I'm twenty three

nan susukkekki (Question)

mwogeyo majyeobwayo

I'm twenty three

teulliji malgi Because

nan mopshi yeminhaeyo

majyeobwa

han ddeolgi seumulset jom

agassi taega nane

da keun cheokhaedo

jeokdanghi mideojwoyo

yalmiun seumulset

ajik hancham meoreottda ye

deol jaran cheokhaedo

daechung sokajwoyo

nan, geurae hwaksilhi jigeumi johayo

anya, anya sasileun ddaeryeo chigo sipeoyo

a argesseoyo naneun sarangi hago sipeo

ani donina manhi beollae

majyeobwa

eoneu jjogige?

I'm twenty three

nan susukkekki (Question)

mwogeyo majyeobwayo

I'm twenty three

teulliji malgi Because

nan mopshi yeminhaeyo

majyeobwa

han ddeolgi seumulset jom

agassi taega nane

da keun cheokhaedo

jeokdanghi mideojwoyo

yalmiun seumulset

ajik hancham meoreottda ye

deol jaran cheokhaedo

daechung sokajwoyo

nan, geurae hwaksilhi jigeumi johayo

anya, anya sasileun ddaeryeo chigo sipeoyo

a argesseoyo naneun sarangi hago sipeo

ani donina manhi beollae

majyeobwa

eoneu jjogige?

eolgulman bomyeon molla

sokmaeumgwa dareun pyojeongeul jineun il

aju gandanhageodeun

eoneu jjogige?

sasileun nado molla

aechoe naneun dan han jului

geojitmaldo sseun jeoki eobtgeodeun

yeouin cheok, haneun gomin cheok, haneun yeou animyeon

aye dareun geo

eoneu jjogige

mwodeunhan jjogeul golla

saekangyeong ane bichwojineun geo mwo ije iksokhageodeun

Check it out

geobnaneun ge eobseoyo

eongmangeuro gureodo

eoneu jjogige?

eolgulman bomyeon molla

看著我的臉不會知道

속마음과 다른 표정을 짓는 일sokmaeumgwa dareun pyojeongeul jineun il

擺出與內心不符的表情這種事

아주 간단하거든aju gandanhageodeun

也太簡單

어느 쪽이게?

eoneu jjogige?

會是哪一邊？

사실은 나도 몰라sasileun nado molla

其實我也不知道

애초에 나는 단 한 줄의aechoe naneun dan han jului

從一開始我就連一句

거짓말도 쓴 적이 없거든geojitmaldo sseun jeoki eobtgeodeun

謊話都沒寫過

여우인 척, 하는 곰인 척, 하는 여우 아니면yeouin cheok, haneun gomin cheok, haneun yeou animyeon

裝成狐狸的熊，裝成熊的狐狸

아예 다른 거aye dareun geo

不然就乾脆是完全不同的

어느 쪽이게?

eoneu jjogige

會是哪一邊？

뭐든 한 쪽을 골라mwodeunhan jjogeul golla

全都只能選一邊

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든saekangyeong ane bichwojineun geo mwo ije iksokhageodeun

被帶著有色眼鏡來看這種事 反正現在也習慣了

Check it out

겁나는 게 없어요geobnaneun ge eobseoyo

我什麼都不怕

엉망으로 굴어도eongmangeuro gureodo

就算全都弄得亂七八糟

사람들은 내게 매일 친절해요saramdeureun naege maeil chinjeolhaeyo

人們對我也總是很親切

인사하는 저 여자insahaneun jeo yeoja

跟我打招呼的那女人

모퉁이를 돌고도 아직 웃고 있을까motungireul dolgodo ajik utgo isseulkka

在角落裡轉悠著現在也還笑得出來嗎

늘 불안해요neul buranhaeyo

總覺得不安

난, 영원히 아이로 남고 싶어요nan, yeongwonhi airo namgo sipeoyo

我想永遠當個孩子

아니, 아니 물기 있는 여자가 될래요ani, ani mulgi issneun yeojaga dwoellaeyo

不是，不是 想成為有氣質的女人

아 정했어요 난 죽은 듯이 살래요a jeonghaesseoyo nan jukeun deushi sallaeyo

啊 決定好了 我要拼命努力生活

아냐, 다 뒤집어 볼래anya, da dwijibi bollae

不 把一切搞砸吧

맞혀봐majyeobwa

猜猜看

어느 쪽이게?

eoneu jjogige?

