infokom [broj 52, april 2012.]

8/2/2019 InfoKom [broj 52, april 2012.]

http://slidepdf.com/reader/full/infokom-broj-52-april-2012 1/60



Zreog`n

H`ljgljg` Ą`tfeh`

ieŦ` `|re|g` {j|zitft` z }{r`d dljxjh`df ;=6;'ceo`gj ` }fo n{jo`tgec {jlt`gcf Kexgj ` Aj{hj$cer`gj gj oflz }ereof e}t`d`|dz }exiergel |fljog`h ` c{fĖfg`df z gfŦel |jdil`' \kec }f$

x`rgext oedfăà rifxt` e}tj{jăjgà }ei`t`ned ` ozken`d }eoljifdf ` g`|f o{zcàgj}ereilgà }{ì`nf z |jdil` jnegedxn` fgfi`t`Ąf{` d`Ŧiljglf xz of ăj ` erf ceo`gfk`t` gj`|rljxgf ` tjŦnf |f KÀ ` gljgz jneged`lz'

Of `}fn tfne gj de{f k`t` }etr{Ėzlj g`| }{`Ąf e zx}ljŦgext` ka' ned}fg`lf nelj

oegex`de z ered k{elz @geNedf f nelj ăj gfofde xj ea{fk{`t` det`r`{ft` ` oe}{`g`ljt` }ekeilŦfglz }exiergec fdk`ljgtf' Ljogf eo tfnrà }{`Ąf f e nelel g`xde }`xfi` gf xt{fg`hfdf nelj xi`ljoj ljxtj etrf{fglj Dj}fx Dfiif z x{jo`ŦtzDextf{f gflrjăjc t{ŷgec hjgt{f z KÀ ` {jcègz'

_{cerfĄne$z{joxne$aetjixn` }exierg` hjgtf{ Dj}fx Dfii }{ext`{j xj gf `d}e$ |fgtgà 00 aìlfof djtf{f nrfo{ftgà x }eo|jdg`d cf{fŷfdf gf t{` g`ref!2=: }f{n`gc dljxtf) t{cerfĄn`d xfo{ŷfl`df gf }jt g`ref !0= t{cer`gf xrljt$xnà }e|gftà k{jgoerf) }jt n`ge ore{fgf !200 xljo`Ŧtf) z{joxn`d }{exte{ $df gf ljoged g`rez tj iznxz|g`d aetjied x }jt |rlj|o`hf gf orf g`ref' Gfofg etrf{fglf Hjgt{f 68' f}{ìf }exierfglj z ger`d }{exte{`lfdf |f}eĄjie lj 20 |fnz}fhf x ene 3== z}exijgà' Etrf{fglj erec hjgt{f ofie lj `|djĖzextfiec gerz gfoz |f }etjgh`lfigj zifcfĄj nel` ŷjij oeă` z gfŦz |jdilz'

Gf xt{fg`hfdf nelj xi`ljoj eĄjnzlz rfx k{elgj fntzjigj tjdj'

ĉ`tfltj @geNed&

Z `dj Z{jĖ`rfĄnec neijc`lf Fòf Fi`ă

@geNEDK{el :;F}{ì ;=6;'

@|ofrfĄ<RFGLXNE_[CER@GXNF %X]EILGE_[CER@GXNFNEDE[F KEXGJ @ AJ[HJCER@GJ

Z{jĖ`rfĄn` neijc`l<O{'xh' K{zge Kel`ăFd`{ \zn`ăOeh'o{' Rji`ke{ ]jzi`ăFid`{f Azxj`ger`ă

@ce{ Cfr{fgFòf Fi`ă

Rfglxn` xf{fog`h`<Jir`{f Fadjter`ă xfrljtg`n [zŷo`lf Foŷer`ăĉjoed`{ X}fxeljr`ăFid`{ _j{|`ă

Fo{jxf<Rfglxnet{cer`gxnf nede{f KÀ$ @GBENEDK{fg`xifrf ĝz{Ėjrf 6=36=== Xf{fljre

Negtfnt<Fòf Fi`ăXizŷkf |f ge{d`{fglj_ji< .813 88 :2 2; 3;Bfq< .813 88 ;6 ?; 0;J$dfì< fòf'fi`hMnede{fkà'kf

O`|flg ` }{`}{jdf<Rjofo Reieoj{

ŭtfd}f<OEK[F NGL@CF o'e'e'

_`{fŷ< ;===



@geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;' 8

6=Kexgf Aj{hjcer`gf de{f dft xt{ftjc`lz gfneg zifxnfA{rftxnj z JZKexgf ` Aj{hjcer`gf lj ‑‐o{fdft`Ąge‐‐ gj}{`}{jdiljgf |f zif|fn A{rftxnj z Jr{e}xnz zg`lz Ŧte ăjz|{enerft` rji`nz `gfgx`lxnz Ŧtjtz }eile}{`r{jog`d }{e`|reĖfĄ`df ` c{fĖfg`df' \f KÀ }exteljt{` deczăf `|if|f $ of `x}zg` xrj zrljtj JZ |f exfd dljxjh` gfĖj gjnf o{zcf t{ŷ`Ŧtf z en{zŷjglzì` of |fz|dj oedfăj t{ŷ`Ŧtj egel {ek` nelf lj oe xfof oeif|ìf `| A{rftxnj'

6:@G_J[RLZ< ŭtjfg Bùij nedjxf{ |f }{eŦ {jglj Jz{e}xnj zg lj<]zterfglj z JZ lj deŷof ozce fi lj r{ ljoge tecfNfnfr lj t{jgztg` xtftzx Kexgj Aj{hjcer`gj nfof xz z }`tfglz tei`ne ŷjiljgj gtjc{fh`lj z Jr{e}$

xnz zg`lz tj nel` xz ne{fh` gzŷg` nelj rifxt` gfŦj |jdilj de{flz }eoz|jt` nfne k` xj tfl }{ehjxzk{|fe xfde xz gjnf eo }`tfglf e nel`df lj jnxniz|`rge |f @geNed cere{è ŭtjfg Bùijnedjxf{ |f }{eŦ`{jglj Jr{e}xnj zg`lj' Xf nedjxf{ed Bùijed {f|cerf{fi` xde ` e rfŷgext` Ŧtea`tg`ljc xtz}fglf gf xgfcz X}e{f|zdf e xtfkì`|fh`l` ` }{ò{zŷ`rfglz |f Kexgz ` Aj{hjcer`gznfe ` xtljhfglz xtftzxf nfgoòftf |f JZ tj xfd`d t`d ex`cz{frfgljd ne{`Ŧtjglf t{` oeoftgjned}egjgtj @gxt{zdjgftf }{jt}{`xtz}gj }edeă` |f gfŦz o{ŷfrz'

;8]erjăfglj ]OR$f $ dfĄ x or`lj eŦt{`hjXrfn` }etj| nel` reo` }{jdf }erjăfglz xte}j ]OR$f zx}e{`t ăj jnegedxn` {fxt ` }ece{Ŧft` ŷ`retg`xtfgof{o c{fĖfgf }exjkge }jg|ègj{f ` gj|f}exijgà' Nfne z Kexg` ` Aj{hjcer`g` t{jgztge ?1}exte c{fĖfgf ŷ`r` gf c{fg`h` x`{edfŦtrf gere }e{j|ge e}tj{jăjglf cz{gzie k` à `x}eo erjc{fg`hj'

;:Kexg` Aj{hjcer`g` fcjgh`lf Deeopmx }egere xg`|ìfn{jo`tg` {jlt`gcKÀ lj }extfif leŦ {`|`Ąg`l` }{exte{ |f `grjxt`h`lj ` }ifx`{fglj gerhf' H`ljgf xt{fgec nf}`tfif |f gfŦjt{ŷ`Ŧtj ăj }e{fxt` Ŧte ăj oeoftge zx}e{`t` grjxt`hèg` h`nizx gzŷge }et{jkfg jnegedxn` {fxt'Xfde ljogf xtj}jg`hf KÀ o`lji` eo zifxnf z |egz H' Z tel |eg` gfif|j xj |jdilj nelj xz z kfgn{etz` z nelj g`ne gj `grjxt`{f' Eo jr{e}xnà o{ŷfrf tz lj xfde C{Ąnf |kec Ąjcf ` }extelj xt{faerfglfof KÀ gj oeŷ`r` xzok`gz tj |jdilj'

83\fŦt tf `ge{dfh lf djĖzgf{eog xtfgof{o @XE%@JH ;3==6R{`ljogext ge{dfh`lf nelj n{zŷj ge{dfhèg`d x`xtjd`df z xr`ljtz xj }erjăfrf | ofgf z ofg'@gtj{gjted n{zŷj k{eljr` n{jo`tgà nf{t`hf }erlj{il`r` zcere{` }{etet`} {f|dljglzlz xj }ifger`gerà }{e`|reof zxizcf' Of k`xtj oeŦi` oe r{`ljogà xtrf{` r`Ŧj g`lj }et{jkfg nfifz|' Oereilgf ljnegjnh`lf gf @gtj{gjt' Xt{zĄglfh` |f x`cz{gext ned}fg`lj Xpdfgtjh }{`dljtì` xz of xj tened erj `}{eŦij ceo`gj |gftge }erjăfe k{el gf}fof det`r`{fgà }{e`ted nfe of xz gf}fofĄ` xrj }{ej$xègfig`l` z xrel`d }enzŦfl`df' Ofnij }erjăfe xj k{el djtf gf}fofĄ` xz }extfi` xe`xt`h`{fg`l` fdet`r lj xrj ĄjŦăj gerfh'

?:Ke{kf }{et`r |fcfĖjgext |{fnf_{fgx}e{t nfe ljogf eo reojăà c{fgf }{`r{joj ‑‐n{reten `gozxt{ lj‐‐ ‑‐ŷ`r e{cfg`|fd‐‐ xrel d‑‐n{jtfgljd‐‐ |fz|`df r`xene dljxte gf tfki`h` egjĄ`Ŧă`rfĄf jnex`xtjdf jd`t`{flză` rji`nj nei`Ą`gj

zciljgoènxòf zciljgdegenxòf ozŦ`nerec enxòf' Jr{e}xnf zg`lf zifŷj |gfĄflgj {f|relgj `gfgx`lxnj nf}fh`tjtj of }{ekijd oerjoj oe }{àrftil`rà }f{fdjtf{f egjĄ`Ŧăjglf' _fne lj nfe ljogz eo djteof xt{ftjc`lj ke{kj }{e} xfif x`xtjd dlj{f zdfgljglf x}zŦg a }i gerf z |egfdfr`xenj jd`x`lj Ŧtjtgà dftj{`lf gf|rfg IJ\x !Ies Jd`xxèg \egj)'

@|orflfde `| xfo{ŷflf''''

77777777777777777777777777777777777777777

77777777777777777777777777777777777777777

77777777777777777777777777777777777777777

77777777777777777777777777777777777777777

77777777777777777777777777777777777777777



? @geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;'

]EXIERGJ R@LJX_@ 777

Z e{cfg`|fh`l` {cer`gxne$`gozxt{`lxnj nede{j N`}{f nfe}{joxljofrflzăj Fxeh`lfh`lj kfinfgxnà nede{f !FKH) |f ;=6;'ceo`gz z G`ne|`l` lj eo{ŷfgf ]{rf cjgj{figf xnz}Ŧt`gf Fxeh`$

lfh`lj' Xnz}Ŧt g` xz }{`xzxtrerfi` }{joxljog`h`%}{joxtfrg h` exfdgfhègfigà nede{f Ąifg`hf FKH$f znilzĄzlză` ` Kexgz ` Aj{$hjcer`gz }{joxtfrg`h` Rifoj N`}{f Fcjgh`lj |f }{edeh`lz `grjxt`h`lf N`}{f Fcjgh`lj N]DC }{joxtfrg`h` {jcègfigà nede{fN`}{f ` gfhègfig` nee{o`gfte{` ]{eljntf O@AN$HJBF' @gfĄj N`}f{ xj }{`}{jdf of }{jz|dj }{joxljofrfglj R`ljăjd Jr{e}j tjăj gfxtelft` of }{eder`{f ’keilz Jr{e}z‐‐ gj xfde |f Ąifg`hj JZ gjce |f extfij |jdilj'

X}e{f|zd` }{e be{dj

]{joxljog`n Rfglxnet{cer`gxnj nede{j Kexgj ` Aj{hjcer`gj o{'xh' K{zge Kel`ă lj z xrel`d `|ifcfgl`df nelf xz xj eogexìf gfOgjrg` {jo Xnz}Ŧt`gj eo{ŷfe or`lj }{j|jgtfh`lj z nel`df lj ofezrò z {jczifte{ge en{zŷjglj |f }exierfglj z Kexg` ` Aj{hjce$

r`g` ` `grjxt h`lxn`d deczăgext`df z gfŦel |jdil`' Gf }{ ljoiec}et}`x`rfglf X}e{f|zdf xf Jr{e}xn`d zo{zŷjgljd |f |fgftxtre` dfiz }{`r{joz Kel`ă lj `|gè xrelj d`Ŧiljglj e tedj of i` }et}`$x`rfglj erfnrà ` xi`Ągà x}e{f|zdf |gfĄ` ` lfĄfglj fnt`rgext` ì` lj}znf }{e e{df' ]eoxljtè lj ` gf X}e{f|zd nel` lj FKH }et}`xfexf [jcègfig`d r`ljăjd |f xf{foglz ![HH) f gf Ą`lel {jfi`|fh`$

l` `fne xz }{eŦij ; ceo gj g`lj zĄ`gljge g`Ŧtf' Gfneg }e| t`rgj{jfnh`lj xrà zĄjxg`nf }{joxljog`n RN$f KÀ lj oekè erifxt` eozĄjxg`nf Xnz}Ŧt`gj of z ted }{frhz ekfr` gje}aeogj negxzitfh$`lj xf Aòfljted K`ŦĄjr`ăjd cjgj{fig`d xjn{jtf{ed [HH$f tj e{j|zitft`df `|r`ljxt` }{joxljog`nj FKH$f'

Xi`ljojăf Xnz}Ŧt`gf ăj k`t` e{cfg`|`{fgf gf N`}{z z gerjdk{z ;=6;' ceo`gj' Exgergf tjdf k`t ăj \fneg e dfied }eoz|jtg`Ŧtrz

nel` lj zxreljg gf g`rez JZ }{`lj ; ceo`gj'

Z G`ne|`l` eo{ŷfgf Cjgj{figf xnz}Ŧt`gf Fxeh`lfh`lj kfinfgxnà

nede{f

D`g`xtf{ rfglxnj t{cer`gj ` jnegedxnà eogexf KÀ D`{ne ŭf{er`ă `d`g`xtf{ }eile}{`r{joj X{k`lj OzŦfg ]jt{er`ă }et}`xfi` xz z Kjec{foz

]{etenei e djĖzxekged }{`|gfrfglz ` }{àrftfglz oenf|f e `x}zglj$gext` }{e}`xfgà zrljtf e a{fg` ` a{fg` |f ŷ`ret`glj kìlgec ` dljŦer`tec}e{`ljnif ` ]{etenei e xf{fogl` z ekifxt` |fŦt`tj |o{frilf kìlf' ]et}`xg`h`xz `xtfni` of ăj }et}`xfg` }{etenei` zgf}{`ljo`t` xf{foglz `|djĖz or`lzo{ŷfrf }elj`g`t` }{eten {ekf ` eifnŦft` rfglxnet{cer`gxnz {f|dljgz'

]et}`x`rfglz }{eteneif }{`xzxtrerfe lj }{joxljog`n Rfglxnet{cer`g$xnj nede{j KÀ o{' xh' K{zge Kel`ă nel` lj z xred ek{făfglz `xtfnfeof xj }et}`x`rfgljd }{eteneif xtrf{f }ereilg`lj }exierge en{zŷjglj gjxfde z |jdilfdf }et}`xg`hfdf ]{eteneif gjce z Ą`tfred {jcègz Ŧteăj dft` }e|`t`rgj jjntj gf zk{|frfglj gtjc{ft`rgà }{ehjxf KÀ [j$}zki`nj X{k`lj xf Jr{e}xned zg`led'

]{joxljog`n Kel`ă lj gfcifxè of lj gj}{`|gfrfglj oenzdjgftf `|oftà eo fn{jo`tfh`lxnà ifke{fte{`lf nfe ljogf eo gflrjăà gj$hf{`gxnà kf{`lj{f Ą`gìf kexfgxneaj{hjcerfĄnj }{e`|reoj gjnegnz{jgtg`d tj }erjăfrfif t{eŦnerj `|re|f' Er`d Ą`ged xj }{jdf

gljcer`d {`ljĄ`df }enf|fif x}{jdgext gf leŦ rjăj `|f|erj nel` xz }{jo }{`r{jofdf or`lz |jdfilf gf ztfnd`h` nelf xj |erj ’{ŷ`Ŧtj|jdfilf HJBJ Jr{e}xnj zg`lj‐‐'

IfnŦ` }{edjt }eile}{`r{jogà }{e`|reof `|djĖz KÀ ` X{k`lj



777

K{elnj KA:;8dìègf ND `|gexè lj `|re| nel` lj Kexgf Àj{hjcer`gf extrf{ìf z jk{zf{z erj ceo`gjoen lj zre| |gexè 0?= dìègf ND' Z enr`{zznz}ge extrf{jgj rfglxnet{cer`gxnj {ekgj{f|dljgj KÀ z ted dljxjhz }en{`rjgextzre|f |re|ed |gexìf lj ::2 }exte'

6;1}exte kìf lj dfglf znz}gf `gozxt{`lxnf}{e`|reoglf KÀ z jk{zf{z erj ceo`gj zeogexz gf }{exljn ;=66' nfe ` z eogexz gfjk{zf{ ;=66' oen lj z eogexz gf lfgzf{ erjceo`gj |fkìljŷjg }fo }{e`|reoglj eo 0?}exte }eofh` xz Fcjgh`lj |f xtft`xt`nz KÀ'

:?6'83?exekf z KÀ reoìe xj z lfgzf{z nfe gj|f$}exijge' Fcjgh`lf |f xtft`xt`nz KÀ eklfrìf lj of lj z lfgzf{z erj ceo gj z }{frg`dxzkljnt`df z KÀ kìe 210'660 |f}exijgàexekf eo tecf ;1;';:8 ŷjgf' Z eogexz gf

ojhjdkf{ ;=66' k{el znz}ge |f}exijgà}erjăfe xj |f =; }exte f k{el |f}exijgàŷjgf |f =? }exte'

6'306'=?:nf{t`hf kìe lj z }iftged }{edjtz gf n{flzojhjdk{f }{eŦij ceo`gj Ŧte lj |f 03':30nf{t`hf r`Ŧj gjce gf n{flz ojhjdk{f ;=6='ceo`gj' Z xfe}ăjglz `| Hjgt{figj kfgnjKÀ gfreo` xj of oed`g`{flz ojk`tgj xf6'?1='11: `|oftà nf{t`hf f xi`ljoj n{jo`tgjxf 61='?:8 tj nf{t`hj xf eoceĖjg`d }if$ăfgljd nelà lj 6;0'3=3'

68:

}exte rjăf lj r{`ljogext gerà gf{zoŷk`nelj xz c{fĖjr`gxnj b{dj | KÀ dfij z ge$xt{fgxtrz z Ąjtr{ted t{edljxjĄlz }{eŦijceo`gj z eogexz gf `xt` }j{èo }{jtaeogjceo`gj }eofh` xz Fcjgh`lj |f xtft`xt`nz KÀ' 63dìègf ND oek`t ăj }exieofrh` z [X |fz}eŦilfrfglj 6':== }{`}{frg`nf nf|fe ljo`{jnte{ \freof |f |f}eŦilfrfglj [j}zki`$nj X{}xnj Dìne ĉeifner`ă ` gflfrè }et}`x`$rfglj zcere{f xf }exieofrh`df nel` ăj |f$}exi`t` 6':== }{`}{frg`nf xf r`xened ` r`ŦedŦneixned x}{jded'

6'==='===ND `|gexè lj }{ebt ned}fg`lj ŭ`{kjcer`ă z;=66' ceo`g`' ]{jdf bgfgx`lxn`df }enf|f$tjil`df |f }{jtaeogz ceo`gz ned}fg`lf ljr`Ŧj eo 3= }exte }{àeof extrf{ìf gf `ge$xt{fged t{ŷ`Ŧtz'

6::'313gj|f}exijgà exekf {jc`xt{`{fge lj z [j}z$ki`h` X{}xnel z jk{zf{z erj ceo`gj oen ljz lfgzf{z tfl k{el `|gexè 6:?'1:=' Z }e${jĖjglz x ojhjdk{ed ;=66' k{el gj|f}e$xijgà z [X lj }erjăfg |f ;';:; exekj'

1:=nrfo{ftgà djtf{f }er{Ŧ`gf lj xfr{jdj$

gec xz}j{df{njtf nel` lj t{cerfĄn` ifgfh_zŦ xrjĄfge etre{è z enr`{z _{ŷgec hjgt{fDf{ner`ă z X{jk{jg`nz' Nz}h` decz k`{ft``|djĖz r`Ŧj eo 6='=== }{e`|reof f }exfe zekljntz lj oekìe ;: {fog`nf'

@geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;' :

Rfglxnet{cer`gxnf nede{f Kexgj ` Aj{hjcer`gj Fxeh`lfh`lf |f nrfi`tjt KÀ ` @gxt`tzt |f}{`r{jog` `gŷjglj{`gc e{cfg`|`{fi` xz xjd`gf{ ’X`xtjd` z}{frilfglf @XE%@JH ;3==6<;==: @XE 0==6<;==1—'

Fxeh`lfh`lf |f nrfi`tjt z KÀ lj gfhègfig` }{joxtfrg`n z Jr{e}xnel e{cfg`|fh`l` |fnrfi`tjt !JEV) f @gxt`tzt |f }{`r{jog` `gŷjglj{`gc lj ljogf eo }{rà e{cfg`|fh`lf z KÀnelf lj xfdextfige `|c{foìf ` hj{t`nerfif x`xtjd z}{frilfglf x`cz{geŦăz `ge{dfh`lf zxnifoz xf xtfgof{oed @XE%@JH ;3==6<;==:'

]{jofrfĄ` xz }{`|gft` xt{zĄglfh` `| gfrjojgà ekifxt`' Oeh'o{' Xfd`{ IjdjŦ }{jo$xljog`n lj Ned`tjtf KFX%H 6 !Kexfgxn` xtfgof{o` jag`Ąn` ned`tjt 6 $ @ge{dfh`$egj tjageiec`lj) ` }{jrje lj }{r` xtfgof{o `| ekifxt` `ge{dfhègj x`cz{gext` z Kexg`` Aj{hjcer`g`< KFX @XE%@JH 63300<;==? nel` lj }exi`lj }{j`djgerfg z KFX @XE%@JH;3==;<;==3' ]{joxtfrg`n lj Fxeh`lfh`lj |f nrfi`tjt KÀ z Jr{e}xnel e{cfg`|fh`l` |f nrf$i`tjt' Ex`d o{' IjdjŦf }{jofrfĄ` xz kì` ` xf{fog`h` @gxt`tztf |f }{`r{jog` `gŷjglj{`gc\jg`hf Xjd`{ Xji`der`ă o`}i' `gc' dfŦ`gxtrf VDX djgfoŷj{ ` Jgrj{ Oji`ă o`}i'ejh'@XE ;3==6 Ijfo Fzo`te{' Ere lj kìf ljo`gxtrjgf }{ì`nf |f |f`gtj{jx`{fgj of zxrelj gerf|gfglf ` ztr{oj }exteljăf `| ekifxt` z}{frilfglf x`cz{geŦăz `ge{dfh`lf xf }exjkg`d ex$

r{ted gf zxnifĖjgext xf x`xtjded z}{frilfglf nrfi tjted ` }{`dlj{j `| }{fnxj gfxtfijtened d}ijdjgtfh`lj x`xtjdf hj{t`h`{fglf }e xtfgof{o`df @XE%@JH ;3==6<;==: @XE0==6<;==1'

Eo{ŷfg xjd`gf{ ’X`xtjd` z}{frilfglf@XE%@JH ;3==6<;==: ` @XE 0==6<;==1—

@gxt`tzt |f joznfh`lz Rfglxnet{cer`gxnj nede{j Kexgj ` Aj{hjcer`gj z xf{fogl` xf Z}${fred |f `go`{jntge e}e{j|`rfglj Kexgj ` Aj{hjcer`gj e{cfg`|`{f kjx}iftgz ekznzgf tjdz ’Ienfige zre|ge hf{`gljglj !nzăge zre|ge hf{`gljglj) z zre|g`d hf{`gxn`d}extz}h`df ` erifŦtjg` }{`dfifh nfe }eljogextfriljglj z }extz}nz }{jre|f‐‐' Ekznf ăjekzarft`t` xrf }`tfglf {jijrfgtgf |f }{jodjtgj }eljogextfriljgj hf{`gxnj }extz}nj< neljzrljtj |f`gtj{jx`{fge i`hj de{f `x}zg`t` nfne xj r{Ŧ` }{erlj{f tà zrljtf ` Ŧtf egf ekz$arftf nfne neo hf{`gxnà e{cfgf tfne ` neo xfdec }eogexèhf |fatljrf !}{jtaeogfnegt{eif }eog`ljtec |fatljrf) gfĄ`g }e}zglfrfglf |fatljrf ` gljcere }eogeŦjglj nelfoenzdjgtf xj }{ìfŷz z| |fatljr nfne }eljo`gf eo tà oenzdjgftf t{jkf xfĄ`g`t` gfĄ`g}{ereĖjglf tà }eljogextfriljgà }extz}fnf ` gfĄ`g nedzg`nfh`lj xf hf{`gxn`d e{cfg`$

df hìljrj ` }{jogext` tà }extz}fnf ` nelj ekfrj|j }{e`|ìf|j `| glàerec ne{`Ŧtjglf'

Kjx}iftgf ekznf zĄjxg`nf z hf{`gxned

}extz}nz z _z|i` Xf{fljrz ` Dextf{z



]EXIERGJ R@LJX_@ 777

1== `|ifcfĄf gf DjĖzgf{eoged xfldz cex}eof{xtrf z Dextf{z

]jtgfjxt` djĖzgf{eog` xflfd cex}eof{xtrf ‘ Dextf{ ;=6;' eo{ŷfg eo ;3' oe 86' df{tf}{jdf {`ljĄ`df e{cfg`|fte{f }et}zge lj e}{frofe eĄjn`rfglf' Gf xfldz xj }{joxtfrìe

r`Ŧj eo 1== `|ifcfĄf | 8: {f|i Ą tà |jdfilf' Gf 8='=== d» `|ieŷkjgj }er{Ŧ`gj }{joxtf$ riljgj xz c{fgj `gozxt{ lj }e}zt o{rgj c{fĖjr`gxnj }{ja{fdkjgj fzte gozxt{ lj ` k{e$oec{foglj fi` kfgnf{xtrf tjijnedzg`nfh`lf djo`lf xi' ened }jt ofgf t{flfglf xfldfeo{ŷfge lj g`| xt{zĄgà xnz}erf ` xfxtfgfnf `| ekifxt` jgj{cjt`nj `g{fxt{zntz{j ` tz{`$|df'

Z enzxz xz kìj negj{jgh`lj%e{zd`< ’Ekge$ril`r` `|re{` jgj{c`lj— nelf lj enz}ìf{jne{ofg k{el zĄjxg`nf |ft`d negj{jgh`lf e Ne{òe{z Rh ` gljcerel lzŷgel oèg`h` ze{cfg`|fh`l` Dextf{xnec xfldf ’[f|rel x{jogljc ` dfiec }eoz|jtg`Ŧtrf gfneg }{`xtz$

}fglf [j}zki`nj A{rftxnj Jr{e}xnel zg`l`— z e{cfg`|fh`l` D`g`xtf{xtrf }eoz|jtg`Ŧtrf èk{tf [A$f tj ’Negnz{jgtgext cex}eof{xtrf KÀ ` `|f|er` zifxnf [A$f z JZ |f KÀ—z e{cfg`|fh`l` [JOFA$f' \jdilf }f{tgj{ erj ceo`gj kìf lj [j}zki`nf A{rftxnf' Nfe `}{jtaeogà ceo`gf Rfglxnet{cer`gxnf nede{f Kexgj ` Aj{hjcer`gj xj }{joxtfrìf gf|fljog`Ąned Ŧtfgoz xf ]{`r{joged nede{ed Aj{hjcerfĄne$gj{jtrfgxnec nfgtegf']{`r{jog`h` ` o{zc` }exljtèh` xfldf deci` xz oek`t` `ge{dfh`lj ` }zki`nfh`lj `|{fĖjgj eoxt{fgj Rfglxnet{cer`gxnj nede{j KÀ `| ekifxt` djtfigj o{rgj ` }{ja{fdkjgj `gozx$t{`lj joznfh`lj z ekifxt` `ge{dft`nj ` xt{fgà lj|`nf `|re|f }{e`|reof ` xi'

ŭtfgo Nede{j }exljtìe lj g`| zrfŷjgà }{`r{jog`nf `| |jdilj nfe ` }{joxljog`h`}{`r{jogà nede{f `| {jcègf'

;:=dì`lf{o` jz{f `|orflf xj ceo`Ŧglj |f gfkfr$nz iznxz|gà fztedekìf z xr`ljtz Ŧte ljet}{ì`nj Ąjtr{t`gf znz}gà `|oftfnf |fnz}er`gz iznxz|gj {ekj z znz}gel r{`lj$ogext` eo ene 02= dì`lf{o` jz{f }eofh` xz

}{e`|reĖfĄf xnz}à }{jd`zd re|ìf'?3d i lf{o jz{f `|gexè lj dfglfn gflrjăjc`tfi lfgxnec tjijegxnec e}j{ftj{f _jijhed@tfi f z ;=66' ceo`g ' Ned}fg lf lj zxi ljo}ece{Ŧfglf jnegedxnà `|cijof k if }{`de${fgf gf et}`x r{ ljogext }{joz|jăf gf oe$dfăjd t{ŷ`Ŧtz z `|gexz eo 38 d i lf{oj jz{f}{jg ljif lj {fghzxnf ger`gxnf fcjgh lf FB]'

:==dì`lf{o` jz{f neŦtft ăj d{jŷf }ztgà ` ŷj$ilj|g`Ąnà }{frfhf Ŧ`{ed negt`gjgtf eoŭrjoxnj oe @tfi`lj tj eo ]e{tzcfif oe ]f{`|f

nelz xz exd`xiì` jr{e}xn` d`g`xt{` }{edjtff nelf k` xj znei`ne xj z }et}zgext` }{`d`lj$g` t{jkfif `|c{fo`t` oe ;=;=' ceo`gj'

:2=dìègf oeif{f eogexge xjofd }exte r`Ŧj zeogexz gf `xt` }j{èo }{eŦij ceo`gj `|gexè lj gjte }{àeo }{e |reĖfĄf x}e{txnj e}{j$dj G`nj |f nrf{tfi nel` lj enegĄfg ;0' jk{z$f{f ;=6;' ceo`gj xfe}ăìf lj erf xrljtxn` }e$|gftf ned}fg`lf'

8;8dìègf nf{ftf gjk{zŦjgà o`lfdfgftf r{`$ ljog a 816 dì lf{oz oeif{f |rj|if lj [zx lf;=66' ceo`gj Ą`dj lj |fkìljŷìf }erjăfgljeo 83 }exte |f }exiljoglà ceo`gz ofgfxfe}ăjge lj `| D`g`xtf{xtrf bgfgx`lf [zx`lj'Z xfe}ăjglz xj gfreo` of lj ;=66' }{e`|rj$ojge 8:6? dìègf nf{ftf o`lfdfgftf zerel |jdil`'

?;dì`lf{oj oeif{f zĄjxtrerft ăj z }exierfglz}{jne `gtj{gjtf ;=62' ceo`gj z znz}gedk{zte oedfăjd }{e`|reoz Ąifg`hf C{z}j;= gfl{f|r`ljg`là |jdfilf xr`ljtf xfe}ăìf ljz }egjoljilfn negxzitfgtxnf b{df KextegHegxzit`gc C{ez} !KHC)'

?1'6==gj|f}exijgà i`hf {jc`xt{`{fge lj z H{gel Ce{`Ŧte Ą`g` 603 }exte fnt`rgec xtfgerg`Ŧtrf zerel |jdil` }eofh` xz `| Ąjt`{` x}{erjojgfnrf{tfigf `xt{fŷ`rfglf tened ;=66' ceo`gj'\f}exijgà lj 602'=== i`hf i` 1=8 }exte'

83={fog`nf et}zxt`t ăj Z}{frf A_$f zgfteĄr{azgxn`d }exierg`d {j|zitft`df f |kec‑‐}eaij}j‐‐ ` ‑‐gljcerec rji`Ąfgxtrf }{ebtfoèg`Ąf{f‐‐ tr{oj zo{zŷjg` x`go`nft` A_$f nel`xz xj e et}zŦtfgl`df |fljog`Ąn`d ecifxì`xfe}ăjgljd |f lfrgext'

:dì`lf{o` jz{f }erjăfif lj nf}`tfi }{eŦij ce$o`gj @gtjxf Xfg}feie kfgnf i`nrògf ` oe$k{e nf}`tfi`|`{fgf kfgnf tj zx}ljŦge }{eŦif‑‐xt{jx$tjxterj‐‐ Jr{e}xnec t ljif |f gfo|e{kfgfnf xfe}ăjge lj | tj kfgnj'

K{elnj xr`ljt

2 @geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;'



@geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;' 3

D

`g`xtf{xtre gfgx`lf ` t{j|e{f Kexgj ` Aj{hjcer`gjnfne jnxniz|`rge oe|gflj @gbeNed z}ztìe lj oe}`xxf |fatljred |f ekzxtfrz }{`dljgj Z{jokj Rifoj

[j}zki`nj X{k`lj e `|dljg` Z{jokj e |fŦt`t` `der`gf o`ljierf}{joz|jăf Ą`lj lj xljo`Ŧtj gf tj{`te{`l` {j}zki`nf k`rŦj Xeh`$

lfi`xt Ąnj Bjoj{ft`rgj [j}zki`nj Lzcexifr`lj'

Z fntz nel` lj }{exi`ljĖjg D`g`xtf{xtrz rfglxnà }exierfKÀ f x hìljd |fŦt`tj `der`gj }{`r{jogà xzkljnftf `| KÀ `|D`g`xtf{xtrf gfgx`lf ` t{j|e{f KÀ gfrji` xz nfne xdft{flz of

lj }et{jke z}zt t` o`}iedftxnz getz Rifo` [j}zki`nj X{k`lj znelel ăj xj t{fŷ`t` }eg`Ŧtjglj }{`dljgj Z{jokj eogexge kj|zrlj$tgf }{`dljgf Fgjnxf C X}e{f|zdf e }`tfgl`df xznhjx`lj k`rŦjXB[L'

D`g`xtf{xtre gfgx`lf ` t{j|e{f KÀ gfreo` nfne `d lj z r`Ŧj

gfr{ftf z}ză`rfg |fatljr |f }eoz|`dfglj eocerf{flzăà dlj{f|f |fŦt`tz `der`gj }{`r{jogà xzkljnftf nelf xj gfif|` z [j}z$ki`h` X{k`l` f }{jodjt lj }{ehjxf }{`rft`|fh lj eo e{cfgf z [j}z$ki`h` X{k`l`'

JNXNIZ\@RGE 777 D`g`xtf{xtre bgfgx`lf t{j|e{f KÀ eo D`g`xtf{xtrf rfglxnà}exierf KÀ |ft{fŷ ie a`tge z}ză`rfglj getj Rifo [j}zki nj X{k`lj

]`Ŧj< Fid`{ _j{|`ă

‑‐GfŦj lj d`Ŧiljglj of lj }et{jkge z}zt`t` |fatljr |f }et}zg` }{jnò }{`dljgj eo{jok` erj Z{jokj f `der`g$xne$}{frg` xtftzx r{ft`t` z }{`lfŦglj xtfglj egfne nfne lj rfŷè gf ofg 86' ojhjdk{f 600=' ceo`gj ì` nfne ljojg`{fg exg`rfĄn`d fnt`df }{joz|jăf tj oexiljoge }{erjxt` Fgjnx C X}e{f|zdf e }`tfglz xznhjx`lj k`rŦjXB[L‐‐ ehljgf lj D`g`xtf{xtrf gfgx`lf ` t{j|e{f Kexgj ` Aj{hjcer`gj'

