in the shadow of the sleeping lady

8/4/2019 In the Shadow of the Sleeping Lady

1/23

?

KN VDA ]DOF@R @I VDA ]LAAWKNB LOF[

O YK]KV V@ HKLL YOLLA[, HOZKN M@QNV[, MOLKI@ZNKO

J[

O@K V@EQBORO


2/23

:


3/23

=


O Yk}kv v` Hkll Yolla{, Hozkn M`qnv{, Molki`nko

J[

O@K V@EQBORO

]DK]AK(F WQJLKMOVK@N]Vockhk Cowon onf ]omzohanv`, Molki`znko


4/23

6

M`w{zkbdv :7?? j{ O`k Vèboro.

Oll zkbdv} za}azyaf nfaz Knvaznovk`nol onf Won(Ohazkmon M`w{zkbdv M`nyanvk`n}. Wjlk}daf kn vda Qnkvaf ]vova}

onf Cowon j{ ]dk}ak(F Wjlkmovk`n}. N` wozv ì vdk} wjlkmovk`n ho{ ja zawz`fmaf `z vklksaf kn on{ i`zh `z j{on{ haon}, alamvz`nkm `z hamdonkmol, knmlfknb wd`v`m`w{knb, zam`zfknb, `z j{ on{ kni`zhovk`n }v`zoba onf zavzkayol

}{}vah rkvd`v wzk`z rzkvvan wazhk}}k`n ì vda ovd`z `z wjlk}daz, atmawv kn vda mo}a ì jzkai q`vovk`n} ahj`fkaf

kn mzkvkmol ozvkmla} `z zaykar}.

M`yaz Kll}vzovk`n3Hv. Voholwok} iz`h Jlela{ Oyana, ]o}olkv`.$:77;+ j{ V`h Ekllk`n.

Woba ;, wzknv iz`hI`zavza}} Hozkn $?;2;+ j{ V`h Ekllk`n. Wlao}a yk}kv Hz. Ekllk`n} raj}kva ovdvvw3rrr.v`hekllk`n.m`howwknfat

Oll `vdaz kll}vzovk`n} oza m`w{zkbdv :7?? j{ O`k onf Do{ov` Vèboro.


5/23

1


KOJ@OV ZKFA @N VDA JO[

K dof nayaz jaan vdaza jai`za. Kn vzvd, K dof nayaz khobknaf vdov }md o wloma atk}vaf kn Molki`znko5

n`z vdov }md o wloma m`lf ja i`nf atk}vknb }` ml`}a v` ]on Izonmk}m`. @d, ì m`z}a, K dof yk}kvaf ]on

Izonmk}m` jai`za5 K ranv vdaza rkvd h{ d}jonf. Vda ikz}v vkha K yk}kvaf vda mkv{, K ro} o v`zk}v, yk}kvknb

vda mkv{ j{ vda B`lfan Bova `zJobdfof j{ vda Jo{ o} kv do} ìvan jaan mollaf, }aaknb on at`vkm wloma3rdov v`zk}v} }aa. Vda }am`nf vkha K yk}kvaf ]on Izonmk}m`, kv ro} v` }aa vda mkv{ vdov v`zk}v} f` n`v }aa.

Hmd ì rdov K }or ro} vdz`bd vda a{a} ì `na ì vda mkv{} w`lkmahan5 ìiazknb ha ykar} ì vda mkv{

vdov l`èaf knv` vda daozv ì kv} nakbdj`zd``f} onf kv} wa`wla. ]vkll, K nayaz jalkayaf vdov }md wloma} o}

Hozkn M`nv{, ]o}olkv`, Hkll Yolla{, `z W`knv Za{a}, wloma} ì }voze m`nvzo}v rdan m`hwozaf v` vda mkv{,

atk}vaf jv o iar h`hanv} fzkya omz`}} vda B`lfan Bova.

Aozl{ kn vda h`znknb ì h{ ikz}v yk}kv v` vda}a r`nfazil wloma}, K }v``f `n o f`me j{ ]on Izonmk}m`

Jo{, janaovd o mlaoz jla }e{, vda ikz}v }md }e{ kn }ayazol raae}, o} vd`bd kv ro} wz`ykfaf }wamkikmoll{

i`z h{ `rn }wamkol falkbdv. ]aobll}, rdkva onf bzo{, rkvd jzkllkonv {all`r jaoe} ilar `yazdaof, rdkla

`vdaz}, n`v }` anazbavkm, wazdow} iaalknb o jkv los{ kn vda aozl{ h`znknb okz, }ov `n vda zoklknb} ov vda

rovaz} afba, l`èknb ov ha, rovmdknb ha, wazdow} d`wknb vdov K r`lf wz`ykfa vdah rkvd }`ha vo}v{

vkfjkv i`z vdakz jzaoeio}v. Ml`}a jadknf ha ro} vda l`nb, bzo{ }onf}v`na onf jz`nsa Ykmv`zkon ioofa ì

vda Iazz{ Jklfknb, rkvd kv} voll ml`me v`raz zk}knb v` vda jla5 o }kbdv rdkmd m`lf ja }aan iz`h ioz omz`}}

vda jo{ kn @oelonf onf Jazeala{, onf ra}vrozf ol`nb vda hkla} ì vda }l`v, o} Hozeav ]vzaav k} ìvanmollaf j{ novkya} ì vda mkv{5 o jzòf oyana vdz`bd vda }daaz mlkii} ì bzonkva, }v`na, onf blo}} vdov lkna

j`vd kv} }kfa} i`z o} ioz o} vda a{a m`lf }aa.

K }v``f onf rokvaf kn vda }dof`r ì vdov dk}v`zkm jklfknb, rdkmd dof atk}vaf kn kv} mzzanv i`zh, ioz

jome knv` vda ?;vd

manvz{, onf rdkmd dof }zykyaf vda fayo}vovknb ?;79 aozvdqoea, wz`ykfknb o }{hj`l

ì d wa v` ]on Izonmk}m`} za}kfanv}. Mazvoknl{, h{ d}jonf onf K m`lf doya fzkyan vda iar hkla}ra}vrozf iz`h vda daozv ì vda mkv{ onf omz`}} vda B`lfan Bova v` Hozkn M`nv{, jv da kn}k}vaf vdov o


6/23

9

jòv vzkw omz`}} vda jo{, v` vda }d`za} ì Hozkn, ro} vzl{ vda `nl{ ro{ v` f` c}vkma v` ]on Izonmk}m` onf

kv} jo{. K rovmdaf, n`v rkvd`v }`ha vzawkfovk`n, o} `z jòv owwzòmdaf5 rdkva onf jla, onf jkb an`bd

v` d`lf ov lao}v vr` dnfzaf wa`wla, vda rovaz jzaoeknb rdkva ov kv} j`r, dzzkaf v` f`me. M`hknb iz`h o

h`nvokn`} zabk`n ì Cowon, K ro} n`v omm}v`haf v` vda kfao ì }oklknb omz`}} o lozba onf faaw j`f{ ì

rovaz. Iz`h vda jome ì h{ hknf moha o y`kma }o{knb `na ro} qkva knvanfaf v` eaaw vdakz iaav `n }`lkf

bz`nf, n`v v` b` h`v`zknb omz`}} vda jla rovaz} ì vdk} knlav ì vda Womkikm @maon. Rkvd h{ d}jonf}zao}}zonma, onf kn}wkzaf j{ dk} `rn }hkla ì falkbdv onf anvd}ko}h, ra jòzfaf vda H.Y. Hozkn onf

rkvdkn o iar hknva} ra raza hoeknb ro{ omz`}} vda faaw, m`lf rovaz v` }`hawloma nar.

O} ra wllaf oro{ iz`h ]on Izonmk}m`, K }v``f `n vda hokn fame, `v}kfa ov vda }vazn, rkvd vda mdkllaf

rknf, lomaf rkvd vda ioknv izobzonma ì }olv onf }aoraaf, kn h{ ioma. O} K l`èaf jome ov vda mkv{, ov vda

Iazz{ Jklfknb onf vda Jo{ Jzkfba v` kv} laiv, }vzavmdknb dkbd kn vda }e{ omz`}} vda rovaz v` Vzao}za K}lonf

onf ja{`nf, h{ hknf ro} `yazrdalhaf j{ vda yk}k`n. Vdaza oza n` r`zf} v` fa}mzkja m`hwlaval{ vda

khoba ommzoval{. Vda jaov{ ì vda owwozkvk`n ro} olh`}v lkea o fzaoh onf v`è h{ jzaovd oro{. V`

vvaz vda r`zlf jaovkil r`lf doya jaan on nfaz}vovahanv.

