C. PULIZIA DEL FILTROPulire la cartuccia del filtro (E) ogni 8 litri di acqua filtrata per prevenire gli accumuli di impurità e prolungare la durata del filtro. Se la pulizia del filtro non ripristina un flusso d’acqua normale, sostituire la cartuccia. 1. In modalità Filtro da escursione, mettere il prefiltro (M) in una fonte d’acqua. 2. Pompare l’acqua fino a riempire per metà il bulbo (G). 3. Agitare il filtro su e giù per 20 secondi. 4. Rimuovere il tubo di ingresso corto (I) dall’ugello (H). 5. Strizzare l’acqua sporca fuori dall’ugello. 6.Ricollegare all’ugello il tubo di ingresso corto.

D. PULIZIA DEL PREFILTRO1. In modalità filtro da escursione, se il prefiltro (M) si ostruisce, agitarlo nell’acqua per staccare i residui.

E. CONTROLLO DI SICUREZZA DELL’INTEGRITÀPER ESEGUIRE QUESTA PROVA SI RICHIEDONO UNA PENTOLA O UNA BACINELLA. 1. In modalità Filtro da escursione, tenere il filtro ad un angolo di circa 45° e riempirlo strizzando il bulbo (G) 10 volte. 2. Pompare in una bacinella o una pentola ¾ di litro d’acqua. 3. Svitare l’alloggiamento della valvola di ritenzione femmina (L) dall’alloggiamento della valvola di ritenzione maschio (J). 4. Rimuovere la valvola di ritenzione (K) e invertirne la direzione. Rimetterla nell’alloggiamento della valvola di ritenzione femmina. 5. Avvitare di nuovo l’alloggiamento della valvola di ritenzione femmina sull’alloggiamento della valvola di ritenzione maschio. 6. Rimuovere il beccuccio (B) e la valvola a ombrello (C). 7. Mettere il cappuccio della cartuccia (D) nella bacinella/pentola di acqua pulita e pompare ½ litro di acqua pulita all’indietro attraverso il filtro. 8. Con il cappuccio della cartuccia ancora immerso, strizzare e tenere strizzato il bulbo. Poi togliere il cappuccio della cartuccia dall’acqua e rilasciare il bulbo. 9. Se il bulbo si rigonfia entro 30 secondi, il filtro NON È SICURO. (NOTA: se dalla valvola di ritegno escono alcune bollicine, svitare l’alloggiamento della valvola di ritenzione femmina, rialloggiare la valvola di ritenzione e riavvitare l’alloggiamento della valvola di ritenzione femmina sul maschio. Quindi testare nuovamente il filtro.) 10. Se il bulbo resta compresso, il filtro è sicuro per l’uso. 11. Per rimontare il filtro, seguire a ritroso i passaggi di cui sopra.

F. STERILIZZAZIONE DEL FILTROPer eliminare la proliferazione batterica o di muffe, disinfettare sempre il filtro prima o dopo un lungo periodo di rimessaggio, o dopo un lungo uso (più di 15 giorni continuativi). 1. Miscelare 2,5 ml (l’equivalente di circa ½ di cucchiaino da tè) di varechina per uso domestico priva di coloranti o profumi con 2 litri d’acqua; oppure sciogliere 6 compresse per purificazione Aquatabs® in 1 litro d’acqua. 2. Filtrare la soluzione attraverso il sistema. 3. Attendere 30 minuti. 4. Filtrare 1 litro di acqua pulita attraverso il sistema per eliminare del tutto la soluzione ancora presente. 5. Strizzare il bulbo (G) per eliminare l’acqua restante. 6. Fare asciugare all’aria il serbatoio di raccolta dell’acqua da filtrare (U).

G. SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEL FILTROQuesta cartuccia va sostituita quando la portata del flusso attraverso il filtro scende a meno di ¼ di litro al minuto. 1. Svitare il cappuccio della cartuccia (D) dal filtro. (Strizzare il bulbo (G) per impedire che la cartuccia del filtro (E) ruoti all’interno). 2. Rimuovere la clip (F) dal bulbo. 3. Estrarre la cartuccia del filtro. 4. Applicare uno strato leggero di lubrificante al silicone (fornito nella dotazione) per circa 6 mm (¼ di poll.) all’interno del fondo del cappuccio, sotto le filettature. (NOTA: usare esclusivamente il lubrificante in dotazione al kit TrailShot / kit della cartuccia sostitutiva Trail Base.) 5. Inserire la nuova cartuccia del filtro nel bulbo in modo che essa scatti in posizione e resti alloggiata senza sporgere dalla sommità del bulbo. 6. Riavvitare su di essa il cappuccio della cartuccia. 7. Rimettere in posizione la clip.

