ilagter of ^jjilosiopljp - connecting repositories · department of sanskrit. aligarh muslim...
TRANSCRIPT
THE VARIETIES OF SVARfTA IN THE
RIGVEDA
DISSERTATION SUBMITTED FOR THE DEGREE OF
i lagter of ^Jjilosiopljp IN
BY
SUMAN LATA
UNDER THE SUPERVISION OF
Dr. C. T. Kenghe Professor
DEPARTMENT OF SANSKRIT
ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY
ALIGARH (INDIA)
1 9 9 0
#
Department of Sanskrit.
Aligarh Muslim University,
Dated. 18.5. 1990.
Certifiad that the thesis entitiei ** The Varieties
of Svarlta in the Rigveda" is an orlfinal research work
of Mliss Sxxam Lata Conducted under Supervision of mine
and that it desdrves for submission for the award of
i .Phil degree in Sanskrit.
( Prof. C, T. Kenfhe. )
^ ,^ Supervisor.
^ cT ../ .,v- - v\
< ^ - - ^ '
jrmm
Ti5.c<. jf^tt^ ^T^ ^T % SR'nr #! ^ r s W % iTi a TJI^^ asrfr i ^ f r
et % I 'hfs^ 2-4f % «T gr f a ^ % ^ it^r I fH% ^rfrsrsa jp i#f f t
ir*is? fsfiiT^ :»mrm % i t i f i^ ^^^YI mmrm TW T ^ #t
^fef fifmr'9 3T^ i*t 3 ^ §^ lar H f r f ^ ¥ i ^t'mm ^^ ^ TOT,
Q*, «fs^, q^Tfit f3«rr6, ?QrT£irfr Jifs ai^ iigf^^ f ^ ^ «T ftil^=?
fsm l o t % I
i3fj»? f%3f|- ^tt^ «^if f t p it4'f"f^ '^J^ f%'irr ^ m?!T % -e ifl Irfti^
JF4T iY ^9^ i tn star % fte JT tT >T Ff"^ ^ l^ifr i 1%?ft f^^'
f ?ft ^ w ?«? s'RT % I p g ^^ ^ ??ir ^t^ wr l i t ¥ 3ifTm,:^rf'.'^'
ft -fi5iT I 3r':5TT«r If jnf^ tpT n g r t ^ ?arR % t "hfrn- 2F--?T If
T«T WOT % i» 7wm 7mr srr^ T^fm f m ' wmr^ wmr tj^ jnftv
if«r %^ TufVw % 3Rf% Ipr t^ f f • fliil few i4i «wr di?fnf fwftfff
3R! 1 wftfm^ ikm mt'k fWf »F?I im^^ rmr^^v
^tm ipjf *T i ^ ''ftmn gf^r sf^fi f lr«^ ag«T5 ffe^r »raT % i
5Piir iTfT 3Pmr «rni ^ B Q iPigift f fMk ^ jrqi? 319? 3511? m
% f ^ f i i ^ IPtr ^ ift nii^fT «iiT )fifr l pft % I
inc fw # r ffisfft ^ isff 5T^ fiRT 1T5 «fe^ »«rfft f fap# ^INw
i t ftrfiKi^ mif ittr tit liw rrfw jwt I fUs ifr >
jsRfr f^ ?rfi |0 tii« filpi t f til #|pi fdv^
»t i t nils 8T?tT t , i t «^ iFQiiit %nt f fv^ m^ %
•Tf*T # rrfu in^ if mmr fTc« ^ t
• » • • •
^ f f • ^
1 ^ '«# i i ojf
^STl
40pTO
iO ^
%I TO
I T C ^
l i t t i f ra
irra f ra
%a irra
^a |T3
t o ^Q
^T3 f^3
•f^o
m q r j
irT3 f ^
nfT^a
^3 ifO
CIT3 srr3
Tiirrfo
»
m
m
9
at
«
tt
S
«
s
m
M
8
K
S
S
s
s
«
-^.-.tjfc.-. _f/l
3^2Ttirr^
i ^ f rfHwrsn
# ^ ^ftaiT
%ritgpT^H^
mx^ iffl^rr
'Tt^if f n ^
frr^gn pT^m
Irf^fR^u jrrftmrsii
I r fmi^a fT^^IPT
tr^^nf^u iffenT
snTu fi^rr
»*fN(>fh
«fc m^
t r rW^g f ^
S^sfp-f
%f ppfr ifflmT
tfTsi^'i^ jnrf^HT^
Turr^ipft
mmmmmmmmmmimmMmm
f^EPHJ - ^
fm acirrcr
l i fe ?ar5r : wpiT'^ rftwii
FSr IW! % Si|
FQC % %»
«Tff Tf ir
Tf t l TUT
tlTT Tm*
rft^? rm
^ ?wr
w ?«r
jmf % mmitf mmrf^ ^ t r
35Tfti *T « ^ 3flT wmrt^ f$n
agBTitf «T « * iN- wmv^ f$w
rmfkit »T i«Pi a?hr 3«9TIW f i t r
^11 »T «i9t altr 3©rff^ ^ r r
f-' Br ^ fflrrt*«*f «®t*f
(Win ac fir
tiftf® i=«it >i iW I^ fr€^ jr«f
t - 22
5
$
4
7
8
f
f
f
13
13
14
18
19
21
2 5 - 5
M"^ jrrf^fJi^
rwn^i^
TwrfK*!*
I^ft^ W^^Pf
-mm • ! ^ftvm ftt JHP m 7WfV?f 1^ «rfyifr«T
TBrf^ ^ 3inT?r ijnr 3i|jrrnf »T agirm
TWRf w f m iiT ^ n ^ TitfriT
iiiT5 Tflffrw
jfuWlift Tcsfrfi
^ f H f ^
^•^w«e T^ftrr
irruT*^ Tirftn 'tr? t i ^ if Rftw
tigpir iF!rfV?T
tff1*#W ?Uf^
ffiil ftif f>* ToiVfi
^ 1 ^ aicnT i
fvfm l»(f > f | « ^T«T^
arrr f Tirfm
j | j^ iftf Ji r o t ^ »T ;^TStni
3ifi iiTcn ^lai f T mwm
25
50
52
5 5 - 5 2
55
5f
m
«i3
ti2
« «
«4
**7
*if
(«f
50
5!
55 - «9
S«i
55
55
afuff^Ri I5W ITT wsmn 5?
^ ?HfVff f t 35TWrw S«
^ irnr i T 3Jnwt 59
i T i r t V 4T
vSTf«? w«r 4S
^ W % r r 5iHr 48
^ mi^ 46
j ^ r g r?^ 4
%1l8» fvt t wfHiWM tftiwr
im ffteg? t e mm ^ f%9i t^fmr % i mfr\ ^fm
«Tf^9 % sf^tn^ >r sin gtrrr % t% Vfbi s r f i r i f t arfoiwr 3
sierilK ifmr» sram'tt i f f^ t t ^rfrm^ii 2fffeTT, mrmPt tfrnxt^w^
^fmr lib iT^i IrfHiftcr fvi^, ^frwrt^ anrrip, wmts in^w.
jmf T lie ^ ^m^ vj^n \ 1
GT-c «?^ I fV^ i «T »iQT t - ill" JF4 ?«? 2IT ^ ^ tl^ gtfrr % g?
?i3rf % fijyt Itfen fs^ ' t I
f « » i ^T« f i n f • ??^^ i fSi r 386. f ^6 -8M»
of tri'i <ith&r »p.ermf] t#st oulv th«>»» to «*;{oh a «|»«9lal ti^ort«f»e« vac sit^}i«tf^ lifiv« prmm&rvm^ tii« «ie«»tit, ihtf*
2
sf«s vmj'^ #T tt ft:mm m mm \ i • T ^ >K ^ ft**? QT% s* >^
f ^ « % fWr 1^ q» t^uT iH ^ i t «T> i fNIi 3r? ' r s f t ^ i i ^ r
! • » I mm ^n % 3T?tT fi? i t jRitcrrfT 3MI1V?T «TS^
"nm §« ^ s0tf% iwrs ^ wnT f i ^ «ptf% «JiTfl i t> > zmr #
#t si§?i w<JT fWif T 3^ f w • r ^ t v?^ mfmx sr tfrnf tTT a r yofft
^^ % fan^T 3iT?^ 9Tiir m 1% »t p«« ^ I i?i j ^ r r 7sr ^
«ir I tike ^Toe fOfT ^ nwmr ^ t «?WT^ | ^ * I ^ ¥ f¥ •JFWSIT t
^ f»T I t nrr^irr >i gmr f3rr ^^f^ii 1 ^ J ITT &t»T irfihT 5*^ fsnrnr
3?rt |r«TT ?n?T «t ?n?rawT ?r f%ilr »^ nk v^^ wiH n^w rfm fttr n^
^ crrnc^ 9i«i;r^ fmff^ ^ ^ s^: TCfrrststrmJT^ ti - ¥T3f^3 52. 5?r3f 0 1/5
«gT8r3 1/1/1
2 • 3Fi»Tt i^ terWi35«i ?i^ft? t i r f ^ I
»T> w ^iH»HTEiiT«i t ^ ^ I | i «rr crfer ?!»rwT 3 ^ T sxtrrrif
fTfsftn fWfeiT W lit ?QfT «^ liriTT •> «rwTfr g^ i t r
wgrr Ir 1^ ^ T ^ ?tiT afrr a«l % #t=? f«T ^ in% JS^ «SPT«? ^
t^«T SIT fWffr t I
Tur i^« I 3fd :- %f% alh ift-t i qix*»i«i ^ 'Tar mti i^ » #
i l l mrm^mrr Q?r»=arf % •TUT* wm^r U^ m f itr fimr % 'TUT
# f s i f r*«Tfl3 I Jiftm^o 1/1/1
ITOflU 1/6
«fr«T3 1/2/29
f «T I ^ jiiT*rP'9 ^ mpn zm^m awgw | ? ^ iM
1 • ^a gTj 1^ 1/3 >i «n^ 31% m% ] ^ ¥ *
mnsrnrfr w^mm^^fmrf^ 11 m jro i/i
2 • m a f Ta §^ 8/4 >i ^BIT n% m% p ^ •
ci * ?5rr: f««i^ 11 qro 9TJ 3/2 - % TIIT fsf*!? ¥ -
3b 3 s f r , «• sfh I sfh I 3 i f b . g sfVr 5 jift! I 3 sf^ r
era fTJ 8/3
3PI ?r?i:j^irrf^ 1 era f r o 9/k
^ sfii 95 i f l i . 31V sfVt i t 3 sfrt, V ifiT %3sft^. it r fh
^ 3 i i ^ I iira §TJ a/5
iff ^TT 9t fTfH«T«ii 25 TmT i t HrWT % t
a IT ST 5, 6 ^ ^ 3, J 3* * 3 . 5 I § I
5
|fi mEhim w^^m ^ ^^^ « « ^ ?^fr ^ t ^ ^W:J •
I I I f R : ? ^ : I*
|3i l i t ^ wr^*i ^ ' f o r s!^ oSTTfrrtk Wsi fsrY % fViJt f f m
|ii| #mf ifff If • T S ^ y«i 1 ^ , «^ , wforr^ «c««. ^^. tor
3£fr If jf gin gsr % I
5 • ^ f ^ p T I ^ 3/7
<•• 5^a fT:J 2 /3 /22 f 2/«</?
