Images of the Middle East 2006

Foreløbigt program for scenekunst

Københavns Internationale Teater

Generelle Overvejelser

• Nutidigt & traditionelt• Forskellige scenekunstgenrer:

teater, dans, performance, ny cirkus og gadeteater og evt. stand-up comedy

Ikke kun gæstespilfra Mellemøsten

• Danske produktioner i samarbejde med kunstnere fra Mellemøsten

• Produktioner som involverer herboende danskere med mellemøstlig baggrund

• Kunstnere med mellemøstlig baggrund i diaspora

Temaer

• Identitet og køn

• Kvinders rolle i samfundet og identitet

• Krig og flygtninge

• Familie, samfundet og hverdagen

• Kulturelle forskelle og integration

Ikke bare forestillinger

• workshops

• residens

• dialogarrangementer

Lande og genrer

• Teater Tunesien, Tyrkiet, Iran, Palæstina• Performance Iran, Egypten, Tyskland, Danmark• Stand-up Comedy Danmark, England og USA• Ny Cirkus og gadeteater Marokko og Frankrig• Dans Tunesien, Israel, Tyrkiet, Egypten, Syrien, Libanon, Frankrig og Danmark

Images of the Middle East 2006

TEATER

Oversigt Teater 4-6 produktioner, hvoraf 2-3 er velegnet til turné

• Amir Reza Koohestani, Iran: ”Amid the Clouds”• Al-Kasaba Theatre, Palæstina: ”Alive from Palestine – Stories under Occupation”• The Palestinian National Theatre, Palæstina: ”Jidariyya”• Fadel Jaïbi, Tunesien: ”Junun” • 5. Sokak Tiyatrosu, Tyrkiet: ”Dumrul and Azrail” eller en ny produktion• Acco Theater Center, Israel: ”Wishuponastar”

Amir Reza Koohestani, Iran“Amid the Clouds”To iranere, Imour og Zina, mødes på deresrejse til det forjættede land. Den unge forfatterog instruktør Amir Reza Koohestani flytterrytmen fra den persiske fortælletradition tilflygtningecentrenes realiteter.En intens, varm og vedkommende forestilling.

• Varighed: 85 min uden pause• Kræver tekstning• 2 personer på scenen• Enkel opsætning til mindre indendørs

scener• Gode debatmuligheder• Velegnet til turné• Samarbejde med Göteborg Festival

Al-Kasaba Theatre, Palæstina ”Alive from Palestine - stories under occupation”

• Varighed: ca. 90 min• Kræver tekstning• Større opsætning til mellemstor teater• Gode debatmuligheder• Velegnet til turné

Dette er mere en række velfortaltehistorier end et stort anlagt teaterstykke, hvor man får en ide ompalæstinensernes almindelige liv ogdagligdag.

Instrueret af Amir Nizar Zuabi. Stykket beretter om voldsommehistorier fra krigszonen og blanderhumor og satire med træthed ogfrygt.

The Palestinian National Theatre”Jidariyya”

Historien om en døende poet der på sit dødsleje konfronteres med sit liv, sinkunst og sin dødelighed. Baseret på et digt af Mahmoud Darwish, som hverkener filosofisk eller religiøst, men til gengæld intimt, smertefuldt og personligt.

• Varighed: ca. 90 min• Kræver tekstning• 8 personer på scenen• Større opsætning til mellemstort

teater• Gode debatmuligheder• Velegnet til turné

Fadel Jaïbi, Tunesien”Junun”

• Tema: Tunesiske samfund og dets forfald

• Varighed: ca. 90 min• Kræver tekstning• 8 personer på scenen • Stor opsætning til stort teater• Workshop af Jalila Baccar med

Statens Teaterskole anbefales• Gode debatmuligheder• Ikke velegnet til turné

Fadel Jaïbi er en af de fineste teater-instruktører i den arabiske verden. Med stor kraft portrætterer Jaïbiødelæggelsen af familien, fattigdommenog undertrykkelsen, de religiøsebegrænsninger – det viser de ungeunder det strenge pres fra samfund ogfamilie.Et meget avantgardistisk stykke somudgraver forbindelsen mellem samfundetog vanvid.