B. MODALITÀ FILTRO A GRAVITÀ1. PREPARARE IL SISTEMA DI FILTRAGGIO A GRAVITÀ 1. Rimuovere il raccordo maschio a rilascio rapido (Q) dal raccordo femmina a rilascio rapido (V) situato sul serbatoio di raccolta dell’acqua da filtrare (U). 2. Riempire il serbatoio dell’acqua da filtrare con acqua non filtrata. 3. Avvolgere su sé stessa 4 o più volte la cinghietta per chiudere il filtro (W) sul serbatoio di raccolta dell’acqua da filtrare, al fine di sigillare il serbatoio. Collegare fra loro le fibbie della cinghietta per chiudere il filtro. 4. Appendere il serbatoio per la raccolta dell’acqua da filtrare servendosi della cinghietta per appendere il filtro (X). (NOTA: appendere quanto più in alto possibile il serbatoio dell’acqua da filtrare, senza sottoporre a tensione i tubi né sollevare da terra il serbatoio dell’acqua filtrata.) 5. Chiudere il morsetto di blocco (O) sul tubo di ingresso lungo (P). 6. Reinstallare il raccordo maschio a rilascio rapido. 7. Collegare il tubo di ingresso corto (I) al tubo di ingresso lungo usando l’accoppiatore del prefiltro (N).

2. FILTRAGGIO DELL’ACQUA 8. Rimuovere il coperchio dello scarico dell’acqua filtrata (A) 9. Collegare il filtro da escursione al serbatoio dell’acqua filtrata (R) inserendo il beccuccio (B) nel raccordo femmina a rilascio rapido (T) situato sul serbatoio dell’acqua filtrata. 10. Mettere il serbatoio dell’acqua filtrata su una superficie piana, con il filtro da escursione appoggiato in cima al serbatoio stesso. 11. Aprire il morsetto di blocco (O) per avviare il flusso dell’acqua. 12. Riempire il filtro da escursione per eliminare l’aria e ottimizzare la velocità del flusso. Per riempire il filtro da escursione, strizzare il bulbo (G) 5 volte. (Permettere al bulbo di riempirsi completamente ogni volta, prima di strizzarlo di nuovo.) 13. Quando l’acqua scorre e viene filtrata, lasciare che sia la gravità ad agire.

3. IMBALLAGGIO E CONSERVAZIONE 1. Eliminare tutta l’acqua dal sistema. 2. Staccare il beccuccio (B) dal serbatoio dell’acqua filtrata (R). 3. Strizzare il bulbo (G) per eliminare l’acqua in eccesso. 4. Richiudere il coperchio dello scarico dell’acqua filtrata (A). 5. Svitare il tubo di ingresso corto (I) dal tubo di ingresso lungo (P). 6. Arrotolare il serbatoio di raccolta dell’acqua da filtrare (U) e avvolgervi attorno il tubo di ingresso lungo, lasciandolo collegato al raccordo femmina a rilascio rapido (V). 7. Ripiegare il serbatoio dell’acqua filtrata. Tenendo il lato posteriore rivolto verso l’alto, ripiegare il serbatoio dell’acqua filtrata per la sua lunghezza, in terzi. Piegarlo di nuovo in terzi, in modo che il raccordo femmina a rilascio rapido resti annidato nel lato posteriore del cappuccio 3-in-1 (S). Fissarlo con il cordino rosso attorno al cappuccio 3-in-1. 8. Prima di un lungo rimessaggio (più di 15 giorni continuativi), rimuovere la cartuccia del filtro (vedere la sezione “Sostituzione della cartuccia del filtro”) e lasciare asciugare il bulbo e la cartuccia del filtro (E) a temperatura ambiente per almeno una settimana. 9. Prima o dopo un lungo periodo di rimessaggio, o dopo un lungo periodo di uso (più di 15 giorni consecutivi), sterilizzare il filtro per eliminare la proliferazione batterica o di muffe, e per assicurarsi di ottenere acqua di sapore gradevole. (Vedere la sezione “Sterilizzazione del filtro”.)

