il è la il - sapienza - università di roma di tommaso.pdf · i dice gesù: «forse re pace no...
TRANSCRIPT
2
I r1€X€ C MNTP€9)t.0 N6 I r1€TO) NE €'Hl) NE O)ÀNT€96 Ne
2 AYill ZOTÀN €90)ÀN6 NE 3 b. Yill €:90).MIO)·
O)flHPE 4 ÀYill EXM r1THP9
ME X€ NTillTN ne
AETETNÀCOYillN ÀNEEIE
ÀYill NTillTN ne TMNT2HK€
60
INCIPIT e I
morte».
la morte».
2
cerca non smetta di cercare trovato, 2 e quando avrà trovato resterà ,,..,,,,eu•u,.,v. 3 e ri-
J"'"-~'"'"v 1CJ,;11c.1,~, 4 e
vertà».
che cerca non smetta a quanavrà trovato sarà ,u.,v,a.u,, 3 e
4e sopra il tutto».
il 2 se inve-
è sotto la terra, verranno i voi: 3 il regno
conosce sé stesso
che siete voi conosce
vivente. 5 Se invenoverrè. e voi siete la po-
NHC II,32,19-33,5
il regno
i vi D·rt~c·ect.e1c'>nnn 3 Ma il regno voi e voi. 4 Quando conoscerete voi stessi
sarete conosciuti e comprenderete vente. 5 Se invece non conoscete voi stessi
siete la povertà».
4
s
62
ElsOÀ AYID nEOHll
E)t.EHMOCYNH
s
I Dice Gesù: «Conosci ciò
ti sta
uno
tua vista e ciò che
cosa nascosta
I Dice Gesù: « Riconosci ciò che sta davanti e ciò che è nascosto ti sarà 2
non sarà
6
elemosma:' E che cosa osserve-
verità. s In-
niamo? Come nr,~0111,,:rPrnri e ctaremo elemosma~ I: cibo qua-
norme osserveremo?». 2 Dice Gesù: «Non mentite 3 e non 4 tutto è r,-,,se-,n,r, al s
non c e mente <11 nascosto non sarà rivelato e niente coperto
4 XE rimarrà senza essere svelato».
E50À NTllE S MN ÀÀÀ Y ar EEOÀ AN A YID MN ÀÀÀ Y
7
8
NTBT xmp C 2 CE
€CIDTM nàp€q CWTM
9
EEO/\ NG OETCITE b.(jM€2
2 b.20€ M€N2€ EXfiTE2 AYE
ÀY2€ EXNTllETPA AYW J;_AJC""!r-,'-f..,...r,,,.,,,-. 0JAA0 E
2€ EXN
nKOCMOC À ym
1vt>ntt>r:'i uomo».
9 NHC u,54,5-,_
1 Dice Gesù: «Ecco il seminatore mi e li
santa misure per una e centoventi per una».
IO
NHC ecco,
acne esso
I2
13 NHC
XE KtU,!sIDK
2 nEXE fc NAY X€ nMA
l MMAY ETETNUIDK (J)A AKilllsOC OA KAIOC
NT A TnE MN nKA2 (J)IDOE ET!sHT'l
1 !1€X€ Te NNE<JMA8HTHC X€ TNTIDNT NTETNXOOC HA€ I X€
€E NE M 2 nEXM NA<J N6 C MillN nETPOC X€ El<€ NE
14
66
3 llEXAlJ NA'l N6 MA88A OC
4 llEXA'l
AYID AlJX
8IDMAC A€ E (J)A NE'l
8 OEXMNAY
II
NHC
una
I2
13 NHC
a Gesù: «Noi ""-V,lld . .u,u
per il
I Dice Gesù ai suoi ,u,'""vvu «Fate un paragone e no simile», 2 Gli disse Simon Pietro: «Tu sei
14 NHC
«Se u1g1uuau:,
a un peccato; 2 se pregate, sarete '-V"'-'"'H"
na, nuocerete ai vostri 4 E '-IL'"''"'v ra e camminate
15
16
NHC __ ...