5. Sokak Tiyatrosu, Tyrkiet”Dumrul and Azrail”

Instruktøren, Mustafa Avkiran er én afTyrkiets vigtigste nutidige teatermagere.

Prosa og vers, gentagelser, stemmer og bevægelse, skaber rytmen i dette trance-teater.

Levende musik på traditionelle tyrkiskeinstrumenter sørger for at fastholderytmen gennem hele stykket.

• Varighed: 80 min uden pause• Kræver tekstning• 5 personer på scenen• Større opsætning til mellemstort

teater • Ikke til turné

Acco Theater Center, Israel”Wishuponastar”

En rejse gennem religiøs historiskidentitet til nutidens nationalisme.

• Tema: Jødernes historie• Varighed: 75 min• Kræver tekstning• Solo af Smadar Yaaron• Mindre opsætning til teater• Gode debatmuligheder• Velegnet til turné

Images of the Middle East 2006

PERFORMANCE

Oversigt Performance

3 produktioner, heraf 2-3 velegnet til turné

• Abbas Kiarostami, Iran: ”Looking af Ta’ziy锕 Amal Kenawy, Egypten: ”The Room”• Helena Waltmann, Tyskland/Iran: ”Letters from Tentland”

Abbas Kiarostami, Iran”Looking af Ta’ziyé”Kiarostami filmer sørgeritualer, den eneste form for fremstilling tilladt underIslam, og publikummets reaktionermedens dramaet udfoldes.

• Genre: Filminstallation • Varighed: 80 min uden pause• Opsætning af 3 skærme og orientalsk

stemning med tæpper, puder til publikum, til black box

• Oplagt i samarbejde med filmprogram• Velegnet til turné

Abbas Kiarostami, Iran”Looking af Ta’ziyé”

Amal Kenawy, Egypten”The Room”Den visuelle kunstner og videografKenawy tillader de mest intime billeder attage form og blive levende. En brudekjole er i færd med at blive syet,et bankende hjerte pyntet med hvideblomster er genstand for angreb med nåle.Den gradvise opløsning af en selv indenfor ægteskabets bånd.

• Genre: Video-live performance• Varighed: 20 min • Solo af Kenawy & videoskærm• Mindre opsætning til black box eller galleri• Gode debatmuligheder• Velegnet til turné

Amal Kenawy, ”The Room”

Helena Waldmann, Tyskland/Iran”Letters from Tentland”En kvindelig maskerade for overlevelse.Et Tschador teater. Tilskuerne er ikke dem som iagttager,men dem som bliver iagttaget.

• Tema: Kvindernes kamp for individualisme bag sløret

• Genre: et gesamtkunstværk af lys, lyd, video og tekst

• Varighed: ca. 1 time• Tekstning på engelsk• 6 iranske kvinder på scenen• Mellemstor opsætning til black box • Gode debatmuligheder• Velegnet til turné

Helena Waldmann, Tyskland/Iran”Letters from Tentland”

Images of the Middle East 2006

Ny Cirkus og Gadeteater

Oversigt Ny Cirkus & Gadeteater

2 produktioner, begge velegnet til turné

• Taoub Collectif Acrobatique de Tanger, Marokko• Kumulus, Frankrig: ”Rencontres de Boîtes”

Taoub Collectif Acrobatique de Tanger, Marokko

• Tema: Traditionel akrobatik fra Marokko i en ny cirkus forklædning

• Genre: Ny Cirkus• Forestilling: en ukompliceret, poetisk

og humoristisk ny cirkus forestilling for hele familie

• Varighed: 1 time uden pause• 12 akrobater og 1 musiker på scenen• Indendørs til mellemstor scene eller

udendørs• Workshops i akrobatik for unge• Yderst velegnet til turné

Taoub Collectif Acrobatique de Tanger

Taoub Collectif Acrobatique de Tanger

Kumulus, Frankrig/DK”Rencontres de Boîtes”• Forestilling: Rørende personligt

møde• Varighed: 85 min uden pause• 11 medvirkende + 10

workshopdeltagere fra DK• Udendørs på centralt torv; 2 timers

opstilling og nedtagning af borde og stole

• Gode debatmuligheder• Forestillingen bygger på 5 dages

workshop i Danmark• Velegnet til turné

En gruppe flygtninge, med hver sin skotøjsæske i hånden. De sætter sig to og to ved forskellige borde,og fortæller deres historie til hinanden med udgangspunkt i skotøjsæsken og de objekter den indeholder. Historierne fortælles gennem bevægelse, lyd, billeder, objekter og gramelot, og handler om sociale og politiske forhold, krig, generationskonflikter, om at være flygtning osv.

