـة - ٥بالغة.

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح ويكون مقترنا به. - ٦أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٧

__________يقر هذا الركن املعنوي بالترابط القـائم بـني املـادتني ٣٠ و ٣٢. وتشـري عبـارة �الطبيعـة احملظـورة� إىل عنصـر (٤٠)

عدم الشرعية. يقر هذا الركن املعنوي بالترابط القـائم بـني املـادتني ٣٠ و ٣٢. فاملعيـار املنصـوص عليـه يف عبـارة �أن يكـون (٤١)(…) علـى علـم� والـوارد فــــــــــي جرائـم أخــــرى نصـت عليـها املـادة ٨ (٢) (ب) ��٧ ال يسـري هنـا نظــرا

للطابع املتغري والتنظيمي لذلك احلظر.

163

ICC-ASP/1/3

املادة ٨ (٢) (ب) ��٧ – ٤ جرمية احلرب املتمثلـة يف إسـاءة اسـتعمال الشـعارات املمـيزة املبينـة يف اتفاقيـات

جنيف

األركان أن يستعمل مرتكب اجلرمية اإلشارات املميزة التفاقيات جنيف. - ١

أن يتـم هـذا االسـتعمال ألغـراض قتاليـة(٤٢) بطريقـة حمظـورة مبقتضـى القـانون الـــدويل - ٢للرتاع املسلح.

أن يكون مرتكب اجلرمية على علـم بالطبيعـة احملظـورة هلـذا االسـتعمال أو يفـترض أن - ٣يكون على علم ا(٤٣).

أن يسفر السلوك عن موت أو إصابة بدنية بالغة. - ٤أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بـأن السـلوك قـد يسـفر عـن وفـاة أو إصابـة بدنيـة - ٥

بالغة. أن يصدر السلوك يف سياق نزاع دويل مسلح ويكون مقترنا به. - ٦

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٧

املادة ٨ (٢) (ب) ��٨ ـــض مــن ســكاا قيـام دولـة االحتـالل، علـى حنـو مباشـر أو غـري مباشـر بنقـل بعاملدنيني إىل األرض اليت حتتلها، أو إبعـــاد أو نقـل كـل سـكان األرض احملتلـــة أو

بعضهم داخل هذه األرض أو خارجها

األركان أن يقوم مرتكب اجلرمية: - ١

على حنو مباشـر أو غـري مباشـر، بنقـل(٤٤) بعـض مـن سـكانه إىل األرض الـيت (أ)حيتلها؛ أو __________

يعين تعبري �أغراض قتالية� يف هذه الظروف أغراضا متصلة بصورة مباشرة باألعمال احلربية وال يشمل ذلـك (٤٢)األنشطة الطبية أو الدينية أو األنشطة املماثلة.

يقر هذا الركن املعنوي بالترابط القـائم بـني املـادتني ٣٠ و ٣٢. وتشـري عبـارة �الطبيعـة احملظـورة� إىل عنصـر (٤٣)عدم الشرعية.

مثة حاجة إىل تفسري املصطلح �نقل� وفقا لألحكام ذات الصلة من القانون اإلنساين الدويل. (٤٤)

164

ICC-ASP/1/3

بإبعاد أو نقــل كــل سـكان األرض احملتلـــة أو بعضـهم داخـــل هـــذه األرض (ب)أو خارجها.

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع دويل مسلح ويكون مقترنا به. - ٢أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٣

املادة ٨ (٢) (ب) ��٩

جرمية احلرب املتمثلة يف اهلجوم على أعيان حممية(٤٥)

األركان أن يوجه مرتكب اجلرمية هجوما. - ١

أن يكـون هـدف اهلجـوم واحـدا أو أكـثر مـن املبـاين املخصصـة لألغـــراض الدينيــة أو - ٢التعليميـة أو الفنيـة أو العلميـة أو اخلرييـة، أو اآلثـار التارخييـة، أو املستشـفيات أو األمـاكن الـيت

جيمع ا املرضى واجلرحى، واليت ال تشكل أهدافا عسكرية. أن يتعمــد مرتكــب اجلرميــة جعــل هــدف اهلجــوم هــذا املبــىن أو املبــــاين املخصصـــة - ٣لألغــراض الدينيــة أو التعليميــة أو الفنيــة أو العلميــــة أو اخلرييـــــة، أو اآلثـــــار التارخييـــــة، أو

املستشفيات أو األماكن اليت جيمع ا املرضى واجلرحى، واليت ال تشكل أهدافا عسكرية. أن يصدر السلوك يف سياق نزاع دويل مسلح ويكون مقترنا به. - ٤

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الفعلية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٥

املادة ٨ (٢) (ب) ��١٠ – ١ جرمية احلرب املتمثلة يف التشويه البدين

األركان

أن يعـرض مرتكـب اجلرميـة شـخصا أو أكـثر للتشـويه البـدين، خاصـة بـإحداث عاهـــة - ١مستدمية هلذا الشخص أو األشخاص، أو بإحداث عجز دائـــم أو بـتر يف عضـو مـن أعضائـهم

أو طرف من أطرافهم. ــــض صحتـــهم أن يتســبب الســلوك يف مــوت هــذا الشــخص أو األشــخاص أو تعري - ٢

اجلسدية أو العقلية خلطر شديد.

__________إن وجود أشخاص حمميني مبوجب اتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩ أو قـوات شـرطة اسـتبقيت لغـرض وحيـد هـو (٤٥)

احلفاظ على القانون والنظام يف ذلك املكان ال جيعل يف حد ذاته هذا املكان هدفا عسكريا.

165

ICC-ASP/1/3

أال يكون ذلك السلوك مبـــررا بعــــالج ذلـك الشـخص أو أولئـك األشـخاص طبــــيا - ٣أو عــالج أســنام أو عالجــهم يف املستشــفى ومل ينفــذ ملصلحــة ذلــك الشــخص أو أولئـــك

األشخاص (٤٦). أن يكون هذا الشخص أو األشخاص خاضعني لسلطة طرف معاد. - ٤

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع دويل مسلح ويكون مقترنا به. - ٥أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٦

املادة ٨ (٢) (ب) ��١٠-٢

جرمية احلرب املتمثلة يف إجراء التجارب الطبية أو العلمية

األركان أن خيضع مرتكب اجلرمية شخصا أو أكثر من شخص لتجربة طبية أو علمية. - ١

أن تتسبب التجربة يف وفاة هذا الشخص أو هـؤالء األشـخاص، أو تعريـض صحتـهم - ٢البدنية أو العقلية أو سالمتهم خلطر شديد.

