immunology and homeopathy-1 2005

7/31/2019 Immunology and Homeopathy-1 2005

1/12

oBGN =55?6=!;*;;7;?=

k`j975$75:2obgndoa7;7

Lob{u}o Ro}jor

Jnnd`l`cz gdk A`noùg{az$ 7$ Ajr{`}jbgl Mgbfc}`dk

Ug`l` Mollgxj{o7, Gdj{g B`dh`}{j=, Xglo}jg Ujgro}o7 gdk ]jbbg}k` @}{`lgdj2

7Koug}{nod{ `h Rbjodyo N`}h`l`cjb`.Mj`nokjbao, =Koug}{nod{ `h Nokjbjdg o Rgdj{ge Ummljbg gdk2Grr`bjg{j`d h`} Jd{oc}g{jxo Nokjbjdo Cj`xgddj Rb`lg}`, _djxo}rj{z `h Xo}`dg, Ujgyyg L$G$ Rb}`,2372; Xo}`dg, J{glz

A`noùg{az sgr m`}d gr gd oquo}jnod{gl kjrbjuljdo, gr bgd mo rood h}`n {ao od`}n`r gn`d{ `h

a`noùg{ajb kg{g b`llob{ok `xo} n`}o {agd {s` bod{}jor$ A`soxo}, {ao nokjbgl {}gkj{j`d `h a`no`.

ug{az agr mood roug}g{ok h}`n {ag{ `h b`dxod{j`dgl rbjodbo h`} g l`dc {jno$ B`dxod{j`dgl rbjod{jhjb sjr.

k`n kjb{g{or {ag{ a`noùg{az ra`lk agxo d` ohhob{ gm`xo ulgbom` m{ oquo}jnod{r `d l{}g.ajca

kjl{j`dr `h r`l{or {`co{ao} sj{a r`no bljdjbgl kg{g rccor{ {ao jd{}jcjdc u`rrjmjlj{z {ag{ j{ njca{ k`

jd r`no bj}bnr{gdbor$ [`kgz, gd `rn`{jb u}`borr mo{sood kjrbjuljdor, u}oxj`rlz rood gr jd b`dhljb{,

jr hgbjlj{g{ok mobgro `xo} {ao lgr{ hos kobgkor a`noùg{az agr jdj{jg{ok {ao no{a`kr `h b}}od{ nokjbgl

rbjodbo gdk g rmr{gd{jgl dnmo} `h oquo}jnod{gl r{kjorg{ n`loblg}, bolllg} gdk bljdjbgl loxolrg}o

gxgjlgmlo$ @do g}og `h kjgl`co gdk `h b`nn`d u}`c}orr jr {ag{ `h jdhlgnng{j`d gdk jnndj{z, u}`mgmlz

mobgro {aoro g}o bl`rolz }olg{ok {` {ao {}gkj{j`dgl xj{gl h`}bo `h {ao m`kzr rolh.aogljdc u`so}$ Jd g

ro}jor `h uguo}r so }oxjos {ao ajr{`}jbgl `}jcjdr `h a`noùg{az, {ao lgm`}g{`}z gdk gdjngl n`kolr

}olg{ok {` {ao hjolk `h jnndùag}ngb`l`cz, {ao bljdjbgl oxjkodbo jd hgx`} gdk gcgjdr{ {ao ro `h a`no`.

ug{az jd {ao jdhlgnng{`}z kjrogror gdk {ao azu`{aoror }ocg}kjdc j{r gb{j`d nobagdjrn!r*$ Hjdgllz, so

sjll odljca{od {ao ruobjhjb bag}gb{o}jr{jbr `h {ao a`noùg{ajb guu}`gba, sajba ulgbor c}og{ onuagrjr

`d jkod{jhzjdc g b}o h`} {ao sa`lo `}cgdjrn$

Fozs`}kr9 Agadongdd Ajuu`b}g{or ajr{`}z `h nokjbjdo a`noùg{az jnnd`{ao}guz

jr`{ao}guz d`r`kor Ug}gbolrr rjnjljg u}jdbjulo

[ao ngi`}j{z `h rmr{gdbor agxo n`}o {agd `do gb{j`d6

{ao hj}r{ jr g kj}ob{ gb{j`d, sajba c}gkgllz bagdcor jd{` {ao

rob`dk, sajba J bgll j{r jdkj}ob{ rob`dkg}z gb{j d$ [ao

rob`dk jr codo}gllz {ao ùu`rj{o `h {ao hj}r{ B$H$R$ Agadongdd,

73:8

Jd{}`kb{j`d

[ao ngjd u}jdbjulo `h a`noùg{az, g djwo rbjod{jhjb rzr{on

`h nokjbjdo or{gmljraok mz Rgnol Agadongdd {s` bod{}jor

gc`, jr {ag{ `h rjnjljg `} rjnjlo !rjnjlg}j{z*, sajba nogdr

lo{ ljfor mo b}ok mz ljfor$ Jd `{ao} s`}kr, saod g rmr{gdbo

jr bgugmlo `h jdkbjdc g ro}jor `h rznu{`nr jd g aogl{az ljxjdc

rzr{on, l`s k`ror `h {ao rgno rmr{gdbo bgd b}o {aoro rznu.

{`nr dko} bo}{gjd bj}bnr{gdbor !rjnjljg rjnjljmr b}od.

{}*$ Gm`{ =55 zog}r agxo ugrrok rjdbo {ao `}jcjdgl

jd{o}u}o{g{j`d `h {ao u}jdbjulo `h rjnjlg}j{z$ K}jdc {ajr uo}j`k,

nokjbjdo ox`lxok gr doxo} moh`}o gdk a`noùg{ajb {ao`}jor

gdk uag}ngbùòjgr agxo glr` mood rbjod{jhjbgllz jdxor{jcg{ok,

glmoj{ rl`slz sj{a b`drjko}gmlo kolgz jd b`nug}jr`d sj{a {a`ro

`h b`dxod{j`dgl nokjbjdo$ A`soxo}, {ao hdkgnod{gl dblor

`h a`noùg{az agr mood lj{{lo kjrbrrok$ Rjnjlg}j{z jr h}o.

wod{lz b`drjko}ok drbjod{jhjb mobgro {ao r{g{onod{r `h

Agadongdd `} `{ao} a`noùg{ar g}o d`{ ruu`}{ok mz k`b.

nod{g}z u}``h$ [ao xg}j`r u}jdbjulor `h rjnjlg}j{z, Agado.

ngdd gr g rbjod{jr{, Agadongddr a`noùg{az, xg}j r

a`no ug{ajb jdd`xg{j`dr rba gr olob{} .a`noùg{az gdk

xg}j`r {zuor `h gl{o}dg{jxo {ao}guz jdblkjdc ao}mgl nokjbjdo

agxo mood jdkorb}jmgmlz b`dhrok, gdk {ajr agr lok {` b`dbl.

rj`dr mojdc k}gsd `d {ao mgrjr `h rnng}z rmiob{jxo ikc.

nod{r$ _dlorr {aoro r`}bor `h b`dhrj`d g}o b`dr{gd{lz gdk

H`} }ou}jd{r gdk gll b`}}oru`dkodbo9 Ug`l` Mollgxj{o, Koug}{nod{ `h RbjodyoN`}h`l`cjb`.Mj`nokjbao, _djxo}rj{z `h Xo}`dg, Ujgyyg L$G$ Rb}`,2372; Xo}`dg, J{glz$ O.ngjl9 ug`l`$mollgxj{oEdjx}$j{

[ao G{a`} !=55?*$ Umljraok mz @qh`}k _djxo}rj{z U}orr$ Gll }jca{r }oro}xok$

[ao `dljdo xo}rj`d `h {ajr g}{jblo agr mood umljraok dko} gd ùod gbborr n`kol$ _ro}r g}o od{j{lok {` ro, }ou}`kbo, kjrronjdg{o, `} kjrulgz {ao ùod gbborrxo}rj`d `h {ajr g}{jblo h`} d`d.b`nno}bjgl u}u`ror u}`xjkok {ag{9 {ao `}jcjdgl g{a`}raju jr u}ùo}lz gdk hllz g{{}jm{ok6 {ao I`}dgl gdk @qh`}k _djxo}rj{z U}orr

g}o g{{}jm{ok gr {ao `}jcjdgl ulgbo `h umljbg{j`d sj{a {ao b`}}ob{ bj{g{j`d ko{gjlr cjxod6 jh gd g}{jblo jr rmrowod{lz }ou}`kbok `} kjrronjdg{ok d`{ jd j{r od{j}o{zm{ `dlz jd ug}{ `} gr g ko}jxg{jxo s`}f {ajr nr{ mo blog}lz jdkjbg{ok$ H`} b`nno}bjgl }o.ro, ulogro b`d{gb{ i`}dglr$uo}njrrj`drE`qh`}ki`}dglr$`}c


2/12

b`nulo{olz gbfd`slokcok gdk b`}}ob{ok, lj{{lo u}`c}orr bgd mo

ngko jd blg}jhzjdc {ao b`dbou{r `h a`noùg{az `} {ao u}jdbjulo

`h rjnjlg}j{z$

Jnnd`l`cz jr {ao r{kz `h {ao r{}b{}o gdk hdb{j`d `h {ao

jnndo rzr{on, {ao b`nuloq gdk jd{oc}g{ok c}ù `h `}cgdr,

{jrror, bollr gdk boll u}`kb{r rba gr gd{jm`kjor {ag{, mz kjh.

ho}od{jg{jdc rolh h}`n d`d.rolh, kohodk {ao m`kz gcgjdr{ jdhob.

{j`d `} kjrogro gdk do{}gljyo u`{od{jgllz ug{a`codjb bollr `}

rmr{gdbor$ [ajr m}gdba `h mj`nokjbjdo jdj{jgllz h`dk }orjr{.

gdbo jd kjhho}od{jg{jdc h}`n n`}o {}gkj{j`dgl nokjbgl kjrbju.

ljdor rba gr ug{a`l`cz gdk uazrj`l`cz, }obod{ kobgkor agxo

sj{dorrok gd oq{}g`}kjdg}z koxolùnod{$

Sor{o}d jnnd`l`cz gdk a`noùg{az m`{a mocgd g{ {ao odk

`h {ao ojca{ood{a bod{}z9 {ao hj}r{ `h Ioddo}r rngllu`q

xgbbjdg{j`dr !Hjc$ 7* so}o cjxod g{ {ao rgno {jno {ag{ {ao

Co}ngd uazrjbjgd Rgnol Agadongdd !Hjc$ =* sgr b`dkb{.

jdc ajr hj}r{ a`noùg{ajb u}`xjdcr$ [ao hj}r{ `}cgdjb oddbj.

g{j`d `h {ao hdkgnod{glr `h a`noùg{az sgr ngko mz

Agadongdd jd 73:89 @do jnj{g{or dg{}o, sajba r`no{jnor

b}or ba} djb kjrogror mz gkkjdc gd {ao} kjrogro, gdk {aod

ror jd {ao !u}oho}gmlz ba}`djb* kjrogro g k}c {ag{ jr bgugmlo

`h oqbj{jdc gd`{ao} g}{jhjbjgl kjrogro gr rjnjlg} gr u`rrjmlo {`

{ao dg{}gl kjrogro {` mo b}ok9 rjnjljg rjnjljmr !7, bj{ok jd}oh$ =, u$ ?=*$

[ao u}`h`dk gdgl`cjor mo{sood a`noùg{ajb {a`ca{ gdk

jnnd`l`cz g}o ko {` {ao hgb{ {ag{ {ao sa`lo `h a`noùg{ajb

{ao`}z jr rmr{gd{jgllz mgrok `d {ao u}jdbjulo `h }oclg{jdc

odk`cod`r rzr{onr `h aogljdc, {ao mor{ fd`sd `h sajba jr

bo}{gjdlz {ao jnndo rzr{on gdk j{r do}òdk`b}jdo jd{oc}g.

