IMMACULATE HEART OF MARY CATHOLIC CHURCH

Community entrusted to the Institute of the Incarnate Word Comunidad confiada al Instituto del Verbo Encarnado

909 E Washington St. - Phoenix, AZ 85034 Tel (602) 253-6129 - Fax (602) 253-4210

www.ihmparishphoenix.com Email: ihmparishphoenix@gmail.com www.facebook.com/ihmparishphoenix

Office Schedule / Horario de Oficina Tuesday to Friday: 9:00 am - 1:00 pm, 2:00pm—5:00pm & Saturday 9:00 am—12:00pm

CLERGY Parochial Administrator: Rev. Rolando Santoianni I.V.E. Ext. 16

Associate Pastor: Rev. Anibal Karam I.V.E. Rev. Alex G. Pérez I.V.E. Ext. 18

Deacon: Jesús Morales PARISH STAFF

Reception Ext. 10 Secretary: Lidia Alvarado Ext. 11 Finance Property: Läzaro Veitia Ext. 12 Records: Margarita Murillo Ext. 12

Finance Office: MaryLou Brown Ext 13

Religious Education: Ext. 15 Marriage Preparation:

Blanca & David Quezada Martha & Alejandro Avalos Ext. 17

Building Maintenance: Ranferi García Renteria

SUNDAY MASS / MISAS DOMINICALES

7:00 am Español 9:00 am English 11:00 am Español 1:00 pm Español 5:00 pm Español 7:00 pm Español

Saturday Mass / Misa del Sábado 8:00 am

Daily Mass / Misa Diaria 8:00 am

Confessions / Confesiones: Saturday / Sábados 6:00 pm –7:00 pm;

Sunday / Domingo during Mass (durante las Misas); Weekly / Semanal before or after the 8:00 am Mass

(antes o después de la Misa de 8:00 am) (or by appointment / o por cita)

GRUPOS PARROQUIALES

Sagrada Familia Alejandro y Martha Avalos 602-510-4006 Monday / Lunes de 7:00 pm - 9:00pm Jóvenes Adultos Juan Carlos Cruz 602-476-3583 Saturday / Sábado 6:00 pm - 8:00 pm Oración Lupito Varela 602-754-6874 Tuesday / Martes 7:00 pm - 9:00 pm

Caballeros de Colón David Quezada 602-769-5651 Luis Rojas 602-723-5463 Precíosisima Sangre Maria Cruz Araiza 602-435-1116 Monday / Lunes 6:00pm - 7:30pm

Baptism / Bautismo - Marriage / Matrimonio Funerals / Funerales - Misas de Memoria / Memorial Masses

Anointing of the Sick / Unción de los Enfermos Quinceañeras - Weddings / Bodas

YEAR OF MERCY / AÑO DE LA MISERICORIDIA November 27. 2016 — First Sunday of Advent

27 de Noviembre del 2016 — Primer Domingo de Adviento

INTENCIONES DE MISA

Fecha Hora Intención De parte de: Dom. 27 de Noviembre 7 a.m. AG Familia Cos Salanic……………………………… 9 a.m. + Rogelio Medina………..………….Sus Sobrinos

11 a.m. + Modesta y Calletano García….....Elena Gómez 1 p.m. + Rafael Orozco…………….….Familia Terriquez 5 p.m. + Francisco Olivardo………………..…..Sus Hijos 7 p.m. C Mauro García……………...Su Esposa y Niños Lun.28 8 a.m. + Leticia Rojas……………………….Laura Torres

Mar.29 8 a.m. C Ivan Arellano………………….….Su Mamá Flor Mie.30 8 a.m. Por el Aumento de las Vocaciones y Religiosas

Jue.1 8 a.m. E Juana María García…………….……..Su Mamá

Vie. 2 8 a.m. E Jorge García……………………….…..Su Mamá

Sab.3 8 a.m. C Arianna Duarte…………………….…...Su Mamá

(+) Difuntos (E) Enfermos

(AG) Agradecimiento (A) Aniversario (C) Cumpleaños

SUNDAY COLLECTION / COLECTA DOMINICAL

November 13 / 13 de Noviembre

Plate / Plato $6,275.50 Maintenance Fund / Mantenimieto de Edificio $1,646.00 Candles / Velas $772.00 ¡Gracias por su Generosidad! /

Thank you for your Generosity!