أال يكون ذلك السلوك مبـــررا بعــــالج ذلـك الشـخص أو أولئـك األشـخاص طبــــيا - ٣أو عــالج أســنام أو عالجــهم يف املستشــفى ومل ينفــذ ملصلحــة ذلــك الشــخص أو أولئـــك

األشخاص. أن يكون هذا الشخص أو هؤالء األشخاص خاضعني لسلطة طرف خصم. - ٤

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع دويل مسلح، ويكون مقترنا به. - ٥أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٦

__________ال يعتد بالرضا كدفع يف هـذه اجلرميـة. وحتظـر األحكـام املتعلقـة ـذه اجلرميـة أي إجـراء طـيب ال تقتضيـه احلالـة (٤٦)الصحية للشخص املعين، وال يتفق مع املعايري الطبية املقبولة عموما الــيت تطبـق يف الظـروف الطبيـة املماثلـة علـى األشخاص الذين هم من رعايا الطرف الذي يقـوم بذلـك اإلجـراء، والذيـن ال يكونـون حمرومـني مـن حريتـهم

بأي حال من األحوال. وتنطبق هذه احلاشية أيضا على نفس الركن من املادة ٨ (٢) (ب) ��١٠ – ٢.

166

ICC-ASP/1/3

املادة ٨ (٢) (ب) ��١١ جرمية احلرب املتمثلة يف القتل أو اإلصابة غدرا

األركان

أن حيمل مرتكب اجلرمية شخصا أو أكثر من شخص على الثقـة أو االعتقـاد بـأن مـن - ١حقهم احلماية، أو من واجبهم منح احلماية، مبوجب قواعد القانون الـدويل املنطبقـة يف الـرتاع

املسلح. أن ينوي مرتكب اجلرمية خيانة تلك الثقة أو ذلك االعتقاد. - ٢

أن يقتل مرتكب اجلرمية أو يصيب ذلك الشخص أو أولئك األشخاص. - ٣أن يســتغل مرتكــب اجلرميــة تلــك الثقــة أو ذلــك االعتقــاد يف قتــل أو إصابــة ذلـــك - ٤

الشخص أو أولئك األشخاص. أن يكون ذلك الشخص أو أولئك األشخاص ممن ينتمون إىل طرف خصم. - ٥

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع دويل مسلح، ويكون مقترنا به. - ٦أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٧

املادة ٨ (٢) (ب) ��١٢

جرمية احلرب املتمثلة يف إسقاط األمان عن اجلميع

األركان أن يعلن مرتكب اجلرمية أو يأمر بأنه لن يبقى أحد على قيد احلياة. - ١

أن يصدر هذا اإلعالن أو األمر بغية ديـد عـدو أو القيـام بأعمـال قتـال علـى أسـاس - ٢أنه لن يبقى أحد على قيد احلياة.

أن يكون مرتكب اجلرميـة يف موقـع قيـادة أو حتكـم فعلـي يف القـوات التابعـة لـه والـيت - ٣وجه إليها اإلعالن أو األمر.

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع دويل مسلح ويكون مقترنا به. - ٤أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٥

167

ICC-ASP/1/3

املادة ٨ (٢) (ب) ��١٣ جرمية احلرب املتمثلة يف تدمري ممتلكات العدو أو االستيالء عليها

األركان

أن يدمر مرتكب اجلرمية ممتلكات معينة أو يستويل عليها. - ١أن تكون هذه املمتلكات مملوكة لطرف معاد. - ٢

أن تكون هذه املمتلكـات مشـمولة باحلمايـة مـن التدمـري أو االسـتيالء عليـها مبوجـب - ٣القانون الدويل للرتاع املسلح.

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت صفة املمتلكات. - ٤أال تكون هناك ضرورة عسكرية تربر تدمري املمتلكات أو االستيالء عليها. - ٥

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع دويل مسلح ويكون مقترنا به. - ٦أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٧

املادة ٨ (٢) (ب) ��١٤

جرمية احلرب املتمثلة يف حرمان رعايا الطرف املعادي من احلقوق أو الدعاوى

األركان أن يتسبب مرتكب اجلرمية يف إلغاء أو تعليق أو إاء مقبولية حقوق أو دعـاوى معينـة - ١

أمام حمكمة من احملاكم. أن يكون إلغاء أو تعليق أو إاء املقبولية موجها ضد رعايا طرف معاد. - ٢

أن ينـوي مرتكـب اجلرميـة توجيـه إلغـاء أو تعليـق أو إـاء املقبوليـة ضـد رعايـا طـــرف - ٣معاد.

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع دويل مسلح ويكون مقترنا به. - ٤أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٥

168

ICC-ASP/1/3

املادة ٨ (٢) (ب) ��١٥ جرمية احلرب املتمثلة يف اإلجبار على االشتراك يف عمليات حربية

األركان

أن يقـوم مرتكـب اجلرميـة عـن طريـق الفعـل أو التـهديد، بـإكراه شـخص أو أكـثر مـن - ١شخص على االشتراك يف عمليات حربية ضد بلد ذلك الشخص أو ضد قواته.

أن يكون هذا الشخص أو هؤالء األشخاص من رعايا طرف معاد. - ٢أن يصدر السلوك يف سياق نزاع دويل مسلح ويكون مقترنا به. - ٣

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٤

املادة ٨ (٢) (ب) ��١٦ جرمية احلرب املتمثلة يف النهب

األركان

أن يقوم مرتكب اجلرمية باالستيالء على ممتلكات معينة. - ١أن يتعمـد مرتكـب اجلرميـــة حرمــان املــالك مــن هــذه املمتلكــات واالســتيالء عليــها - ٢

لالستعمال اخلاص أو الشخصي(٤٧). أن يكون االستيالء بدون موافقة املالك. - ٣

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع دويل مسلح ويكون مقترنا به. - ٤أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٥

املادة ٨ (٢) (ب) ��١٧

جرمية احلرب املتمثلة يف استخدام السموم أو األسلحة املسممة

األركان أن يستخدم مرتكب اجلرمية مادة أو يستخدم سالحا يؤدي استخدامه إىل نفـث هـذه - ١

املادة.

__________كما يتبني من استعمال عبارة "االستعمال اخلاص أو الشخصي"، فإن االستيالء الذي تربره الضرورة العسكرية (٤٧)

ال تشكل جرمية ب.

169

ICC-ASP/1/3

أن تكـون املـادة مـن النـوع الـذي يسـبب املـوت أو يلحـق ضـررا جسـيما بالصحــة يف - ٢األحوال العادية من جراء خصائصها املسممة.