5 • VJ pro 3/2**
6 * «TJ pTJ 7/1/13 I 17/12/2
7* «ra ra i i /V2/io
6
er f ffts?, i r f ^ 1?^ • ^ 9 i f e t »T ^ y i^« 1%?i T % I fs? wsft
t-sTTiiir .??t 1% ji3<: ' ' r r r > f9 wrfi^ W ?rm TOT mmr^ «ftr ^ %
! • w«T ?qrT: wrfsrr - 3fT?ff: j emt iT : ai^nro: 3»frmimr:
f s M . ?Qfffi n 3^T?«: ?i t i .^^ f^ffi^e: f t f f r : irerw: i
•J?gT«m 1/2/23
2- ?^^ I 9TJ iTTO 1/127
3 • Ji jfTt^sf f^s f m ^ waff WHET mrt %^~€ ^m^t^n - ^ n -
W^ -JTS T - f^STJlf: I I It3 ?T0 2VI3
7
7y? ^ - j^<i f» 3^rrrp» -^^frr^* ^fm in fn-m^i*
•f iuiTFr* »«^ «TKrrfti|o*rr s^w- i^. If ^'f^ %
vr% mo ftij t • Piavir mm M^nn f oN I ft^ grg«R gxr ^
rmiT % I f i l l sFtnrrimft argBTriwrr m fF^^mr n^mH 'k i
•;iif
8
m ^'Tt "pram" ir^ >. 'nms fmr rrt^^
j STT?! Y^ffff Rm snru Tpfs «nT f aiT «Y 1^
9
!•• fff^ T^r : - io 9T3 nm QTJ gnra W fft f ?ar 3«r(ti, sjrrv
iVr ?9fr?! i t JiTTT 'HIT % I ' i ^ fr^vpijff I
fTi?i*f ^ »% ' f t f at iff tsirrim' ^ fH^d lit snmr % i
* • S L I S •• «sTo ^T3 tf *mfC i«TC3fro i / i50| smu 5311
5 * 1 ^ I 8JT3 JTJ l/$2f
JO
?ei?«T|%ii f I* -1?^^ ins f t jrftfta *mn TCfT ^ ^ flrr fr
% I i!T« i t ifi^T^f »nr sn^ JST »r»sr STIH IT >• W tT irfiwpf
• ferti !5QT: igrr crarfli JTK Y >I ?THT «|^* • ngn tf ffte ^ i '
fxm^ nr i ^ i i era ^ a 1/132 i
-mc ^ m^ »'1 a^*iiT g?r fiTf* r1 % -
« ^ ^ sT^ rra srr srT?rr % srr ^ mm rm $rmn wwmm %
frr m n^^ I ^ T % 1 fmm > g ?fT*r ?iw t # f aftr ^ f r^^
T«?r Vrg^ m ft ^mr V 1
I* Rlir^-f^»«^^ $ «TJ ^TJ l/t3l
u
*Tm 3w3 TOft =^a: fST: T?!fY?f V3 *l I
im- pn^ '^jn^ ^^^ ^ invi i \ *
gf! 11 IT nStTcf 1 f«5i5 renrT ^ anenR, J2^n?f ^ 7 "rg%'
f^i i ^ >r jgre?!e!T t r yiir??i ^ ?ft 3r*rf«f«i ^ a im % 1
I • s?r3 mj - 8/1
eif i lTf5fi^f!TTl«TrPT5?5# OTiaR^ f l^W^ I I !f3 ^TJ I/HI
12
sY 9wa TUT I «35ft ^ 3 ?t nv^m iirti^ i^
fr
yw i rqr anrrr: t r i i ^ i *«>«tit: i i 4Q 913 3/22
31K: ^^aoT : 35Tr«te4 ?i5rftrf Hil n. s tCTTrw f
*•• s^grrffTFiif^ vr: 1 %3 j r a a i / i i
13
iftr TQftn >i 1^ Ji^ 9T a TTfT 9\ ffm ^ ftirr % » %
IB sffTT mffi rmf t 3 i rm. y^jstm i^r mfm
rwt tft ^m ^ ^ i ^T fmf 9T mn^ zv,!jrTm ffxt yShU --
3grrn I T j i ^ ff ir TOTT^ f i r r ; - •jgrrfr wm 'aff RSIT ' s r
TTT % I tamr Wff^m »*% '3^? mnr jriw l^nr gsir i*
3«BB| 3xg Tn? If ^tirr % nw MVtfi ¥ i ^eniJiTJ^, mo jrro j/Vr
'ha |Ta 35Trrf «T ?» ift HIW llr 1? Taitiwrrff: i*^ m mm *"t
^ftmr Ji eY sH Ct f^ . mm>f^ yrtHirrif Utr ^fri^n ?rftmrsg
I i nrtnT^TfT *! i t % ^ m f^rr Ir -
^ d " aft sftfigrr 3if|»f! §4 f t ^urt^r tttr |^ t #
2- j^ero i/2/2f
9TJ fra 1/138
f?0 STTD 1/58
14
QTa p-a I iB«Tiiir*Tr sue % 3f jp ft Tsgrrsur
35Trff «ginnT ^ i^
3 jpm |4 f1 tcriiiT « # 1^ Ira fra *t S T U ^
|n is«TsqT ^m(^ % f9 mmn vrvm }i ^ MV% t im Pim >. f^r^
%3 jrra ^ *J^ 5T gniif^ a^ *ft TW >e i r l^^
- 373 jrr3 §3C I/IOB «'t y i^ TSUTiirr I
5* 3rinr»> ETTFnPJffT I f W l I^l iTTf^t Jn^FH i 2 2 / f | 3 t i l^#:
n 3im*«PT=?: YQf: n 3WT?fr i%Y ««l*i 1 • fea snra 54 1/50
JIT «Tt^s^ fir «8T«€r
15
«a fro I agsTT 'ymrn* li artrrff ?IR^ I T
% I w i t f Jsr fSiHt I f l# aroi ^ iwrr % fn f%ift I flfitr sft
^ nirrr V i mf^ ^t mm ffeat I f l# sftii i^ gt iwifT !r i ^ 3^
m m mfmt |s «) «r g*fT TIT i t nt iYi stfrr ^ i wm* % t%
jHt wrm }t m ^ 9w mm \ »«^ SFBT nft j cnr m e t f> i t
Eft'pT SIIT Ir « t ^ I i i i t ^ alt f Jir srtg % ;^ I V t % fVr ycti »ft
t t r air mirr Ir I H I ^ 3i*t st oiTT ?»# t ^ IWFT I^^ i r r f^ 1^
16
Zi^ fm Vit nmm^mn ^ ^o fra t sit iY i^ ?n% fH; f^or % i
arearrir i%^ i w n istf e? 3ift ccif * t Jifiwr f ^ zm smftf^
^r mm % i ' an: 9g « i ^ eltf ^ % fte caf^ »Ft »ft«inT. wrtf
i t 5 : t ^ jrf^ iTfiff >r caf^i 3WT??T gt swft % m | * ^ i^n surf
?«! fsiJSfQfff WR Ir aRsT Ir aPif STKI TUT % an&irrni t janT«Fix«*iT
MB jiTT 3ffifT ffeilBm I STOTT «rT «ir ^fT IT mm
l|iMMWMWi>^lw^MW»-^>.««ll»WWl — . »ll I m •
• J T * 3 ^ " ^ * 3 ^ 3W1I< 1 ^ ' ^ r OTf ^ ' W fTUll «*rrfT f ^ i r w t
i^tm ¥ f avT i r f « p 3<5 % 'mt n j&vn fan* i* 3 ^ •»f^nT^t#
sf^ 325Tfw:* 3P^ f ^ c i ^ it arcirrrt t? ctr^ «T |fpr « ^ FOT
tf iVrfT t as a^nrrn % 1
3P^eTC9T . 9T3 ?TD 3?>T >fO yT3 t J^Trn *T
?«pr -sf^liT^nrrfr:* Ikm^ % 1^ SH 5^ * t «cr«9T «<5t ^ «rt1^
3?lT ?UcTt% ^ i l l f l T T «^ % -
f lWi?c^Tf==?Wi^ I 5lsi|«J^f^fg ^^f^mfii t^WTfT^U n^^: I
- «JT3 53 1/2/29-30 iff srmra 2* ^cnreHTWt 1/2/30
QT3 fT3 I / I09
fro fro - i/3f
17
TUTSI I irnigffr isrr=r r f ^ s i »T gwiTTf f^^f MF? ^ «ttTr ^
EfTj jT-j I ^^auT^T? mii nm -f==T5?t ^ ^ ,,?.•
t ia^^a I s« 1^ t\ -mum sfti |?3E J5TIV?5RJ
cOTsgr sg'itt % fr. 3FQ^^ aafft TT IY t r g't iTtR , TUT ? t ^ ^
^ - i i tO 1/2/3^ QT .^l i^t ^ t ^ f i ^ ?fT c-OTSHT
«Q|Tf I - « T i 3 T3 §4 1/109 ^ ;jgc tm^^
- ! i3 5T3 ^i 1/59 w? ^rf%^-3 •";:
3c3v: c.iTT-!j T
•:T T ' T ;-.rT
18
3e9Tf^ f^m mm % I
r r W ^ % STTT ^ g TST >I is^snn % izsmm FT
f i4T % 1^
f^^f WT»I h i tnT% I**
ST ? irr?«i m^f t f ' ? J^R ^ tYirr ^ i
f cifrw ? ^ «T < w S'YT jisirrer ^ T T : - m fisnr If3 snra * j^irrr
itfTT I I 9TJ fT3 * m nm fT w ^ i frnr % «*
!• : ' EjJK!»ff: BTi^f^iTT i^Wr sftli: fTTf^ WB?«i i If) f ra 22/13 2* Jtltnrgerrn : TTO 53 1/2/30 3 • ^secg - f TD g3 1/2/30 IIT i5fT«T0
5* mrwrr: ?Qfrfl: 1 3P-eT3 1/2/31 ?mTfTT: TUfr?^: I "Ha 5T3 l/<ia
6- 3iriB3rs=r?Eifrn: 1 QTO snro i /J io
19
% rwftn wr m^^nv^ thrr % i * n r r ^ i«r % fli atf % am rff Ir
3P TTJff *T fi^¥m'^ 3wftt fHfiiT ^T*fr ^ T % rrjft Tcttir rur
-•«**MMMMaMM»MHnW«MN«M"«Hh«»*MMrW>> |< u • • 1 ^ IWfciiMWMIIW—•»*•Mfcl mm l iWj l^ Wil l—' lUl *«**>««* ' '«W»1—WMHW—
frut Haft armrt Tcf^ I BTI; i t^ m% j^grm *Y
'MTf^ rnft ir&e |r*m I ?ft i-irhmr^ 5 ^ ¥ !