ElsOÀ
NAY
1 llEXE Te X€ TAXA EYMEEYE l X€ NTAE € l
ENOYXE PHNE EXM f!KOCMOC 2 AYID CECOOYN AN
X€ NTA.E E ANOYXE EXN lll<A-2 OYCHYE
OYf!O,\EMOC 3 NMl)IDf!E EXN CNAY AYID CNAY EXN 11€ IDT EXMn<.l}HPE
AYID n<.l)HPE EXM llE IDT 4 AYID CENA.ID2E EPATOY EYO
17
Mf!ETE MllElsAÀ NAY EPOY AYID llETE
X GMGIDMY A YID MllEY-
19
llENTA2(l)IDflE 2À T€2H
NAE MMA0HTHC
68
metteranno
non è stato generato prostratevi con la a terra e aaor,1te10:
vostro
16 NHC I Dice Gesù: «Forse re pace no venuto a gettare
17 NHC Dice Gesù: «Io
18 NHC
19 NHC 1 Dice Gesù:
uomini pensano che io sia venuto a getta-è la u1v11;1une so-
sa-e
4 ed essi saranno
ciò nessun visto e nessun toccato e non è mai
a Gesù: « Dicci come sarà la nostra
è esistito vm diventate miei mscepo11 ~~ •. v,,a.,.~ le mie
esistere. 2 Se
queste
20
2I
NHC
X€ EYE NE NZNO)HPE UJHM l T
TE 3 ZOTAN Ey(J}AE
22
70
A€
€EOJ\.
N8€ MnCA
tre
non ~~.uc,J<~UV né
20
21
NHC 1 Dice Maria a Gesù: «A 2 dice: <<Essi sono campo che non è i1
lo mieté. II
22
71
campo arrive. 4 Essi si svesto
campo a
23
llEXE X€ THNE €ISO>. A.Yill CNA.Y
E!W>.. TBÀ 2 A.Yill CENA.ill2E EPATOY EYO OYA OYIDT
24
I llEXE N€t'.JMA.0HTHC XE MATCEBON EllTOflOC
T b.tlÀfKH EPON TE NE NCill4 2 nEXA.4 ta Y X€
MA.A.X€ MM04 MA.peq CillTM 3 OYOE IN (1)0011
voMAvnc IN A ym oyoe N enKOCMoc THP4
25
I llEXE Te X€ MEPE nEKCON N8€ NTEK 2 EP THPE
MllEK BÀ>-
26
72
TÒ è~; O(!)tlctAUWTOV
KNÀ y epoq llCOE
2 20T AN EK(l),\NNOYXE
MllXH
23 NHC
E saranno
24
per noi è necessario 1.<e1<-duvN
3 Viè
25 NHC I Dice Gesù: «Ama tuo come la tuo UCCH1U»,
26
e
è
come la tua
per tog11ere la pa,., .. ,~~··= che
73
tra c!leCimlla. 2
2
2"" !
28
29
EP,H 2N TMHTE ÀYill
CÀPI 2 ÀE 2€ Epooy THPOY
3 àYill t
27
1 Dice Gesù: <<Se non si m15mHc1
verà
non
28 1 verso,II-21
non vt>cl ,f'.re
I Dice Gesù: «Mi sono levato in mezzo al
so carne: 2 e no trovati tutti
assetato; 3 e la mia anima si auau1.-<1.
sono ciechi nel
I Dice Gesù: <<Mi sono
cuore e non ve
e vuoti cercano
quan-scuoteranno via si convertiranno>>.
29
I Dice Gesù: «Se
30
e mi
75
NE
2 Mh.PE CO€ N
32
KIX(
C EYKillT MMOC 2 XN OYTOOY €'-JXOCE
33
34
(l)à.Y2.E M-
35
EnHE
X 2 TOT€ 'ltlà.nIDillNE
NHC I Dice Gesù: «Là
io sono con
31 1 rato,30-35
I Dice Gesù: «Non
NHC 1 Dice Gesù: medico non cura
32 I
sono tre sono
accetto lo conoscono».
non è accetto
l,
sua
suo
Dice Gesù: «Una città costruita cima di un né rimanere nascosta».
Dice Gesù: «Una città eawcata su un né essere nascosta».
33 1 recto,41-42
Dice Gesù: <<Ciò che ascolti nel tuo NHC I Dice Gesù: «Ciò che ascum:ra1
H NHC
monte e
Dice Gesù: «Se cieco cieco, \...a.uv11v
35 NHC u,39,20-24
1 Dice Gesù:
e
svuoterà la casa».
2
1Hd~~lV, 2
monte e
non
casa le mani:
X poyze O}!. 2TOOYE X€
37
I nEXE NE'HU.8HTHC X€ !.O} €SO>-. N!.N
ÀYill !.O}
Ne€
38
O}À
NE NCill€
39
I Dice Gesù: «Non sera a mat-
tina a ciò che indosserete»
37
38
I Dice Gesù: «1Hu1u::
39
79
avete desiderato d~Lmtan:
cui ascou:arn,
ma non mi troverete>>.
siate accorti come
ti!
40
41
NHC u,4v,10-1c
I nEXE fc X€
11€T€ MNTM 111<€0)HM
42 NHC 11EX€ Te X€ O)illl1€
43
45
MnE
2 À Yill
CEtt~l<ill €BO>. tU,9
3 11ED,XE
OYTE
2
Dice Gesù: ·«I Farisei e noscenza e le
40 NHC
41 NHC
sarà strappata
L1ua11. .. v~a in mano sarà ha».