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح دويل ويكون مقترنا به. - ٣أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٤

املادة ٨ (٢) (ب) ��١٨

جرميـة احلـرب املتمثلـة يف اسـتخدام الغـازات أو السـوائل أو املـــواد أو األجــهزة احملظورة

األركان

أن يستخدم مرتكب اجلرمية غازا أو مادة أخرى مماثلة أو جهازا آخر مماثال. - ١أن يكـون الغـاز أو املـادة أو اجلـهاز مـن النـوع الـذي يسـبب املـوت أو يلحـــق ضــررا - ٢

جسيما بالصحة يف األحوال العادية، من جراء خصائصه اخلانقة أو املسممة(٤٨). أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح دويل ويكون مقترنا به. - ٣

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٤

املادة ٨ (٢) (ب) ��١٩ جرمية احلرب املتمثلة يف استخدام الرصاص احملظور

األركان

أن يستخدم مرتكب اجلرمية رصاصا معينا. - ١أن يكـون الرصـاص مـن النـوع الـذي ينتـهك اسـتخدامه القـانون الـــدويل للمنازعــات - ٢

املسلحة ألنه يتمدد أو يتسطح بسهولة يف اجلسم البشري. أن يكـون مرتكـب اجلرميـــة علــى علــم بــأن طبيعــة هــذا الرصــاص جتعــل اســتخدامه - ٣

يضاعف األمل أو اجلرح الناجم عنه بدون جدوى. أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح دويل ويكون مقترنا به. - ٤

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٥

__________ليس يف هذا الركن ما يفسر على أنه حيد، بأي طريقة، من قواعد القانون الدويل القائمة أو الناشئة أو ميـس ـا (٤٨)

يف ما يتعلق باستحداث وإنتاج وختزين واستخدام األسلحة الكيميائية.

170

ICC-ASP/1/3

املادة ٨ (٢) (ب) ��٢٠ جرمية احلرب املتمثلة يف استخدام أسلحة أو قذائف أو مـواد أو أسـاليب حربيـة

مدرجة يف مرفق النظام األساسي

األركان [ينبغـي صياغـة األركـان بعـد إدراج األسـلحة أو القذائـــف أو املــواد أو األســاليب احلربيــة يف

مرفق للنظام األساسي.]

املادة ٨ (٢) (ب) ��٢١ جرمية احلرب املتمثلة يف االعتداء على الكرامة الشخصية

األركان

أن يعـامل مرتكـب اجلرميـة شـخصا أو أكـثر مـن شـخص معاملـة مهينـة، أو حيـط مـــن - ١كرامتهم، أو يعتدي على كرامتهم بأي صورة أخرى(٤٩).

أن تصل حدة املعاملة املهينـة أو احلـط مـن الكرامـة أو غـري ذلـك مـن االعتـداءات إىل - ٢احلد الذي تعترب معه عموما من قبيل االعتداء على الكرامة الشخصية.

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع دويل مسلح ويكون مقترنا به. - ٣أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٤

املادة ٨ (٢) (ب) ��٢٢ – ١

جرمية احلرب املتمثلة يف االغتصاب

األركان أن يعتدي(٥٠) مرتكب اجلرمية على جسد شـخص بـأن يـأيت سـلوكا ينشـأ عنـه إيـالج - ١عضو جنسي يف أي جزء من جسد الضحية أو جسد مرتكب اجلرمية أو ينشـأ عنـه إيـالج أي جسم أو أي عضو آخر من اجلسد يف شرج الضحية أو يف فتحة جهازها التناسلي مهما كـان

ذلك اإليالج طفيفا.

__________بالنسبة هلذه اجلرمية، يتسع مفهوم تعبري �األشخاص� حبيث يشمل املوتى. ومن املفـهوم أنـه ال يلـزم أن يكـون (٤٩)الضحية شخصا يعلم بتعرضه للمعاملــة املهينـة أو احلـط مـن الكرامـة أو االعتـداء بصـورة أخـرى. ويراعـي هـذا

الركن اجلوانب ذات الصلة من اخللفية الثقافية للضحية. يراد مبفهوم "االعتداء" أن يكون عاما حبيث ينطبق على الذكر واألنثى معا. (٥٠)

171

ICC-ASP/1/3

أن يرتكب االعتداء باستعمال القوة أو بالتـهديد باسـتعماهلا أو بالقسـر، مـن قبيـل مـا - ٢ينجـم عـن اخلـوف مـن تعـرض ذلـك الشـــخص أو الغــري للعنــف أو اإلكــراه أو االحتجــاز أو االضطهاد النفسي أو إساءة استعمال السلطة، أو باستغالل بيئة قسـرية ، أو يرتكـب االعتـداء

على شخص يعجز عن التعبري عن حقيقة رضاه (٥١). أن يصدر السلوك يف سياق نزاع دويل مسلح ويكون مقترنا به. - ٣

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٤

املادة ٨ (٢) (ب) ��٢٢ – ٢ جرمية احلرب املتمثلة يف االستعباد اجلنسي(٥٢)

األركان

أن ميارس مرتكب اجلرمية إحدى أو مجيع السلطات املتصلـة بـاحلق يف ملكيـة شـخص - ١أو أشخاص كأن يشتريهم أو يبيعهم أو يعريهم أو يقايضـهم أو كـأن يفـرض عليـهم مـا مـاثل

ذلك من معاملة سالبة للحرية(٥٣). أن يدفـع مرتكـب اجلرميـة ذلـك الشـخص أو أولئـــك األشــخاص إىل ممارســة فعــل أو - ٢

أكثر من األفعال ذات الطابع اجلنسي. أن يصدر السلوك يف سياق نزاع دويل ويكون مقترنا به. - ٣

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٤

__________من املفهوم أن الشخص قد ال يكون قادرا على اإلعراب حقيقة عن رضاه إلصابتــه بعجـز طبيعـي أو حمـدث أو (٥١)بسبب كرب السن. وتنطبق هذه احلاشية أيضــا علـى األركـان املماثلـة الـواردة يف املـادة ٨ (٢) (ب) ��٢٢ – ٣

و ٦. نظرا ملا تتسم به هذه اجلرمية من طابع معقــد، فمـن املسـلم بـه أن أكـثر مـن شـخص قـد يشـتركون يف ارتكاـا (٥٢)

بقصد جنائي مشترك. مـن املفـهوم أن هـذا احلرمـان مـن احلريـة قـد يشـمل، يف بعـض احلـاالت، السـخرة أو اسـتعباد الشـخص بطــرق (٥٣)أخرى، حسبما نص عليه يف االتفاقية التكميلية إلبطال الرق وجتارة الرقيق والنظم واملمارســات الشـبيهة بـالرق لعام ١٩٥٦. ومن املفهوم أيضا أن السلوك الوارد وصفه يف هذا الركــن يتضمـن االجتـار باألشـخاص، وخباصـة

النساء واألطفال.