• • I 11 iinm ir-TiM-iiTrm TT-I mil— - ~ T I — n .-^-^-p-——^ — -n-T"" '•'~i nm—rT~"~"n~ Tm—r-T'TTI-i—ir-— r-rTmim i ^m^^mt^-M
J • jermr^eTtrfnr jnfmr^ i^i TQTT: I
mc tiiTi«T - - - a i t f t 5rri5 fni^^m^ ntAV^ff crrg rt ^ iwi i
3i^ r^ ?f: fi5frn?li: mfn i QTO JTJ J / I U W sue: isifTi r
J. ?5lYnn^fgfTpTi^^iTnrfT5t » I-UTJ 1/2/39
20
3wf^ arBTfTw If • i * ?Qftr! a<i % afrr 3?* 3rr%
• Ijg* 13* fif ?is a^nrrrs ¥ s'l nseft a^rrrtfY i t m f ^ % ^ f ^
10 pro t pm i t 3BTff^fh mt'tr ^ - f t r rrx
Ifj fro *^ ?uf?n I qrnrm 3T% enli a^RrriflT lY
5fg ^r^ ^ j ^ T 3x*rTf«i 3WT?pr«sK[ r^-rr f T?rr % i^
jgn *^r^ jj^ j af % t ^ 3eTt fwg iV? i^mPi^ ii^T J t sr t
w<wiii<inim WWII —>*»**ifc4»*^
I • ?cifnrr52^Tr?rF?f «itwf fug: reir: i
2* ?2rfrfrrrift%m'irrsi3§'n?t'Rf ^m MW%f?ii i ! i j fxa 21/13
21
f fH t r i a f JT fixR i t > m^ Hsft fjarm mt^ ff^gflT^ rsit f i
^ ?liflT % 598 1» Hg JufTf8! |« TT ^^ »t «fT«RT ^ iftlT 3rT I
H I 3f^ tnr?«iT n^nfm ft^F^mr % 1 ?» jrs=«i Jf aft- ?(3fm »T fQ-=w
5?ft 9»iT 'P | r ^ ^ ifr 3RiSTrff ^T fti^ 1r a#t l ^ j ^ |?ft fpy
A Sanskr i t drmmtfr
• 0. ^littnay
i • j i l je ^'- s^pf T^frr $T f^*^ WM 1 3i?T «g1 tsT i - • %
, ^ sif itt gji ciif JIT 40 ?iJ t fqrr^'^^^' ^ir y? r t g r ? i ^ " i
cPiTirr T5=TT % I SPIT - T-ePi, g: srfe i
•fqfTtf «Y ^tsf^i K?^ I f^ 3m % im Tirol •%i
{Ti*^ qrrf :WT^ ^TfiT I" I usf ^ m ^1 ^ mfi\ > |t»- -: -: .Tt -rn-
: ^ Sj-qq ^,t ji-c 2'T% % fii^ e; t^ QT E^ ^^tt fa-s ^i^f mm mrr
^ fP 5 9 ^ 3'5Tf 0 r a 4T JFCT? | |
iff 3feT S'T WTOT^ SH^ f ^ ^IH" IT mm ^ f"^
-fcifr?? I wxQ. wft fa's? r f e ! 3 ir f lwr % ' ^aa J tfrr \ i
iH 51? IT ar f «iT %sf ,a ^ j 5.I r t fo^Ti^-?^
Et. iTf e t fi^irr % 1
I • •y^S If a^uKff t fNtr r sR- t q t ^ fTj/t t ^ 8- i *T f P ^ J^I^T
% ' • • '
t^ERtU
• f p fwif % ^imPm ff^fN fi
— wi Mil l—•••m. will » tm-mt>mm
•Mil i n i i i i w iiiiM»ii«i mm-tmmmmmmmmtmmhmmmt *m W i i i w i W J W I W I—iww n •iin <m ••!
jTiEft' f tM f i t « «w ^ t^ %e «t l ^ i l ^ «# fnift^r^ r * w i««f
|f(ggf i t i?5fft ¥ frs^ « ift« iff^irif «T tmrn p r ?f1r ?ffternws
?i3r» ?f1^» er»!S a r t ^ fW*^ t^w^ % i»ms t Iste ^s^T ^T p
SiamW MVft «ffe«f ifl" ' W T J % ^ % -S^y I ? t ^ psiTfW Wi TOT f f | g T
jTf^TiTs*^ iflr agpjrfMf tit fi*rr |^ i i ^ j r *^ If if&^vM % WT^
JIT4T, Tor irrfe rmif m: f in f ^ r? t^w ^m % r
s^ llgg IF4TI 5C€Tr»r i fws^ arnirqi f imY ^ Isflsi
i t ^ tfefrr % I iF^t IT f^ 1? ?ir % iflu! ^ I ?^TT^ T I ^ ©T
jmnrn mf( i^m anr ?»«? % i ^ t e JaprT I p ?«it?af t t CSTR t
^ r cw It f ^T «T sroftiei l ! i*i fmnx % i
PA
^ ffe«[ WP *1 wntfS t^ wPff I 9T^o p i/i ^ 3FRf» e ^
3w TSTjf 1? •gnrf^trsif irt frftmm m ^n esft % -•^nrgf rrtPff
rr jiiTr«fi9 ?% tTw 1 mm wifsim fmm m ^frwwrm stnfwj ww w
aN?lip is jni^irrv^ j«nwf# 11% «rf!i ¥ sit p44- | f«! ¥ -
I • i ^ #t fnwi mvT Mt %fWtw ^nrrir % Mfm r»i»: irrfHftnw 1
2* |wi i|p6 f^ % fm «r »r«T % ilfftorr trfhrrta jn^imBi 1
5* p « ^S5 «t u te f^^ fr«r % ?lffto sTinPr^ srrftrtrw 1
5 • a tHie li H*« »«w #*Pi1 jf jrwFffsPT
•cNlr «T »# % ' c f ^ W t!% mrwr sstt i* Pmn 1/17 ^ »T t? if
f»ia 1/17 ^ f ^ T § fnfm
25
i
yi^sr g ^ t RT i^ Href gg frfrm9^ wKi srrtfwti^ Ir ffeWTH % i
Si!l^'^ SIR jTlliiTssr IT fitft«tiT, s rNRTT fTST t sN i Wrt% aciPF
mm^ s: « r ^ t ftwfii p r % i IR ^n n^ f » ^ fr^lrfnw w^rrw
w&if W fB^tf^R pi t % aftf i*! j^TfE i" ?^ W 313ITTW irwniift I HIRT
IT f^tm^ pT % J ifrr 1^ fTl^«Ts« I grin <ren t jw-sw f^iNT
«T fttef 1^9T f W ^ ^ ^ fIW CcW H 1%T i t ? irlVupIT «T f W t U
If ?iir?rfs«, gfft^ If zf^rmr^ jm» ^ t i!^a nfm mfk »T ffeitew
PT% I
I • jrr»»«i ?is mf% jwwr f^Bnr f l ^ : i ilV=pf ii fq ier " ^ «rr^ ffni tf i u
26
%^e pT W 1^ ?i«T f T ^ fmmr % i
Use I w^m^ t ?iiiT «t wfEi urmr % i#t% ^ % w^^ ^
10 fro 13Jn^# a^erw : ^ rmf^ wfm^ ffTf Tiir wt
^1t i» jf^lrsisTWTm *1F^ Tur ife* i f ^ l mfm i ^ r t i^ s i^
wf^ m rnfm fm ^ Pmfm etrft % • ' mn tt ^ mf^ i jmvnr
^ t r ^ t wffifffi f l «fT ^iir % f^ TofRi «^ snft ^T^IT 3wfn wrm mn
wurm % msr^m '4mfw etriT t rmr ftifim I T «nrarff I N a^imf^F
^Tm % IUIT«f f ^ i»?fT %• 5?fg 3« T9 l^ I SK ^ ftlRSiT^ MT aiSTflT
j ^ T i i ffii aneiElIni ^ lY i * «iif «ir T^to 1«?f mr fsff^ fti^m fmm