A. MODALITÀ FILTRO DA ESCURSIONE1. RIEMPIMENTO DEL FILTRO 1. Mettere il prefiltro (M) nella fonte d’acqua. 2. Rimuovere il coperchio dello scarico dell’acqua filtrata (A). 3. Tenere il filtro con il beccuccio (B) rivolto verso l’alto e inclinato di circa 45°, e strizzare il bulbo (G) 10 volte. (Permettere al bulbo di riempirsi completamente ogni volta, prima di strizzarlo di nuovo.)

2. FILTRAGGIO NELLA BOTTIGLIA 1.Tenendo il filtro inclinato di 45°, mettere il bordo della bottiglia contro il beccuccio del filtro (B) in modo che la bottiglia tenga abbassato il coperchio dello scarico dell’acqua filtrata (A). 2.Filtrare l’acqua strizzando il bulbo (G). (Assicurarsi che il prefiltro (M) resti completamente sommerso.)

3. FILTRAGGIO NELLA BOCCA 1. Girare con una torsione il beccuccio (B) in modo che resti rivolto verso di sé e il bulbo (G) sia rivolto nella direzione opposta. 2. Rimuovere il coperchio dello scarico dell’acqua filtrata (A). 3. Appoggiare la bocca sul beccuccio. 4. Filtrare l’acqua strizzando il bulbo. (Assicurarsi che il prefiltro (M) resti completamente sommerso.) 5. Bere.

4. IMBALLAGGIO E CONSERVAZIONE DEL FILTRO 1. Rimuovere il prefiltro (M) dall’acqua. 2. Strizzare il bulbo (G) per eliminare l’acqua in eccesso. 3. Richiudere il coperchio dello scarico dell’acqua filtrata (A). 4. Prima di un lungo rimessaggio (più di 15 giorni continuativi), rimuovere la cartuccia del filtro (E) (vedere la sezione “Sostituzione della cartuccia del filtro”) e lasciare asciugare il bulbo e la cartuccia del filtro a temperatura ambiente per almeno una settimana. 5. Prima o dopo un lungo periodo di rimessaggio, o dopo un lungo periodo di uso (più di 15 giorni consecutivi), sterilizzare il filtro per eliminare la proliferazione batterica o di muffe, e per assicurarsi di ottenere acqua di sapore gradevole (vedere la sezione “Sterilizzazione del filtro”).

IMPORTANTE Leggere attentamente e comprendere il presente manuale per intero prima di assemblare o usare questo filtro per l’acqua. Conservare il manuale per poterlo consultare in futuro. In caso di dubbi sulle

istruzioni, o per eventuali domande, si prega di contattare Cascade Designs al numero 1-800-531-9531.

ISTRUZIONI PER L’USO DEL KIT DEL MICROFILTRO TRAIL BASE™Il kit del microfiltro Trail Base™ utilizza la tecnologia a fibre cave per rimuovere protozoi e batteri patogeni, come pure particelle, da fonti di acqua dolce. Questo filtro non elimina i virus. COMPONENTI DEL FILTRO DA ESCURSIONE:

COMPONENTI DEL SISTEMA DI FILTRAGGIO A GRAVITÀ:

A. Coperchio dello scarico dell’acqua filtrata

B. BeccuccioC. Valvola a ombrelloD. Cappuccio della

cartucciaE. Cartuccia del filtro

F. ClipG. BulboH. UgelloI. Tubo di ingresso cortoJ. Alloggiamento della

valvola di ritenzione maschio

K. Valvola di ritenzione L. Alloggiamento della

valvola di ritenzione femmina

M. Prefiltro

N. Accoppiatore del prefiltro

O. Morsetto di bloccoP. Tubo di ingresso lungoQ. Raccordo maschio a

rilascio rapido

R. Serbatoio dell’acqua filtrata

S. Cappuccio 3-in-1 T. Raccordo femmina a

rilascio rapidoU. Serbatoio di raccolta

dell’acqua da filtrare

V. Raccordo femmina a rilascio rapido

W. Cinghietta per chiudere il filtro

X. Cinghietta per appendere il filtro

RISCHIO BIOLOGICOL’uso di filtri per l’acqua, quando si fa escursionismo o durante i viaggi all’estero, comporta alcuni rischi. Bere acqua non trattata può comportare l’esposizione a microrganismi dannosi e un rischio, superiore al normale, di contrarre patologie gastrointestinali. Non usare mai il kit del purificatore Trail Base™ per filtrare acqua di mare o acqua contaminata chimicamente, come ad esempio l’acqua proveniente dalla lavorazione dei metalli o presente nei pressi di canali di irrigazione. Il kit del filtro Trail Base non è in grado di rendere potabile l’acqua di tale origine e non rimuove le sostanze chimiche e i materiali radioattivi, né le particelle di dimensioni inferiori a 0,2 micron.L’utilizzo non corretto di questo filtro aumenta il rischio di essere esposti a microrganismi dannosi e contrarre malattie gastrointestinali. Per ridurre la possibilità di contrarre malattie, seguire le avvertenze e le istruzioni contenute in questo manuale e acquisire delle informazioni sulla sicurezza dell’acqua durante le escursioni e quando si viaggia per il mondo.L’UTENTE È RESPONSABILE DELLA SICUREZZA PROPRIA E DI QUELLA DEI COMPONENTI DEL SUO GRUPPO. USARE SEMPRE IL BUON SENSO.Tenere i tubi d’ingresso, il prefiltro e gli altri componenti potenzialmente contaminati lontani dall’acqua filtrata, onde evitare la contaminazione incrociata.LEGGERE, COMPRENDERE E SEGUIRE TUTTE le istruzioni e le avvertenze presenti in questo manuale prima di utilizzare il filtro. La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni può avere come conseguenza la contrazione di patologie gastrointestinali.

AVVERTENZA

NOTE IMPORTANTI• Usare l’acqua più pulita e limpida disponibile.• Il filtraggio di acqua sabbiosa, torbida, fangosa o proveniente da ruscelli di

ghiacciai, oppure di acqua di colore giallo contenente tannini visibili, può accelerare l’ostruzione del filtro.

• Durante il filtraggio, strizzare il bulbo (G) per fare uscire tutta l’acqua; poi attendere che il bulbo si riempia completamente prima di strizzarlo nuovamente.

• Per eseguire il Controllo di sicurezza dell’integrità occorrono una pentola o una bacinella.

• Non trasportare il filtro tramite l’anello collegato al coperchio dello scarico dell’acqua filtrata (A). Non fissare un moschettone a questo anello, perché non è stato realizzato per sostenere peso. Se si trasporta il filtro tramite questo anello, il beccuccio (B) potrebbe staccarsi.

• Quando si sostituisce la cartuccia del filtro (E), usare esclusivamente il lubrificante fornito nel kit TrailShot / kit della cartuccia sostitutiva Trail Base. Non usare grasso al silicone generico, in quanto potrebbe provocare l’ingrossamento delle guarnizioni.

Nell’utilizzare il lubrificante, evitare il contatto con pelle e occhi. Evitare di ingerire il lubrificante; tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

AVVERTENZA

AVVERTENZA NON lasciare cadere né congelare il filtro. Un filtro danneggiato non è in grado di prevenire l’esposizione a microrganismi dannosi. Se si sospetta che la cartuccia del filtro sia danneggiata, eseguire un controllo di sicurezza (vedere la sezione “Controllo di sicurezza dell’integrità ”). Se la cartuccia del filtro risulta danneggiata, interromperne l’uso e sostituirla.

AVVERTENZA Se il beccuccio dovesse contaminarsi con acqua sporca, risciacquarlo con acqua pulita prima di filtrare l’acqua o di bere direttamente dal beccuccio. Non schizzare mai acqua sporca o non filtrata nel serbatoio dell’acqua filtrata, onde evitare la contaminazione.

AVVERTENZA NON lasciare cadere né congelare il filtro. Un filtro danneggiato non è in grado di prevenire l’esposizione a microrganismi dannosi. Se si sospetta che la cartuccia del filtro sia danneggiata, eseguire un controllo di sicurezza (vedere la sezione “Controllo di sicurezza dell’integrità”). Se la cartuccia del filtro risulta danneggiata, interromperne l’uso e sostituirla.

AVVERTENZA Se il beccuccio dovesse contaminarsi con acqua sporca, risciacquarlo con acqua pulita prima di filtrare l’acqua o di bere direttamente dal beccuccio. Non schizzare mai acqua sporca o non filtrata nel serbatoio dell’acqua filtrata, onde evitare la contaminazione.

AVVERTENZA Non conservare mai la cartuccia del filtro a basse temperature (inferiori a 0 °C/ 32 °F) perché il congelamento del filtro danneggia in modo permanente le sue fibre interne.