Kumulus, Frankrig/DK”Rencontres de Boîtes”

Images of the Middle East 2006

Dans

Oversigt Dans

Contemporary dans

• 5 produktioner hvoraf 2 er danske ny produktioner• 2 sammensatte helaftens programmer med 2-3 koreografer i hvert

program• Hip-Hop

Oversigt Dans

• Batsheva Dance Company, Israel: ”Mamootot”• Yasmeen Godder, Israel: ”Two Playful Pink”• Selma & Sofiane Ouissi, Tunesien: ”Stop..Boom”• Sara Gebran, Danmark/Libanon/Syrien: ”Games”• Living Creatures / Camilla Stage, Danmark/Iran: ”Restless Moon”• Helaftens danseprogram• Hip-Hop & Streetdance, Tunesien/Marokko/Frankrig

Batsheva Dance Company, Israel”Mamootot”

Batsheva med koreograf Ohad Naharin i spidsen er blevet en af de mestindflydelsesrige kulturelle rollemodeller iIsrael.Tilskuerne sidder i en firkant. Inden ifirkanten er dansen. Ni dansere,soundtracket med japansk musik, ingentekst, ingen video, ingen rekvisitter

• Varighed: 60 min uden pause• 9 dansere på scenen• Stor opsætning til stort teater• Ikke til turné

Yasmeen Godder, Israel”Two Playful Pink”En provokerende og detaljeret duet. De to karakterer frigør sig fra socialekonventioner og eksponerer deres tanker ogsindstilstande igennem et forførende fysisk sprog.

• Tema: Kvinder og identitet• Forestilling: Morsomt, ungt og fascinerende på

en gang• Varighed: 75 min uden pause• Duet af Yasmeen Godder & Iris Erez• Mindre opsætning til black box • Perfekt til at give workshop• Velegnet til turné

Selma & Sofiane Ouissi,Tunesien”Stop…Boom”

• Varighed: 50 min uden pause• Selma & Sofiane Ouissi på scenen• Mindre opsætning til black box teater• Gode debatmuligheder• Evt. workshop & residens• Velegnet til turné

Et fredsmanifest imod krige og landenesdominans.

Bror og søster, to unge tunesiskekoreografer og dansere.

Gennem deres arbejde med MichèleAnne de Mey og Thierry de Mey, megetinspireret af belgisk dans.

Sara Gebran, DK/Libanon/Syrien”Games”

I dansen kan man mødes uden ord, og man kan nærme sig hinanden. Kontrasten til dansen er spillet, backgammon, der tilsyneladende blot er et stykkesocialt tidsfordriv, ren underholdning, men som jo fortæller og opfylder en dyb trang tilkonflikt, konfrontation og kamp. Dansen og spillet, her ligger mødet.

• Tema: Kulturelle forskelle, forståelse og accept versus konflikt, konfrontation og kamp. Dansen versus backgammon / spillet.

• Forestilling: endnu ikke produceret• Varighed: max. 1 time• Max. 6 pers. på scenen• Mindre opsætning til black box teater• Gode debatmuligheder• Velegnet til turné

Camilla Stage, DK/Iran”Restless Moon”En kropslig billedliggørelse og fortolkning af det lyriske univers hos den iranske digter ForoughFarrokhzad.