172

ICC-ASP/1/3

املادة ٨ (٢) (ب) ��٢٢-٣ جرمية احلرب املتمثلة يف اإلكراه على البغاء

األركان أن يدفــع مرتكــب اجلرميــة شــخصا أو أكــثر إىل ممارســة فعــل أو أفعــال ذات طـــابع - ١جنسي، باستعمال القوة أو بالتهديد باستعماهلا أو بالقسر، من قبيل ما ينجم عـن اخلـوف مـن ـــك الشــخص أو أولئــك األشــخاص أو الغــري للعنــف أو اإلكــراه أو االحتجــاز أو تعـرض ذلاالضطهاد النفسي أو إساءة استعمال السلطة، أو باسـتغالل بيئـة قسـرية أو عجـز الشـخص أو

األشخاص عن التعبري عن حقيقة رضاهم. أن حيصل مرتكب اجلرمية أو غريه أو أن يتوقع احلصـول علـى أمـوال أو فوائـد أخـرى - ٢

لقاء تلك األفعال ذي الطابع اجلنسي أو لسبب مرتبط ا. أن يصدر السلوك يف سياق نزاع دويل مسلح ويكون مقترنا به. - ٣

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٤

املادة ٨ (٢) (ب) ��٢٢-٤ جرمية احلرب املتمثلة يف احلمل القسري

األركان أن حيبس مرتكب اجلرمية امرأة أو أكثر أكرهـت علـى احلمـل بنيـة التأثـري يف التكويـن - ١العرقي ألي جمموعة من اموعات السـكانية أو ارتكـاب انتـهاكات جسـيمة أخـرى للقـانون

الدويل. أن يصدر السلوك يف سياق نزاع دويل مسلح ويكون مقترنا به. - ٢

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٣

املادة ٨ (٢) (ب) ��٢٢-٥ جرمية احلرب املتمثلة يف التعقيم القسري

األركان أن حيرم مرتكب اجلرمية شخصا أو أكثر من القدرة البيولوجية على اإلجناب (٥٤). - ١

أال يكـون ذلـــك الســلوك مــربرا طبيــا أو ميليــه عــالج يف أحــد املستشــفيات يتلقــاه - ٢الشخص املعين أو األشخاص املعنيون مبوافقة حقيقية منهم(٥٥).

__________ليس املقصود باحلرمان أن يشمل تدابري حتديد النسل غري الدائمة األثر من الناحية العملية. (٥٤)

173

ICC-ASP/1/3

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع دويل مسلح ويكون مقترنا به. - ٣أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٤

املادة ٨ (٢) (ب) ��٢٢-٦

جرمية احلرب املتمثلة يف العنف اجلنسي األركان

أن يقـترف مرتكـب اجلرميـة فعـال ذا طـابع جنسـي ضـد شـخص أو أكـثر أو أن يدفــع - ١ذلك الشخص أو أولئك األشخاص إىل ممارسة فعل ذي طـابع جنسـي، ، باسـتعمال القـوة أو بالتهديد باستعماهلا أو بالقسر، من قبيل ما ينجـم عـن اخلـوف مـن تعـرض ذلـك الشـخص أو أولئك األشخاص أو الغري للعنف أو اإلكراه أو اعتقال أو االحتجاز أو االضطـهاد النفسـي أو إساءة استعمال السلطة، أو باستغالل بيئة قسرية أو عجز الشـخص أو األشـخاص عـن التعبـري

عن حقيقة رضاهم. أن يكون ذلك السلوك على درجة من اخلطورة مماثلـة خلطـورة االنتـهاكات اجلسـيمة - ٢

التفاقيات جنيف. أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم بـــالظروف الواقعيــة الــيت تثبــت خطــورة ذلــك - ٣

السلوك. أن يصدر السلوك يف سياق نزاع دويل مسلح ويكون مقترنا به. - ٤

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٥

املادة ٨ (٢) (ب) ��٢٣ جرمية احلرب املتمثلة يف استخدام األشخاص احملميني كدروع

األركان أن ينقل مرتكب اجلرمية أو يستغل موقعا واحدا أو أكثر من مواقع املدنيـني أو غـريهم - ١

من األشخاص احملميني مبوجب القانون الدويل املتعلق بالرتاعات املسلحة. أن ينـوي مرتكـب اجلرميـة ـذا السـلوك وقايـة هـدف عسـكري مـن اهلجـوم أو محايــة - ٢

عمليات عسكرية أو تسهيلها أو إعاقتها. أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح دويل ويكون مقترنا به. - ٣

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٤__________

من املفهوم أن �املوافقة احلقيقية� ال تشمل املوافقة اليت يتم احلصول عليها باخلداع. (٥٥)

174

ICC-ASP/1/3

املادة ٨ (٢) (ب) ��٢٤

جرمية احلرب املتمثلة يف اهلجوم على أعيان أو أشخاص يسـتخدمون الشـعارات املميزة املبينة يف اتفاقيات جنيف

األركان

أن يـهاجم مرتكـب اجلرميـة واحـدا أو أكـــثر مــن األشــخاص أو املبــاين أو الوحــدات - ١الطبية أو وسائل النقـل أو أعيانـا أخـرى تسـتعمل، مبوجـب القـانون الـدويل، شـعارا متمـيزا أو

وسيلة تعريف أخرى تشري إىل محاية توفرها اتفاقيات جنيف. أن يتعمد مرتكب اجلرمية جعل هدف اهلجوم هؤالء املوظفني أو املباين أو الوحـدات - ٢

أو وسائل النقل أو األعيان اليت تستعمل وسائل التعريف هذه. أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح دويل ويكون مقترنا به. - ٣

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٤

املادة ٨ (٢) (ب) ��٢٥ جرمية احلرب املتمثلة يف التجويع كأسلوب من أساليب احلرب

األركان

أن حيرم مرتكب اجلرمية املدنيني من مواد ال غىن عنها لبقائهم على قيد احلياة. - ١أن يتعمد مرتكب اجلرمية جتويع املدنيني كأسلوب من أساليب احلرب. - ٢

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح دويل ويكون مقترنا به. - ٣أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٤

املادة ٨ (٢) (ب) ��٢٦

جرميـــــة احلـــــرب املتمثلـــــة يف اســتخدام األطفــال أو جتنيدهــــم أو ضمـــهم إىل القوات املسلحة

األركان

أن جينـد مرتكـب اجلرميـة شخصــــــــا أو أكثـــــر فـــــي القـــــوات املســلحة الوطنيــة أو - ١يضمهم إليها أو يستخدم شخصا أو أكثر للمشاركة بصورة فعلية يف األعمال احلربية.

أن يكون هذا الشخص أو األشخاص دون سن اخلامسة عشرة. - ٢

175

ICC-ASP/1/3

أن يكون مرتكب اجلرمية على علــــم، أو يفترض أن يكـــــون علـى علـم، بـــــأن هـذا - ٣الشخص أو هؤالء األشخاص دون سن اخلامسة عشرة.

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح دويل ويكون مقترنا به. - ٤أن يكــــون مرتكـب اجلرميـة علــــى علـم بـالظروف الواقعيـة الـيت تثبـت وجـــود نــزاع - ٥

مسلح.