{j`dr$ G rjcdjhjbgd{ oqgnulo `h g uj`doo} `h jnnd l`cz

sj{a gd ùod njdk {`sg}kr {ao dos a`noùg{ajb {ao`}jor

sgr Onjl X`d Moa}jdc !Hjc$ 2*, sa` s}`{o9

[ao nobagdjrnr `h gb{j`d `h nz gd{j.{`qjd {ao}guz

g}o r{jll dblog}, gl{a`ca ngdz g{a`}r rgz {ag{ {ao

kjua{ao}jg gdk {o{gdr gd{j.{ qjdr bgd mo blog}lz

dko}r{``k `d {ao mgrjr `h Oa}ljbar lg{o}gl bagjd

{ao`}z$ !$ $ $* Koruj{o gll `h {ao rbjod{jhjb ruoblg{j`dr

gdk oquo}jnod{r `h gd{j.rngllu`q xgbbjdg{j`dr,

Ioddo}r kjrb`xo}z }ongjdok g }olg{jxolz jr`lg{ok ouj.

r`ko jd nokjbjdo d{jl Ugr{o} b`ddob{ok j{r `}jcjd

sj{a g u}jdbjulo {ag{ bgdd`{ mo mo{{o} bag}gb{o}jyok

{agd mz Agadongddr s`}k9 a`noùg{ajb$ Sag{ olro

bgror oujkonj`l`cjbgl jnndj{z jd g raoou xgbbjd.

g{ok gcgjdr{ gd{a}gq, jh d`{ {ao jdhlodbo u}oxj`rlz

oqo}bjrok mz g njb}`. }cgdjrn agxjdc rjnjlg}

bag}gb{o}jr{jbr {` {a`ro `h hg{gl gd{a}gq0 Gdk sag{

Hjcu}o 7$ Ioddo} xgbbjdg{jdc g bajlk sj{a b`s rngllu q$Hjcu}o =$ B$H$R$ Agadongdd !733?71;2*$

Hjcu}o 2$ O$G$ X`d Moa}jdc !71?;7:73*$

;;= A`noùg{az gdk jnnd`l`cz


3/12

{obadjbgl {o}n guu}ù}jg{olz kohjdor {ajr jdhlodbo

oqo}bjrok mz g rjnjlg} njb}`. }cgdjrn jh d`{ {ao

s`}k `h Agadongdd9 a`noùg{az0 VMoa}jdc, Moj{.

}gco y} Oquo}jnod{ollod [ao}gujo, A$ =, =8, 7:58,

bj{ok jd !=*, u$ 7=?^

Jd 7:7= ao s}`{o Agadongdd u}jdbjulo, gbb`}kjdc {` `} u}o.rod{ sgz `h {ajdfjdc, sgr d`{ mgk g{ gll gdk [ao b`dbou{ {ag{

{ao rjbf uo}r`d }ogb{r kjhho}od{lz {` nokjbg{j`dr {agd {ao

aogl{az `do, sajba agk {` mo or{gmljraok onuj}jbgllz mz {ao}g.

uo{jb {}jglr, glr` ulgzok g }`lo jd Agadongddr {ajdfjdc !2*$

Agadongddr u}jdbjulor `h a`noùg{az so}o d`{ {`{gllz

dos gr {}gbor `h {aon bgd mo h`dk {a}`ca`{ {ao ajr{`}z `h

nokjbjdo$

[ao Ngcjbgl Rjnjlo

[ao u}jdbjulor dko}lzjdc a`noùg{az bgd mo {}gbok {` }``{r

kg{jdc mgbf oxod h}{ao} {agd {a`ro `h jnnd`l`cz !=,;,?*$

Ngdfjdk agr glsgzr s`dko}ok a`s {` jkod{jhz }onokjor bgu.

gmlo `h b}jdc kjrogror$ Jd {ao u}o.rbjod{jhjb o}g, onuj}jbjrn

mgrok `d bagdbo `mro}xg{j`dr, gdk {}jgl gdk o}}`}, sgr u}`m.

gmlz {ao n`r{ sjkolz rok guu}`gba, gbb`nugdjok mz xg}j`r

h`}nr `h `}gl `} s}j{{od {}gkj{j`d$ Jd ngdz `{ao} bgror, {ao

rjbf }oljok !gdk r{jll k` gn`dc r`no u}jnj{jxo uoùlo* `d {ao

jd{j{j`d `h jdkjxjkglr ikcok {` mo ug}{jblg}lz odk`sok

sj{a kjxjdo `} dg{}gl u`so}r9 aoglo}r, ragngdr, sj{ba.

k`b{`}r gdk r` `d$ A`soxo}, {ao}o sgr glr` gd`{ao} ljdo `h

{a`ca{ {ag{, `h{od jd g ng}cjdgl ngddo}, agr gbb`nugdjok

xg}j`r nokjbgl bl{}or jd kjhho}od{ ou`bar9 {ao jkod{jhjbg{j`d

`h ug}{jblg} }oronmlgdbor mo{sood }onokjor gdk {ao kjr.

ogror {aoz so}o {a`ca{ {` mo gmlo {` b}o$ [ao hj}r{ oqgnulor`h {}og{jdc ljfo sj{a ljfo bgd mo h`dk jd {ao uguz}r `h Omo}r

!7?55 MB*9 og} kjrogror {}og{ok sj{a og} oq{}gb{r, aogkgbao

sj{a hjra aogkr, mljdkdorr sj{a {ao ozor `h g ujc$

G{{onu{jdc {` {}og{ g kjrogro mz gknjdjr{o}jdc {ao gcod{ bgu.

gmlo `h bgrjdc j{ `} {}gdrnj{{jdc j{ jr `do `h {ao n`r{ codo}gl

gbwjrj{j`dr `h onuj}jbgl nokjbjdo$ Dno}`r u}jnj{jxo nokj.

bjdor rok {` b}o {ao ohhob{r `h rdgfo xod`nr mz }ouog{oklz

jd`blg{jdc {aon `} ng{o}jglr oq{}gb{ok h}`n {ao xod`n guug}.

g{j `h rdgfor$ Jd {ao Hg} Ogr{ {ao Bajdoro u}gb{jbok g h`}n `h

u}oxod{jxo rngllu`q xgbbjdg{j`d m`{a mz sog}jdc {ao bl`{aor

s`}d mz g rngllu`q xjb{jn jd {ao hll ruu}g{j`d uagro `h

{ao kjrogro gdk mz jdagljdc k}jok rngllu`q ur{lor gh{o} r{`}.

jdc {aon h`} 7 zog}$ Uljdz blgjnok {ag{ {ao rgljxg `h g }gmjk k`c

bgd ghh`}k u}`{ob{j`d gcgjdr{ }gmjor$ Kj`rf}jkor `h Gdgyg}m`

}ob`nnodkok {ag{ azk}ùa`mjg rhho}o}r og{ {ao ljxo} `h {ao

k`c {ag{ mj{ {aon$ Go{jr `h Gd{j`ba }ob`nnodkok og{jdc {ao

nog{ `h {ao xjuo} {ag{ agk ir{ mj{{od z`$ Jd {ao roxod{ood{a

bod{}z {ao J}jrangd ]`mo}{ Hlkk b}ok {ao xjb{jnr `h b`d.

rnu{j`d sj{a kjl{j dr `h {aoj} `sd ru{n gh{o} rj{gmlo

u}oug}g{j`d$

Owgllz u}jnj{jxo gdk `h{od olgm`}g{o guuljbg{j`dr `h

{ao rgno u}jdbjulo b`lk mo h`dk jd ngdz uag}ngb`.

uòjgr d{jl {ao lgr{ bod{}z$ [ao }ogr`djdc jr r`no{jnor

olonod{g}z9 rsgll`s angd r{`dor jd bgror `h bglbl`rjr m{,

glr` ao}o, {ao b`ddob{j`d jr `mrb}o jd {ao ljca{ `h b}}od{

fd`slokco$ J{ jr soll fd`sd {ag{ Fjdc Nj{a}jkg{or XJ !72=

782 MB* jr rgjk {` agxo {gfod rngll wgd{j{jor `h u`jr`dr gdk

{`qjdr {` u}`{ob{ ajnrolh gcgjdr{ {ao }ouog{ok g{{onu{r ngko

{` u`jr`d ajn$ Dg{jxo Gno}jbgdr sog} g aogkk}orr `h ogclo

hog{ao}r ug}{lz {` dko}ljdo {aoj} u}`sorr gr ad{o}r gdk ug}{lz

h`} kob`}g{jxo u}u`ror, m{ {ao br{`n jr glr` mgrok `d gmoljoh {ag{ {ao rjca{, ruook, b`}gco gdk `{ao} korj}gmlo bag}gb.

{o}jr{jbr `h {ao ogclo bgd mo ngcjbgllz gbwj}ok$ [ao ngcjbgl

{}gdrho} `h {ao b`}gco `h g fjllok odonz {` {ao xjb{`} mz nogdr

`h {ao jdcor{j`d `h `}cgdr !{ao aog}{* glr` oqulgjdr r`no

gruob{r `h bgddjmgljrn$

[ao Rjnjlo `h Ajuu`b}g{or

Mz nogdr `h ajcalz gb{o `mro}xg{j`dr ngko sj{a`{

rùajr{jbg{ok jdr{}nod{r m{ r{jll xgljk {`kgz, {ao rba``l `h

Ajuu`b}g{or dko}r{``k {ag{ ngdz `h {ao uaod`nodg `h g kjr.

ogro g}o g{{onu{r g{ b}o gdk rccor{ok jnj{g{jdc {aon9 {ajr jr

{ao Ajuu`b}g{jb rjnjlo !Hjc$ ;*$ [ao n`r{ h}owod{lz bj{okgrro}{j`dr g}o9

[ao ugjdr !b`nulgjd{r* sjll mo }on`xok mz nogdr `h

{aoj} ùu`rj{o, ogba gbb`}kjdc {` j{r `sd bag}gb{o}jr{.

jbr$ [ar, aog{ b`}}oru`dkr {` g a`{ b`dr{j{{j`d {ag{

agr mood ngko jll mz {ao b`lk, gdk r` `d h`} {ao `{ao}r$

Gd`{ao} sgz `h }on`xjdc ugjd jr {ao h`ll`sjdc9 g kjr.

ogro koxolùr mz nogdr `h j{r ljfo gdk jr b}ok mz

nogdr `h {ao ro `h j{r ljfo$ [ar, sag{ bgror }jdg}z

{odornr jd aogl{a b}or j{ jd kjrogro$ B`ca jr

bgrok gdk b}ok mz nogdr `h {ao rgno gcod{, gr jd

{ao bgro `h }jdg}z {odornr$ Gd`{ao} no{a`k9 {ao

hoxo} bgrjdc {ao koxolùnod{ `h jdhlgnng{j`d sjll

mo bgrok gdk b}ok mz {ao rgno gcod{$ G{ `{ao}

Hjcu}o ;$ Ajuu`b}g{or !;35283 MB*$

oBGN =55?6=!;* ;;2


4/12

{jnor, j{ sjll mo b}ok mz {ao ùu`rj{o `h j{r bgro$

VLj{{}or @ox}or B`nulo{or kAjuu`b}g{or, XJ, 22;,

Ug}jr, 712:, bj{ok jd !=*, u$ :^

J{ jr ug}{jblg}lz s }{a nod{j`djdc {ag{ Ajuu`b}g{or kjk

d`{ gkù{ g k`cng{jb `} jko`l`cjbgl u`rj{j`d, m{ rgs m`{a

guu}`gbaor !rjnjlg}j{z gdk ùu`rj{j d* gr u`{od{jgllzrohl$ U}`cd`r{jb jd{o}or{, g c}og{ bgugbj{z h`} b`d{} llok

`mro}xg{j d, {ao }oiob{j d `h hgdbjhl {odkodbjor gdk `{ao}

bag}gb{o}jr{jbr dnjr{gfgmlz kjr{jdcjra {ajr h}`n ngcjb$

Sj{a`{ c`jdc jd{` {ao sa`lo `h Ajuu`b}g{jb nokjbjdo, j{

nr{ mo rgjk {ag{ ajr k`b{}jdo jr uo}nog{ok mz {ao b`dbou{ `h

dg{}gl aogljdc$ Dg{}o !uazrjr* jr {ao aoglo} `h kjrogro$

Uazrjr jr gd oqu}orrj`d `h ljho, d`{ g ruobjgl odo}cz6 j{ jr

db`drbj`r `} rjnjlg} {` jdr{jdb{6 j{ u}oxgjlr `xo} uazrj`l`.

cjbgl gdk nobagdjbgl u}`borror6 j{ b`nmg{r kjrogro6 j{ jr h}o.

wod{lz jdb`nulo{o gdk nr{ mo grrjr{ok mz g k`b{`}$ J{ jr

ljfolz {ag{ d` {a`ca{ agr agk g n`}o u}`h`dk ohhob{ `d nokj.

bjdo {agd Ajuu`b}g{or `mro}xg{j`d {ag{ {ao ngdjhor{g{j`dr `h

kjrogro b`drjr{ `h {s` c}ùr `h oxod{r9 {ao hj}r{ mojdc {ao kj}.

ob{ ohhob{r `h {ao kgngco, {ao rob`dk {ao }ogb{j`d `h }ougj}$ [ao

b`}`llg}z {` {ajr jr {ag{ {ao kj}ob{ ohhob{r nr{ mo }on`xok

saodoxo} u`rrjmlo, m{ {ao }oug}g{jxo }ogb{j`d nr{ mo u}`.

n`{ok jd `}ko} {` jnj{g{o dg{}o$ Ajuu`b}g{or b`drjko}ok ngdz

ug{aùazrj l cjbgl uaod`nodg gr mojdc hdkgnod{gllz

kohodrjxo9 hoxo}, rfjd o}u{j`dr gdk `{ao}r$ Jd ljdo sj{a {ajr

ug{aùazrj`l`cjbgl b`dbou{j`d, uazrjbjgdr nr{ ngfo g kjr.