SPECIAL COLLECTION / COLECTA ESPECIAL

December / Diciembre

12-04 Christmas Decorations / Decoraciónes Navideñas 12-11 Religious Retirement / Retirmiento de Religiosas 12-18 Building Maintenance / Mantenimiento de Edificio 12-25 Christmas Collection / Colección Navideña

God Bless / Dios Los Bendiga

LECTURAS DE LA SEMANA

Del 27 de Noviembre al 4 de Diciembre del 2016

¡BIENVENIDOS! Invitamos a todas las familias que regularmente

participan aquí en misa y aún no están registradas como miembros de

nuestra Iglesia, a pasar a la oficina a registrarse. De esta manera nos

ayudan a poder proveerles mejor servicio en caso de que

necesiten cartas para diferentes Instituciones:

escuela, otra parroquia, inmigración, para el

estado,...ect. Para poder recibir este servicio tendrá que ser un miembro

registrado y activo en la parroquia por lo menos un año.

Si usted no está recibiendo sus sobres por

favor de llamar a la oficina parroquial.

WELCOME PARISHIONERS!

We invite all parishioners who participate on a regular basis and not yet

registered to become members of this Church. Please stop by the Parish

office and complete a registration form. This will help us to better serve your

needs with a letter for any Institution: School, another parish,

immigration,...ect. To receive this service you would must be an active

registered member of this parish.

If you are not receiving your envelopes

please contact the parish office.

Domingo: Is 2, 1-5/Sal 122/Rom 13, 11-14/Mt 24, 37-44

Lunes: Is 4, 2-6/Sal 122/Mt 8, 5-11

Martes: Is 11, 1-10/Sal 72/Lc 10, 21-24

Miércoles: Rom 10, 9-18/Sal 23/Mt 4, 18-22

Jueves: Is 26, 1-6/Sal 118/Mt 7, 21. 24-27

Viernes: Is 29, 17-24/Sal 27/Mt 9, 27-31

Sábado: Is 30, 19-21. 23-26/Sal 147/Mt 9, 35--10, 1. 5. 6-8

Domingo: Is 11, 1-10/Sal 72/Rom 15, 4-9/Mt 3, 1-12

Food Sale / Venta de Comida

December 4 / 4 de Diciembre

Youth Group / Grupo de Jóvenes

Ministers Food Sale $1,127.00

Thank You for your Cooperation /

Gracias por su Cooperación

Holy Hour Cancelled

The Regular daily Holy Hour will be cancelled on Thursday November 24th and Friday November 25th due to the

Thanksgiving weekend.

Holy Hour will resume on Monday November 28th at 6:45 am to 7:45 am

Hora Santa Cancelada

La Hora Santa sera cancelada para los días del 24 y 25 de Noviembre

debido a los días festivos del Día de Acción de Gracias. Continuamos el 28 de Noviembre de 6:45 am - 7:45 am.

Feliz Día de Acción de Gracias.

BAPTISM INFORMATION

Registration in the Parish Office 1 or 2 months prior to the date of which you wish to Baptize

Tuesday - Friday 9:00am - 5:00pm (Space is Limited)

Requirement: The child must be less than 7 years of age

(Children 7+ must take catechism classes). Bring the original birth certificate of the child. If godparents are single (not cohabitating),

bring certificate of confirmation. If godparents are married, bring the marriage

certificate from the Catholic Church. Parents and sponsors must attend one (1) Bap-

tismal preparation class. We ask for a donation of $60.00.

INFORMACION PARA BAUTIZOS Inscripciones en la oficina parroquial uno o dos meses antes de la fecha que desea bautizar de

martes a viernes de 9:00am - 5:00pm (cupo limitado)

Requisitos: El niño/a tiene que ser menor de 7 años

(Los niños de 7+ años deben tomar clases de catecismo). Traer el acta / certificado original de nacimiento

del niño / a. Si los padrinos son solteros (no viviendo en pareja) necesitan presentar una copia del certificado de confirmación. Si los padrinos son casados tienen que presentar

el certificado de matrimonio por la Iglesia Católi-ca.