Rfg xgfcj xtfr`t` Z{jokz e |fŦt`t` `der`gj o`ljierf }{joz|jăf

Ą`lj lj xljo`Ŧtj gf tj{`te{`l` {j}zki`nf k`rŦj XB[L



1 @geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;'

777

Z oextfriljg`d |fatljr`df {jxe{ged d`g`xtf{xtrz !gfg$x`lf t{j|e{f) }{jh`|`{f xj gf`dj of lj n{fljd df{tf xtjnfe {en |f }{`dljgz Z{jokj Rifoj [j}zki`nj X{k`lj e |fŦt`t` `der`gjo`ljierf }{joz|jăf Ą`lj lj xljo`Ŧtj gf tj{`te{`l` {j}zki`nf k`rŦjXB[L'

]exiljo`hj }e KÀ

F Rifof [j}zki`nj X{k`lj lj gf exgerz Ąifgf ?;' xtfr 6' \fnegfe Rifo` !Xizŷkjg` cifxg`n [X k{' ::%=: 36%=: ‘ x}{frnf 6=6%=3` 2:%=1) f z rj|` xf Ąifged 8' xtfr :' \fnegf e }{`rft`|fh`l`!Xizŷkjg` cifxg`n [X k{' 81%=6 61%=8 ?:%=: ` 6;8%=3) oeg`lj$if x}e{gz Z{jokz e `|dljg` Z{jokj e |fŦt`t` `der`gj o`ljierf}{joz|jăf Ą`lj lj xljo`Ŧtj gf tj{`te{`l` {j}zki`nf k`rŦj XB[L'

’]{`dljgf erj Z{jokj df ofijnexjŷgj }exiljo`hj |f der`$gz |`Ąnà }{frgà i`hf | Kexgj Aj{hjcer`gj nelf xj gfif|` z[j}zki`h` X{k`l`' Z }{`gh`}z gledj xj oj{ec`{f rifxg`Ąn` xtftzxerj `der`gj' X hìljd ojg`{fglf xtfrerf ` e}{joljiljglf k`tgà|f }{joz|`dfglj fojnrftgà dlj{f ` fnt`rgext` gfoijŷgà e{cf$gf |f |fŦt`tz gfrjojgj `der`gj xiekeog` xde rfd }{j|jgt`{ft`Ą`gljg`hj |gfĄflgj |f ojg`{fglj ge{dft`rge$}{frgec enr`{f z

rj|` xf er`d }`tfgljd‐‐ xtel` `|djĖz extfiec z oe} xz nelj lj\jg`t Nji`ă }edeăg`n d`g`xt{f gfgx`lf ` t{j|e{f KÀ ‘ Xjnte{|f }{erjokz xznhjx`lj k`rŦj XB[L ` z}{frilfglj `der`ged `g$xt`tzh`lf KÀ oextfrè DR]$z KÀ'

Z}e|e{è lj of lj gfdlj{f {jojg`h`lj `der`gxne$}{frgàeogexf eogexge ’ijcfi`|fh`lf gj|fneg`tà fnt`rgext` nelj xj }e$oz|`dflz }{jdf der`g` |`Ąnà }{frgà i`hf | Kexgj Aj{hj$cer`gj ròil`rf z Ąifgz ;' Z{jokj nel`d xj gfifŷj |fnilzĄ`rfgljx}e{f|zdf Ŧte }{joxtfrilf fnt ex}e{frfglf }{frf rifxg`Ŧtrf‐‐'

’Er`d xj Ą`ged `|kljcfrf t{ŷ`Ŧgf rj{`nfh`lf r{`ljogextòèg`Ąnec nf}`tfif ` `xter{jdjge gf{zŦfrf znz}gf xt{zntz{fnf}`tfif nelf lj ztr{Ėjgf z }extz}nz {jc`xt{fh`lj }{joz|jăf' B`$

|`Ąnf ` }{frgf i`hf `| KÀ }{`xìlfrflz xj gf |fnilzĄ`rfglj gfg$x`lxnec f{fgŷdfgf e }{eofl` Ŧte z }et}zgext` gjc`{f }{`dljgzĄifgf ;' Fgjnxf C X}e{f|zdf e }`tfgl`df xznhjx`lj k`rŦj XB[Leogexge z xzŦt`g` }{joxtfrilf z|z{}fh`lz }{frf rifxg`Ŧtrf' Lfxge

lj of lj ojg`h`lf rifxg`Ąnà eogexf zgztf{ }{joz|jăf eo{jĖjgfexg`rfĄn`d fnt`df colj lj zx}extfriljgf rifxg`Ąnf xt{zntz{fnf}`tfif Ŧte }eo{f|zd`ljrf ` gfĄ`g extrf{`rfglf }{frf rifxg`nfgfo nf}`tfied nel` lj ged`g`{fg gf xzkljntj `| Kexgj ` Aj{hj$cer`gj gf ofg 86' ojhjdkf{ 600=' ceo`gj‐‐ z}e|e{frf Nji`ă'

N{Ŧjglj X}e{f|zdf ` Zxtfrf

Z xnifoz x t`d gfreo` xj nfne }{frge {jijrfgtfg deŷj k`t`

xfde rifxg`Ąn` xtftzx gf ofg 86' ojhjdkf{ 600=' ceo`gj eoge$xge x t`d z rj|` `xnilzĄ`re xz {jijrfgtg` exg`rfĄn` fnt` z nel`df lj ojg`{fg rifxg Ąn` xtftzx gf {jj{jgtg` oftzd ì` rifxg Ąn`xtftzx nel` xz xzkljnt` `| KÀ ojg`{fi` exg`rfgljd |fljog`Ąnà{d` z [j}zki`h` X{k`l` Ŧte lj kè xizĄfl'

Ge kj| ek|`{f Ŧte lj D`g`xtf{xtre gfgx`lf ` t{j|e{f KÀ}{jh`|`{fie xtfrerj z rj|` xf }{`dljged Z{jokj f nel` xz }{e$xi`ljĖjg` gfoijŷg`d e{cfg`df [j}zki`nf X{k`lj ` Ŧte lj Xtfigf|fljog`Ąnf ned`x`lf r`Ŧà }{joxtfrg`nf o{ŷfrf gfxiljog`hf k`rŦjXB[L zxrelìf }{j}e{znz k{' : neled xj xrj o{ŷfrj gfxiljog`hjekfrj|zlz gf kj|zrljtge }{ereĖjglj Fgjnxf C ` ofilj lj gfxgf|` }{`dljgf Z{jokj z [j}zki`h` X{k`l`'

’GfŦj lj d`Ŧiljglj of lj }et{jkge z}zt`t` |fatljr |f }et}z$

g` }{jnò }{`dljgj eo{jok` erj Z{jokj f `der`gxne$}{frg`xtftzx r{ft`t` z }{`lfŦglj xtfglj egfne nfne lj rfŷè gf ofg 86'ojhjdk{f 600=' ceo`gj ì` nfne lj ojg`{fg exg`rfĄn`d fnt`df

}{joz|jăf‐‐ z}e|e{ì` xz | D`g`xtf{xtrf gfgx`lf t{j|e{f KÀ'@| D`g`xtf{xtrf gfgx`lf t{j|e{f KÀ xt`Ąz te of lj DjĖz$

gf{eoged negrjgh`led e |fŦt`t` ilzoxnà }{frf ` exgergà xie$keof tfĄg`lj Ąifged 6' ]{eteneif @ }et}`xfged z ]f{`|z 60:;'ceo`gj f nelz xz }{àrftìj xrj Ąifg`hj R`ljăf Jr{e}j ` nelf lj`gfĄj xfxtfrg` oè zxtfrgec }e{jtnf ek`lz o{ŷfrf !KÀ X{k`lj)

lfxge ojg`{fge of ’xrfne |`Ąne ì` }{frge i`hj `df }{fre gfd`{ge zŷ`rfglj xreljc rifxg`Ŧtrf' G`ne xj gj xd`lj i`Ŧ`t` xrecf

rifxg Ŧtrf ex`d z lfrged gtj{jxz te xfde z| zrljtj }{jor`Ėjgj|fneged ` e}ă`d }{`gh`}`df djĖzgf{eogec }{frf‐‐'

Ofnij z negn{jtged xizĄflz }er{`ljĖjgf lj Negrjgh`lf e|fŦt`t` ilzoxnà }{frf ` exgergà xiekeof neled lj cf{fgt`{fged`{ge zŷ`rfglj }{`rftgj der`gj'

‑‐Z ofilglel fgfi`|` ge{dft`rge$}{frgj exgerj }extfrilf xj}`tfglj xzok`gj oèg`Ąnec nf}`tfif nel` lj xtjĄjg z }extz}nzz}`xf `gtj{gà oèg`hf ge{d`{fgà gf |`Ąnf i`hf ` `xnf|fgàz kìfgxfdf xtfglf gf ofg 86' ojhjdkf{ 6006' ceo`gj' ĉ`gedx}{jĄfrfglf gjxdjtfgec }{frf gf `der`gz |`Ąn`d ` }{frg`di`h`df `| KÀ gf nelj lj ged`g`{fg oèg`Ąn` nf}`tfi [j}zki`nfX{k`lf lj }er{`ljoìf ge{dj djĖzgf{eogà zcere{f ` ge{djDjĖzgf{eogj negrjgh`lj e |fŦt`t` ilzoxnà }{frf ` exgergàxiekeof !Ąifg 6' ]{etenei @) nelz lj ` xfdf }{àrftìf ` z xredZxtfrz }{jh`|`{fif nfe xfxtfrg` oè zxtfrgec }e{jtnf `xte nfe` KÀ' @dflzăz xrj ere z ròz eĄ`cijoge lj of lj er`d Ą`gedRifof [j}zki`nj X{k`lj }{jn{Ŧìf ` Ąifg ;' Fgjnxf C X}e{f|zdfe }`tfgl`df xznhjx`lj k`rŦj XB[L nfe djĖzgf{eogec zcere{f‐‐z}e|e{è lj \jg`t Nji`ă }edeăg`n d`g`xt{f gfgx`lf ` t{j|e{fKÀ'

Fgfi`|f }{`dljgj ‘ KÀ `x}zglfrf }{e}`xj

@xter{jdjge KÀ lj edeczăìf gjxdjtfge {fx}eifcfglj `de$ r`ged nelf xj gfif|` z Kexg` ` Aj{hjcer`g xzkljnt`df `| [j$

}zki`nj X{k`lj z tz xr{az oeg`ljif Eoiznz e }{ereĖjglz FgjnxfC X}e{f|zdf e }`tfgl`df xznhjx`lj gf tj{`te{`l` KÀ !Xizŷkjg`cifxg`n KÀ =;%=?)'

e lfxge }enf|zlj of g`lj extfriljgf g`nfnrf oìjdf z `|r{$Ŧjglz ekfrj|f nel`d xj cf{fgtzlj }{fre gf `der`gz xzkljnt`df`| o{zcà o{ŷfrf gfxiljog`hf k`rŦj XB[L' Xtecf `| D`g`xtf{xtrfgfgx`lf t{j|e{f KÀ znf|zlz nfne xte eĄjnzlz eo extfià o{$ŷfrf gfxiljog`hf nfof lj z }`tfglz ka' ` `der`gf xzkljnftf nel``dflz }{fre fnt`rgj ijc`t`dfh`lj'

@gbeNed lj fgfi`|`{fe }{`dljgz Fgjnxf C X}e{f|zdf e xzn$hjx`l` z [j}zki`h` X{k`l`' Gf`dj Ąifged ;' xtfr 6' !f) Fgjnxf C}{e}`xfge lj of ăj xj }{frf gf }en{jtgz ` gj}en{jtgz `der`gznelf xj gfif|` z gjnel o{ŷfr` gfxiljog`h` ` gf nelz xz c{fĖfg`

ì` o{zcf }{frgf i`hf `dfi` }{fre oe 86' ojhjdk{f 600=' ceo`gj}{`|gft` tj ăj k`t` |fŦt`ăjgf ` r{făjgf eo tj o{ŷfrj z xnifoz xfzx}extfriljg`d xtfgof{o`df ` ge{dfdf djĖzgf{eogec }{frf` gjer`xge e gfhègfigext` o{ŷfrilfgxtrz dljxtz ke{frnf i` oe$d`hìz tà exekf'

@xter{jdjge xt`d Ąifged fi` xtfred 6' !k) gfrjojge lj ofăj xrfn` gfreog` }{`ljgex }{frf gf }en{jtgz gj}en{jtgz de$

r`gz zĄ`gljg gfneg 86' ojhjdk{f 600=' ceo`gj ` |fnilzĄjg }eo}{`xìed ì` z xz}{etgext` xf eo{jokfdf Ąifgf ;' xtfr 6 !f) k`t`g`Ŧtfrfg ` gjrfŷjă`'

fneĖj{ Ąifged 1' X}e{f|zdf }{jor`Ėjge lj of ăj xrfnfo{ŷfrf gfxiljog`hf gf exgerz {jh`}{eh`tjtf }eoz|jt` }et{jkgjdlj{j z xnifoz xf xrel`d `gtj{g`d |fneged nfne k` ex`cz{fif

of xj eo{jokj erec X}e{f|zdf }{`|gflz x}{ereoj z gljg`d xz$oer`df z}{frg`d t{`kzgfi`df fcjgh`lfdf tj of extfij o{ŷfrjgfxiljog`hj glàer` c{fĖfg` dflz gjxdjtfg }{`xtz} gl`df'



@geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;' 0

777

Gfofilj Ąifged 0' X}e{f|zdf ojg`{f xj of ăj o{ŷfrjgfxiljog`hj `d}ijdjgt`{ft` `xt` z oek{el rlj{` z ozaz }erjiljZljo`gljgà gf{eof ` z xnifoz xf djĖzgf{eog`d }{fred oen Ąifg 6=' }{jor`Ėf of xj gf X}e{f|zd gj decz xtfr`t` g`nfnrfec{fg`Ąjglf'

Lfxg` }{e}`x`

Nfne xz ` KÀ ` [j}zki`nf X{k`lf }et}`xg`hj KjĄnj negrjgh`lje zcere{ged }{frz !}et}`xfgf ;8' df{tf 6020' ceo`gj z KjĄz{ft`h`{fgf eklfriljgf z Xizŷkjged i`xtz XB[L ‘ DjĖzgf{eog`zcere{` ` o{zc` x}e{f|zd` k{' 8=%3; f xtz}ìf gf xgfcz ;3' lf$gzf{f 601=') lfxge lj of X}e{f|zd e }`tfgl`df xznhjx`lj k`rŦjXB[L }{joxtfrilf djĖzgf{eog` zcere{ gf nel` xj }{`dljglzljKjĄnf negrjgh`lf e zcere{ged }{frz'

]{frgf xz}{jdfh`lf djĖzgf{eogà zcere{f }etr{Ėjgf lj `z Zxtfrz [j}zki`nj X{k`lj ` te z Ąifgz 62' xtfr ;' z neljd xj lf$xge }{e}`xzlj< ’E}ăj}{àrfăjgf }{frìf djĖzgf{eogec }{frf` }etr{Ėjg` djĖzgf{eog` zcere{` xfxtfrg` xz oè }{frgec }e${jtnf [j}zki`nj X{k`lj gj}ex{joge xj }{`dljglzlz‐‐'

@| gfrjojgec lfxge }{e`|ìf|` of [j}zki`nf X{k`lf oegeŦj$gljd Z{jokj e `|dljg` Z{jokj e |fŦt`t` `der`gj o`ljierf }{j$oz|jăf Ą`lj lj xljo`Ŧtj gf tj{`te{`l` {j}zki`nf k`rŦj XB[L n{Ŧ` X}e${f|zd e }`tfgl`df xznhjx`lj nfe djĖzgf{eog` zcere{ eogexgeZxtfr [j}zki`nj X{k`lj z nel`df lj ojhòge gfrjojge of xzdjĖzgf{eog` zcere{` xfxtfrg` oè zxtfrge}{frgec }e{jtnf [j$}zki`nj X{k`lj tj dflz }{è{`tjt z }{`dljg`'

Fcjgh`lf |f }{`rft`|fh`lz BKÀ lj xzkljnt nel` `df fnt`rgzijc`t`dfh`lz tj lj nfe tzŷ`tjil }{jo gfoijŷg`d }{frexzog`de{cfg`df z [j}zki`h` X{k`l` oekìf gjcft`rgj eoiznj z }{jne ;=}{jodjtf' Z ted xd`xiz }extelj `go`h`lj of xz {f|ie|` |f oe$geŦjglj erfnrà eoiznf eo xzoerf z [j}zki`h` X{k`l` }{`lj xrjcf{j|zitft gj}{ereĖjglf X}e{f|zdf e }`tfgl`df xznhjx`lj nfe

djĖzgf{eogec zcere{f te }{`lj xrjcf gljcerec Fgjnxf C'Nfne KÀ oexiljoge }{ereo` Fgjnx K z ted negtjnxtz fx hìljd {f|r`lfglf oek{exzxljoxnà ` }{`lftjilxnà eogexf or`lzo{ŷfrf }et{jkge lj ` of [j}zki`nf X{k`lf gf fojnrftfg gfĄ`gedecză` }{erjokz Fgjnxf C eogexge edecză` gjxdjtfgeextrf{`rfglj }{frf gf `der`gz xzkljnt`df `| KÀ tj zn`gj ekf$

rj|z |fnilzĄ`rfglf f{fgŷdfgf |f `der`gz Ą`l` xz rifxg h` xz$kljnt` `| KÀ'

Nfof lj z }`tfglz `g`h`{fge |fnilzĄ`rfglj X}e{f|zdf e}{ereĖjglz Fgjnxf C `|djĖz [j}zki`nj X{k`lj ` KÀ f `df$

lză` z ròz }{joieŷjgf {ljŦjglf z Gfh{tz x}e{f|zdf nfe èo{jokj X}e{f|zdf e xznhjx`l` }exjkge nfof lj z }`tfglzFgjnx C gfdjăj xj |fnilzĄfn of lj rjă`gf eo{jok` z Gfh{tz

x}e{f|zdf xzr`Ŧgf eogexge of xj deŷj negxtfterft` of gjdf}et{jkj |f oeoftg`d ojg`{fgljd ge{dft`rge$}{frgec enr`{fzx}extfriljgec z Fgjnxz C X}e{f|zdf' Eg gf`dj gf r{ie}{jh`|fg ` ljoge|gfĄfg gfĄ`g zx}extfrilf ge{dft`rge$}{frgz

|fŦt`tz xtjĄjgà }{frf c{fĖfgf ` o{zcà }{frgà i`hf nelf xz }e$xtelfif gf ofg 86' ojhjdkf{ 600=' ceo`gj'

Gzŷg` ne{fh`

Z ted negtjnxtz h`ljg` xj gjdf }et{jkj zreo`t` oeoftgf ge{$d`{fglf gf kìftj{figel exger` nelf z xzŦt`g` gj decz }egzo`t`jnfxg`lz |fŦt`tz erà }{frf' Eogexge gjdf xd`xif |fnilzĄ`rftòeoftg` x}e{f|zd of k` xj }{ereoìj ge{dj Fgjnxf C nel` xz}et}`xfij {ft`nerfij xrj o{ŷfrj gfxiljog`hj k`rŦj XB[L ` Ą`l` xzoenzdjgt` e {ft`nfh`l` oj}egerfg` neo cjgj{figec xjn{jtf{fZG$f'

Zdljxte tecf f x hìljd negfĄgj `d}ijdjgtfh`lj Fgjnxf CX}e{f|zdf e }`tfgl`df xznhjx`lj }et{jkge lj of<

$ gfoijŷg` e{cfg` KÀ neo erifŦtjgà `gxt`tzh`lf [j}zki`njX{k`lj o`{jntge ì` }{jne djĖzgf{eogà `gxt`tzh`lf znilzĄzlză`` }{frexzogj `gx`xt`{flz gf kj|zrljtgel }{`dljg` Fgjnxf Cnfe ` of xj }eoz|dz xgfŷg`lj fnt`rgext` z enr`{z Xtfigec |f$

ljog`Ąnec ned tjtf r`xenà }{joxtfrg`nf |jdfilf gfxiljog`hf x

hìljd oexiljogj }{`dljgj Fgjnxf C$ erifŦtjg` e{cfg` nel` `dflz fnt`rgz ijc`t`dfh`lz |f|fxtz}fglj z }extz}h`df }{jo }{frexzog`d e{cfg`df z [j}z$ki`h` X{k`l` `xne{`xtj xrj oljietre{gj }{frgj i`ljnerj z xr{azek{făfglf Zxtfrged xzoz [j}zki`nj X{k`lj !}{jdf oextz}g`d`ge{dfh`lfdf g`lj {fx}{frilfe e }{jodjt`df z nel`df xz g`$ŷjxtj}jg` xzoer` eoizĄ`rfi`) ` Jr{e}xned xzoz |f ilzoxnf }{frfz Xt{f|kz{z

$ [j}zki`nf X{k`lf nfne k` }etr{oìf xrelj e}{joljiljglj |f}{ereĖjglj Fgjnxf C xtfr` rfg xgfcj }{e}`xj nel` gf gflc{zkil`gfĄ`g n{Ŧj eo{jokj Fgjnxf nfe Ŧte lj Z{jokf e |fŦt`t` `der`gjo`ljierf }{joz|jăf Ą`lj lj xljo`Ŧtj gf tj{`te{`l` {j}zki`nf k`rŦjXB[L

$ xj zdljxte |fnilzĄ`rfglf kìftj{figec x}e{f|zdf z rj|`}{`dljgj Fgjnxf C }{joieŷ` e{d`{fglj ned`x`lj |f nee{o`gf$h`lz }{`dljgj Fgjnxf C gf kìftj{figel exger` nelf k` ofrfifd`Ŧiljglf jrjgtzfige }{joifcfif }{e}`xj |f oedfăj e{cfgj nel``dflz ekfrj|z }{ereĖjglf Fgjnxf C

$ gfoijŷg` e{cfg` KÀ gx`xt`{flz gf |fnilzĄ`rfglz kìftj{figeczcere{f e `der`gxne$}{frg`d eogex`df xf [j}zki`ned X{k`$

led nel`d k` xj `|djĖz extfiec {jczi`{fif ` egf }`tfglf nelfg`xz ztr{Ėjgf er`d Fgjnxed'

Z gf{joged k{elz eklfr`t ăjde }{`dljgz Fgjnxf C

X}e{f|zdf e }`tfgl`df xznhjx`lj xf [j}zki`ned A{rftxned'



6= @geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;'

Ze{cfg`|fh`l` D`g`xtf{xtrf rfglxnj t{cer`gj jnegedxnàeogexf KÀ z K`ljil`g` lj eo{ŷfg xfxtfgfn gf tjdz ’Zif$

|fn A{rftxnj z JZ ` `d}i`nfh`lj nelj ăj `dft` oedfă`}{`r{jog` xzkljnt` $ `|re|g`h` gf a{rftxne t{ŷ`Ŧtj‐‐' Xfxtfgnz xz}{`xzxtrerfi` ` }{joxtfrg`h` Rfglxnet{cer`gxnj nede{j KÀ D`$g`xtf{xtrf }eile}{`r{joj Ŧzdf{xtrf ` reoe}{`r{joj [j}zki`njX{}xnj D`g`xtf{xtrf }eile}{`r{joj reoe}{`r{joj ` Ŧzdf{xtrfBjoj{fh`lj Kexgj ` Aj{hjcer`gj D`g`xtf{xtrf t{cer`gj tz{`|df[X D`g`xtf{xtrf t{cer`gj BKÀ ]{`r{jogj nede{j [X ]{`r{jogjnede{j BKÀ ]{`r{jogj nede{j K{Ąne o`xt{`ntf Z}{frj KÀ|f |fŦt`tz |o{frilf kìlf Z{jof |f rjtj{`gf{xtre KÀ Fcjgh`lj|f x`cz{gext a{fgj KÀ Ned`x`lj |f rfglxnz t{cer`gz ` hf{`gj]{joxtfrg`Ąnec oedf ]f{ifdjgtf{gj xnz}Ŧt`gj KÀ Ned`x`lj|f rfglxnz ` t{cer`gxnz }ei`t`nz hf{`gj xfek{făfl ` nedzg`nfh`ljOedf gf{eof ]f{ifdjgtf{gj xnz}Ŧt`gj KÀ nfe ` }{joxtfrg`h`gfl|gfĄflg`là `|re|g`nf nel` rjă `|re|j gf t{ŷ`Ŧtj JZ ` }{joxtf$

rg`h` |re|g`nf nel` xrelz {ekz }ifx {flz gf t{ŷ`Ŧtj [j}zki`nj A{$ rftxnj' Hìl xfxtfgnf lj k e of xj òjgt`nzlz }et{jkgj dlj{j fn$t`rgext` {fo` x}{jĄfrfglf ì` zdfgl`rfglf gjcft`rgà }exiljo`hfnelj k` }{jt{}ljif kexfgxneaj{hjcerfĄnf }{`r{jof gfneg zifxnfA{rftxnj z JZ'

Z df{tz erj ceo`gj z ]f{ifdjgtf{gel xnz}Ŧt`g` Kexgj Àj{hjcer`gj tfneĖj{ lj eo{ŷfgf Negj{jgh`lf }eo gf|`red’@d}i`nfh lj zifxnf A{rftxnj z Jr{e}xnz zg`lz gf Kexgz ` Aj{$hjcer`gz‐‐ nelz lj e{cfg`|`{fie \fljog`Ąne }erlj{jgxtre |f jne$gedxnj {je{dj ` {f|rel z| }eo{Ŧnz ZXF@O$erec ]{eljntf lf$Ąfglf }f{ifdjgftf z KÀ Z{jof Begofh`lj Neg{fo Fojgfzj{ z

KÀ' ]eo{Ŧnz ` erel Negj{jgh`l` ofi` xz }{joxtfrg`h` Rfglxne$t{cer`gxnj nede{j KÀ' Hìl Negj{jgh`lj lj kè of xj z xf{f$ogl` xf gfoijŷg`d gxt`tzh`lfdf ojgt`h`{flz }etjgh`lfig` jjnt`}{`xtz}fglf A{rftxnj z Jr{e}xnz zg`lz nfne k` xj kifcer{jdjge

decij }{joz|jt` }et{jkgj dlj{j ` fnt`rgext` gf x}{ljĄfrfglz ì`zdfgl`rfglz gjcft`rgà jjnftf }e }{`r{joz KÀ ` o{zŦtre zhlji`g` tj nfne k` xj Ŧte jnfxg`lj `xne{`xtì` }e|`t`rg` jjnt`'

fneĖj{ ]{joxljog`Ŧtre Kexgj Aj{hjcer`gj gf xrelel xljo$g`h` {fx}{frilfie lj e decză`d d}i`nfh`lfdf gf Kexgz Aj{hj$

cer`gz gfneg zifxnf A{rftxnj z JZ' Eh`ljgljge lj of lj }et{j$kge fŷz{`{ft` Fnhèg` }ifg R`ljăf d`g`xtf{f KÀ |f zkifŷfrfglj}exiljo`hf }{`xtz}fglf A{rftxnj Jr{e}xnel zg`l` tj of k` xr` e{$cfg` z KÀ |fljoge xf ]{joxljog`Ŧtred t{jkfi` oe}{`g`ljt` }{j$

rf|ìfŷjglz xrà gjcft rgà jjnftf'E}ăf ehljgf xf xrà erà xfxtfgfnf lj of lj Kexgf ` Aj{hj$

cer`gf ’o{fdft`Ąge‐‐ gj}{`}{jdiljgf |f zif|fn A{rftxnj z Jr${e}xnz zg`lz Ŧte ăj z|{enerft` rji`nz gfgx`lxnz Ŧtjtz }eile$}{`r{jog`d }{e`|reĖfĄ`df ` c{fĖfg`df tj of lj KÀ z tei`ne

rji`ned |fnfŦgljglz of k` xj decie {jă` of lj rjă }{jnfxge'fneĖj{ lj eh`ljgljge of KÀ g`lj }{`}{jdiljgf |f zif|fn

A{rftxnj z JZ z {f|g`d xjcdjgt`df $ |fnegeofrxtrf fn{jo`$tfhègà t`ljif hj{t`h`{fglf ex}exekiljgà ifke{fte{`lf |f }{j$cijo {ekj kìlgec ` ŷ`ret`glxnec }e{`ljnif nfe ` xfdà ekljnftfnel` xizŷj |f }{e`|reoglz tj of ăj }{r` gf zof{z k`t` xjnte{ }{j$a{fdkjgj }eile}{`r{jogj }{e`|reoglj }exjkge diljnf{`' R`Ŧjeo 2= }exte `|re|f diljnf{xnj }{e`|reoglj `| KÀ }ifx`{f xj zA{rftxnz f xf 6' lfgzf{ed ;=68' gfxtz}`t ăj x`cz{gexgj kf{`lj{j` zrljt` nelj JZ t{fŷ` eo gfŦj |jdilj' KÀ `df dfie r{jdjgfexfd$ojrjt dljxjh`' @|czkiljge lj dgece' jŦne of ăj xrj oetfof k`t` deczăj extrf{`t`'

Deŷj i` xj gfoengfo`t` `|czkiljge r{`ljdj5

\f ex}exekilfrfglj }{`r{joj KÀ |f `|re| z A{rftxnz }et{jkge

lj r`Ŧj eo 1= dìègf ND z }{red {joz |f ex}exekilfrfgljc{fg`Ągà }{`ljif|f nelà xfof `df xfde orf' X{joxtrf ăj k`t`gje}aeogf ` |f gfkfrnz ifke{fte{`lj ` o{zcj e}{jdj' \f KÀ}extelj t{` deczăf |if|f $ of x}zg` xrj zrljtj JZ |f exfd dlj$

Kexgf ` Aj{hjcer`gf ‑‐o{fdft`Ąge‐‐ lj gj}{`}{jdiljgf |f zif|fn A{rftxnj z Jr{e}xnz zg`lz Ŧte ăj z|{enerft` rji`nz gfgx`lxnz Ŧtjtz }eile}{`r{jog`d }{e`|reĖfĄ`df ` c{fĖfg`df' \f KÀ }extelj t{` deczăf `|if|f $ of`x}zg` xrj zrljtj JZ |f exfd dljxjh` gfĖj gjnf o{zcf t{ŷ`Ŧtf z en{zŷjglz i` of |fz|dj oedfăj t{ŷ`Ŧtj egel {ek` nelf lj oe xfof oeif|ìf `| A{rftxnj'

]`Ŧj< }{e' o{' Ozilne Afx`ă

Kexgf ` Aj{hjcer`gf de{f `dft` xt{ftjc`lzgfneg zifxnf A{rftxnj z JZ

_JDF 777



@geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;' 66

777

xjh` gfĖj gjnf o{zcf t{ŷ`Ŧtf z en{zŷjglz ì` of |fz|dj oedfăjt{ŷ`Ŧtj egel {ek` nelf lj oe xfof oeif|ìf `| A{rftxnj' @|czkiljge

lj dgece r{jdjgf fi` lj rfŷge of n{jgjde z x}zglfrfglj kf{gjnà zrljtf'

]extelj ` o{zcj k{elgj `d}i`nfh`lj zifxnf A{rftxnj z JZ‘ te xz `der`gxne$}{frg` eogex` {fo |f}eŦilfrfglj jijnt{ej$gj{cjt`nf ` o{zcj ekifxt`'

Kexgf Aj{hjcer`gf xf [j}zki`ned A{rftxned df gj{`lj$

Ŧjgj `der`gxne$}{frgj eogexj lj{ ёзŦ zr`ljn g`lj }et}`xfgx}e{f|zd `|djĖz or`lz o{ŷfrf' A{rftxnf gj эзŦtzёк g` FgjnxC DjĖzgf{eogec x}e{f|zdf e xznhjx`l` }f lj te {f|iec of xj}er{ft `der`gj }exjkge }{frgà xzkljnftf ` ofilj eor`lf }{joxzoer`df Ŧtз dн |f }exiljo`hz of xj }{ehjx` reoj gjoe}zxt`rex}e{e' Kexfgxneaj{hjcerfĄnf xt{fgf eo [j}zki`nj A{rftxnj}et{fŷzlj jròjgt`{fgà 6'3:= aìlfof djtf{f }{exte{f z {f|i`$Ą`t`d eki`h`df' Rji`n` k{el etre{jgà }`tfglf lj ` z xizĄfljr`df}{jnec{fg`Ągj xf{foglj'

@fne Kexgf Aj{hjcer`gf df }{jne 6'=== nìedjtf{f djĖz$o{ŷfrgj c{fg`hj X}e{f|zd e c{fg`hfdf leŦ g`lj }et}`xfg' LeŦ

lj gj{`ljŦjg xiekeofg }{`xtz} tj{`te{ lfig`d reofdf !neo Gj$zdf) f ` ofilj lj extfie etre{jge }`tfglj t{fg|`tf n{e| Iznz]ieĄj' Rfŷgext rj|j ka' }{`r{joj ` Iznj ]ieĄj xiekeofg }{`$xtz} djĖzgf{eog`d reofdf tj }erj|fgext Gjzdf xf extfi`dtz{`xt`Ąn`d ojxt`gfh`lfdf z |jdil` ` extfi`d o`ljier`df Kexgj Àj{hjcer`gj ljogfne xz rfŷg` nei`ne }erj|fgext ozk{erfĄnec}eo{zĄlf xf extftned A{rftxnj'

]{`r{jo` }{`ljt` neif}x5&

R{ie lj rfŷge of z }{jextfied }j{èoz xrj gfoijŷgj `gxt`tzh`lj zKÀ }eoz|dz xrj of k` xj gfŦ` }{e`|reo` deci` gfă` gf |re|geli`xt`' {jgztge KÀ z Jr{e}xnz zg`lz `|re|` xfde {`kz ` x`{erzneŷz tj lj }et{jkge zĄ`g`t` xrj of xj leŦ gjn` eo gfŦà }{e`|$

reof gfĖz gf i xt`' K tge lj x`ga{eg`| {ft` fnt`rgext` nfne k xj}{ehjx` zk{|fi` fi` xj de{flz lfxge ojg`{ft` hìljr` $ Ŧtf lj |f$oftfn }{e`|reĖfĄf ` `|re|g`nf `gxt`tztf ifke{fte{`lf Fcjgh`lj|f a{fgz Z{jof |f rjtj{`gf{xtre gfoijŷgà `gxt`tzh`lf R`ljăfd`g`xtf{f nede{xnec x`xtjdf'

Fne extfgz xfde orf c{fg`Ągf }{`ljif|f |f }{e`|reoj kìl$gec ` fg`dfigec }e{`ljnif gfŦel }{`r{jo` }{`ljt` neif}x' Xt{znf

lj eh ljgìf of k` Kexg` Aj{hjcer`g` t{jkfie ex`cz{ft` kf{jd leŦt{` c{fg`Ągf }{`ljif|f< E{fŦlj ŭfdfh ì` @|fĄ`ă' @|re|ed }{jnexfde orf c{fg`Ągf }{`ljif|f ka' }{e`|reĖfĄ` k` deci` `|czkì`gflrjăjc t{cer`gxnec }f{tgj{f'

]ei`t`Ąn` }{joxtfrg`h` Kexgj ` Aj{hjcer`gj ` ofilj xfde ce$ re{j e }{`ljtglfdf nelj xz xj gforìj gfo n{anz ka' }{`r{joz

zdljxte of zk{|flz fnt`rgext` gf e}{jdfglz orf c{fg`Ągf }{`$ ljif|f nel` ăj k`t` ljo`gf rj|f }eile}{`r{jog`nf x extftned Jr${e}j ` gf nel`df ăj xj ekfrilft` }exjkfg `gx}jnh`lxn` gfo|e{!rjtj{`gf{xne texfg`tf{ge zrlj{jglj)' Gf xljrj{z KÀ te ăj k`$t` c{fg`Ąg` }{`ljif| C{fo`Ŧnf f gf lzcz c{fg`Ąg` }{`ljif| K`lfĄf'Ekf de{flz rjă eo }eĄjtnf ;=68' ceo`gj zgnhèg`{ft` z }z$ged nf}fh`tjtz' DjĖzt`d orf }{`ljif|f ljogextfrge xz }{jdf$ie tj of ăj |kec geregfxtfià t{eŦnerf }{`ljre|f t{}ljt` xr` eg`nel` ŷjij `|re|`t` gf t{ŷ`Ŧtj JZ' Gf`dj rji`n oè }eile}{`r{jo$g`nf xfof ăj de{ft` }{jrfi`t` ` }e ojxjt }ztf ozŷ` }zt nfne k`xt`ci` gf ljofg eo orf }{`ljif|f' Xtecf xj e}{frofge }extfrilf}`tfglj deŷj i` xj x A{rftxned oecere{`t` e}{jdfglj leŦ neljcc{fg`Ągec }{`ljif|f'