fmvi <"fff «nf » ^ ^m ^ ^ % 1 ^ in ^n % jnfm I T 1%m w^
igtf^wr ^m^ 19^ mpm «t frcrr i r^r i^ i«i sr i ^ «# 3©if ?T ^ T
rm srfe^e t ^ ^ «WT % IRIT ift 3^fT «T wm •a^grr sfSi <IT 3*t ^ n ^ t • 3grmsirr^Tr?i^ Twf^n %m rmr-. i
3rr«TRf^^«#iT?f 3x3r% it «o irra v i
^ m, « 3ST«f isreoft wmi i^nfr^mm nr tiasrro v<i|-&
27
nift^ »* fiK T im. I w ^ lY #r wi5-cfs t "m^ i inrrr €t mf
H -^mm ^ f ^ mm % m w^ wff% zmw^ % n%u X w- ^TJIT *T?I
3f»nJi ??ir ^r j^^« arnir ^ t af ^p fsir w i ^ ^^ft c r i ^ t H^f
ffir qr jft ^4 ^ t*T 3fj:?m •fisr" 3r?i? m ^r fm *fW <rr v i? ^
^qr % fw % fm'ii If iiwitr gir wwr wfr % ffe arrr » yf^'r^fm^ 1^
a rfe 'SH rr fmmmr^^^m^ n m fro 3/2*1
?l3^S"s^#ff sf t r ^ T f ? f ? Q f ^ ^ ^ M «^0 5/JT <#• f n f ^ f t K ^ r ^ T ^ f # ^ ^«r : fmi 1
zm ^mwm - ?g fVffirtil^ity rr< 1 sif jrwiii ?w?t »fr^ 1
28
jiT^t^ 35Tm ywiT<f ifVfft ^ i w m fm Bi MT^jff 5T ^trrr% ?ni ng
30 srro j/Jh
2* H 3^^rfH jTurfh ^mm
swwTfY m mf^ f^i imi m M io JTO 15/5
5* l fS^7i»rf fT^3fT mimr m M 50 pro 12/22
sue Tsiff gr - f •3.f=?;#|t. fi5,»|»1^»i»3i| -grIgT
3«r #>rf sRsa gr WTPTT arcsrr roitfiT gn?*: 1
29
spT 3t4ff*i ?ffe^ ifl% % fTW i i # anpnTt f?lr iiR?J : ^ 5t^ grtr s? i t
Jta^ ^ fSp'Olff f t SR TT 3vgtTt IRRT 9Tf^^ f3R#! ^flWI ?W SW
I • JT^ermr ^KNni 11 to yrci 12/25
w» q f / , |rfll» arfrf. i r fJ. P!» 3it4 i i ^ 1
2- »»i i^ rfwrT«ifl?^iigj| M fOfrTO 12/211 5.3i;ffe<tii*^#tifri|iyre!t 11 «C^T3 5 / ^ !»• s fRf^r r i I I «0^T3 5/10
6 • ?igfV?f s?Tfttf*#rtir^ i t iO fTO 5/32 3n^ ^m«rr • '?f'ft$f^ffirff*wifH<i >
30
^ sftt ^f^ Ij sTRT i r r f^ I *
»cgT# t Tor l[ a»ifi«im wm^nm fa^ «IT ftiKiT l^nr ^m % i
U^en^e % ?«f % «gf« ®Y ^ far W issrr ir i i f f ^ a r»^ fi8% tii%
t * - nrm I srft; W tli ' ff ^ arrm ?Br mm w^ ^Vnr % ?^IT W^^
ant^irrw f ^ ^tuT % f WIT i i uWf uf t f f W atlf W p i i * s ^ ^T?TI
Twrr^a 1/1/7
=H
31
m *T T mxmn iffr ^ it? icr % # Vr s ?!% t wmi
j EiT 31^ If ^ifgsTm it mm I i r N i#»i y^ fitr W ^ ST ^terr'
11% fern wr ^^H mt irltfT i? i rs 3i?iftm if% % f ^ irm t
srf^ H 35ntinTS| fm^^^ m ^T sn^ f^m mm % i *
Wf'^fMtm I f Q J/15/1 I
2 • sffrmf ^ ^ € QT nnctrst fimr 1 ni l m irit STP^:* *MF^ 1^ f^ ' iHr u H
j^nr^j 1/1/1*1
32
f^u mmn 1$ mnP^^ v^ % IFW^ ^Y mrw TOT %
% ^ • ansa im ^ HH Y©'? st^ IT swPm «nr 3nr n*w ^?rr % itt
mw ?«? ofOTW "^t «ftpi aciriTi I » ^ rftei mf% rm, '^e jKura
I is^iar ^ iwim €f^ 9r ^ s : sfw ^m^ ^ ta^rr fmr TUT ¥ i
^ pTT rort^ipft t zsrmt ^ w r ^ ?qfV?t imff
If i ^ ^ f e r r ^ H*ilf^^l!T 1=IRf I T ^EIFp f^tesf # I IT lOT % miT
F!?|| i!9f^Titf ?irm fVj«r sermuii 11
?i3rr33 I/I/I5
funrga f/2/2
83
lY i f i# ^ f t? TOT % t^ iinrff i im^ ^?T?Ti jntm nft mm % fp?
mffff % an^ jgerrw pun s1% ¥ i^ mf m ?iiftfr I irw WT - rrrrg.
f^tm ffeoT ^^^ % I j^sfm WT IT n*! ¥ # «iia f w I f%^ t mfh
Fnftff WT t «rf Tif i ^ f ^ W srrm , igtrmr arl^ Fart
fwii l i t i t t 3STi f ^ 1^ ^c^ ft' Twf^ % 111% s BWif i l - irsm rtrrr
% m m r oT % 2«f ^ ?Eif^ I 3i% 31^ 51% afrrm »T ^ TsfVw
J . $w% !r 5f irr«!fV ii3jti3ir?gft?TT: wn** I mr^i^f«it«f itroTifl' fwf i« i»^ it
84
fHiT IPTH!^ ^i^ ^ *5# ¥ f^ 3{|5lrlf i IfiTPI TJjfVrr TOT
Ir fR#r tr? a^rrrw ?firr fft^ff |Tii1tH» ^prrw ahnr srw | i ?fT3 ISWH
SH ^ RT sr"t ^ftm^ ^ €mr wfm t%«^ wi^m m i fN JW^Q %
|gil4 iPitni s
TnffB f^ rt*wr jitt aFi# %
•gfftn jcsrrjy
era ^ ih i r % J^IST '^tm n f^nt CJISB g in f!^T % 1
? i 3 i f r s ^ ^ =f ^ p T ? m QfrfttsOJ^ i t -#Q 5T3 5/17
9 T : I - !t3 |Ta I V l f - 51
86
Pif^ 5CTrn i t r 3^|IT?H i« f i HIT t iPirf^^c # srrfr fw
icie SR f^ ^ EiiT«3r «t% ^ i ^ t f% «rTff!f •? 3c4^si y^rr?!
j^Tra IT ?t 311 W ifiitw ?r43i Tirflm €l ^^ itrrr «f^ ?5T ?»
I • %a fro - i/«iQ
2* jiwiir*r?!3frw: i i era srro i / i io
- - ^ nt^fmt fmm i iT iof yur m^of
a 7
p r % I ^ f ^ i** ?*(f «rr €3 sTrfHtnoBfTT in nrf^ isrr^n
j ^ r agTTTT «T JWTITT * I ^ iiT«#r i r t^ io fro Mm\ fift»TQ* ^
3r*2TcaTtft •fiSTtir^ f # ¥ I i« j«Tr ?seir wf wr m Her iff
Jf 'mrwrr* I f l ^ •nRflir «« «T jpfN t ^ ^ not > 1 mrwrr
m mr^ f T st % t% ^ al wr^ f^mr fvfft ?fri^ oS ff
«r1Virf 8t?t t % ^ : ^ fnp > ?NN Ir wffu irm rfifuft m^
i rm ffh^ Tear *1 jinrfrn i ^ V 1 ' iHr ?Qfm tf arcrrn 3ft?