Ki K m`lf zamoll n`vdknb al}a ì vd`}a h`hanv} `n ]on Izonmk}m` Jo{, K r`lf zahahjaz vda jla ì

vda }e{. ]md o }khwla vdknb5 jv vda `na vdov khwza}}af ha vda h`}v o} K }v``f `n vda fame ì `z iazz{. Kv

ro} n`v vda jla ì Cowon, rdov Loimofk` Daozn fa}mzkjaf o} vda lhkn`} jla, vda wola, wo}val jla

vdov k} vda z`ì ì Cowon5 jv vda faaw, zkmd, olh`}v l}v{ }owwdkza jla vdov k} vda mon`w{ ì Molki`znko.

O} vda jòv c`zna{af ikz}v v`rozf onf vdan wo}v vda knioh`} wzk}`n en`rn o} Olmovzos, K rovmdaf

vda jzkfba onf vda mkv{ zamafa knv` vda fk}vonma, rdkla ov vda }oha vkha vda B`lfan Bova }aahaf v` bz`r


7/23

2

lozbaz. O} h{ d}jonf j}kaf dkh}ali rkvd dk} mohazo, rovmdknb vda rovaz onf vda mdonbknb }e{lkna ì

]on Izonmk}m`, K }v``f kn vda rknf onf l`èaf knv` vda rovaz, d`wknb vdov j{ }`ha `hkn`} mdonma, K

hkbdv movmd ayan o jzkai blkhw}a ì o bzaov rdkva }doze5 o jzkai l`è ov wazdow} vda faoflka}v wzafov`z ì

vda }ao, rd` k} en`rn v` kndojkv vda rovaz} ì ]on Izonmk}m` Jo{. [av, iz`h vkha v` vkha, K r`lf l`è w

onf oz`nf ov h{ iall`r wo}}anbaz}, h`}v ì rd`h raza }aovaf, akvdaz kn}kfa vda hokn mojkn `z jadknf

rknf}mzaan}. Rd{, K r`nfazaf, f` vda{ c}v }kv0 Rd{ oza vda{ n`v l`èknb ov vda }wamvomloz ykar}iz`h vda fame0 Vdk} zzol vzoyallaz, iz`h vda h`nvokn} ì D`n}d, m`lf n`v khobkna vdov on{`na r`lfn`v ja ha}hazksaf j{ vda khoba} wo}}knb } j{.

N`v ioz iz`h Olmovzos K}lonf k} Onbal K}lonf5 hmd jzòfaz onf vollaz, lkea o z`nfaf h`nvokn v`w

}vkmeknb `v ì vda }ao, m`yazaf kn vzaa}, }dzj} onf b`lfan bzo}}a}. Ra mzk}af wo}v `lf, fklowkfovaf

jozzome} onf m`nmzava jklfknb} `n vda k}lonf} ao}v }kfa, vda Qnkvaf ]vova} Khhkbzovk`n ]vovk`n, OnbalK}lonf3 vda ikz}v w`zv(ì(moll i`z Mdkna}a onf Cowona}a khhkbzonv} rd` dof m`ha v` vda Qnkvaf ]vova} kn

vda lova ?;vd onf aozl{ :7vd manvzka}5 c}v o} `hkn`} o} Allk} K}lonf kn vda dozj`z ì Nar [`ze Mkv{.

Wazdow} hoeknb vda wloma }aah ayan bl``hkaz v` ha raza vr` iomv}, nen`rn v` h`}v Ohazkmon},

knmlfknb za}kfanv} ì vda Jo{ Ozao. Fa v` vda za}vzkmvk`n} ì vda Mdkna}a Atml}k`n Omv ì ?44:, hon{

khhkbzonv} }wanv {aoz} `n vda k}lonf, rokvknb i`z anvz{. Lkeark}a, onf wazdow} r`z}v ì oll, ro} vda iomv

vdov vda k}lonf} ao}v}kfa jklfknb} raza }af o} o d`lfknb iomklkv{ i`z Cowona}a wzk}`naz} ì roz fzknb vdaRoz kn vda Womkikm.

@n vda k}lonf} ra}v }kfa k} on `lf Q.]. Ozh{ i`zv, Iv. HmF`rall, fovknb jome v` vda Mkykl Roz onfn`r wza}azyaf o} o dk}v`zkm }kva. H{ d}jonf, ayaz o }`zma ì kni`zhovk`n v`zk}v} oza n`v oroza ì,

w`knvaf `v v` ha vdov `n v`w ì vda k}lonf, ov vda yaz{ }hhkv, ro} o Nkea hk}}kla jo}a, kn }a fzknb vda

?;17} onf ?;97}. Wazdow} m{nkmoll{, K vd`bdv, Vdov k} }` yaz{ hmd Q]O/ Ohazkmo olro{} }aah} v` ja

ov roz3 ikbdvknb. K doya dof vdk} khwza}}k`n i`z hon{ {aoz} n`r onf o}eaf h{ d}jonf rd{ vda Qnkvaf

]vova} olro{} }aah} v` ja ov roz. Da, rd` en`r} roz oll v`` rall, do} v`lf ha iz`h vkha v` vkha, vdov

knfaaf, Ohazkmo k} olro{} ikbdvknb5 wozvkoll{ fa v` kv} `rn ozz`bonma, onf jamo}a vda m`nvz{ $jkb,

fkyaz}a, onf ìvan fkykfaf ol`nb am`n`hkm, mlvzol, onf zomkol lkna}+ naaf} roz o} o haon} ì nkikmovk`n.

Vda m`nvz{ naaf} o j``bka(hon v` d`lf vdknb} v`bavdaz onf v` j`l}vaz kv} am`n`h{. H`za`yaz, K o}eafh{}ali, Rd{ r`lf vda{ wloma o nmlaoz hk}}kla jo}a $i`z vda okz faian}a hk}}kla} raza aqkwwaf rkvdnmlaoz rozdaof}+ `n on k}lonf nohaf i`z onbal}0 Ro} vdk} }`ha }`zv ì jlome cèa0

KK]OQ]OLKV@

H{ h}knb ro} knvazzwvaf j{ vda }ffan }l`rknb ì vda jòv kn wzawozovk`n i`z f`meknb ov ]o}olkv`,

o} kv wo}}af vda Hozkn v`rn ì Vkjzn, }kvovaf `n o l`nb, nozz`r wankn}lo vdov atvanf} }`vdrozf knv`

vda jo{, rkvd kv} dozj`z} i`z h`v`z jòv} onf }okljòv}, onf d`}a} wazmdaf wzamozk`}l{ `n vda }ao mlkii}

vdov fa}manfaf v` haav vda rovaz. K l`èaf v` vda }`vd onf vdaza ro} o zahozeojla }kbdv3 vda vrkn v`raz}ì vda B`lfan Bova Jzkfba, zok}knb vdakz daof} oj`ya vda b`lf onf bzaan dkll} ì vda Hozkn Daoflonf}.

Vdan K oll`raf h{ a{a} v` vzoyal n`zvdrozf ol`nb vda naoz d`zks`n. Vdaza raza dkll}, }vaaw dkll}, }`ha

mlòeaf kn o faaw, foze bzaan, `vdaz} kn v`na} ì bzaan onf b`lf, onf `vdaz} anvkzal{ m`yazaf kn b`lf3 vda

m`l`z ì vda rklf bzo}}a} ì N`zvdazn Molki`znko kn vda h`nvd} ì }hhaz. Vda dkll} raza qkva zahozeojla

kn j`vd vdakz dakbdv onf vdakz atvanv, zk}knb onf iollknb, vdan zk}knb obokn, knv` }vaaw zone} ì m`l`z. K

r`nfazaf ov vda m`nvla}} }l`wa}5 kn ]on Izonmk}m` v` vda }`vd m`yazaf j{ d`}a} onf owozvhanv

jklfknb}, onf jai`za ha, ml`vdaf kn vda m`l`z} ì novza. Mazvoknl{, K }ww`}af, on{ ekf lkyknb kn vda mkv{,


8/23

4

`z bz`rknb w kn Hozkn M`nv{, rd` wzomvkmaf Eanf, h}v ja kn yaz{ b``f m`nfkvk`n iz`h roleknb w

onf f`rn }md }l`wa}, }zal{ hoeknb vdah }vz`nb, v`bd, onf bkyknb vdah ohosknb }vohkno.