@|g`dge lj rfŷge of xj gf xljrj{z KÀ ex`cz{f leŦ ljofg}{`ljif| gf neljd ăj xj deă` r{Ŧ`t` }{edjt {ekf x }exjkg`d `g$x}jnh`lxn`d gfo|e{ed `| {f|iecf Ŧte lj }{`ljif| z C{fo`Ŧh` lfne

e}tj{jăjg kzoză` of lj xdljŦtjg z x{jo`Ŧtz c{fof ` gj }extel`deczăgext gjnec |gfĄflg`ljc }{eŦ`{jglf'

ĉifgxtre A{rftxnj z JZ oeg`ljt ăj |gftgj }{edljgj z k{el$g`d xjcdjgt`df }exiergec ŷ`retf z KÀ' ]{edljgj ăj xj oe$ceo`t` }{rjgxtrjge z `|re|z kexfgxneaj{hjcerfĄnà }{e`|reof}{`df{ge }eile}{`r{joge$}{ja{fdkjgà gf t{fo`hègfigegfl|gfĄflg`lf `|re|gf t{ŷ`Ŧtf' Gf tfl ăj xj gfĄ`g }`tfglj neg$nz{jgtgext` ka' }{e`|reof oeoftge |feŦt{`t`' Xrj tj }{edljgj `

}et{jkf of xj ka' }{joz|jăf gf r{`ljdj z}e|gflz x gl`df cifrg`xz {f|iec |kec nelà lj Rfglxnet{cer`gxnf nede{f KÀ `|{foìfFgfi`|z jjnftf z rfglxnel t{cer`g` gfneg }{`xtz}fglf [j}zki`$nj A{rftxnj Jr{e}xnel zg`l`' Fgfi`|f deŷj }exizŷ`t` nfe oekf{fift z gered negtjnxtz lj{ ăj z ger`d eneigext`df }eljo`g`xjnte{` }{`r{joj `dft r{ie negn{jtgj {`|`nj'

Rfglxnet{cer`gxnf nede{f Kexgj ` Aj{hjcer`gj ăj e}j{ft`$ rge oljierft` z negtfnt`df x nede{xn`d }f{tgj{`df z [j}z$ki`h` A{rftxnel tj }ztjd Jz{ehafdk{jxf nfne k` xj }etfngzieoljierfglj z }{frhz xdfgljglf {`|`nf ` }exiljo`hf nelj }{`ljtj}{`r{jo` Kexgj ` Aj{hjcer`gj'

A{rftxnf }{jor`Ėfglf

X o{zcj xt{fgj Cex}eof{xnf nede{j A{rftxnj }{jor`Ėf nfne k`zif|fn A{rftxnj z JZ ` `|if|fn `| HJBF$j decfe ojxjtnerftòedfăz }{e`|reoglz ` `|re| f of k` dgec` }{e`|reĖfĄ` deci`}{jxji`t` tre{g`hj z Kexgz ` Aj{hjcer`gz ` X{k`lz }{rjgxtrjge}{joxtfrg`h` gflrjăà }{ja{fdkjgà tr{tn` $ N{fŦ Fc{ene{Fo{`x Ftifgt`h C{z}f ]eo{frnf B{fghn R`go`lf \rjĄjre Oz$nft Kfoji 612; ]`rfh Cfr{ìer`ă ` C{fgeiè' A{rftxn` }{e`|$

reo` z Jr{e}` xz gj}e|gft` tj gjăj k`t` negnz{jgtg` g` z kjx$hf{`gxn`d zrljt`df gfneg }zge}{frgec }{ò{zŷ`rfglf JZ gft{ŷ`Ŧtz nelj k{el` :== dìègf }et{eŦfĄf' ZgfteĄ hf{`g` eo 6: oe61 }exte `| JZ A{rftxnf ceo`Ŧglj zrj|j 1= }exte nego`te{xnà

}{e`|reof !:?'=== tegf ceo`Ŧglj) f nfo xj 6' lzif ;=68' zn`gjhf{`gf zre| ăj }e{fxt` |f oeoftgà 6= oe 6:'=== tegf' \f zx}e${jokz eo ene 8='=== tegf }{e`|reof nelj `|rj|z a{rftxn` neg$o`te{` 1= }exte |fr{Ŧ` gf t{ŷ`Ŧtz HJBF$j ` te kj| hf{`gf ì` x

r{ie g`xn`d hf{`gfdf'Nego`te{xnf `gozxt{`lf ăj zifxned A{rftxnj z JZ xdfgl`t`

`|re| 8= }exte |kec Ąjcf k` decie oeă` oe et}zŦtfglf {fog`nf` }{jxjiljglf z xzxljogj |jdilj' X o{zcj xt{fgj A{rftxnf oedfăf}{joz|jăf xz e}tj{jăjgf r`Ŧed h`ljged g}ztf f r`Ŧed ăj xj xte$}ed ]OR$f eo ;: }exte }{joz|jăf oerjxt` z leŦ ce{` }eieŷfl'

Z| @tfi`lz ` Fzxt{`lz Kexgf ` Aj{hjcer`gf lj gflrfŷg`lj a{$ rftxne `|re|ge t{ŷ`Ŧtj gf nelj et}fof t{jă`gf a{rftxnec `|re|f}eile}{`r{jogà ` }{ja{fdkjgà }{e`|reof ` |f eĄjn`rft` lj of

ăj erfl xjnte{ gfltjŷj }eceo`t` zif|fn z JZ' ]{ecge|f g`lj gf$niegljgf g` O[$z nel` ăj gfneg zifxnf A{rftxnj z JZ |f KÀ`dft` 6: }exte ofrfglf zdljxte oexfofŦglj gzitj xte}j hf{`gj'Gjn` xz xj rjă }eĄji` }{`}{jdft` |f zif|fn z JZ tj lj B{fghn }{eŦ`{è }eceg z C{zofdf oen lj N{fŦ }eo xrelj r{ftè tre{g`$hz njnxf D`{f `| ]{`ljoe{f'

Nfne k` xj gf gflkeil` decză` gfĄ`g `xne{`xtì` jjnt` zifxnfA{rftxnj z Jr{e}xnz zg`lz ` etnieg`t` {`|`h` nelj gjd`gergeerfl Ą`g gex` xf xeked z erj }{ehjxj t{jkflz k`t` znilzĄjg` xr`g`re` rifxt` Kexgj Aj{hjcer`gj' Z| te gje}aeoge lj eo{jo`t` }{è{`tjtgj |foftnj nelj KÀ de{f {ljŦfrft` f nel` }{e`|ìf|j `|zifxnf A{rftxnj z JZ'



6; @geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;'

FGFI@\F 777

@fne lj {jŷ`d xiekeogj t{cer`gj {jczi`{fg cf{fgt`{fg z enr`{zHJBF ;==2 ` X}e{f|zdf e xtfkì`|fh`l` ` }{ò{zŷ`rfglzgfŦ` `|re|g`h` rjă ceo`gfdf gfìf|j gf k{elgj gjtf{`gj

kf{`lj{j tjag`Ąnj ` fod`g`xt{ft`rgj nelj egjdeczăfrflz gfŦ`|re|' Egj x nel`df xj xzeĄfrflz z Jr{e}xnel zg`l` xz gjz}`tgj

lj{ er`xj `xnilzĄ`re e !gj)zxnifĖjgext` x`xtjdf `g{fxt{zntz{jnrfi`tjtf z gfŦel |jdil` xf eg`d z Jr{e}xnel zg`l`' e gj |gfĄ`

of gjdfde t`ljif |f ehljgz zxnifĖjgext` nelf {foj }e gflr`Ŧ`djr{e}xn`d xtfgof{o`df ì` of g`t` ljogf gfoijŷgf `gxt`tzh`lfgj xi`ljo` erj xtfgof{oj fi` }{ehjx zxnifĖ`rfglf ` `x}zglfrfglf|fatljrf z erel ekifxt` |fatljrf dgece r{jdjgf tj |kec e}ăj

]`Ŧz< }{e' o{' Ozilne Afx`ă @ce{ Cfr{fg

gjjnfxgext` gfoijŷgà rifxt` lfne nfxg`de' Dgecj }{e`|reoj rjă eofrge zx}ljŦge `|re|`de z Jr{e}xnz zg`lz ` gl aer nrfi`$tjt lj }etr{Ėjg' DjĖzt`d |f gflrjă` oè gfŦà }{ja{fdkjgà}{e`|reof }exjkge egà fg`dfigec }e{`ljnif }et{jkge lj leŦdgece {fof gfoijŷgà `gxt`tzh`lf gf `|c{fogl` ljo`gxtrjgec` zgnhègfigec x`xtjdf nel` k` Jr{e}xnf zg`lf }{àrftìf nfe}ez|ofg ` x`cz{fg eogexge jnr`rfijgtfg xred' Oe xfof xde`x}zgì` zrljtj |f `|re| {`kj z gj`|rljxged xde }{ehjxz `x}z$glfrfglf zrljtf |f `|re| djof lflf ` }ìjăjc djxf ` }{j{fĖjr`gfoen ăj |f extfij }{e`|reoj fg`dfigec }e{`ljnif t{jkft` leŦ r`Ŧj

r{jdjgf'

Gjhf{`gxnj kf{`lj{j gfl`|{fŷjg`lj z X{k`l` ` A{rftxnel

Gjhf{`gxnj kf{`lj{j nfne tjag`Ąnj tfne ` fod`g`xt{ft`rgj dge$ce xz }{`xztg`lj gf t{ŷ`Ŧt`df HJBF ;==2 f gfl`|{fŷjg`lj z}{fre

Gjhf{`gxnj tjag`Ąnj kf{`lj{j zt{cer`g` Kexgj Aj{hjcer`gj xf

Ąifg`hfdf Jr{e}xnj zg`lj ` HJB_F ;==2

GflĄjŦăj kf{`lj{j xiekeogel t{cer`g` z {jcègz ` `|re|z }{e`|reof `| Kexgj ` Aj{hjcer`gj xz< ned}i`h`{fgf }{e$hjoz{f neo }{etenf {ekf zxnf c{if z c{fg`Ąg`d }{`ljif|`df gjoextftfn djĖzgf{eoge }{`|gftà fn{jo`t`{fgàt`ljif |f ehljgz zxnifĖjgext` ` gjz{jĖjg x`xtjd erifŦtjglf gj}{`|gfrfglj hj{t`nftf e nrfi`tjtz xfg`tf{gà $texfg`tf{gà ` rjtj{`gf{xnà oenzdjgftf gj}{`dljgl`rfglj djĖzgf{eogà xtfgof{of ` tjag`Ąnà {jczift`rfgjoextftfn fojnrftgj `g{fxt{zntz{j !xfek{făfl kfgnf{xtre ex`cz{fglj ` tjijnedzg`nfh`lj) tj ne{z}h`lf ` n{`$ lzdĄf{jglj' \f {f|i`nz eo gjŷjiljgà fi` Ąjxte {f|zdil`rà }{j}{jnf Jr{e}xnj zg`lj kf{`lj{j eo xt{fgj A{rftxnj` X{k`lj gj xfde of xz gflrjă`d o`ljied }et}zge gje}{frofgj rjă }{joxtfrilflz ` etre{jge n{Ŧjglj eo{jok` HJB_F ;==2 }{`gh`}f xiekeogj t{cer`gj'



@geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;' 68

777

z X{k`l` ` A{rftxnel' \f {f|i`nz eo gjŷjiljgà fi` Ąjxte {f|zdil`$ rà }{j}{jnf Jr{e}xnj zg lj kf{ lj{j eo xt{fgj erà |jdfilf gjxfde of xz gflrjă`d o`ljied }et}zge gje}{frofgj rjă }{joxtf$

rilflz ` etre{jge n{Ŧjglj eo{jok` HJBF ;==2 ` }{ gh`}f xieke$ogj t{cer`gj' A{rftxnf z rjăel dlj{` ne{`xt` tjag`Ąnj kf{`lj{j|iez}et{jkilfrflză` xrel r`Ŧ` xtj}jg zxnifĖjgext` x Jr{e}xnedzg`led oen z X{k`l` oed`g`{flz fod`g`xt{ft`rgj kf{`lj{j fi` |f$

ljog Ąn` {j|zitft lj etjŷfrfglj ì` }et}zge egjdeczăfrfglj }if$

xdfgf gfŦà }{e`|reof' Erj xz kf{`lj{j gfllfĄj z eg`d ekifxt`dfcolj xde ` gflnegnz{jgtg`l` glàer`d }{e`|reĖfĄ`df }{`lj xrjcffc{e`gozxt{`lxned xjnte{z' DjĖz gflĄjŦă`d kf{`lj{fdf `xt`Ązxj }{jnedlj{gf |fo{ŷfrfglf {ekj gf c{fg`Ąg`d }{`ljif|`df !eogjnei`ne ofgf }f oe gjnei`ne ojxjt`gf ofgf) gj}{`|gfrfgljgfif|f `|rljŦtflf ` hj{t`nftf e `x}{frgext` ` nrfi`tjtz gfŦà }{e`|$

reof z}ză`rfglj z|e{fnf xrfnec }fnerfglf {ekj gf ozcet{flgj` }{jxnz}j negt{eij' fneĖj{ gfdjăz xj ` o`xn{`d`g`{flzăj ekf$

rj|j z |cijoz ` xfo{ŷflz ojnif{fh lf xrljxge xj x xtjdxn` gf xrjgfĄ`gj etjŷfrf }ifxdfg gfŦà }{e`|reof'

]extelfglj x}edjgztà kf{`lj{f ljofg lj eo exgergà z|{enfozceceo`Ŧgljc jge{dgec ojh`tf z gfŦel rfglxnet{cer`gxnel{f|dljg` }ecetere xf xzxljog`d |jdilfdf o{zc`d Ąifg`hfdfHJBF ;==2' K{el }{e`|reof nel` xj z erfnr`d zrljt`df decznegnz{jgtge `|re|`t` gf erf t{ŷ`Ŧtf lj r{ie ec{fg`Ąjg tj xj rji`n`k{el }etjgh`lfigà `|re|g`nf ojxt`dzi`{f' `dj xj xtrf{f `xn{`$

riljgf xi nf negnz{jgtgext` z {jc egz ` zdfglzlj {jfig }etjgh $ lfi gfŦj }{`r{joj nelf z {frge}{frg`d zrljt`df deŷj }egzo`$t` dgece nrfi`tjtg`lj ` negnz{jgtg`lj }{e`|reoj eo t{jgztgeoed`g`{flzăà gf gfŦjd ` xzxljog`d t{ŷ`Ŧt`df' Gfŷfiext gfŦ`}{e`|reĖfĄ` g`xz {frge}{frg` g` gf oedfăjd t{ŷ`Ŧtz lj{ x`xtjdz keil` }eieŷfl xtfrilf zre|g`nj ` xt{fgz {ekz z| }eczkfg ztljhflxt{fgà t{cerfĄnà ifgfhf'

!Gj)}{`|gfrfglj hj{t`bnftf

K{el fn{jo`t`{fgà t`ljif |f ehljgz zxnifĖjgext` z Kexg` Aj{hj$cer`g` lj r`Ŧjxt{zne dfgl` gjce z xzxljog`d |jdilfdf f gjz$x}e{jo`re dfgl` gjce z Ąifg`hfdf Jr{e}xnj zg`lj' @}fn ` erflk{el fn{jo`t`{fgà t`ljif deŷj |foereil`t` rji`n` oè }et{jkf gfŦj}{`r{joj }exjkge `|re|g`nf fi` xfde fne xj gfŦf fn{jo`tfh`lfeogexge oenzdjgt` nelj erf t`ljif |oflz }{`|gflz gf gfŦ`d |$

re|g`d t{ŷ`Ŧt`df' \f Ŧ`{j }{`|gfrfglj lj gje}aeoge }{`df{ge}et}`x`rfglj dzitìftj{figec x}e{f|zdf !DIF) xf Jr{e}xnedfn{jo`tfh`led !JF) fi` lj }et{jkge z{fo`t` ` dgece r`Ŧj oen xjgj oext`cgj e}t`dfifg g`re' Z eo{jĖjg`d ekifxt`df }exjkge}{e`|reogl` tjag`Ąnà `gozxt{`lxnà }{e`|reof }{e`|reĖfĄ` gj$e}aeogj hj{t`nftj oek`lflz eo fn{jo`t`{fgà t`ljif z Jr{e}xnel

zg`l` }{jrf|ìf|j kf{`lj{j t`d }ztjd' fneĖj{ fne gjnj }{e`|$ reoj xfd }{e |reĖfĄ deŷj zxnifo t` xf |fatljr`df t|r' o {jnt rfgerec }{`xtz}f kj| }{`|gftec gfhègfigec x`xtjdf eg` g`nfofgjăj k`t` ljogfne }{àrfăjg` ` zr`ljn ăj k`t` }eor{cfrfg` ĄjŦă`dnegt{eifdf }{erlj{fdf oen xj h`lji` x`xtjd gj zxnifo`'

Gfŷfiext gfoijŷgj rifxt` z Kexg` ` Aj{hjcer`g` gfŦj `|re$|g`nj }eo{ŷfrflz tjn x`dkei`Ąge oen x`xtjdxn` }{`xtz} z tedxdlj{z f}xeiztge `|extflj' ]e|`t`rg` }edfh` z }{fred xdlj{z

ròil r` xz tjn eogjofrge fnt rg`l`d oljierfgljd D`g xtf{$xtrf rfglxnj t{cer`gj ` jnegedxnà eogexf KÀ nelj lj z xf{f$ogl` x Rfglxnet{cer`gxned nede{ed KÀ }en{jgzie r`Ŧj fn$t`rgext` z hìlz o`{jntgj }eo{Ŧnj `|re|g`h`df' ]{`lj xrjcf te xz<zxnifĖ`rfglj Hf{`gxnj tf{`j KÀ xf tf{`g`d xte}fdf z Jr{e}$

xnel zg`l` |f zre|gj ned}egjgtj `|rfg JZ Ŧte ăj edecză`t`|gfĄflgj zŦtjoj negnz{jgtgz }{e`|reoglz |re| k{elg`d oe$dfă`d {dfdf | tjnxtìgj djtfixnj fzte`gozxt{`lj fnt`rgext`

Z{jof |f rjtj{`gf{xtre KÀ gf edeczăfrfglz xiekeogec |re|f{`kj lflf di`ljnf ` }{e`|reof eo cerjo`gj z A{rftxnz ojxjt`$gj }{frìg`nf ` o{zcà fnftf nel`d xj ekifxt x`cz{gext` a{fgjzxnifĖzlj xf xtfgof{o`df Jr{e}xnj zg`lj }{`}{jdiljgà ` zxre$

ljgà z Fcjgh`l` |f x`cz{gext a{fgj KÀ to'Ofnij gfneg r`Ŧjceo`Ŧgljc nfŦgljglf zeĄil`r` xz }e|`t`$

rg` }edfh z oljierfglz gjnà gfŦà `gxt tzh`lf fi` x`xtjdxnf}eo{Ŧnf leŦ zr`ljn g`lj oereilgf f {f|ger{xg` }et`hfl` }{`r{jo`

dlj{jg` dì`lf{ofdf ND z xzxljog`d |jdilfdf neo gfx xjxreoj gf x`dkei`Ągj `|gexj' ]et{jkge lj z{fo`t` dgece r`Ŧj fi`

lj `xnf|fgf x}{jdgext gfoijŷgec d`g`xtf{xtrf }f{ifdjgtf{gàned`x`lf o{zcà gxt`tzh`lf of z xf{fogl` x Rfglxnet{cer`gxnednede{ed KÀ n{j`{f {ljŦjglf nel`d ăj xj }eo{ŷft` }{`r{jofnegn{jtg`d dlj{fdf ` fnt`rgext`df `}fn ea{fk{zlzăf' Gf{f$

rge egf de{f k t` x`xtjdxnf' Gj xd`lj xj oe|rei t` of }f{fijige}{`r{jof z gjn`d xjcdjgt`df `df `|rfg{jogz }eo{Ŧnz D`g`$xtf{xtrf rfglxnj t{cer`gj ` jnegedxnà eogexf KÀ f z o{zc`dgjx}{jdgext of xj |fŦt`t` eo eĄ`cijogec }{jnedlj{gec zre|f èc{edgj Ŧtjtj nelf lel xj ceo`gfdf gfgex` !gje}{frofge eok`$

lfglj |fatljrf C{z}fh`lf } rf{xnj `gozxt{ lj |f }{`dljgz dlj{f|fŦt`tj eo }{jnedlj{gec zre|f)'

]{`lfr`tj kf{`lj{j Nede{`

]e{jo fnt`rgext` rj|fgà |f {fo z enr`{z Be{zdf }{`r{j$ogà nede{f HJBF ;==2 ` gljcerà {fogà c{z}f Xjnte{ |fdfn{ejnegedxn` x`xtjd ` Xjnte{ |f }{`r{joz xz z xf{fogl` xD`g`xtf{xtred rfglxnj t{cer`gj ` jnegedxnà eogexf Kexgj Àj{hjcer`gj e{cfg`|`{fi` h`nizx xfxtfgfnf x Ąifg`hfdf Nede{jz xr`d {jcègfig`d hjgt{`df gf nel`df xz }{`nz}iljgj ge{df$h`lj e fntzjig`d }{ekijd`df z `d}ijdjgtfh`l` HJBF ;==2}exjkge | ekifxt` K GK X]X' Gf exgerz erà ge{dfh`lfnfe ` {fg`là }{`lfrf Ąifg`hf xfĄ`gljg lj |fljog`Ąn` @|rljŦtfl gf

exgerz neljc lj }eoz|jt g`| dlj{f ` rjă`gf zeĄjgà }{ekijdf{`ljŦjgf i` }en{jgzte glàere {ljŦfrfglj'Gflrfŷg`lj fnt`rgext` z hìlz x`xtjdxnec znifglfglf kf{`lj{f

`|re|z `| Kexgj ` Aj{hjcer`gj xrfnfne xz kì` }{jcere{` xf X{$k`led ` A{rftxned e |fnilzĄjglz x}e{f|zdf%}{eteneif e z|f$

lfdged }{`|gfrfglz oenzdjgftf fn{jo`t`{fg a t`ljif |f ehlj$gz zxnifĖjgext` z rfglxnet{cer`gxned }{edjtz' ]{jcere{` xz{j|zit`{fi` }f{f{fgljd eocerf{flzăjc ]{eteneif xf X{k`lednel` lj negfĄge }et}`xfg 2' f}{ìf ;=6;' ceo`gj f xtz}`t ăj gfxgfcz 8= ofgf nfxg`lj' ]{jcere{` xf A{rftxned xz kien`{fg` xglàerj xt{fgj f }{`xtz}fgljd A{rftxnj Jr{e}xnel zg`l` czkjxrfn` xd`xfe'

Z xr{az }eljogextfril`rfglf }extz}nf }{`lfrj kf{`lj{f Rfgl$

xnet{cer`gxnf nede{f Kexgj ` Aj{hjcer`gj lj xfĄ`gìf ek{f|fh}{`lfrj nel` lj oextz}fg gf sjk xt{fg`h` Nede{j< sss'nede{f$kà'kf' Gfneg oextfrj }{`lfrj Nede{f kf{`lj{z }{`lfrilzljD`g`xtf{xtrz rfglxnj t{cer`gj jnegedxnà eogexf KÀ nelj ljofilj }{exiljĖzlj t`lji`df HJBF ;==2'

]{`dlj{` _K_ ` G_K }{` `|re|z z A{rftxnz

Gjhf{`gxnj kf{`lj{j rj|fgj |f }extz}fn hf{`gljglf èoek{frfglf }ifxdfgf

• Negxtfgtge }eor{cfrfglj negt{eifdf }{e`|reof `xtec}{e`|reĖfĄf `| KÀ> |f `|ofrfglj {ljŦjglf xj Ąjnf |fogl` ofg

}{e}`xfgec |fnegxnec {enf eo 2= ofgf>• Kexfgxneaj{hjcerfĄn` }{e`|reĖfĄ` reoj !ex`d ljogec z

rifxg Ŧtrz ned}fg lj `| A{rftxnj) }{fnt Ąge gj decz oek t`



6? @geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;'

777

oe|reiz |f `|re| g`t` `d xj }{`|gflz hj{t`nft` `|oft` z JZ>fgfi`|f reoj nelf }et`Ąj `|rfg JZ de{f xj r{Ŧ`t` z A{rftxnelì` z gjnel eo |jdfilf JZ Ŧte lj r{ie xnz}e !z A{rftxnel `|gex`1'=== ND) f {j|zitft fgfi`|j rfŷ` xfde 2 dljxjh`>

• \f `|re| xt`{e}e{f de{f xj `|orel`t` ;='=== A[N |f fgfi`$|z f eoek{jglj Ąjnft` ceo`gz ofgf>

• Gj zrfŷfrf xj cf{fgh`lf Z{jof |f rjtj{`gf{xtre KÀ e `x$}zglfrfglz xrà rjtj{`gf{xne$xfg`tf{gà ` o{zcà zrljtf |f xrj

ka' }{e`|reĖfĄj }eoljogfne'

Gjhf{`gxnj kf{`lj{j e{dfige$tjag`Ąnec nf{fntj{f

f) @gozxt{`lxn` }{e`|reo`<

• Z xjnte{z c{fĖjr`gf{xtrf }{`|gflz xj `xnilzĄ`re ftjxt` @CA`| \fc{jkf nel` xz {joerge xnz}il` eo egà |oftà z Jr{e}xnelzg`l`>

• ]{e`|reĖfĄ` nza`glf | Kexgj Aj{hjcer`gj |f |re| z A{$ rftxnz de{flz }exljoerft` }exjkgj !xnz}j) hj{t`nftj oen xjnza`glj `| A{rftxnj zre|j z Kexgz ` Aj{hjcer`gz kj| tfnràhj{t`nftf'

k) ]eile}{`r{joge$}{ja{fdkjg` }{e`|reo`<

• ĉjxt` }{ekijd` z `|re|z neg|zdgà lflf z [j}zki`nzA{rftxnz ` }er{jdjgj }et}zgj ekzxtfrj |kec gjzxnifĖjgext`}{frìg`nf gj}{`|gfrfglf }{ftjăj oenzdjgtfh`lj>

• @|re| r`gf z A{rftxnz xj ec{fg`Ąfrf egjdeczăfrf }ztjdt|r' ned`x lf |f e{cfgeij}t`Ąnz fgfi`|z nelj r{ie gjt{fgx}f{jg$tge ` xzkljnt`rge negt{ei`{flz r`ge ` Ąjxte cf ’ojc{fo`{flz‐‐ zg`ŷz nftjce{`lz nfne k` xj t`dj egjdeczăè `|re| ` xtre{ì` oe$oftg` t{eŦner` gfŦjd }{e`|reĖfĄz'

Gjhf{`gxnj kf{`lj{j fod`g`xt{ft`rgec nf{fntj{f

• RljŦtfĄne Ėzk{`re Ciekfi @x}ft nenxgj `gozxt{`lj Iznf$ rfh !C@N@I) g`lj xj decie xiekeoge `|re|`t z A{rftxnz |kecgjoe}zŦtjgà nei`Ą`gxnà ec{fg`Ąjglf x`xtjded zre|gà oe$|reif oen xj `xter{jdjge rljŦtfĄne Ėzk{`re `| A{rftxnj xieke$oge }ifx`{f z Kexgz Aj{hjcer`gz !}{ekijd lj {`ljŦjg gf gtj{$

rjgh lz DRJE KÀ)>

]{`dlj{` _K_ ` G_K }{` `|re|z z X{k`lz

DjĖzxekge gj}{`|gfrfglj hj{t`bnftf e zxnifĖjgext`<

• Gj}{`|gfrfglj hj{t`nftf nel` }{ftj {ekz z }{edjtz !xfg`$tf{gà texfg`tf{gà rjtj{`gf{xnà ` hj{t`nftf |f `gozxt{`lxnj}{e`|reoj nel` }eoi`ljŷz }{`dljg` gfhègfigà }{e}`xf) nfne}{ì`ned {joergec `|re|f tfne ` }{ì`ned zĄjŦăf gf tjgoj{`df>

• Gje}{frofgf }{erlj{f nrfi`tjtf zre|gà }{e`|reof z|`$dfgljd z|e{fnf ned}i`h`{fg`d ozcet{flg d fgfi`|fdf coljxj }e{jo xfg`tf{gà z|`dflz ` z|e{h` |f t{ŷ`Ŧgz `gx}jnh`lz z||fo{ŷfrfglj {ekj z hf{`gxned xnifo`Ŧtz }exjkge z }{ja{fd$kjgel gozxt{`l`>

• \fk{fgf zre|f ŷ`rà cerjof djxf ` }{j{fĖjr`gf eo cerj$Ėjc djxf }e{`ljnied `| KÀ |kec }elfrj keijxt` zrjojgf }{`ljt{` ceo`gj t{flj ` ofgfx `fne {f|ie|` |f te rjă ozce gj }exteljf gfŦ` }{j{fĖ`rfĄ` decz `|re|`t` }{j{fĖjr`gj xfde fne lj }e{`$

ljnie cerjof | X{k`lj>• Ec{fg`Ąfrfglj `|re|f zilf ` df|`rf gf c{fg`Ąg` }{`ljif|

Dfi` \re{g`n !Fnted Rifoj X{k`lj Cifxg`n [X 66=%=3 $ Z{jo$

kf e }exjkg`d zxier`df |f t{jtdfg eo{jĖjgà oj{`rftf gfj)Ŧte |f }exiljo`hz `df rjăj t{fgx}e{tgj t{eŦnerj' Erf dlj{f ljgj}et{jkgf lj{ xz `x}zgljg` xr` tjag`Ąn` zrljt` of zilf ` df|`rfdecz `ă` }{jne c{fg`Ągec }{`ljif|f X{jdxnf [fĄf'

]exjkfg }{ekijd lj xf {eked nelf `df n{ftfn {en t{flf$glf !g}{' neifĄ`) Ą`dj lj `|re| z X{k`lz xfxr`d egjdeczăjg' Z[j}zki`h` X{k`l` }extel` }{frìe of xj }{ì`ned xrfnec zre|f |fxrfn` t`} {ekj }e{jo xfg`tf{gà z|e{fnf !nel` xj z|`dflz z {f$|zdg`d nei`Ą`gfdf) z|`dflz z|e{h` |f {ŷ`Ŧgz gx}jnh`lz ofk` xj fgfi`|ed ztr{oìe e nelel xj {ek` {fo`' Z gflkeiljd xizĄflz{j|zitft` fgfi`|f e xfg`tf{gel |o{frxtrjgel `x}{frgext` {ekj tj{j|zitft` fgfi`|j {ekj e nelel xj {ek` {fo` Ąjnflz xj ojxjt ofgf'R{ie Ąjxte erj fgfi`|j xj Ąjnflz ` }e dljxjh ofgf' ]{e`|reo` |fz|e{nerfglj xj z|`dflz rjă gf hf{`g` eo xt{fgj `gx}jnte{f `|c{fg`Ągj }eile}{`r{jogj `gx}jnh`lj' Gf|`r r{xtj `x}`t`rfglf lj ‘`x}`t`rfglj nrfi`tjtf }e }{e`|reĖfĄnel x}jh`nfh`l` f }e \fnegze negt{ei` nrfi`tjtf }eile}{`r{jogà ` }{ja{fdkjgà }{e`|reofz x}eilget{cer`gxned }{edjtz gf exgerz Ąifgf ?' xtfr 6 ` Ąifg66' !Xizŷkjg` i`xt X[L 6;%0: ;1%02 :0%01) fgfi`|j |f {ŷ`Ŧgz`gx}jnh`lz xz z xrfned xizĄflz kjx}et{jkgj lj{ lj z gflrjăjdk{elz xizĄflf r{ie lfxge e nfnrel xj {ek` {fo`' Erfnfr gfĄ`g fgf$

i`|`{fglf {ekf }{` neljd {ekf de{f xtflft` z hf{`gxned xnifo`Ŧtzoen fgfi`|j gj kzoz ceterj ` kjx}et{jkgf nei`Ą`gf fgfi`|fegjdeczăzlz ge{dfifg }{edjt {ekf ` glàerz negnz{jgtgextgf t{ŷ`Ŧtz' ]{` tedj lj k`tge gfcifx`t` of xj er` `xt` }{e`|reo` kj|}{ekijdf |re|j z Xierjg`lz'

]{`ljoie| |f }{jrf|ìfŷjglj }{ekijdf

• ĉifg`hj HJB_F ;==2 t{jkflz zxnifo`t` ljo`gxtrjg t{jt$dfgf }{e`|reof z rfglxnet{cer`gxned }{edjtz nfne zxd`xiz ek`df t{flfglf }{ehjoz{f tfne glàerà t{eŦnerf'

• Znei`ne xj gj }ext`cgj xfcifxgext `|djĖz Ąifg`hfHJBF ;==2 Kexgf ` Aj{hjcer`gf t{jkf }erjăft` xrj fod`$g`xt{ft`rgj t{eŦnerj ` t{eŦnerj hf{`gljglf gf zre|gz {ekz z`|gexz eo 6== oe 2== * eogexge }{`d`ljg`t` }zg` {jh`}{eh`$tjt z }{ehjoz{` fgfi`|f ` hf{`gljglf zre|gj {ekj'

• ĉifg`hj HJB_F ;==2 t{jkflz oecere{`t` z|flfdge}{`|gfrfglj `|rljŦtflf fn{jo`t`{fgà t`ljif |f ehljgz zxnifĖj$gext` {f|d`ljg`t` glàerj i`xtj tj }et}`xft` |fljog`Ąn` djde${fgozd e djĖzxekged }{`|gfrfglz `xtà' Fitj{gft`rge xj}{ekijd deŷj {`ljŦ`t` d{jŷed kìftj{figà x}e{f|zdf ì`}{eteneif nfnfr xz |fnilzĄìj Kexgf Aj{hjcer`gf X{k`lf'



@geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;' 6:

Nfnfr lj t{jgztg` xtftzx Kexgj ` Aj{hjcer`gj nfof xzz }`tfglz tei`ne ŷjiljgj `gtjc{fh`lj z Jr{e}xnz zg`lztj nel` xz ne{fh` gzŷg` nelj rifxt` gfŦj |jdilj de{flz

}eoz|jt` nfne k` xj tfl }{ehjx zk{|fe xfde xz gjnf eo }`tfglf enel`df lj jnxniz|`rge |f @gbeNed cere{è ŭtjfg Bùij nedjxf{|f }{eŦ`{jglj Jr{e}xnj zg`lj' Xf nedjxf{ed Bùijed {f|cerf{f$i` xde ` e rfŷgext` Ŧte a`tg`ljc xtz}fglf gf xgfcz X}e{f|zdf extfkì`|fh`l` }{ò{zŷ`rfglz !XX]) |f Kexgz Aj{hjcer`gz nfe xtljhfglz xtftzxf nfgoòftf |f JZ tj xfd`d t`d ex`cz{frfgljdne{`Ŧtjglf t{` oeoftgj ned}egjgtj @gxt{zdjgftf }{jt}{`xtz}gj

}edeă` !@]F) |f gfŦz o{ŷfrz' Nedjxf{ |f }{eŦ`{jglj JZ cere${è lj ` |fŦte lj rfŷge of KÀ z }{r` }ifg xrec oljierfglf xtfr` lfĄfglj }{ r{jogà nf}fh`tjtf nfe ` e gzŷgext` a tgà fojnrft$gà }{`}{jdf KÀ |f xne{` zif|fn [j}zki`nj A{rftxnj z JZ'