42 NHC Dice Gesù: «Siate passare
•
Padre 2 e, non es-
2ea non
cose?».
2
beter-
47
I n€X€ fc X€
49
so
Aym qNAX C€
NT€ oypmM€ T€J\O A2TO CNAY 2 AYill - - -
m,JI.
HO>.
€NTA
no trae
46 NHC
si versa il vino nuovo non si versa il vino 5 Non si cuce una toppa nrruiHrr; UfiQ Ct"t"")t"\1'"\A"-"-
48 NHC
ranno
49 NHC I Dice Gesù: <<Beati gno. 2 T r
50 NHC
"Siamo usciti
produce cose catnve>>
o
non lo rovini. su una veste nuova, lrri m:Pnt-1 si
casa,
troverete re-
•
51
HO>. 2HTC A.CE
52
Nb.9 NG N€9MA0HTHC X€ XOYTA9T€
2M CPAH>. A.YID A.Y(l)A.XE THPOY
2 llEXÀ9 NÀY XE ÀTETNKID
A YID 2A NETMOOYT
53 NHC
S4
55
MllETNMTO €SO>.
X€ TE
S4 NHC
o no circoncisione?». 2
li ,:rer1en:rel1he
circoncisi. 3 Invece è la vera circoncisione
Dice Gesù: «Beati vostro è il regno
suo ~rPnAlo 2 E non
le e 1ne».
~
I re XE
2
57
58 NHC nEXE re XE
59
60
ne npmME CE À92E
ÀYID
56 NHC
57 NHC
è semente. 2 Il suo nemico venne
zania tra la buona semente. 3 L'uomo non
non
58 NHC Dice Gesù: «Beato
59 NHC
ha sotterro
a uomo
la zizzania zizza-
trovato la vita>>.
moriate e '1...,\,.,.1..\,,H.i.«\. .... senza riuscirci».
60
61
El'lOA.
4 TEK
€ 'l O)Ml)IDnE
61
NHC 1 Dice Gesù:
62 NHC
i miei misteri a
miei misteri. 2
tua
63 NHC 1 Dice Gesù: «C'era un uomo ricco, il
64 NHC 1 Dice Gesù: «Un uomo aveva
il suo servo per invitare
venire. LJ-uecto scusa per "Il mio siimore ti invita".
I nEXÀ'l XE
MnE'l2M2ÀÀ XEKAÀC
MnMÀ NEÀOOÀE 3 ÀYEMÀ2TE
NEKEKOYE
Àn2M2ÀÀ ISffil< A'lXOOC EnE'lXOE C
nE
ME{l}AI< coymrmy s OYE Enl<EOYA 6 TOTE
nn.À'l XE ME(l}ÀI< CEMA{I} nE
66
NHC
68
m.E EBOÀ
GPffi2
OC EY{l}ANMECTE
2 ÀYffi CENÀ2E Ul ETonoc
MMffiTN N2HT9
90
. 7 Ma i lo nre•cp,n e lo uccisero. 8
66
NHC Dice Gesù: «Mostratemi la scarta-
to:èla
conosce tutto ma manca di conoscere sé
,n,ht>vole in tutto>>.
68
1 Dice Gesù: non si troverà
91
~C%;!U1ldUV1 2
70
71 NHC
74
7S
92
e 2à2
HE AYID Nà(l)l<OT'i
O) Nà
2 nEXA'iNÀ'iXEIDnpIDME
ANE'iMà0HTHC nEXà'i
AE co1s1< eone AE
MN
npo àAAà
NHC I Dice Gesù: cuore. Essi sono
che ' ra 1.n ... u1~.1t...a,,..,.,
70 NHC
71 NHC ·- .. __
coscienza ct1 questo
2 Se non avere
Dice Gesù: «Distruggerò questa casa e nessuno
la
1 ull ct1sse un uomo: ni di mio padre». 2 ct1sse a me un esecutore testamentario?».; Si
loro: «Sono
73 NHC
un esecutore testamentario?».
in
sono intorno al pozzo, ma nessuno
7S NHC
93
camera
77 NHC I flEXE fc XE
llE
flID2 (l)AfOE
E2fA
78 NHC
flMA EMAfE
TAKO
3 I MflIDNE
I flEXE Te XE ETISE oy A TETNE EEO>,. ETCID(l)E ENAY EYKA(I)
3 NAE
TME AN
79
So
2 AYID ENAY
2 flEXA'l
I flEXE fc XE llKOCMOC A'l2E EflCIDMA 2 flENT A22E AE EflCIDMA flKOCMOC MMO'l AN
94
1Hcunua1uuc e auracuru
verme rovina».