[av, vdaza raza ayan h`za }zwzk}a} odaof i`z ha. Vda dkll} raza f`vvaf j{ d`}a} ì ayaz{

khobknojla }dowa, }ksa, onf m`l`z, fa}manfknb ol`nb nozz`r, rknfknb }vzaav}, f`rn v` vda afba ì vda jo{,

rdaza vda v`rn ì ]o}olkv` kv}ali dof bz`rn w. ]o}olkv`, rdkmd kn ]wonk}d haon} o wloma ì

ojnfonma, ro} `zkbknoll{ o ik}dknb yklloba vdov dof bz`rn knv` o }dkwjklfknb v`rn, zk}knb zkbdv ov vdaafba ì ]on Izonmk}m` Jo{ onf w vda }kfa} ì vda v`rn} }vaaw dkll}kfa}. N`r kv k} wzkhozkl{ o wloma i`z

atml}kya }d`w}, ozv bollazka} onf za}vozonv} izaqanvaf j{ v`zk}v}, o} rall o} jaknb o jafz``hm`hhnkv{ i`z wz`hknanv ]on Izonmk}m` j}kna}}han, ozvk}v}, onf anvazvoknaz}.

Rdan K ro} {`nbaz, wazdow} akbdvaan {aoz} `lf, onf }vkll kn dkbd }md``l, o i`zvnavallaz v`lf ha vdov

h{ lkia ro} lkneaf v` o jaomd `z o mò}vlkna. Iova, }da v`lf ha, dof lkneaf ha v` o v`rn vdov K dof nayaz

}aan onf enar n`vdknb oj`v, kn rdkmd vdaza raza hon{ }holl d`}a} `n vda }l`wa} ì o h`nvokn naoz

vda }ao, onf o jkb jzkfba. Rdan K ikz}v yk}kvaf ]on Izonmk}m`, K vd`bdv vdov wazdow} vdov mkv{ ro} vda wloma

}da }wèa ì5 mazvoknl{, kv ikv vda zaqkzahanv}. Nayazvdala}}, rdan K }or ]o}olkv` i`z vda ikz}v vkha, Kenar vdov vdk} wloma, ]o}olkv` onf Hozkn M`nv{, ro} rdov dof owwaozaf kn h{ hknf} a{a. ]` hon{}zwzk}a}, onf }` aozl{ kn vda fo{/ ]ffanl{ K m`lf nfaz}vonf rdov C` Onn Jaozf, `na ì Ohazkmo} ja}v

a}}o{k}v} haonv rdan }da }okf vdov }da l`yaf Nar [`ze i`z kv} }khwla }zwzk}a}, olvd`bd kn vzvd,

@zab`n, K`ro, Ozks`no, onf ayaz{rdaza al}a dof }khwla }zwzk}a} o} rall3 monvol`wa m`l`zaf }nzk}a},

jonfaf m`r}, avm. Ayaz{rdaza K l`èaf vdaza raza }khwla }zwzk}a} onf K enar vdov vdan vdaza r`lf ja

}` hon{ h`za v` m`ha.


9/23

;

Vda jòv} anbkna} zhjlaf o}, nokfaf, kv

honayazaf kv}ali ol`nb}kfa vda f`me. O bonbwlone

ro} qkmel{ z`llaf w v` vda f``z ov vda jòv} }kfa onf ra fk}ahjozeaf. Ra roleaf ol`nb vda wkaz,

khhafkoval{ anvazknb knv` o woze(lkea ozao rdaza `vdaz

wo}}anbaz} rokvaf v` bav `njòzf. Vda ikz}v waz}`n Kn`vkmaf d`rayaz, vda ikz}v za}kfanv ì ]o}olkv` vdov K

}or, ro} o hon }knbknb onf wlo{knb o bkvoz. Da ro}

kn dk} ikivka} wazdow}, faawl{ vonnaf }ekn, bzo{knb lkbdv

jz`rn dokz, raozknb o }holl jlome m`rj`{(}v{la dov, o

wzwla vka(f{af }dkzv, jla caon}, onf n` }dà}. ]kvvknb

`n vda low ì vdk} h}kmkon, dkh}ali }aovaf `n o woze

janmd, ro} o von fomd}dnf, raozknb o wokz ì lozba

}nblo}}a} rkvd hlvk(m`l`zaf izoha}. Vda hon}}`nb} raza r`nfazil onf in5 onf vda }nblo}}a}

}aahaf v` }kv vda f`b, rd` }aahaf v` vd`z`bdl{

anc`{ vda ovvanvk`n da ro} zamakyknb iz`h vda mz`rfì yk}kv`z} vdov qkmel{ bovdazaf oz`nf dkh onf dk}

dhon m`hwonk`n. Wazdow} vda hon ro} d`hala}}, `z

}khwl{ ho{ja vdk} ro} vda lkyalkd``f vda da dof

md`}an i`z dkh}ali, jv kv fkf n`v }aah v` ja yaz{

khw`zvonv. Rdov ro} mlaoz v` ha ro} vdov vda hon

ro} doww{, lkeaf wa`wla, lkeaf h}km, onf da lkeaf dk}

f`b, rd` i`z oll vda r`zlf }aahaf fay`vaf v` dkh. Da

ro}, i`z oll K m`lf vall, o nkma hon rkvd o mva f`b,

n`v o mzkhknol ov oll, rd` lkyaf kn ]o}olkv` onf ikv }`

rall knv` ]o}olkv`} ovh`}wdaza, jzkbdv onf iza}d, onf n`v `v ì wloma ov oll, o} wazdow} da hkbdv doya

jaan zabozfaf kn h`za }vokf, m`n}azyovkya Cowon.

O} K roleaf oz`nf vda }vzaav} ì f`rnv`rn ]o}olkv`, K i`nfayaz{vdknb falkbdvil. Vda v`rn ro} j`vd qoknv onf mva, onf aomd

ì kv} dnfzaf }d`w} onf bollazka} ro} nkqa onf in, rkvd atmkvknb

onf nkqa vdknb} v` }aa kn vdakz rknf`r} onf knvazk`z}. K i`nf ol}`

vdov ]o}olkv` k} o v`rn ì onf i`z ozvk}v}. ]`ha wa`wla vdkne vdov ozv

k} }`havdknb lìv{, fkiikmlv, o jkv oj`ya h`}v wa`wla5 {av kn vdk}

v`rn, ozv k} wozv ì kv} hoeaw3 wza}anv ayaz{rdaza {` b`, ayaz{

fo{. Vdaza ro} ayaz{ eknf ì ozmdkvamvza, iz`h mlo}}km Molki`znko

Ykmv`zkon v` vda h`}v h`fazn. Vdaza raza hon{ ]wonk}d(}v{laf

d`}a} onf jklfknb}. K m`lf n`v dalw vdkneknb vdov ]wonk}d }v{laf

jklfknb} raza yaz{ nkma knfaaf5 }` fkiiazanv kn }`ha ro{} iz`h vda

Cowona}a ozmdkvamvza K ro} }af v`, atmawv wazdow} i`z vda }a ì

jaovkil z`ì vkla} i vazzo m`vvo mlo{. Vdan K zamollaf vdov o l`nb vkha

ob`, Molki`znko ro} o ]wonk}d m`l`n{. H{ d}jonf }waoe} ]wonk}d

onf K vd`bdv vdov ro} o nkma lkne v` vda dk}v`z{ ì vda wloma. Jv vdan, K ol}` zahahjazaf o zaf onf jlome(

v`naf r``fjl`me wzknv j{ h{ d}jonf} mdklfd``f izkanf, V`h Ekllk`n, ì vda zaf onf b`lf mlkii} ov vdaHozkn Daoflonf}, vda iojlaf B`lfan Bova, vdov knmlfaf on `lf, kz`n, `z wazdow} jz`nsa monn`n. Zaf


10/23

?7

onf jlomevda m`l`z} ì roz, jl``f, onf faovd3 vdknb} vdov n`r }aahaf }` m`nvzoz{ v` vda falkbdv} K ro}}aaknb. Vdaza dof jaan o vkha rdan ]wokn ro} vda anah{ ì ]o}olkv` onf ]on Izonmk}m`5 jv vda

raow`n} ì roz n` l`nbaz dof o wloma daza.

KKKHKLL YOLLA[

Hkll Yolla{ k} l`movaf c}v o iar hknva} j{ moz n`zvd ì ]o}olkv` `n vda ra}vazn }d`za ì Zkmdozf}`n

Jo{, o }holl knlav ì vda hmd jkbbaz ]on Izonmk}m` Jo{. Ja{`nf vda hoz}dlonf} j{ vda jo{, vda ykllobaatvanf} ra}vrozf5 `mmw{knb vr` nozz`r, daoykl{ r``faf mon{`n} vdov zonba jome v` rdov do} jam`ha

}{hj`lkm ì Hozkn M`nv{, H`nv Voholwok}, Vda ]laawknb Lof{.