Padres y padrinos deberán asistir a una (1) clase de preparación para el bautismo.

Hay una donación de $60.00

OREMOS POR NUESTROS HERMANOS ENFERMOS/ WE PRAY FOR OUR BROTHERS AND SISTERS THAT ARE ILL

Familia Aguirre, Rita Antonia Villazan, Elvira y Jose Lopez, Jove Vazquez, Arturo Villarreal, Rosenda Villarreal, Elvida Lara, Elizabeth Lara, Leticia Sánchez, Francis Galaviz, Adolfo Colina, Jim Oberfoell, Venancia Lopez,

Jose Valladarez Lopez Barbara Castañeda, Angela Arellano, Paulina Orozco,Freddy & Debbi Porras, Gloria Ha-ro, Leonel Haro, Esther Haro, Monica Haro, Steven Haro, Isaac Haro, Sue Ellen Haro, Lillianna Haro, James Haro, Rosemary Ramirez, Karl Coronado, Manny Garcia, JoLene Garcia, Landon Garcia, Bella Garcia, Gavin Garcia, Joey Ortiz, Kelly Grafman, Elizabeth Ortiz, Jaime Porras Arturo Acosta, Salvador Morales, Juan Valen-

cia, Cruz Arellano, Ramon Castañeda, Blanca Arellano, Ivan Arellano, Genesis Arellano, Abram Abundiz Juan SantiagoVictor Reyes, Izaura Lopez, Salvador Morales.

Si usted tiene algún familiar o un amigo enfermo, o con alguna necesidad, por favor llame a la oficina

para dar los nombres de esas personas. De ese modo estaremos rezando por ellos.

Sunday, November 27, 2016 Domingo 27 de Noviembre, 2016

SALON DE EVENTOS

DISPONIBLE PARA RENTA

Bodas, aniversarios, quinceañeras

y eventos especiales

El Salón tiene una capacidad para 350 personas, cocina disponible, seguro y seguridad como es reque-rido por la Ciudad. El salón está disponible para los feligreses y al público en general. Si necesita más información, por favor de contactar la oficina parroquial.

Gracias por su apoyo.

PARISH HALL AVAILABLE

FOR RENTAL

Weddings, Anniversaries,

Funeral Luncheons,

Quinceañeras, Special Events

Hall seating capacity– 350 guests, Kitchen, decorations and security officers as required. The hall is

available to parishioners and to the public for social events. If you

would like more information please contact the Parish Office.

Thank you for your support.

Sunday, November 27, 2016 Domingo, 27 de Noviembre, 2016

The streets of downtown Phoenix will be

alive once again with the sight and sound of drums and dancing in honor of Our Lady of Guadalupe as participants gather Dec. 3 for

the annual Honor Your Mother event. You and your family are invited to gather at Immaculate Heart of Mary Parish at 8 a.m. At 10 a.m., a procession will march west

about a mile to the Diocesan Pastoral Center. At 11 a.m., Bishop Thomas J. Olmsted will

begin blessing the community, followed by an outdoor Mass at noon, concelebrated

by Bishop Olmsted and Auxiliary Bishop Eduardo A. Nevares of the

Diocese of Phoenix.

Las calles del Centro de Phoenix de nuevo se

llenaran con los sonidos y ruidos de la tamboras y los danzantes en honor a Nuestra Señora de Guadalupe como fieles devotos a la Virgen en la celebración anual de Honra a

Tu Madre el día sábado, 3 de diciembre. Se les invita a usted y a su familia a comenzar el día de celebración en la

parroquia de Inmaculado Corazón de Maria a las 8 de la mañana con actividades de pre-procesión. A las 10 de la mañana

comienza la procesión de carros alegóricos, matachines, grupos danzantes y parroquiales hacia el Centro Pastoral Diocesano. Al llegar,

recibirán la bendición del Señor Obispo Olmsted. La Misa Guadalupana

inicia a mediodía con la presencia de los Señores Obispos, Mons. Thomas Olmsted y Mons. Eduardo Nevares (Obispo Auxiliar).

