A Note to all Indian Mounds Visitors - In accordance with the district-wide security policy, all visitors to Indian Mounds are required to stop in the main office. You will be asked to sign in and obtain a visitor badge. This badge must be worn so it can be seen at all times while in the building. Visitors who are not wearing a badge will be escorted back to the main office to sign in and obtain the badge. When visitors leave the building, they need to sign out at the office and return the badge. Thank you for helping us keep students at Indian Mounds safe. Indian Mounds Eagle Dispatch (Issue 2013-1) – September 2013 Page 1

Punctuality*Promptness*Readiness*Responsibility*Respectfulness*Dependability*Obedience*Self-Control*Politeness*Truthfulness*Honesty*Kindness*Thankfulness*Generosity*Goodwill*Joyfulness*Patience*Cooperation

Indian Mounds Eagle Noticias

La misión de Indian Mounds Elementary es proveer un ambiente seguro, positivo y productivo que desafié a todos los estudiantes para que alcancen el mas alto nivel académico y de crecimiento social y emocional. Nos aseguraremos de que todos alcancen los estándares académicos de alto rendimiento, tanto a nivel local como a nivel federal. Estamos comprometidos ofreciendo un sistema de apoyo académico que le asegure el éxito a los niños. Todo el personal de la escuela esta consagrado al logro de estas metas.

Tolerance*Consideration*Uniqueness*Patriotism*Citizenship*Loyalty*Courage*Initiative*Self-Reliance*Perseverance*Sportsmanship*Self-Discipline*Independence*Resourcefulness*Cleanliness*Courtesy*Fairness*Confidence

Indian Mounds Elementary School 9801-11th Avenue S. Bloomington, MN 55420 952-681-6000 http://im.bloomington.k12.mn.us

Línea de asistencia 952-681-6002 Horas de oficina 7:30 – 4:00

Kids Safari 952-681-6006

Issue 2014-4 diciembre 2014 Mensaje de la Directora

¿Usted no está seguro que si estamos en diciembre de Minnesota? ¡Solo mira por la ventana y usted se descubre que sí! Aunque este mes va a ser más corto por parte de las vacaciones de invierno, preveo que hará muchas actividades y será un tiempo muy ocupado para usted y su familia. Ya hemos desfrutado los programas de música de segundo y tercer grados. Las familias gozaron canto increíble, baile y actuaciones musicales de los estudiantes, dirigidos por el profesor de música increíblemente talentoso, la señora Jody Petter. También el éxito fue debido a los maestros solidarios de clase y los otros maestros de especialista. En el 5 de diciembre, todos los estudiantes y los maestros fueron a la escuela preparatoria Kennedy High School para ver la obra de teatro de las fiestas de diciembre (Holiday Show). ¡Fue muy divertido a observar los antiguos alumnos de Indian Mounds actuando en el espectáculo!

Gracias a todos los voluntarios que ayudaron a hacer nuestro desayuno de familia en éxito. Un gran agradecimiento a la Sra. Wolner y el personal de la cocina. Podemos desfrutar eventos como este por parte de todas las maravillosas personas que nos ayudan. Y los voluntarios – ¿que haríamos sin ustedes? Nichole Flowers y Patty Luedtke hicieron un gran trabajo en coordinar el evento. Estoy muy agradecida por ustedes y su donación generoso de tiempo. En viernes, el 12 de diciembre los estudiantes del 4º grado van a presentar su museo de cera. Este evento hay requerido varias semanas de preparación y trabajo. Si usted tiene un hijo(a) en 4º grado, esperamos ver a usted en el 12 de diciembre. El último reunión de ánimo para el año 2014 es programado en viernes el 19 de diciembre a las 2:30pm. Si es posible para usted a asistir la reunión con nosotros, nos encantaremos tener su presencia. Siempre tenemos mucha diversión y es una manera genial para terminar el año 2014 para la escuela! Para mi, es casi imposible en ver un periódico o una revista sin un articulo con el tema de bullying/intimidación. En la escuela Indian Mounds, tenemos un programa establecido de prevención de bullying/intimidación. Nuestro