Vda omvol haonknb ì Voholwok} k} o jkv ml`faf. ]`ha wa`wla jalkaya vdov vda noha m`ha} iz`h

vda Hkrè Knfkon Vzkja, vda ikz}v za}kfanv} ì Hkll Yolla{, haonknb mò}v h`nvokn $vohol wok}+. @vdazwa`wla jalkaya vda noha m`ha} iz`h vda ]wonk}d Vohol wok}haonknb Vohol m`nvz{, kn zaiazanma v`

vda l`mol Knfkon} rd`h vda ]wonk}d mollaf Vohol. H`}v Hkll Yolla{ za}kfanv} jalkaya vdov vda noha k}vda Hkrè r`zf i`z }laawknb lof{ `z hokfan onf m`ha} iz`h vda HkrèLabanf ì vda ]laawknb

Lof{. Vdov k} h{ jalkai o} rall5 i`z ayaz{ vkha K l`èaf ov vda yklloba iz`h o fk}vonma, `z }aa kn kn h{

hknf, K }aa vda }kldàvva ì o bkonv, jaovkil }laawknb lof{5 vda zkfba ì vda h`nvokn i`zhknb vda }ìv

mzya} ì o zamlknknb r`hon3 daz dokz, daz jzao}v, daz l`nb il`rknb b`rn. ]da k} alabonv, }an}ol, ho{ja

ayan az`vkm onf ki K raza o hon, K r`lf ronv v` atvanf h{ donf onf v`md daz jzao}v h{}ali.

Ra }vo{af ov vda d`ha ì h{ d}jonf} wozanv}, dkbd w `n vda manvzol }wz ì vda h`nvokn onf vda

ikz}v vdknb vdov ra fkf, oivaz jaknb }avvlaf kn `z z``h, ro} v` role f`rn v` vda hokn wozv ì vda yklloba.

Vda }vzaav} oza qkva nozz`r, `na lona, }vaaw kn hon{ wloma}, onf vda ozao k} daoykl{ r``faf rkvd òe,

wkna, m{wza}}, omomko onf amol{wv} vzaa}, o} rall o} h`za v{wa} ì }dzj} vdon K m`lf w`}}kjl{ noha.

Vda ikz}v vdknb h{ d}jonf }d`raf v` ha ro} o }vokzro{ vdov atvanfaf iz`h vda }vzaav, f`rn o }vaaw

knmlkna, ol`nb}kfa o fz{ mzaae, v` on`vdaz }vzaav, vdzaa `z i`z dnfzaf iaav jal`r. Da hanvk`naf vdov rdan


11/23

??

da ro} o ekf, b`knb v` alahanvoz{ }md``l, da }af v` }a vda mzaae jaf o} o }d`zvmv f`rn, onf }`havkha}

jome w. Omvoll{, da dof }ayazol }md }d`zvmv}, oll ì vdah }vaaw. O} o mdklf, da h}v doya fayal`waf

yaz{ }vz`nb lab}.

Ra m`nvknaf f`rn vda }vzaav, wo}v jaovkil d`}a}, }`ha dkffan jadknf ianma}, f`rn o }vaaw dkll

rdaza kv knvaz}amvaf rkvd on`vdaz }vzaav o} rall o} o l`nb ilkbdv ì }vokz}, rdkmd laf f`rn v` vda hokn wozv

ì v`rn3 `yaz vr` dnfzaf ì vdah. Kv ro} ao}{, onf qkme, v` bav f`rn vda dkll vdov ro{, jv K i`nf `vlovaz vdov rdan h{ d}jonf ovvanfaf cnk`z dkbd }md``l onf dkbd }md``l, da ranv vdov ro{ aomd fo{,

f`rn onf w, i`z }kt {aoz}. Ohosknb/ Rdov anfzonma/

@nma ra zaomdaf f`rnv`rn, ra vznaf v` vda laiv, f`rn o vzaa(lknaf }vzaav, wo}v Mkv{ Doll, onf vdan

knv` o za}kfanvkol nakbdj`zd``f ì jaovkil, rall(eawv vzaa}, }dzj}, onf ikna(l`èknb, }voval{ d`ha}. Vdk}

ro} vda Jlkvdfola Mon{`n ozao, rdkmd fzknb vda lova ?;vd manvz{, jamoha vda ikz}v wozv ì vda yolla{ v` ja

rall w`wlovaf. Vdk} ro} rdaza vda raolvd{ onf alkva jklv vdakz d`ha} onf }avvlaf kn v` vda qkav lkia ì

Hkll Yolla{, rkvd }vzaav noha} lkea Jlkvdfola, Jkbal`r, onf M`z`nav. Vdaza k} o mzaae, rdkmd zn} oll {aoz,

vdov il`r} vdz`bd vda nakbdj`zd``f, ol`nb Jlkvdfola Oyana, rkvd vzaa} bovdazaf ol`nb kv} afba. Vda

d`}a} raza wazdow} o jkv la}} bzonf vdon `n Jkbal`r, jv }vkll aqoll{ ohosknb. K ialv o} vd`bd K ro}

roleknb vdz`bd o yklloba ozao kn Bki Wzaiamvza5 onf rdkla }`ha ì vda d`}a} r`lf n`v doya ikv oCowona}a yklloba, vdaza raza `vdaz} vdov fkf. K }or `na }holl d`}a, }zz`nfaf j{ o l`r ianma, rkvd vda

hokn anvzonma bozfaf j{ on omvol v`zkk. Vda d`}a ro} }zz`nfaf j{ v`razknb vzaa} onf ro} ì o

fa}kbn mlaozl{ voean iz`h vda aozl{ ]dro azo. Vdaza ro} n` hk}voeknb kv. Dof K jaan vzon}w`zvaf}ffanl{ jome v` Cowon0 N`, h{ d}jonf atwloknaf, ov `na vkha, Cowona}a ozmdkvamvza ro} qkva w`wloz

kn Hkll Yolla{5 onf knfaaf, hon{ d`ha} jklv oivaz vda jabknnknb ì vda :7 vd manvz{ dof Cowona}a fa}kbn

iaovza} onf fam`zovk`n}.


12/23

?:


13/23

?=

Ra roleaf ol`nb vda mzaae onf vdz`bd o r``faf woze ozao. Omz`}} vda mzaae, dkffan kn vda }dof`r}

ì }`ha yaz{ voll òe onf lozal vzaa}, ro} on`vdaz d`}a, ol}` o jkv Cowona}a kn fa}kbn, }kvvknb j{ kv}ali,

rkvd vda rovaz il`rknb j{ kv} iz`nv. Kv ro} hobnkikmanv v` }o{ vda lao}v, onf vznaf h{ vd`bdv} v` Danz{

Foykf Vd`zao3

K ranv v` vda r``f} jamo}a K rk}daf v` lkya falkjazoval{, v` iz`nv `nl{ vda a}}anvkol iomv} ì lkia, onf

}aa ki K m`lf n`v laozn rdov kv dof v` vaomd, onf n`v, rdan K moha v` fka, fk}m`yaz vdov K dof n`v lkyaf. K

fkf n`v rk}d v` lkya rdov ro} n`v lkia, lkyknb k} }` faoz5 n`z fkf K rk}d v` wzomvkma za}kbnovk`n, nla}} kv

ro} qkva nama}}oz{. K ronvaf v` lkya faaw onf }me `v oll vda hozz`r ì lkia, v` lkya }` }vzfkl{ onf

]wozvon(lkea o} v` wv v` z`v oll vdov ro} n`v lkia, v` mv o jzòf }rovd onf }doya ml`}a, v` fzkya lkia knv`

o m`znaz, onf zafma kv v` kv} l`ra}v vazh}, onf, ki kv wz`yaf v` ja haon, rd{ vdan v` bav vda rd`la onf

bankna haonna}} ì kv, onf wjlk}d kv} haonna}} v` vda r`zlf5 `z ki kv raza }jlkha, v` en`r kv j{

atwazkanma, onf ja ojla v` bkya o vza omm`nv ì kv kn h{ natv atmz}k`n. I`z h`}v han, kv owwaoz} v` ha,

oza kn o }vzonba nmazvoknv{ oj`v kv, rdavdaz kv k} ì vda faykl `z ì B`f, onf doya }`hardov do}vkl{

m`nmlfaf vdov kv k} vda mdkai anf ì hon daza v` bl`zki{ B`f onf anc`{ dkh i`zayaz.

