in memoriam of my cousin olga wigowskywigowsky.com/ukraine/olyavyhovskaya.pdf · В Память...
TRANSCRIPT
![Page 1: In Memoriam of my Cousin Olga Wigowskywigowsky.com/ukraine/OlyaVyhovskaya.pdf · В Память Кузина Оля Выговская 5/26/1940 – 4/27/2018 Пусть ей будет](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022052022/6037a09af8ea5d509f5c8eb5/html5/thumbnails/1.jpg)
In Memoriam of my Cousin Olga Wigowsky
В Память Кузина Оля Выговская
5/26/1940 – 4/27/2018
Пусть ей будет Царство Небесное.
First trip in 1989 -- to the former Soviet Union -- to see my Ukrainian relatives. Olga
Wigowsky is on the right.
![Page 2: In Memoriam of my Cousin Olga Wigowskywigowsky.com/ukraine/OlyaVyhovskaya.pdf · В Память Кузина Оля Выговская 5/26/1940 – 4/27/2018 Пусть ей будет](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022052022/6037a09af8ea5d509f5c8eb5/html5/thumbnails/2.jpg)
Olga Wigowsky in colorful flowery orange dress.
Station Lugina - place where Olga lived.
![Page 3: In Memoriam of my Cousin Olga Wigowskywigowsky.com/ukraine/OlyaVyhovskaya.pdf · В Память Кузина Оля Выговская 5/26/1940 – 4/27/2018 Пусть ей будет](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022052022/6037a09af8ea5d509f5c8eb5/html5/thumbnails/3.jpg)
Olga is sitting beside her daughter Irina -- this was on the second trip (1992), with my
brother Adolf.
![Page 4: In Memoriam of my Cousin Olga Wigowskywigowsky.com/ukraine/OlyaVyhovskaya.pdf · В Память Кузина Оля Выговская 5/26/1940 – 4/27/2018 Пусть ей будет](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022052022/6037a09af8ea5d509f5c8eb5/html5/thumbnails/4.jpg)
At Olga's farm, her father Alexander Wigowsky is to her right, daughter Irina to the left.
Olga is sitting beside our cousin Maria. I’m sitting beside Maria’s daughter Natasha with
her daughter Irina.
![Page 5: In Memoriam of my Cousin Olga Wigowskywigowsky.com/ukraine/OlyaVyhovskaya.pdf · В Память Кузина Оля Выговская 5/26/1940 – 4/27/2018 Пусть ей будет](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022052022/6037a09af8ea5d509f5c8eb5/html5/thumbnails/5.jpg)
Olga's farmhouse.
![Page 6: In Memoriam of my Cousin Olga Wigowskywigowsky.com/ukraine/OlyaVyhovskaya.pdf · В Память Кузина Оля Выговская 5/26/1940 – 4/27/2018 Пусть ей будет](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022052022/6037a09af8ea5d509f5c8eb5/html5/thumbnails/6.jpg)
This was on the trip I took in 1996, — with Olga Wigowsky.
Olga's school where she taught for 30 years.
![Page 7: In Memoriam of my Cousin Olga Wigowskywigowsky.com/ukraine/OlyaVyhovskaya.pdf · В Память Кузина Оля Выговская 5/26/1940 – 4/27/2018 Пусть ей будет](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022052022/6037a09af8ea5d509f5c8eb5/html5/thumbnails/7.jpg)
Third trip (1996), with daughter Susie Wigowsky — with Sveta Vygovska and Olga
Wigowsky.
Found my trip to Ukraine in 2007. Several photos of my cousin Olga in the collection.
![Page 8: In Memoriam of my Cousin Olga Wigowskywigowsky.com/ukraine/OlyaVyhovskaya.pdf · В Память Кузина Оля Выговская 5/26/1940 – 4/27/2018 Пусть ей будет](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022052022/6037a09af8ea5d509f5c8eb5/html5/thumbnails/8.jpg)
Olga, grand-daughter Tanya, and daughter Irina.
Me with two Olgas (Wigowsky, Hodakovski) and Tanya.