會是哪一邊？

얼굴만 보면 몰라eolgulman bomyeon molla

看著我的臉不會知道

속마음과 다른 표정을 짓는 일sokmaeumgwa dareun pyojeongeul jineun il

擺出與內心不符的表情這種事

아주 간단하거든aju gandanhageodeun

也太簡單

어느 쪽이게?

eoneu jjogige?

會是哪一邊？

사실은 나도 몰라sasileun nado molla

其實我也不知道

애초에 나는 단 한 줄의aechoe naneun dan han jului

從一開始我就連一句

거짓말도 쓴 적이 없거든geojitmaldo sseun jeoki eobtgeodeun

謊話都沒寫過

여우인 척, 하는 곰인 척, 하는 여우 아니면yeouin cheok, haneun gomin cheok, haneun yeou animyeon

裝成狐狸的熊，裝成熊的狐狸

아예 다른 거aye dareun geo

不然就乾脆是完全不同的

어느 쪽이게?

eoneu jjogige

會是哪一邊？

뭐든 한 쪽을 골라mwodeunhan jjogeul golla

全都只能選一邊

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든saekangyeong ane bichwojineun geo mwo ije iksokhageodeun

被帶著有色眼鏡來看這種事 反正現在也習慣了

난 당신 맘에 들고 싶어요nan dangsin mame deulgo sipeoyo

我想要聽聽你的心聲

아주 살짝만 얄밉게 해도 돼요?

aju saljjakman yalmipge haedo dwaeyo?

就算行為有點討厭也可以嗎？

난 당신 맘에 들고 싶어요nan dangsin mame deulgo sipeoyo

我想要聽聽你的心聲

자기 머리 꼭대기 위에서 놀아도 돼요?

jagi meori kkokdaegi wieseo norado dwaeyo?

就算有些無法無天也可以嗎？

맞혀봐majyeobwa

猜猜看

어느 쪽이게?

eoneu jjogige?

會是哪一邊？

얼굴만 보면 몰라eolgulman bomyeon molla

看著我的臉不會知道

속마음과 다른 표정을 짓는 일sokmaeumgwa dareun pyojeongeul jineun il

擺出與內心不符的表情這種事

아주 간단하거든aju gandanhageodeun

也太簡單

어느 쪽이게?

eoneu jjogige?

會是哪一邊？

사실은 나도 몰라sasileun nado molla

其實我也不知道

애초에 나는 단 한 줄의aechoe naneun dan han jului

從一開始我就連一句

거짓말도 쓴 적이 없거든geojitmaldo sseun jeoki eobtgeodeun

謊話都沒寫過

여우인 척, 하는 곰인 척, 하는 여우 아니면yeouin cheok, haneun gomin cheok, haneun yeou animyeon

裝成狐狸的熊，裝成熊的狐狸

아예 다른 거aye dareun geo

不然就乾脆是完全不同的

어느 쪽이게?

eoneu jjogige

會是哪一邊？

뭐든 한 쪽을 골라mwodeunhan jjogeul golla

全都只能選一邊

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든saekangyeong ane bichwojineun geo mwo ije iksokhageodeun

eolgulman bomyeon molla

sokmaeumgwa dareun pyojeongeul jineun il

aju gandanhageodeun

eoneu jjogige?

sasileun nado molla

aechoe naneun dan han jului

geojitmaldo sseun jeoki eobtgeodeun

yeouin cheok, haneun gomin cheok, haneun yeou animyeon

aye dareun geo

eoneu jjogige

mwodeunhan jjogeul golla

saekangyeong ane bichwojineun geo mwo ije iksokhageodeun

Check it out

geobnaneun ge eobseoyo

eongmangeuro gureodo

saramdeureun naege maeil chinjeolhaeyo

insahaneun jeo yeoja

motungireul dolgodo ajik utgo isseulkka

neul buranhaeyo

nan, yeongwonhi airo namgo sipeoyo

ani, ani mulgi issneun yeojaga dwoellaeyo

a jeonghaesseoyo nan jukeun deushi sallaeyo

anya, da dwijibi bollae

majyeobwa

eoneu jjogige?

eolgulman bomyeon molla

sokmaeumgwa dareun pyojeongeul jineun il

aju gandanhageodeun

eoneu jjogige?

sasileun nado molla

aechoe naneun dan han jului

geojitmaldo sseun jeoki eobtgeodeun

neun gomin cheok, haneun yeou animyeon

aye dareun geo

eoneu jjogige

mwodeunhan jjogeul golla

saekangyeong ane bichwojineun geo mwo ije iksokhageodeun

nan dangsin mame deulgo sipeoyo

aju saljjakman yalmipge haedo dwaeyo?