H`}v ì vda ltzka}, onf hon{ ì vda }`(mollaf m`hi`zv} ì lkia, oza n`v `nl{ n`v knfk}wan}ojla, jv

w`}kvkya dknfzonma} v` vda alayovk`n ì honeknf.

K oh n` h`za l`nal{ vdon vda l``n kn vda w`nf vdov loqbd} }` l`qf, `z vdon Rolfan W`nf kv}ali.

Rdov m`hwon{ do} vdov l`nal{ loea, K wzo{0 Onf {av kv do} n`v vda jla faykl}, jv vda jla onbal} kn kv, kn

vda osza vknv ì kv} rovaz}. Vda }n k} ol`na, atmawv kn vdkme raovdaz, rdan vdaza }`havkha} owwaoz v` ja

vr`, jqv `na k} o h`me }qn. B`f k} ol`na

K rovmdaf rovaz }wzkva} fonmknb `n vda rovaz ì vda }vzaoh, ialv onf daozf vda mznmd ì fzkaf laoya}

janaovd h{ iaav, onf fkf rdov K dof n`v f`na kn hon{ l`nb {aoz}, mlkhjaf o vzaa, o} vd`bd vda }wkzkv ì

vda wloma, vda }wkzkv ì novza dof }av ha izaa. I`z o iar vzao}zaf h`hanv}, K ro} n` l`nbaz o rkia, o

h`vdaz, }`ha`na rkvd o c`j onf za}w`n}kjklkvka}, jv vda lkvvla ekf rd` dof jaan l`meaf oro{ kn}kfa ì ha.

Ra roleaf jome ol`nb Jlkvdfola, v`rozf vda hokn wozv ì v`rn obokn, onf aomd d`}a, aomd bozfan

ro} o hozyal. K }or vda mdzmd vdov h{ d}jonf }af v` b` v`, onf vda wloma rdaza da ovvanfaf dk} ikz}v

fonma ayaz, o vaan wozv{ i`z dkbd }md``l }vfanv}, ov vda @vf``z Ozv Mlj5 o jklfknb fa}kbnaf kn ?;76 j{

iohaf ozmdkvamv Jaznozf Ho{jame, rd` fa}kbnaf hon{ `vdaz jaovkil d`}a} kn Hkll Yolla{, Jazeala{,

onf ]on Izonmk}m`, o} rall o} vda Woloma ì Ikna Ozv}, vda mlo}}km Bzaae(}v{la f`haf jklfknb, o zahnonv

ì vda Won(Womkikm Atw`}kvk`n ì ?;?1, rdkmd }vonf} ov vda afba ì ]on Izonmk}m` Jo{ javraan vda Hozkno

Bzaan onf vda Wza}kfk`.

Hkll Yolla{ k} d`ha v` m`nvla}} nkqa }d`w}, ozv bollazka}, onf za}vozonv} onf fzknb `z role ra

yk}kvaf o} hon{ o} ra w`}}kjl{ m`lf. N` vr` wloma} raza olkea. Ra dowwanaf v` role vdz`bd o bollaz{

ì }d`w} vdov knmlfaf o za}vozonv rdkmd K ialv ro} a}wamkoll{ r`nfazil, mollaf Al Wo}a`, vda wo}}.

Jklv famofa} ob` ì zaf jzkme, kv ro} fa}kbnaf v` za}ahjla o ]wonk}d `z aozl{ Molki`znkon domkanfo. Vda

m`yazaf jzkme rolero{} onf vda ky{(m`yazaf roll} wz`ykfaf o waomail, }dof{ a}mowa iz`h vda }n onfrozhvd ì vda fo{. V` }kv kn `na ì vda }dalvazaf ozmofa}, v` v`md vda jzkme roll}, jz`bdv `n o n`}volbkm

iaalknb, n`v nlkea vda iaalknb K dof rdan K yk}kvaf vda ]kazzo i``vdkll} v`rn ì I`l}`h, rdkmd fova} jome

v` vda b`lf z}d. V` }kv kn akvdaz ì vd`}a wloma}, v` v`md vda roll} ì jklfknb}, ro} v` v`md dk}v`z{.

O Hkll Yolla{ lonfhoze, zaoll{ kn kn}vkvvk`n, k} vda Hkll Yolla{ Hozeav `n M`zva Hofazo Oyana,

rdkmd do} jaan zn j{ vda }oha iohkl{, vda Monawo iohkl{, }knma ?;:;. Wa`wla kn Hkll Yolla{ vanf v` ja

i``fka}5 vdov k}, oikmk`nof`} ì i``f onf fzkne. @i m`z}a, vda v`rn do} kv} }wazhozeav}, vdzaa ì vdah,


14/23

?6

l`movaf ov kv} ao}v anf, naoz vda jo{, jv kn vda yklloba kv}ali, ki `na ronv} vda ja}v kn haov}, yabavojla}, onf

vdknb} nm`hh`n, vdan vda Hkll Yolla{ Hozeav k} vda wloma v` b`. Vda }dalya} oza lknaf rkvd i``f}, iza}d,

monnaf, `z womeobaf, iz`h Az`wa, O}ko, onf ]`vd Ohazkmo3 vdknb} K doya nayaz vo}vaf lav ol`na daozf ì.

Rd{, `n `na }dali ol`na, vdaza dof v` ja `yaz vdkzv{ fkiiazanv jzonf} ì `lkya `kl, knmlfknb `kl iz`h

yklloba} kn Kvol{ onf Bzaama vdov n` `na kn Cowon enar atk}vaf. Vda zonba ì i``f} ro} iz`h vda }vzonba v`

vda at`vkm3 oll ì kv, rall h`}v ì kv, wz`jojl{ falkmk`}. D`rayaz, vda wzkma} raza mazvoknl{ n`v mdaow. O}h{ d}jonf }okf, [` bav rdov {` wo{ i`z, onf i`z }`ha kvah}, `na wo{} wlanv{. Wazdow} vda wzkma ìvda iza}d ik}d, hmd ì kv il`rn kn fokl{, ro} rdov }d`meaf ha vda h`}v. @i m`z}a, ra m`lf n`v laoya vda

}v`za rkvd`v j{knb }`havdknb, onf }` h{ d}jonf knvz`fmaf ha v` }`havdknb aqoll{ o} at`vkm o}

}`ha nar Kvolkon }oma, jv n`v naozl{ o} atwan}kya3 z``v jaaz/ Lovaz, da r`lf vzaov ha v` }`havdknb

ayan h`za at`vkm onf vo}v{3 o }m``w ì yonkllo kma mzaoh ilòvaf kn o blo}} ì z``v jaaz. Ionvo}vkm/

Ra roleaf wo}v vda rkna }d`w, wo}v vda i`zhaz zoklzòf }vovk`n, n`r m`nyazvaf v` o moi onf j`è

}v`za, wo}v vda wkssazko, o v`{ }v`za, o }holl hkmz`(jzaraz{, onf rkvdkn o iar hknva}, ra dof laiv vdaf`rnv`rn wozv ì vda yklloba onf raza jome kn vda i`za}v, onf wazdow} h{ ioy`zkva wloma ì oll, @lf Hkll

Woze5 o mdozhknb zaiba m`n}k}vknb ì omza} ì v`razknb zafr``f vzaa}, òe}, onf lozal}, rkvd o }vzaoh

il`rknb vdz`bd kv} hkffla. Vda i`mol w`knv ì vda woze, vda iaovza vdov bkya} vda woze kv} noha, k} on `lf

}orhkll fovknb jome v` vda ?4=7}. K fkf n`v da}kvova v` mlkhj `n kv} daoy{, vr`(i``v vdkme vkhjazaf izoha

onf }vonf ov kv} hkffla dkbd oj`ya }vzaoh. Vdaza k} o wlo{bz`nf kn vda woze i`z mdklfzan, rkvd }rknb},

}lkfa} onf }md, jv vda zaol in ì @lf Hkll Woze k} mlkhjknb kn vda vzaa}, `z knv` vda d`ll`raf `v }vhw

ì }`ha bkonv zafr``f vzaa. Lavvknb h{ khobknovk`n b` onf wzavanfknb kv k} o i`zv ro} ayan h`za in. H{

d}jonf, dk} jz`vdaz, onf dk} f`b, }af v` m`ha v` vdk} }oha woze olh`}v ayaz{ fo{, onf wlo{5 knfaaf, `na

wozvkmloz }vhw, natv v` vda hkll ro} dk} i`zv. Dk} i`zv jamoha h{ i`zv, onf kn h{ khobknovk`n, K ro} vda

daz` ì o bzaov jovvla, jv o }oia jovvla, o in jovvla, rkvd n` kncz{ `z faovd. Roz k} o vazzkjla vdknb, jv vda

jovvla} ì ekf} kn vda i`za}v raza in. Vdan }ffanl{, K ro} `n o bzaov ofyanvza, vda laofaz ì onatwafkvk`n, Knfkono C`na} kn vda Hkll Yolla{ i`za}v, mlkhjknb vzaa}, fa}manfknb knv` vda mzaae jaf, roleknb

vdz`bd o h{}vazk`} vnnal janaovd vda }vzaav vdov oll`raf vda }vzaoh v` il`r iz`h `na }kfa ì vda woze v`

vda `vdaz, mlkhjknb w o }holl mlkii onf vdan mz`}}knb on `lf r``fan jzkfba.