@G_J[RLZ 777 ŭtjfg Bùij nedjxf{ |f }{eŦ`{jglj Jr{e}xnj zg`lj

Of i` xtj |foereilg` t{jgztged {jfi`|fh`led fnt`rgext`nelz rifxt` Kexgj ` Aj{hjcer`gj }{ereoj x hìljd Ŧte k{ŷjc }{`nilzĄjglf KÀ z JZ5

’Kexgf ` Aj{hjcer`gf lj gjofrge }ext`cif gjnei`ne rfŷgà ne${fnf nf xrelel gtjc{fh`l` z Jr{e}xnz zg`lz' Zx}extfriljgf lj gerfRifof gf o{ŷfrged g`rez ` oegjxjgf xz orf nilzĄgf }{e}`xf $\fneg e o{ŷfrgel }edeă` ` \fneg e }e}`xz xtfgerg`Ŧtrf' ]e$|o{frilfd erj }e|`t`rgj }edfnj' ]ei`t`Ąn` }{joxtfrg`h` Kexgj` Aj{hjcer`gj xfof de{flz c{fo`t` gf t{jgztged }e|`t`rged|fdfaz {ljŦfrfglj o{zcà etre{jgà {je{d`'‐‐

R`Ŧj o`lfiecf

ŭtf k` ienfig` }ei`t`Ąf{` t{jkfi` a`tge zĄ`g`t` of k` xj t{jgztgextfglj }{ed`ljgìe eogexge of k` oeŦie oe zk{|frfglf }{e$hjxf gf jr{e}xned }ztz KÀ5

’Xtz}fglj gf xgfcz X}e{f|zdf e xtfkì`|fh`l` ` }{ò{zŷ`rfglz xJZ lj gfoedfn' Ege Ŧte lj nilzĄge lj of xj xfof `x}zg` }{je$xtfi` zrljt |f gljcere xtz}fglj gf xgfcz $ rlj{eoextelg` gf}e{|f oegeŦjglj Zxtfrf z xnifoz x Jr{e}xned negrjgh`led e ilzo$

[f|cerf{fe< Fid`{ _j{|`ă

]zterfglj z JZ lj deŷof ozce)fi lj r{`ljoge tecf

]ei`t`Ąn` }{joxtfrg`h` Kexgj Aj{hjcer`gj xfof de{flz c{fo`t` gf t{jgztged }e|`t`rged |fdfaz {ljŦfrfglj o{zcàetre{jgà {jbe{d` • Xtz}fglj gf xgfcz X}e{f|zdf e xtfkì`|fh`l` }{ò{zŷ`rfglz lj xiljojă` rfŷfg ne{fn gf }ztz Kexgj` Aj{hjcer`gj }{jdf jr{e}xn`d `gtjc{fh`lfdf • ŭte xj t`Ąj jnegedxnec ` xeh`lfigec r`ljăf gf g`rez KÀ) Jr{e}xnfzg`lf eĄjnzlj of ăj }extft` e}j{ft`rge' _fneĖj{ eĄjnzlj of ăj k`t` r`Ŧj x`gj{c`lj djĖz xeh`lfig`d }f{tgj{`df z Kexg` ` Aj{hjcer`g` z }ekeilŦfglz xeh`lfigec o`lfiecf x rifoed |f oek{ek`t xrà c{fĖfgf'



62 @geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;'

777

xn`d }{fr`df eogexge z xnifoz xf }{jxzoed Jr{e}xnec xzof|f ilzoxnf }{frf z Xt{f|kz{z z xizĄflz Xjlo`ă$B`gh`'‐‐

Ex`d tecf |fneg e o{ŷfrged kzoŷjtz |f ;=6;' de{f k`t`zxreljg kj| ofilglj eoceoj nfne k` xj ex`cz{fie gfgx`{fglj

nilzĄgà gxt`tzh`lf nel` c{flz rfŷgz ziecz z }{ehjxz gtjc{fh`ljz JZ' Djafg`|fd nee{o`gfh`lj |f }`tfglf JZ t{jkf zx}extfr`t`nfe a`tge }`tfglj' Ere ăj ex`cz{ft` of xj JZ }{frìf ` xtfgof{$o` }{ereoj {frgedlj{ge z h`ljiel |jdil` ` of ăj JZ gfgx`lxnf}edeă }eoz}{`ljt` oecere{jgj }{è{`tjtj' Gfofilj k`tge lj ofxr` e{cfg` z h`ljiel Kexg` Aj{hjcer`g` }{zŷj }et{jkge }{făjglj}{j}e{znf oecere{jgà z enr`{z JZ$Kexgj ` Aj{hjcer`gjxt{zntz{`{fgec o`lfiecf e }{frexzĖz' Gf `xt` gfĄ`g xrj rifxt`t{jkflz zĄ`gner`te }{ereo`t` xrj {je{dj }{jz|jtj z enr`{z o`lf$iecf |f i`kj{fi`|fh`lz r`|gec {jŷ`df'‐‐

\fŦte lj |f KÀ rfŷge of Ŧte }{`lj gf xgfcz xtz}` X}e{f|zd extfkì`|fh`l` }{ò{zŷ`rfglz xf JZ5 ŭtf deŷjde eĄjn`rft` nfe

}{jogext` XX]$f5’Xtz}fglj gf xgfcz X}e{f|zdf e xtfkì`|fh`l` ` }{ò{zŷ`rfglz ljxiljojă` rfŷfg ne{fn gf }ztz Kexgj Aj{hjcer`gj nf jr{e}xn`d`gtjc{fh`lfdf ` etre{`t ăj gerj xt{zntz{j o`lfiecf ` `gtj{fnh`lj`|djĖz JZ ` KÀ'‐‐

Rfŷg` ne{fh` |f KÀ

Nfne enegĄft` etre{jgf }`tfglf eogexge }ext`ă` ned}{e$d`xgf {ljŦjglf |f k{elgj fnt`rgext` nelj xz leŦ zr`ljn ex$tfij gj|fr{Ŧjgj `| oenzdjgtf Jr{e}xne }f{tgj{xtre nfeŦte xz zx}extfrilfglj ljo`gxtrjgec jnegedxnec }{exte{foegeŦjglj xt{ftjc`lj z ekifxt` jgj{cjt`nj zx}extfrf jneged$

xne$xeh`lfigec r`ljăf gf g`rez KÀ5’jŦne lj |fd`xi`t` nfne k` Kexgf ` Aj{hjcer`gf decif }extftòè ljo`gxtrjgec jr{e}xnec t{ŷ`Ŧtf kj| exgerfgec ljo`gxtrjgec

jnegedxnec }{exte{f zgztf{ xfdj |jdilj' e gj k` kìe }{àrf$til`re |f JZ ` gljgj o{ŷfrj Ąifg`hj ` gj k` kìe z xnifoz xf |fne$geofrxtred Jr{e}xnj zg`lj' @|gfo xrjcf g`lj z gtj{jxz gf{eofKexgj ` Aj{hjcer`gj of `dflz {fcdjgt`{fgf ì` }{etz{ljĄgf

}{frìf z dfied ienfiged t{ŷ`Ŧtz' Z| oljietre{gz ` zĄ`gner`tznee{o`gfh`lz }ei`t`Ąnz reilz te deŷj k`t` }{jrifofge']et{jkgf lj xt{ftjc`lf z ekifxt` jgj{c`lj z h`ljiel |jdil`' Xt{f$

tjŦn` }elder` nelj xz {f|rì` orf jgt`tjtf gj t{jkflz zc{e|`t`|fljog`Ąnj jgj{cjtxnj }ei`t`nj z |jdil` z hlji`g`' Ljo`g` zrljtnel` }extfrilf Ned`x`lf lj oljietre{gf ` zĄ`gner`tf nee{o`gfh`$

lf `|djĖz orf jgt`tjtf ` gf o{ŷfrged g`rez nfne k` xj `|klj$cie }{jnif}fglj ` gjoexiljoge }ifg`{fglj' ŭtfr`Ŧj ozce{eĄge k`Xt{ftjc`lf jgj{cjtxnec z}{frilfglf ofif grjxt`te{`df zrlj{jglj }e|`t`rfg x`cgfi of kzoz c{fĄ` gf t{ŷ`Ŧtz' Z| ofilglz zĄ`gner`tz`gtjc{fh`lz Kexgj ` Aj{hjcer`gj z {jcègfiged jgj{cjtxnedt{ŷ`Ŧtz deă` ăjtj zĄjxtrerft` z t{cer`g` jijnt{`Ąged jgj{c`ledofijne `|rfg xfofŦglà c{fg`hf'

ŭte xj t`Ąj jnegedxnec xeh`lfigec r`ljăf gf g`rez KÀ Jr${e}xnf zg`lf eĄjnzlj of ăj }extft` e}j{ft`rge' fneĖj{ eĄjnzljof ăj k`t` r`Ŧj x`gj{c`lj djĖz xeh`lfig`d }f{tgj{`df z Kexg` Àj{hjcer`g` z }ekeilŦfglz xeh`lfigec o`lfiecf x rifoed |f oe$k{ek`t xrà c{fĖfgf' LeŦ lj }zge }exif |f z{fo`t` Ŧte |fat`ljrffnt`rge zĄjxtrerfglj ` eoizĄgext }{jdf xr`d |f`gtj{jx`{fg`dxt{fgfdf of xj n{jgj gf}{`ljo }e ted }`tfglz'‐‐

Rji`nj }{jogext` JZ `gtjc{fh`lf

Z KÀ xj nfe ger` oftzd deczăj f}i`nfh`lj |f Ąifgxtre z JZ|f nelz xz | K{`xjif z r`Ŧj gfr{ftf {jni` of de{f k`t` n{jo`kìgfgflfrilzlj lzg` ;=6;' Kzoză` of z}`tg`n nel` gfneg tecf oeif|`

`| JN xfo{ŷ` gf aìlfoj }`tfglf lj i` {jfige eĄjn`rft` of KÀ nfg$oòftxn` xtftzx oek`lj }eĄjtned gf{jogj ;=68' ceo`gj5’Nfe Ŧte lj lfxge gfrjojge z |fnilzĄh`df R`ljăf d`g`xtf{f rfgl$



777

@geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;' 63

xnà }exierf JZ z df{tz ` ojhjdk{z ;=66' |foereilfrflză`t{fhn {jhe{o z }{erjok` XX]$f% @F k`t ăj nilzĄg` nfne k` o{ŷfrjĄifg`hj JZ {f|det{ìj |fatljr Kexgj ` Aj{hjcer`gj |f Ąifgxtrenfe rlj{eoextelfg' Ere |fat`ljrf `|dljgz Zxtfrf nfe Ŧte ljeklfŦgljge {fg`lj' Erfl zrljt t{jkf k`t` |foereiljg Ŧte }{`lj'

Xiljojă` ne{fn< z xizĄflz o{ŷfrj Ąifg`hj Jr{e}xnf zg`lf |f$t{fŷ`t ăj eo Ned`x`lj of }{`}{jd` d`Ŧiljglj eogexge g`| }`tfglf` eocere{f ` tjag`Ąnj fgfi`|j nelj ăj }en{`t` xrf }eo{zĄlf ne$

}jgafŦnà n{`tj{`lf |f Ąifgxtre z JZ' e lj tjag`Ąn` }{ehjx gf$neg Ą`ljc |fr{Ŧjtnf Ned`x`lf deŷj oft` xrelj d`Ŧiljglj R`ljăz|f eoek{frfglj xtftzxf nfgoòftf Kexg` ` Aj{hjcer`g`'‐‐

\fŦte lj oek{e of KÀ Ŧte }{`lj oek`lj nfgoòftxn` xtftzx5\kec Ąjcf lj te `|g`dge rfŷfg xjcdjgt gf }ztz nf }zge$}{frged Ąifgxtrz z JZ5’]{`lj xrjcf ege Ŧte lj rfŷge lj of |jdilf kzoj x}{jdgf |f}eĄjtfn }{`xtz}gà }{jcere{f' Xtftzx nfgoòftf oeif|` f x gl`dnfe }etr{of x}{jdgext |jdilj |f }eĄjtfn }{jcere{f |f Ąifgxtrez JZ' Nfe Ŧte xj }enf|fie neo xrà oexfofŦglà }{eŦ`{jglf}zterfglj z JZ lj ozce fi` kj| xzdglj r{`ljoge' ĉifgxtre z JZăj }{zŷ`t` gerj deczăgext` ek{f|erfglf ` ex}exekilfrfglf xreloljh` etre{`t` gerf jr{e}xnf t{ŷ`Ŧtf }{joz|jă`df }egzo`t` oe$dfă`d }eile}{`r{jog`h`df dljxte |f }{eoflz {ekj oft` }eo{Ŧnzzgf}{jĖjglz {z{figec {f|relf }elfĄft` dekìgext` {fogj xgfcjoeg`ljt` rjăz gfgx`lxnz }edeă |f ienfigz `g{fxt{zntz{z ènei`Ŧ tj negfĄge `gtjc{`{ft` |jdilz z Jr{e}xnz xj{z ek{f|e$

rfglf jgj{c`lj ` o{zcà d{jŷf'‐‐

Jneged`lf gf }{red dljxtz

Kzoză` of nfgoòftxn` xtftzx oegex` deczăgext ne{`Ŧtjglf t{òeoftgj ned}egjgtj @]F egoerf !{jcègfig` {f|rel {f|relilzoxnà }etjgh`lfif ` {z{fig` {f|rel) nei`ne lj rfŷge of o{ŷfrf

KÀ Ą`d }{`lj }extfgj ne{`xg`n erà }et`hflgà x{joxtfrf5 Ne$i`nf xj x{joxtrf `| }{ec{fdf @]F egoerf decz eĄjn`rft`5’[jcègfig` {f|rel gfgx`{f `grjxt`h`lj ` }erj|fgj tjag`Ąnj}edeă` z }eo{zĄl`df nfe Ŧte xz }{edjt enei`Ŧ ` jnegedxnfneaj|`lf' [f|rel ilzoxnà }etjgh`lfif df |f hìl lfĄfglj ilzoxnà}etjgh`lfif n{e| ek{f|erfglj ekznz ` }edeă z ke{k` }{et`rxeh`lfigj `xnilzĄjgext`' [z{fig` {f|rel }{òegex` eo{ŷ`red{z{figed {f|relz' Eg }{zŷf }edeă |f {jxt{zntz{`{fglj }eile}{`$

r{joj ` }{ìfceokj xtfgof{o`df JZ z }eo{zĄlz |fŦt`tj enei`Ŧf lfrgec |o{frxtrf |o{frilf k ilfnf ŷ`ret`glf oek{ek t` ŷ`ret`glf` x`cz{gext` gf {foz' j t{` ned}egjgtj @]F$j xz o`|flg`{fgjnfne k` }{rjgxtrjge }edecij xt{zntz{g` neaj|`lxn` ` {z{fig`{f|rel n{e| |orflfglj x{joxtrf !nelj ne{`xt` o{ŷfrf Ąifg`hf JZ)'

e }edfŷj |jdil` nfgoòftn`gl` of rjă`gf neaj|`lj JZ egoerfkzoj zx}extfriljgf gfneg gljgec }{ò{zŷ`rfglf' \jdilj decz`dft` xfde ne{`xt` eo xrà }jt ned}egjgt` @]F$j' Gfneg Ŧtexj }ext`cgj xtftzx nfgoòftf glàerf }{erjokf }extflj fn{jo`$t`{fgf eo xt{fgj Ned`x`lj' X t`d of o{ŷfrf ne{`xg`hf de{f ojhjg$t{fi`|`{fge z}{frilft` x{joxtr`df t{`lz ned}egjgftf' Kexgf Àj{hjcer`gf lj |kec }ei`t`Ąnà {f|d`{`hf dfie gf}{joerfif}{jdf zx}extfr` }et{jkgj xt{zntz{j |f tz xr{az'‐‐

Nelj ne{fnj lj gzŷge }eoz|jt` nfne k` xj jnegedxned xjc$djgtz ofe }{è{`tjt5 Colj rò`tj }j{x}jnt`rj KÀ5’Z}{frilfglj }{`r{joed lj r{ie rfŷge |f |jdilz gj xfde |kecdeczăgext` gftljhfglf gf ciekfiged t{ŷ`Ŧtz rjă nfne k` xj }e$

decie eg`d Ąifger`df o{zŦtrf nel` t{jkflz xeh`lfigz }edeă'LfĄfglj }{`r{joj }edfŷj xtrf{fglz zrljtf |f etrf{fglj {fogàdljxtf' e lj cjgj{fig` xtfr Jr{e}xnj zg`lj' ]ei`t`Ąn` fntj{` t{j$

kflz oft` xrel oe}{`gex ted hìlz extfr`t` xrelj }ei`t`Ąnj {f|i`nj}e xt{fg` nfo lj {`ljĄ e keiljd ek{f|erfglz ì` keil`d {fog`ddljxt`df glàered oeoftged etrf{fglz'

]{r` ne{fn nel` t{jkf gf}{fr`t` lj }ext`ă` oecere{ e |flj$og`Ąnel jnegedxnel }ei`t`h`' Zx}extfrilfglj oljietre{gj t{ŷ`Ŧgjjneged`lj ` x}exekgext |f {fo z| negnz{jgtxnj }{`t`xnj zgz$tf{ Zg`lj tjdjilg` xz jnegedxn` n{`tj{`l` nelj xrfnf }etjgh`lfi$gf o{ŷfrf Ąifg`hf JZ de{f `x}zg`t`' Ere xj xreo` gf }{frìgeoegeŦjglj eoiznf z jnegedxnel }ei`t`h` oek{e zgnhèg`{fglj

ljo`gxtrjgec ` oedfăjc t{ŷ`Ŧtf' Z }exiljoglà gjnei ne ceo`gf|jdil` lj gjoextflfif x{jogle{eĄgf jnegedxnf }ei`t`nf xnfigènr`{ nel` k` x gled t{jkfe k`t` }erj|fg' Rifxt` z KÀ t{jkflzoeă` oe negxjg|zxf e jnegedxnel }ei`t`h` {fxaeo`df ` `|re{`$df gfgx`{fglf |f |jdilz z hlji`g`'‐‐

Zx}extfrf r`xenà xtfgof{of

Nelj k`xtj gzŷgj ne{fnj xfrljterfi` rifxt`df KÀ nfne k` xjgf gflkeil` gfĄ`g zkifŷì` gjcft`rg` jjnt` }{`xtz}f A{rftxnj zJZ }e KÀ }exjkge gljgz }{`r{joz ` ned}fg`lj nelj xj kfrj

`|re|ed5’EĄjnzljde of ăj zĄ`gh` }{`xtz}fglf A{rftxnj k`t` }e|`t`rg`' Eg`k` deci` k`t` gjcft`rg` xfde znei`ne te Kexgf ` Aj{hjcer`gf oe$}zxt`' e gfx r{făf gf }{ekijdft`nz ljo`gxtrjgec oedfăjc t{ŷ`Ŧtf` xtfgof{of JZ' Gf`dj xrfnf o{ŷfrf ì` {df nelf ŷji` {fo`t` gft{ŷ`Ŧtz JZ de{f `x}zg`t` }{jh`|gj zrljtj ` |foereil`t` xtfgof{oj'Xf ì` kj| }{`xtz}fglf A{rftxnj Jr{e}xnel zg`l` exgerg` }{ekijd`|re|f KÀ lj Ŧte o{ŷfrf ` gljg` }{e`|reĖfĄ` leŦ zr`ljn gj |foere$ilfrflz xtfgof{oj |f }ifx`{fglj }{e`|reof gf t{ŷ`Ŧtj JZ' Gf}{`dlj{xfde xj r{ie dfi` k{el }{`r{jogà xzkljnftf nel` }{e`|reoj {`kzgfŦfe gf }e}`xz erifŦtjgà {d` nel`df lj oe}zŦtjg |re| z JZ'

A{rftxnf lj ljoge eo cifrgà |re|gà eo{jo`Ŧtf KÀ' Eo 6' lzif;=68' `|re| z A{rftxnz nel` lj kè decză z }{eŦiext` znilzĄzlză`

`|re| di`ljnf di`ljĄgà }{e`|reof ` }j{fo` ` ofilj ăj k`t` deczăxfde znei`ne xz ka' }{e`|reĖfĄ` gf }e}`xz e}{frofgà t{jăà|jdfilf nel`df lj oe|reiljg `|re| z JZ' ]extel` leŦ }zge tecfŦte t{jkf zĄ`g`t` }{`lj gjce Ŧte }{e`|reĖfĄ`df kzoj oe}zŦtjgeof `|re|j z JZ' Ex`d tecf }{frf `g{fxt{zntz{f t{jkf k`t` }extf$

riljg gf c{fg Ąg`d }{`ljif|`df f te xj gjăj oeceo t` }{jne geă '@x}{frilfglj xrà gjoextftfnf z x`xtjd`df negt{eij a{fgj |fat`$

ljrft ăj }zge r{jdjgf ` t{zof' z xz |fnegxnj |dljgj oe}zgj`|c{foglf nf}fh`tjtf ` {f|rel `g{fxt{zntz{j nfne k` xj o{ŷfrgj `g$xt`tzh`lj nfe ` ekljnt` |f }{e`|reoglz a{fgj }eo`ci` gf g`re nel`

lj }et{jkfg |f t{ŷ`Ŧtj JZ' Oe}zxt tj d` xtfngzt` of xz xrj }{ìf$ceokj nelj t{jkflz k`t` zĄ`gljgj `|{f|`te tjag`Ąnj }{`{eoj' Egj xzdeczăj }{`lj lzif ;=68' fi` }{ehjx t{jkf k`t` }en{jgzt xfof ` kj|

kìe nfnrà ofilglà eoceof'‐‐



61 @geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;'

Z}{rf orf dljxjhf ;=6;' ceo`gj extrf{jg lj `|re| `|Kexgj ` Aj{hjcer`gj z r{`ljogext` eo 6'66='?16'0?2ND Ŧte lj |f 633':03';61 ND eogexge 6830 * dfglj

z eogexz gf `xt` }j{èo }{eŦij ceo`gj' R{`ljogext zre|f lj `|$

gexìf 6'1:;'=:?'262 ND Ŧte lj |f 633'==?'22; ND eogexge13; * dfglj z eogexz gf `xtf orf dljxjhf ;=66' ceo`gj' Erf$ne gj}ereilgj }{edljgj {j|zit`{fij xz xdfgljgljd }en{`rjge$xt` zre|f `|re|ed |f ::: * tj lj z ered }j{èoz egf `|gexìf:002 * oen lj rfglxnet{cer`gxn` ojh`t gj|gftge }erjăfg!==1 *) oext`cfrŦ` r{`ljogext eo 3?6':3;'23= ND'

Rji`n` ztljhfl gf erfne gj}ereilgj {j|zitftj `dfij xz r{j$djgxnj gj}eceoj z jk{zf{z ` }e{jdjăfl` z }{e`|reogl` ne$dzg`nfh`lfdf ` t{fgx}e{tz {ekj gl`df z|{enerfg` Ŧte lj zeredj dljxjhz zdfglìe `|re| |f 60:? * f zre| |f 6326 * zeogexz gf xt` dljxjh }{jtaeogj ceo`gj' @fne erfl o{fxt`Ąg` }fo`|re|f deŷj k`t` oljied`Ąge gfoengfĖjg z gf{joged }j{èozeg }{joxtfrilf ` gfxtfrfn r`ŦjdljxjĄgec gj}ereilgec t{jgofz|{enerfgec }ece{Ŧfgljd hljienz}gj jnegedxnj x`tzfh`lj'

_{cer`gf xt{zled |fkìljŷìf ojbh`t

]{jdf xjnte{`df }{`r{joj zeĄil`re lj xdfgljglj |re|f z rjă`g`f zre|f z xr`d xjnte{`df' @|re| lj }erjăfg xfde z xjnte{`df’DfŦ`gj f}f{ft` djafg`Ąn` z{jĖfl` netier` ` o{'‐‐ !66:3 *) `’Neŷf n{|ge tjnxtì ` }{e`|reo`‐‐ !;:2 *) f gflr`Ŧj lj xdfgljgz xjnte{`df ’D`gj{figf ce{`rf ` jijnt{`Ągf jgj{c`lf‐‐ !286= *)’Ajd`lxn` ` f{dfhjztxn` }{e`|reo` Ėzk{`rf }ifxt`nf nfzĄznczdf‐‐ !63;: *) ` ’Nfdjg n{jĄ hjdjgt kjteg'''‐‐ !6:60 *)'Zre| lj gflr`Ŧj xdfgljg z xjnte{`df ’O{re }f}`{ ` gfdljŦtfl‐‐!68:= *) ’D`gj{figf ce{`rf ` jijnt{`Ągf jgj{c`lf‐‐ !6;1? *) `’Neŷf n{|ge tjnxtì }{e`|reo`‐‐ !662? *)'

Gflrjă` |re| extrf{jg lj z xjnte{`df ’[zoj djtfi` }{e`|re$o`•‐‐ !;06'::6'??2 ND) ` ’O{re }f}`{ ` gfdljŦtfl‐‐ !;6='8?0'100ND) f zre| z xjnte{`df ’D`gj{figf ce{`rf ` jijnt{`Ągf jgj{c`$

lf‐‐ !?;?';2;'881 ND) ’DfŦ`gj f}f{ft djafg`Ąn` z{jĖfl ne$tier` ` o{'‐‐ !8?2'388'=3; ND)' ]e|`t`rfg g`re }en{`rjgext` zre|f`|re|ed extrf{jg lj xfde z xjnte{`df ’O{re }f}`{ gfdljŦtfl‐‐!;:3;= *) ` ’[zoj djtfi` ` }{e`|reo`•‐‐ !63=;? *) oen lj zextfi`d xjnte{`df kè gjcft`rfg ` n{jtfe xj eo 0:;2 * z xjnte${z ’Neŷf n{|ge tjnxtì ` }{e`|reo`‐‐ oe d`g`dfigà ;=20 * zxjnte{z ’D`gj{figf ce{`rf ` jijnt{`Ągf jgj{c`lf‐‐'

]exjkge o{fdft`Ąfg }fo `|re|f oeceoè xj z t{cer`g`jijnt{`Ąged jgj{c`led Ą`lf r{`ljogext lj xdfgljgf |f Ąfn 6=3'2?2'82? ND eogexge 1:=: * z| oeoftge }erjăfglj r{`$

ljogext zre|f |f 8'2;6';1; ND eogexge 62=6 *' `dj lj `|`|{f|`tec xzh`tf Kexgf Aj{hjcer`gf }{jŦif z ojh`t z t{cer`g`jijnt{`Ąged jgj{c`led Ŧte lj |f`xtf gj}eldil`re ek|`{ed gfjgj{cjtxnj }etjgh`lfij {fx}eieŷ`rj }{e`|reogj nf}fh`tjtj'

FGFI@\F 777 Rfglxnet{cer`gxnf {f|dljgf Kexgj Aj{hjcer`gj !@ ‘ @@ ;=6;')

Extrf{jg` {j|zitft` rfglxnet{cer`gxnj {f|dljgj Kexgj ` Aj{hjcer`gj z lfgzf{z ` jk{zf{z ;=6;' ceo`gj gjoflz }ereof e}t`d`|dz f }etjŦneăj z xfg`{fglz Ŧtjtf z|{enerfgà r{jdjgxn`d gj}eceofdf }exjkge z

}eile}{`r{jo oereoj z }`tfglj ` deczăgext` }erjăfglf `|re|f z gf{joged }j{èoz' Z xrfned xizĄflz kj| }ekeilŦfglf zrljtf }exierfglf g` rfglxnet{cer`gxnf {f|dljgf g` o{zc` jnegedxn` }enf|ftjilf z Kexg` ` Aj{$hjcer`g` gj decz xj |gfĄflg`lj }ekeilŦft`'

]`Ŧj< @ce{ Cfr{fgJZ gfl|gfĄflg`l` t{cer`gxn` }f{tgj{

Gfl|gfĄflg`l` rfglxnet{cer`gxn` }f{tgj{` Kexgj ` Aj{hjcer`gjz }j{èoz extfij xz }eljo`gj Ąifg`hj HJBF ;==2 !}{`lj xrjcfxzxljogj |jdilj) ` Jr{e}xnj zg`lj' ]{jdf c{z}fdf |jdfilf gfl$|gfĄflg`l` rfglxnet{cer`gxn` }f{tgj{ lj Jr{e}xnf zg`lf !2?=3 *`|re|f ` ?1?8 * zre|f) oen xj }eljo`gfĄge nfe reojăf t{ŷ`Ŧtf`|orflflz GljdfĄnf !60=0 * `|re|f ` 003 * zre|f) A{rftxnf!68=; * `|re|f ` 633: * zre|f) @tfi`lf !6;36 * |re|f ` 336 *zre|f) Xierjg`lf !11= * `|re|f ` 01= * zre|f) ` X{k`lf !186 *`|re|f ` 020 * zre|f)'

Gf reojă`d `|re|g`d t{ŷ`Ŧt`df `|re| lj }erjăfg xfde z Glj$dfĄnel |f 2?2 * oen lj gf xr`d extfi`d xdfgljg z {fx}egz eo?0= * z Fzxt{`l oe ?80: * z H{gel Ce{ ' @|re| lj z `xted }j{`$eoz |gfĄflg`lj }erjăfg gf t{ŷ`Ŧt`df [zdzg`lj !:3=: *) z{xnj!?6?2 *) XierfĄnj !82?? *) f zre| z t{cer`g xf ŭr`hf{xned!;032 *) [zx`led !;333 *)'

]en{`rjgext zre|f |re|ed z rfglxnet{cer`gxnel {f|dljg` x rjă`ged reojăà }f{tgj{f lj |gftge zdfgljgf z| }e|`t rgj |z$|jtnj GljdfĄnj z{xnj Fzxt{`lj' Xzh`t lj extrf{jg x ZGD@N%Nexered !181=6 *) H{ged Ce{ed !23=6? *) [zdzg`led!6;:8= *) GljdfĄned !66?30 *) ` gjn`d dfglj |gfĄflg`d

}f{tgj{`df !ŭ}fg`lf XierfĄnf Fikfg`lf N`}f{ ]e{tzcfi ` o{')z| xne{e xfxr`d z{frgetjŷjg kìfgx xf @tfi`led !0130 *)' [j$x}jntfkìfg g`re }en{`rjgext` extrf{jg lj x z{xned !3632 *)Aeifgo`led !3132 *) Fzxt{`led !3; *) leŦ gjn`d o{ŷfrfdf'Znz}gf }en{`rjgext zre|f |re|ed x Jr{e}xned zg`led |ge$xìf lj 3088 * f xf HJBF ;==2 kìf lj :26= * oen lj gflg`ŷ`g`re extrf{jg z t{cer`g` x t|r' extfi`d |jdilfdf x nel`dfgjdfde }{jj{jgh`lfigz t{cer`gz'

@|re| oerjojg z }`tfglj

Xt{zntz{f rfglxnet{cer`gxnj {f|dljgj



@geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;' 60

JHEX 777

]et}`xzlză` X}e{f|zd e xf{fogl` x Nede{ed | Kz{xj }{jo$xljog`n RN$f KÀ o{' K{zge Kel`ă lj `|djĖz extfiec`xtfnfe of lj gfŦf |jdilf }eceogf |f `grjxt`h`lj ` `|{f|è

gfoz of ăj }et}`xfg` X}e{f|zd oe}{`g`ljt` zgf}{jĖjglz jne$gedxnj xf{foglj or`lz |jdfilf' Nfne lj eh`ljgè gljcer tz{xn`neijcf Hjifi Xegdj| X}e{f|zd }{joxtfrilf }ifte{dz ofilgljcoljierfglf gf }erj|`rfglz ` {f|dljg` òjlf `|djĖz }{`r{jog`nfor`lz |jdfilf tj zgf}{jĖjglz `grjxt`h`lf z KÀ nelj xz oe xfof`|extflfij |kec xrfneogjrgec }ifx`{fglf gjcft`rgà r`ljxt` e KÀ'

’Xtecf lj erfl X}e{f|zd rjedf k`tfg ` d` ăjde gfxtelftòerjxt` ka' }{`r{jog`nj z Kz{xz ` z}{ì`Ą`t` xzx{jtj x }{`r{jog`$h`df Kz{xj {fo` djĖzxekgec z}e|gfrfglf ` {f|dljgj òjlf‐‐ nf$|fe lj Xegdj|'

]et`hft` jnegedxnz xf{foglz ` {f|dljgz `ge{dfh`lf

X}e{f|zded e djĖzxekgel xf{fogl` oecere{jge lj of ăj ekljxt{fgj z enr`{z xrelà deczăgext` ` gfoijŷgext` }et`hft` eke$xt{fge ne{`xgz jnegedxnz xf{foglz ` zĄ`g`t` xrj Ŧte lj deczăj

|f {f|rel }exteljăà negtfnftf nfe ` |f zx}extfrilfglj gerà eo$gexf djĖz }f{tgj{`df ek`lz |jdfilf nel` ăj oerjxt` oe }{edeh`$ lj ` }et hfglf t{cer`gj `|djĖz Kz{xj ` Kexgj ` Aj{hjcer`gj'@xter{jdjge oecere{jgf lj {f|dljgf `ge{dfh`lf e deczăge$xt`df `xt{fŷ`rfglf t{ŷ`Ŧtf t{cer`gxn`d xflder`df ` `|ieŷkfdft{cer`gxn`d ojijcfh`lfdf e{cfg`|`{fg`d z eklj |jdilj nfe ` {f$|dljgf `ge{dfh`lf e xr`d rfŷg`d }`tfgl`df nelf xj eogexj gf{f|rel jnegedxnà eogexf `|djĖz erà |jdfilf nfe Ŧte xz gerjeo{jokj gfdlj{j z jnegedxned }ifg`{fglz to'

]e{jo tecf eklj xt{fgj xz xj ekfrj|fij gf }{zŷfglj }eo{Ŧnjz e{cfg`|fh`l` ` oecerf{fglz kìftj{figà xfxtfgfnf ` {f|dljgjt{cer`gxnà ojijcfh`lf z eklj |jdilj x hìljd edeczăfrfglf {f$|cere{f e xf{fogl` djĖz }{joz|jă`df ` }eoz|jtg`Ŧtr`df KÀ

` z{xnj' fneĖj{ ekjăfij xz }{zŷft` xrz }et{jkgz }edeă ze{cfg`|fh`l` }{jofrfglf ` x`d}e|`lf nfe ` o{zcà oecfĖflf nel`|f hìl `dflz }{edeh`lz ofilgljc {f|relf jnegedxnà eogexfor`lz |jdfilf'

Jneged`lf t{jkf }{ft`t` oek{j }ei`t`Ąnj rj|j

[j}zki`nf z{xnf xj }e {ekgel {f|dljg` x KÀ gfif|` `|f 6=' dlj$xtf dfof xz z|flfdg` zre| |re| KÀ z{xnj eo ;==2' oe ;=66'z xtfiged }e{fxtz' Z ;=6=' lj `|re| `| KÀ z z{xnz extrf{jg z

r{`ljogext` eo ;61: dì egf ND oen lj r{`ljogext zre|f |gexìf883? dìègf ND' Exgerg` xjnte{` t{cer`gxnj {f|dljgj xz }{e$`|reo` fc{e`gozxt{`lxnec xjnte{f d`gj{figf ce{`rf ajd`lxn` `f{dfhjztxn` }{e`|reo` nfdjg n{jĄ hjdjgt neŷf n{|ge tjn$xtì o{re gfdljŦtfl {zoj djtfi` ` }{e`|reo` eo djtfif tj {f$|g` z{jĖfl`' @| gfrjojgec xj rò` of oek{j }ei`t`Ąnj rj|j KÀ `z{xnj g`xz }{făjgj fojnrftg`d jnegedxn`d }enf|ftjil`df' Xt`d z rj|` }{joxljofrflză` R`ljăf d`g`xtf{f KÀ Rljnexifr Kj$

rfgof lj }{ì ned }exljtj ojijcfh lj Rji`nj gf{eogj xnz}Ŧt gj[j}zki`nj z{xnj z jk{zf{z ekjăfe of ăj R`ljăj d`g`xtf{f {fo`t`gf znifglfglz deczăà |f}{jnf nfne k` xj KÀ r{ftìf z enzx`gtj{jxf tz{xnà `grjxt`te{f tj t`dj zrjăfe ek`d tz{xnà `grj$xt`h`lf z gfŦel |jdil`'