{jdb{j`d mo{sood rohl gdk ag}nhl rznu{`nr mz r{jnlg{jdc

{ao h`}no} gdk ml`bfjdc {ao lg{{o}$ _rjdc {zujbgl C}oof b`d.

bjrodorr, Ajuu b}g{or h`}nlg{ok sag{ bgd locj{jng{olz mo

b`drjko}ok `do `h {ao hdkgnod{gl }lor `h {ao}guz9 dg{}o jr

{ao u}jng}z uazrjbjgd gdk {ao hj}r{ k{z `h nokjbjdo jr {` k`d` ag}n$

[ao Rjnjlo `h Ug}gbolrr

@do h}{ao} }ou}orod{g{jxo `h {ajr ljdo `h {a`ca{ sgr U$[$ x`d

Aàodaojn, glr` fd`sd gr Ug}gbolrr !Hjc$ ?*$ Ajr s`}fr,

sajba so}o hj}r{ umljraok jd Mgrol jd gd gln`r{ b`nulo{o xo}.

rj`d `h 77 x`lnor mo{sood 7?1: gdk 7?:7, b`d{gjd g njq{}o

`h codjgl jd{j{j`dr gdk jdcodj{jor6 u}`h`dk bljdjbgl `mro}xg.

{j`dr gdk r{}gdco ghhj}ng{j`dr b`dbo}djdc {ao jdhlodbo `h

bolor{jgl m`kjor6 dos uag}ngb`l`cjbgl `mro}xg{j`dr gdk b`d.

xjdbok grro}{j`dr gr {` {ao {}{a `h glbaonjbgl gdk ngcjbgl

b`dbou{r !8*$ Gn`dc `{ao} {ajdcr, Ug}gbolrr u}ù rok {ao

k`b{}jdo `h rjcdg{}or !rjcdg dg{}go* gbb`}kjdc {` sajba

{ao {ao}guo{jb u}ùo}{jor `h kjhho}od{ }onokjor so}o rjnjlg}

{`gdk b`lk mo kokbok h}`n{ao oq{o}dgl guuog}gdbo `h

ulgd{r gdk njdo}glr9 }ok }onokjor h`} ml``k kjrogror, rag}ulz

u jd{ok logxor h`} {ao ugjd bgrok mz r{gm s`dkr, j}jr.

b`l`}ok Oh}grjg h`} ozo kjrogror, {ùgy gcgjdr{ igdkjbo

!mobgro m`{a g}o zoll`s* gdk r` `d$ Jd {ajr sgz, ngcjbgl

rjnjlg}j{z sgr }o.oqanok jd gd onuj}jbgl gdk jd{j{jxo ngd.

do} sj{a`{ gdz rbjod{jhjb dko}r{gdkjdc `} oquo}jnod{gl u}``h$

A`soxo}, d`{ gll `h {ao s`}f `h Ug}gbolrr sgr ngcjbgl9 ao

agk ngdz jnu`}{gd{ jd{j{j`dr gdk ngko g dnmo} `h onuj}jbgl

`mro}xg{j`dr {ag{ so}o {` h`}n {ao mgrjr h`} g lg}co dnmo} `h

nokjbgl guuljbg{j`dr jd rmrowod{ bod{}jor$ H`} g l`dc {jno,

{ao h`ll`sjdc bj{g{j`d sgr b`drjko}ok `do `h {ao n`r{ rjcdjhjb.

gd{ gd{jbjug{j`dr `h {ao rjnjlo gr rood mz a`noùg{az9 Sag{

bgror igdkjbo glr` b}or igdkjbo$ [ag{ jr, {ao c``k gdk {ao

mgk ljo jd {ao rgno {ajdc9 {ao mgk bgror igdkjbo m{, jh z`

roug}g{o {ao c``k, j{ mob`nor gd ohhjbgbj`r }onokz gcgjdr{

igdkjbo$ $ $ Rjdbo {ao k}cr {ag{ b}o ug}glzrjr nr{ b`no

h}`n {ao rmr{gdbor {ag{ bgro j{$ $ $ [ajr jr {ao sgz {` dko}.

r{gdk {ao b}g{jxo u`so}r `h njdo}glr$ $ $ Sag{ ngz mo ag}nhl

jd `} agdkr bgd mo {}gdrh`}nok jd{` g nokjbjdo VUg}gbolrr,

Njdo}r Kjrogror, JQ, ;17, bj{ok jd !=*, u$ 72^$ [ao}o jr glr` gbo}{gjd ag}n`dz sj{a {ao b`dbou{r b`dbo}djdc k}c k`ror

{ag{ so}o rmrowod{lz gkù{ok mz a`noùg{ar, rjdbo gbb`}k.

jdc {` Ug}gbolrr nokjbjdor nr{ mo gknjdjr{o}ok d`{ `d {ao

mgrjr `h {aoj} sojca{, m{ gbb`}kjdc {` b}j{o}jg {ag{ c` moz`dk

rjnulo sojca{$

Jd {ao u`r{.Ug}gbolrjgd uo}j`k, {ao rjnjlo sgr `h{od nod.

{j`dok, m{ rgllz jd }oho}odbo {` ngcjbgl u}gb{jbor$ [zujbgl

g{a`}r g}o U`}{g, sa` g{{onu{ok {` guulz {ao k`b{}jdo `h rjc.

dg{}or {` {ao sa`lo m`{gdjb s`}lk !oqgnulor jdblko {ao ro

`h agj}z ulgd{r h`} rbglur, mog{jhl ulgd{r {` jnu}`xo uo}r`dgl

guuog}gdbo, aguuz ulgd{r, rgk ulgd{r, o{b$*, gdk Rba}`ko}

sa` u}orod{ok }olg{ok jkogr, rba gr {ao hgb{ {ag{ {ao logxor

`h Aoug{jbg {}jl`mg }oronmlo {ao ljxo} Vbj{g{j`dr jd }oh$ !=*,

u$ 78^$ @do {}o u}okoborr`} `h Agadongdd sgr R{ò}bf !3*

!73277152*, sa` jd {ao 7385r umljraok g ro}jor `h s`}fr

`d {ao {}og{nod{ `h kjrogror sj{a u`jr`dr gbb`}kjdc {` {ao u}jd.

bjulo `h rjnjlg}r$ [ajr g{a`} ngko g ajcalz rjcdjhjbgd{ r{g{o.

nod{9 Jh r{}gn`djn bgror jlldorr jd r`no`do sa` jr r`dk

jd njdk mz jdkbjdc nod{gl b`dhrj`d, saz ra`lk so d`{

{}z {` or{gmljra sao{ao} j{ bgd cjxo nod{gl aogl{a {` r`no`do

sa` jr b`dhrok `} sa`ro rodror g}o gl{o}ok mz kjrogro0

Jh j{ b}or r`no`do ghhob{ok mz rugrnr, saz ra`lk so

d`{ jdxor{jcg{o sao{ao} j{ bgror {ao rugrnr0 Vbj{ok jd

}oh$ !=*, u$ 7:^$

Hjcu}o ?$ U$[$ x`d Aàodaojn !Ug}gbolrr* !7;:;7?;7*$

;;; A`noùg{az gdk jnnd`l`cz


5/12

Agadongdd

Ba}jr{jgd H}oko}jbf Rgnol Agadongdd sgr m`}d `d Gu}jl 75,

73?? jd Nojrrod, Co}ngdz, c}gkg{ok jd Nokjbjdo h}`n

O}lgdcod _djxo}rj{z jd 733:, gdk kjok jd Ug}jr jd 71;2 gh{o}

g l`dc gdk gkxod{}`r ljho$ Gl{a`ca ao s`}fok jd ngdz

hjolkr `h baonjr{}z, uag}ngb`l`cz gdk nokjbjdo, ao agr ugrrok

jd{` ajr{`}z gr {ao h`dko} `h a`noùg{az, `h sajba ao jr r{jll

dgdjn`rlz gbfd`slokcok gr mojdc {ao c}og{or{ g{a`}j{z$

[ao hj}r{ }ohlob{j`d `h Agadongdd b`dbod{}g{ok `d {ao hgb{

{ag{ {s` kjrogror ngz jd{o}gb{ jd xo}z ug}{jblg} sgzr jd {ao

rgno jdkjxjkgl, sj{a `do {onu`}g}jlz `} uo}ngdod{lz {gfjdc

{ao ulgbo `h gd`{ao}$ @do oqgnulo jr {ao soll.fd`sd gl{o}dg.

{j`d `h obyong gdk gr{ang gr ba}`djb oqu}orrj`dr `h gd gllo}.

cjb b`dr{j{{j`d$ Agadongdd r{kjok {ao lorr fd`sd lgr{jdc

}oulgbonod{ `h `do kjrogro mz gd {ao} gdk, h`} oqgnulo,

`mro}xok {ag{ g ba}`djb rfjd }gra kjrguuog}ok gh{o} {ao `dro{

`h nogrlor$ Ao s`dko}ok sag{ j{ sgr {ag{ lok {` {ajr kjhho}odbo

mo{sood {onu`}g}z gdk uo}ngdod{ }oulgbonod{, gdk mobgno

b`dxjdbok {ag{ {ao lg{{o} `bb}}ok saod {ao {s` kjrogror agkrjnjlg} rznu{`nr$

Ajr doq{ r{ou sgr {` {}z {` guulz {ajr hjdkjdc jd g rzr{ong{jb

gdk {ao}guo{jb ngddo}$ Gr ao sgr glr` gd oquo}{ jd baonjr{}z,

ao sgr hgnjljg} sj{a ngdz `h {ao rznu{`nr bgrok mz {`qjb

gcod{r gdk gsg}o `h {ao hgb{ {ag{ g dnmo} `h dg{}gllz `bb}.

}jdc kjrogror bl`rolz }oronmlo rznu{`nr `sjdc {` jd{`qjbg.

{j`d9 o$c$ {ao jd{`qjbg{j`d jdkbok mz Mollgk`ddg }oronmlor

rbg}lo{ hoxo}6 {ag{ jdkbok mz wjdjdo }oronmlor nglg}jg6 gdk

{ag{ jdkbok mz g}rodjb }oronmlor ba`lo}g$ J{ kjk d`{ {gfo ajn

l`dc {` b`nmjdo {ao jkog `h {ao }oulgbonod{ `h rjnjlg} kjrogror

sj{a {ag{ `h {ao }oulgbonod{ jdkbok mz g}{jhjbjgl jd{`qjbg.