Oivaz o rdkla, ra }ov `n o janmd, iknk}daf `z z``v jaaz, onf m`nvknaf v` rovmd vda mdklfzan wlo{ kn

vda woze. K n`vkmaf vdov vdaza raza n`v naozl{ o} hon{ mdklfzan o} K hkbdv doya atwamvaf. H{ d}jonf

obzaaf. ]ofl{, kv }aah} vdov mdklfzan f` n`v wlo{ `v}kfa naozl{ o} hmd o} vda{ }af v`, rdan ra raza

mdklfzan, rdavdaz kn Cowon `z kn Hkll Yolla{.


15/23

?1

]vkll, wlo{ }aahaf v` ja vda zaqkzaf omvkykv{. H{ d}jonf fzar `v o d`w}m`vmd m`zv `n vda bz`nf,

o boha vdov ekf} }af v` wlo{ rdan da ro} o ekf. Da v`lf ha vdov da dofnv vd`bdv oj`v vda boha kn{aoz} onf {aoz}, atmawv i`z o jzkai hanvk`n kn `na ì dk} n`yal}, ì }`ha {`nb jlome bkzl} wlo{knb kv `n

Ikllh`za ]vzaav kn o ]on Izonmk}m` bdavv`. Vdaza mon ja }ayazol wlo{az}. Vda ikz}v wlo{az v`}}a} vda hozeaz

$v{wkmoll{ o }v`na, m`kn, `z jaonjob+ knv` vda ikz}v }qoza ì vda m`z}a. Vda hozeaz h}v lonf m`hwlaval{

rkvdkn vda fa}kbnovaf }qoza onf rkvd`v v`mdknb o lkna `z j`nmknb `v. Vda wlo{az vdan d`w} vdz`bd

vda m`z}a, }ekwwknb vda }qoza rkvd vda hozeaz kn kv. Vdk} wz`ma}} k} zawaovaf i`z oll vda wlo{az} onf }knb

oll vda }qoza} `n vda m`z}a. Kh }za ra h}v doya jaan on knvaza}vknb }kbdv v` wo}}az}j{ o} ra wlo{af .

Wa`wla kn hkffla oba }khwl{ f`nv wlo{ }md boha}. Rall wazdow}, jv ra fkf5 olvd`bd, K doya v` }o{, kvk} wz`jojl{ ao}kaz v` wlo{ rdan `na k} akbdv `z van {aoz} `lf. Hkffla oba jzknb} rkvd kv }vkii c`knv} onf wokn

v` vd`}a rd` foza jzoya vda m`z}a.

Omz`}} vda }vzaav iz`h vda woze k} @lf Hkll ]md``l, rdkmd fova} jome v` vda ?;:7}, rdaza h{ d}jonf

ovvanfaf bzofa} ? vdz`bd 9, onf w vda }vzaav k} vda Hkll Yolla{ Wjlkm Lkjzoz{, o jaovkill{ fa}kbnaf

jklfknb vdov ikv} zkbdv knv` vda hkffla ì vda zafr``f vzaa} onf jlanf} knv` vda lonf}mowa. Ra yk}kvaf vdalkjzoz{, vdan roleaf oz`nf vda }md``l, onf vdan w ]hhkv Oyana, daofaf i`z d`ha. Ra wo}}af vda

ikz}v Movd`lkm mdzmd kn Hkll Yolla{, vda ikz}v m`nyanv onf }md``l, oll fovknb v` vda ?497} onf 27}, onf `lf

Ykmv`zkon d`}a}, oll }dalvazaf oh`nb vda vzaa}. Vda mlkhj w vda }vzaav ro} n`v ao}{ onf ra v`è `z

vkha, }oy`zknb vda }kbdv} onf vda }hall}. Ov `na }w`v, K i`nf on `lf z`me }vokzro{ onf zavoknknb roll,

atvanfknb w iz`h vda }vzaav onf vdan }ffanl{ anfknb. Rdov dof jaan vda anvzonma v` o }voval{ Ykmv`zkon

hon}k`n, n`r laf n`rdaza.


16/23

?9

J{ vda vkha ra iknk}daf `z }vaaw mlkhj w vda dkll onf zavznaf v` h{ d}jonf} wozanv} d`}a, vda

}n dof olh`}v }av. Vda d`}a k} o ltzk`} vr`(}v`z{ d`}a, wazmdaf `n o }vaaw }l`wa, kv} bozoba, `z

mozw`zv o} vda{ }o{, wazmdaf ov vda afba ì }vzaav `n voll r``fan }vklv}. O loyk}d bozfan }kv} ov vda iz`nv

ì vda d`}a onf vda zahoknfaz ì vda wz`wazv{ k} i`za}v5 wz`ykfknb o }onmvoz{ i`z vda l`mol rklflkia.

Mz`r}, zoyan}, co{}, qokl, dore} onf `rl}, o} rall o} hon{ `vdaz jkzf} hoea vdakz d`ha} daza `z m`ha

i`z vda i``f vdov do} fokl{ jaan laiv `v i`z vdah i`z {aoz}. Vdaza oza ol}` zojjkv}, zomm``n}, onf vda

`mmo}k`nol }ene, o} rall o} faaz. Kn iomv, `na faaz kn wozvkmloz, ro} j`zn janaovd o r``fan fame, ov vda

zaoz ì vda d`}a `n vda l`raz layal, onf m`nvknaf v` lkya vdaza i`z {aoz}, }laawknb kn vda bozfan aomd fo{.

]ofl{, vda faaz, rd` dof kn aiiamv jam`ha o wav, fkaf zamanvl{ rdan da ro} ovvomeaf j{ o h`nvokn lk`n.

[a}, vdaza oza ol}` h`nvokn lk`n} kn vda ozao o} rall o} j`jmov} onf m`{`va}. Zamanvl{ vdaza doya ayan

jaan zaw`zv} ì jaoz} kn vda zabk`n.

Ov nkbdv, Hkll Yolla{ k} foze. Vdaza oza olh`}v n` }vzaavlkbdv}, vda `nl{ lkbdv m`hknb iz`h vda

rknf`r} ì vda d`}a}. Onf kv k} qkav, atmawv i`z vda }`nf} ì novza. K m`lf n`v dalw jv iaal d`r

i`zvnova wa`wla kn vda yklloba oza v` lkya }zz`nfaf j{ vzaa} onf onkhol}, }` }klanv onf }` jaovkil.Kn vda h`znknb ra roleaf w vda zòf onf K ofhkzaf oll vda fkiiazanv }dowa} ì d`}a}, onf vda }dzj}

onf vda vzaa}bkonv vzaa}, Q]O }ksa, onf oll jaovkil. Ra dkeaf `v `nv` vda }kfa ì vda h`nvokn onfl`èaf w5 kv} waoe, rkvd kv} zonbaz }vovk`n, l``hknb `yazdaof. Kv }aahaf c}v o} vd`bd K ro} `n Kn{oho

rkvd kv} h`nvoknv`w mo}vla l`èknb f`rn ov }. Naoz vda v`w dof jaan o d`val ov `na vkha, omvoll{ o vzokn

}vovk`n, d`val, onf voyazn5 i`z jome kn vda lova ?; vd manvz{ onf knv` vda aozl{ :7vd, o zoklzòf dof zn iz`h

f`rnv`rn Hkll Yolla{, rdov k} n`r vda moi onf j`è}v`za, ra}vrozf ol`nb Jlkvdfola Oyana, onf vdan


17/23

?2

jome onf i`zvd onf oz`nf vda h`nvokn. Vda zoklzòf }azyaf n` `vdaz wzw`}a `vdaz vdon v` anvazvokn

yk}kv`z}5 jv rdov on atmkvknb zkfa kv h}v doya jaana}wamkoll{ b`knb f`rn/

KY

W@KNV ZA[A]

Ra fz`ya v` W`knv Za{a} `n vda ioz ra}v mò}v ì Hozkn M`nv{, iz`h Hkll Yolla{, `yaz vda ra}vazn

}l`wa ì Hv. Voholwok}, onf vdan f`rn v` vda afba ì vda Womkikm rkvd mdozhknb mò}vol v`rn}, ayan

}hollaz vdon Hkll Yolla{3 ]vkn}`n Jaomd onf J`lkno}. Ra wo}}af vdz`bd za}v`zaf ravlonf}, n`r

wza}azya} i`z rklflkia onf vdan omz`}} vda n`v`zk`} ]on Onfzao} Iolv rdkmd }awozova} vda Wv. Za{a}

Novk`nol Woze iz`h vda za}v ì Hozkn. Vda }holl v`rn ì @laho, naoz woze daofqozvaz} ro} vda awkmanvaz

ì vda bzaov ?;79 aozvdqoea vdov fa}vz`{af ]on Izonmk}m`.