LfĄfglj

}{`r{jogà rj|fKÀ x _z{xned

Z }{exte{`lfdf Rfglxnet{cer`gxnj nede{j Kexgj ` Aj{hjcer`gj n{fljd df{tf lj }et}`xfg X}e{f|zd e djĖz$

xekgel xf{fogl` `|djĖz Rfglxnet{cer`gxnj nede{j KÀ ` Nede{j |f t{cer`gz ` `gozxt{`lz Kz{xj ![j}zki`nf _z{xnf)nel` }{jor`Ėf zgf}{ljĖjglj }{`r{jogj xf{foglj or`lz |jdfilf' X}e{f|zd xz }et}`xfi` }{joxljog`n R_N$f o{'xh'K{zge Kel`ă }{joxljog`n Z}{frj Nede{j |f t{cer`gz gozxt{`lz Kz{xj Hjifi Xegdj|'



;= @geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;'

_JDF 777 Kìftj{fig` xzx{jt` }{`r{jog`nf `| Kexgj ` Aj{hjcer`gj` [j}zki`nj Dfnjoeg`lj

Zxnifoz xf zxreljg`d }{ec{fded O@AN‘HJBF }{e$ ljntf |f ;=66'%;=6;' ceo`gz Rfglxnet{cer gxnf nede{fKexgj ` Aj{hjcer`gj%Fcjgh`lf |f }{edeh`lz `|re|f Ke$

xgj ` Aj{hjcer`gj lj }eĄjtned f}{ìf kìf oedfă`g }exiergelojijcfh`l` `| [j}zki`nj Dfnjoeg`lj ` ted }{ì`ned e{cfg`|`{fifkìftj{figj xzx{jtj }{`r{jog`nf `| Kexgj ` Aj{hjcer`gj ` [j}zki`$nj Dfnjoeg`lj' ened }ijgf{gec o`ljif oecfĖflf }{`xztg`df xzxj ek{ftì` }{joxljog`n Rfglxnet{cer`gxnj nede{j Kexgj ` Aj{$hjcer`gj o{' xh' K{zge Kel`ă ` }{joxtfrg`hf ]{`r{jogj nede{j[j}zki`nj Dfnjoeg`lj Df{`lf ]jt{exnf' Eo{ŷfgj xz }{j|jgtfh`lje `grjxt`hèg`d deczăgext`df z Kexg` ` Aj{hjcer`g` tj rfgl$xnel t{cer`g` ` jnegedxnel xf{fogl` KÀ ` Dfnjoeg`lj' Gfneg}ijgf{gec o`ljif xz zxi`ljoì` kìftj{fig` xzx{jt` dfnjoegxnà `

kexfgxneaj{hjcerfĄnà }{`r{jog`nf gf nel`df lj kìe }{`xztge6= dfnjoegxnà ` 62 ka' ned}fg`lf `| ekifxt` }eile}{`r{joge$}{ja{fdkjgj djtfigj c{fĖjr`gxnj ` tjnxtìgj `gozxt{`lj'

Xzx{jt` xz leŦ ljofg oenf| of }extel` `gtj{jx ` }{exte{ |f xf${foglz Kexgj Aj{hjcer`gj [j}zki`nj Dfnjoeg`lj nel` ăj k`t`

leŦ |{fŷjg l` z kzozăgext` gfneg Ŧte [j}zki`nf A{rftxnf zĖj zJr{e}xnz zg`lz lj{ ăj t{ŷ`Ŧtf x}edjgztà or`lz |jdfilf k`t` leŦz}zăjg`lf ljoge gf o{zce'

\foereilflză` g`re }en{`rjgext` zre|f `|re|ed

Z ;=66' ceo`g` t{cer`gxnf {f|dljgf `|djĖz KÀ ` Dfnjoeg`lj`|gexìf lj }{jne ;38 dìègf ND eo Ąjcf xj gf zre| `| Dfnj$

oeg`lj eogex` r`Ŧj eo 6?= dìègf ND f gf `|re| `| KÀ ene688 dìègf ND'

Rfglxnet{cer`gxnf {f|dljgf KÀ `[j}zki`nj Dfnjoeg`lj

Z xt{zntz{` `|re|gà }{e`|reof oed`g`{flz Ŧjăj{ }{e`|re$o` eo ŷjilj|f gjijc`{fgec Ąji`nf di`ljne ` di`ljĄg` }{e`|reo`gfgj }{j{fĖjr`gj ` xi`Ąge oen z zre|z KÀ `| Dfnjoeg`ljoed`g`{flz i`ljner` }{e`|reo` eo ŷjilj|f ozafgxn` }{e`|reo`{f|g` nego`te{xn` }{e`|reo` to'

@gtjg|`r`{ft` eogexj |djĖz KÀ Dfnjoeg`lj

Dfnjoeg lf lj rfŷfg t{cer`gxn }f{tgj{ Kexg Aj{hj$

cer`g x nel d xj ceo`Ŧglj {f|dljg {ekf z r{ ljogext eo ;38 d i egf ND' Gfneg zifxnf A{rftxnj z Jr{e}$xnz zg lz t{ŷ`Ŧtf x}edjgztà or lz |jdfilf k`t ăj leŦ z}zăjg lf ljoge gf o{zce' N{e| gjofrge eo{ŷfgj k`$iftj{figj {f|cere{j z Xf{fljrz }{`r{jog`h or lz |jdf$ilf }enzŦfi xz oecere{`t gtjg|`rg lz xf{foglz'

]`Ŧj< @rfgf Oek{ìer`ă

_e} 6= `|re|gà }{e`|reof `| KÀz [j}zki`nz Dfnjoeg`lz

_e} 6= zre|gà }{e`|reof |[j}zki`nj Dfnjoeg`lj z KÀ



@geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;' ;6

Ned`x`lf |f rfglxnz t{cer`gz hf{`gj ]{joxtfrg`Ąnec oedf]f{ifdjgtf{gj xnz}Ŧt`gj Kexgj ` Aj{hjcer`gj }{`dìf ljn |gfglz Gfh{t }ifgf fnt`rgext` nelj ăj z ;=6;' ceo`g`

{jfi`|`{ft` Rfglxnet{cer`gxnf nede{f KÀ'@ge{dfh`lf e fnt`rgext`df ` }{eljnt`df Rfglxnet{cer`gxnj

nede{j KÀ z ;=6;' `| tj `gxt`tzh`lj oextfriljgf lj z xnifoz xf|fnilzĄned Ned`x`lj |f rfglxnz t{cer`gz hf{`gj ]{joxtfrg`Ąnecoedf ]X KÀ'

_JDF 777 Ned`x`lf |f rfglxnz t{cer`gz ` hf{`gj ]{joxtfrg`Ąnec oedf]f{ifdjgtf{gj xnz}Ŧt`gj KÀ

]`Ŧj< Fid`{ _j{|`ă

]{`diljgj n |gfglz fnt`rgext` ` }{eljnt` Rfglxnet{cer`gxnj

nede{j KÀ z ;=6;'

Ned`x`lf lj gf xljog`h` }eĄjtned jk{zf{f ljogecifxge zx$ relìf |fnilzĄfn of xj D`g`xtf{xtrz rfglxnj t{cer`gj ` jneged$xnà eogexf !DRJE) KÀ RN$z KÀ z}zt` oe}`x x }{`ljoie$ced of {jxe{ge D`g`xtf{xtre ` Nede{f ted }f{ifdjgtf{gedt`ljiz oextfrj }ifgxnj fnt`rgext` nelj ăj {jfi`|`{ft` z tenz ;=6;'z xred oljien{zcz eogexge }exierfglz z |jdil` `gext{fgxtrzz ekifxt` rfglxnj t{cer`gj hf{`gf'

\fljog`Ąne oljierfglj

’Oekì` xde oenzdjgt `| Rfglxnet{cer`gxnj nede{j KÀ` nfe tfnrec cf }{`dì` n |gfglz' Z gf{joged }j{èoz eĄj$nzljde of xj Ą`d }{`lj oegjxj fnhèg` }ifg nfne k` xj gf

@ge{dfh`lf e fnt`rgext`df ` }{eljnt`df Rfglxnet{cer`gxnj nede{j KÀ z ;=6;' oextfriljgf lj z xnifozxf |fnilzĄned Ned`x`lj |f rfglxnz t{cer`gz ` hf{`gj ]{joxtfrg`Ąnec oedf ]X KÀ e oextfrilfglz }ifgxnàfnt`rgext` nelj ăj Nede{f {jfi`|`{ft` z tenz ceo`gj z xred oljien{zcz eogexge }exierfglz z |jdil` ` `ge$xt{fgxtrzz ekifxt` rfglxnj t{cer`gj ` hf{`gf'



;; @geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;'

777

fojnrftfg gfĄ`g xf Ŧte dfglj gjcft`rgà }exiljo`hf }e ka'}{`r{jozoeĄjnfezif|fn [j}zki`nj A{rftxnj z Jr{e}xnz zg`lz6' lzif ;=68' ceo`gj' Gf rifxt`df KÀ lj of xtre{j fdk`ljgt èx`cz{flz zrljtj |f }ereilg`lj oljierfglj gf t{ŷ`Ŧtz }{rjgxtrjge{fogj xgfcj z gfŦel o{ŷfr` z }{ehjxz }{àrftfglf gerà }{e`|$

reogà nf}fh`tjtf' Gf`dj xfxr`d lj x`cz{ge of ăj zifxned[j}zki`nj A{rftxnj z JZ oeă` oe }{jxjiljglf eo{jĖjgj r{xtj}{e`|reoglj z KÀ ` tfl }{ehjx t{jkfde oeĄjnft` x}{jdge' Z}$

{fre fnt`rgext` nelj xj eogexj gf xtrf{fglj fdk`ljgtf |f zx}e$xtfrz Ŧte keilà zrljtf |f }exierge ` t{ŷ`Ŧge en{zŷjglj z KÀxz egj gf nel`df t{jkf {fo`t` z gf{joged }j{èoz nfne Rfgl$xnet{cer`gxnf nede{f KÀ ` D`g`xtf{xtre rfglxnj t{cer`gj `jnegedxnà eogexf KÀ tfne ` R`ljăj d`g`xtf{f KÀ z hlji`g`|fljoge xf ]f{ifdjgtf{ged xnz}Ŧt`ged KÀ‐‐ eh`ljgè lj |f @g$

beNed ŭjdxzo`g Djadjoer`ă }{r` |fdljg`n }{joxljofrflzăjcNed`x`lj |f rfglxnz t{cer`gz ` hf{`gj ]{joxtfrg`Ąnec oedf]f{ifdjgtf{gj xnz}Ŧt`gj KÀ'

@gfĄj z dftj{`lfiz nel` lj Ned`x`l` |f rfglxnz t{cer`gz hf{`$gj ]{joxtfrg`Ąnec oedf ]X KÀ oextfriljg `| Rfglxnet{cer`g$xnj nede{j KÀ gf|gfĄjge lj 68 cifrgà }ifgxnà fnt`rgext` `te xfde z ekifxt` e{cfg`|fh`lj xjd`gf{f gfxtz}f gf xflder`dfgf nelj ăj xj enzx`{ft` erf `gxt`tzh`lf z ted xjcdjgtz xrecfoljierfglf z ;=6;'

]ifg fnt`rgext`

fne lj eo ;8' oe ;3' f}{ìf }ifg`{fge zĄjŦăj ka' ned}fg`lf `|ekifxt` djtfigj `gozxt{`lj gf DjĖzgf{eoged xfldz `gozxt{`l$xnj tjageiec`lj AFGGERJ[ DJXXJ ;=6; nel` xj eo{ŷfrf zAfgerj{z !GljdfĄnf)' Gexìfh erà fnt`rgext` lj Fcjgh`lf |f}{edeh`lz |re|f !KAJ]F) RN$f KÀ z xf{fogl` xf Xjnte{ed}{`r{joj f z| }eo{Ŧnz X@]]E$f !ŭr`hf{xnf) ` ZXF@O$Xòf$j zenr`{z }{eljntf B@[DF nfe rfglxn`d }f{tgj{`df'

KAJ]F ăj z xf{fogl` xf Xjnte{ed }{`r{joj f z| }eo{ŦnzZXF@O$Xòf$j z enr`{z }{eljntf B@[DF k`t` gexìfh fnt`rgext`gf DjĖzgf{eoged xfldz fztedekìxnj gozxt{`lj Fztedjhaf$g`nf ;=6; nel` ăj eo 66' oe 62' xj}tjdk{f k`t` eo{ŷfg z B{fgn$z{tz !GljdfĄnf) f gf neljd ăj zĄjxtrerft` ka' ned}fg`lj `|ekifxt` fztedekìxnj gozxt{`lj'

Ljogf eo rjedf rfŷgà fnt`rgext` k`t ăj ` zĄjŦăj ka' ned$}fg`lf nelj }{e`|reoj e{cfgxnj }{e`|reoj Ŧzdxnj }ieoerjiljner`te kìlj }{j{fĖjr`gj eo reăf ` }er{ăf tj xgfhn }{e`|re$oj gf DjĖzgf{eoged xfldz }{ja{fdkjgà }{e`|reof ` tja$geiec`lf C@OF nel` ăj eo ;=' oe ;8' xj}tjdk{f k`t` eo{ŷfg z@xtfgkziz!z{xnf)' Gexìfh fnt`rgext` lj KAJ]F z xf{fogl` xfXjnte{ed }{`r{joj }eo{Ŧnz ZXF@O$f !}{eljnft BF[DF) nfe

rfglxn`d }f{tgj{ed'Eo 68' oe 61' entek{f }ifg`{fge lj zĄjŦăj ka' }{e`|reĖfĄfgfdljŦtflf |f`gtj{jx`{fgà |f t{ŷ`Ŧtj XFO$f !}jt oe xjofd ned$}fg`lf) gf neijnt`rged gfxtz}z }{e`|reĖfĄf gfdljŦtflf gf gfl$

rjăjd Xrljtxned xfldz gfdljŦtflf }eo gf|`red A`ca ]e`gtDf{njt Sjjn ;=6; nel` ăj xj eo{ŷft` z A`ca ]e`gtz Xljrj{gfNf{ei`gf z XFO$z' Gexìfh ` erà fnt`rgext` lj KAJ]F z xf{f$ogl` xf Xjnte{ed }{`r{joj f z| }eo{Ŧnz ZXF@O$Xòf$j nfe

rfglxnec }f{tgj{f z enr`{z }{eljntf B@[DF'Rfglxnet{cer`gxnf nede{f KÀ k`t ăj znilzĄjgf ` z gfxtz}

ka' ned}fg`lf | {f|i`Ą`tà xjnte{f }{`r{joj gf DjĖzgf{eogede}ăjd xfldz z `{fg` !Fikfg`lf) eo ;:' oe 8=' gerjdk{f ;=6;'Gexìfh fnt`rgext` lj KAJ]F z xf{fogl` xf Xjnte{ed }{`r{joj'

@| RN$f KÀ xz z}e|e{ì` of ăj jrjgtzfigj |dljgj oe}z$gj oextfriljgec Gfh{tf }{ec{fdf {fof tj `gxt`tzh`lj z ;=6;' ce$

o`g` oeg`ljt` e{cfg Nede{j gf |fatljr DjĖznede{xnec r`ljăf]{joxljog`Ŧtrf R`ljăf d`g`xtf{f ` ]f{ifdjgtf{gj xnz}Ŧt`gj KÀ'

[jfi`|`{fg` }{eljnt`

@gfĄj oe xfof lj z e{cfg`|fh`l` RN$f KÀ {jfi`|`{fge zĄjŦăj ka'ned}fg`lf gf gjnei`ne djĖzgf{eogàxflderf' Ljoge eo glà

lj o{zce |fljog`Ąne zĄjŦăj ka' }{e`|reĖfĄf gfdljŦtflf gf Dj$Ėzgf{eoged xfldz gfdljŦtflf @DD Heiecgj ;=6; nel` xj eo 62'oe ;;' lfgzf{f eo{ŷfe z Njigz !GljdfĄnf) f Ą`l` lj gexìfh fnt`r$gext` kìf KAJ]F z xf{fogl` xf Xjnte{ed }{`r{joj ` X@]]E$ed!ŭr`hf{xnf) ZXF@O$Xòf$ed nfe rfglxn`d }f{tgj{`df z enr`{z}{eljntf B@[DF'

Eo 6:' oe 61' jk{zf{f ka' ned}fg`lj e{cfgxnj }{e`|re$oglj zĄjxtrerfij xz gf DjĖzgf{eoged xfldz e{cfgxnj }{e`|$

reoglj KèBfha ;=6; nel` lj eo{ŷfg z Gzj{gkj{cz!GljdfĄnf)'KAJ]F lj kìf gexìfh }{eljntf z xf{fogl` xf Xjnte{ed }{`r{joj

` z| }eo{Ŧnz ZXF@O$f nfe rfglxnec }f{tgj{f z enr`{z }{eljntfBF[DF'

Gf DjĖzgf{eoged xfldz tz{`|df zcext`tjilxtrf gfdlj$Ŧtflf ` a{fgj CFX ;=6; eo{ŷfged df{tf erj ceo`gj z X}i`tz!A{rftxnf) zĄjxtrerfij xz ka' ned}fg`lj `| ekifxt` o{rgj !gf$dljŦtfl) ` }{ja{fdkjgj `gozxt{`lj tj tz{`|df' Gexìfh fnt`rge$xt` kìf lj KAJ]F z xf{fogl` xf Xjnte{ed }{`r{joj ` Xjnte{edt{fgx}e{tf ` nedzg`nfh`lf f z| }eo{Ŧnz ZXF@O$Xòf$j nfe

rfglxn`d }f{tgj{ed z enr`{z }{eljntf B@[DF'

Xt{zĄge ex}exekilfrfglj ` zxfr{Ŧfrfglj

DjĖz fnt`rgext`df nelj ăj z tenz ;=6;' {jfi`|`{ft` Rfglxnet{$cer`gxnf nede{f KÀ gfrjojge lj ` eo{ŷfrfglj Fnfojd`lj zxf{fogl` xf S@B@$jd z Xf{fljrz' Gexìfh fnt`rgext` lj Xjnte{}{`r{joj z xf{fogl` xf @gxt`tzted |f joznfh`lz !JHEX) f }{e$

ljnft lj gfd`ljgljg ne{ xg`h`df C{fĖjr`gxnj fnfojd lj'Z e{cfg`|fh`l` JHEX$f f z xf{fogl` xf KAJ]F$ed z

Xf{fljrz ăj nfe joznfh`lf |f |re|g`nj k`t` eo{ŷfgf ŭneif }{e$jxègfigec ex}exekilfrfglf'

X}jh`lfi`xt`Ąn` xjd`gf{` gfd`ljgljg` djgfoŷj{`df z dj$Ėzgf{eogel }{eofl` k`t ăj z}{ì`Ąjg` Xf{fljrz z e{cfg`|fh`l`Xjnte{f }{`r{joj f z xf{fogl` xf JHEX$ed` X@]]E$ed'

Z enr`{z }{eljntf Hjgtf{ |f }{ejxègfige ex}exekilfrf$glj z tz{`|dz k`t ăj e{cfg`|`{fgj Ŧneij |f djgfoŷj{j z aetj$i`lj{xtrz djgfoŷj{j tz{`xt`Ąnà fcjgh`lf ` aetjixneexekiljf gexìfh erà fnt`rgext` lj JHEX z xf{fogl` xf Xjnte{ed |ft{fgx}e{t ` nedzg`nfh`lj'

JHEX nfe gexìfh fnt`rgext` z xf{fogl` xf Xjnte{ed}{`r{joj ` Xjnte{ed }{edjtf ` nedzg`nfh`lf }ifg`{fe lj èo{ŷfrfglj k{elgà xt{zĄgà xnz}erf z Xf{fljrz gf nel`d ăjxj {f|dft{ft` fntzjigf n{jtfglf z Ŧ}jo`h`l` hjxterged t{fg$

x}e{tz tz{`|dz nedzgfigel }{`r{jo` Ŧzdf{xtrz tj o{rgel!xflfd @GJ[@E) ` }{ja{fdkjgel `gozxt{`l`'



@geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;' ;8

Gere }e{j|ge e}tj{jăjglj dfie k` nftfxt{efigj }exilj$o`hj gf ka' }{`r{joz }exjkge dfif }{joz|jăf fi` ` gfextfij }{`r{jogj xzkljntj lj{ k` xj |kec xdfgljgj znz$

}gj t{fŷglj tl' xdfgljgec oextz}gec gerhf xdfglìf t{fŷglf |fglàer`d }{e`|reo`df te gfldfglj | orf {f|iecf' ]{re gere}e{j|ge e}tj{jăjglj kìe k` cetere z h`ljiext` }{jrfiljge gf n{fl$glj }et{eŦfĄj }et{eŦglf k` kìf zx}e{jgf eogexge xdfgljgf'Fne xj }et{eŦglf xdfgl` }exiljo`hf ăj k`t` zx}e{frfglj }{`r{j$ogec {fxtf }erjăfglj gj|f}exijgext`' O{zce fne }{joz|jtg`h`gj zx}`lz }{jrfi`t` }erjăfglj xte}j ]OR$f gf nz}hj i` te zx}`lzxfde olji`d`Ąge xdfgl`t ăj xrelz oek`t et}zxt`t ăj oè ilzo` tj{f|d`Ŧilft` of xrel nf}`tfi }{jxjij gf gjnz o{zcz }ereilg`lz oj$xt`gfh`lz colj ăj cf e}ieĖ`rft` }e r`Ŧ`d xte}fdf'

Gj }erjăfrft` xte}z ]OR t{fŷ`t` o{zcf {ljŦjglf

X ek|`{ed of xz }e{j|gf e}tj{jăjglf z KÀ }exdft{fge n{e|}extetfn k{zte gfhègfigec }{e`|reof !KO]) ofijne gflrjăfz eogexz gf |jdilj z {jcègz f nrfi`tjtf ŷ`retf ka' c{fĖfgfg`xnf kìe nfnre }erjăfglj xte}j ]OR$f c{fĖfgj k` oerjie oe{zkf x`{edfŦtrf' X o{zcj xt{fgj gfneg |foglà entekf{xnà`|ke{f xte}f {fxtf |f}eŦilfrfglf z lfrged xjnte{z z Kexg` Àj{hjcer`g` kìf lj jge{dge r`xenf' Jnegedxn` lj e}{frofge` de{fige ofijne `x}{frg`lj {fo`t` gf {fhègfi`|fh`l` lfrgj z}{f$

rj gf xr`d g`re`df zŦtjo` ` jnfxg ljd t{eŦjglz kzoŷjtxnàx{joxtfrf }exjkge z|`dflză` z ek|`{ `|orflfglf |f }ifăj |f}e$xijgà z lfrgel z}{fr` nelf t{jgztge `|gexj 8'; dì`lf{oj NDì` 6;1 }exte KO]$f' Znei`ne k` xj `|orflfglf |f }ifăj |f}exij$

_JDF 777

gà z lfrgel z}{fr` xrjif gf g`re eo 6= }exte KO]$f nfe Ŧte lj te xizĄfl z xzxljog`d |jdilfdf A{rftxnel ` X{k l` rifoj gfxr`d g`re`df k` gf {fx}eifcfglz `dfij ene 1== dìègf NDceo`Ŧglj'

Eo xj}tjdk{f ;==1' oe n{flf ;=66' ceo`gj k{el |f}exijgàz o{ŷfrgel z}{fr` |o{frxtrz ` ek{f|erfglz z KÀ }erjăfg lj|f 33 *' Z X{k`l` xz erf t{` xjnte{f |fljoge `dfif {fxt k{elf|f}exijgà |f 86 * f z A{rftxnel |f 83 *' Eo |jdfilf z {j$cègz z n{`|ged }j{èoz ljo`ge lj z H{gel Ce{` xdfgljg k{elĄ`gerg`nf ` te |f ;: *'

Bego |f{fof z erj t{` ekifxt` gflr`Ŧj lj }e{fxtfe z KÀ ` te|f 66? *' ]ifăj z er`d xjnte{`df z X{k`l` }erjăfgj xz |f 81 *oen lj gfldfgl` {fxt |fkìljŷjg z A{rftxnel !8; *)'

e k` cetere z }et}zgext` {`ljŦìe }`tfglj kzoŷjtxnec oj$h`tf ` et}iftj n{jo`tf DDB$z fi` ` etre{ìe deczăgext` zifcf$glf z |f}eŦilfrfglj z ka' }{`r{jo`' Rifxt`df KÀ z xnifoz xfFgjnxed C X}e{f|zdf e xznhjx`l` gf {fx}eifcfglz lj `der`gf

r{`ljogf gjnei`ne dì lf{o` ND' fneĖj{ {fo` xj e ec{edg`dgjgf}ifăjg`d x{joxtr`df | exgerf }e{j|f }{e}zŦtjgà }{àe$of }e exgerz neghjx`lf ` o{zce'

@fne xde xrljxg` {jc{jx`rgec oljierfglf ]OR$f x ljogedxte}ed `xter{jdjge xde zrlj{jg` of xj ]OR gj xd`lj z}et{j$kilfrft` |f xr{aj nelj eg gj deŷj {`ljŦ`t` gf |foereilfrflză` gfĄ`g'Gljcer hìl ljxtj }{`nz}ilfglj }{àeof e}e{j|`rfgljd }et{eŦgljf gj }{ereĖjglj dlj{f xeh`lfigj i` jnegedxnj }ei`t`nj' Gljcerfxj {jc{jx`rgext de{f `x}{frilft` o{zc`d `gxt{zdjgt`df xnfi$gec x`xtjdf nfe Ŧte xz o`{jntg` t{fgxj{` | kzoŷjtf z eki`nz xe$h`lfigj }edeă` x`{edfŦg`df }{ec{jx`rge oljierfglj }e{j|f gfoeaeofn ` extfià }e{j|gà eki`nf' Jnegedxnf tje{`lf ` }{fnxf}enf|zlz of lj }{`dljgf hìlfgà dlj{f nelj xz zxdlj{jgj gf lf$

xge eofk{fgz c{z}z xtfgerg`nf dgece zĄ`gner`t`lf |f kzoŷjt lj`g lf eo e}ăà gjxjijnt`rgà dlj{f nelj gfd ljgljgj nfe}edeă gjn`df }edfŷz ` eg`df nel`df }edeă g`lj }et{jkgf'ZreĖjgljd r`Ŧj xte}f ]OR$f gj znòf xj }et}zge gljcere

]`Ŧj< }{e' o{' Ozilne Afx`ă

Xrfn` }etj| nel` reo` }{jdf }erjăfglzxte}j ]OR$f zx}e{`t ăj jnegedxn` {fxt ` }ece{Ŧft` ŷ`retg` xtfgof{o c{fĖfgf }exjkge }jg| egj{f gj|f}exijgà' Nfnez Kexg` ` Aj{hjcer`g` t{jgztge ?1 }extec{fĖfgf ŷ`r` gf c{fg`h` x`{edfŦtrf gere }e{j|ge e}tj{jăjglf cz{gzie k` à `x}eo erj c{fg`hj'

]erjăfglj ]OR$f

$ dfĄ x or`lj eŦt{`hj



;? @geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;'

777

{jc{jx`rge oljierfglj rjă xj oeoftge zreo` ` `go`{jntge xzk$ rjghèg`{fglj kecftà' Xtecf lj x`xtjd x r`Ŧj xte}f gj}{jh`|fggfĄ`g zkifŷfrfglf {jc{jx`rgext` ljogexte}gec ]OR$f' Gj rfilfŷ{trerft` oek{j exek`gj ]OR$f x ljoged xte}ed nfe Ŧte xz}{àeogf `|ofŦgext gjzt{figext ` ljogextfrgext zk`{fglf of k`xj zrje gljcer fod`g`xt{ft`rge dgece ned}i`h`{fg`l` eki`n x

r`Ŧj }e{j|gà xte}f nel` gf t{ŷ`Ŧtj zgex` gerj xn{`riljgext` oe$oftge }ece{Ŧfrf e}t`dfigz fienfh`lz {jxz{xf'

Xdfgl`rfglj kzoŷjtxnà {fxaeof

Ge }{jozrljt |f t{flge xdfgljglj }e{j|gec }{`t`xnf ljxt xdfgl`$ rfglj kzoŷjtxnà {fxaeof' e xj }exjkge eogex` gf {ljŦfrfglj rji`nà gfcedìfg a }{ekijdf z egoer`df }jg|`lxnec |o{fr$xtrjgec ex`cz{fglf' \f}eĄ`glfglj {je{dj z t`d egoer`df df}{jxzogz rfŷgext |f xdfgl`rfglj o{ŷfrgà {fxaeof Ŧte ăj oe$}zxt`t` xdfgljglj }e{j|gec e}tj{jăjglf'

]e{fxt xte}j ]OR$f oereo` oe }e{fxtf h`ljgf ` e}ăj xte}j`gfh`lj' ŭtfr`Ŧj }e{fxt xte}j }e{j|f gf }et{eŦglz deŷj }exiz$ŷ`t` nfe oekf{ `|cere{ |f }erjăfglj h`ljgf ` }er{a egec nelj k`kìe e}{frofge r`Ŧed }e{j|ged xte}ed' ]e{fxt h`ljgf deŷjoerjxt` oe }ece{Ŧfglf ŷ`retgec xtfgof{of f `df ` o{zcj gj}e$

reilgj zĄ`gnj'Xdfglzlj xj det`r`{fgext |f {fhègfi`|fh`lz z o{ŷfrgel z}$

{fr`' Fne o{ŷfrf }erjăfrflză` xte}z gfl|gfĄflg`ljc }e{j|f ex$trf{` r`Ŧ` g`re }e{j|gà }{àeof gjxtft ăj }ereo |f eoizĄge `tfne }et{jkge xdfgljglj t{eŦnerf ` {fhègfi`|fh`lz {fof t`ljifo{ŷfrgj z}{frj !ojtfilge e}`xfge z zreoged o`ljiz Ąifgnf)'

]erjăfglj }e{j|f z zrljt`df }fof }{`r{jogà fnt`rgext`}{eozkilzlj {jhjx`lz' B`xnfigf k` }ei`t`nf t{jkfif oljierft` gf}{`r{jogz fnt`rgext fgt`h`ni`Ąge eŷ`rilfrflză` lj z xìf|g`d `’aifojă`‐‐ z z|if|g`d f|fdf h`nizxf' Z {jhjx`lxn`d zrljt`dfxdfgl`rfglj }e{j|f fztedftxn` oljizlj xtfkì`|`{flzăj ì` fgt`h`$

ni`Ąge lj{ xj }e{j|g` }{àeo` `|gfo }{e}e{hègfige xdfglzlzŦte }erjăfrf {fx}eieŷ`r` oeaeofn' ]erjăfglj }e{j|gà }{àeofo`|fgljd }e{j|gà xte}f `df z}{fre xz}{etg` jjnt tj oeoftge}elfĄfrf oljierfglj {jhjx`lj'

Decză` }e{jdjăfl` z gf}ift` }e{j|f

]e{fxt }e{j|gj xte}j oereo` oe k{elgà }e{jdjăflf z gf}ift`}e{j|f' e |gfĄ` of }{`r{jog` xzkljnt` }eo ztljhfljd e}e{j|`$

rfglf decz }{ed ljg`t` xrelj }egfŦfglj ` oeg ljt` eoiznj nelj`d xdfglzlz g`re |foereilxtrf' fne g}{' rjăj xte}j }e{j|fgf oeoftgz r{`ljogext decz oerjxt` oe eozxtflfglf eo {fg`lj}ifg`{fgj }et{eŦglj }e{j|gj ztflj ’}{jdljŦtfglf‐‐ }et{eŦglj z

`gext{fgxtre xi']erjăfglj xte}j ]OR$f deŷj gjcft`rge ztljhft` gf i`nr`$ogext' Nfof xz {ener` }ifăfglf }e{j|f gf oeoftgz r{`ljogextn{fă` eo {enerf gf}iftj }et{fŷ`rfglf Ŧte lj z KÀ cetere }{fr`$ie ]OR df gj}ereilfg zĄ`gfn gf i`nrògext' X }e{fxted xte}j]OR$f {fxtj ` |gfĄfl tec gj}ereilgec zĄ`gnf'

Gfxtflz oeoftg` t{eŦner` }ifăfglf }e{j|f' Xrfn` }e{j| xtrf{ft{eŦnerj }ifăfglf |f }e{j|gec ekrj|g`nf' X }{edljged }e${j|gj xte}j gfxtflz oeoftg` t{eŦner` nfe Ŧte xz t{eŦner` `|{fojgerà nfinzifh`lf gfkfrnj gerà {fĄzgereoxtrjgà xerj{f ì`}{ìfceokj }exteljăà ` xi'

Czk` xj xeiòf{gext `|djĖz lfrgec ` }{`rftgec xjnte{f'Kzoză` of }{`rftg` xjnte{ gjdf deczăgext` |fnegxn`d fnted

}erjăft` xrelj }{àeoj }erjăfglj }e{j|f xtrf{f xgfŷfg exljăflgj}{froj t`dj Ŧte o{ŷfrg` xjnte{ xeiòf{ge gj xgex` tj{jt }e$ce{Ŧfglf ŷ`retgec xtfgof{of zrljtf }exierfglf'

Gfxz}{et erà xjofd {f|iecf |f }erjăfglj xte}j ]OR$fxtel` xfde ljofg {f|iec |f f te lj extrf{`rfglj oeoftgà }{àeof` xdfgljglj eĄjn`rfgec dfglnf z o{ŷfrged kzoŷjtz' Iec`Ąfg{f|iec' Fi` `}fn deŷj i` eg gfolfĄft` xjofd {f|zdgà {f|iecf}{et`r5

O`j{jgh`{fgf xte}f $ of ì` GJ5

[f|i`Ą`tj xte}j ]OR$f `xn{`rilzlz xniegext` }et{eŦfĄf' Ek`Ągexj gfreo` nfne t{jkf zrjxt` g`ŷj xte}j |f a{fgz lj{ x`{edfŦg`z xreljd nzăged kzoŷjtz |f nz}er`gz a{fgj t{eŦj r`Ŧj eokecftà' Ge ` kecft` ljogfne tfne t{eŦj di`ljne djxe ì` zilj'\fŦte k` t{jkfie tfnrj }{e`|reoj e}e{j|`rft` g`ŷed xte}ed `tfne ex`d x`{edfŦg`df }edfcft` ` kecft`df5 ZreĖjgljd g`ŷj}e{j|gj xte}j |f a{fgz `go`{jntge xj xzkrjghèg`{flz kecft`'Xz}{etge tedj e}e{j|`rfgljd iznxz|gà }{e`|reof r`Ŧ`d xte$}fdf ekjxa{fk{zlz xj x`{edfŦg` of xrelz }et{eŦglz nftnfoekecftj }egjn`d xnz}`d }{e`|reoed' \f{ x`{edfŦg` gjdflz}{fre gf nz}er`gz iznxz|gà }{e`|reof5 Xdft{f i` xj }et{eŦglfiznxz|gà }{e`|reof xnilzĄ`r`d }{fred kecftà nel` `dflz oe$

reilge gerhf of gf tfnrz }et{eŦglz }iftj ` r`xen` }e{j|5 \fŦtezreo`t` tfnrz o`xn{`d`gfh`lz z }et{eŦgl`5 X`{edfŦg`df xj deŷjdgece oljietre{g`lj }edeă` o`{jntg`d t{fgxj{`df `| kzoŷjtfì` }fn }{`dljged }{ec{jx`rgec }e{j|f gf oeaeofn'

Gjlfxge ojg`{fglj }{e`|reof etrf{f r{ftf }e{j|gel jrf|`l`'e xj eogex` gf xrj }{e`|reoj nel` g`xz ljoge|gfĄge ojg`{fg`']e{j|g` ăj a ekrj|g`h` }enzŦft` zcz{ft` z nftjce{`lz g`ŷj xte}j']{`dljgf r`Ŧj xte}f etrf{f r{ftf ne{z}h`l` iek`{fglz lj{ dgec`ŷjij }{òek`t` o{ŷfrz of kfŦ glàer }{e`|reo zcz{f z nftjce{`lz|f }{`dljgz g`ŷj xte}j' fne xj etrf{flz r{ftf |f zif|fn xgfŷgàiek`lf z x`xtjd ]OR$f'