^?rr I m'^nn m f t t t n t aRTtrr ^ wtw 1^ mf m ?WN ?!t
I • 3crrmirW1iiTii Mrf€ w>^mfm, i to jrro v i t
2» tfttiff jrrrlr!»fhsTrR: 1 rra 8/2/5
jra-eeOT I 3l5e JIT^W. €3 f t O J/5
a8
ail «TifT 1^ ifVwT ^ I
i r fR f^ lmt f^^rrf s^srref mfn^ mn^ g ^ ^ T2ifT«rrir=ipTJ:
^raftHTfl t JQe «T?*3. «a|T3 V l I
89
IMHMMMMMMMIMIMM
40
j^fm ^ ^tm % fi^ T^fm I jTf^n ¥t aT«#t nnr anrir wisff
sTur HP? m^ ifJ f r 3;T^T I T mm n? s^rrr % 3im?i?rT 3z^frr
fFQ 3ii^ ?aft(f % 1 fw 3ir rflfr?f ^ finpf! n t ^ «TfT a^tn
i5T4T mfn ^^TfF JH? 3irrr!f % m-n a^rfm itifr ^ r nfs ti^
3if! % IH ??n f t 6*tf ^ f srrl^ I 3«i jrfFrrr to fTo If mftn
I 3llTrfi iR I fern t ift- f\Si?^ ffe TT l i l T % ^ TSmf^fiR fCTl"^
I . rr?mfe? 3mTfmirf?iiii i jp^era 1/2/52
2* fT?#crr«f!ftinrrnTE^T "Rp5«i or i
41
^^ %, prfffi m tit nvfwNf % mi wr ?i%« wrm % i no r r a
€1 v« ^T^T I 3d iTTf t t g1 afcrrn jftr ir^nr m-rr ^r nm ^
« i f I T 9 tf W^, KTiT e r 3^ JTFf 351Tfr i l J^TtT 5IT?fr I ^N t , 1R4
?«?e itfTT ¥ W* i QfVw I sTftf s i artft JIT^T 3i?Tfti i H innipff
ji Tf?? f iT ^ t^frrr % |<s 1^ arnft »T^T ^ T ^ f! Ifs qruHl
rnfr^ Is J- prat«r ?3r irn^tT if ?gfVw t f ^ mt jhr ?rT
tfftt^Tm : ftfm^ i CT«f«tnra ««««: M 5?TOftO I •8-10
rfsTrf f g ^^riBf^ TSR-T rr * f^mi i PUP !/*« gii »Tl^T % twj «rf Tfifrff TW »1 3^« 1% gr 'tor > 1 ^^
42
mtm 1« I TTE 13F?nr % i crr jrr^ « ^ TOQ?^^ ffm ^ infrr
I wtb ^ mtmT% ' ^ ¥ I % ire Toftir I K If - ^mn^ jfuf^fBrr,
1^^ . r f^4^e» !r?HlfcR, !ntl^5?T^» fTBffR miT ffFITl»ts;g I
m pro •ffTfiiT'rr ' f i w fnfrfi tY s i^ HT'WT % i
?3ftTr fY ifPTssii fo cit s?»:T If i ter m mm >
>miil—iBiiriinmM'*
?t aft i^fr 1? 1W% %?rr i t i «nr »Bff % l isd? IP % afV^Tiw*
p r r rwi^^ yeilVn ifl s^^ 3i TT?!|€ ihr «i*t 3|4 ftftr % i IH
fsrfm ipt ffftei ?«ftrpf ^ mwr m mm ¥ i 8f=iiii TQfnr s i^ i t
?n"rinl % 5t faff ^ sf^si >i T'nris firfVr! ^^ m f* W5r»n
43
Tar «tfTT ^ w^ If I
#«ir ?fp?r i:^ irr ^ ! f r % i l r w ? ^ # ' r 3PW - r IT H T
m im^ fmft -R^ % i^pf mrr wmr mrr ^ i ^ m% yi^snr
| i ymr s f i ?i i f^ f t srrtr fufYtf urT nm ^ i^ I K jftrr 5fr?9
T 5 ^ ^ JUT? «T i^nr % - HI j | ^ srrre ?i5frrf |2 • 3Rrr?f!f*
to m ?Tifr?r i fm ^ f rr ?gttff > ^ If w>i' TO? s i^ iY?fr 3 jf4
^ f T J T?!fnf i # !* I HOT - tR | f - ) »0»3i iMD| I ^ tS(T W^'iS
??# f I siW - r^m lid 5O3M0I r « ^ : IMD i /3 i / i??
21 4 j : « n ts: I ^ «T ^ srlsf 1^ wmr % 1% I f ?nfm «ft
?# h^ p^n t1 rrf^ % 3rr«T ^ H T % ffts i^ yrrr * rnfrn «t
arm TufVfr f # ^ iwr armm fTT > i#f% m rnfm st I f rtslVrr
4 • wJ'^^rufi^ jmt mrmr^ tit i lo fro J/a
2. c # 3 ^ ifssit m f f s ^ wet: era «
o
44
| i | 3fT? ?«if^ w 91 l f % irfs^lr aifipr:! ?Erfm% MiBflF l y
|2| 3iTa ?Qfff! iY «m wfh jfffr «s«i yiirf?r i l r a eirf? % w tf
5iT?rr % I
s?? p i T sirrs m(Vif aftr ^ Twfm t 3 i j ^ BRTT
4Q fro V8 §ji I m^n t m i;3 ss n f mr % ft
^rfe jwtrr riUfru ^ ft mrtn i t r imrri ! «'t iNtlr t f ^ i ^ sit
?gfr?T 3TSPR i ^ ^ % or "aire a fgft'rr wmmr % 1 *
I f f If I tWf¥ jrerfi JIT 3^rf n Jift iMn % f^m fit M rnfm
IMMWNMMX»-M» «MM»»iMW
45
W7 %: rrr i t e srf"^ f« sirr*! Tirfrn tf jin '-n ,.#? :R in-? f r
mw 3WT 3ft«T? i «rre 5r i^prw mw I T wtir jsmr fipf ft^r
3gTTr-f44f sn i gi teTQt?; n «j ^ 0 3/13
46
^m " Ir 4 m^ ? h ^tm | to j -es •€ |
lafim % fN^ JUTS t w^rm litm a r f ^ «ffii i n |»TT I T f !»rr?
»fSf »V^ «t zarf T«5fm ^ ^ i t ^ wf.-* arETm » * ^ ^ ^ -
irTf«f^ toTtr*! i") SR «i«5 nf^ m\ ^ff^mmf if I f ?jf5ir % TTR
irigTf 3R«rm t^?ft j? r=? ?Qr ^ err* ' C 3f2ieT 'qf W «fe?f JITW
47
iirftr^ i ' ^iT -
g f t e 4 jp% K |^ i^ i r i% | fQ 8 •a?H i l l
I f ff ^<*c f^fm ;- 5^f s;Y ii^r crfw f *' f ^ci%if ^ «rt¥»iT r t
gfiw^ti fit^n I jFR ei i 1 ^ I nivn fft^-e fafra i^prmr % i
infrt^ i t^r mff^ * ^ f ^ ^ 1 rm ^ f Ir i yfm^e lofrfr
cETTitK^i^f^;! 3TT1! ?^-l5[?3^T:^ I I ID STTa 5/15
4B
irf»G % ait ?ft iiiT ?iir 3r«rR i tiir % SK ftfme mfa^ I^ITT %I '
W3rr -
jH mm «1 ifffe«T t w^ fffmz irf»«Nf ^ jcrrR itr s^rrrf «T
> PI fti«w W wmrm % 1^ arnrrt iiir|%ii * m «R «t i w T»T«t
sue c^s«r - fFH^ttViTf^s y i ^ ^ f ^ grrfuf^f^st^f^
rtsiT f ^ t 1 g f9f?i i
40
•orr^^ TuftiT 1. wwr mm %. i#f% ffe»(f weirm wr ^ m
TufVn «^ ifRTT P^ «nft % suffi f t o f jemrff I ftmi % wrmfi
fiTT ^t etfft % - »i? t^^fhi qr ^fft 1r ii^ w #t f5 % a^er
I • a^rmmi arrfiTii intmi 11 fro s •!!•§*
7iini|»|« fa - 2
«•• f«rr»^ ^ fi^i I fo |T3 2/3
r 0
* # f ^ 9 n r |f0 8 -12 •! I I «t f§f t ^ftn I n ^ «TT miT
I f TTtf 2iif f n f ^ ^ wmr % o% ^ s TQffH »i^ If ?rf^ 3?r
a^Tffr 3i$r I «re )f scrrfr 3BWT Tufyrr ^f w^ wrf^ i ' ^m^
fnsiff as trrs ?9t^ 8^ ainfr % ;2 l!rti5^s«^ rnfm t r r rrrn" %r
1 f*n"Q > ?QffR f i r % Jhrr sf cHf fsf I nwr t •i^- tT TS^WT'
?Q4l!gs=nfiM 1 li|5Tr?iTQfWt5«^ II m pro 5/17
m^ m^cmrM4 mm mrnf^ftmn u imr^-^ ii 10 n
2 • 3!!Tn^ ffiEf f i|piiT lE^^w err i
fs^c^nif f ^ ^^Trfffsftf^^^ i i «3 yro 5/17
r 1
wmmm n ^ }i vH lit^at Wf €fm i
mftfi dt mrm % iw # dirtfafP rmftm wwr simt % r gn rn^m
t ^ f « f ^ i t s f«S?«f* » f ^ f ^ |iO 6-TDM I
^scit^ - «3 fTO 3/18 et Itje mUTSHT
52
JRTT^
^9fm %af 1 9 ^ 3«nfif*T
afJr acoraf
t ?c3fTCT l lgT ^T aoftFT fts^iS^ f^WTT % M^^^ f ^ ^ fOTf^ felsr»
5iq^ iTii^'t ^rr •l^er^§•f ST ^ ffci im^ % m^ J^a f Tfr jr^* f ^FT
-Tar q | rH ?qf?-fT ST f ^ | %^ ^^ftn l lgY l Y f ^ ' i ^ " "T? ?? rft PJ'"T
_J r ~ "I
C -. !
54
5 , ^ ^ .
311 f f El Q* I 31^ m -^ «T f^r^ i IJ ras? ??#. an?- ?«frr- - rr
^t^ s^srcn T ftr*^ tf^fi *?^ ¥ iFft ^^T? aft? fgfr-* «ifl:'i JI*
r)5
3f6 ^3n« ^aiTff -
I <4 ? j _ cJt^^T: mvT 3 «*in^: 6jS ie ^n m \
f - o «et j i<it4^: I I - » J 5 « 6 » » 2
I I « : I 3fc|cit; I 'm I J^ftrsq: 1 CJM^ \
^ I ^ \ m I
I ^ I |>t. I fie: I ^ T : I Q^'i It JJ 5*6I-?
,^G
f^ h ^i qfi^af^ci ift'-^ x5-4Tas w^-m ^mii ^ I I
J" • '3*ld
yr I ^ I snY i.m i ^BIIP- J «4uff ^ i 4 T^S J
i^fTV; I - f ^T I 7 ^ I
e ' MT I f ? ^ I 3 i f h ?r I I ^ j 3«33*i3
:^m ?1nt ^ H i i^t g>5 rft - i ^T?- N ^ ^ ^ i ,
I t
l ^ ' jT i Q i r a m n af*^ ^4 ^nrfeef; i
a 8 -9 i» i < i i
r^nr I « T : I ^ ^ ' I » ^t^-^i i y t ^ i yOT t i f i £ ? i i
y???3. I a r n f t I ^ T f 4 I §-^Tii I Hf^ I
i q? I Jf-T^ I ^ I V3T I I '0 d « 9 l - l
n. ) ''
5 ^ 1^ Q^r^ aeirm •?• '^ "if •»! | l «« «\ rfriif i
i^T^sfoi: I j ^ a I J|J^ I 3V^ I ?4T| c! ^ i
I T T ^ c i : I | r ! : I
IP ' * iS^iS ' I ^^ IJ*9J»I2
3^:^ I larg ^^^ i t ? tiiT ^ |^ 31^"!^ ^ i .