![Page 9: In Memoriam of my Cousin Olga Wigowskywigowsky.com/ukraine/OlyaVyhovskaya.pdf · В Память Кузина Оля Выговская 5/26/1940 – 4/27/2018 Пусть ей будет](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022052022/6037a09af8ea5d509f5c8eb5/html5/thumbnails/9.jpg)
Olga Hodakovskaya and Olga Wigowsky
![Page 10: In Memoriam of my Cousin Olga Wigowskywigowsky.com/ukraine/OlyaVyhovskaya.pdf · В Память Кузина Оля Выговская 5/26/1940 – 4/27/2018 Пусть ей будет](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022052022/6037a09af8ea5d509f5c8eb5/html5/thumbnails/10.jpg)
A typical Ukrainian house decorated with ikons and family photos.
The town of Lugina, where Olga lived.
![Page 11: In Memoriam of my Cousin Olga Wigowskywigowsky.com/ukraine/OlyaVyhovskaya.pdf · В Память Кузина Оля Выговская 5/26/1940 – 4/27/2018 Пусть ей будет](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022052022/6037a09af8ea5d509f5c8eb5/html5/thumbnails/11.jpg)
Великий Лес (“Big Forest”) – Village where my uncle Anton lived.
Мария и Оля и Анатолий – кузины.
![Page 12: In Memoriam of my Cousin Olga Wigowskywigowsky.com/ukraine/OlyaVyhovskaya.pdf · В Память Кузина Оля Выговская 5/26/1940 – 4/27/2018 Пусть ей будет](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022052022/6037a09af8ea5d509f5c8eb5/html5/thumbnails/12.jpg)
Село Великий Лес ("Big Forest" Village)
С Олей и Анной — with Sveta Vygovska.
![Page 13: In Memoriam of my Cousin Olga Wigowskywigowsky.com/ukraine/OlyaVyhovskaya.pdf · В Память Кузина Оля Выговская 5/26/1940 – 4/27/2018 Пусть ей будет](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022052022/6037a09af8ea5d509f5c8eb5/html5/thumbnails/13.jpg)
Last time I saw Olga Wigowsky was during a Skype session in 2016.
Rest in Peace, my dear cousin. — with Olga Wigowsky.
![Page 14: In Memoriam of my Cousin Olga Wigowskywigowsky.com/ukraine/OlyaVyhovskaya.pdf · В Память Кузина Оля Выговская 5/26/1940 – 4/27/2018 Пусть ей будет](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022052022/6037a09af8ea5d509f5c8eb5/html5/thumbnails/14.jpg)
My cousin Olga Wigowsky made a genealogy chart of the Wigowsky Clan:
http://wigowsky.com/ukraine/families1.jpg
http://wigowsky.com/ukraine/families2.jpg
![Page 15: In Memoriam of my Cousin Olga Wigowskywigowsky.com/ukraine/OlyaVyhovskaya.pdf · В Память Кузина Оля Выговская 5/26/1940 – 4/27/2018 Пусть ей будет](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022052022/6037a09af8ea5d509f5c8eb5/html5/thumbnails/15.jpg)
Paul J. Wigowsky (Facebook) May 6, 2019 ·
It's a custom in Ukraine to remember a "dearly departed person" one year
afterwards. Olga Wigowsky, my cousin, now has a memorial at her gravesite.
May 6, 2018 · In Memoriam of my Cousin Olga Wigowsky (В Память Кузина
Оля Выговская, 1940-2018) – Пусть ей будет Царство Небесное.
На памятнике написано:
Выговская Ольга Александровна
26.05.1940 – 27.04.2018
От тех, ради кого жили, О ком заботились и так любили.
[Спасибо Света Выговская за перевод]
![Page 16: In Memoriam of my Cousin Olga Wigowskywigowsky.com/ukraine/OlyaVyhovskaya.pdf · В Память Кузина Оля Выговская 5/26/1940 – 4/27/2018 Пусть ей будет](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022052022/6037a09af8ea5d509f5c8eb5/html5/thumbnails/16.jpg)
От тех, ради кого жили О ком заботились и так любили.
• Валентина Бойко-Романюк
пусть вечный будет им покой
Susie Wigowsky
I'm so happy I had the honor to meet and spend time with such a wonderful
woman.
![Page 17: In Memoriam of my Cousin Olga Wigowskywigowsky.com/ukraine/OlyaVyhovskaya.pdf · В Память Кузина Оля Выговская 5/26/1940 – 4/27/2018 Пусть ей будет](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022052022/6037a09af8ea5d509f5c8eb5/html5/thumbnails/17.jpg)
Burial next to Olga's father, Alexander Wigowsky.