]erjăfgljd k{elf xte}f }erjăfrflz xj fod`g`xt{ft`rg` t{e$Ŧner` zk`{fglf }e{j|f' O{ŷfrf nelf }{`dljglzlj ]OR x r`Ŧj xte}f

de{f dft` r`Ŧj xizŷkjg`nf |f ek{foz xieŷjgà }e{j|gà }{`lfrfgjce o{ŷfrf x ljogexte}g`d ]OR$ed' Ofnij }erjăfg` t{eŦner`}e{j|gj z}{frj ` }{joz|jăf }{` zk`{fglz ]OR$f x r`Ŧj xte}f g`$}eŦte xj gj xd`lz |fgjdf{`t` nfof xj {fx}{frilf e zreĖjglz g`ŷjxte}j ]OR$f'

G`ŷj xte}j ]OR$f g`xz lfdxtre g`ŷà h`ljgf' Gf`dj g`ŷfxte}f ]OR$f z tz{`|dz |f i`ljnerj ì` a{fgz gj |gfĄ` fztedft$xn` ` xg`ŷjglj h`ljgf tà }{e`|reof' Gf xiekeoged t{ŷ`Ŧtz h`ljgjxj e{d`{flz }{jdf eogex`df }egzoj t{fŷglj' {cerh` ăj xreljh`ljgj e{d`{ft` z |fr`xgext` e jifxt`Ągext` t{fŷglj eogexge }{j$df egedj Ŧte t{ŷ`Ŧtj deŷj }eog`ljt` kj| ek|`{f gf ztr{Ėjgz}e{j|gz xte}z' ]{jdf tedj g`ŷf xte}f ]OR$f g`lj lfdxtre ofăj x`{edfŦg` }ift`t` ` g`ŷz h`ljgz |f tj }{e`|reoj'

G`ŷj xte}j ]OR$f |gfĄj dfglj }{àeof |f o{ŷfrg` kzoŷjt'Z zrljt`df nfof lj o{ŷfrf }{`xìljgf }erjăft` e}ăz xte}z ]OR$f}erjăfglj xte}j oereo` oe leŦ rjăjc rfif gj|foereilxtrf lj{ xj}{`dljglzlj gf gflrjă` k{el }{e`|reof'

Jr{e}xnf zg`lf tjŷ` dfgljd k{elz xte}f ]OR$f ` xrel`dĄifg`hfdf tfneĖj{ }{j}e{zĄzlj xdfgljglj k{elf xte}f ]OR$fgf or`lj< e}ăz eo 6: * ` xg`ŷjgz xte}z fi` gj g`ŷz eo : *'Ofnij ` JZ tjŷ` nf ljogel xte}` tj ăj negfĄg` {j|zitft tec ozce$t{flgec }{ehjxf |fx`cz{ge k`t` xfde ljogf xte}f' e lj deczăjtr{o`t` x rji`ned oe|ed x`cz{gext` lj{ xj xfr{jdjgf }e{j|gftje{`lf zcifrged gjorexd`xijge ` ljo`gxtrjge e}{jo`ljiìf |f}{`dljgz ljogj xte}j ]OR$f x dfi`d k{eljd `|z|jăf ` gzitàxte}f Ŧ`{ened }e{j|ged exger`hed'



@geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;' ;:

DjĖzgf{eogf keg`tjtgf fcjgh`lf Deeopmx @grjxte{xXj{r`hj }eĄjtned f}{ìf }egere lj xg`|ìf xzrj{jg`n{jo`tg` {jlt`gc Kexgj ` Aj{hjcer`gj gf K8 ` `|d`$

ljgìf `|cijoj ’gf }exdft{fglz ‘ gjcft`rge‐‐' ]ece{Ŧfglj ned$}ijtgj xnfigj }e|`h`lj z o{ŷfr` {f|iec lj xg`ŷfrfglf n{jo`tgec{jlt`gcf gfŦel |jdil`'

Z `|rljŦtflz Deeop‐xf }e`djg`Ąge xz }ek{elfgj xrj fge$dfi`lj nelj ăj z gf{joged }j{èoz KÀ oeoftge xg`|`t` n{jo`tg`{jlt`gc znei`ne ka' rifxt` gj n{jgz k{|e z glàere etnifglfglj'

Gf`dj rji`n` }{ekijd lj tr{oj z fcjgh`l` Deeop‐x }ece{Ŧfgljxtfglf z kzoŷjtz lfrgec xjnte{f ` |fxtel xf gfgx`{fgljd rfgl$xnec ozcf' z xz ` }ei`t`Ąnf x`tzfh`lf ` ec{fg`Ąjg gf}{jofn zxt{zntz{fig`d jnegedxn`d {je{dfdf'

Rji`n` ojbh`t

Deeop‐x lj z ka' {jfigext` ’xnjg`{fe‐‐ ` }ece{Ŧfglj xnfigj }e|`$h`lj o{ŷfrj znilzĄzlză` ` }elfrz rji`nec xt{zntz{figec ojh`tf èc{fg`Ąjg }{`xtz} rfglxnec gfgx`{fglf'

Erf fcjgh`lf lj }eoxljt`de n{fljd }{eŦij ceo`gj ofifgjcft`rgj `|cijoj KÀ fi` gj ` xg`|ìf gljg {jlt`gc' @ tfof xzgfrji` nfne k` lfĄfglj `gxt`tzh`lf n{e| }{erjokz xt{zntz{figà

KÀ lj }extfif leŦ {`|`Ąg`l` }{exte{ |f `grjxt`h`lj ` }ifx`{fglj gerhf' H`ljgf xt{fgec nf}`tfif |f gfŦj t{ŷ`Ŧtj ăj }e{fxt` Ŧte ăj oeoftge zx}e{`t` `grjxt`hèg` h`nizx ` gzŷge }et{jkfg jnegedxn` {fxt' Xfde ljogf xtj}jg`hfKexgz ` Aj{hjcer`gz o`lji` eo zifxnf z |egz H' Z tel |eg` gfif|j xj |jdilj nelj xz z kfgn{etz ` z nelj g`ne gj`grjxt`{f' Eo jr{e}xnà o{ŷfrf tz lj xfde C{Ąnf |kec Ąjcf ` }extelj xt{faerfglf of KÀ gj oeŷ`r` xzok`gz

tj |jdilj'

]`Ŧj< [zŷo`lf Foŷer`ă

Ne }{jŷ`r` }{`Ąft ăj&

_JDF 777 Kexg` ` Aj{hjcer`g` fcjgh`lf Deeopmx }egerexg`|ìf n{jo`tg` {jlt`gc



;2 @geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;'

777

{je{d` }eljogextfril`rfglj }extz}nf }ei`t`Ąnec eoizĄ`rfglf

zgf}{jĖjglj eogexf BKÀ ` [X ` lfĄfglj rifo`gà gfgx`lf de$cie oerjxt` oe }ekeilŦfglf {jlt`gcf' Rifxt`df KÀ lj nfe ` xfof

lfxge gfcifŦjge Ŧtf k t{jkfij zĄ`g`t` nfne gj k` oeŦie oe gerecxg`ŷfrfglf {jlt`gcf' Ge ` }e{jo e|kìlgà ` z}e|e{frflzăà}{ehljgf rifxt` xz eĄ`cijoge `dfij }{jĄà }exierf eo }ekeil$Ŧfglf `dòŷf |jdilj }f lj n{jo`tg` {jlt`gc KÀ oerjojg gf|k{`glfrflză` g`re nel` ăj `dft` `tjnfnrj {j}j{nzx`lj }e o{ŷfrzgljgz jneged`lz ` c{fĖfgj' [znz gf x{hj gf gfŦz jnegedxnz{jfigext xz o`ljied ztljhfi` ` rfglxn` fnte{` lj{ lj {f|e{g` tfifxciekfigj jnegedxnj ` gfgx`lxnj n{`|j }eoek{e |f}ilzxgze `Kexgz Aj{hjcer`gz'

fnfr x}ijt eneigext` }fx`rgext oedfăà rifxt` e}tj{jăjgàogjrged }ei`t`ned ` ozken`d }eoljifdf zĄ`gì` xz of ofgfxKÀ df gflce{` n{jo`tg` {jlt`gc djĖz |jdilfdf {jcègf Ŧte ăjz|jt` leŦ rjă` ofgfn z }{`r{jo` |jdilj' F }exiljo`hj ieŦj ka' xi`nj

rjă xj exljăflz gf xrfned ne{fnz' e gflkeilj }etr{Ėzlz }fonegnz{jgtgext` ` kj|gfĄflfg `|gex o`{jntgà xt{fgà `grjxt`h`lfnel` lj ifg` oext`cfe }e{fŷfrflză` |gex eo tjn ?1 dìègf jz{f'

Of ăj ` erf ceo`gf k`t` gj`|rljxgf ` tjŦnf |f gfŦz |jdilz `gljgz jneged`lz rjă lj xfof xfxr`d lfxge }ecetere gfneggflger`ljc ecifŦfrfglf fcjgh`lj Deeop‐x' Gfneg }egergecxg`ŷfrfglf n{jo`tgec {jlt`gcf KÀ lj }extfif leŦ {`|`Ąg`l` }{exte{|f `grjxt`h`lj ` }ifx`{fglj gerhf Ŧte }e t{ŷ`Ŧg`d |fneg`text`dfoereo` oe leŦ rjăjc }exnz}iljglf nf}`tfif eogexge gerhf |fKÀ' F xrj te `tjnfne ăj etjŷft` ègfne tjŦne }exierfglj gfŦà

ned}fg`lf' \kec }elfĄfgec n{jo`tgec {`|`nf kfgnf{` rjă gf$ lfrilzlz deczăgext }erjăfglf nfdftgà xte}f ` dgece rjăè}{j| }{` oeolji` n{jo`tf'

OeozŦj z }{etjniel ceo`g` kfgnj z gfŦel |jdil` extrf{ìj xz}e}{ì`Ągz oek`t' DjĖzt`d fne xj dfie keilj fgfi`|`{f xt{zntz{ftj oek`t` ròljt ăj xj of lj egf gflrjă`d o`ljied {j|zitft xdf$gljglf t{eŦnerf eogexge Ŧtjoglj z kfgnf{xnel |fljog`h`'

Of z erel ceo`g` g`lj gj{jfige eĄjn`rft` kifc` {fxt nfdftgàxte}f nfe ` te of ăj kfgnj xrfn` |fatljr |f n{jo`t xtfr`t` }eoojkjiz iz}z gflfrè lj zextfied ` o`{jnte{ [f`bj`xjg kfgnjDàfji Dìj{ fi` o`{jnte{ X}f{nfxxj kfgnj }{joxljog`n Zo{z$ŷjglf kfgfnf z KÀ Xfgji Nzxtz{`hf nfe ` o`{jnte{ Fcjgh`lj |fkfgnf{xtre BKÀ \iftne Kf{Ŧ'

Xrj ăj te gf{frge ztljhft` gf negnz{jgtgext gfŦj }{`r{joj'Z| te }e{fxt ăj xte}f }e nelel xj KÀ deŷj |fozŷ`t` nfe ` nf$dftj gf ekrj|g`hj nelj k` KÀ jd`t`{fif f xrj e}jt |kec tecfŦte ăj gerfh nel` kfgnj `| KÀ oek`lflz k`t` xnz}il`' Ofnij h`lj$

gf xt{fgec nf}`tfif |f gfŦj t{ŷ`Ŧtj ăj }e{fxt` Ŧte ăj oeoftge zx$

}e{`t` `grjxt`hèg` h`nizx ` gzŷge }et{jkfg jnegedxn` {fxt' Xrjere gjcft`rge ăj ztljhft` gf xte}z |f}exijgext` nelf lj ègfne

rjedf r`xenf t{jgztge lj gflrjă` }{ekijd z }exierged en{z$ŷjglz nilzĄgf e}fxgext }e eo{ŷ`rext jnegedxnec {fxtf z gfŦel|jdil`'

]ifŦil`rf }t`hf

Xfde }e xjk` te lj oereilfg {f|iec of xj xt{fg` grjxt`te{` z|o{ŷjì` eo{jngz zifcfglf z gfŦz |jdilz Ŧte |gfĄ` of ăj KÀ ` ofiljk`t` |jdilf nelz ăj xt{fg` nf}`tfi tf rjedf ’}ifŦil`rf }t`hf‐‐ |fe$kìf|`t` z Ŧ`{ened iznz'

]eljo`g` fgfi`t`Ąf{` xz xnieg` gflh{gl`d }{ecge|fdf tr{o$glfdf of KÀ eĄjnzlj c{Ąn` xhjgf{`l ` of lj ki`|z kfgn{etf' @xt`$gf lj of lj KÀ zŦif z n{`t`Ągz |egz' Nfne xde nf|fi` fdj{`Ąnffcjgh`lf Deeop‐x xg`|ìf lj n{jo`tg` {jlt`gc KÀ xf K; gf K8 `xtfrìf gfŦz |jdilz ’gf }exdft{fglj‐‐ x deczăgeŦăz ofilgljcxg`ŷjglf {jlt`gcf' KÀ lj ofnij x}fif gf oge K$nftjce{`lj xfde

ljogf xtj}jg`hf o lji` lj eo zifxnf z |egz H' Z tel |eg` gfif|j xj|jdilj nelj xz z kfgn{etz z nelj g`ne gj grjxt`{f f eo jr{e}$xnà o{ŷfrf tz lj xfde C{Ąnf |kec Ąjcf }extelj xt{faerfglf ofKÀ gj oeŷ`r` xzok`gz tj |jdilj'

@| Deeop‐xf lj xfe}ăjge of Kexgf ` Aj{hjcer`gf `df xifkz}j{x}jnt`rz jnegedxnec {fxtf r`xenz xte}z gj|f}exijgext`' Xfxdfgljgljd xt{fgà grjxt`h`lf n{`|ed z Jr{e}` ozcet{flged

}ei`t`Ąned gjxtfkìgeŦăz jneged lf z |jdil` {fxif lj x}e{e gf$neg `|ifxnf `| {jhjx`lj ` xfof xj Ą`g` of }egere zif|` z {jhjx`lz'Xifk {fxt etjŷft ăj }enzŦflj of xj negxeiòzlz lfrgj gfgx`lj fdecz xj }ece{Ŧft` ` }ei`t`Ąnj tjg|`lj gfrjojge lj `| Deeop‐xf'Znei`ne xj }ei`t`Ąnf n{`|f kzoj }{eozkil`rfif kzoŷjtxnf }e$t{eŦglf {fxif nfe ` `|ofh` |f }jg|`lj f `|extfif k{|f {je{df zxr`d }eo{zĄl`df }ecetere z }{`r{jo` | erj keg`tjtgj fcjgh`ljgflfrì` xz deczăgext ofilgljc xg`ŷjglf n{jo`tgec {jlt`gcf KÀ'

Kìe nfne kìe Kexgf ` Aj{hjcer`gf gljgf jneged`lfeogexge }{`r{jof nfe ` c{fĖfg` erj |jdilj rjă xz ozkene|fne{fĄì` z leŦ ljogz tjŦnz ` gj`|rljxgz ceo`gz' Gflrjă` }jx`$d`xt` nf|fi` k`< ’Ne }{jŷ`r` }{`Ąft ăj‐‐'



@geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;' ;3

Xf{fljrxnf kj{|f erà lj ofgf }{exifrìf 6= ceo`gf eo }e$Ąjtnf t{cerfglf' Znz}fg }{edjt }{rec ofgf t{cer`gj `|$gexè lj 8'=00;= ND ` {jfi`|`{fg lj z or`lj t{fgxfnh`lj'

ec zte{nf 6;' f}{ìf ;==;' ceo`gj }{et{cerfge lj 6= oèg`hf!tfofŦgljc) ]{`rft`|fh`lxnec `grjxt`hègec egof K@C $ @grjxt`h`$egf c{z}f }e h`ljg` eo 00; ND }e oèg`h` ` 8= oèg`hf RCex`cz{fglf o'o' R`xene }e h`ljg` eo 6==== ND }e oèg`h`' Exfdk{enj{xnà nzăf $ K@B@D o'o' Kàfă B@DF @gtj{gftègfi o'e'e'Xf{fljre RC K{enj{ o'o' R`xene Hjgt{fi K{enj{ Afzxj "C{ez} o'o' Xf{fljre KX$K{enj{ o'o' Xf{fljre Kego @grjxt o'e'e'Dextf{ jK{enj{x o'e'e' Xf{fljre ` H{joex o'e'e' Xf{fljre $ ex$g`rfgljd Xf{fljrxnj kj{|j gfĄ`gì` xz }èg`{xnj ne{fnj z `|c{f$ogl` t{ŷ`Ŧtf nf}`tfif z Bjoj{fh`l` KÀ' ]{ì`ned gljcerf xtrf{fglf

ne{`Ŧtjgf xz `xnzxtrf o{zcà }{rjgxtrjge Ilzkilfgxnj kj{|j'Z ceo`gfdf nelj xz zxi`ljoìj {foìe xj gf {f|relz t{ŷ`Ŧtf nf$}`tfif ljofg |f o{zc`d zreoì` xz xj kj{|fgxn` `gojnx` eo K@BQ$f}{jne XFXQ$f 6= oe XFXQ$f 8= xjcdjgt`{fie t{ŷ`Ŧtj }erjăfrfifgljcerf ròil`rext f {foìe xj gf {f|relz xr`ljxt` e ne{}e{ft`rgedz}{frilfglz' Zreoìj xz xj lfrgj fznh`lj `g`h`lfigj lfrgj }egzojger` t{ŷ`Ŧg` dftj{`lfi ` z}e{ge gflfril`rfie of ăj o{ŷfrg` nf}`$tfi z eo{jĖjg`d }{joz|jă`df k`t` }{eoft }ztjd kj{|j' ]{jozceeocfĖfglj tec }{ehjx }{ez|{enerfie lj czk`tfn xt{}iljglf neo `g$ rjxt`te{f nel` xz xj }eifne xjiì` gf o{zcf ft{fnt`rg`lf t{ŷ`Ŧtf' @x$ter{jdjge }{jozce xj Ąjnfie of xj xtrf{` }en{jgz x d{trj tfĄnj` of Rifof BKÀ z|dj fnt`rge zĄjŦăj gf t{ŷ`Ŧtz nf}`tfif' Oen lj[j}zki`nf X{}xnf }{eofrfif oèg`hj o{ŷfrgà }{joz|jăf tenedgflrjăjc zx}egf kj{|j jd`t`{fif ekrj|g`hj ` t{j|e{xnj |f}`xj tjgf xrfn` gfĄ`g gfxtelfif }{`rză` Ŧte r`Ŧj zifcfĄf gf KfglfizĄnzkj{|z z Bjoj{fh`l` KÀ xz xj tfnrj xtrf{` }{jozce eocfĖfij'Egof lj oeŦif n{`|f f x gled ` }erifĄjglj `gxt`tzhègfigà `grj$xt`te{f' ]{edjt lj `| ofgf z ofg }fofe tfne of lj }{rf ojhjg`lfgf XFXJ$z |fnilzĄjgf x }{edjted z `|gexz eo 8'0:3'?:2'38;3;ND' Z ;'?12 ofgf t{cer`gj |fnilzĄjge lj :3;'2?2 t{fgxfnh`lf'Znz}ge ?88'?2;'=3; r{`ljogexgà }f}`{f lj }{ed`ljgìe xrecf rifxg`nf' ]{edjt gf jd`xèged !}{`df{ged) t{ŷ`Ŧtz `|gexè lj;?=';??'06=1? ND oen lj kj{|fgxn` !xjnzgof{g`) }{edjt kè8'363';66'1;611 ND }eofh` xz Xf{fljrxnj kj{|j'

Zx}eg` ` }foer`

Kj{|f lj z }{etjniel ojhjg`l` `dfif xrelj zx}egj ` }foerj' Gflrj$ă` zx}eg ojxè xj ;==3' ceo`gj nfof lj znz}fg }{edjt kè rjă` eodì`lf{oz ND' Nfxg`lj lj zxi`ljoè }{fr` xzger{ft kj{|j nel` lz lj}e extrf{jg`d {j|zitft`df r{ftè gf xfdj }eĄjtnj }exierfglf'

]`Ŧj< Jir`{f Fadjter`ă

XFXJ 777

Oen xj rjă`gf kj{|` z {jcègz e}e{frilfif eo n{`|j ` arftfifne{fn x r{jdjged XFXJ lj dznet{}ge {foè gf joznfh`l` xràzĄjxg`nf gf t{ŷ`Ŧtz nf}`tfif }et`hfe }eoz|jtg`nj eogexge o{$ŷfrz gf `|ofrfglj nedj{h`lfigà ` t{j|e{xnà |f}`xf tj ekrj|g`hf'jn lj xf glàer`d fnt`rg`l`d zĄjŦăjd gf t{ŷ`Ŧtz nf}`tfif }{edjtgf XFXJ$z }eĄje `ă` nfe ce{j'

@fne xz }{ecge|j xrljtxnà fgfi`t`Ąf{f |f ;=6;' ceo`gz xz$de{gj gf Xf{fljrxnel kj{|` xz o{zcfĄ`ljc d`Ŧiljglf' Glàer`de}t`d`|fd tjdjil` xj gf gflfr` of ăj Rifof Bjoj{fh`lj KÀ z;=6;' ceo`g` jd`t`{ft` 2= dìègf ND t{j|e{xnà |f}`xf' Z j$k{zf{z ` df{tz jd`t`{fg` xz t{j|e{xn` |f}`x` z r{`ljogext` eo???3 dìègf ND' \f ;?' f}{ì erj ceo`gj Rifof lj gflfrìf gerzjd`x`lz t{j|e{xnà |f}`xf z |gexz eo 6: dìègf ND' Ged`gfigfh`ljgf ljogec t{j|e{xnec |f}`xf lj 6='=== ND f {en oex}`ljăf 2dljxjh`'

\farfilzlză` z}{fre t{j|e{xn`d |f}`x`df }{r` nrf{tfi gfXf{fljrxnel kj{|` |fr{Ŧjg lj x }{edjted eo 2=2 dìègf NDŦte lj |gftge r`Ŧj gjce z `xted }j{èoz }{eŦij ceo`gj' Ere gfdgfcerljŦtfrf of k` ;=6;' ceo`gf |f XFXJ$z decif k`t` zx}ljŦg`lf

gjce ;=66'

Gfr{Ŧìe xj ojxjt ceo`gf eo }eĄjtnf t{cerfglf }ztjd Xf${fljrxnj kj{|j' Z ted }j{èoz extrf{jg` }{edjt oext`cfe lj

`|gex eo xne{e ? dì`lf{oj ND' Z tenz ;==3' ceo`gj nelf lj za`xte{`l` XFXJ$f x}`xfgf |iftg`d xier`df }{edjt lj |gexè 6;dì`lf{oj ND' Extrf{jgf |f{fof `xte}ìf xj z czk`h`df nel` xznfxg`lj zxi`ljoì`' Ogjrg` }{edjt eo gjnei`ne aìlfof df{fnfxifkf }et{fŷglf |f oèg`hfdf gjoextftfn `grjxt`te{f gj|f$oereilg` k{enj{` xi' Ą`gj ofgfŦglz xzde{gz xi`nz kj{|j'

Xne{e ? dì`lf{oj ND }{edjtf

@|re{ XFXJ

@|re{ XFXJ



;1 @geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;'

Zdf{tz ;=6;' ceo`gj gfr{Ŧìe xj ojxjt ceo`gf eo nfof lj gf KfglfizĄnel kj{| ekfriljgf }{rf t{fgxfnh lf' ]{$ rec ofgf t{cerfglf }{edjt lj |gexè x`dkei`Ągà 6:=

ND f t{cerfge lj fnh`lfdf {ŷg`hj f'o' Kfglf Iznf C] N{fl`$gf f'o' Kfglf Iznf' Z }eĄjtnz xj decie t{cerft` fnh`lfdf ;=}{joz|jăf fznh`lxned djteoed t{cerfglf ljoged xjod`Ąge'Znz}fg }{edjt extrf{jg gf KfglfizĄnel kj{|` z }{etjnià oj$xjt ceo`gf `|gex` ;2 dì`lf{o` ND' Ofgfx xj t{czlj negt`gz`$

{fged ` fznh`lxned djteoed t{cerfglf' Gf kj{|` xz i`xt`{fgf33? fnhègf{xnf o{zŦtrf 6? |ftre{jgà `grjxt`hègà egoerf:: ekrj|g`hf ` t{` t{j|e{xnf |f}`xf [j}zki`nj X{}xnj' ]eofh` xfKfglfizĄnj kj{|j xz oextz}g` grjxt`te{`df }ztjd< Kieedkj{c_edxeg[jztj{x X@Q jijnz{x jij{foj{ jge{j `to'

Ojxjteceo`Ŧgl` }j{èo }extelfglf KfglfizĄnj kj{|j xj deŷj}eo`lji`t` gf orf }j{èof' ]{r` oe ;==3' ceo`gj nfof lj ek`d t{$cerfglf xgfŷge {fxtfe }{făjg {fxted h`ljgf af{t`lf eo r{`ljoge$xt`' O{zc` }j{èo }exi`lj ;==3' gfl}{`lj lj ekìljŷjg xgfŷg`d }f$oed h`ljgf af{t`lf eo r{`ljogext` ` }foed ek`df t{cerfglf of

k` gfneg tecf t{ŷ`Ŧtj nf}`tfif z [j}zki`h` X{}xnel z}fie z gjnz r{xtz ’ijtf{c lj‐‐ nelf t{flj ` ofgfx ` Ą lj xz cifrgj nf{fntj{`xt`nj`|z|jtge g`|fn }{edjt ` xtfcgfh`lf h`ljgf af{t`lf eo r{`ljogext`'fnrf tjgojgh`lf xj gfxtfrìf z df{tz ;=6;' ceo`gj'

]`Ŧj< ĉjoed`{ X}fxeljr`ă

KIXJ 777

Ojxjt ceo`gf t{cerfglf

Ojxjteceo`Ŧgl` }j{èo }extelfglf KfglfizĄnj kj{|j xj deŷj }eo`lji`t` gf orf }j{èof' ]{r` oe ;==3' ceo`gjnfof lj ek`d t{cerfglf xgfŷge {fxtfe }{făjg {fxted h`ljgf af{t`lf eo r{`ljogext`' O{zc` }j{èo }exi`lj;==3' gfl}{`lj lj ekìljŷjg xgfŷg`d }foed h`ljgf af{t`lf eo r{`ljogext` }foed ek`df t{cerfglf of k` gf$neg tecf t{ŷ`Ŧtj nf}`tfif z [j}zki`h` X{}xnel z}fie z gjnz r{xtz ‑‐ijtf{c`lj‐‐ nelf t{flj ` ofgfx ` Ą`lj xz cifrgjnf{fntj{`xt`nj |z|jtge g`|fn }{edjt xtfcgfh`lf h`ljgf af{t`lf eo r{`ljogext`'



@geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;' ;0

777

J[X 6= `|czkè gf r{`ljogext`

Orf gojnxf KfglfizĄnj kj{|j Kj{|fgxn` gojnx [j}zki`nj X{}$xnj !K@[X) @gojnx grjxt`hègà egoerf [X !B@[X) extrf{ì` xz{fxt r{`ljogext` z df{tz' @}fn glàer {fxt lj kè {jift`rge xn{e$dfg $ =21 * eogexge =;= * tfne of à lj }et}zge |fxljgè}fo @gojnx }{joz|jăf `| x`xtjdf Jijnt{e}{`r{joj [X !J[X 6=)

nel` lj `|czkè 888 * xrelj r{`ljogext`' J[X 6= lj gflrjă` czk`$tg`n ` gf ceo`Ŧgljd g`rez }eŦte lj gf n{flz df{tf ;=6;' ceo`gj`dfe |f 8?86 * dfglz r{`ljogext gjce n{fljd `xtec dljxjhf}{eŦij ceo`gj'

@gojnx KfglfizĄnj kj{|j z df{tz ;=6;' ceo`gj<

{ŷ`Ŧgf nf}`tfi`|fh`lf KfglfizĄnj kj{|j z df{tz ;=6;' ceo`$gj lj kifce e}fif |f ==: * ` `|gexìf lj 836; dì`lf{o` ND'

Ozŷg`Ąnj af{t`lj }egere }eo`cij }{edjt

Z df{tz ;=6;' ceo`gj }egere lj extrf{jg {jift`rge r`xen znz$}fg }{edjt eo 881 dìègf ND' DjĖzt`d nfe ` z }{jtae$

og`d dljxjh`df tfl r`xen` znz}fg }{edjt {j|zitft lj jd`x`ljt{j|e{xnà |f}`xf z `|gexz eo ;23 dìègf ND eogexge Ąfn 3102 * znz}gec }{edjtf' ]egere xj }etr{oìf Ą`gljg`hf of xjKfglfizĄnf kj{|f }{jtre{ìf z xj{r`x |f |fozŷ`rfglj o{ŷfrgà

e{cfgf ì` |f {jfi`|fh`lz zgf}{`ljo oecere{jgà kien }exierf' Z}{ìec tedj cere{` ` Ą`gljg`hf of lj {joerfg }{edjt eo fnh`lf zdf{tz `|gexè xfde 8?: dìègf ND oen lj {joerfg }{edjteo ekrj|g`hf kè 620 dìègf ND' [joerfg }{edjt lj `|gexètjn gjŦte r`Ŧj eo 6: * znz}gec }{edjtf'

Gf Ąjiz i`xtj E] 6= gflt{cerfg`là af{t`lf eo r{`ljogext` zdf{tz ;=6;' gfŦij xz xj fnh`lj \@B Lfae{`gf Ne gxjne f'o' ]fij

xf }{edjted eo 3?0 aìlfoj ND' Xi`ljoj a ekrj|g`hj |d`{jglf{ftgj Ŧtjtj xf }{edjted eo ?2? aìlfof ND oen xz nfe }{eŦi`dljxjh gf t{jăjd dljxtz fnh`lj jijnedf X{}xnj f'o' xf extrf${jg`d }{edjted eo ?2; aìlfoj ND' Nfof xj }exdft{f }{e$djt }e Ąifger`df kj{|j gflrjă` znz}fg }{edjt z df{tz ;=6;'

]ifte{df |f |fljog`Ąn` {fo {jcègfigà kj{|`

O`{jnte{` exfd kj{|` r{`ljogexgà }f}`{f `| lzce`xteĄgj

Jr{e}j }et}`xfi` xz z Xf{fljrz }ifte{dz |f |fljog`Ąn` {fo}eo en{ìljd Xjn{jtf{`lftf Xfrljtf |f {jcègfigz xf{foglz![HH)' ]et}`xg`hj }ifte{dj xz kj{|j r{`ljogexgà }f}`{f |Kfglfiznj Kjec{fof Ilzkilfgj ]eoce{`hj Xf{fljrf Xne}ilf`{fgj ` \fc{jkf'

Cifrg` xjn{jtf{ [HH$f Aòfljt K`ŦĄjr`ă `xtfnfe lj ofăj }ifte{df }ekeilŦft` xf{foglz kj{|` r{`ljogexgà }f}`{f` zgf}{`ljo`t` }{`xtz} gfgx`lfdf z {jcègz Ŧte lj cifrg`}{jozxier {f|relf }{`rftgec xjnte{f'

ŭj D`x`lj ZXF@O$f z KÀ Fifg [ò lj gfcifxè of }ifte{$df }{joxtfrilf rfŷfg ne{fn nf af{deg`|fh`l` gtjc{fh`l` t{ŷ`Ŧtfnf}`tfif f gljge xtrf{fglj lj }{joreoè }{ec{fd Fdj{`Ąnjfcjgh`lj |f djĖzgf{eog` {f|rel !ZXF@O) }eo gf|`red ’]f{$

tgj{` |f gfgx`lxnz xtfkìgext‐‐ |fljoge xf [HH$jd'

ceo`gj extrf{è lj AP]E Fi}j$Fo{`f$Kfgn f'o' Kfglf Iznf xf;8=0 * znz}gec }{edjtf' Z xjcdjgtz {joergec }{edjtf gfl$keilj {j|zitftj lj extrf{ìf Gerf kfgnf f'o' Kfglf Iznf xf 6012 *{joergec }{edjtf'

Ceo`Ŧgl`hf ][JB$f

Z df{tz lj ekìljŷjgf ` ceo`gf ofgf eo }eĄjtnf {fof O{zŦtrf|f z}{frilfglj ]jg|`lxn`d {j|j{rg`d egoed [X !][JB)' `d}ereoed xr` xz xj zt{n`rfi` of gfcifxj nei`ne lj ][JB zx}ljŦge}exierfe of lj extrf{è oek`t eo 66: dìègf ND' @fne xi`nf ezx}ljaz g`lj g` }{`ki`ŷge tei`ne xlflgf !ec{edfg zt`hfl gf tz oe$k`t dfif lj x}ifăjgf o`ròjgof eo xt{fgj jijnedzg`nfh`lf [Xf'o' nelf k` xj `x}iftìf ` of ][JB gj }extel`) rfŷge lj gfcifx`tòf lj exg`rfgljd ][JB$f gf}eneg gjne }eĄje of reo` {fĄzgfe ec{edged }e{tjilz fnh`lf nelj xj gfif|j z rifxg`Ŧtrz Begof]@E [X' j fnh`lj nelj xz oe xne{f kìj t{jt`{fgj nfe g`Ą`lj ` neljxz zcifrged xizŷìj |f ’djŦjtf{jglj‐‐ gf xnz}Ŧt`gfdf fnhègf{f

gf}eneg xz oekìj ’rifxg`nf‐‐ nel` lj }eĄje reo`t` {fĄzgf e gl`$df' Gfofde xj of ăj xj z kzozăgext` ][JB {f|r`lft` }eŦte `dfxrj }{jozxierj of }extfgj gfl|gfĄflg`l` `c{fĄ gf kfglfizĄnedt{ŷ`Ŧtz nf}`tfif Ŧte k` `dfie }e|`t`rfg zt`hfl gj xfde gf Bego]@E rjă ` gf hljienz}ge t{ŷ`Ŧtj nf}`tfif z [j}zki`h` X{}xnel'



8= @geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;'

Nfe Ŧte xj deŷj ròljt` `| c{fnegf `x}eo h`ljgj gfj xzgfcie xneĄìj }eĄjtned erj ceo`gj ` ozŷj r{`ljdj exh`$i`{fij ene 6;: fdj{`Ąnà oeif{f }e kf{jiz' Orf cifrgf

{f|iecf |f te xz }ekeilŦfgf x`tzfh`lf z rj|` xf jr{e}xn`d ozce$ r`df ` }ei t`Ąnf x`tzfh`lf ` jdkf{ce gf zre| `{fgxnj gfj'

DjĖzt`d g`| fnte{f t{jgztge oljizlj z xz}{etged }{frhz']et{fŷglf |f gfed z |jdilfdf z {f|relz lj ofilj z }foz !|f ene=: dko }{eŦij ceo`gj)' Erj ceo`gj }fo k` decfe k`t` |gftge

rjă`' ]et{eŦfĄ` z XFO$z xz xj negfĄge en{jgzi` }{jdf dfgl`dfztedekì`df xf jneged`Ąg`led }et{eŦgled' Gflrjă` {f|iec |fte xz r`xenj h`ljgj' ]fo }et{fŷglj |f kjg|`ged xj lfxge rò` `|c{fnegf `x}eo !xr` c{fneg` `x}eo xz `| @gtj{gftègfi Jgj{cp Fcjghp Eì [j}e{t Df{ha ;=6;)' Z `xte r{`ljdj XFO xj xrj

r`Ŧj e{ ljgt {f nf zre|z gfj `x Nfgfoj nfe ` }{jdf ne{`Ŧtjglz}{`{eogec cfxf nel` xj xrj r`Ŧj }{e`|reo` z erel |jdil`'

GFB_G@ KIEC 777

]`Ŧj< Fogfg @dŦ`{er`ă

Gftge t{ŷ`Ŧtj lj ljoge eo gfla`{er`t`là t{ŷ`Ŧtf gf xr`ljtz' Nfof h`ljgj oext`cgz r{tecifr` g`re ` xr` eĄjnzlz glàer ofilgl` {fxt Ąjxte xj ojx` kfŦ xz}{etge' Xfxr`d lj deczăj of xjz}{fre te ojx` erecf iljtf'