Ov woze daofqozvaz} k} o hozyal`} h}ah ì vda novzol dk}v`z{ ì Wv. Za{a}, vda ba`l`b{, vda

wlonv lkia, onf vda onkhol}, rdkmd knmlfa hkma, zojjkv}, i`ta}, m`{`va}, jofbaz}, j`jmov}, h`nvokn lk`n},

faaz, dore}, onf ylvza}. Ov `na vkha, vdaza raza ayan jaoz}5 jv l`nb jai`za vda ozao jamoha o wza}azya,

vda jaoz} dof laiv kn za}w`n}a v` wza}}za} iz`h l`mol iozh} onf zonmda}5 {av vdaza doya jaan zaw`zv} ì

jaoz }kbdvknb} kn vda ozao3 wazdow} vda{ oza zavznknb. Vda h}ah ol}` iaovza} hon{ fk}wlo{} ì vda

`maon rklflkia vdov moll vda zabk`n d`ha `z yk}kv kv aomd {aoz, knmlfknb Molki`znko }ao lk`n}, alawdonv }aol},

}doze}, onf rdola}. Jamo}a vda ozao do} jaan wza}azyaf onf wz`vamvaf iz`h hmd ì hon} knvz}k`n knv`

novza, vda il`zo onf iono il`zk}d.


18/23

?4

Rdov knvaza}vaf ha h`}v raza vda hon{ dkeknb vzokl} vdov jzonmd `v iz`h woze daofqozvaz}5 vzokl}

vdov rkll voea {` w knv` vda }vaaw, vzaa(m`yazaf dkll}, knv` hoz}dlonf} onf haof`r}, `z f`rn v` vda ]on

Onfzao} Iolv kv}ali. K alamvaf v` voea vda l`nb, rknfknb, jv ao}{ vzokl f`rn v` vda iolv lkna.

Vda wovd v`è ha wo}v yo}v haof`r} ì voll bzo}}a}, b`lfan onf bzaan, }zz`nfaf j{ vdkme bz`rvd}

ì vzaa}, ioz fkiiazanv iz`h vd`}a vdov vdzkya `n vda ao}vazn }kfa ì vda iolv kn vda hokn wozv ì Hozkn. Vdan

K anm`nvazaf o }vzaoh, }dofaf j{ vzaa} onf }dzj} vdov wozollalaf vda vzokl, mozz{knb }raav, m``l rovaz

}`vdrozf vdz`bd vda woze. Vdaza raza ol}` rdov oza mollaf }ob w`nf}5 ozao} rdaza vda h`vk`n ì vdaiolv do} wlyazksaf vda z`me onf }`kl }` vdov kv do} }ne onf m`hwomvaf onf rovaz do} m`llamvaf, bkyknb

movvokl}, zaaf} onf rkll`r} o wloma v` bz`r. @n vda `vdaz }kfa ì vda iolv raza dkbd, z`nfaf zkfba},

h`la vzome} o} h{ d}jonf mollaf vdah, jamo}a vda{ za}ahjla vda vzome} vdov o h`la `z b`wdaz hkbdvhoea kn o bozfan. Omvoll{, vda{ oza wza}}za zkfba}, w}daf wrozf j{ vda khhan}a i`zma} wza}anv kn vda

]on Onfzao}anazb{ }` bzaov o} v` ja nkhobknojla, onf rdkmd k} wolwojla o} `na }vonf} vdaza. Vda bzaovanazb{ }zz`nf} vda yk}kv`z onf zk}a} w vdz`bd `na} iaav knv` vdakz j`f{. Vda iaalknb mon ja j`vdora}`ha onf izkbdvanknb ov `na vkha.

Lknknb vda vzokl raza ol}` dba bz`rvd} ì rklf jlomejazz{ j}da}. Vda mlkhova ov Wv. Za{a} k} m``lonf }hhaz m`ha} lovaz vdaza vdon kv fà} v` vda za}v ì Hozkn5 }vkll, {`nb jazzka} raza v` ja i`nf

ayaz{rdaza, vdan zaf jv }``n v` ja jlome onf }raav. K eawv d`wknb vdov j{ }`ha }vzonba qkze ì novza,

vda jaoz} dof w`}}kjl{ zavznaf onf vdov K r`lf anm`nvaz `na dalwknb dkh}ali v` o vo}v{ jlomejazz{

}nome. K ronvaf v` }aa o jaoz, n`v kn }`ha moba `z bz`vv` kn o s``, jv zòhknb rklf. K ronvaf v` ja rklf,

o} izaa o }wkzkv o} vda jaoz} onf vda jnnka} ì Wv. Za{a}. K eawv }o{knb v` h{}ali, M`ha `n jaoz. M`ha

c}v i`z o h`hanv. L`è/ K jz`bdv h{ d}jonf rkvd ha. Voea o l`è. Wazdow} da k} o jkv vo}v{/ Jv n`

jaoz moha.


19/23

?;

O yk}kv`z mon role zkbdv w `nv` vda iolv lkna5 kn iomv, vdaza k} o ianma vdov zn} ao}v onf ra}v vdov

mz`}}a} vda zwvza iz`h vda ?;79 aozvdqoea. Vda ianma do} jaan jzèan, }awozovaf, rkvd vda ra}vazn wozv

ì vda ianma akbdvaan iaav n`zvd ì vda ao}vazn wozv. Vdk} k} d`r ioz vda aozvd h`yaf fzknb vda Bzaov ]on

Izonmk}m` Aozvdqoea, kn o hovvaz ì vdzaa }am`nf} omm`zfknb v` a{arkvna}}a}. Daza obokn, vda bzaov

anazb{ m`lf ja ialv3 kv }zz`nfaf ha.

Vdk} k} o r`nfazil wloma i`z }md``l }vfanv} v` laozn oj`v aozvdqoea}, mz}vol }dkiv, onf vda w`raz}

ì novza. K m`lf n`v dalw jv v` vdkne vdov wa`wla rd` lkya kn ]on Izonmk}m` onf vda Jo{ Ozao m`lf

wazdow} nfaz}vonf, javvaz vdon h`}v, Cowon} `rn zamanv fk}o}vaz onf }ofna}} jamo}a ì on aozvdqoea.

Dhon jaknb} doya i`z oba} vzkaf v` ikbdv obokn}v novza, v` `yazm`ha }md hozyal} o} }v`zh}, onf

qoea}, onf n`r m`nvkna vda ikbdv j{ }a ì h`fazn vamdn`l`b{. Vda vdkneknb k} vdov ki vda vamdn`l`b{ k}

w`}}kjla, vdan iaraz wa`wla rkll fka o} o za}lv ì novzol fk}o}vaz}. Jv, K monn`v dalw jv r`nfaz ki vdk} k}

kn o ro{ rz`nb vdkneknb0 V` ikbdv obokn}v novza k} v` ikbdv obokn}v vda b`f}. K} }md o ikbdv w`}}kjla v`rkn0 Waz}`noll{, K vdkne kn vda anf, kv k} khw`}}kjla. K oh }za vdov hon{ wa`wla r`lf fk}obzaa rkvd ha,

wozvkmlozl{ wa`wla rd` lkya kn n`zvdazn D`n}d. Ra }d`lf `yazm`ha novza, vda{ hkbdv ozba, }`

vdov vdaza oza n` h`za ykmvkh} ì }md molohkvka}. ]vkll, K vdkne vdov kn vda l`nb(vazh, kv k} khw`}}kjla v`

ikbdv obokn}v novza. Ra h}v laoya novza v` kv}ali. Kv r`lf ja javvaz ki ra r`ze v` jam`ha javvaz

}varozf} ì vda aozvd onf v` oy`kf vda rzovd ì vda b`f}. Novza k} ozv hofa j{ vda b`f}. Mon ra olvaz `z

m`nvz`l vda ozv ì vda b`f}0 Kv k} khw`}}kjla.