املادة ٨ (٢) (ج) املادة ٨ (٢) (ج) ��١-١

جرميـة احلرب املتمثلة يف القتل العمد األركان

أن يقتل مرتكب اجلرمية شخصا أو أكثر. - ١أن يكـــون هــــذا الشـخص أو األشخــــاص إمـا عاجزيــــن عـن القتـــــال، أو مدنيـني، - ٢

أو مسعفني أو رجال دين(٥٦) ممن مل يشاركوا فعال يف القتال. أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف اليت تثبت هذه الصفة . - ٣

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح ذي طابع غري دويل ويكون مقترنا به. - ٤أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٥

املادة ٨ (٢) (ج) ��١-٢

جرميـة احلرب املتمثلة يف التشويه البدين األركان

أن يعرض مرتكب اجلرمية شخصا أو أكثر للتشويه البـدين، وال سـيما بـإحداث عاهـة - ١مستدمية ذا الشخص أو األشـخاص أو بـإحداث عجـز دائـم أو بـتر عضـو مـن أعضائـهم أو

طرف من أطرافهم. أال يكون ذلك السلوك مبـــررا بعــــالج ذلـك الشـخص أو أولئـك األشـخاص طبــــيا - ٢أو عــالج أســنام أو عالجــهم يف املستشــفى ومل ينفــذ ملصلحــة ذلــك الشــخص أو أولئـــك

األشخاص.

__________عبارة �رجال دين� تتضمن األفراد العسكريني غري املقاتلني وغري املنتمني إىل طائفـة دينيـة ممـن يقومـون مبهمـة (٥٦)

مشاة.

176

ICC-ASP/1/3

أن يكون هذا الشخص أو األشخاص إما عاجزين عن القتال، أو مدنيـني أو مسـعفني - ٣أو رجال دين ممن مل يشاركوا فعال يف القتال.

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت هذه الصفة. - ٤أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح ذي طابع غري دويل ويكون مقترنا به. - ٥

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٦

املادة ٨ (٢) (ج) ��١-٣ جرميـة احلرب املتمثلة يف املعاملة القاسية

األركان

أن يـرتل مرتكـب اجلرميـة أملـا أو معانـاة بدنيـة أو نفسـية شـديدتني بشـخص واحــد أو - ١أكثر.

أن يكـــون هـــذا الشخص أو األشخـــاص إمـا عاجزيــــن عـن القتــــال، أو مدنييــــن، - ٢أو مسعفني أو رجال دين ممن مل يشاركوا فعال يف القتال.

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت هذه الصفة . - ٣أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح ذي طابع غري دويل ويرتبط به. - ٤

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٥

املادة ٨ (٢) (ج) ��١-٤ جرميـة احلرب املتمثلة يف التعذيب

األركان

أن يـرتل مرتكـب اجلرميـة أملـا أو معانـاة بدنيـة أو نفسـية شـديدتني بشـخص واحــد أو - ١أكثر.

أن يـرتل مرتكـب اجلرميـة األمل أو املعانـاة بقصـد احلصـول علـــى معلومــات أو انــتزاع - ٢اعتراف، أو بفرض عقوبة أو التخويف أو اإلكـراه، أو ألي سـبب يقـوم علـى التميـيز مـن أي

نوع. أن يكـــون هـــذا الشخص أو األشخــــاص إمـا عاجزيــــن عــــن القتــــال، أو مدنيـني، - ٣

أو مسعفني أو رجال دين ممن مل يشاركوا فعال يف القتال. أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت هذه الصفة. - ٤

177

ICC-ASP/1/3

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح ذي طابع غري دويل ويكون مقترنا به. - ٥أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٦

املادة ٨ (٢) (ج) ��٢ جرمية احلرب املتمثلة يف االعتداء على الكرامة الشخصية

األركان

أن يقـوم مرتكـــب اجلرميــة بــإذالل شــخص أو أكــثر أو احلــط مــن قــدره أو انتــهاك - ١كرامته(٥٧).

أن تبلغ شدة اإلذالل واحلط من القدر أو غريمها مـن االنتـهاكات حـدا يسـلم اجلميـع - ٢بأا متثل اعتداء على الكرامة الشخصية.

أن يكون هذا الشخص أو األشخاص إما عاجزين عن القتال أو مدنيـني، أو مسـعفني - ٣أو رجال دين ممن مل يشاركوا فعال يف القتال.

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت هذه الصفة. - ٤أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح ذي طابع غري دويل أو يكون مقترنا به. - ٥

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٦

املادة ٨ (٢) (ج) ��٣ جرمية احلرب املتمثلة يف أخذ الرهائن

األركان

أن يقبض مرتكب اجلرمية على شخص أو أكثر أو حيتجزه أو يأخذه رهينة. - ١أن يهدد مرتكب اجلرمية بقتل شخص أو أكثر أو إيذائه أو يستمر يف احتجازه. - ٢

أن ينــوي مرتكــب اجلرميــة إكــراه إحــدى الــدول أو إحــدى املنظمــــات الدوليـــة أو - ٣شخصية طبيعية أو اعتبارية أو مجاعة من األشخاص على القيـام بعمـل أو االمتنـاع عـن القيـام بعمل كشرط صريح أو ضمين لسالمة هذا الشخص أو األشخاص أو لإلفراج عنه أو عنهم.

__________بالنسبة هلذه اجلرمية، يتسع مفهوم تعبري �األشخاص� حبيث يشمل املوتى. ومن املفـهوم أنـه ال يلـزم أن يكـون (٥٧)الضحية شخصا يعلم بتعرضه للمعاملــة املهينـة أو احلـط مـن الكرامـة أو االعتـداء بصـورة أخـرى. ويراعـي هـذا

الركن اجلوانب ذات الصلة من اخللفية الثقافية للضحية.

178

ICC-ASP/1/3

أن يكون هذا الشخص أو األشخاص إما عاجزين عن القتال أو مدنيـني، أو مسـعفني - ٤أو رجال دين ممن مل يشاركوا فعال يف القتال.

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت هذه الصفة. - ٥أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح ذي طابع غري دويل أو يكون مقترنا به. - ٦

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٧

املادة ٨ (٢) (ج) ��٤ جرمية احلرب املتمثلة يف إصدار حكـم أو تنفيـذ حكـم اإلعـدام بـدون ضمانـات

إجرائية

األركان أن يصــدر مرتكــب اجلرميــة حكمــا علــى شــخص أو أكــثر أو ينفــذ فيــهم أحكامـــا - ١

باإلعدام(٥٨). أن يكون هذا الشخص أو األشخاص إما عاجزين عن القتال أو مدنيـني، أو مسـعفني - ٢

أو رجال دين ممن مل يشاركوا فعال يف القتال. أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت هذه الصفة. - ٣

أال يكون مثة حكم سابق صادر عن حمكمـة، أو تكـون احملكمـة الـيت أصـدرت احلكـم - ٤مل تشـكل �بصفـة قانونيـة�، أي أـا مل توفـر ضمـانيت االسـتقالل والرتاهـة األساســـيتني أو أن احملكمة اليت أصدرت احلكم مل توفر الضمانات القضائيـة األخـرى املسـلم عمومـا بأنـه ال غـىن

عنها مبوجب القانون الدويل(٥٩). أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بعدم وجود حكم سابق أو بعدم توفر الضمانـات - ٥

ذات الصلة وبضرورة هذه الضمانات أو كوا ال غىن عنها للمحاكمة العادلة. أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح ذي طابع غري دويل أو يكون مقترنا به. - ٦

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٧

__________ـــي موضحــة يف األركـان الـواردة يف هـذه الوثـائق ال تتنـاول خمتلـف صنـوف املسـؤولية اجلنائيـة الفرديـة كمـا ه (٥٨)

املادتني ٢٥ و ٢٨ من النظام األساسي. فيما يتعلق بالركنني ٤ و ٥، ينبغي أن تنظر احملكمة، يف ضـوء مجيـع املالبسـات ذات الصلـة، فيمـا كـان التأثـري (٥٩)

املتراكم للعوامل املتعلقة بالضمانات قد حرم الشخص أو األشخاص من حماكمة عادلة.