\jdilj z {f|relz }{joreoj }e{fxt }et{fŷglj fi` xj eĄjnzlj ofăj jnegedxn` {fxt z N`g` erj ceo`gj k`t` dfgl` !xrjcf ene 3: *)'Gflrjă` t{cer`gxn` }f{tgj{ N`gj lj Jr{e}f colj xj }{`r{jogf x`$tzfh`lf xtfkì`|`{fif fi` gj {`ljŦìf' [j|zitft lj dfgl` {fxt znz}gecf`|re|f `| N`gj f t`dj ` x}e{`l` {fxt }{`r{joj nelf lj leŦ zr`ljn e{`$

ljgt`{fgf zcifrged gf |re|'

]fo h`ljgf gfbtj5

Xf o{zcj xt{fgj Xfzo`lxnf F{fk`lf }{joreo` E]JH xf rj$i`n`d }e{fxted `|re|f !c{fneg `x}eo)' Erf n{filjr`gf t{jgz$tge eo{ŷfrf gflrjă` g`re }{e`|reoglj z |foglj t{` ojnfoj |gfo

6= dko !znz}g` nf}fh`tjt` xj }{ehljglzlz gf 6611 dko)' Xfz$o`lxnf o{ŷfrgf {df F{fdhe gzo` ` oeoftgj nei`Ą`gj gfj `|xrelà xnifo`Ŧtf Ŧ`{ed xr`ljtf' Z `xte r{`ljdj i`k`lxnf }{e`|re$oglf lj cetere oext`cif }{`lj{ftg` g`re $ }{ehljgf lj of lj t{jgz$tgf }{e`|reoglf ene 68 dko oen lj }{`lj {ftf kìf ene 62 dko'

Fne }{jt}extfr`de of {ftf xf @{fged gjăj k`t` !ger` }{j$cere{` }eĄ`glz x{jo`ged f}{ìf) of xj }{`r{jogf x`tzfh`lf z Jr${e}` gjăj k{|e {`ljŦ`t` x}e{`l` jnegedxn` {fxt z N`g` ăj |gftgexdfgl`t` eĄjn`rfg` }e{fxt z }et{fŷgl` |f oj{`rft`df z xr`ljtz'R{ie ifne xj deŷj ojx`t` of erecf iljtf gfge t{ŷ`Ŧtj kzoj `}{jr`Ŧj xgfkoljrjge gfed ` of xj extrf{` }ifg Xfzo`lxnj F{f$k`lj $ |gftfg }fo h`ljgf gf ene 6== fdj{`Ąnà oeif{f }e kf{jiz'Erfl xhjgf{`l dfof gj ojg`t`rfg kè k` z negt{fxtz xf x`tzfh`$

led eo }{`lj xrjcf gjnei`ne gjoljilf' Fi` te lj }{`{eof gfgect{ŷ`Ŧtf $ a`{er`te lj ` gj of xj ifne }{joròljt`'



@geNED $ K{el :; $ f}{`i ;=6;' 86



8; @geNED $ K{el :; $ f}{`i ;=6;'



@geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;' 88

J@HH 777 ]elderg`n jr{e}xnà `gtjc{fh`lf

Jnegedxnf ` degjtf{gf zg`lf lj }{ehjx nel`d o{ŷfrj Ąifg`hj Jr{e}xnjzg`lj zxnifĖzlz xrelz jnegedxnz degjtf{gz }ei`t`nz x n{flgl`d hìljdzxrflfglf ljo`gxtrjgj rfiztj ‘ jz{f' Jnegedxnf ` degjtf{gf zg`lf oj$

g`{fgf lj Zcere{ed e Jr{e}xnel zg`l` !600;'%6008') gljge zx}extfrilfglj eor`$ lfie xj z t{` f|j<

$ @ !6' lzi` 600=' ‘ 86' ojhjdkf{ 6008')< xiekeoge n{jtfglj nf}`tfif djĖzo{ŷfrfdf Ąifg`hfdf nee{o`gfh`lf jnegedxnà }ei`t`nf tj ki`ŷf xf{foglfhjgt{figà kfgfnf>

$ @@ !6' lfgzf{ 600?' ‘ 86' ojhjdkf{ 6001')< }{`ki`ŷfrfglj jnegedxnà degjtf{gà }ei`t`nf o{ŷfrf Ąifg`hf nfne k` xj ex`cz{fif xtfkìgext h`ljgf `

lfrgà gfgx lf> zx}extfrilfglj Jr{e}xnec degjtf{gec `gxt`tztf !JD@) `Jr{e}xnj hjgt{figj kfgnj !JHK)'

$ @@@ !eo 6' lfgzf{f 6000')< gj}er{ftge ztr{Ė`rfglj nz{xf ` zreĖjglj ljo`gxtrjgj rfiztj gf ojr`|gf t{ŷ`Ŧtf z jijnt{egxnf }ifăfglf tj zreĖjglj gerĄfg`hf nerfg`hf jz{f'

Jz{e nfe ljo`gxtrjgz rfiztz 6' lfgzf{f 6000' }{àrftìe lj 66 o{ŷfrf Ąifg`hf Jr{e}xnj zg`lj< Fzxt{`lf Kjic`lf B`gxnf B{fghzxnf@{xnf @tfi`lf Iznxjdkz{c Aeifgo`lf GljdfĄnf ]e{tzcfi ŭ}fg`lf nel`d xj gfneg |foereilfrfglf n{`tj{`lf negrj{cjgh`lj ;==6' ce$o`gj }{ò{zŷìf C{Ąnf' GerĄfg`hj nerfg`hj jz{f zrjojgj xz z e}t`hfl 6' lfgzf{f ;==;' |fd`ljgìj xz oedfăj rfiztj z x}edjgztà6; xtf{à o{ŷfrf Ąifg`hf JZ f gl`df xj ;==2' }{ò{zŷìf Xierjg`lf }eted ;==1' Dfitf N`}f{ tj ;==0' ceo`gj XierfĄnf' Extfià ojrjtgerà o{ŷfrf Ąifg`hf xz z f|` x}zglfrfglf n{`tj{`lf negrj{cjgh`lj' Jz{e g`xz zrjij t{` xtf{j o{ŷfrj Ąifg`hj< Rji`nf K{`tfg`lf Ofgxnfgf exgerz nifz|zij e `|z|`dfglz !e}t‘ezt hifzxj) ` ŭrjoxnf Ą`l` xz c{fĖfg` orf }ztf gf {jj{jgozdz eokì` zreĖjglj jz{f'

ZĄjŦăj z Jnegedxnel ` degjtf{gel zg`l` ` }{àrftfglj jz{f nfe ljo`gxtrjgj rfiztj ekfrj|ge lj |f xrj gerj o{ŷfrj Ąifg`hj'Gf`dj n{`tj{`l` | Ne}jgafcjgf !6008') ekfrj|zlz o{ŷfrj gf }{àrftfglj hìljrf degjtf{gj jnegedxnj zg`lj nfe o`ljif Fhvz`xhe$ddzgfztf`{jf' Oen gj `x}zg` n{`tj{`lj negrj{cjgh`lj o{ŷfrf `df xtftzx o{ŷfrj Ąifg`hj x eoxtz}fgljd' \f }{ereĖjglj jr{e}xnjdegjtf{gj }ei`t`nj |fozŷjgf lj Jr{e}xnf hjgt{figf kfgnf'

]elfd }{jz|jt | ]elderg`nf jr{e}xnà gtjc{fh`lf

Jnegedxnf degjtf{gf zg`lf

!Jheged`h fgo Degjtf{p Zgèg $ JDZ% Zgèg àheged`vzjjt degàtf`{j$ ZJD)



8? @geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;'

_JDF 777

]eŦterfg` Ą`tfeh`

}ztjd Jr{e}xnj }{joz|jtg`Ąnj d{jŷj !JJG) Ą`l` xde Ąifg}{zŷf gfd xj deczăgext }{egfă` rfd eocerf{flzăjc }exie$

rgec }f{tgj{f z gext{fgxtrz' Rfglxnet{cer`gxnf nede{f Kexgj` Aj{hjcer`gj lj }ztjd Jz{e ge ne{jx}egojgtgec hjgt{f KÀnfe ljogec eo xrelà xjnte{f Ąifg`hf erj d{jŷj eo ;==0' ceo`$gj' D{jŷf k{el` }{jne 2== e{cfg`|fh`lf z := |jdfilf djĖz nel`$df xz xrj |jdilj Jr{e}xnj zg`lj'

Z ered k{elz @gbeNedf }{joxtfrilfde rfd 6= gerà }e$gzof |f }exiergz xf{foglz' [`ljĄ lj e }egzofdf }{joz|jăf `|{f|i`Ą`tà |jdfilf nelf xz `xnf|fif `gtj{jx |f }{egfifxned }e$xiergec }f{tgj{f z gfŦel |jdil`'

Xrj erj }egzoj oextz}gj xz gfd }ztjd kf|j }exiergj

xf{foglj d{jŷj JJG nelel `dflz }{`xtz} xrj Ąifg`hj erj d{jŷj'Gf tfl gfĄ`g xj }{zŷf deczăgext ` }{joz|jă`df `| Kexgj ` Aj{$hjcer`gj of oextfrj }egzoj nelj ăj k`t` oextz}gj z erel |f$

ljog`Ąnel kf|` }eoftfnf'

Kìe of ŷji`tj xtz}`t` z negtfnt x }{joz|jă`df Ą`lj }egzojeklfrilzljde z gfxtfrnz i` ŷji`tj of xj }egzof rfŦjc }{joz|jăfgfĖj z kf|` }eoftfnf JJG d{jŷj dei`de of gfx negtfnt`{ftj}ztjd j$dfìf< lfo{fgnf'xtfgpMnede{fkà'kf'

Znei`ne xj eoizĄ`tj of xj }egzof rfŦjc }{joz|jăf eklfr`gf JJG d{jŷ` gfneg `x}zglfrfglf ek{fxhf nel` deŷjtj oek`t`}ztjd ce{j gfrjojgj j$dfì fo{jxj }egzoz rfŦjc }{joz|jăfzgex`de z kf|z }eoftfnf }exiergj xf{foglj d{jŷj JJG nelfxj ofilj eklfrilzlj z }exierg`d dfcf|`g`df ì` `gtj{gjt xt{fg`$hfdf hjgtf{f z |jdilfdf z nel`df t{fŷ`tj }exiergec }f{tgj{f'\f`gtj{jx`{fgf }{joz|jăf xj }ztjd hjgtf{f z xrel`d o{ŷfrfdfek{făflz gfdf {fo` oek`lfglf }eoftfnf gf tfl gfĄ`g rfx o`{jn$tge }erj|zljde x }exierg`d }f{tgj{ed' Erj zxizcj xz z }e$t}zgext` kjx}iftgj'

Z ered rfd k{elz }{joxtfrilfde xiljojăj }exiergj }egzoj<

]exiergf xf{foglff}{ì ;=6;'



@geNED $ K{el :; $ f}{`i ;=6;' 8:

777



82 @geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;'

]FHJ }{eljnt eo ojhjdk{f ;=6=' `d}ijdjgt`{f Jz{enede{f z}f{tgj{xtrz xf nede{fdf Ŧjxt |jdfilf |f}fogec Kfinfgf !Fi$kfg`lf Kexgf Aj{hjcer`gf A{rftxnf Dfnjoeg`lf H{gf Ce{f` X{k`lf)' Nee{o`gfte{ }{eljntf |f KÀ lj Rfglxnet{cer`gxnf ne$de{f KÀ z| zĄjŦăj ` o{zcà }{`r{jogà nede{f z KÀ'

Z enr`{z }{eljntf z}exijg`h` }{`r{jogà nede{f `| gfrjoj$gà |jdfilf ekzĄjg` xz ` ex}exekiljg` of }{ereoj fhvz`x fzo`tj zoedfă`d ned}fg`lfdf' Z enr`{z hljienz}gec }{eljntf z xràŦjxt |jdfilf zĄjxg`hf fzo`t` xz }{erjojg` z }{jne 8== }{`r{jogàxzkljnftf' Benzx lj kè gf }{ehljg` g`ref zxfcifŦjgext` }exie$

rfglf ned}fg`lf x JZ xtfgof{o`df z gjnei`ne ekifxt < |fŦt`tfenei`Ŧf |o{frilj ` x`cz{gext gf {foz x`cz{gext a{fgj ajd`nfi`lj `x`cz{gext tjag`Ąnà }{e`|reof !HJ e|gfĄfrfglj)'

Ae{`|egtfige ` rj{t`nfige `x}`t`rfglj

@xt{fŷ`rfglj z Kexg` ` Aj{hjcer`g` }{erjojge lj gf z|e{nz eo2= ned}fg`lf ` te }e djteoeiec`l` xjnte{xnec ì` rj{t`nfigec!zxfcifŦfrfglj xf xtfgof{o`df x}jh`Ąg`d |f eo{jĖjgj xjnte{j)` ae{`|egtfigec x}`t`rfglf colj lj eh`ljgljg xtj}jg |foereilfrf$glf xtfgof{of |fŦt`tj x`cz{gext` gf {foz |fŦt`tj enei`Ŧf'

Z enr`{z `x}`t`rfglf zxfcifŦjgext` xf xjnte{xn` x}jh`Ąg`dxtfgof{o`df !}{ja{fgf ajd`nfi`lj jijnt{`Ągf e}{jdf ` extfi`tjag`Ąn` }{e`|reo`) eo :2 x}`tfgà ned}fg`lf z Kexg` Aj{hj$cer`g` glà 80 * lj `xnf|fie rji`nj }etjŦneăj z zxfcifŦfrfglzxf JZ xtfgof{o`df ;3 * lj `dfie dfglj }etjŦneăj oen 8? *ned}fg lf g`lj dfie g`nfnrà }{ekijdf z ted }ecijoz'

Cijofge z {jcègfiged negtjnxtz xjnte{xne `xt{fŷ`rfglj lj

}enf|fie of gflrjă` }extetfn ned}fg`lf nelj gjdflz g`nfnrà}{ekijdf xf `x}zglfrfgljd JZ xtfgof{of }exizlj z Dfnjoeg`l`!Ąfn 08 *) |ft`d z A{rftxnel !1? *) X{k`l` !33 *)' @x}`tfgj ned$}fg`lj z Kexg` Aj{hjcer`g` }{jdf xjnte{xnel djteoeiec`l` keiljxz }{`}{jdiljgj xfde eo ned}fg`lf z Fikfg`l` H{gel Ce{`'

Xjnte{xne `x}`t`rfglj

Ae{`|egtfige x}`t`rfglj lj }enf|fie of z }e{jĖjglz xf |foe$ reilfrfgljd xjnte{xnà xtfgof{of ofijne rjă` k{el x} tfgà {d`z Kexg` ` Aj{hjcer`g` |fextflj z `x}zglfrfglz xtfgof{of |fŦt`tj `x`cz{gext` gf {foz ` |fŦt`tj enei`Ŧf' Gf `x}`tfged z|e{nz eo 2={d` glà Ąfn ?3 * lj `xtfnie of `df rji`nà }{ekijdf z |foere$ilfrfglz enei`Ŧgà xtfgof{of ` |fŦt`tj gf {foz 83 * à `df dfglj}etjŦneăj f xrjcf 62 * `x}`tfgà {d` gjdf g`nfnrà }etjŦneăfxf ered nftjce{`led xtfgof{of'

]e{jojă` x`tzfh`lz z Kexg` ` Aj{hjcer`g` xf eged z {jcègz rò`de of lj xi Ągf egel xf xjnte{xn`d }{`xtz}ed x t`d of lj}e{jofn |jdfilf gjŦte o{zcfĄ`l`' Gf`dj ` erolj xj }enf|fie ofKexgf ` Aj{hjcer`gf |fextflj |f A{rftxned z nelel Ąfn 1= *`x}`tfgà ned}fg`lf gjdf g`nfnrà }{ekijdf xf `x}zglfrfgljdxtfgof{of |fŦt`tj gf {foz ` enei`Ŧf tj X{k`led z nelel lj erfnrà{d` :: *' Dfnjoeg`lf z ered xjcdjgtz }{joglfĄ` x}{jo KÀx t`d Ŧte lj {f|i`nf |gfĄflge dfglf !z KÀ 62 * f z Dfnjoeg`l`63*)' Gfldfgl` }extetfn `x}`tfgà ned}fg`lf kj| }etjŦneăf zered xjcdjgtz lj }egere z H{gel Ce{` !68 *) ` Fikfg`l` !3 *)'

Ae{`|egtfige `x}`t`rfglj

@go`nft`rge lj ` te of ned}fg`lj z xr`d |jdilfdf {jcègf }enf$

|zlz r`Ŧj }etjŦneăf z |foereilfrfglz enei`Ŧgà xtfgof{of |fŦt`tjgf {foz gjce xjnte{xn` x}jh`Ągà JZ ge{d`' Ned}ijtfg @|rljŦtflgf jgcijxned lj|`nz deŷj xj gfă` gf sjk xt{fg`hfdf ]FHJ }{e$

ljntf !sss'}fhj}{eljht'jz) Rfglxnet{cer`gxnj nede{j KÀ!sss'nede{fkà'kf)'

_JDF 777 ]{eder`{fg @|rljŦtfl e fhvz`x fzo`t`df

3=* ned}fg`lf z KÀ `df }{ekijdf x }{`dljged JZ xtfgof{of

Z Rfglxnet{cer`gxnel nede{` KÀ }{joxtfriljg lj @|rljŦtfl e {j|zitft`df

}{ehljgf zxfcifŦjgext oedfă a ned}fg`lf xf |fnegeofrxtred ` xtfg$of{o`df Jr{e}xnj zg`lj !fhvz`x fzo`t`df) nelj xz }{erjojgj z enr`{z]FHJ }{eljntf !]f{tgj{x e{ Fhvz`x Hed}i`fghj fgo Jgj{cp Jbh`jghp)'@xt{fŷ`rfglj lj etn{ìe of rjă`gf ned}fg`lf z KÀ `df e|kìlgà }etjŦneăf zzxfcifŦfrfglz x JZ xtfgof{o`df'

]`Ŧj< d{' _f{`n NerfĄ

]{eder`{fg jijnt{egxn` reo`Ą |f }exierfglj x JZ

Z Rfglxnet{cer`gxnel nede{` KÀ tfneĖj{ lj }{eder`{fg `jijnt{egxn` !HO) reo`Ą }eo gf|`red ’]exierfglj x JZ‐‐' Reo`Ą

lj gfd ljgljg ned}fg`lfdf nelj t{fŷj hìlfgj `ge{dfh`lj e}exierfglz x Jr{e}xned zg`led nfe ` e{cfg`|fh`lfdf nelj}{zŷflz }eo{Ŧnz }exierfglz'



@geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;' 83

[fĄzgf{` @gtj{gjt xz }extfi` `gtjc{fig` oè }exierfglf rj$ă`gj deoj{gà e{cfg`|fh`lf' ]ztjd @gtj{gjtf {f|dlglz$

ljde `ge{dfh`lj xf }{`lftjil`df }exierg`d }f{tgj{`df` o{ŷfrg`d `gxt`tzh`lfdf fi` ` Ązrfde rji`n` k{el }eoftfnf gf

xrel`d xj{rj{`df ` {fĄzgf{`df nfne k`xde `d deci` ifne }{`xtz$}`t`' Oen xj ilzo`df }{zŷf }{`xtz} rfŷg`d zxizcfdf | nfghjif${`lj%ogjrgj xekj lfrilflz xj rji`n` `|f|er` eocerf{flzăj |fŦt`tjtà {jxz{xf'

_JDF 777

@fne lj gfxtfe nfe fnfojdxnf d{jŷf @gtj{gjt rjă 6011' gf$}fof }{r` se{d t|r' De{{`xer h{r' Gljcerf xr{af kìf lj of ’`|$dlj{`‐‐ tfofŦgl` @gtj{gjt fi` lj dfif c{jŦnf z }{ec{fdz oerjif oe{zŦjglf 6= * {fĄzgf{f tfof x}eljgà z d{jŷz ` oe Ŧtjtj `|djĖz6= 6== dìègf oeif{f'

]e{fxted r{`ljogext` `ge{dfh`lf nelj xj gfif|j gf @gtj{gj$tz }{`ljtglj }extflz xrj e|kìlg`lj ` {f|ger{xg`lj' Gfle|kìlg`lj}{`ljtglj }e }exierfglj ofgfx xz<

$ N{fĖf kf|f }eoftfnf n{e| xne{`Ŧtfrfglj {fgl`rext` gff}i`nfh`lfdf nel`df xj }{`xtz}f xf @gtj{gjtf'$ @gozxt{`lxnf Ŧ}`lzgfŷf $ Ne{`Ŧtjgljd fiftf |f gf}foj gf

`ge{dfhègj x`xtjdj gf}fofĄ` ifne egjdeczăfrflz {fo

\fŦt`tf gbe{dfh`lf djĖzgf{eog` xtfgof{o @XE%@JH ;3==6

]`Ŧj< Jgrj{ Oji`ă

R{`ljogext `ge{dfh`lf nelj n{zŷj `ge{dfhèg`d x`xtjd`df z xr`ljtz xj }erjăfrf `| ofgf z ofg' @gtj{gjtedn{zŷj k{eljr` n{jo`tgà nf{t`hf }erlj{il`r` zcere{` }{etet`}` {f|dljglzlz xj }ifger` gerà }{e`|reof zxizcf' Ofk`xtj oeŦi` oe r{`ljogà xtrf{` r`Ŧj g`lj }et{jkfg nfifz|' Oereilgf lj negjnh`lf gf @gtj{gjt' Xt{zĄglfh` |f x`cz{gext ned}fg`lj Xpdfgtjh }{`d`ljtì` xz of xj tened erj ` }{eŦij ceo`gj |gftge }erjăfe k{el gf}fof det`r`{fgà }{eted nfe ` of xz gf}fofĄ` xrj }{ejxègfig`l` z xrel`d }enzŦfl`df' Ofnij }erjăfe xj k{el djtf gf}fofĄ`

xz }extfi` xext`h`{fg`l` f det`r lj xrj ĄjŦăj gerfh'



81 @geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;'

777

erà x`xtjdf f r{ie ifne xj }{egfif|j ` x`xtjd` nel` xj gjeo{ŷfrflz }{frìge t`dj edeczăfrflz gf}fofĄ`df ifn }{`xtz} }erlj{il`r`d }eofh`df'

$ ]{`xtz} e{cfg`|fh`lxn`d {jxz{x`df ne{`Ŧtjgljd gf`rgext`|f}exijg`nf colj xj gf}fofĄ` }{joxtfrilflz nfe fod`g`xt{f$te{` x`xtjdf extrf{zlz }{`xtz}'

$ Ne{`Ŧtjglj dekìgà tjijegf $ \f}exijg`h` xrj ĄjŦăj z}e$t{jkilfrflz tjijegj |f Ązrfglj {f|dljgz }eoftfnf gj

ek{făflză` }fŷglz gf xifkz |fŦt`tz erà z{jĖflf'$ \iez}et{jkf }eoftfnf |f}exijg`nf oextz}gà gf xeh`lfig`d

xt{fg`hfdf !Bfhjkeen I`gnjo@g) x hìljd }{`xtz}f e{cfg`$|fh`lxn`d {jxz{x`df'

$ Zhljgl`rfglj rifxg`nf ge{dfhègà x`xtjdf $ Ne{`ŦtjgljdOOEX gf}fof |iegfdlj{g`h` ljogextfrge decz egjde$cză`t` }{`xtz} ge{dfhèg`d x`xtjdz oen d xj gj x}iftèo{jĖjgf xzdf gerhf' @ z Kexg` ` Aj{hjcer`g` lj |fkìljŷj$ge gjnei`ne xi`Ągà xizĄfljrf'

]e{jo erà xtfgof{ogà gf}fof `dfde oeoftg` }{ekijd|iegfdlj{gj negnz{jgh`lj' Det`r`{fg` gf}fofĄ` decz |d`ljg`$t` }eoftnj z rfŦel kf|` tfne of zĄ`gj rfŦj }eoftnj gjtfĄg`d f

rfŦz e{cfg`|fh lz gjned}jtjgtged' @ {dj nelj xj kfrj `gozx$t{`lxned }{e`|reogled er`xj e ]IH negt{eij{`df |f z}{frilf$glj fztedftxn`d x`xtjd`df f nel` xz }eoieŷg` dfg`}zifh`lfdf']IH x`xtjd` xj ne{`xtj z {f|i`Ą`t`d ekifxt`df eo }{j{foj a{fgj` t{fgx}e{tgà x`xtjdf oe z}{frilfglf ièr`df' EĄ`te lj of |ie$z}et{jkf erà x`xtjdf }e{jo gfgx`lxnà czk`tfnf }e e{cfg`|f$h`lz deŷj oerjxt` oe zc{eŷfrfglf ilzoxnà ŷ`retf'

Xtfgof{o` |f z}{frilfglj |fŦt`ted `ge{dfh`lf

@ge{dfhègf x`cz{gext xfxtel` xj eo t{` hìlf< eĄzrfglj }erlj{$il`rext` !hegbojgt`fi`tp) tfĄgext` !`gtjc{`tp) ` oextz}gext`

!frfìfkì`tp) `ge{dfh`lf Ŧte lj }{joxtfriljge xn{făjg`hedH@F' ]erlj{il`rext }eo{f|zd`ljrf of eo{jĖjgz `ge{dfh`lzdecz xf|gft` xfde ilzo` nel` `dflz }{fre of lj |gflz `gtjc{`tjt`ge{dfh`lj }eo{f|zd`ljrf gljgz tfĄgext ì` e{`c`gfigext f oe$xtz}gext of deŷjde oeă` oe {jxz{xf nfof gfd eg |ft{jkf'

Nfne k` xfĄzrfi` xrelj |gfglj ilzo` xz zx}extfrilfi` x`xtjdj|fŦt`tj `ge{dfhègà x`xtjdf' ]{ekijd lj Ŧte g`xz }extelfif}{frìf ` }{ehjoz{j ` xrfne lj Ŧt`tè xrel x`xtjd nfne lj |gfe `zdè' Ek`Ąge k` @ eolji !gflĄjŦăj ljofg Ąerljn) oekè oeof$tgz ekfrj|z of exd`xi` ` eo{ŷfrf x`xtjd |fŦt`tj `ge{dfh`lf `te k` zgnhèg`{fie oen ceo k` tfl Ąerljn {foè gf tel }e|`h`l`']{jifxned gf o{zcz }e|`h`lz ì` o{zc` }exfe Ą`tfr x`xtjd k` r{ieĄjxte oeŷ`rè n{fa' Gj k` }extelfij oenzdjgterfgj }{ehjoz{j

g`ne gj k` |gfe Ŧ`{j |f {ztj{j xj{rj{j nelj |fn{}j !}ftha) xz g$xtfi`{fgj f nelj g`xz ne lj |fozŷjg |f nel` oè x`xtjdf ` xi`Ąge'\fte lj 6011' ceo`gj Rifof K{`tfg`lj tl' gljg Eolji |f t{ce$

r`gz ` `gozxt{ lz `|ofe xjt }{fr if |f z}{frilfglj x`cz{geŦăz `g$e{dfh`lf !Heoj e ]{fht`hj e{ @ge{dftèg Xjhz{`tp Dfgfcj$djgt)' Oe}zged `| 600:' ceo`gj erfl xjt lj }extfe xtfgof{o$ K{`t`xa Xtfgof{o @gxt`tztjf xf djged KX3300'

6000' ceo`gj }eĄ`glz ` }{rf hj{t`h`{fglf e{cfg`|fh`lf zxnifoz xf er`d xtfgof{oed' Gf}eneg ;===' ceo`gj ` DjĖz$gf{eogf e{cfg`|fh`lf |f xtfgof{oj !@XE) }{àrftf erfl xtfg$of{o ` neo`h`{f cf nfe @XE%@JH 63300' Z gf{joged }j{èozxj r{Ŧ` zxfcifŦfrfglj xtfgof{of xf xtfgof{o`df @XE 0==6 ` @XE6?==6 of k` negfĄge ;==:' ceo`gj kè oeg`ljt xtfgof{o @XE%

@JH ;3==6<;==:' Neo gfx lj erfl xtfgof{o zxreljg eo xt{fgj @g$xt`tztf |f xtfgof{o`|fh`lz Kexgj ` Aj{hjcer`gj !KFX) }eo `dj$ged KFX @XE%@JH ;3==6'

Nfne k` e{cfg`|fh`lj ifnŦj d}ijdjgt`{fij xtfgof{o @XE |$oflj ` @XE%@JH ;3==;<;==: nel` Ą`gj z}ztj ` cjgj{fig` }{`gh`}`|f g`h`{fglj d}ijdjgt`{fglj eo{ŷfrfglj }ekeilŦfrfglj x`xtj$df z}{frilfglf x`cz{geŦăz ge{dfh`lf z e{cfg`|fh`l`'

Negt{eij `| @XE%@JH ;3==;<;==: t{jkflz k`t` `d}ijdjgt`${fgj nfne k` xj |foereilì` |fatljr` òjgt`h`{fg` n{e| fgfi`|z{`|`nf' @XE%@JH ;3==;<;==: lj |fd`Ŧiljg nfe |fljog`Ąnf kf|f` }{fnt`Ąfg reo`Ą |f {f|rel xtfgof{of x`cz{gext` e{cfg`|fh`lj `

jjnt`rgà }{fnx` z}{frilfglf x`cz{geŦăz nfe of }erjăf }erlj${jglj z djĖze{cfg`|fh`lxnj fnt`rgext`' Erfl xtfgof{o lj z KÀ}{àrfăjg }eo djged KFX @XE%@JH ;3==;<;==3'

Fgfi`|f {`|`nf

@d}ijdjgtfh`lf xtfgof{of @XE ;3==6 }eo{f|zd`ljrf of xj x`$cz{geŦăz ge{dfh`lf z}{frilf gf exgerz fgfi`|j {`|`nf' G`ljogznegt{eiz `| Fgjnxf F xtfgof{of g`lj gje}aeoge `d}ijdjgt`${ft` znei`ne tf }et{jkf g`lj }{e`|fŦif `| nrfi`tjtgj fgfi`|j {`|`nf'\kec tecf rjă`gf hj{t`nfh`lxnà fzo`tf }eĄ`glj xf }{erlj{edfojnrftgext` }{`d`ljgljgj djteoeiec`lj |f fgfi`|z {`|`nf'

[`|`n xj }e xtfgof{oz @XE ;3==: ojg`{f nfe nedk`gfh`lf}exiljo`hf gfxtfià z xizĄflz extrf{jglf gjŷjiljgec oecfĖflf `

rlj{erftgeăj ojŦfrfglf tec oecfĖflf' ]exiljo`hj er`xj e r{`lj$ogext` }{ehjxf nel` xz o`{jntge zc{eŷjg` czk`tned }erlj{il`re$xt` gtjc{`tjtf oextz}gext` eo{jĖjgec {jxz{xf' fne gf}{`dlj{}{jxtfgfn {fof rfglxnà nedzg`nfh`lxnà i`gnerf gf ozŷ` }j{èodeŷj extfr`t` kj| }exif e{cfg`|fh`lj nelj er`xj e ered gfĄ`gznedzg`nfh`lj' ]eljo`gj e{cfg`|fh`lj `dflz eoljij nel` er`xj e{foz `xnzxgà ilzo` ` extrf{jglj }{`ljtglj j}òjd`lj keijxt` k`decie |f|rft` rji`nj gfgx`lxnj czk`tnj }e e{cfg`|fh`lz' Of gjcere{`de e xizĄflged ì` gfdlj{ged k{`xfglz `ge{dfh`lf ì`hz{jglz }eoftfnf nel` g`xz |f eklfril`rfglj'

Fgfi`|f {`|`nf deŷj ekzarft`t` eo{jĖjg }{ehjx z e{cfg`|f$

h`l` ì` h`ljiz e{cfg`|fh`lz er`xge e }eo{zĄlz }{`dljgj x`xtjdf|f z}{frilfglj x`cz{geŦăz `ge{dfh`lf' Gfneg ojg`{fglf ekz$arftf eo{jĖzlj xj rfŷgext {jxz{xf gf exgerz }{ehjxf neljd tfl{jxz{x }{`}fof f nel` k` }{jt{}è }exiljo`hj z xizĄflz czk`tnfH@F' \ft`d xj n{j`{f i`xtf xhjgf{`lf deczăà {`|`nf' Xrfn` }elj$o`g` xhjgf{`l xj xfxtel` eo g`|f fnte{f< }etjgh`lfigj }{`ljtglj {j$xz{xf nel` lj zc{eŷjg ft{`kztf nel` xj czk` extrf{jgljd }{`ljtglj!H@F) zĄjxg`nf !|f}exijg`n rfglxn` xf{fog`n t{jăj i`hj) of i` xj{fo` e }{`{eogel ì` ilzoxnel }{`ljtgl` gfdlj{ged ì` gjgfdlj{$ged oecfĖflz xi`Ąge'

Z|`dflză` z ek|`{ rjă }{`d`ljgljgj negt{eij |f xdfgljglj{`|`nf xhjgf{`l` xj gfoe}zglzlz ` xrfn` eo glà }{joxtfrilf {`|`n eo{jĖjgec g`ref' Jrfizfh`led {`|`nf xj eo{jĖzlj nel` xz {`|`h`

}{àrftil`r` f nel` xj de{flz xdfgl`t` t{fgxj{`{ft` ì` znieg`t`'f eoiznf ojtfilge xj ek{f|ifŷj z ]ifgz ek{foj {`|`nf z neljdxj |f xrfn` xhjgf{`l |f nel` lj eoizĄjge xdfgljglj g`ref {`|`nfojg`{flz eocere{gj exekj {ener` ` eoek{jgf x{joxtrf |f j$nfxge xdfgljglj g`ref {`|`nf'

\f z}{frilfglj fgfi`|ed {`|`nf decz xj ne{`xt`t` gjnj eo dj$teof }e}zt DJAF[@$f H[FDD$f EHFRJ ` o{zcà x t`dof xtfgof{o KFX @XE%@JH ;3==6 g`colj gj |fatljrf ne{`Ŧtjgljeo{jĖjgj djteoj fi` oflj eo{jĖjgj }{j}e{znj z xtfgof{oz@XE%@JH ;3==:'

\fneg` ` {jczift`rj z Kexg` ` Aj{hjcer`g`

Z Kexg` ` Aj{hjcer`g` }extelj r`Ŧj |fnegf ` {jczift`rf nel` xjo`{jntge oet`Ąz x`cz{gext` `ge{dfh`lf'

Fcjgh`lf |f kfgnf{xtre BKÀ lj tened }{eŦij ceo`gj oeg`lj$



@geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;' 80

777

if Eoiznz e d`g`dfig`d xtfgof{o`df z}{frilfglf `ge{dfhè$g`d x`xtjd`df z kfgnfdf nelf lj z }et}zgext` ned}ijdjgtf{$gf |fatljr`df xtfgof{of @XE%@JH ;3==6' Xrj kfgnj nelj }exizlzgf }eo{zĄlz BKÀ de{flz of {foj z xnifoz xf |fatljr`df erjEoiznz f egj nelj `dflz `d}ijdjgt`{fg @XE ;3==6 xz rjă zx$nifoìj xrelj }exierfglj'

\fneg e |fŦt`t` i`Ągà }eoftfnf lj leŦ ljofg \fneg nel` xj o`${jntge exifglf gf xtfgof{o @XE ;3==6 xf exgerged {f|i`ned of

gj |fatljrf ekfrilfglj fgfi`|j {`|`nf rjă }{e}`xzlj g`| negt{eifnelj de{flz }extelft` gfo xrfned |k`{ned i`Ągà }eoftfnf'

]e{jo erj or`lj {jczift`rj tz xz ` \fneg` e |fŦt`t` fzte{xnà}{frf \fneg` e Ązrfglz tflgà `ge{dfh`lf \fneg e |fŦt`t` gf{foz ` dgec` o{zc` Ą`l` xj zrljt` olji`d`Ąge }en{`rflz `d}ij$djgtfh`led xtfgof{of KFX @XE%@JH ;3==6<;==:'

