MAGNESIUM ENGLISHFRANAISESPAOL

2

ENGLISHDifferent materials require differ-ent types of fittings. Always choose screws and plugs that are specially suited to the material.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWhen installing or using the light-ing system, basic safety precau-tions should always be followed including the following:1. Read all instructions.2. Do not install this lighting system in a damp or wet location.3. Before energizing, make sure that the light system is clear ofall material which could cause a direct short and check allelectrical connections to make sure they are tight.

ENGLISHINSTALLATION INSTRUCTIONSCAUTION: Before starting, turn off power at main circuit panel.

4. CAUTION - HOT SURFACE. KEEP AWAY FROM CURTAINS AND OTHER COMBUSTIBLE MATERIALS.5. LIGHTED LAMP IS HOT!6. TURN OFF POWER AND ALLOW TO COOL BEFORE REPLACING LAMP.7. LAMP GETS HOT QUICKLY! CON-TACT ONLY SWITCH OR PLUG WHEN TURNING ON.8. DO NOT TOUCH HOT LAMP LENS.9. DO NOT TOUCH LAMP AT ANY TIME. USE A SOFT CLOTH. OIL FROM SKIN MAY DAMAGE LAMP.10. DO NOT CONCEAL OR EXTEND BUSBAR CONDUCTORS THROUGH A BUILDING WALL.11. TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND BURNS, DO NOT INSTALL THIS LIGHTING SYSTEM WHERE UNIN-SULATED OPEN BUSBAR CONDUC-TORS CAN BE SHORTED OR CON-TACT ANY CONDUCTIVE METALS.12. TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND OVERHEATING, MAKE SURE ALL CONNECTIONS ARE TIGHT.

13. DO NOT INSTALL ANY LUMI-NAIRE CLOSER THAN 15.25 CM (6 INCHES) FROM ANY CURTAIN, OR SIMILAR COMBUSTIBLE MATERIALS.14. TURN OFF ELECTRICAL POWER BEFORE MODIFYING THE LIGHT SYSTEM IN ANY WAY.15. The system is to be used only with fixtures identified for usewith the MAGNESIUM system.

CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTESLors de linstallation ou lutilisation du systme dclairage, les mesures de scurit de base doivent toujours tre respectes, notamment : 1.Lire toutes les instructions.2. Ne pas installer dans des locaux humides. 3. Avant de brancher le systme dclairage, sassurer que le systme nest pas en contact avec des matri-aux pouvant causer un choc lec-trique et que toutes les connections sont tanches.

4. Ne pas laisser de rideaux ou dautres matriaux combustibles en contact avec le systme dclairage.5. Allume, lampoule devient brlante.6. Eteindre, dbrancher et laisser refroidir le luminaire avant de rem-placer lampoule.7. Lampoule devient chaude trs rapidement! Ne toucher qu linterrupteur/la fiche pour allumer.8. Ne pas toucher le rflecteur lor-sque la lampe est allume.9. Ne jamais toucher lampoule avec les doigts. Utiliser un chiffon doux. La graisse de la peau peut endom-mager lampoule.10. Ne pas dissimuler ou rallonger les conducteurs travers un mur.11. Pour rduire le risque dincendie et de brlure, ne pas installer ce systme dclairage un endroit o les bus conducteurs non isols peu-vent tre court-circuits ou toucher dautres matriaux conducteurs.

12. Pour viter tout risque de sur-chauffe ou dincendie, sassurer que toutes les connections sont tanches.13. Ne pas installer un luminaire moins de 15,25 cm (6 pouces) dun ri-deau ou autre matriau combustible.14. Couper lalimentation avant toute intervention sur le systme.15. Les lments utiliss doivent im-prativement tre identifis comme prvus pour le systme MAGNE-SIUM.

FRANAISINSTRUCTIONS DINSTALLATIONAttention : coupez lalimentation avant de procder linstallation.

FRANAISLe choix des vis dpend du matriau dans lequel elles doivent tre fixes. Utiliser des vis et chevilles adaptes au matriau du support.