Festival Parroquial 2016 Gracias a toda nuestra comunidad por participar y compartir con nosotros el sábado 5 de noviembre y el domingo 6 de noviembre en

nuestro Festival Anual. Queremos agradecer a todas las áreas que hicieron posible la realización de este magno evento: empezando por el Comite Organizador quien dedicó meses en coordinar cuidadosamente todos los esfuerzo de la fiesta, nuestros patrocinadores quienes apoyaron económicamente el festival, equipo de decoración e iluminación quienes decoraron nuestro patio, el cual estuvo

muy bonito y florido este año, así como bien iluminado, al equipo de la higiene y seguridad de la cocina, que apoyaron a los puestos de comida, a los encargados del entretenimento que nos hiceron tener dos día muy alegres y muy especialmente a las personas que estuvieron preparando la deliciosa y variada comida en todos y cada uno de los puestos de comida quienes adgnegadamente estu-

vieron sirviendo platillos, dulces y juguetes por las largas horas que duró el festival los dos días y por último a las personas que estuvi-eron en los puestos de venta de boletos, quienes estuvieron vendiendo boletos de la rifa y de comida de forma muy eficiente.

Tuvimos un Festival memorable este año en el cual hicimos nuevas amistades, compartimos unos con otros y todos los grupos entre si, soportándonos los unos a los otros, lleno de música, baile, mucho entreteniemento, platillos mexicanos, hamburguesas y perros calien-

tes, dulcesy juguetes para los niños, aguas fresca y refrescos. Este es el resultado financiero de la Fiesta:

Ingreso Bruto: $ 28,132.11 Gastos: 6,618.97 Ingreso Neto: $ 21,513.14

Gracias a todos por apoyar a nuestra parroquia en lo que es una tradicción en nuestra comunidad, nuestro Fesival Anual.

Parish Festival 2016

Thank you to all of our community for participating with us on November 5th and 6th at our annual Parish Festival. Thank

you to everyone in all areas that made this realization possible, beginning with the Orginization Committee who took months

of careful planning for such an event to become possible. All of the parishioners and patrons that helped financially, the deco-

ration and lighting committee that took the time to decorate our patio which turned out beautiful with all the flowers. All of the

kitchen help that were there to support all of the food vendors, the entertainment committee that was able to give us two won-

derful days of entertainment. To everyone that was at a food booth preparing such delicious food for everyone. All the hours

that were put in by everyone at the food booths, we commend you for your hard and long hours worked. The toy and candy

booth was a success with the children. All who sold the food and raffle tickets and this was done very efficiently. We had a very

memorable Festival this year in which we made new friends, shared with each other and where every parish group supported

each other filled with music, dance and much entertainment and lots of good food.

This is the Financial result of the Festival:

*Gross Income: $28,132.11

*Expenses: $6,618.97

*Net Income: $21,513.14

Thank You to all of you for supporting our Parish in which is our tradition for our community, Our Parish Festival.

La Oficina de Vocaciones de la Diócesis Católica y Romana de

Phoenix ha lanzado hoy una serie de videos para internet titulados Sacerdote. Los videos buscan

alentar a las familias hispanas a tener apertura hacia las vocaciones al sacerdocio y pueden ser vistos en youtube.com/mifecatolica. De acuerdo con el Padre Pablo Sulli-

van, Director de la Oficina de Vocaciones de la Diócesis de

Phoenix, “La importancia de la apertura en las familias hispanas a las vocaciones al sacerdocio y la vida religiosa es crítica para la

vitalidad de la Iglesia”.

Clase de Eduación Religiosa Cancelada

Las clases de Educación Religiosa son canceladas para el día

sábado 26 de Noviembre y 3 de Diciembre. Favor de ver sus

calendarios para más información.

¡Feliz Día de Acción de Gracias!

Religious Education Classes Cancelled

Religious Education Classes are cancelled for Saturday No-

vember 26 and December 3. Please see your child’s calen-

dar for further information.

Happy Thanks Giving!