{j`d9 h`} oqgnulo, ao {}jok {` ro l`s k`ror `h Mollgk`ddg {`

{}og{ ug{jod{r sj{a rbg}lo{ hoxo} gdk `h g}rodjb {` {}og{ ba`lo}g$

Ao jd{j{jxolz dko}r{``k {ag{ j{ sgr u`rrjmlo {` kjrb`xo} ruo.

bjhjb }onokjor h`} g dnmo} `h kjrogror, gdk {ao}oh`}o r`ca{

`{ao} u`{od{jgllz gkxgd{gco`r k}cr gdk {or{ok {aoj} ug{a`.

codo{jb u`so} jd aogl{az x`ld{oo}r$ Gh{o} g l`dc ro}jor `h

oquo}jnod{r `d ajnrolh, ajr hgnjlz gdk {ao nokjbgl r{kod{r

sa` h`ll`sok ajr jkogr, Agadongdd g}}jxok g{ {ao hj}r{ codo}.

gljyg{j`d `h ajr {a`ca{ jd 73:8 gdk {aod j{r `xo}gll korb}ju{j`d

jd {ao {}og{jror bgllok @}cgd`d, Ba}`djb Kjrogror gdk

Ng{o}jg Nokjbg, sajba so}o umljraok jd xg}j`r okj{j`dr

k}jdc {ao hj}r{ kobgkor `h {ao djdo{ood{a bod{}z$

Lj{{lo mz lj{{lo, Agadongdd }ohjdok ajr a`noùg{ajb jkogr$

H`} oqgnulo, ao kjrb`xo}ok {ag{ kjrogror `{ao} {agd ba`lo}gb`lk mo b}ok mz rngll k`ror `h g}rodjb u}`xjkok {ag{ {aoz

agk `{ao} b`nn`d bag}gb{o}jr{jbr `h g}rodjb$ A`soxo}, d`{

gll ba`lo}g ug{jod{r }oru`dkok {` g}rodjb, m{ }owj}ok gd`{ao}

}onokz kouodkjdc `d {aoj} jdkjxjkgl rznu{`nr$ Ao {ar

bagdcok {ao b}}od{ d`r`l`cjbgl rbaong `h nokjbgl {a`ca{

mz jd{}`kbjdc {ao b`dbou{r `h k}c.ruobjhjb ug{a`codorjr

gdk kjrogro.ruobjhjb jdkjxjkgl r{g{r$ Ao {aod d`{ok {ag{

ug{jod{r guug}od{lz b}ok mz nogdr `h a`noùg{az b`lk

rhho} g }ob}}odbo `h {ao rgno kjrogro `} mo ghhob{ok mz

gd`{ao}, gdk k}os {ao b`dblrj`d {ag{ uo}ngdod{ b}o b`lk

`dlz mo gbajoxok mz rolob{jdc {ao }onokz `d {ao mgrjr `h `{ao}

b}j{o}jg, jdblkjdc {ao ug{jod{r b`dr{j{{j`dgl gdk urzba`l`.

cjbgl bag}gb{o}jr{jbr, gr soll gr u}oxj`r kjrogror$

Agadongdd jd{o}u}o{ok ajr rjnjlo.mgrok {ao}guz gr {ao }or.

l{ `h g }ogb{jxo u}`borr {ag{ so s`lk d`s bgll a`no`r{g{jb

`}, mo{{o}, a`no`kzdgnjb9 Jh, jd {ao bgro `h g ba}`djb kjrogro,

z` cjxo g nokjbjdo sa`ro u}jng}z kj}ob{ gb{j`d b`}}oru`dkr

{` {ao kjrogro j{rolh, j{r rob`dkg}z jdkj}ob{ gb{j`d oqgb{lz }ou.}orod{r {ao r{g{o `h {ao m`kz j{ jr korj}ok {` `m{gjd$ $ $ !7*$

[ao hdkgnod{gl u`jd{r `h Agadongddr rjnjlo bgd mo rn.

ng}jyok jd [gmlo 7$ Jd `{ao} s`}kr, gbb`}kjdc {` Agadongdd

{ao xj{gl odo}cz gl`do jr d`{ rhhjbjod{ {` b`nmg{ {ao kjrogro$

Mz cjxjdc g }onokz {ag{ }oronmlor {ao kjrogro, {ajr jdr{jdb{jxo

dg{}gl h`}bo !jd gdgl`cz {` {ao ajuu`b}g{jb uazrjr* jr k}jxod

{` jdb}ogro j{r odo}cz {` g u`jd{ g{ sajba j{ mob`nor r{}`dco}

{agd {ao kjrogro j{rolh, sajba hjdgllz kjrguuog}r$

Agadongdd glr` blgjnok {ag{ kjl{jdc {ao }onokjor jd g ug}.

{jblg} ngddo} !u`{od{jg{j`d `m{gjdok mz {ao oq{odrjxo rb.

brrj`d `h ro}jgl kjl{j`dr* d`{ `dlz }okbok `} gm ljraok

{aoj} {`qjb ohhob{r, m{ glr` ug}gk`qjbgllz jdb}ogrok {aoj} b}g{.

jxo u`so}, sajba jr r{jll `do `h {ao n`r{ b`d{}`xo}rjgl gruob{r

`h a`noùg{az$ Gd`{ao} ajcalz b}j{jbjyok gruob{ jr {ao {ao.

`}z `h {ao ur`}g gdk {ao njgrngr, mz nogdr `h sajba

Agadongdd {}jok {` korb}jmo {ao kjrogror `h ajr {jno$

A`soxo}, j{ jr doborrg}z {` u`jd{ `{ {ag{ Agadongdd doxo}

blgjnok {ag{ a`noùg{az sgr {ao `dlz cjko {` {ao}guz, m{

`h{od rgjk {ag{ {ao u}jng}z no{a`k `h {}og{nod{ !{ao ajcaor{

{` mo u}rok* jr {` }on`xo {ao hdkgnod{gl bgro `h {ao kjr.

ogro$ Ao bgllok {ajr {ao }ogl sgz `} bgrgl {ao}guz gdk,

}g{ao} {agd b`d{or{jdc j{r xglo, k`m{ok {ao u`rrjmjlj{z `h

guulzjdc j{$ J{ nr{ mo }ononmo}ok {ag{ ao ljxok mo{sood {ao

odk `h {ao ojca{ood{a gdk {ao mocjddjdc `h {ao djdo{ood{a

bod{}z$[ao guuljbg{j`d `h Agadongddr {ao`}z `h rjnjlo d`{

`dlz }owj}or g rb}ul`r r{kz `h Ng{o}jg Nokjbg !g

b`nuodkjn `h {ao rznu{`nr bgrok mz {ao xg}j`r rm.

r{gdbor jd d`}ngl angd mojdcr*, m{ glr` `h {ao rznu{`nr

gdk ug{aùazrj`l cjbgl bag}gb{o}jr{jbr `h ogba jdkjxjkgl

ug{jod{9

So nr{, `d {ao `do agdk, hj}r{ u}objrolz dko}r{gdk

{ao orrod{jgl bag}gb{o}jr{jbr gdk jdbjkod{gl ngdjhor{g.

{j`dr `h {ao kjrogror `h {ao angd m`kz gdk, `d {ao

`{ao}, {ao ohhob{r u}olz ko {` {ao ro `h k}cr9 {ag{

jr, {aoj} orrod{jgl bag}gb{o}jr{jbr gdk {ao jdbjkod{gl

rznu{`nr `h {ao ruobjhjb g}{jhjbjgl kjrogror {aozjdkbo !gr g }orl{ `h kjhho}odbor jd k`ro, h`}n, o{b$*$

Jd {ajr sgz, mz ba``rjdc g }onokz bgugmlo `h bgrjdc

gd g}{jhjbjgl kjrogro {ag{ jr xo}z rjnjlg} {` g cjxod dg{.

}gl kjrogro, so sjll mo gmlo {` b}o {ao n`r{ `mr{jdg{o

`h kjrogror !7*$

Gr so agxo gl}ogkz nod{j`dok gdk gr jr `dlz l`cjbgl, h}{ao}

kjrb`xo}jor gdk guuljbg{j`dr agxo c}gkgllz gkkok {aonrolxor

{` {ao jdj{jgl b`dbou{r gdk c}`dk}lor$ Gn`dc {aoro, ug}{jb.

lg}lz s`}{az `h d`{o g}o jrùg{az gdk {ao jd{}`kb{j`d `h {ao

ro `h {ao r`.bgllok d`r`kor$

oBGN =55?6=!;* ;;?


6/12

Jr`{ao}guz gdk D`r`kor

@do `h {ao og}ljor{ gdk n`r{ d`{gmlo jdd`xg{j`dr `h a`no`.ug{az, nod{j`dok oxod jd {ao lg{o} okj{j`dr `h {ao @}cgd`d, jr

jrùg{az `} jr`{ao}guz$ [ao {o}n sgr u}`mgmlz b`jdok mz {ao

xo{o}jdg}jgd Sjlaoln Lq !1* r`nosao}o g}`dk 7127229

gh{o} r{g}{jdc {` {}og{ ajr gdjnglr sj{a {ao a`noùg{ajb no{a`k,

ao mobgno b`dxjdbok {ag{ oxo}z b`d{gcj`r kjrogro mog}r

sj{ajd j{rolh {ao nogdr sao}omz j{ bgd mo b}ok$ Ao `mro}xok

{ag{ {ao {obadjwo `h kjl{j`d gdk kzdgnjyg{j`d `h g b`d{gcj`r

u}`kb{ !mgb{o}jn, xj}r `} jdhob{ok rob}o{j`dr, gdk `}cgdjb

ng{o}jgl* s`lk u{ rba g u}`kb{ jd g u`rj{j`d {` oqo}{ g

{ao}guo{jb gb{j`d `d {ao kjrogro }orl{jdc h}`n {ao b`d{gcj`d$

[ao lgs `h rjnjlg}r Rjnjljg rjnjljmr b}od{} {ar mob`nor

Gowgljg gowgljmr b}od{} `} {ao lgs `h rgnodorr$[a}oo g{a`}r k`njdg{o {ao ajr{`}z `h jrùg{az !=*, gdk gll

{a}oo so}o a`noùg{ar9 B`dr{gd{jdo Ao}jdc, Sjlaoln Lq

gdk Kodzr B`llo{$ B`dr{gd{jdo Ao}jdc !Hjc$ 8* sgr m`}d jd

Rgq`dz jd 7155 gdk mobgno gd grrjr{gd{ {` {ao r}co`d ]`mmj,

sa` od{}r{ok ajn sj{a {ao {grf `h s}j{jdc g m``f h`} ajn

b`dh{jdc a`noùg{az `dbo gdk h`} gll, gr agk gl}ogkz mood

}owor{ok mz {ao umljrao} Mgncg}{do}$ Gh{o} {gfjdc g bl`ro}

l``f g{ Agadongddr s`}fr, Ao}jdc sgr d`{ `dlz jd{}jcok,

m{ odkok u mz kohodkjdc Agadongdd gdk b`njdc `{ jd

hgx`} `h {ao dos no{a`k$ Ao}jdc b`d{}jm{ok g c}og{ kogl {`

a`noùg{az, m{ gm`xo gll j{ jr {` ajn {ag{ so `so r`no

k}c u}`xjdcr gdk {ao u}oug}g{j`d `h a`noùg{ajb }onokjor

h}`n ug{a`l`cjbgl oqb}o{j`dr gdk rob}o{j`dr, sajba ao {o}nr

d`r`kor$ @}jcjdgllz {ajr {o}n kod`{ok gdz }onokz oq{}gb{ok

h}`n ug{a`l cjbgl oqb}o{j`dr `} rob}o{j`dr `m{gjdok h}`n

angd rmiob{r `} gdjnglr$ Gdjngl u`jr`dr so}o jdblkok jd

{ajr kohjdj{j`d, r` nba r` jdkook {ag{ Ao}jdc sgr {ao hj}r{ {`

u}`xo Lgbaorjr !xod`n `h {ao mrangr{o} rdgfo, {ao hj}r{

d`r`ko jd ajr{`}z, lg{o} {` mob`no g a`noùg{ajb }onokz {`

gll jd{od{r gdk u}u`ror* gdk {ao }gmjor u`jr`d$ B`dxjdbok

{ag{ oxo}z kjrogro b`d{gjdr sj{ajd j{ j{r `sd }onokz gdk u}`.

uazlgqjr, ao oq{odkok ajr r{kjor {` {ao rbgmjor xj}r, oq{}gb{.

jdc {ao gllocok xj}r h}`n mljr{o}r h}`n g rmiob{ sj{a soll

koxolùok rbgmjor$

Ao}jdc glr` ngjd{gjdok {ag{ u}`kb{r `h {ao angd m`kz gdk

{ao xg}j`r ug}{r `h {ao m`kz jd {ao aogl{az r{g{o gll agxo g u}oh.

o}od{jgl gb{j`d `d {ao b`}}oru`dkjdc kjrogrok ug}{r, gdk gr

og}lz gr 712; ao gkxjrok {ao ro `h kjl{ok gdk kzdgnjyok

a`n`l`c`r `}cgdr !jr`. }cgd {ao}guz* !:*$ Hjdgllz, ao

grrnok {ag{ {ao baonjbgl olonod{r oqo}{ok g ug}{jblg} gb{j`d

`d {a`ro `}cgdr jd sajba {aoz so}o ngjdlz b`d{gjdok$ Ajr

r{kjor gdk uguo}r `d njdo}glr gdk rgl{r u}obokok {ao s`}f

`h Rbarrlo} `d mj`baonjbgl rgl{r$[ao rob`dk c}og{ jrùg{a sgr {ao xo{o}jdg}jgd I`roua

Sjlaoln Lq, m`}d jd Rjlorjg jd 7338$ Lq sgr guu`jd{ok

U}`horr`} `h Xo{o}jdg}z Rbjodbo g{ {ao _djxo}rj{z `h Lojuyjc

jd 7158, gdk ajr s`}f b`dr{j{{ok g lgdkng}f jd {ao ajr{`}z

`h xo{o}jdg}z nokjbjdo$ H}`n 71=5 `dsg}kr ao sgr hgnjljg}

sj{a Agadongddr s`}fr gdk guuljok {ao dos no{a`k jd xo{.