—^r^r^—'^ 7T fT-^, fa ^T.«^ 11 i J '' -32 • 13
r)8
-4n,f '«TiF-ii ijf icir m^t^wrp^ fg^er -'if^T ^ c*;: i
3,T^ rS JiiJ^-f?^^ ?| | t ^T^2 ^^^ S ^ ^ M '*
. » I •52-11
i I
59
12T sfH I g I j c I ^rcg^nr^n J ilTOSi I ^ c ; I iT t I 3?S ? I "
mf %imr^ 3ST?d " r 5^ rem ^^^m ^irr -s.-
I I
3^g OPff 3.af*!: I i 4 J U •98 •?
I , 1 1 j'ts I m I g^^ I fticjO!; I j g I carr 1 i-r^iT-; i s r : I ?:^^v^ I
» » J JiSn^q I • : i - ^ : I ^qsf*?: n ,3 8-98-7
GO
sTtrr % " ^ #t g3< ^wft Mi ^ ? v ^ Jfirrr eT i §
) t t
a^ :! g ^ ^fff Wf^ ^ f^ «T f - l ^ r ^ 3l4?lYsf5=:pT.* I I
t I
t I
I I I
ja srtfx li^ ir j aT^ (# 3?r *fr FTT mm f i qt »TW ffV 3 ^ S^«^T
f t f ^ - ^ l ^ j f i t ^ J!TT £TmT I i l
^ I Rt < l - *fc 35Te?W ffe?#f f ?|fe=? jr f^ i^c TSfrn ST e ^ fO
61
fm I j 5 ^ : I STTs^: I s5^4 I p : I n lymi
^ r s i ^ I a:/j<<i: i M^i i i ^J iJ*|t»ict»
gt* err J*t ?afY«T gt ^ IT?!? % ifw 3?i ?efrfT W ^ * 3 P fafrrr ?>% F i
t i t I
I I , ^frm^ I H I girisfW^ I j^?q I JiOJ I ^f^qv^i I
etPTfTi I rt^^erTfmi 11 ^j 1 .| .1
62
gss'HRTnRl ffl itfit ^ ' d t ^9|p ^ hP T I
G3
I t I
ii3 8-33*7
} I
f i t n t ^ V 3^ ?i1^ iTt> ElfN & ^ f t 5IT^ eT<Tr §V^ > ^ J=^
1^% ^ I sT i Bsit 3irmr»ff i^t ^ T J^WT ?fsirr 3^4 s t f ^c ??
G4
Ml
t=T j'oiTT*! »r!r ?i»>'a tsf*? Jf j^irr - <^rs I fTTf ?wr=T i^fn- >
I ilT5S fJS 3STTn OT fnf^ g t eft « n ^ f ^ TOfVilf «T Ti.*TTTW ? * «l
t wtif trtfrr > i a? r^ g» irg^ f t nrrr -^ ? f^ ^rsrrt^ ?aftf^
frrr=ft j^TiT <^ t F s??s=T *t> f !w5? ^ a scurg !? ^r >| " i
4} ^ro t- J^iiTr fsfrcT »i snritt I^T^T '.P«T i s f r " m mm s r
65
I fcTs J* fmrnr^ 3m j e rm •mar '(nfin jcufrrt ^ r t 1'
q-f ' 3?^ JT%- »>i 3fiTw or fsrfm ^ oir^T HY af?f TOITF t*
gtffT > I ?rf jnfm % nm J? J^TTF OT yetyn anr ^ fit gr??!!??
Lgfs! w\ mi mr mr -»ft^ dmm 5r|frr 1? 1 gBf?i €t T^TTHT t
^ rrJf ftrrr % 1 m sd^ 9\ ^ '^-j-tr « # ¥ 1 ^ifr ^ T T faftr?
> ^ ^Tg ' 3T^ onr *r cef^ f t swr -^li^ wrm ^^m % <saff crrri-1
TCTJ I • sefrrf ist£# f^fmi fafV?f U T ^ tfrii 11 4:^3 3/»
66
wfm > I
nm % ^rf * t os ^n ^ f^nr ^m "^ ^ e-m \ fm ^vr >
m ssTfTf ^ f iafff *~5r I f Tafm I r!««T ere OT IT
^ f ^ % ^-nyn f? g ?Bfir?f I sre ^ ff ar • r f t i^m ^mr ?* ;#r
gf^ f*«r e1^ inftn % j^T^n ^ r gt ?^ f-?^ ^>
t 3»nr fQfm rw ^ ^ j^srrff »T ft^ wilt ¥ i IPIT -
fe*^ i 0 ^ , iO 5/5V/II i
5-€aiT« f r-' i Km ^m % I 9 ^ i"«i" sitd ?QtVH t- 3» Tr?Ti r
^ i T 4^^ i^fmr t |fQ yinr f t 5»t^ - W ffisrr 'r fn cit
07
wm 1 ^ -
nm % I l i ^ :^TT s^xm SHUT ?9ltt i ®Te ^ gt^ ^T STTT'I,
iJ. J« cff^ «fTT ^ ¥ f^ s ' ^ ^fiPIT t 5Y JUT? !!
^tll s^^rm fft fa'! ? #« ^ t%j# ¥ ihr f ^ i ^ f fa :4t? ^ t^ rm
8T ^ t T % M l tfl f^"ti Ills V I f f« wm Ii3?r grrg aft? " i^ "^^
4 J >T3 3/5«*
G8
I • .sT« a nm
«»;tt«i ?gfrri I JTi Ttt 51 wH arsTrrf 3mr ?qf?T' r rriT
% m qgrf or ^cf^ e*^ eYcfT g i at^ arrra «w p e a* I T - >WT
% » ?^ f?^ airm «w r t r r % sVr eft^ ^ wr w^ ^r e^ rn ^
»
'm I tm j j j 6/65/11
rs^T 5 gr: I V3 8/91/1 i
^ ^ 5 ^ 81 irr ^ t it?fT % I twT -
%QV J T^ i ^3 5/5VI3I
f»f%?r &-PT ^m wm f t frr g^ w f % 1
gei* qrr ^9 « ^ etnr % 1 Q I ^ % loftrr |?Q U* err F ^ T m g.?
e wi | f q ^^ iKT fprr ert-d Q* JIT f¥^ err ct S I9 ^TT^ Bf iirrtT % TTT
itfrr I mr -
vfrftrfRT
70
I'rof. S. D. LttdUu M.A., M.Ed.. Ph.D.
Dirwlor.
P()si-<Jrit<luttle auti Ucs«'arcli Oepftrtment
To
\Cm. Sum an Lota O/o Prof . C.T.Kenghe Deptt of S a n s k r i t Al igarh Muslim ITnivers i ty , AlJgarh - 20? 001
lihandarkar Oriental liewarch Institute, Poonft 411004 ( India ^ I'houe No. 56936
16th November 198H
Dear Maiam,
I have eecelY^d yoxir . l a t t e r of the 3rd i i s t a n t .
As par your r e q u e s t , pefmisslon 1? pr'-^nt-^d t •• y->n -.n
reproduce and t r a n s l a t e the t e x t of Javan tasvamln ' s
Svarankusa t o g e t h e r wi th Mila^^'antha's Comm-^ntapy t h e r a o n ,
as publ i shed i n 1978 by t h e I n s t i t u t e i n the
'/edavlkpllat^3at}a~Samgr§hfi, e d i t e d by K./.Abhyariruu' am*'
G. V. D e v a s t h a l i . I t i s expected t h a t t h i s permiss iJ i i
be duly acknowledge i n your s t u d y .
Yours sincerely,
( S. D, Lai'Ju \ Direc to r
71
^ fr^ Efkri I V ^ '3^r^
' lei f 1 K1 I
'•f^ Oil 0^0
Ki 3^' -^^ ^'t ^rar^ ^ ftgtrr^T ; r r^ "?1^, f "fei? ^^vt ' ^z H-I
<yT g n 1 1
72
^ i Ui' U
T Tot' oufo
s
'^•^V-u
_ . ^ .- •
73
jH'T'i; t ^ u i ^ 1 H > ^ W\ TT^I^T t I 3 ^ ^ " T ; f T o p i s-t V^fj '' ' r f i
i'1 ^Jl ^^ ^fTvit +1" I 'iiv^'T-hin^O'l y^'T ' i1 ' i i b I'i.i.;. • : . i
aRFT ^ ' t ( m'^ ) ^ \\K\\
74
ci"^ T-zrrf 1?( %^ I 3rl -qi*-5M3TfFnTq-^] ft] w (?i1i?i nm : i
^r1«rR^'^f^qTc%gsrwrq' T^(T2? ^tii^ otr ^ f ' Hit -rr^
S — — C_ _ _ s
^m^t wm^ ^n^i^i^i CI^TIDTI^'q<CTI'TI rr l '• wi 11 ^~
^ ^ I ^i1^ T sTTrmY q^TT'i ^^TT q«r(T^R^ < rrJT-r'V i
75
trfci 1
3rr^ I
^ c * o aro
' ri (
76
flclT 'I q? ficj * IDT^ T W ciiqfr T^x ^ 1 ^ ^'"^ ^l^'Y ^ ?r<rTK
TR^ ^ "Ppst $ *TXDT I ^ THXDT X^T TTf^^ I ?lff m TM^
TR" awrr Ifci ( T^ftci ) 4i TR" I qc% qn ^ * ciWf^. ' (^FUIVI,)
fr^n'f^ ^ fl=^ r^J wtTT, ci«rr art^H q n- ^ * <=i -( f ' (c K us )
rcm1^ ^ fl^ =rfr r W i I3**»T r ux I ^ '-nu F'T J I J f >, ,
^ t^^ -Pr^ ?l^ ^T 3 F ^ T^TT ( q n t ) ^ t ^^ Txf; ot'nj Vv"T1
?i^ Xi3 qx 3npt ^ ornxt ^ "^^ " xl* ^ STTCTI ^r Tq-fx ^ ^ =-<
^t^ qx ^^rnxi r^x *T rfm-X'^ ^ ^^v^ "^'^l ^ ^' '^V\ qi T»V rrr
^mt TFT $ 3Tm! ^ ?^1^T ^ ^ rx t^TTT ^taT t ^ 1 : " " Ti - T' jf";-
77
^wf Ace No.