AA-96974-4

3

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADAl instalar o usar el sistema de ilu-minacin, siempre se deben tomar ciertas precauciones bsicas, como las siguientes:1. Leer todas las instrucciones. 2. No instalar este sistema de ilumi-nacin en lugares hmedos o mo-jados.3. Antes de encender el sistema de iluminacin, cerciorarse de que la conexin est bien hecha para que no haya un corto circuito. Comprobar el estado de todas las conexiones elctricas. 4. ADVERTENCIA - SUPERFICIE CALIENTE. MANTENER ALEJADA DE

CORTINAS U OTROS MATERIALES COMBUSTIBLES. 5. LA LMPARA ENCENDIDA EST CALIENTE! 6. APAGA LA LMPARA Y DEJA QUE LA BOMBILLA SE ENFRE ANTES DE SUSTITUIRLA. 7. LA LMPARA SE CALIENTA RPI-DAMENTE! AL ENCENDER EL SISTE-MA, SLO TOCAR EL INTERRUPTOR. 8. NO TOCAR LA LENTE CALIENTE DE LA BOMBILLA. 9. EN NINGN CASO TOCAR LA BO-BILLA. USAR UN PAO SUAVE. LA GRASA DE LA PIEL PUEDE DAAR LA BOMBILLA. 10. NO OCULTAR NI AMPLIAR LAS BARRAS ELECTRIFICADAS NI PASARLAS A TRAVS DE PAREDES. 11. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO Y QUEMADURAS, NO INSTALAR ESTE SISTEMA DE ILUMI-NACIN DONDE LAS BARRAS ELEC-TRIFICADAS NO AISLADAS PUEDEN CAUSAR UN CORTOCIRCUITO O ENTRAR EN CONTACTO CON MET-ALES CONDUCTORES. 12. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS Y RECALENTAMIENTO,

CERCIORARSE DE QUE TODAS LAS CONEXIONES TENGAN TOMA DE TIERRA. 13. NO INSTALAR NINGUNA LUMI-NARIA A UNA DISTANCIA INFERIOR A 15,25 CM (6 PULGADAS) DE COR-TINAS O MATERIALES SIMILARES COMBUSTIBLES.14. DESENCHUFAR EL SISTEMA DE ILUMINACIN ANTES DE REALIZAR CUALQUIER MODIFICACIN DE STE.15. Este sistema de iluminacin slo se usar con lmparas indicadas para su utilizacin con un sistema de MAGNESIO.

ESPAOLINSTRUCCIONES DE MONTAJEADVERTENCIA: Antes de comenzar el montaje, cortar la luz en el cuadro general.

ESPAOLDiferentes materiales requieren dif-erentes clases de herrajes. Recuerda que los tornillos y tacos que elijas se deben adaptar al material en el que irn sujetos.

4 AA-96974-4

5

6

ENGLISHAsk someone for help when mounting the rail.

FRANAISIl est conseiller dtre plusieurs pour mettre en forme le rail.

ESPAOLSe recomienda montar este riel de iluminacin entre varios.

AA-96974-4

7

8

ENGLISHTighten the screws to avoid intermit-tent contact.

FRANAISPour viter tout risque de faux con-tact, sasssurer que les vis sont ser-res fond.

ESPAOLAprieta los tornillos para evitar holguras.

AA-96974-4

9

10 AA-96974-4

11

ENGLISHTighten the screws to avoid intermit-tent contact.

FRANAISPour viter tout risque de faux con-tact, sasssurer que les vis sont ser-res fond.

ESPAOLAprieta los tornillos para evitar holguras.

Inter IKEA Systems B.V. 200612

ENGLISHWHEN REPLACING BULB - use an MR 16 class bulb with built-in protec-tive glass guard.

FRANAISREMPLACEMENT DE LAMPOULE - Utiliser une ampoule MR 16 avec verre de protection intgr.

ESPAOLAL SUSTITUIR LA BOMBILLA, usar una bombilla tipo MR 16 con pantalla de vidrio protector.

AA-96974-4