o}jdg}z nokjbjdo, mob`njdc g r{gdba gkx`bg{o `h xo{o}jdg}z

a`noùg{az$ Jd 7127 Xglod{jd Yjm}jf grfok ajn h`} g a`no`.

ug{ajb }onokz h`} kjr{onuo} gdk gd{a}gq$ Gr ao fdos `h d`

a`noùg{ajb }onokjor h`} {aoro oujkonjbr g{ {ao {jno, ajr

gkxjbo sgr {` }oulgbo {ao a`noùg{ajb rjnjlg} !j$o$ {ao k}c

u}orb}jmok `d {ao mgrjr `h {ao rznu{`nr* sj{a g 25b kjl{j`d

`h g k}ù `h dgrgl nbr h}`n gd gdjngl sj{a kjr{onuo} gdk

g 25b kjl{j`d `h g k}ù `h ml``k `h gd gdjngl sj{a gd{a}gq,

gdk co{ gll {ao gdjnglr rhho}jdc h}`n kjr{onuo} gdk gd{a}gq,

}oruob{jxolz, {` {gfo {aon$ Ao sgr {ar {ao hj}r{ {` b}og{o {ao

r{}gjd bgllok Gd{a}gbjdn$ Jd 7122 Lq !1* umljraok {ao }or.

l{r `m{gjdok jd g m``flo{ od{j{lok Jrùg{ajf ko} B`d{gcj`dod,

jd sajba ao blgjnok {ag{ gll b`d{gcj`r kjrogror mog} sj{ajd

{aoj} ug{a`l`cjbgl uaod`nodg gdk u}`kb{r {aoj} `sd nogdr

`h b}o$ N`}o`xo}, Lq glr` oq{odkok {ao u}jdbjulo {` rm.

r{gdbor {ag{ agk mob`no jg{}`codjb gr g }orl{ `h gmro, r`

{ag{ g no{a`k sajba sgr `}jcjdgllz rok `dlz jd b`d{gcj`r

kjrogror sgr glr` guuljok {` d`d.b`d{gcj`r jlldorror$ Jrùg{az

[gmlo 7$ Orrod{jgl u}jdbjulor `h blgrrjbgl a`noùg{az

U`{od{jgllz {ao}guo{jb rmr{gdbor nr{ mo {or{ok bg}ohllz jd aogl{azrmiob{r jd `}ko} {` k`bnod{ {aoj} u}o, kj}ob{ ohhob{r9 {ajr jr {ao mgrjr`h {ao nokjbgl ng{{o}

[ao }onokz bgugmlo `h bgrjdc g rjnjlg} r{g{o jd g aogl{az rmiob{ bgror gb`d{o}.}ogb{j`d jd g ug{jod{ {ag{ jr r{}`dco} {agd {ao ug{a`l`cjbgl r{jnlr `h{ao kjrogro j{rolh

[ao kjrogro nr{ mo r{kjok gr g sa`lo !gdk d`{ `dlz jd {o}nr `h j{r ngjdrznu{`n `} ug{a`l`cz* jd `}ko} {` odr}o {ag{ j{ gdk {ao k}c jd{o}gb{ jd gcl`mgl ngddo}6 {ao ba`jbo `h {ao }onokz nr{ mo mgrok `d {ao b`nuloq `hjdkjxjkgl rznu{`nr }g{ao} {agd `d {ao dgno `h {ao kjrogro

[ao k`ro nr{ mo {ao njdjngl ohhob{jxo k`ro gdk {ao}oh`}o gkir{ok `d {aomgrjr `h jdkjxjkgl rodrj{jxj{z

A`noùg{az onuj}jbgllz ngjd{gjdr {ag{ {ao k`ro ra`lk mo ajcao} jd {ao bgro`h gb{o kjrogror ghhob{jdc ruobjhjb `}cgdr, sao}ogr ba}`djb kjrogror {ag{ g}on`}o rodrj{jxo {` uag}ngb`l`cjbgl r{jnlg{j`d ra`lk mo {}og{ok sj{a ajcakjl{j`dr !u`{odbjor* roug}g{ok mz nba l`dco} jd{o}xglr

Hjcu}o 8$ B$ Ao}jdc !715515*$

;;8 A`noùg{az gdk jnnd`l`cz


7/12

u}`x`fok odklorr g}cnod{r jd {ao a`noùg{ajb bj}blor9 `{ao}

djdo{ood{a bod{}z }oloxgd{ uazrjbjgdr sa` onul`zok jrùg{az

so}o R{guh, ]gkongbao} !h`dko} `h `}cgd`{ao}guz*, M}`sd.

Rowg}k, G}d`lk, Xoj{a, sajlo C}jorroljba, Mo}}jkco gdk `{ao}r

kjrguu}`xok {ajr no{a`k mobgro {ao jrùg{ajb rmr{gdbr so}o

}g}olz rmiob{ok {` u}`xjdc gdk so}o d`{ u}orb}jmok `d {ao

mgrjr `h rznu{`n rjnjlg}j{z gr jd {ao `}jcjdgl Agadongddrno{a`k !:,75*$

Gh{o} {ajr og}lz uo}j`k `h oqugdrj`d, {ao dos no{a`k }gd jd{`

b`d{jd`r gdk jdb}ogrjdclz roxo}o b}j{jbjrn, r` nba r` {ag{

jrùg{az sod{ jd{` kobljdo h`} roxo}gl zog}r, oxod sj{ajd {ao

a`noùg{ajb b`nndj{z$ @dlz g hos r`lj{g}z u}gb{j{j`do}r

sod{ `d rjdc jrùg{ajb }onokjor$ J{ sgr Hg{ao} Kodzr

B`llo{, g k`b{`} gdk K`njdjbgd h}jg} m`}d jd 71=;, sa` oxod.

{gllz m}`ca{ jrùg{az mgbf `d{` {ao rbodo$ Jd 718? ao sj{.

dorrok g a`noùg{ajb aogljdc sajba b`dxjdbok ajn {`

kox`{o ajnrolh {` {ao dos no{a`k$ Ao }okjrb`xo}ok jrùg{az

gl`do gdk gh{o} roxo}gl kobgkor `h u}gb{jbo umljraok g m``f

od{j{lok Jrùg{ajo, No{a`ko Ugr{o} ug} X`jo Jd{o}do g{ {ao

gco `h 3; !77*$ Gbb`}kjdc {` B`llo{, {ao}o g}o {a}oo sgzr `h

aogljdc, dgnolz gllùg{az, a`noùg{az gdk jrùg{az, gll `h

sajba g}o rohl kouodkjdc `d {ao bljdjbgl jdkjbg{j`dr$ Jd gkkj.

{j`d, ao kjr{jdcjraor mo{sood {a}oo {zuor `h jrùg{az9 !j* U}o

jrùg{az, sajba ror rob}o{j`d u}`kb{r h}`n {ao ug{jod{ {`

b}o {ao rgno kjrogro$ !jj* @}cgdjb jrùg{az, sajba b}or

{ao kjrogrok `}cgdr sj{a kzdgnjyok ko}jxg{jxor h}`n aogl{az

`}cgdr$ !jjj* Ro}`{ao}guo{jb jrùg{az `} ro}`{ao}guz !kjl.

{j`dr `h azuo}jnndo ro}n*$ [ao m``f glr` b`d{gjdr ;= uo}.

r`dgl `mro}xg{j dr gdk {ao }lor `h jrùg{ajb uag}ngbù}gqjr,

sajba jr {ao r{g}{jdc u`jd{ h`} g rmr{gd{jgl }odosgl `h {ao

no{a`k$

Jd {ao {sod{jo{a bod{}z {s` s`}fr kox`{ok od{j}olz {`d`r`kor agxo mood umljraok9 {ao hj}r{ jd 7:75 mz A$B$ Gllod

!7=*, od{j{lok [ao Ng{o}jg Nokjbg `h {ao D`r`kor$ [ao rob`dk

jr mz {ao H}odbangd @$G$ Iljgd !72*, sa` hj}r{ umljraok

Ng{o}jg Nokjbg ko} D`r`kod jd Co}ngd jd 7:85, lg{o} {`

b`no `{ jd {s` H}odba xo}rj dr, `do jd 7:8= od{j{lok

Mj`{ao}gujwor o{ D`r kor gdk {ao `{ao} jd 7:33 od{j{lok

[}gj{o ko Njb} .Jnnd`{ao}gujo Kzdgnjroo !7;*$ [ao

gm`xo.nod{j`dok m``f mz @$G$ Iljgd jd 7:85 sgr g

rbborr jd Co}ngdz, sao}o j{ }oxjxok {ao r{kz `h d`r`kor$

Jd ug}{jblg}, ]$ X ll gbb`}kok {ao}guz sj{a d`r`kor g

bod{}gl }`lo jd ajr kjgcd`r{jb{ao}guo{jb u}`bok}o bgllok

olob{}`gbudb{}o. }cgd`no{}z, gdk A$A$ ]obfosoc !7?*,

{ao h`dko} `h a`n`{`qjb`l`cz, ngko oq{odrjxo ro `h d`r`kor

gdk jnnd`n`klg{`}r jd ajr mj {ao}guz$ [ao ro `h {ao

d`r`ko Nodjdc`b`bbjdn gr u}ùazlgqjr `h nodjdcj{jr sgr

rccor{ok mz `{ao}r !78*$

Rmrowod{ Koxolùnod{r `h A`noùg{az

[ao }gujk jdj{jgl ru}ogk `h a`noùg{az sgr u}`mgmlz ko, `d

{ao `do agdk, {` {ao hgb{ {ag{ {ao `}{a`k`q nokjbjdo `h Agado.

ngddr kgz gdk gco sgr r{jll oq{}onolz mgbfsg}k gdk lgbfok

{}lz ohhob{jxo {ao}guo{jb }onokjor, gdk, `d {ao `{ao}, {` {ao

kjr{jdb{ ruo}j }j{z `h a`noùg{az jd {}og{jdc {ao xg}j`r

oujkonjbr `h {zua`jk hoxo}, ba`lo}g gdk zoll`s hoxo} sajba

}gcok gb}`rr O}ùo gdk Gno}jbg jd {ao 7155r !737:*$

A`noùg{ajb nokjbjdo agr dko}c`do rmr{gd{jgl ur gdk

k`sdr jd j{r ajr{`}jbgl koxolùnod{$ [ao }gujk og}lz m``n

{a}`ca`{ {ao s`}lk jd {ao djdo{ood{a bod{}z gdk j{r jnnodro

uùlg}j{z so}o ko {` {ao hgb{ {ag{ {ao `{ao} n`kor `h nokj.

bjdo u}gb{jbok g{ {ag{ {jno `h{od rok }g{ao} b}ko gdk ugjdhlnogdr h`} g b}o$ G r}xoz `h {ao uo}j`kjbglr gdk `{ao} lj{o}g{.

}o `h {ao hj}r{ kobgkor `h {ao djdo{ood{a bod{}z }oxoglr {ag{ jd

{ao nokjbgl u}gb{jbo gn`dc uazrjbjgdr `h {ao `}{a`k`q uo}rg.

rj`d {ao n`r{ b`nn`d no{a`kr `h {}og{nod{ so}o ml``klo{.

{jdc, rlh}, bgnua`}, bgl`nol gdk njdo}gl nokjbjdor, n`r{lz

no}b}jgl rgl{r !=5*$

A`soxo}, {ajr }gujk ru}ogk sgr h`ll`sok mz g aogk.`d blgra

sj{a `}{a`k`q nokjbjdo, sajba r{ùuok a`noùg{az jd j{r

{}gbfr gdk {aod lok {` j{r u}`c}orrjxo kobljdo, ug}{jblg}lz

jd Sor{o}d b`d{}jor, sao}o jd r`no bgror j{ gll m{ kjrgu.

uog}ok$ @xo} {ao ugr{ hos kobgkor, a`soxo}, so agxo mood

sj{dorrjdc g r{ogkz }ob`xo}z `h a`noùg{ajb u}gb{jbo, oxod

jd xo}z gkxgdbok b`d{}jor rba gr H}gdbo, Co}ngdz, gdk

J{glz$

Agadongdd, }jca{ h}`n {ao `{ro{, h`dk ajnrolh hgbok

sj{a r{o}d ùu`rj{j`d h}`n b`llogcor gdk oxod n`}o r` h}`n

{ao gu`{aobg}jor, sa` hol{ {ag{ ao sgr dko}njdjdc {ao h`dkg.