^Vf^mt $m!itrT ^ scr^yrm: i fed q zrr T-pK i «ff^fPflfc i^ t t few ( ? I U O foZTTK I
q f T i l f t a j R ^ f^-fett c f T ^ ^ T-q-fYa ^ T^l -^rh vn Hri I
7a
rrrcxi ^ "sq TH i f ^ q ^ w1^ TV^T eft
q ^ ^ ^^m^ f m ^ i RFI
*Toaro
c|?ti ^ t l ami =r w1^ m ^^^ arpt ^rr^ ^T^ ^m'ti ^ t .pfrzi -v Trr.i
*?T iTclT I i n n
. . . . * • _ — . • _ — .J ^
. ^ ^- ^ ¥eznr1 " - f t ' m^ mt r-fi 'P? "i
^TW ^ 1 ^ «T «rFf ^t r^tm "^t^T I 3^*1" -lTr7} TrTV^ i T R K?:)T
^•rai '^ m m -^ \ z^ WK ^TT *tpt ?> qi s^rrt^ ^ ^f r ;; ~i.;
80
¥T '^tHfrt^ ^jTmioit ^ fr ?fl iTqT3 ^ rr nt sit" rTi -T 'T
"#2n" 3Rfx w I ?!t ^ ^ : ^m* m^ * t l ^rr^ T'ft I iivirr fjmvi r?
isnrg "€ 3iqrr art ^ Tr ^ t sr^irti SI TX crar I
81
•)P~DTt qra^ * (^o ia^ i?) fr-?rrTTTfq •'Ti'^i 1 off 1
^0 ^ 0
T\O^O aro
^ ^ C l ^ ' ^ S R i T I cl 3rFt T ? ^ ?5 sri-.3 ^ T - x i "%?
q-RlT I eft ^ v W?3T'Wl^ m 3rf5^1%f^ =fTO« T^f??l I't ^T iT t
^1^ 3J8T t I ^Z3T ^ qT ^ ^q ^ T ^ ^ f ^ ?tcfr I I - '^Tfc 1
( gm TOT ) I apqerr g^ "'j q W^T ^ ^ I ^ t ajci: ^ mwr art'T. ^TT
m>ii 3rrt ^ 3nf3 Rci :|Us f f«?R m vt Ttre * i t I f^m ?7R~Tr
-jiii 7 * ^ qi ^ t * q #7 " (^oK;?i3) v: r riT T-T ; n ^ MI S-
( T 55TDT ) *fr ^-{ l^f^-i wt ^T^fT I ^ t r f 211 T ^ ni "it ^t^
( apem" ) " ti ^ qft ^fwt * c 014VI4 ) rv rrrt ,' ^ - r STTH-
frt cT wt «n%T I =fm ( ^OTXI ) "ifr •(> PITII- i^f^^ i " rp«}-
?cqTl^ ^ nt ( 3rtTi-1%1 d ) r t r r r Tt^t { ^, >3ft ) I TTIVC;
TJ1> 4«t q-ra qt fri^lv Tiit# i " ^M rr^ g?'" fV,3 ' r f -rrlsr^'j
(cI v3 I ^y) I * sr cis;p^?nrit q i ^ t * (<o| Q^l\ xl) l r-qTfs- ^ lY
( arPrl^t^ ) Tl" 3n%T i 3tti zi^t q ^ ^ ^HTT ? ^^rr 3!t ^ MT?
q^pTiTTtci * ( qro 4i?i^o<i) w ( ^ i ) 4i STJPTX "^^^TT ^t^ m
3F2iqf^ T^ft^^^rqiw 1
T
83
^"F^TT^T^: •'•^Ti: n a re^pT ' ' u n u n
^T^ f vTT anpt arr r rar T-^ftci ^ a ^'^T ^TTIT # 11 u 11
^ c i <
c ^
=Tf=«R*TT «n zfiiTT: fc^rrf^ - ^ q ^ 1 ^itRT^remruTl^ R
8 4
qx cfqt: 5y»5i^; * * T 1 "«rDT if i ^ ^^ ^ ^ nvm ^ ^ *TTOT
HV ' f W ^rmiT f t a f^r^ ^ q ^ jr^^ *prr ^ 1 ^ i %^ 'Y T ^
85
mn an ¥Y arm f ^ ^ ^ 'nfr 11 4iara ^f^ ¥Y m *T^, WPT
f t vTtPTT I ^ cca f^. ifr TR^ qx »^ %r ^^TRTT RTT f qi^ 'Ttsr arr ^TBT * ^^^rwzi *"OT ^Tt^^ » 3R : * ^tq^rt^ " ( qro 4i^iv«) f i f i t i ^ | l « 1 ^ ft ^, 7^ T«m qx 2i , ^ an^^Y
fPTT ?!^ 3f Tt Jf^^ f ^ ^ t wfoi^ f ^ ^ f 1^ qi ^Y ? cfqr gr * T«rH qx ^ ?i«nr qf f1^ 1? w t 5» Tifr ^ T SRI : gr^ ^, ;y ^ T«m q x f r ^ W T f l ^ q x ^ fl^ir # 3RR =rtY ^ CTCI *T HY
"PriwrT f t wr > *^?Jt: * fff ?if ^ ?ft SF xra "ft^ wr f w«rr §f ar^| i l» ,5prp?i ¥Y ajfn?^ ^ qi% ft^ ¥Y -m * ^ »rat #. ^ mn ^rf €r «frr^ anfr «rK ^ f1^ qx n* WTX ^^ 3fTx * F«nRr qx mn wrr I?TX f t srr f q ^ ^ J I W^T ^ ^F^
=T^ W n?l fT ^ ffTW'X^ f t 'PTT I
t fR trx amstq f t ^i^rr t "ft f ^ af or ^^t •ftTT T59T/ fl^jrfcff^XTT TTl^ «rr cit ^I¥T 3?tix # -ft i Y qx Mlh^^ c^ ^ nn-^rtTt 2f wrn f t ^rrat i ^ ^ : jpe»Tx 'Y fSfT 3 ^ "^w ftaT i m arraq i \ q ^ an TT^ f?^ *T.c?m * X t ^ * t # >HT0lf1''q *TXDT i f r c l t =r^Y f I awsTT TTTX ^ f ^ ^ 'RfTST
=frq fcqrPr f t EWT i ewqr 3^x^: «^ ^ rm Y -^T^TK
86
q5 qr ^ 3 n ^ 1 ^ ^ T i T ^ ^ t q^ - 3? -
I^TR WTT: cici: qt ^ i?i^Tft^Tcxi: ^qfrrccr
* t ^^rt^Tci wTTisr ^ ^ ^t-^^ I ct * f^ t 4rprt
87
•RR«W I t q f T N felt =T f1% ^ I " ^^HI^HT^IT
epciYc^H (^t^9U) wc^TTT, " 31UT ^1F§: im^'.
( ciec|v3 ) gc-q-i^b^^ ^ f ^ ^ T^TTrrfM-it TTTTTITR I
gmft^ " ( 4u£i^) fr^Kf ?=rn^^ ^c^it^^ s^
=fVo*oaro
8.8
^ qx ami-q t fh ?, ^ f' " TTT q k't
^ ^ t qi f ^ ^ riUTTDT q ^ ^ T T ^ rr ^^^ii WTT I T M ?I*?