nan dangsin mame deulgo sipeoyo

jagi meori kkokdaegi wieseo norado dwaeyo?

majyeobwa

eoneu jjogige?

eolgulman bomyeon molla

sokmaeumgwa dareun pyojeongeul jineun il

aju gandanhageodeun

eoneu jjogige?

sasileun nado molla

aechoe naneun dan han jului

geojitmaldo sseun jeoki eobtgeodeun

yeouin cheok, haneun gomin cheok, haneun yeou animyeon

aye dareun geo

oneu jjogige

mwodeunhan jjogeul golla

saekangyeong ane bichwojineun geo mwo ije iksokhageodeun

saramdeureun naege maeil chinjeolhaeyo

insahaneun jeo yeoja

motungireul dolgodo ajik utgo isseulkka

neul buranhaeyo

nan, yeongwonhi airo namgo sipeoyo

ani, ani mulgi issneun yeojaga dwoellaeyo

a jeonghaesseoyo nan jukeun deushi sallaeyo

anya, da dwijibi bollae

majyeobwa

eoneu jjogige?

eolgulman bomyeon molla

sokmaeumgwa dareun pyojeongeul jineun il

擺出與內心不符的表情這種事

아주 간단하거든aju gandanhageodeun

也太簡單

어느 쪽이게?

eoneu jjogige?

sasileun nado molla

aechoe naneun dan han jului

geojitmaldo sseun jeoki eobtgeodeun

yeouin cheok, haneun gomin cheok, haneun yeou animyeon

aye dareun geo

eoneu jjogige

mwodeunhan jjogeul golla

saekangyeong ane bichwojineun geo mwo ije iksokhageodeun

nan dangsin mame deulgo sipeoyo

aju saljjakman yalmipge haedo dwaeyo?

nan dangsin mame deulgo sipeoyo

jagi meori kkokdaegi wieseo norado dwaeyo?

majyeobwa

eoneu jjogige?

eolgulman bomyeon molla

sokmaeumgwa dareun pyojeongeul jineun il

aju gandanhageodeun

eoneu jjogige?

sasileun nado molla

aechoe naneun dan han jului

geojitmaldo sseun jeoki eobtgeodeun

yeouin cheok, haneun gomin cheok, haneun yeou animyeon

aye dareun geo

eoneu jjogige

mwodeunhan jjogeul golla

saekangyeong ane bichwojineun geo mwo ije iksokhageodeun

eolgulman bomyeon molla

sokmaeumgwa dareun pyojeongeul jineun il

aju gandanhageodeun

eoneu jjogige?

sasileun nado molla

aechoe naneun dan han jului

geojitmaldo sseun jeoki eobtgeodeun

yeouin cheok, haneun gomin cheok, haneun yeou animyeon

aye dareun geo

eoneu jjogige

mwodeunhan jjogeul golla

saekangyeong ane bichwojineun geo mwo ije iksokhageodeun

Check it out

geobnaneun ge eobseoyo

eongmangeuro gureodo

saramdeureun naege maeil chinjeolhaeyo

insahaneun jeo yeoja

motungireul dolgodo ajik utgo isseulkka

neul buranhaeyo

nan, yeongwonhi airo namgo sipeoyo

ani, ani mulgi issneun yeojaga dwoellaeyo

a jeonghaesseoyo nan jukeun deushi sallaeyo

anya, da dwijibi bollae

majyeobwa

eoneu jjogige?

eolgulman bomyeon molla

sokmaeumgwa dareun pyojeongeul jineun il

aju gandanhageodeun

eoneu jjogige?

sasileun nado molla

aechoe naneun dan han jului

geojitmaldo sseun jeoki eobtgeodeun

neun gomin cheok, haneun yeou animyeon

aye dareun geo

eoneu jjogige

mwodeunhan jjogeul golla

saekangyeong ane bichwojineun geo mwo ije iksokhageodeun

nan dangsin mame deulgo sipeoyo

aju saljjakman yalmipge haedo dwaeyo?

nan dangsin mame deulgo sipeoyo

jagi meori kkokdaegi wieseo norado dwaeyo?

majyeobwa

eoneu jjogige?

eolgulman bomyeon molla

sokmaeumgwa dareun pyojeongeul jineun il

aju gandanhageodeun

eoneu jjogige?

sasileun nado molla

aechoe naneun dan han jului

geojitmaldo sseun jeoki eobtgeodeun

yeouin cheok, haneun gomin cheok, haneun yeou animyeon

aye dareun geo

oneu jjogige

mwodeunhan jjogeul golla

saekangyeong ane bichwojineun geo mwo ije iksokhageodeun