{j`dr `h {aoj} u}`horrj`d9 rjdbo ao sgr }ob`nnodkjdc {ao ro

`h rngll k`ror gdk sgr gcgjdr{ nl{julo u}orb}ju{j`dr, {ajr

dos nokjbjdo sgr uo}bojxok gr g ro}j`r {a}og{ {` {aoj} u}`hj{r$

N`}o`xo}, ao sgr gbbrok `h kjruodrjdc ajr `sd nokjbjdor

gdk gknjdjr{o}jdc {aon {` ajr ug{jod{r, sajba sgr jllocgl g{

{ao {jno$ Ao sgr {ar g}}or{ok jd Lojuyjc jd 71=5, b`dxjb{ok

gdk h`}bok {` logxo {ao bj{z$ Ao {aod `m{gjdok ruobjgl uo}njr.

rj`d h}`n C}gdk Kfo Ho}kjdgdk {` u}gb{jbo a`noùg{az jd{ao {`sd `h F {aod, sao}o ao b`d{jdok {` s`}f, s}j{o, gdk

jdr{}b{ ajr h`ll`so}r sa` so}o rsjh{lz jdb}ogrjdc jd dnmo}r

gdk ru}ogkjdc {aoj} sjdcr h}{ao} ghjolk$ G{ ajr kog{a !71;2*,

a`noùg{az sgr fd`sd jd gll O} uogd b`d{}jor !oqbou{

D }sgz gdk Rsokod*, gr soll gr jd {ao _dj{ok R{g{or,

Noqjb , Bmg gdk ]rrjg, gdk d`{ l`dc gh{o} ajr kog{a j{

}ogbaok Jdkjg gdk R`{a Gno}jbg$ J{ sgr hj}r{ jd{} kbok

jd{` J{glz jd 71== {agdfr {` C$ Dobfo} sa` h`dkok {ao

Dogu`lj{gd Rba``l$

Mz {ao njkklo `h {ao djdo{ood{a bod{}z, {ao}o so}o g lg}co

dnmo} `h a`noùg{ajb i`}dglr, bljdjbr, a`ruj{glr, r`bjo{jor

gdk uag}ngbjor6 a`noùg{ajb uazrjbjgdr b`lk mo h`dk

{a}`ca`{ {ao s`}lk6 gdk n`}o {agd =5 hgbl{jor `h a`no`.

ug{ajb nokjbjdo so}o h`dkok jd {ao _dj{ok R{g{or$ A`soxo},

{ao}o so}o ngdz b`d{}`xo}rjor mo{sood {ao Agadongdd rba``l

gdk {ao `{ao} {}odkr `h {sod{jo{a bod{}z nokjbjdo, ug}{jblg}lz

jd Co}ngdz$ H}{ao}n`}o, a`noùg{az j{rolh glr` mocgd {`

koxolù kjhho}od{ {odkodbjor gdk b`dhljb{r, rba gr {ag{

mo{sood uazrjbjgdr sa` rok glmoj{ kjl{ok u`dko}gl k`ror

gdk {a`ro sa` jdrjr{ok `d oq{}onolz kjl{okkzdgnjyok u}o.

ug}g{j dr6 {ag{ mo{sood {a`ro sa` cgxo `dlz rjdclo nokjbjdor

gdk {a`ro sa` cgxo b`nmjdg{j`dr6 `} {ag{ mo{sood {a`ro sa`

b`nmjdok a`noùg{ajb gdk b`dxod{j`dgl nokjbjdor gdk {a`ro

sa` }oljok oqblrjxolz `d a`noùg{ajb }onokjor$

oBGN =55?6=!;* ;;3


8/12

A`noùg{ar agk roug}g{ok jd{` {s` c}ùr oxod moh }o

{ao kog{a `h Agadongdd9 `do c}ù b`drjko}ok j{rolh {ao

}ou}orod{g{jxo `h u}o Agadongdd a`noùg{az, gdk }ob`c.

djyok {ao h`dko} gr {ao l{jng{o g{a`}j{z6 {ao `{ao}r h`}nok

g c}ù `h rbjod{jhjb a`noùg{ar sa` gbfd`slokcok

Agadongdd gr g m}jlljgd{ jdd`xg{`}, m{ kjk d`{ b`drjko}

ajn jdhglljmlo `} aorj{g{o {` wor{j`d ajr ùjdj`dr$ [aorbjod{jhjb b`dbou{j`d `h a`noùg{az {ag{ koxolùok k}jdc

{ao djdo{ood{a gdk og}lz {sod{jo{a bod{}z !=* sgr lg}colz

ko {` {ao ohh`}{r `h {ajr rob`dk c}ù `h a`noùg{ar,

sa` odb`}gcok {ao c}og{or{ {ao`}o{jbgl gdk oquo}jnod{gl

u}`c}orr$

Og}lz g{{onu{r {` jdxor{jcg{o {ao u}jdbjulo `h rjnjlg}j{z `d

{ao oquo}jnod{gl c}`dk bgd mo {}gbok mgbf {` {ao zog}r g}`dk

{ao odk `h djdo{ood{a bod{}z, saod A$ Rbaly umljraok g ro}.

jor `h uguo}r {ag{ oqgnjdok {ao gb{jxj{z `h xg}j`r fjdkr `h

u`jr`dr !j`kjdo, m}`njdo, no}b}jb bal`}jko, g}rodj`r gbjk,

o{b$* `d zogr{, ra`sjdc {ag{ gln`r{ gll {aoro gcod{r agxo g

rljca{lz r{jnlg{`}z ohhob{ `d zogr{ no{gm`ljrn saod cjxod

jd l`s k`ror !=7,==*$ Ao {aod bgno jd{ b`d{gb{ sj{a {ao

urzbajg{}jr{ ]$ G}dk{ gdk {`co{ao} {aoz koxolùok g u}jdbjulo

{ag{ lg{o} mobgno fd`sd gr {ao G}dk{.Rbaly lgs, r{g{jdc

{ag{ sogf r{jnlj rljca{lz jdb}ogro mj l`cjbgl }oru`dror,

nokjn gdk r{} dc r{jnlj ng}foklz }gjro {aon, r{} dc

`dor ruu}orr {aon gdk xo}z r{}`dc `dor g}}or{ {aon !=2*$

Rjnjlg} `mro}xg{j`dr so}o }ou`}{ok mz roxo}gl `{ao} g{a`}r

jd {ao 7:=5r gdk h}`n {aoj} hjdkjdcr `do bgd b`dblko {ag{

{ao `bb}}odbo `h jdxo}ro, `} mjuagrjb, ohhob{r `h kjhho}od{

k`ror `h {ao rgno rmr{gdbo sgr fd`sd moh`}o {ao o}g `h

n`loblg} nokjbjdo !=;=3*$

[ajr uaod`nod`d jr d`s soll }ob`cdjyok jd boll mj`l`cz,

sj{a g dnmo} `h oqulgdg{j`d g{ {ao n`loblg} loxol !o$c$ kjh.ho}od{ }obou{`}r h`} {ao rgno rmr{gdbo agxjdc kjhho}od{ ljcgdk

ghhjdj{jor gdk {}jcco}jdc {}gdrkb{j`d ug{asgzr* gdk jd

jnnd l`cz, sao}o {ao rzr{onjb gdk l`bgl }oru`dror g}o

fd`sd {` kouodk `d {ao k`ro jd g b`nuloq sgz !o$c$ h`}ojcd

gd{jcodr ngz rodrj{jyo {ao a`r{ m{ l`s k`ror `h {ao rgno

rmr{gdbo ngz ruu}orr {ao rzr{on jh gknjdjr{o}ok mz `}gl

}`{o*$ So sjll c` mgbf {` {aoro b`dbou{r jd g rmrowod{

uguo} kogljdc sj{a {ao rbjod{jhjb n`kolr `h {ao rjnjljg

u}jdbjulo$ [ao kolgzok }ob`cdj{j d `h {ao u`rrjmlo b`d.

{}jm{j`d `h a`noùg{ajb jkogr {` ngjdr{}ogn nokjbgl rbjodbo

gdk, jdrjr{od{ g{{gbfr `h r`no a`noùg{ar gcgjdr{ gllùg{az

g}o g{ logr{ ug}{jgllz }oru`drjmlo h`} {ao }oiob{j`d `h a`no`.

ug{az mz {ao ngi }j{z `h n`ko}d uazrjbjgdr gdk gbgkonjb

bj}blor$

J{ jr codo}gllz gc}ook {ag{ `do `h {ao c}og{or{ uazrjbjgdr jd

Co}ngdz g{ {ao {jno `h Agadongdd sgr Ba}jr{ùa Sjlaoln

Aholgdk !738=7128*, g }jba gdk ngcdgdjn`r uazrjbjgd

sa` sgr g h}jodk `h Cò{ao gdk Rbajllo} !Hjc$ 3*$ Ao sgr g

uj`doo} `h nokjbgl i`}dgljrn gdk kokjbg{ok ajr I`}dgl ko}

U}gf{jrbaod G}ydojfdko !sajba ao okj{ok h`} ;5 zog}r gdk

sajba rmrowod{lz {``f ajr dgno* {` {ao b`}}ob{j`d `h {ao

nokjbgl koxjg{j`dr `h ajr {jno$ Gl{a`ca mojdc g logkjdc }ou.

}orod{g{jxo `h `hhjbjgl nokjbjdo, ao glr` kogl{ oq{odrjxolz

sj{a {ao koxolùnod{r `h a`noùg{az$ Ajr s`}fr jdblko

ngdz }oho}odbor jdkjbg{jdc ajr ùoddorr {` a`noùg{ajb jkogr,

rba gr9

[ao hj}r{ }ogr`d jdkbjdc no {` s}j{o jr {ao hgb{ {ag{ J

b`drjko}ok j{ jdb`}}ob{ gdk ds`}{az `h rbjodbo {`

}jkjblo `} uo}rob{o {ao dos k`b{}jdo `h a`no`.

ug{az$ $ $ J hjdk ruu}orrj`d gdk koru`{jrn jd rbjodbo

}oucdgd{6 ao}o, {ao `dlz }lo ra`lk mo h}ook`n `h

ruj}j{, mgrjb }orog}ba, {ao b`dh{g{j`d `h azu`{aoror,

{ao b`nug}jr`d `h `mro}xg{j`dr, gkao}odbo {` hgb{r

gdk d`{ {` uo}r dglj{jor$ !$ $ $* A`noùg{az nr{

doborrg}jlz mo b`d{or{ok jh j{ jd{odkr {` u}orod{ j{rolh

gr g codo}gl u}jdbjulo `h oxo}z {ao}guz$ Jd hgb{, jh

{ajr ghhj}ng{j`d so}o {` mo {gfod lj{o}gllz, j{ b`lk

roon {` mo {ao c}gxo `h gll rbjodbor gdk angd u}`.

c}orr$ !$ $ $* M{ a`noùg{az jr xgljk gr g hjolk `h

`mro}xg{j`d gdk, jdr{ogk `h mojdc }oukjg{ok, ra`lk

mo rok gr g ruobjgl no{a`k `h b}o, rm`}kjdg{o {`

{ao ajcao} b`dbou{r `h }g{j`dgl nokjbjdo$ @d {ao mgrjr

`h nz uo}r`dgl `mro}xg{j`dr, J gn b`dxjdbok {ag{ j{

bgd }odko} g ro}xjbo d`{ }g}olz, m{ r`no{jnor jd g

ajcalz r{}jfjdc ngddo}, ug}{jblg}lz gh{o} {ao hgjl}o`h `{ao} {}og{nod{r$ !$ $ $* J gn d`{ jd hgx`} `h a`no`.

ug{az, m{ `h {ao jdblrj`d `h g a`noùg{ajb no{a`k

jd }g{j`dgl nokjbjdo$ J s`lk d`{ ruogf `h a`no`.

ug{ajb uazrjbjgdr, m{ `h uazrjbjgdr {ag{ ro {ao

a`noùg{ajb no{a`k g{ {ao }jca{ {jno gdk jd {ao }jca{

ulgbo$ VAholgdk, Rzr{on ko} U}gf{$ Aojlfdko, 7125,

bj{ok jd !=*, u$ 7;8^

_dh`}{dg{olz, {ao ajr{`}z `h nokjbjdo k}jdc {ao rob`dk aglh

`h {ao djdo{ood{a gdk, ug}{jblg}lz, {ao {sod{jo{a bod{}z sgr

bag}gb{o}jyok mz mj{{o} r{}cclor mo{sood {ao `hhjbjgl gdk

Hjcu}o 3$ B$S$ Aholgdk !738=7128*$

;;1 A`noùg{az gdk jnnd`l`cz


9/12

gl{o}dg{jxo nokjbgl s`}lkr {ag{ ngko xgjd {aoro aùor `h

Aholgdk$ Gr g }orl{ `h gd j}}g{j dgl u`ljbz `h }obju} bgl

oqb`nndjbg{j`d, {ao {s` kjrbjuljdor hgjlok {` koxolù gdz

b`nn`d u`jd{r h`} g l`dc {jno gdk b`d{jdok gl`dc {aoj} `sd

roug}g{o gdk `h{od b`dhljb{jdc sgzr$ Sj{a r`no oqbou{j`dr

!o$c$ {ao Co}ngd rba``l*, a`noùg{ar agxo hgjlok {` rb}{jdjyo

a`noùg{ajb b`dbou{r gdk {ao`}jor jd }olg{j`d {` b`dxod{j`dglmj`l`cz gdk jnnd`l`cz, u`rrjmlz mobgro {aoz hool {ag{ gdz