^^ ^ ar TT ^ t ( f ^ ^ ) Fn<i w't t i ( ^ ' sicnrrr T ^
«TT ) vii^ ^ T i q Y qi qV r N t ^TX f^^ 'T'I T ^TJTXOT ^ q ^
jr DT ^xTTTTt^ I ^^TTI^ "m: ^of ^ : " ( qro ^ K U ^ ) q
sg ^y ^ t T t r f $ 1%^ if » ?rq.T g-ciiT "' I , -TTqi'T «C"'HT ^it ?iT- * i
^ T T ^ t i^TI f^^ ^ 2(cJT T?! I 3 F W Jfc' ^ t ^ T<7^ WtuT I
• sirmrr ^ ^"f^Trrq ^ * p w h ^ i x ^ : sf.'crt ' ( ^ ^ OYI wrO
31 u ) *WT I I ^ t qt ( 3^ " rrprr ^ H' " ) Tf) 3^E:T c(<TT <t;T
^ qx srrtq 1 1^ q^ 'V -T vi-nvd irsa ai Tc $ ^ «iqt I grae:T irT T*fr ^t^'i ^T^T ST X I I * ^c iq i^ f^
89
j ?cr»r *T aw ^t ^ ^ '31^=^ ^T^ I , 1 ^ ^ i?H-fT ? ?^»^^ JF tTT ^ I
j ^ - ^ fr i T f ^ f j t ^ T T f ^ I ^f i i -^ eft ' 3fii: TTcfcf Ffjrf: " ( qro
Tfftct Wt ^T%T I ^ i^ ^ ^ f't^ ^ ""^^ cit I't t^ «iT IT '^ ^PT
=fro*a
R^ K|" < WTT i?TT "^^t HlT^^'Yrtf Tq^*"-^ I ^
qrr »TTf^ ?I1?T ^ " ^ H^1TI •7T--^I^ < ' H : 11
^ *Tiqff 1 ?TjiiyH*A'P-i"i'«fq - q iciT TTnf ^ ici ^n^-
S ^ TT ?r«2iFij»TM ^nrTP^t q i ^ ^ : ^^wrf^^, f.-cqT^-
c^wt * '«r f^ , f"«=q§it H^f^zpf: i cir^ JJ-TR « t<>"^ i
i I Wl!"^Tss^I0T^ eft am.TT ^ f 5ft appt T q ^
?t»rr 5:15 THTDT larr TTI^SI I ^cr ^m wf^ ^isi
fSRi an^ gnc^ gwr "^^ttc! wlci f ^ q i ^^^ WI^JT
i m mi \ g rm i ci«nr^arf^ ^ p ^ ^ ^ ^ 3 ^ -
(^oi\?civ9)ir«rrft'I awrr ^5irf T^T TTf^ ?Tc! T?q TrxT^<t $ Tpt
91
*i»T 3n?ei t ^ ^trr awrr " ^ f P q ^ ^ t r i , ?p TICI ^t 3 1 ^
^ *"»=q9r Ftrr ?}? aw 1 3^ JJTT *T ^ q " IHO-TT II\^^' I TTCPT
^TT^ spm* " Tftci fT ?rR Ft^ qx 3^ q ^ ^ i i t *??} ^Ti T^ff ^T
3i¥H ^ qi ifrf"»=^ f l r r 1 TT^t^^T ^ t 1^ g ««vi T^f^T
*T sTT^ fi quqj iJlrr aiqTr "' ftci ^ q ^ r k i , ^ ^nii "^T -m
*To aro
^ 0 * 0
f i ici i
92
^ ? i ^ *T 3i?T ^ : ^ I ^ ^ ^ - ^ r n i ^^ ^ ^^^
^ 3n^ T B T "sz^ f ^ T t «r5 ^V\ H^H ( ^t<aT t ) I Z^T^ ^
* f fMl%kgTtr t? !^ * ( ^U l^ ) ^r^TTl^ ^r^-TT ^ 1 ^ l|c:||
* T o aro
^ C * (
93
=fVcflioaro
^ f W « t "RlitPmH I TFT ^ WTFTT TTt^^ 1
«|iT«lo
94
TTft?! ^ t qrpsrfc^ ^ W ^ T nilij?! 7:15 np? ^ 1 * q
W\^ TRIT I K on
fts^=TjT (^icui^) tH l^ f^ : 5rf5cnet#1^ 1m^:
tclXil^ITRl- t ^ 1 ^ (4HSO|0 ^ i t ^ rT --Hf?! I
•pr^DT: * (CUCH9) 11?^11
95
ittmmmmmm
l ^NWW*''i PJIP't' 4KI« 1 9 )p ^WH f i l l
96
aro" mt m arr^q ^ q??! r^fisi ^ T I^ n i " TT!;
^c*o
f t TicfT t I q1^ gRTcfi apm* ' '^ft^ arpt arraT ^ ^ t
97
f t ^TRIT # 1
aro mt «?T arr?tq * T ^ f 1^ ^rt 9 i f rnn 'ftci ^ T ^ R I ,
aifTTc?! ^ ;|TTc?T ^ f ^ TT^ q i , -^^Tftcl ^ ^ T f ^
^ ? w l vr?eiT ^ ?»^ i I
f To aro
'ft-o*"
( T T f ^ , a i ^ n ^ artx m^ ) "P^^ RT viTTcti, S T R ^
^ * f T ^ l l ^ ? l l
' f l^T 1*r%it f k t =fNf?=^ jarcTlcTiT^sf: i ? * T X -
2[ 3 ^ : SR vr«!TcMt q ^ ' V ^ i : i * w j r r arr foT ^
( 4 i U i ? ^ ) , "^^TPp-qT^q ^ " ^ * ( c i ? o o i n )
9 8
3imuirm^ t ^ n u n
•R!T t I q^t HI sTTTai ^ -R- arr^ TT^ >3fjrTrvi ?> q r ^-rx] ^
99
*i^T sYsi : # t ^ I q T qi ^ smiTT I? nm i ( -TTtre^ -^ i err
4'To
^\^ Of i^
100
i
nfYo^o r'--M
(i^in'o «i;i-'<^ ) II
^I^TTcxf T-^Tf^f TT^t "^t ^ ^ Hqrtr! j ^ 1 ^ ' si m ^t
?r^-4 ) ?1?f I
101
* •
arnfr TCTT wt TRTTI i ( wro ?i ?-c> )
fIciT I ^T ^^ T-^fl? ^ ^ 1 ^ HT^ 3 -RTi ^ qY
arf^ g^T^ STTHY Tt^^ I >TTr T^fici ¥Y Tt
^WT^ WtcfY f v3W.T sn^T HPT ^ f^T lTTii:h-Tr
^i1^ 3?rmi aiqrr Tqrf^ orr; .TPt 3rr m^ ci i
*fT ifr f I
102
3fO
*To arf
^ 1 ^ : (cNviu) v-qrfr ••nii'r •U'^'T;'; ^ -';T
*
103
^0^
awTWi«* srftPTTtci I la^rnx =r ^ ^ TT: ( ^oiv^i^' )
f ? ^ i»«rrft**r% arlMl%fen-^jt^Teng^cTNTro aFjrrui-
* • *
104
5rnm^?Trf?lci ^ i vm -^T^irK^: qTfbTr>Tr-
IQS
•j pfR ( ?fl^T qT3 ) 2f irrFrT Titsr JHTDT T ^
^ I 3piTr q ^ t ' T^ ( f ftaiT qra ) i t i ^a^
( t^-'sp^) ^t^ ^ fwj ifr srf^ ^q ^ ^ T tT'tni i
^ f r t TRr I f ^ ^ t ^ T TTS ^ 1 ^ q ^ g-^Tcr! t q[? ?&qT-
•prqrs ^ %rr ^ Tt T i # * t n't i " c rmo
4i^^) ti^t qi sr T* 0^ 3rf7; = qsr q ^ 2iTfi f ?f?T
qi fRT T x qi|^ ¥Y srm ? ^ T^'Y ^ i gfTmiDTr
^I5t qi 'ff qiB ^ HY f^^ ^TT qsT ^T^T ^ i #
It
I I 3R:i?rr ^Ff qx sH qT3 ^ ci q ^ ^ an^ ^ ^im
#E?T qro ( **w?) =#t fl^T I 31 : ^ftiV,! qrs ^
q^f ^T^ ^ q ^ T^Tc ^t^ *T ;m^Ttrr ^ m?f ^ H -
qT3 ^ >fr ^ T ^ Wt^ qZ si1"f STTt-lfcTi Tej'Y t f ^
^'i^f " (?oiv3?iv() wqrf? ^ a* qrs ^ ^^TCCI qrs
3rr%T ^ =r^ i f^*^ s^^ TTS ^ 'h i i ?^f^T qrs
U)G
WT TIB Ftrr I 'FM^CIT qiB ^ oj?^ ^t TmT f f?^T
^ TWcIT # 2| ' fT¥f # 1 ^ T qi !fR "i't at ^qTB '|!
1^ ^ ^ FTT ^T1^^ I t^^TX ^ 4! qq ^ ^ ' t qi ^Tft^
4.T0 T^TTrqt • 'feq' q^ qt %^TiTf<ii: 1
3^qi^^ixt TiTt ^ iff: T g ^ T-m: \iu\\
aiTciT ^ , arfq^ gri^ «R^ i^t^ -mPi q t jq-f^ I ^
q i T^ I CRT f , ^ CMvHf! i* 1
107
*T0 3ro ^si -^x $ ^ K ^ t f "s*H Wt Kim ^ 'f' »TI
^ ^ ^ t ^ (\(ir<i?;f ) fcqiK ir;;; 11
^ 0 * 0 3ro mi m "^m ^ srpt "^-H ^ tui c wrf< - T" . VV
=ic!T # I 'Tfq^ 3^^ FT?? ?t^ rr^rr :--r; -^TIV,
TTf^ ^4tl' 3^T 3!>r cl TK Tl'" ? tdT J I I >i i i
108
viTT cfT ^ 'T " ll^toll
TTt^^ f f^ ^ p ^ arfl Z^y ;FF'TI ^>? - ti^
X^Wi^J ^ T f ^ l l ^ c i i
* t ?i? ai4 ^ I 1^ I f^ f ¥firri^ cT?| Trp^ ^ 11 ^cn
»To T^ftcf -Pr^ T ^ •'F^fXClt f-r^KiT ' elf I
1G9
3fO
<Yc i U
f ro qio aro T^ftci ^ ^ TiTTfrf^ ^Ti "^TftnT vi eft' y rph
*To
(WTO ?n\i)
110
f^ t $?fY I^TT'Y ¥ Y >3rR»tnT w t f i t g r : l7%rTc;Ti-.=T-
1*1^ l l?o M
^ 0 * o afo ^
I l l
mtmmiJSmim
\2
^sr
^rrcur^
i ^
i"^ 5Tfp rs5P| -
r^ ftfim^^
f'tlR «ff®iT
llfffifl^ JTt^Hfill^ -
'rnraftsrrf8snr -
qrrf>ff%i, tfa f i ?fT t^T^, ?t^mi t f r
^0 iftftH ' ^ 1T5T&. ifj^Hf #F3!T^
#nte ^fipft* f^^ upr.f^^F 5w
f fs^ fgflgf^TfW 3#C pi^tlPl 1970
11*5 fmtrwff^ mm JPTW if72
IwHR 1P^ f i t
ifo %3 l i ^ ^ ^ Wit STTT «wrferT
«r^ l fwr^n TTiEire i t t t ifo 21 5
%ftf Tirfrff « f W W -
fffffi "cirrPfir
113
STO riJT . inTT«ffft - 1973
s rm | ^ s | l^ntfr ^o 2029
STO eftt'y |?HT w f • iT"t if TW jrftfs^Tf
QTfT*lfft If75
itlV^Fen fr^ ^^€t^ ffT 19TB
3fhi ?fBim ftf^R^nrjr i « f ^ | i985
m^ , >m^ wfmf^ wmi tifpsfr 19*9 BTO CTTH TTH 5m 161 ifef^ yrpPf STfft
1978
^f twr i %i 1972
<fo fW^sr iflflffl* gift'i ?fFiPT •
BTO jriirf^iTft sftt Vfbi ?ni TO iw»r,
eYftWff %i 1972 s « i ^ ifto "fi|ii2«fl" • jgirns?? rro jpftnir
STO g f #»!>' fii*g -Weft , ^-hm JTT
§To t%p»ii # r «rr*%'ar, a«i9Qer,^Ti'i
8ffTrrWT5 1987
1)4
SasiiErit fiywntr
OiBit 19«S
f«M« BtbU«gripiir t l 7»1« B,0 ^ I ]>ooB«. IJ
••at« QrcMwr