Joan Maland, Directora jmaland@bloomingon.k12.mn.us

A Note to all Indian Mounds Visitors - In accordance with the district-wide security policy, all visitors to Indian Mounds are required to stop in the main office. You will be asked to sign in and obtain a visitor badge. This badge must be worn so it can be seen at all times while in the building. Visitors who are not wearing a badge will be escorted back to the main office to sign in and obtain the badge. When visitors leave the building, they need to sign out at the office and return the badge. Thank you for helping us keep students at Indian Mounds safe. Indian Mounds Eagle Dispatch (Issue 2013-1) – September 2013 Page 2

sistema de prevención tiene el base en el Olweus Bully Prevention Program. Cada miércoles yo hablo con los estudiantes a través de las noticias de Indian Mounds sobre el bullying/la intimidación. Discuto la definición de bullying/intimidando con los estudiantes para que entienden la diferencia entre bullying y otras conductas. Favor de hablar con su hijo(a) a cerca de el programa de prevención de bullying/intimidación. Pregúntales a cerca de las playeras y blusas anaranjadas que se visten los maestros y el personal de la escuela cada primer miércoles del mes! En la escuela Indian Mounds, estamos comprometidos a proveer un programa sólida de educación para todos los estudiantes. Vamos a mantener nuestros estudiantes que estén aprendiendo a un nivel alto hasta el último día de clases antes de las vacaciones de invierno – viernes el 19 de diciembre. Clases empiecen de nuevo lunes el 5 de enero 2015. Por favor no duden en ponerse en contacto conmigo si usted tiene preguntas o cuestiones. Por favor, llámame o mándame un correo electrónico con preguntas o preocupaciones. ¡La puerta de mi oficina siempre está abierta! Espero que usted y su familia tengan muy buenas vacaciones y un feliz año nuevo. Sinceramente , Joan S. Maland, directora

Noticias del PTA (asociación de padres y maestros)

! ¡Gracias a todas las familias que se unieron a

nosotros para nuestra primera danza anual de otoño en octubre! ¡Fue muy divertido ver a los niños vestidos con sus trajes!

! Por favor, recuerde que debe recoger sus artículos de Recaudación de Fondos de Otoño en la sala de almuerzo el jueves 11 de diciembre a partir de las 3:30 hasta las 6:00pm.

! ¡Échale un vistazo a 2 nuevas maneras de apoyar a los estudiantes de Indian Mounds!

1. Amazon Smile - simplemente vaya a smile.amazon.com iniciar sesión con tu nombre de usuario Amazon / contraseña actual, elija Indian Mounds PTA y compra, compra compra! 0,5% de su precio de

compras elegibles volverán al PTA de Indian Mounds!

2. La librería de Barnes & Noble en el Mall de América se ha asociado con Indian Mounds en beneficio de nuestra biblioteca de la escuela. Hacer compras navideñas temprano en una gran negocio y ayuda a la biblioteca de Indian Mounds en conseguir LIBROS NUEVOS también! ¡Pregunte al cajero u otro personal de la tienda cómo usted puede ayudar!

¿Preguntas? Por favor envíe un correo electrónico al: indianmoundspta@gmail.com o déjenos un mensaje de voz 952-681-6791

Nuevas medidas de seguridad en la escuela

Quizás usted podría haber notado, la entrada principal de la escuela Indian Mounds ha sido renovado. Durante el verano instalamos un nuevo sistema de administración de acceso, una de las principales medidas de seguridad escolar aprobados por los votantes en el referéndum del año pasado. Las puertas de la entrada principal estarán abiertas/desbloqueadas antes y después de clases para permitir flujo fácil de los estudiantes, padres y personal de la escuela. Cuando comienza el día escolar, el acceso es limitado, las segundas puertas de la entrada se encuentra cerradas. Los visitantes no se pueden entrar en la escuela solos, sino pasar a la oficina principal primero y registrarse como visitante. Estamos de acuerdo que esa nueva póliza puede ser inconveniente al principio, pero nosotros creemos que en controlar el acceso a la escuela no tan solo es proactivo sino es la primera línea de defensa en mantener nuestro edificio seguro. Medidas de seguridad adicionales que eran instalados o actualizados durante el verano incluye:

• Puertas de los salones de clases que tienen llaves para bloquear desde adentro del salón.

• Los dispositivos de activación de alarma y luces estroboscópicas de color para indicar cuando la escuela está en condiciones de seguridad o en situaciones de emergencia.

• Vidrio laminado o que es cubierto con plástico especial en las ventanas/puertas de la todas las entradas de la escuela.

Otras medidas para nuestro plan de seguridad de la escuela añadimos durante los próximos dos años. La implementación de el plan de seguridad de la escuela se base en la asignación de recursos, tiempo limitado de construcción y en coordinación de otros proyectos del verano.