}okb{j`djr{ rbjod{jhjb guu}`gba jr jdbgugmlo `h jd{o}u}o{jdc

{ao c}og{dorr `h {aoj} g}{$

@uu`rj{j`d {` {ao Koxolùnod{ `hA`noùg{az

Jd {ao djdo{ood{a bod{}z a`noùg{az sgr jnnodrolz uùlg}

jd {ao _dj{ok R{g{or sao}o ngi`} hjc}or rba gr Ao}jdc,

Fod{ gdk Hg}}jdc{`d so}o u}gb{jbjdc$ A`noùg{az sgr {gca{

g{ M`r{`d _djxo}rj{z gdk g{ {ao _djxo}rj{jor `h Njbajcgd,

Njddor`{g gdk J`sg$ Mz {ao {}d `h {ao bod{}z gr ngdz gr=: a`noùg{ajb i`}dglr so}o mojdc umljraok$ [ao zog}

71;; ng}fok {ao h`dkjdc `h {ao Gno}jbgd Jdr{j{{o `h

A`noùg{az, sajba {ar mobgno {ao hj}r{ Gno}jbgd dg{j`dgl

nokjbgl r`bjo{z$

Koruj{o {ajr, r{}`dc `}cgdjyok ùu`rj{j`d sgr r``d h`}{a.

b`njdc h}`n `}{a`k`q nokjbjdo, sajba xjosok {ao c}`s{a

`h a`noùg{az gr g ngi } {a}og{9 a`noùg{az sgr bglljdc

jd{` wor{j`d {ao xo}z uajl`rùajbgl mgrjr, bljdjbgl no{a`k`.

l`cz gdk `hhjbjgl uag}ngb`l`cz `h `}{a`k`q nokjbjdo$ ]jca{

h}`n {ao xo}z mocjddjdc {ao dos guu}`gba onm`kjok g r{}`dc

b}j{jbgl g{{j{ko {`sg}kr {ao ro `h b`dxod{j`dgl nokjbjdor,

sajba so}o ikcok {` mo ag}nhl, {`qjb gdk b`d{o}u}`kb{jxoh`} {ao u}gb{jbo `h a`noùg{az, jd {ag{ {aoz so}o gll mgrok `d

ruu}orrj`d `h rznu{`nr$ Sag{ jr n`}o, c``k a`noùg{ajb

u}gb{jbo bgllok h`} g l`dc guu}od{jboraju gdk jdkjxjkgljyg{j`d

`h {}og{nod{, m`{a `h sajba kongdkok n`}o {jno {agd uazrj.

bjgdr so}o d`}ngllz u}oug}ok {` cjxo {aoj} ug{jod{r$

[ao zog} 71;8 ng}fok {ao h`dkg{j`d `h {ao Gno}jbgd

Nokjbgl Grr`bjg{j d !GNG*, `do `h {ao hj}r{ `miob{jxor `h

sajba sgr {` b`nmg{ a`noùg{az9 a`noùg{ar b`lk d`{ mo

nonmo}r `h {ao GNG, gdk GNG nonmo}r so}o d`{ gll`sok

oxod {` b`drl{ g a`noùg{a, {ao uodgl{z h`} {ajr mojdc oqul.

rj`d h}`n {ao Grr bjg{j d6 locgl }ob`cdj{j d sgr kodjok {`

c}gkg{or sj{a kjul`ngr h}`n djxo}rj{jor sj{a hll u}`horr`}r

`h a`noùg{az `d {aoj} gbgkonjb m`g}kr$ Jd 7:75, g blgrrjhjbg.

{j`d `h Gno}jbgd nokjbgl rba``lr sgr k}gsd u !{ao Hloqdo}

]ou`}{* `d {ao mgrjr `h b}j{o}jg sajba grrjcdok ajca }g{jdcr {`

rba``lr sajba ulgbok {ao onuagrjr `d g uazrjb`baonjbgl gdk

ug{a`l cjbgl guu}`gba {` {ao angd m`kz gdk r{}`dclz uodgl.

jyok {ao a`noùg{ajb guu}`gba !:,7:,=5,=1*$ [ao a`noùg{ajb

b`llocor `mxj`rlz `m{gjdok u` } }g{jdcr, gdk gr `dlz {ao

c}gkg{or `h rba` lr sj{a ajca }g{jdcr agk {aoj} wgljhjbg{j`dr

}ob`cdjyok, {ajr sgr g n`}{gl ml`s {` {ao {ogbajdc `h a`no`.

ug{az$ @h == a`noùg{ajb b`llocor ùo}g{jdc jd 7:55, `dlz

{s` so}o r{jll {ogbajdc a`noùg{az jd 7:=2$ Mz 7:?5 {ao}o

sgr d { g rjdclo rba``l jd {ao _dj{ok R{g{or {ogbajdc

a`noùg{az gdk j{ sgr or{jng{ok {ag{ {ao}o so}o `dlz gm`{

g adk}ok u}gb{jbjdc a`noùg{ar, gln`r{ gll `xo} ?5 zog}r `h

gco, {a}`ca`{ {ao _dj{ok R{g{or$ H`} rjnjlg} }ogr`dr, {ao}o

sgr glr` g ug}gllol kobljdo jd a`noùg{ajb u}gb{jbo jd O}ùo

jd {ao og}lz kobgkor `h {ao {sod{jo{a bod{}z$

So ra`lk d { b`dblko, a`soxo}, {ag{ {ao kobljdo `h

a`noùg{az sgr ko {` `dlz u`lj{jbgl gdk ob`d`njb }ogr`dr$G{ logr{ {s` `{ao} hgb{`}r ulgzok g kobjrjxo }`lo, dgnolz {ao

jd{o}dgl r{}cclor sj{ajd a`noùg{az j{rolh gdk {ao dos ngi`}

rbjod{jhjb gdk uag}ngb`l cjbgl kjrb`xo}jor$ Gr }ocg}kr {ao

rulj{r jd {ao a`noùg{ajb s`}lk, {ao}o so}o kjru{or mo{sood

{ao xg}j`r rba``lr `xo} kjl{j dr !ajca `} l`s u`{odbjor*,

`xo} rjdclo `} nl{julo u}orb}ju{j`dr, gdk `xo} sao{ao} u}o.

rb}jmjdc ra`lk mo mgrok `d {`{gl rznu{`nr `} `d {ao ngjd kjr.

ogro u}orod{$ [ao xg}j`r kjhho}od{ rba` lr koxol uok {aoj}

`sd `}cgdjyg{j`dr, a`ruj{glr gdk i`}dglr, {ar ngfjdc j{

xo}z ag}k oxod h`} k`b{`}r ro}j`rlz jd{o}or{ok jd log}djdc

gm`{ a`noùg{az {` co{ {aoj} mog}jdcr jd {ajr hjolk$

G roxo}o ml`s {` a`noùg{ajb {ao`}z sgr koljxo}ok mz {ao

baonjbgl rbjodbor gdk jd ug}{jblg} mz {ao lgs h`}nlg{ok mz

Gnoko` Gx`cgk}` !Hjc$ 1*, {ag{ sgr umljraok jdj{jgllz gr g

azu`{aorjr jd 7177 gdk {aod {or{ok oquo}jnod{gllz mz Njlljfgd

jd 7:5: !=:*9 gr jr soll fd`sd, {ajr lgs or{gmljraor {ag{ `do

n`lo `h gdz rmr{gdbo b`d{gjdr 8$5==?; 75=2 n`loblg} `}

g{`njb dj{r$ Gr g }orl{, g rjnulo bglblg{j`d kon`dr{}g{ok

{ag{ kjl{j`dr `h gdz rmr{gdbo moz`dk 75=; !=; `} 7=b jd

a`noùg{ajb {o}nr* u}orod{ok gd jdb}ogrjdclz }on`{o bagdbo

`h b`d{gjdjdc oxod `dlz g rjdclo n`loblo `} g{`n `h {ao

`}jcjdgl b`nu`dk$ H}`n {ajr j{ sgr `mxj`rlz m{ g ra }{

r{ou {` }jkjbljdc {ao ro `h a`noùg{ajb nokjbjdor, gdk

Hjcu}o 1$ G$ Gx`cgk}` !733871?8*$

oBGN =55?6=!;* ;;:


10/12

a`noùg{ar so}o m}gdkok mz {aoj} gkxo}rg}jor gr mojdc

`d g ug} sj{a r`no fjdk `h or`{o}jb rob{$ Rba ùjdj`dr

agxo b`d{jdok {` mo x`jbok xj}{gllz dgl{o}ok u {` {ao

u}orod{ kgz$

[ao kobjrjxo hgb{`}, a`soxo}, uo}nj{{jdc b`dxod{j`dgl rbj.

od{jhjb nokjbjdo {` u}oxgjl `xo} a`noùg{az sgr j{r `sd

koxolùnod{ gr g rbjodbo bgugmlo `h jkod{jhzjdc {ao bgror `hngdz kjrogror gdk gr g r`}bo `h ohhob{jxo {obadjwor gdk {oba.

d`l`cjor h`} b}jdc {aon$ Ljr{o}r kjrb`xo}jor jd {ao gd{jrou{jb

hjolk gdk {ao koxolùnod{ `h gdor{aorj`l`cz c}og{lz jdb}ogrok

{ao rbborr, jdkjbg{j`dr gdk uùlg}j{z `h r}co}z$ Sajlo

baonjr{}z, uazrj l`cz gdk ug{a`l cz so}o ngfjdc cjgd{

r{}jkor jd {ao {ao`}o{jbgl ruao}o, {ao kjrb`xo}z `h xj{gnjd gdk

a`}n`do }oulgbonod{ {ao}gujor gdk, gm`xo gll, {ao gkxod{ `h

gd{jmj`{jbr, gdglcorjbr gdk gd{j.jdhlgnng{`}z k}cr odgmlok

`}{a`k`q {ao}guz {` kon`dr{}g{o j{r u}gb{jbgl ruo}j`}j{z$ [ao

u`rrjmjlj{z `h jd{o}u}o{jdc ug{a`l`cjbgl uaod`nodg }g{j`dgllz

`d {ao mgrjr `h g rbjod{jhjbgllz xgljkg{ok n`kol `h {ao angd

m`kz gdk {ao gxgjlgmjlj{z `h baonjbgl, uazrjbgl `} {obad`l`.

cjbgl nogdr bgugmlo `h }ougj}jdc kohob{r ko{ob{ok sj{a {ao

{n`r{ u}objrj`d mz jdb}ogrjdclz rùajr{jbg{ok gdk }oljgmlo

jdr{}nod{r sgr !gdk jr* gl{`co{ao} {`` g{{}gb{jxo gdk b`dxjd.

bjdc g u}`ruob{ {` gll`s rbùo h`} oqul`}jdc gl{o}dg{jxor mgrok

`d `{kg{ok gdk nzr{o}j`r {ao`}jor$

A`noùg{az ]oxjxgl

Gr so agxo gl}ogkz r{g{ok, {ao od`}n`r u}`c}orr `h b`dxod.