77 NHC 1 Dice Gesù: <<Io sono la
no og
venuta. 2 '"'t'"~'""u.
che mi troverete».
78 NHC II,46,28-47,3
che è al
I Dice Gesù: «Perché siete venuti in campagna:
canna
vesti; ed essi non
So NHC
95
è là
una vesti
1naossano mor-
trovato cor
corpo>>.
82
84 NHC
2 20TMl AE
TETNE2H OYTE MÀYMOY
u
86
NHCu,40,4·
2
ETC:HE 2 ÀYill
EfìETfJE NE
MJETN2 l<illN
h..Yill noyo-1111E illT
MÀYOYilltn EBOJ\ TETNh..9
MNTÀ9
Il~ 11CillMÀ ET Ml)E
TE ETMJ)E NNh..E
81
Dice Gesù: «Chi è nnuno».
VF1'1l'Cl1"0 rÌCC0
82
NHC
83 NHC
è vicino a me e v1cmo regno».
I Dice Gesù: «Le uu1ua5u
sara
86
ro
2e
97
re 2
2e
voi
n()tFnz;i e
2
corpo
TETNE IDE MflL\
90 NHC
AN XE flENTA2TAM
MflCA
I flEXE I HC XE M1HE
flANA2!s À YID TÀMNTXOE C
U)ÀPOE XE oyxpHCTOC ne
TE 2 ÀYID TETNÀ2E
À y ÀNÀ ynÀC e NHTN
CTEYE
92
9:,
90 NHC I Dice Gesù: «Venite a me,
"'F,uv«u dolce; 2 e troverete
sta <11 rronte non nare il momento µn::scau::»
92 NHC
il mio
1 Dice Gesù: «Cercare e troverete; 2 ma ciò
liH!Ua.LU e io in non vi
99
e la mia
in te». 2 Disse che vi
esami-
vorrei
95
97 NHC
99
2 e
€TMHC€
AYCZ ME
OYIDG!l ÀllNOE T
ACKÀ ll6~M€€
ECTNTIDN EYPIDME €90YID(I)
2 A9(1)ID>.M NTCH9€ ZM
XEKAAC €9NA€ ME X€ T€96 X MnMH CTANOC
llA9 X€ NEK MN TEKMÀAY
2 11EXA9 NAY XE NETNNEE MA
MnAE IDT NAEINE NÀCNHY MN TÀMÀAY
MllAEIIDT
94 NHC 1 Dice Gesù: cerca trova. 2 A aperto».
95 NHC I Dice Gesù: <<Se avete aenaro, non a interesse, 2
non lo riceverete
96 NHC I Dice
se un
ni. 4 ha ascolti!».
portava
ga non lo sapeva,
accorta di ciò che era successo. 4 ~ ___ , ___ ,_ entrò in casa, la
98 NHC
per terra e la trovò vuota».
I Dice Gesù: « Il regno nr,•ule>rP un ~~+o.•+P 2 A casa
per uccise potente>>.
2
IOI
è
mio,
IOO
AIO, CAP
IOI
T€9 MAAY NTA2E
WT AN
3 TAMAAY
102
NHC CA OC XE EYEI
XN noyON€9 X€
NNEZOOY EOYWM
103
105
llEXE Te XE !1€TNACOYWN 11€ WT MN TMAAY CENAMOYTE
X€
I02
IOO
NHC
IOI
I
I02
NHC
103 NHC u,50,5-10
Dice Gesù: «Beato
104 NHC
105 NHC
I03
moneta
3
conosce
sono come un cane 1urtuJ;;ui. luì e non
momentoi suoi averi e
' e la Safa \..H.1.aHl.at.V
107
CIDPM EflNOG
X€
108
NHC I f1€XE le XE f1€TACID ElsOÀ 2N TAn.npo 9N.Ml)IDf1€ tITA2€
2 ANOì< 2(1) ENT 09 ne 3 À YID NE0Hll NÀ OYIDN2 E P09
109
IIO
NE Mllì<OCMOC
III
NAGID>,. À YID f1ì<À2 Mf1ETNMTO EEO>,.
9NMJ,\y ,\~! EMOY 3 X€ TA2€ €f'09 OYAA9 llì<OCMOC
104
106
107 NHC
108 NHC
, s1 spostera
ivf'ntf'r::i come
me. 2 Io stesso u1vc1nn mani-
109
NHC
suo e
IIO
NHC
ci
III
NHC
105
regno è suo campo ma non
pure non sapeva che lo aveva comprato
interesse a
è UiYC.HLdUJ
u4
€
€'1€ NE
«Maria
sia tana maschio, cosi che possa vivente, maschio simile a voi.
maschio entrerà regno