**NUEVA PÓLIZA PARA

VISITANTES EN LA ESCUELA**

A Note to all Indian Mounds Visitors - In accordance with the district-wide security policy, all visitors to Indian Mounds are required to stop in the main office. You will be asked to sign in and obtain a visitor badge. This badge must be worn so it can be seen at all times while in the building. Visitors who are not wearing a badge will be escorted back to the main office to sign in and obtain the badge. When visitors leave the building, they need to sign out at the office and return the badge. Thank you for helping us keep students at Indian Mounds safe. Indian Mounds Eagle Dispatch (Issue 2013-1) – September 2013 Page 3

efectiva a partir de 1 de agosto de 2013

¡Agradecimos todos nuestros padres/tutores, visitantes y voluntarios en la escuela Indian Mounds! Padres/tutores y miembros de la comunidad son significativos en el éxito académico de todos nuestros estudiantes. No podríamos hacer lo que hacemos sin ustedes. Las pólizas y políticas de padres/tutores/voluntarios/visitantes no eran establecidos para negar su participación en trabajando adentro de la escuela. Las pólizas y políticas eran actualizadas para garantizar la seguridad de todos los estudiantes, personal y visitantes en la escuela. Es necesario que sabemos quien está adentro de la escuela, donde están y porque están. La colaboración de usted es muy importante y muy agradecido.

• Todos los padres, tutores, visitantes y voluntarios estarán recibidos en la oficina principal cuando entran en la escuela.

• Todos los padres, tutores, visitantes y voluntarios tienen que registrarse y llevar una etiqueta de identificación, proveído por la oficina, por todo el tiempo que están en la escuela. La etiqueta de identificación va a especificar en la ubicación donde usted va ir y porque.

• Usted solo es permitido en visitar en la ubicación indicado en su etiqueta de identificación.

• Sea preparado en mostrar una identificación con foto cada vez que usted se visita a la escuela hasta que el personal de la escuela se conoce bien a usted.

• Padres, tutores, visitantes y voluntarios no estén permitidos a visitar al salón de clases a si no es una reunión programado anterior.

¡Gracias por todo su apoyo!

Se solicite voluntarios para servir el desayuno y el

almuerzo para 2014-2015 Es el comienzo del año escolar, y ¿está usted buscando oportunidades de hacer voluntario, para si mismo, su empresa o sus amigos? Se necesita servidores para el desayuno y el almuerzo. Los detalles: ¡Se necesita un servidor de desayuno (o 2) el lunes, martes y miércoles. Elige un solo día o todos los días. Reportar a la cocina a las 8:25am y servir el desayuno hasta las 8:55am. ¡O también usted puede ser un sustituto! ¡Se necesita servidores de almuerzo! En este momento, hay voluntarios programados, pero se necesita por lo menos 3 voluntarios diario. ¡Usted elige el día que le conviene! Reportar a la cocina a las 10:40am. Los estudiantes pasan con sus clases en la fila de almuerzo a partir de las 10:50 y siguen hasta las 12:45pm (con descansos cortos entre los grados) ¡O también usted puede ser un sustituto!

Gracias por su consideración.... los estudiantes les ENCANTAN ver padres, tutores, abuelos, hermanos mayores y vecinos.... ¿Quizás la empresa donde usted trabaja quiere programar un día cada mes para servir? ¡Las posibilidades son infinitas! Por favor, llama a Teresa Wolner al 952.681.6004 o twolner@bloomington.k12.mn.us para programar un día de ser voluntario como servidor de comida. Todos son bienvenidos, vengan una vez por semana, una vez cada quince días, una vez al mes o una sola vez, ¡y recibe el desayuno o almuerzo gratis por su servicio! ¡Gracias! Participación de la familia y la comunidad Algunas familias de Indian Mounds habían expresado interés en información básico de las intervenciones de lectura que los estudiantes reciben durante el día escolar. Los estudiantes están monitoreados y reciben una evaluación cada 6 semanas para determinar su nivel de lectura. Si un estudiante no está leyendo al nivel apropiado por su grado, intervenciones estén utilizados para fortalecer las habilidades especificas que les hace falta. Los estudiantes están supervisados por cerca para asegurar el progreso. Una vez que un estudiante puede demostrar competencia de la habilidad, las intervenciones se discontinúan. Las familias son más que bienvenidos a ponerse en contacto con el maestro sobre el progreso del niño o actualizaciones después de cada evaluación. grados K, 2 and 3 grados1, 4, and 5 lunes el 6 de octubre miércoles el 7 de octubre martes el 16 de diciembre miércoles el 17 de diciembre miércoles el 18 de febrero jueves el 12 de febrero martes el 24 de marzo miércoles el 25 de marzo