{j`dgl nokjbjdo jd {ajr bod{}z agr }ojdh }bok {ao ùjdj`d

{ag{ gllùg{ajb {}og{nod{ mz nogdr `h ùu`rj{or jr {ao `dlz

ohhob{jxo h`}n `h {}og{nod{ gdk, codo}gllz ruogfjdc, agr glr`r{}odc{aodok {ao xjos {ag{ j{ jr `dlz g wor{j`d `h {jno moh`}o

g {}og{nod{ jr h`dk h`} oxo}z kjrogro$ [ao c}og{ oujkonjbr

`h jdhob{j`r kjrogror agxo mood kohog{ok mz g b`nmjdg{j`d

`h jnu}`xonod{r jd ljxjdc b`dkj{j`dr, azcjodo, xgbbjdg{j`dr

gdk gd{jmj {jbr$ @} fd`slokco `h kjrogro ko {` xj{gnjd,

odyzno `} a`}n`do kohjbjodbjor agr h}djraok dos sogu`dr

jd {ao r{}cclo gcgjdr{ kjrogror rba gr uo}djbj`r gdonjg,

ksg}hjrn gdk kjgmo{or$ Jh j{ so}o d`{ h`} {ao u}`mlon `h hjdkjdc

k`d`}r, {}gdrulgd{r s`lk gl}ogkz mo }`{jdo {ao}guz h`} g rjyo.

gmlo dnmo} `h kjrogror$ B`}{jr`do gdk j{r ko}jxg{jxor g}o r`lx.

jdc ngdz u}`mlonr `h jnndo azuo}rodrj{jxj{z$ ]obod{

koxolùnod{r jd n`loblg} mj`l`cz cjxo r c``k }ogr`d {`

moljoxo {ag{ d`{ oxod {ao codo{jb ruao}o sjll mo gmlo {` orbguo`} ngdjulg{jxo bgugmjlj{z$

Gcgjdr{ {ajr mgbfc}`dk, `do bgdd`{ roo gdz }ogl rbùo h`}

a`noùg{az, {a`ca g{ u}orod{ j{r ro jr r{jll ru}ogkjdc$ [ajr

ru}ogk `h a`noùg{az jr aguuodjdc jd b`d{}jor rba gr J{glz,

H}gdbo gdk Co}ngdz, gdk ug}gllolr {ao }odosok jd{o}or{ jd

a`noùg{az jd ngdz `{ao} b`d{}jor {a}`ca`{ {ao s`}lk$

A`noùg{az jr oxod n`}o uùlg} jd Grjg, n`r{ d`{gmlz jd

Jdkjg, Ugfjr{gd gdk R}j Lgdfg$ Jd {ao _dj{ok R{g{or, {``, so

g}o sj{dorrjdc g }oxjxgl `h a`noùg{ajb u}gb{jbo9 rglor `h

a`noùg{ajb nokjbjdor jd {ao _RG agxo mood c}`sjdc g{ gd

gddgl }g{o `h =5=?/ k}jdc {ao 7::5r$

[aoro b`drjko}g{j`dr gl`do ra`lk mo od`ca {` ir{jhz g

c}og{o} b`nnj{nod{ `h `hhjbjgl rbjod{jhjb jdr{j{{j`dr {`sg}kr

n`dj{`}jdc gdk bljdjbgllz xo}jhzjdc {ao ohhjbgbz `h {ao}guo{jb

gcod{r gdk nogr}or gkù{ok$ G dook jr glr` hol{ h`} g{ logr{

r`no {ogbajdc `h {ao mgrjbr `h a`noùg{az {` k`b{`}r {}gjdok

jd djxo}rj{jor, rjdbo, g{ codo}gl u}gb{j{j`do} loxol ug}{jblg}lz,

ug{jod{r `h{od {odk {` mo foodlz jd{o}or{ok jd a`noùg{az gdk{` grf {aoj} codo}gl u}gb{j{j`do}r h`} jdh`}ng{j`d gdk gkxjbo

`d {ao rmiob{$

[ao}o ngz mo gdz dnmo} `h }ogr`dr h`} {ao }oxjxgl `h

a`noùg{az, koruj{o {ao lgbf `h djxo}rj{z {ogbajdc jd {ao hjolk

gdk `h ruu`}{ `d {ao ug}{ `h umljb aogl{a g{a`}j{jor !a`no`.

ug{ajb k}cr g}o d`{ gxgjlgmlo `d {ao DAR*, m{ j{ bgd ag}klz mo

gbb`d{ok h`} no}olz `d b`nno}bjgl c}`dkr$ [ao ngjd }og.

r`d h`} {ao rbborr `h {ao r`.bgllok gl{o}dg{jxo nokjbjdor

ljor jd {ao hgb{ {ag{ {aoz `hho} r`no{ajdc sajba {`kgzr uazrj.

bjgd jr dgmlo {` u} xjko$ [ajr bgd mo {}gbok, `d {ao `do

agdk, {` {ao c}og{o} koc}oo `h jdkjxjkgljyg{j`d `h {ao {}og{.

nod{, g{{od{j`d mojdc ugjk {` {ao angd gdk urzba`l`cjbgl olo.

nod{r, sajba g}o mob`njdc jdb}ogrjdclz doclob{ok jd {ajr o}g

`h l{}g ajca.{oba nokjbjdo6 `d {ao `{ao} agdk, j{ jr ko {` {ao

gsg}odorr {ag{ ngdz `h {ao bagllodcor r{jll hgbjdc r {`kgz jd

{ao hjca{ gcgjdr{ kjrogro bgll h`} g kjhho}od{ guu}`gba h}`n

{ag{ gkù{ok {` kg{o$

Jd hgb{, {ao umljb g{ lg}co gdk glr` {ao nokjbgl u}`horrj`d

j{rolh g}o mob`njdc jdb}ogrjdclz gsg}o {ag{ n`ko}d nokjbjdo

nr{ b`no u sj{a dos nogdr gdk dos jkogr h`} {gbfljdc

u}`mlonr$ [aoro jdblko b`d{gnjdg{j`d `h {ao odxj} dnod{

mz {`qjb gcod{r, oxo}.c}`sjdc dnmo}r `h kjrogror jdkbok

mz jdb}ogrjdclz u`{od{ k}cr {aonrolxor, kocodo}g{jxo kjrogror

{` sajba o}} }r `h kjo{ `} ljho.r{zlo b`d{}jm{o, gllo}cjor,

g{ jnndj{z gdk jnndo kohjbjodbz, lg}co dnmo}r `hdo}`l cjbgl gdk urzbajg{}jb kjrogror, urzba r`ng{jb kjr.

`}ko}r, gdk {n`}r$ Koruj{o dk`m{ok u}`c}orr ngko `xo}

{ao ugr{ kobgkor jd {aoro b}bjgl hjolkr `h nokjbjdo, koruj{o

{ao hgb{ {ag{ so r` `h{od aog} `h dos ngi`} m}ogf{a}`car

ugxjdc {ao sgz {`sg}kr gbajoxjdc g kohjdj{jxo b}o h`} {ajr `}

{ag{ kjrogro, gdk koruj{o {ao hgb{ {ag{ `} fd`slokco `h {ao

jd{jng{o nobagdjrnr `h {ao xg}j`r kjrogror agr jdb}ogrok

od`}n`rlz gr g }orl{ `h {obadjwor `h n`loblg} mj`l`cz, j{

agr {` mo gknj{{ok {ag{, gr hg} gr codo}gl u}gb{jbo gdk {ao xgr{

ngi }j{z `h ug{jod{r rhho}jdc h}`n {ao gm`xo.nod{j`dok

kjrogror g}o b`dbo}dok, {ao gb{gl u}gb{jbgl modohj{ `h rba

fd`slokco jr d`{ oqgb{lz ruob{gblg}'

[ag{ {ajr jr d`{ no}olz g b`nno}bjgl uaod`nod`d jr glr`

rccor{ok mz {ao hgb{ {ag{ so g}o sj{dorrjdc g }odosok jd{o}or{

`d {ao ug}{ `h rbjod{jr{r jd oquo}jnod{gl {}jglr jd {ajr hjolk$

R{kjor g}o mocjddjdc {` guuog} `d {ao mj`l`cjbgl ohhob{r `h

a`noùg{ajb k}cr, gr soll gr r{kjor `d {ao r`.bgllok ajca.

kjl{j`d ohhob{, `} k`mlo.mljdk ulgbom`.b`d{}`llok bljdjbgl {}j.

glr$ [ao komg{o jd rbjod{jhjb bj}blor jr mob`njdc jdb}ogrjdclz

aog{ok, gdk ngdz }orog}bao}r g}o ro{{jdc {aonrolxor {ao

`miob{jxo `h koxolùjdc }oljgmlo no{a`kr h`} {gbfljdc {ao

u}`mlon$

]ojllzr c}ù agr umljraok g ro}jor `h {}jglr !252=*

korb}jmjdc }gdk`njyok gdk k`mlo.mljdk r{kjor `h ug{jod{r

;?5 A`noùg{az gdk jnnd`l`cz


11/12


12/12

gllo}cjb }ajdj{jr sj{a `xo}xjos `h h`} {}jgl ro}jor$ M} Nok I =55562=79;378$

22$ Losj{a C[, Sg{fjdr GK, Azlgdk NO, Rags R, M}``nhjolk IG, K`lgd C,

A`lcg{o R[$ _ro `h l{}gn`loblg} u`{odbjor `h gllo}cod {` {}og{ gr{ang{jbuoùlo gllo}cjb {` a`ro kr{ nj{o9 k`mlo mljdk }gdk`njrok b`d{}`llokbljdjbgl {}jgl$ M} Nok I=55=62=;9?=5$

2;$ ]ojllz K$ ]gdk`njrok b`d{}`llok {}jglr h`} a`nòùg{az$ Saod jr rohljnu}`xonod{ g sgr{o `h {jno0 K`mlo u`rj{jxo ug}gk`q `h docg{jxo {}jglr$

M} Nok I =55=62=?9;7$2?$ I`dgr SM, Fgu{baf [I, Ljdko F$ G b}j{jbgl `xo}xjos `h a`noùg{az$Gdd Jd{o}d Nok =552672192:2:$

28$ Ljdko F, {o} ]jo{ C, A`dk}gr N, Nolbag}{ K, Sjlljba RD$ Bag}gb{o}jr{jbrgdk wglj{z `h rzr{ong{jb }oxjosr `h gbudb{}o, ao}mgl nokjbjdor, gdka`noùg{az$ H`}rba F`nulonod{g}nok Flgrr Dg{}aojlfk =552675911:;$

23$ Ragdc G, Asjlo}.Nd{odo} F, Dg}{oz L, Idj U, K}jc R, R{o}do IG, o{ gl$

G}o {ao bljdjbgl ohhob{r `h a`nòùg{az ulgbom` ohhob{r0 B`nug}g{jxor{kz `h ulgbom .b`d{}`llok {}jglr `h a`nòùg{az gdk gllùg{az$ Lgdbo{=55?628893=82=$

21$ Bglhjolk [, Kom`s R$ G rzr{ong{jb }oxjos `h a`s a`noùg{az jr }ou}or.od{ok jd b`dxod{j`dgl gdk BGN uoo} }oxjosok i`}dglr$ MNBB`nulonod{ Gl{o}d Nok =55?6?97=$

2:$ Mgr{jko N$ Jnnd`l cjbgl oqgnulor `d l{}g ajca kjl{j`d }orog}ba$ Jd9Odklo} UB, Rbal{o I !okr*$ _l{}g Ajca Kjl{j d$ K`}k}oba{9 Flso}Gbgkonjb Umljrao}r, 7::;, =322$

;5$ C}gdco IN, Kodngd GN$ Njb} k`ro.nokjg{ok jnndo n`klg{j d$ Gu`rrjmlo foz {` g rbjod{jhjb }o.oxglg{j`d `h a`nòùg{az$ M} A`n I7::261=97721$

;7$ Mollgxj{o U, Lrrjcd`lj R, Ronjyyj N, @}{`lgdj ], Rjcd`}jdj G$ [ao rjnjljgu}jdbjulo$ H}`n bolllg} n`kolr {` }oclg{j`d `h a`no`r{grjr$ M} A`n I

7::36189321?$;=$ Mollgxj{o U, Gdk}j`lj C, Lrrjcd lj R, Mo}{gdj R, B`dh }{j G$ A`no ug{az jd{ao uo}ruob{jxo h rbjod{jhjb }orog}ba$ Gdd Jr{ Ruo} Rgdj{g 7:::62?9?73=3$

;2$ Orfjdgyj K$ A`noùg{az }o.}oxjrj{ok9 jr a`noùg{az b`nug{jmlo sj{a mj`.nokjbgl `mro}xg{j`dr0$ G}ba Jd{o}d Nok 7:::67?:97:173$

;;$ Fakg.Mfara G]$ [`sg}kr dko}r{gdkjdc n`loblg} nobagdjrnr `hgb{j`d `h a`noùg{ajb k}cr9 gd `xo}xjos$ N`l Boll Mj`baon =5526=?2922:;?$

;?$ Cgig}k` C, Sjlr`d I$ N`kolr h`} oqulgjdjdc {ao a`noùg{ajb aogljdcu}`borr9 g ajr{`}jbgl gdk b}j{jbgl gbb`d{ `h u}jdbjulor bod{}gl {` a`no`.ug{az$ A`noùg{az =55?6:;9;;1$

]obojxok Gcr{ 7, =55?6 gbbou{ok @b{`mo} 3, =55?

;?= A`noùg{az gdk jnnd`l`cz

immunology and homeopathy-1 2005

Documents