20/23

:7

YON AYANKNB ROLE KN HKLL YOLLA[

Vdov ayanknb ra raza jome kn Hkll Yolla{ roleknb vdz`bd vda nakbdj`zd``f ov }n}av. Vda okz ro}

rozh onf atmawv i`z vda `mmo}k`nol moz wo}}knb } j{, oll ro} qkav. K i`nf h{}ali vzon}w`zvaf jome v`

Cowon5 i`z o} ra roleaf, K fk}m`yazaf olh`}v m`nvla}} Cowona}a(}v{la r``fan ianma}5 vda }oha ianma}

vdov `na r`lf }aa roleknb f`rn o nakbdj`zd``f }vzaav kn E{v` `z ayan }aa kn }`ha }ohzok iklh. H{mzk`}kv{ b`v vda ja}v ì ha. K dof v` }aa rdov ro} jadknf vd`}a ianma} vdov ìvan dof vdkme, voll johj``

bz`rknb kn iz`nv ì vdah. @d h{/ K vd`bdv o} K waaeaf vdz`bd }ayazol ì vdah ol`nb vda ro{.

]ohzok d`}a}/ K doya m`ha iz`h Cowon, `nl{ v` ozzkya kn Cowon obokn/ Vda iaalknb ro} njalkayojlaonf ov vda }oha vkha m`ni}knb. Vdaza raza }ohzok d`}a}, }`ha ì vdah hobnkikmanv, r`zvd{ ì on Af`

wazk`f fokh{`. Ro} K kn vda dkll} ì E{v` obokn0 Ro} K jome d`ha kn Vockhk0 K dof v` voea wd`v` bzowd}v` }d`r h{ izkanf}. Vda{ r`lf nayaz jalkaya vdov K ro} kn Hkll Yolla{. K m`lf olh`}v daoz vdah, @d,{` ranv v` E{v`0

Vdaza oza ol}` }vzonba d`}a} kn Hkll Yolla{5 d`}a} rkvd bd`}v}, d`}a} vdov doya rkvna}}af hzfaz}.

H{ d}jonf v`è ha v` `na }md d`}a n`v ioz iz`h dk} wozanv} d`ha. Kn iomv, kv dof jaan vda d`ha ìvr` ì dk} izkanf} onf wlo{hova} iz`h dk} mdklfd``f. D`rayaz, {aoz} lovaz, o l`na, w}{md`vkm hzfaz

anvazaf vda d`ha onf ho}}omzaf vda iohkl{. En`rknb odaof ì vkha vdov K ro} b`knb v` yk}kv vdk} d`}a, K

atwamvaf o iaalknb, on atwazkanma, lkea vdov `na hkbdv atwamv iz`h on Ohazkmon d`zz`z h`yka, }md o}

Izkfo{ Vda ?=vd. Kn}vaof ì vda vazz`z, rdov K i`nf, wazdow} jamo}a ì Hkll Yolla{} `lf Ykmv`zkon onf


21/23

:?

Cowona}a ozmdkvamvza `z jamo}a ì vda l}d vzaa} onf }dzj}, }av `n o qkav h`nvokn, ro} on aazkna}}, o

b`vdkm jaov{ h`za owwz`wzkova v` o ?;vd manvz{ n`yal vdon h`fazn Molki`znko. Kn Hkll Yolla{, ayan

d`zz`z, ayan o donvaf d`}a, do} b`vdkm jaov{.

YK

L@@EKNB JOME

Vda natv h`znknb kv ro} vkha v` laoya Hkll Yolla{ onf Hozkn. Zalmvonvl{ ra fz`ya }`vd `n vda

dkbdro{ vdov laf jome v` ]on Izonmk}m` raza `z vzkw jabon5 dkbd oj`ya ]o}olkv` onf ]on Izonmk}m` Jo{,

vdz`bd o vnnal rd`}a }`vdazn w`zvol k} woknvaf rkvd zoknj`r}, knv` vda i`b onf omz`}} vda B`lfan Bova

Jzkfba. Ra }v`wwaf ov vda }`vd anf ì vda jzkfba, vda v`ll wloso, onf l`èaf jome. Vdaza kn vda rknf, kn

vda i`b, ro} vda ioh`} jzkfba, onf jadknf vdov, vda b`lfan onf zaf mlkii} ì vda anvzonma v` ]on Izonmk}m`

Jo{, vda B`lfan Bova. N` l`nbaz m`lf K }aa rdov dof jam`ha h{ jal`yaf Hv. Voholwok} `z Hkll Yolla{,

`z ayan ]o}olkv`. @nl{ vda rovaz, vda jzkfba, onf vda `lf i`zvkikmovk`n} vdov K }or kn V`h Ekllk`n} wzknv.

Hkll Yolla{ mdonbaf ha5 K d`wa i`z vda javvaz. Kv k} n`v o dkbd(vamd v`rn, n`z k} kv nama}}ozkl{ o wloma

ì m`nyankanma. Vda }vzaav} oza nozz`r, rknfknb, onf }`havkha} ayan fonbaz`}. Vdaza oza iar

}vzaavlkbdv}. Kn o rknvaz }v`zh, o jzèan jzonmd iz`h o vzaa k} lkeal{ v` en`me `v alamvzkmol w`raz `z wd`na

}azykma v` o nakbdj`zd``f. Wa`wla f` n`v fzkya vdakz moz} o} hmd5 kn}vaof, vda{ role `z zkfa jkm{mla},

ayan vd`bd vda dkll} oza }vaaw. Vdaza oza mzaovza} vdov zòh vda dkll}3 j`jmov}, m`{`va}, ayan vda

`mmo}k`nol h`nvokn lk`n. Kn Hkll Yolla{ knm`nyankanma fà} n`v haon w``z. Kv k} o v`rn zkmd kn


22/23

::

khobknovk`n onf ozv. Vdaza oza zkmda} ì hknf onf ì }wkzkv. Vdaza oza n` jkb d`val}, n` fawozvhanv }v`za}.

[a}, vdaza oza o m`wla ì }wazhozeav} `n vda `v}ekzv} ì, jv rdov in oza vda{0 ]d`wwknb kn Hkll

Yolla{ Hozeav, o} }holl o} kv ho{ ja onf o} nozz`r o} vda ok}la} oza, k} h`za lkea o yk}kv v` o v`{ }v`za.

Kn Hkll Yolla{, kn vda }dof`r ì vda ]laawknb Lof{, K m`lf }aa ozv. K m`lf v`md dk}v`z{. K ro} izaa v`

}a vda khobknovk`n ì o mdklf. K m`lf }aa khw`}}kjla, khobknoz{ vdknb}5 o vzaa }vhw jamoha o i`zv, onf o

}holl vnnal rkvd o mzaae znnknb vdz`bd kv, janaovd o zòf, jamoha o h{}vazk`} wloma. K m`lf mlkhjvzaa} onf wlo{ kn @lf Hkll Woze, onf jam`ha on{vdknb K ronvaf.

O} vda omv`z, WavazM`{`va, rd` lkya} w `n vda h`nvokn onf l`ya} Hkll Yolla{ }okf, Vdk} k} h{vzio wloma rdaza K mon bav b``f haov i`zh Eaon} $vda jvmdaz ov vda Hkll Yolla{ Hozeav+, khwammojla

}azykma iz`h Fkhkvzìi vda izohaz, onf mozail ovvanvk`n v` h{ moz iz`h @lkyazo} bo} }vovk`n. Vdaza ozafaaz kn h{ {ozf ayaz{ fo{.

K vdkne jome n`r v` vda vzaa}, vda mzaae}, vda `lf d`}a}, vda h`nvokn, onf vda faaw jla }e{ oj`ya kv.

Vda}a oza }khwla vdknb}, jv }md }khwlkmkv{, }md izaaf`h v` khobkna, ayan v` ja o ekf onf wlo{, oza

vdknb} ra vzl{ naaf, onf ra v`` ìvan i`zbav.


23/23

:=

Vzon}lovaf j{ V`eboro D.

in the shadow of the sleeping lady

Documents