179

ICC-ASP/1/3

املادة ٨ (٢) (هـ)

املادة ٨ (٢) (هـ) ��١ جرمية احلرب املتمثلة يف اهلجوم على املدنيني

األركان

أن يوجه مرتكب اجلرمية هجوما. - ١أن يكـون هـــدف اهلجـــوم سكـــانا مدنيــني بصفتــهم هـــــــذه أو أفـــــــرادا مدنيــني ال - ٢

يشاركون مباشرة يف األعمال احلربية. أن يتعمد مرتكب اجلرمية جعل هدف اهلجوم السكان املدنيني بصفتهم هذه أو أفـرادا - ٣

مدنيني ال يشاركون مباشرة يف األعمال احلربية. أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح ذي طابع غري دويل أو يكون مقترنا به. - ٤

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٥

املادة ٨ (٢) (هـ) ��٢ جرميـة احلـرب املتمثلـة يف اهلجـوم علـى أعيـان تسـتعمل أو أشـخاص يســـتعملون

الشعارات املميزة املبينة يف اتفاقيات جنيف األركان

أن يـهاجم مرتكـب اجلرميـة واحـدا أو أكـــثر مــن األشــخاص أو املبــاين أو الوحــدات - ١الطبيـة أو وسـائل النقـل أو أعيـان أخـرى تسـتعمل، مبوجـب القـانون الـدويل، شـــعارا ممــيزا أو

وسيلة تعريف أخرى تشري إىل محاية توفرها اتفاقيات جنيف. أن يتعمد مرتكب اجلرمية جعل هدف اهلجوم هؤالء املوظفني أو املباين أو الوحـدات - ٢

أو وسائل النقل أو األعيان اليت تستعمل وسائل التعريف هذه. أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح ذي طابع غري دويل أو يكون مقترنا به. - ٣

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٤

180

ICC-ASP/1/3

املادة ٨ (٢) (هـ) ��٣

جرمية احلرب املتمثلة يف اهلجـوم علـى موظفـني مسـتخدمني أو أعيـان مسـتخدمة يف مهمة من مهام املساعدة اإلنسانية أو حفظ السالم

األركان

أن يوجه مرتكب اجلرمية هجوما. - ١أن تستهدف اهلجمات موظفني مستخدمني أو مبان أو منشآت أو مــواد أو مركبـات - ٢

مستخدمة يف تقدمي املساعدة اإلنسانية أو حفظ السالم، وفقا مليثاق األمم املتحدة. أن يتعمـد مرتكـب اجلرميـة جعـل هـؤالء املوظفـني أو املبـــاين أو الوحــدات أو وســائل - ٣

النقل أو املركبات املستعملة هدفا هلذا اهلجوم. أن يكون هؤالء املوظفني أو املبـاين أو املـواد أو الوحـدات أو املركبـات ممـن حتـق هلـم - ٤احلماية اليت توفر للمدنيني أو األعيان املدنيـة مبوجـب القـانون الـدويل السـاري علـى الرتاعـات

املسلحة. أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت تلك احلماية. - ٥

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح ذي طابع غري دويل أو يكون مقترنا به. - ٦أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٧

املادة ٨ (٢) (هـ) ��٤

جرمية احلرب املتمثلة يف اهلجوم على األعيان احملمية(٦٠)

األركان أن يوجه مرتكب اجلرمية هجوما. - ١

أن يستهدف اهلجوم مبىن أو أكثر من املباين املخصصــة لألغـراض الدينيـة أو التعليميـة - ٢ـــفيات أو أمــاكن جتمــع املرضــى أو الفنيـة أو العلميـة أو اخلرييـة، أو اآلثـار التارخييـة أو املستش

واجلرحى، اليت ال تشكل أهدافا عسكرية.

__________إن وجود أشخاص حمميني مبوجب اتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩ أو قـوات شـرطة اسـتبقيت لغـرض وحيـد هـو (٦٠)

احلفاظ على القانون والنظام يف ذلك املكان ال جيعل يف حد ذاته هذا املكان هدفا عسكريا.

181

ICC-ASP/1/3

أن يتعمــد مرتكــب اجلرميــة جعــل هــدف اهلجــوم هــذا املبــىن أو املبــــاين املخصصـــة - ٣لألغراض الدينية أو التعليمية أو الفنية أو العلمية أو اخلريية، أو اآلثار التارخييـة أو املستشـفيات

أو أماكن جتمع املرضى واجلرحى اليت ال تشكل أهدافا عسكرية. أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح ذي طابع غري دويل ويكون مقترنا به. - ٤

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٥

املادة ٨ (٢) (هـ) ��٥ جرمية احلرب املتمثلة يف النهب

األركان

أن يقوم مرتكب اجلرمية باالستيالء على ممتلكات معينة. - ١أن يتعمـد مرتكـب اجلرميـــة حرمــان املــالك مــن هــذه املمتلكــات واالســتيالء عليــها - ٢

لالستعمال اخلاص أو الشخصي(٦١). أن يكون االستيالء بدون موافقة املالك. - ٣

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح ذي طابع غري دويل ويكون مقترنا به. - ٤أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٥

املادة ٨ (٢) (هـ) ��٦ - ١

جرمية احلرب املتمثلة يف االغتصاب األركان

أن يعتدي مرتكب اجلرميــة(٦٢)علـى جسـد شـخص بـأن يـأيت سـلوكا ينشـأ عنـه إيـالج - ١عضو جنسي يف أي جزء من جسد الضحية أو جسد مرتكب اجلرمية أو ينشـأ عنـه إيـالج أي جسم أو أي عضو آخر من اجلسد يف شرج الضحية أو يف فتحة جهازها التناسلي مهما كـان

ذلك اإليالج طفيفا. أن يرتكب االعتداء باستعمال القوة أو بالتـهديد باسـتعماهلا أو بالقسـر، مـن قبيـل مـا - ٢ينجـم عـن اخلـوف مـن تعـرض ذلـك الشـــخص أو الغــري للعنــف أو اإلكــراه أو االحتجــاز أو

__________كما يتبني من استعمال عبارة "االستعمال اخلاص أو الشخصي"، فإن االستيالء الذي تربره الضرورة العسكرية (٦١)

ال تشكل جرمية ب. يراد مبفهوم "االعتداء" أن يكون عاما حبيث ينطبق على الذكر واألنثى معا. (٦٢)

182

ICC-ASP/1/3

االضطهاد النفسي أو إساءة استعمال السلطة، أو باسـتغالل بيئـة قسـرية، أو يرتكـب االعتـداء على شخص يعجز عن التعبري عن حقيقة رضاه (٦٣).