Tutoría de apoyo para tareas escolares – Biblioteca Oxboro Tenemos unos voluntarios geniales en la biblioteca Oxboro cada martes en la tarde para ayudar a las familias con tarea y reforzar el aprendizaje del salón de clase. Oxboro 2014-15 fechas para Family Homework Connection Martes de las 5:30pm-7:30pm en la sala comunitaria (Community Room) • dic. 2, 9, 16 • enero 13, 20, 27 • feb. 3, 10, 17, 24 • marzo 3, 10, 17, 24 • abril 7, 14, 21, 28 • mayo 5

A Note to all Indian Mounds Visitors - In accordance with the district-wide security policy, all visitors to Indian Mounds are required to stop in the main office. You will be asked to sign in and obtain a visitor badge. This badge must be worn so it can be seen at all times while in the building. Visitors who are not wearing a badge will be escorted back to the main office to sign in and obtain the badge. When visitors leave the building, they need to sign out at the office and return the badge. Thank you for helping us keep students at Indian Mounds safe. Indian Mounds Eagle Dispatch (Issue 2013-1) – September 2013 Page 4

Noticias de la oficina de la enfermera Visión: El hijo de usted si recibió una referencia para checar si necesitan lentes? La tienda Lens Crafters, en el Mall de America tiene un programa para recibir lentes gratuitas para las familias que necesitan apoyo financiero. Favor de ponerse en contacto conmigo si se necesita una referencia. Clima frío: ¿Es posible que mi hijo(a) se enfermará con la gripa si está en el frío o tiene el cabello mojado? ¡NO! Tener frío o estar mojado no causa la gripa. Quizás le da frío estar afuera cuando hace frío, pero no se puede enfermar con la gripa solo por está afuera cuando hace frío. Los virus causa la gripa. Uno tiene que estar expuesto al virus para enfermarse con la gripa. Cuando alguien se destornuda o tose sin cubrirse la boca o la nariz, el virus se escapa y esta expuesto al aire. Si uno está suficiente cerca se puede conseguir el virus. Salir a la calle con la cabeza mojada en el invierno no va a hacer que se enferme, pero el clima frío sí puede hacerle a uno más susceptible a contraer la gripa. No es la clima fría, sino es el aire que está muy seca en la etapa de invierno. El aire seca se puede secar las pegajosas membranas mucosas que normalmente haría atrapar el virus de la gripa. Cuando la mucosa de la nariz y la garganta está seca, se hace más fácil a la virus entrar en el cuerpo para hacerle enfermar. Los niños son los más susceptibles para contraer la gripa en el otoño y el invierno simplemente porque están en la escuela. Los salones son espacios muy cerrados, lo que hace que sea más fácil conseguir un virus. Así es que el aire fresco y libre en el recreo es muy beneficioso! Favor de seguir llamando a la línea de asistencia si su hijo(a) va estar ausente, en vacaciones o llegar tarde, (952) 681-6002. Cuídense mucho, Trudi Woodard RN HAS

Política de cheques devueltos Los cheques devueltos serán enviados a Paytek, una empresa de colección de cheques, que procesa todos los cheques devueltos para ISD #271. En el evento de que un cheque escrito a cualquier ISD #271 campus, club u organización sea devuelto sin pagar por dicho banco, Paytek volverá a depositar el cheque electrónicamente. Además, se entiende y se acuerda que Paytek podrá cobrar electrónicamente un cargo de $30.00 por cada cheque devuelto. El uso de un cheque para un pago es el reconocimiento y la aceptación de esta política y sus términos. El dueño de la cuenta de cheques pude contactar a Paytek con preguntas acerca de sus cheques devueltos al 800-641-9998.

Calendario de eventos

diciembre 2014 dic 5 Paseo para el show de fiestas de diciembre en la

escuela preparatoria Kennedy High School - 1:00pm dic 11 recoger los ordenes de recaudar fondos de PTA dic 12 4º grado – museo de cera 9:30am-11:00am dic 22-31 NO HAY CLASES – vacaciones de invierno enero 2015 enero 1-2 NO HAY CLASES – Vacaciones de invierno enero 5-16 clases de Whittle en educación física enero 13 Academia de Familia y reunión de PTA - 6pm enero 19 NO HAY CLASES – Día de Martin Luther King Jr. enero 26 NO HAY CLASES – Día de desarrollo profesional

de Maestros enero 29 noche de registración para kínder – 5pm-7pm