AVVERTENZA Non usare mai una lavapiatti o un forno a microonde per disinfettare i componenti del sistema, perché le temperature elevate li danneggiano o sciolgono.

AVVERTENZA Non conservare mai la cartuccia del filtro a basse temperature (inferiori a 0 °C/ 32 °F) perché il congelamento del filtro danneggia in modo permanente le sue fibre interne.

• Per trattare acqua che si sospetta sia contaminata da virus, utilizzare un disinfettante/purificatore appropriato e seguire le istruzioni del produttore per l’impiego. Per informazioni sulle opzioni di purificazione di MSR, visitare il sito www.msrgear.com. Ulteriori informazioni sull’utilizzo di disinfettanti sono reperibili presso il sito Web dei Centers for Disease Control: www.cdc.gov.

Dettagli sulla garanzia limitata sono disponibili sul sito msrgear.com/warranty

Per consigli sulla risoluzione dei problemi, visitare il sito: msrgear.com/trail-base-filter-kit

INSTRUCTION MANUAL

TRAIL BASE™ WATER FILTER KITRetain these instructions for future reference.

ART# 33-678

© 2 0 1 8 C a s c a d e D e s i g n s , I n c .4000 First Avenue South | Seattle, WA 98134 USA

Cascade Designs, Inc., USA 1-800-531-9531 or 206-505-9500

Cascade Designs, Ltd., Ireland - (+353) 21-4621400www.msrgear.com | info@cascadedesigns.com

er (a)

y Check 7.6

180°

10X

180°

Filter to pack (a) Filter to pack (b)

Clean the Filter (b) Integrity Check 7.3

Prime Filter

Squeezing excess water 45 degrees prime �lter

Filter into bottle

Filter into mouth

Clean the Filter (a)

10X

180°

Filter to pack (a) Filter to pack (b)

Clean the Filter (b) Integrity Check 7.3

Prime Filter

Squeezing excess water 45 degrees prime �lter

Filter into bottle

Filter into mouth

Clean the Filter (a)

10X

180°

Filter to pack (a) Filter to pack (b)

Clean the Filter (b) Integrity Check 7.3

Prime Filter

Squeezing excess water 45 degrees prime �lter

Filter into bottle

Filter into mouth

Clean the Filter (a)

1/2

10X

180°

Filter to pack (a) Filter to pack (b)

Clean the Filter (b) Integrity Check 7.3

Prime Filter

Squeezing excess water 45 degrees prime �lter

Filter into bottle

Filter into mouth

Clean the Filter (a)

1/2

10X

180°

Filter to pack (a) Filter to pack (b)

Clean the Filter (b) Integrity Check 7.3

Prime Filter

Squeezing excess water 45 degrees prime �lter

Filter into bottle

Filter into mouth

Clean the Filter (a)

1/2

10X

180°

Filter to pack (a) Filter to pack (b)

Clean the Filter (b) Integrity Check 7.3

Prime Filter

Squeezing excess water 45 degrees prime �lter

Filter into bottle

Filter into mouth

Clean the Filter (a)

er (a)

y Check 7.6

180°

1/2

180°

o pack (b) Clean the Filter (a)

y Check 7.3 Integrity Check 7.6

Integrity Check 7.7 Integrity Check 7.8 Integrity Check 7.91

Integrity Check 7.92 Integrity Check 7.93 Replace cartridge 10.1

Replace cartridge 10.5

y Check 7.7 Integrity Check 7.8 Integrity Check 7.91

y Check 7.92 Integrity Check 7.93 Replace cartridge 10.1

e cartridge 10.5

1/2

180°

o pack (b) Clean the Filter (a)

y Check 7.3 Integrity Check 7.6

Integrity Check 7.7 Integrity Check 7.8 Integrity Check 7.91

Integrity Check 7.92 Integrity Check 7.93 Replace cartridge 10.1

Replace cartridge 10.5

y Check 7.7 Integrity Check 7.8 Integrity Check 7.91

y Check 7.92 Integrity Check 7.93 Replace cartridge 10.1

e cartridge 10.5

er (a)

y Check 7.6

180°

A1 2 3

B

C

E

A.

B.C.

D.E.

F.

H.

I.

J.K.

L. M.

O.N.

P.

Q.

R.

S.

T.

V.

U.

G.

W.

X.

1.|6.

2.

3.

4.

5.|10.

7.

8.|11.

12.

9.

10.

TRAIL FILTER

5X

20 s

180°

½

45°

10X