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح ذي طابع غري دويل ويكون مقترنا به. - ٣أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٤

املادة ٨ (٢) (هـ) ��٦–٢

جرمية احلرب املتمثلة يف االستعباد اجلنسي(٦٤)

األركان أن ميارس مرتكب اجلرمية إحدى أو مجيع السلطات املتصلـة بـاحلق يف ملكيـة شـخص - ١أو أشخاص كأن يشتريهم أو يبيعهم أو يعريهم أو يقايضـهم أو كـأن يفـرض عليـهم مـا مـاثل

ذلك من معاملة سالبة للحرية (٦٥). أن يدفـع مرتكـب اجلرميـة ذلـك الشـخص أو أولئـــك األشــخاص إىل ممارســة فعــل أو - ٢

أكثر من األفعال ذات الطابع اجلنسي. أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح ذي طابع غري دويل ويكون مقترنا به. - ٣

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٤

املادة ٨ (٢) (هـ) ��٦–٣ جرمية احلرب املتمثلة يف اإلكراه على البغاء

األركان

أن يدفــع مرتكــب اجلرميــة شــخصا أو أكــثر إىل ممارســة فعــل أو أفعــال ذات طـــابع - ١جنسي، باستعمال القوة أو بالتهديد باستعماهلا أو بالقسر، من قبيل ما ينجم عـن اخلـوف مـن

__________من املفهوم أن الشخص قد ال يكون قادرا على اإلعراب حقيقة عن رضاه إلصابتــه بعجـز طبيعـي أو حمـدث أو (٦٣)بسبب كرب السن. وتنطبق هذه احلاشية أيضا على األركان املماثلة الواردة يف املـادة ٨ (٢) (هــ) ��٦ –٣ و ٥

و ٦. نظرا ملا تتسم به هذه اجلرمية من طابع معقــد، فمـن املسـلم بـه أن أكـثر مـن شـخص قـد يشـتركون يف ارتكاـا (٦٤)

بقصد جنائي مشترك. مـن املفـهوم أن هـذا احلرمـان مـن احلريـة قـد يشـمل، يف بعـض احلـاالت، السـخرة أو اسـتعباد الشـخص بطــرق (٦٥)أخرى، حسبما نص عليه يف االتفاقية التكميلية إلبطال الرق وجتارة الرقيق والنظم واملمارســات الشـبيهة بـالرق لعام ١٩٥٦. ومن املفهوم أيضا أن السلوك الوارد وصفه يف هذا الركــن يتضمـن االجتـار باألشـخاص، وخباصـة

النساء واألطفال.

183

ICC-ASP/1/3

ـــك الشــخص أو أولئــك األشــخاص أو الغــري للعنــف أو اإلكــراه أو االحتجــاز أو تعـرض ذلاالضطهاد النفسي أو إساءة استعمال السلطة، أو باسـتغالل بيئـة قسـرية أو عجـز الشـخص أو

األشخاص عن التعبري عن حقيقة رضاهم. أن حيصل مرتكب اجلرمية أو غريه أو أن يتوقع احلصـول علـى أمـوال أو فوائـد أخـرى - ٢

لقاء تلك األفعال ذات الطابع اجلنسي أو لسبب مرتبط ا. أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح ذي طابع غري دويل ويكون مقترنا به. - ٣

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٤

املادة ٨ (٢) (هـ) ��٦–٤ جرمية احلرب املتمثلة يف احلمل القسري

األركان

أن حيبس مرتكب اجلرمية امرأة أو أكثر أكرهـت علـى احلمـل بنيـة التأثـري يف التكويـن - ١العرقي ألي جمموعة من اموعات السـكانية أو ارتكـاب انتـهاكات جسـيمة أخـرى للقـانون

الدويل. أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح ذي طابع غري دويل ويكون مقترنا به. - ٢

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٣

املادة ٨ (٢) (هـ) ��٦–٥ جرمية احلرب املتمثلة يف التعقيم القسري

األركان

أن حيرم مرتكب اجلرمية شخصا أو أكثر من القدرة البيولوجية على اإلجناب(٦٦). - ١أال يكـون ذلـــك الســلوك مــربرا طبيــا أو ميليــه عــالج يف أحــد املستشــفيات يتلقــاه - ٢

الشخص املعين أو األشخاص املعنيون مبوافقة حقيقية منهم (٦٧). أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح ذي طابع غري دويل ويكون مقترنا به. - ٣

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٤

__________ال يقصد باحلرمان أن يشمل تدابري منع احلمل غري الدائمة األثر من الناحية العملية. (٦٦)

من املفهوم أن �املوافقة احلقيقية� ال تشمل املوافقة اليت يتم احلصول عليها باخلداع. (٦٧)

184

ICC-ASP/1/3

املادة ٨ (٢) (هـ) ��٦–٦ جرمية احلرب املتمثلة يف العنف اجلنسي

األركان

أن يقترف مرتكب اجلرميـة فعـال ذا طبيعـة جنسـية ضـد شـخص أو أكـثر أو أن يرغـم - ١ذلك الشخص أو أولئك األشخاص علـى ممارسـة فعـل ذي طبيعـة جنسـية باسـتعمال القـوة أو بالتهديد باستعماهلا أو بالقسر، من قبيل ما ينجـم عـن اخلـوف مـن تعـرض ذلـك الشـخص أو أولئـك األشـخاص أو الغـري للعنـف أو اإلكـراه أو االحتجـاز أو االضطـهاد النفســـي أو إســاءة استعمال السلطة، أو باسـتغالل بيئـة قسـرية أو عجـز الشـخص أو األشـخاص عـن التعبـري عـن

حقيقة رضاهم. أن يكون السلوك خطريا بدرجة يعترب معها انتهاكا مـن االنتـهاكات اجلسـيمة للمـادة - ٢

٣ املشتركة من اتفاقيات جنيف. أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم بـــالظروف الواقعيــة الــيت تثبــت خطــورة ذلــك - ٣

السلوك. أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح ذي طابع غري دويل ويكون مقترنا به. - ٤

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. -٥

املادة ٨ (٢) (هـ) ��٧ جرميـة احلـرب املتمثلـة يف اسـتخدام األطفـال أو جتنيدهـم أو ضمـهم إىل القــوات

املسلحة

األركان أن جيند مرتكب اجلرمية شـخصا أو أكـثر يف القـوات املسـلحة أو جمموعـة مسـلحة أو - ١

يضمهم إليها أو يستخدم شخصا أو أكثر للمشاركة بصورة فعلية يف األعمال احلربية . أن يكون ذلك الشخص أو أولئك األشخاص دون سن اخلامسة عشرة. - ٢

أن يكـون مرتكـب اجلرميـة علـى علـم، أو يفـترض أن يكـــون علــى علــم، بــأن ذلــك - ٣الشخص أو أولئك األشخاص دون سن اخلامسة عشرة.