• Forestilling: endnu ikke produceret• Varighed: Introduktion til den iranske digter

samt video i foyer + 40 min forestilling på scenen

• Camilla Stage i samarbejde med musiker Aida Nadeem

• Mindre opsætning i black box teater• Oplagt samarbejde med litteraturprogram• Velegnet til turné

2 HELAFTENS DANSEPROGRAMMER

• Imen Smaoui, Tunesien: ”Point” - solo • Malek Sebai, Tunesien: ”B-Ticino” - solo• Karima Mansour, Egypten: ”Temporament” - duet med musiker• Radhouane El Meddeb, Tunesien: ”Pour en finir avec moi” - solo • Mustafa Kaplan & Filiz Sizanli, Tyrkiet: ”Dolap” - duet

Helaftens danseprogram

Imen Smaoui, Tunesien, ”Point”

Imen Smaoui taler om det konstante behov for at besidde rummet omkringos, selv over os, at gøre det til ens eget,føle sig hjemme i det, og om følelsen afbekymring om at være faret vild i dettemidlertidige enorme rum, eller bliveopslugt af det…

• Tema: At finde balancen• Varighed: 27 min• Solo af Imen Smaoui

Helaftens danseprogram

Malek Sebai, Tunesien ”B-Ticino”

• Tema: Kvinder og identitet • Varighed: ca. 30 min• Solo af Malek Sebai• Velegnet til workshop og residens

B-ticino er navnet på en særlig italienskknælang frakke med lange ærmer.

Kontrasten mellem den meget tillukkedeøverste del af danserens krop og hendesnøgne ben genererer bølger af energi ogdramatisk spænding.

Malek beholder frakken på indtil detendelige black-out, og efterladerpublikum dybt frustrerede i ønsket om atrive den rædselsfulde frakke af hende.

Helaftens danseprogram

Karima Mansour, Egypten ”Temporament”

Konflikten mellem krop og lyd, mellem dans ogmusik, er til stede i forskellige grader i alleMansours forestillinger. Trommeslager og perkussionist, Ahmed Komboir,giver vokal skabelse og levende musik til

forestillingen.

• Varighed: ca. 30 min• Duet af Karima Mansour og musiker• Velegnet til workshop og residens

Helaftens danseprogramRadhouane El Meddeb, Tunesien ”Pour en finir avec moi”

”Solo værk, mærket af mit indre kaos, udtrykt af min krop i et tomt rum medtemaer af Arvo Part. En monolog om kroppen uden sammenhæng, en monolog i bevægelse.Et intimt følelsesmæssigt forhold til kroppenEt udtryk af sjælen gennem kroppen”.

• Tema: Krop & identitet• Varighed: 25 min• Solo af Radhouane El Meddeb

Helaftens danseprogramMustafa Kaplan & Filiz Sizanli, Tyrkiet”Dolap”

Kroppen i arbejde. Udgangspunktet var densimple gerning at bære et køleskab fra et stedtil et andet. En meget fysisk dans garneret med humor.En uforudsigelig konfrontation mellem 2 kroppeog voluminøs genstand.

• Varighed: 36 min• Trio af Mustafa Kaplan, Filiz Sizanli og et

køleskab• Velegnet til workshops & residens

Images of the Middle East 2006

Traditionel dans & musik

Al-Kindi, SyrienSufidans

• Genre: klassisk arabisk musik og dans

• Varighed: ca. 90 min• Min. 11 personer på scenen• Stør opsætning til stort teater• Velegnet til turné fordi det er populært

Leïla Haddad, Tunesien”With the Ghawazee”

Ghawazee er dansere fra Øvre Egypten, sigøjnerdansere, og repræsenterer den frie oglykkelige arabiske kvinde.

Leïla bliver akkompagneret af de berømte ”Musiciansfrom Upper Egypt”

• Genre: orientalsk dans • Varighed: ca. 90 min• Leïla Haddad med 6 musikere• Større opsætning i mellemstor/stor teater• Velegnet til turné fordi det er populært

Leïla Haddad, Tunesien ”With the Ghawazee”

Integrations- og performance projektHotel Pro Forma / Kirsten Dehlholm i samarbejde medKøbenhavns Internationale Teater / Trevor Davies

• Tema: danskere med mellemøstlig baggrund.

• Genre: Performance• Skal spilles i en stor offentlig bygning,

f.eks. byens rådhus

100 mini-fotoalbums & 100 livshistorier.En kunstnerisk proces, der tager sit afsæt i de omkring 150.000 personer fra Mellemøsten der nu lever i Danmark.

Projektet involverer 100 udvalgtepersoner der alle sammen stammer fraMellemøsten.

Hver især fortæller de en kort livshistoriepå 5 min. ud fra et redigeret fotoalbum.

Publikum og medvirkende mødes en ogen stramt iscenesat af Kirsten Dehlholm.