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح ذي طابع غري دويل، ويكون مقترنا به. - ٤أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٥

185

ICC-ASP/1/3

املادة ٨ (٢) (هـ) ��٨ جرمية احلرب املتمثلة يف تشريد املدنيني

األركان

١ - أن يأمر مرتكب اجلرمية بتشريد السكان املدنيني. أال يكون هلذا األمر ما يربره لتوفري األمن للمدنيني املعنيني أو لضرورة عسكرية. - ٢

ــذا أن يكـون مرتكـب اجلرميـة قـادرا علـى إحـداث هـذا التشـريد مـن خـالل إصـدار ه - ٣األمر.

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح ذي طابع غري دويل ويكون مقترنا به. - ٤أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٥

املادة ٨ (٢) (هـ) ��٩

جرمية احلرب املتمثلة يف القتل أو اإلصابة غدرا

األركان أن حيمل مرتكب اجلرمية خصما مقـاتال مـن اخلصـوم املقـاتلني علـى الثقـة أو االعتقـاد - ١بأن من حقهم احلماية، أو من واجبهم منـح احلمايـة، مبوجـب قواعـد القـانون الـدويل املنطبقـة

يف الرتاع املسلح. أن ينوي مرتكب اجلرمية خيانة تلك الثقة أو ذلك االعتقاد. - ٢

أن يقتل مرتكب اجلرمية أو يصيب ذلك الشخص أو أولئك األشخاص. - ٣أن يســتغل مرتكــب اجلرميــة تلــك الثقــة أو ذلــك االعتقــاد يف قتــل أو إصابــة ذلـــك - ٤

الشخص أو أولئك األشخاص. أن يكون ذلك الشخص أو أولئك األشخاص ممن ينتمون إىل طرف خصم. - ٥

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح ذي طابع غري دويل ويكون مقترنا به. - ٦أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٧

186

ICC-ASP/1/3

املادة ٨ (٢) (هـ) ��١٠ جرمية احلرب املتمثلة يف إسقاط األمان عن اجلميع

األركان

أن يعلن مرتكب اجلرمية أو يأمر بأنه لن يبقى أحد على قيد احلياة. - ١أن يصدر هذا اإلعالن أو األمر بغية ديد عـدو أو القيـام بأعمـال قتاليـة علـى أسـاس - ٢

أنه لن يبقى أحد على قيد احلياة. أن يكون مرتكب اجلرميـة يف موقـع قيـادة أو حتكـم فعلـي يف القـوات التابعـة لـه والـيت - ٣

وجه إليها اإلعالن أو األمر. أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح ذي طابع غري دويل ويكون مقترنا به. - ٤

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٥

املادة ٨ (٢) (هـ) ��١١-١ جرمية احلرب املتمثلة يف التشويه البدين

األركان

أن يعرض مرتكب اجلرمية شخصا أو أكثر للتشويه البـدين، وال سـيما بـإحداث عاهـة - ١مستدمية ذا الشخص أو األشـخاص أو بـإحداث عجـز دائـم أو بـتر عضـو مـن أعضائـهم أو

طرف من أطرافهم. أن يتسبب السلوك يف وفاة ذلك الشخص أو أولئك األشـخاص أو تعريـض صحتـهم - ٢

البدنية أو العقلية أو سالمتهم خلطر شديد. أال يكون ذلك السلوك مبـــررا بعــــالج ذلـك الشـخص أو أولئـك األشـخاص طبــــيا - ٣أو عــالج أســنام أو عالجــهم يف املستشــفى ومل ينفــذ ملصلحــة ذلــك الشــخص أو أولئـــك

األشخاص (٦٨).

__________ال يعتد بالرضا كدفع يف هـذه اجلرميـة. وحتظـر األحكـام املتعلقـة ـذه اجلرميـة أي إجـراء طـيب ال تقتضيـه احلالـة (٦٨)الصحية للشخص املعين، وال يتفق مع املعايري الطبية املقبولة عموما الــيت تطبـق يف الظـروف الطبيـة املماثلـة علـى األشخاص الذين هم من رعايا الطرف الذي يقـوم بذلـك اإلجـراء، والذيـن ال يكونـون حمرومـني مـن حريتـهم

بأي حال من األحوال. وتنطبق هذه احلاشية أيضا على نفس الركن من املادة ٨ (٢) (هـ) ��١١-٢.

187

ICC-ASP/1/3

أن يكـون ذلـــك الشــخص أو أولئــك األشــخاص خــاضعني لســلطة طــرف آخــر يف - ٤الرتاع.

أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح ذي طابع غري دويل ويكون مقترنا به. - ٥أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٦

املادة ٨ (٢) (هـ) ��١١-٢

جرمية احلرب املتمثلة يف إجراء التجارب الطبية أو العلمية

األركان أن خيضع مرتكب اجلرمية شخصا أو أكثر لتجربة طبية أو علمية. - ١

أن تتسبب التجربة يف وفاة ذلك الشخص أو أولئك األشخاص، أو تعريـض صحتـهم - ٢البدنية أو العقلية أو سالمتهم خلطر شديد.

أال يكون ذلك السلوك مبـــررا بعــــالج ذلـك الشـخص أو أولئـك األشـخاص طبــــيا - ٣أو عــالج أســنام أو عالجــهم يف املستشــفى ومل ينفــذ ملصلحــة ذلــك الشــخص أو أولئـــك

األشخاص. أن يكـون ذلـــك الشــخص أو أولئــك األشــخاص خــاضعني لســلطة طــرف آخــر يف - ٤

الرتاع. أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح ذي طابع غري دويل ويكون مقترنا به. - ٥

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٦

املادة ٨ (٢) (هـ) ��١٢ جرمية احلرب املتمثلة يف تدمري ممتلكات العدو أو االستيالء عليها

األركان

أن يدمر مرتكب اجلرمية ممتلكات معينة أو يستويل عليها. - ١أن تكون تلك املمتلكات مملوكة لطرف خصم. - ٢

أن تكون تلك املمتلكات مشمولة باحلماية من التدمـري أو االسـتيالء مبوجـب القـانون - ٣الدويل للرتاع املسلح.

188

ICC-ASP/1/3

أن يكــون مرتكــب اجلرميــة علــى علــم بــالظروف الواقعيــة الــيت تثبــت صفــــة هـــذه - ٤املمتلكات.

أال تكون هناك ضرورة عسكرية تقتضي تدمري املمتلكات أو االستيالء عليها. - ٥أن يصدر السلوك يف سياق نزاع مسلح ذي طابع غري دويل ويكون مقترنا به. - ٦

أن يكون مرتكب اجلرمية على علم بالظروف الواقعية اليت تثبت وجود نزاع مسلح. - ٧