Ne{`xt` zreĖjglf xtfgof{of

@d}ijdjgtfh`lf xtfgof{of @XE%@JH ;3==6 oegex` g`| ne{`xt` }ee{cfg`|fh`lz xf }exjkg`d gfcifxned gf xdfgljglz {`|`nf }e$xierfglf ozce{eĄgz zŦtjoz gerhf<

Xdfgljglj {`|`nf |f x`cz{gext `ge{dfh`lf

• ]ekeilŦfrf }exteljăj en{zŷjglj `gbe{dfhègj x`cz{gext`gfcifŦfrflză` |fatljrj negt{eif }exiergà ge{dfh`lfzgf}{jĖ`rfgljd t{jgztgà x`cz{gexgà }ei`t`nf negt{eif`to' ` ojg`{fgljd }et{jkj |f {jr`|`lz ` }j{èo`Ąge }ekeil$Ŧfglj x`cz{gexgà negt{eif>

• Keilf {f|zdil`rext xdfglzlj deczăgext }elfrj gjnftjce{`$|`{fgj x`cz{gexgj }{`ljtglj ` {fgl`rext`>

• ]{ebjxègfifg xtfgof{o`|`{fg {fhègfifg }{`xtz} z}{frilf$glz {`|`ned gfd oflj neg|`xtjgtgext gf r`Ŧj {f|i`Ą`tà x`x$tjdf ` }{zŷf ljogfn }{`xtz} x`cz{gexg`d {`|`h`df>

• Djgfoŷj{` ` exekilj xj z}e|gflz xf tj{d`g`df ` negt{eif$df ge{dfhègj x`cz{gext`

ZŦtjof gerhf<

• Ex`cz{frf |fljog`Ąnz kf|z gf nelel xj c{foj oeoftgjnegt{eij x}jh`Ągj |f }eljo`g` x`xtjd znei`ne xj znfŷj}et{jkf kj| }et{jkj |f negxtfgtged }{edljgedexgergà negt{eif>

• Cjgj{fige lj }{`dljgl`r ` deŷj xj ne{`xt`t` }egerge z{f|i`Ą`t`d eolji`df zgnh`lfdf e{cfg`|fh`lfdf kj|}{edljgf>

• Oe|reilfrf e{cfg`|fh`lfdf of neghjgt{`{flz xrelj gf}e{j

{jxz{xj gf òjgt`h`{fglj x}zglfrfglj exgergà negt{eif>• ]erjăfrf deczăgext xjijnt`rgec t{fgxbj{f {`|`nf ex`cz{f$ rftjilz lj{ xj n{e| `d}ijdjgtfh`lz negt{eif xdfglzlz }{j$d`lj>

• Gfdjăj ekfrj|z {jrò`{fglf x`xtjdf tenf }eoftfnf ``ge{dfh`lf'

]{jogext` xt{zntz`{fgec }{`xtz}f

• @XE%@JH ;3==; lj iec`Ąn` enr`{ |f negt{eij z `gbe{dfhègelx`cz{gext` ` e{d`{f {fhègfigz kf|z |f }{ehljgz {`|`nf ``d}ijdjgtfh`lz eocerf{flzăà negt{eif' Neg|`xtjgtfg lj{jift`rge {f|zdil`r kj| }{jr`Ŧj gfdjtfglf' ]{ìfceoil`r lj

e{d`{f oek{z exgerz gf nelz xj decz gfoec{fo`t` x}jh`$Ągext` }eljo`gà e{cfg`|fh`lf%`gozxt{`lf>

• Oegex` |fljog`Ąnz tj{d`geiec`lz |f {f|dft{fglj ojg`{f$glj {f|rel }{ehljgz |fatljrf negt{eif ge{dfhègjx`cz{gext`>

• Ex`cz{frf djafg`|fd |f dlj{jglj }j{be{dfgx`>• @d}ijdjgtfh`led @XE%@JH ;3==6 ;3==; e{cfg`|fh`lf

oek`lf xjt e{dfige eoek{jgà x`cz{gexgà }ei`t`nf ` }{e$hjoz{f Ŧte edeczăfrf exekilz ` djgfoŷdjgtz of à

neg|`xtjgtge }{ereoj'

!Fzte{ lj xt{zĄg` xf{fog`n |f gbe{dfhègz x`cz{gext x`xtjdjz}{frilfglf z @gxt`tztz |f }{`r{jog` gŷjglj{`gc \jg`hf)



?= @geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;'

ĉ

ifg ;;' \fnegf eogex` xj gf xjijnhègj n{`tj{`lj nel` zx$}extfrilflz d`g`dfigj |fatljrj |f nfgoòftf ` }egzĖfĄf'Zcere{g` e{cfg zx}extfrilf xjijnhègj n{`tj{`lj z tjgoj{$

xnel oenzdjgtfh`l` ` ehljglzlj ` rj{`h`{f tened jrfizfh`lj }{`$diljgà |fatljrf i` }egzof of i` nfgoòft`%oekfrilfĄ` x}zglfrflztj n{`tj{`lj nel` xj z|`dflz nfe d`g`dfig` nrfi`nfhèg` |fatljr}extfriljg z tjgoj{xnel oenzdjgtfh`l`' Xfde eg`d nfgoòft`$

_JDF 777 Lfrgj gfkfrnj

df%}egzĖfĄ`df nel` `x}zglfrflz d`g`dfigj nrfi`nfhègj |f$atljrj }extfriljgj z tjgoj{xnel oenzdjgtfh`l` k`t ăj oe|reiljgezĄjxtrerfglj z ofilgljd }extz}nz oeoljij zcere{f }extft ăj nrf$i`nerfg` oekfrilfĄ` ` glàerj }egzoj ăj xj ehljgl`rft` z xiljojăelf|`' OekfrilfĄ` nel` g`xz `x}zgì` t{fŷjgj zrljtj |f zĄjxtrerfgljxj o`xnrfi`nzlz ` glàerj }egzoj xj gjăj ehljgl`rft`'

G`t` ljofg nfgoòft ì` }egzĖfĄ gj xd`lz xj `|z|jt` `| zĄjŦăfz }extz}nz oeoljij zcere{f gf exgerz xjijnhègà n{`tj{`lf nel`g`xz gfrjojg` z tjgoj{xnel oenzdjgtfh`l`' Z xnifoz x d`g`$

dzded |fat`ljrfgà nrfi`nfhègà zrljtf nelj nfgoòft` òekfrilfĄ` t{jkflz x}zg`t` zcere{g` e{cfg ehljglzlj }{erlj{f$ rf of i` lj nfgoòft ned}jtjgtfg }ez|ofg ` x}exekfg of `|r{Ŧ`zcere{'

]`Ŧj< _fglf \zker`ă

Ztr{Ė`rfglj x}exekgext` oekfrilfĄf eogexge ehljgf oenf|f e x}exekgext` rfŷgf lj f|f z }extz}h`df lfrgàgfkfrn`' Bf|z ztr{Ė`rfglf }eoekgext` ` x}exekgext` oekfrilfĄf gf|`rfde f|ed nrfi`nfh`lj' ]ecifrilj @@ \f$negf e lfrg`d gfkfrnfdf KÀ !z ofilgljd tjnxtz< \fneg) xfxtel` xj eo Ąifgerf ;;'$;3' \fnegf nel` xj eogexjgf nrfi`nfhègj |fatljrj nelj zcere{g` e{cfg` decz ztr{o`t` ` ne{`xt`t` z xred eofk`{z nfgoòftf ` oekfrilfĄf'Of k` nrfi`nfh`lf kìf zx}ljŦgf }et{jkge lj zgf}{`ljo }{frìge ojg`{ft` zrljtj nfe ` oenf|j `| nelà ăj xj z f|` nrfi`nfh`lj deă` ifne ztr{o`t` of i` à oekfrilfĄ `x}zglfrf' Z erel f|` zcere{g` e{cfg xfde }{erlj{frf of i` xzzrljt` x}zgljg`'

Ec{fg`Ąjglf |f zĄjxtrerfgljoekfrilfĄf z }extz}h`df

lfrgà gfkfrn`



@geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;' ?6

777

Zrljtj nel` xj eogexj gf }eoekgext x}exekgext }ez|ofgext!ì` zrljtj |f zĄjxtrerfglj i` nrfi`nfhègj i` xjijnhègj zrljtj)deŷjde }eo`lji`t` gf egj nel` xj eogexj gf<

• I`Ągz x`tzfh`lz oekfrilfĄf !}eoekgext) Ąifg ;8' \fnegf• X}exekgext |f ekfrilfglj

}{ejxègfigj oljiftgext` Ąifg ;?' \fnegf• Jnegedxne gfgx`lxne xtfglj Ąifg ;:' \fnegf

• _jag`Ąnz ` }{ebjxègfigz x}exekgext Ąifg ;2' \fnegf

ĉifg ;8' \fnegf lj ojg`{fg ]ecifriljd @@ \fnegf ` ekfrj$|fg lj |f xrj }extz}nj ojg`{fgj z ]ecifrilz @@ \fnegf' Oenf$|` nel` xj eogexj gf Ąifgerj ;?'$;2' \fnegf xj |fat`ljrflz zxizĄfljr`df nfof xj `xt` xdft{flz {jijrfgtg`d'

Oenf|` nelj lj zcere{g` e{cfg ekfrj|fg |fat`ljrft` z }{`$df{g`d }extz}h`df oeoljij zcere{f }{e}`xfg` xz Ąifged ;8'\fnegf eogexj xj gf i`Ągz x`tzfh`lz nfgoòftf%}egzĖfĄf nelfxj }eo{f|zd`ljrf nfe e}ăf eocere{gext nfgoòftf%}egzĖfĄf zeogexz gf glàere }exierge {znereoxtre }{zŷfglj zcere{gàekfrj|f'

Nfof }egzof t{jkf k`t` eok`ljgf5

K{el i`Ągà x`tzfh`lf }etjgh`lfigà oekfrilfĄf nelj g`xz }{àrf$til`rj z rj|` xf decză`d fgcfŷdfged z zcere{z e lfrgel gfkf$

r` gfrjojg lj z Ąifgz ;8' xtfr !6) \fnegf'Zcere{g` e{cfg z tjgoj{xnel oenzdjgtfh`l` }{jor`Ėf of |f$

atljr |f zĄjxtrerfglj ì` }egzof de{flz k`t` eok`ljg` z xizĄflznfof lj nfgoòft%oekfrilfĄ<

f) }eo xtjĄfljd ì` }{jo i`nròfh`led ì` lj zŦfe z eo{jĖjg`f{fgŷdfg xf }erlj{èh`df ì` lj ekzxtfrè ì` ec{fg`Ąè}exiergj fnt`rgext` i` lj z fgfiecgel x`tzfh`l` nelf }{e$

`xtljĄj `| xi`Ągec }extz}nf z xnifoz xf {jijrfgtg`d |fne$g`df ` }{e}`x`df z KÀ ì` z o{ŷfr` z nelel lj {jc`xt{`{fg>k) }{jodjt }extz}fnf |f }{ecifŦjglj xtjĄflf |f |ofrfglj

gfiecf |f }{`xìgz i`nròfh`lz ì` }ext`|fglf x}e{f|zdf xf}erlj{èh`df ì` kìe neljc o{zcec xi`Ągec }extz}nf zxnifoz xf {jijrfgtg`d |fneg`df }{e}`x`df z KÀ i` zo{ŷfr` z nelel lj {jc`xt{`{fg>

h) exzĖjg xzoxned }{jxzoed |f n{Ŧjglj |fnegf z xd`xizgljcerec }exiergec }egfŦfglf z }j{èoz eo : !}jt)ceo`gf }{`lj oextfrilfglf }egzoj>

o) }{ecifŦjg n{`r`d |f tjŷ` }{ejxègfig` }{jn{Ŧfl eo xt{fgjgfoijŷgec xzof z }j{èoz eo : !}jt) ceo`gf }{`lj oextf$

rilfglf }egzoj>

j) g`lj `x}zgè ekfrj|j z rj|` x }ifăfgljd oe}{`gexf |fxeh`lfige ex`cz{fglj z xnifoz xf {jijrfgtg`d |fnegxn`d}{e}`x`df z KÀ ì` o{ŷfr` z nelel lj {jc`xt{`{fg>

) g`lj `x}zgè ekfrj|j z rj|` x }ifăfgljd }e{j|f z xnifozxf {jijrfgtg`d |fnegxn`d eo{jokfdf z KÀ ì` z o{ŷfr`z nelel lj {jc`xt{`{fg>

c) }{e}zxtè of oextfr` ì` oextfrè }ec{jŦgj `ge{dfh`ljgf t{fŷjglj zcere{gec e{cfgf'

fneĖj{ t{jkf xtfă` of z }extz}h`df | ]ecifrilf @@ \fnegf!etre{jg` }extz}fn ec{fg`Ąjg` }extz}fn x }{jonrfi`nfh`led}{jcerf{fĄn` }extz}fn x eklfred ekfrljŦtjglf }{jcerf{fĄn`}extz}fn kj| eklfrj ekfrljŦtjglf) zcere{g` e{cfg de{f |fat`$

ljrft` of }egzĖfĄ` `x}zglfrflz xrj |fatljrj `| Ąifgf ;8' tj of xtjoenfŷz eocerf{flză`d oenzdjgt`df'

Negnz{jgtxn` |fatljr |f oextfrz }egzof ò`{jntg` x}e{f|zd

\f }extz}nj `| ]ecifrilf @@@ !negnz{jgtxn` |fatljr |f oextfrz}egzof o`{jntg` x}e{f|zd) zcere{g` e{cfg df deczăgext ztjgoj{xnel oenzdjgtfh`l` gfrjxt` of xz }egzĖfĄ` ozŷg` oextfr`$t` oenzdjgtfh`lz neled xj oenf|zlj `x}zgljglj ljogec ì` r`Ŧjzrljtf nel` xj eogexj gf i`Ągz x`tzfh`lz nfgoòftf%oekfrilfĄf'

Z }ecijoz oenf|f nel` xj eogexj gf x}exekgext ekfrilfglf}{ejxègfigj oljiftgext` jnegedxnj ` gfgx`lxnj }eoekgext`nfgoòftf ì` }egzĖfĄf tj tjag`Ąnj ` }{ejxègfigj x}exekge$xt` \fneg gj }{e}`xzlj of lj zcere{g` e{cfg ozŷfg |fat`ljrft``xtj oenf|j g`t` |f }extz}nj `| ]ecifrilf @@ g`t` |f }extz}nj `|]ecifrilf @@@ rjă lj tf deczăgext xtfriljgf gf o`x}e|`h`lz zce$

re{g`d e{cfg`df z |fr`xgext` eo }{jodjtf zcere{f'X}exekgext |f ekfrilfglj }{ejxègfigj oljiftgext` }eo{f|z$

d`ljrf of zcere{g` e{cfg deŷj |fat`ljrft` of nfgoòft` oenfŷzxrelz {jc`xt{fh`lz z {jijrfgtg`d }{ejxègfig`d {jc`xt{`df |j$dilj z nelel xz {jc`xt{`{fg` ì` of ex`cz{flz }exjkgz `|lfrz ì`{jj{jghz neled xj oenf|zlj glàere }{fre of ekfrilflz {jij$

rfgtgz }{ejx egfigz oljiftgext']з{кo {кc`xt{нh`ёк gнoiкŷgзc xzoн |н {кc`xt{нh`ёz ì` зocз$

rн{нёzăкc zrёк{кglн gнoiкŷgзc з{cнgн !|`Ąnн i`hн) coёк xк rзo`{кc`xtн{ з кròкgt`{нglz }зgzĖнĄн oн dзŷк зkнriёнt` }{кodкtgzoёкiнtgзxt zcзrз{g` з{cнg t{кkн |gнt` oн i` }зxtзёк oзoнtgн }з$xкkgн зoзk{кglн |н зkнriёнglк }{кodкtgк oёкiнtgзxt` hк{t`nнt`` xi' tк xaзogз tзdк `xtк |нatёкrнt` }зo зrзd tнĄnзd z tкg$oк{xnзё oзnzdкgtнh`ё`'

Nн{нntк{`xt`nн зrзc zrljtн ёкxtк z tзdк Ŧtз ёк }{ì`nзd{кczi`{нglн }`tнglн {кc`xt{нh`ёк oзkнriёнĄн |н зkнriёнglк }{зкx`$зgнigк oёкiнtgзxt` z}зt{`lкkiёкg |{н| oн zcзrз{g` з{cнg ’dзŷк‐‐зo nнgoòнtн зogзxgз oзkнriёнĄн |нatёкrнt` oн oзnнŷк xrзёz{кc`xt{нh`ёz |н зkнriёнglк oёкiнtgзxt` н gк oн ёк te ’зkнrк|нg‐‐'

@| gнrкoкgзc }{з`|ìн|` oн ёк oз zcзrз{gзc з{cнgн oн i` ăjgн зxgзrz }{зhёкgк r{`ёкogзxt` gнkнrnк x}кh`Ągзxt` gнkнrnкĄ`glкg`hк oзxнoнŦglк xн{нoglк {кк{кgtgзxt` oзkнrнiёнĄн ` !gк)}зxtзёfglf {`|`nf iзŦà }зxilкo`hн t{нŷ`t` ì` gj oзnн|`rнglк {кc`$xt{нh`ёк oзkнriёнĄн z nзgn{кtgзё gнkнrh`'

[ljŦjglf e z}`xz z xzoxnz {jc`xtf{ |reo` | xzoxnec {jc`xt{ftj {ljŦjglf gfoijŷgà e}ă`gxnà e{cfgf xz xfde gjn` eo oenf|fx}exekgext` ekfrilfglf }{ejxègfigj oljiftgext` nel` xj deczztr{o`t` z tjgoj{xnel oenzdjgtfh`l`'

fneĖj{ zcere{g` e{cfg deŷj t{fŷ`t` eo nfgoòftf%oekf$ rilfĄf oenf| e {jc`xt{fh`l %z} xz z }{ejxègfiged ì` t{cer`g$xned {jc`xt{z z o{ŷfr` z nelel lj exgerfg' Z xizĄflz of gj }e$xtelj {jijrfgtg` {jc`xt{` z o{ŷfr` z nelel lj }egzo`tjil exgerfg

}egzo`tjil deŷj oextfr`t` |lfrz nelz oflj }{jo gfoijŷg`d e{cf$ged ì` }etr{oz z xnifoz x eo{jokfdf o{ŷfrgà |fnegf'’Xtf{ext oenzdjgtfh`lj oe t{` dljxjhf‐‐ gj eogex` xj gf oe$

nf|j nel` xj eogexj gf x}exekgext |f ekfrilfglj }{ejxègfigjoljiftgext` rjă `xnilzĄ`re gf oenzdjgtfh`lz nelf xj eogex` gfi`Ągz x`tzfh`lz oekfrilfĄf'

Zcere{g` e{cfg` gflĄjŦăj z tjgoj{xnel oenzdjgtfh`l` }eox}exekgeŦăz |f ekfrilfglj }{ejxègfigj oljiftgext` eo nfgo`$oftf%}egzĖfĄf |fat`ljrflz of oextfrj i`hjghz |f ekfrilfgljoftj oljiftgext`' I`hjghf lj lfrgf `x}{frf nelz `|oflj gfoijŷgè{cfg ztr{Ėjg dftj{`lfig`d }{e}`xed f neled xj oenf|zljex}exekiljgext |f ekfrilfglj eo{jĖjgj oljiftgext` |f |`Ąnz ì`}{frgz exekz'

Ofnij }egzĖfĄ deŷj k`t` {jc`xt{`{fg |f eo{jĖjgz oljif$tgext f gjdft` i`hjghz |f eo{jĖjgj }exierj' GfreĖjglj i`hjghjnfe nrfi`nfhègec zrljtf z xd`xiz oenf|`rfglf x}exekgext` |f



?; @geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;'

777

ekfrilfglj }{ejxègfigj oljiftgext` z tjgoj{xnel oenzdjgtfh`l`}{joxtfrilfie k` ec{fg`Ąfrflză` jjnft gf negnz{jgh`lz Ŧte lj xz$}{etge exgerg`d }{`gh`}`df \fnegf'

Z xd`xiz erec \fnegf i`hjghf k` t{jkfif }{joxtfrilft` oeof$

tg` zrljt x}exekgext` |f ekfrilfglj eo{jĖjgà }exierf !{foer`z ekifxt` c{fĖjr`gf{xtrf }{edjt i`ljnerf ekfrilfglj {jr`|e{xnjzxizcj ` xi') f zcere{g` e{cfg lj deŷj }extfr`t` nfe zrljt nel`

lj gje}aeoge ex`cz{ft }{`lj |fnilzĄjglf zcere{f' Z ted xd`$xiz zcere{g` e{cfg z tjgoj{xnel oenzdjgtfh`l` gfreo` of xz}egzĖfĄ` ozŷg` z| }egzoz oft` `|lfrz of ăj znei`ne glàerf}egzof kzoj gflkeilj eh`ljgljgf }{`lj |fnilzĄjglf zcere{fex`cz{ft` t{fŷjgz i`hjghz lj{ lj `xtf }{jozrljt |f |fnilzĄjgljzcere{f'

Jnegedxnf ` bgfgx`lxnf x}exekgextnfgoòftf%oekfrilfĄf

Jnegedxnf ` gfgx`lxnf x}exekgext nfgoòftf%oekfrilfĄf eo$gex` xj gf |fatljrj colj zcere{g` e{cfg deŷj z tjgoj{xnel oe$nzdjgtfh`l` }{joròljt` zrljtj nel`d nfgoòft oenf|zlj of ljjnegedxn` x}exekfg |r{Ŧ`t` }{jodjt zcere{f' Oenzdjgt` nel`xj decz t{fŷ`t` of k` nfgoòft%oekfrilfĄ oenf|fe jnegedxne `gfgx`lxne xtfglj xz xiljojă`<

f) eocerf{flzăf kfgnergf }`xdf i` nfof lj te }{`dlj{jgeoenf| e }extelfglz eocerf{flzăjc ex`cz{fglf eo }{ejx`$egfigecf {`|`nf>

k) }exiergj kìfgxj ì` `|reo` `| }exiergà kìfgx` znei`ne lj eklfrf }exiergj k ifgxj |fnegxnf ekfrj|f z |jdil` znelel lj oekfrilfĄ {jc`xt{`{fg>

h) |lfrf e znz}gedj }{edjtz oekfrilfĄf nfof lj te }{`$dlj{jge e }{edjtz z xjcdjgtz }exierfglf nel` lj }{j$odjt zcere{f |f }j{èo gj ozŷ` eo t{` }exiljoglj gfg$x`lxnj ceo`gj |f nelj xj {fx}eifŷj }eofh`df ì` eo oftz$df {jc`xt{fh`lj eogexge }eĄjtnf }exierfglf z }{jodj$tged xjcdjgtz fne lj oekfrilfĄ {jc`xt{`{fg eogexge}eĄje x {foed }{`lj dfglj eo t{` ceo`gj>

o) kìfgxf zx}ljaf |f }j{èo gj ozŷ` eo t{` }exiljoglj $gfgx`lxnj ceo`gj |f nelj xj {fx}eifŷj }eofh`df ì` eooftzdf {jc`xt{fh`lj eogexge }eĄjtnf }exierfglf z}{jodjtgedj xjcdjgtz fne lj oekfrilfĄ {jc`xt{`{fgeogexge }eĄje x {foed }{`lj dfglj eo t{` ceo`gj'

K{el oenzdjgftf nel` xj |fat`ljrflz |f oenf|`rfglj jneged$xnà gfgx`lxnà nrfi`nfh`lf nfgoòftf i` }egzĖfĄf de{f k`t`}erj|fg }{e}e{hègfifg }{jodjtz zcere{f f `ge{dfh`lj nelj

xj t{fŷj gj xd`lz }{jif|`t` egj `ge{dfh`lj nelj xz gje}aeogj|f òjgt`h`{fglj of i` tfl nfgoòft ì` }egzĖfĄ `x}zglfrf d`g`$dfigj nrfi`nfh`lj nelj lj ztr{oè zcere{g` e{cfg'

Oзnн|` з tкag`Ąn`d ` }{зкx`зgнig`d x}зxзkgзxt`dнnнgoòнtн%}зgzĖнĄн

Oзnн|` з tкag`Ąn`d }{зкx`зgнig`d x}зxзkgзxt`dн nнgoòнtн

ì` }зgzĖнĄн dзcz xк зx`cz{ft` n{e| ёкoнg ì` r`Ŧк зo xiёкoкăàgнĄ`gн<

н) i`xtj {нoзrн nзё` xz `|rкoкg` z }зxilкoglà t{` oз }кt cз$o`gн z| }{ìнcнglк }зtr{oj з |нoзrзiёнrнёzăзё `|rкok`|н gнёrнŷg`ёк {нoзrк' ]зtr{oк zniёzĄzёz r{`ёкogзxt r{`$

ёкdк iзnнh`ёz `|rзĖкglн {нoзrн gнrзoк oн i` xz {нoзr``|rкoкg` z xniнoz x }{нrì`dн }зxiзrнglн ` oн i` xz }{з}`$xнgз зnзgĄнg`' Z xizĄнёz nнoн ёк tз }зt{кkgз зrк }зtr{$oк zcзrз{gзd з{cнgz o`{кntgз oзxtнriён зo{кĖкg` gн$oiкŷg` з{cнg>

k) зk{н|зrgк ` }{зкx`зgнigк nrнi`nнh`ёк `|rзĖнĄн {нoзrнnнз `%ì` nrнi`nнh`ёк glкcзrзc {znзrзogзc зxзkiён ` gн${зĄ`tз nrнi`nнh`ёк i`hн зogзxgз i`hн nзён xz зocзrз{gн|н `|rзĖкglк nзgn{кtgà {нoзrн>

h) gнrзoк з нgcнŷзrнgзd tкag`Ąnзd зxзkiёz ì` tкag`Ąn`dз{cнg`dн gн{зĄ`tз з зg`d |нozŷкg`d |н nзgt{зiz nrн$i`tкtн kк| зk|`{н gн tз oн i` gк}зx{кogз }{`}нoнёz `|rз$ĖнĄz {нoзrн>

o) `|ёнrz `|rзĖнĄн {нoзrн з }{зxёкĄgзd cзo`Ŧglкd k{зёz|н}зxiкgà ` k{зёz {znзrзogзc зxзkiён z }зxiёкoglк t{`cзo`gк>

к) `|ёнrz з tкag`Ąnзё з}{кd` nзёz `|rзĖнĄ `dн gн {нx}зiн$cнglz |н `|rзĖкglк nзgn{кtgà {нoзrн>

) `|ёнrz з xrнnзё gнdёк{` ` }{кodкtz }зozcзrн{нglн'

Zcзrз{g` з{cнg xtзcн dзŷк ztr{o`t` ёкoнg ì` r`Ŧк |нatёкrн|н d`g`dнigz tкag`Ąnz `%ì` }{зкx`зgнigz x}зxзkgзxt' ]{кdнoзnн|z nзё` xк dзŷк t{нŷ`t` }зt{кkgз ёк oкg`{нt` zrljt nзё` xкdзŷк |rкxt` зogзxgз ztr{o`t` | tзc }{кor`Ėкgзc !oз}zŦtкgзc)oзnн|н'

Zcзrз{g` з{cнg` gк dзcz |нat`ёкrнt` зo nнgoòнtн%}зgz$ĖнĄн oн `dflz riнxg`Ŧtrз gн зkёкnt`dн ì` з}{кdзd nзён ăк `dk`t` gн {нx}зiнcнglz |н |r{Ŧкglк zcзrз{н i` eo{jĖjg` k{el |f}e$xijgà z xtfiged {foged eogexz i` of lj tjag`Ąnf e}{jdf nelznfgoòft `df gf {fx}eifcfglz zofiljgf eo dljxtf `|reĖjglf{foerf ’q‐‐ nd' Xr` er` zrljt` }{joxtfrilflz n{Ŧjglj gfrjojgàeo{jok` \fnegf'

Gf n{flz d`g`dzd nrfi`nfhègà zrljtf nelj lj zcere{gè{cfg eo{joè |f nfgoòftj%oekfrilfĄj ` k{el oenzdjgftf nel`xz }et{jkg` |f glàere oenf|`rfglj ekfrj|ge t{jkflz k`t` x{f$|dlj{g` }{jodjtz zcere{f zxnifĖjg` x gl`d' Eg` gj xd`lz df$t` ec{fg`Ąfrflză` jjnft gf negnz{jgh`lz ` de{flz k`t` {f|zdg`

lfxg` ` }{jh`|ge gfrjojg` z tjgoj{xnel oenzdjgtfh l`' Er`zrljt` gj xd`lz egjdeczăfrft` extrf{`rfglj }{frf oekfrilfĄf gf|fŦt`tz `gtjijntzfigj xrel`gj ` }exiergà tflg`' Xfde eg`d nfg$oòft`df%}egzĖfĄ`df nel` gj x}zglfrflz d`g`dfigj nrfi`nf$hègj |fatljrj }extfriljgj z tjgoj{xnel oenzdjgtfh`l` gjăj k`tòe|reiljge of zĄjxtrzlz z ofilgljd }extz}nz oeoljij zcere{feogexge zcere{g` e{cfg ăj a o`xnrfi`nerft`'



@geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;' ?8

FGFI@\F 777

Eoke{ C{z}fh`lj gfdljgxnj `gozxt{`lj Rfglxnet{cer`g$xnj nede{j Kexgj ` Aj{hjcer`gj oecere{è lj }en{j$tfglj `g`h`lft`rj neled k` xj D`g`xtf{xtre eok{fgj KÀ

ea{fk{ìe of oedfăel `gozxt{`l` zĄ`g` oextz}g`d }ifgerj |f gf$kfrnz ` {jdegt gfe{zŷfglf ` relgj e}{jdj |f }et{jkj E{zŷfgàxgfcf KÀ }{erjoj |fneged }{e}`xfgj }{ehjoz{j tj of r{Ŧ` {j$

oerge zcerf{fglf'fneĖj{ lj negxtft`{fge of lj {fo` }ereilg`ljc }exierfglf gj$e}aeoge `gx`xt`{ft` neo gfoijŷgà t`ljif gf }eŦt`rfglz |fneged}{e}`xfgà }{ehjoz{f |f `|ofrfglj xfcifxgext` gje}aeogà |f}{`kfrilfglj oe|reif |f |re|$zre| gfe{zŷfglf relgj e}{jdj x`${er`gf |f }{e`|reoglz'

{jt`{fglj r`Ŧnf gfe{zŷfglf ` relgj e}{jdj lj }et{jkge z{j$o`t` tfne of xj tel {ek` z oedfă`d fk{`nfdf }enzŦf xtre{`t` oe$oftgf r{`ljogext f of xj {ekf nelf lj |f te eo{jĖjgf zg`Ŧtfrf zoedfă`d {dfdf'

Rifxt t{jkf z}e|gft x }{ekijd`dfgfdljgxnj `gozxt{`lj

Negn{jtgf |fozŷjglf x hìljd }ekeilŦfglf eogexf rifxt` }{jdfgfdljgxnel `gozxt{`l` oekì` xz }{joxljog`h` Rfglxnet{cer`gxnjnede{j Kexgj ` Aj{hjcer`gj ` C{z}fh`lj gfdljgxnj }{e`|re$

oglj tj }{joxtfrg`h` {d` ]{edjq o'e'e' BFX$Bfk{`nf x}jh`lfigjt{fgxd`x`lj FO' Glàer |foftfn lj of e{cfg`|fh`led xfxtfgfnf gfgflr`Ŧjd g`rez z}e|gflz ]{joxljog`Ŧtre Kexgj ` Aj{hjcer`gjD`g`xtf{xtre eok{fgj D`g`xtf{xtre rfglxnà }exierf D`g`xtf{$xtre rfglxnj t{cer`gj ` jnegedxnà eogexf ` D`g`xtf{xtre x`cz{$gext` xf fntzjig`d }{ekijd`df z erel }j{x}jnt`rgel ` `|re|gee{`ljgt`{fgel c{fg` `gozxt{`lj'

]e|`t`rge lj eh`ljgljgf tjŷglf ` oexfofŦgl` {fo gf }{j|jgtf$h`l` }etjgh`lfif gfdljgxnj `gozxt{`lj Kexgj ` Aj{hjcer`gj gf t{$ŷ`Ŧtz @goegj|`lj ` `xtfngztf }et{jkf of xj n{e| |fljog`Ąn` gfxtz}

xrà xzkljnftf f z e{cfg`|fh`l` D`g`xtf{xtrf rfglxnj t{cer`gj `jnegedxnà eogexf ` Rfglxnet{cer`gxnj nede{j Kexgj ` Aj{hj$cer`gj ex`cz{f fnt`rgf }eo{Ŧnf er`d gfxtelfgl`df eo xt{fgj {j$ijrfgtgà `gxt`tzh`lf gf o{ŷfrged ` jgt`tjtxn`d g`re`df'

]`Ŧj< Df{`g ĉfzŦjr`ă

X`tzfh`lf z gfdljgxnel `gozxt{`l` z ered t{jgztnz lj }ereilg`lf z eogexz gf }{jtaeog` }j{èo' @}fn gje}aeoge ljfg`d`{ft` xrj xt{zntz{j rifxt` gf xtrf{fglz }ereilg`là zrljtf |f }{`r{jĖ`rfglj' ]ekeilŦfglj xtfglf xj }exjkge eogex` gf }{e`|reoglz dzg`h`lj ` jnx}ie|`rgà x{joxtfrf oen xz z ekifxt` }{e`|reoglj gfe{zŷfglf ` {jdegtf relgà x{joxtfrfnf}fh`tjt` d`g`dfige xne{`Ŧtjg` negxtft`{fe lj Eoke{ C{z}fh`lj gfdljgxnj gozxt{`lj R_N$f Kexgj Aj{hjcer`gj'

]ekeilŦfgf }{e`|reoglfdzg`h`lj jnx}ie|`rgà x{joxtfrf

]e|`t`rg {j|zitft gfdljgxnj `gozxt{`lj

@|re{< R_N KÀ



?? @geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;'

XFLDER@ 777

• ]{fnt`n o'e'e' | Xf{fljrf kfr` xj }{e`|reogled nerfgj `geq cfifgtj{`lj !o`|flg`{fg` nerfg` gfdljŦtfl ec{foj nf$}`lj kfinegxnj ec{foj niz}j xtzker` |f zi`Ągz {fxrljtz `xi')>

• Nf}`x o'e'e' _re{g`hf nfkierf `| _ed`xifrc{fof z xred}{e`|reoged fxe{t`dfgz }exljozlj jnx`kìgj }{e`|reoj{f|gà negxt{znh`lf |f fztedekìxnz gozxt{`lz nzăfgxnjf}f{ftj gxtfifh`lxnj nfkierj x |eifh`led ereljd eo]RH$f jgj{cjtxnj nfkierj eo kfn{f fizd`g`lf xfdege$

x`rj nfkierxnj xge}erj eo QI]J$f zŷfo !Fi%Bj Bj HzFiDcX`) f{d`{fgj nfkierj }{e`|reoglz ]RH c{fgziftf'

• _j{def}f{ft` F'O' `| @xteĄgec Xf{fljrf kfrj xj }{e`|re$ogled }{ehjxgj e}{jdj tl' jgj{cjtxnj e}{jdj ned}e$gjgt` |f tj{dejijnt{fgj te}ifgj aò{ejijnt{fgj }ext{e$

ljglf |f }{j{foz gfj ` cfxf k{eoec{foglz }jt{eajd`lzdjtfiz{c`lz ajd`lxnz gozxt{`lz xi'

• __ nfkji` o'e'e' `| ŭ`{enec K{`ljcf z xrelel }{`df{geloljiftgext` kfrj xj }{e`|reogled jgj{cjtxnà nfkierf oe6 nR tj t{cer`ged ` `|reĖjgljd {foerf'

]`Ŧj< Fojif _j{jn

ŭjxt ka' ned}fg`lf gfxtz}f gf

Afgerj{xned xfldz

Afgerj{xn` xflfd òjfige lj dljxte z}e|gfrfglf }exie$ rgà }f{tgj{f ` }{jne 2= ceo`gf lj reojă` xflfd gf t{$ŷ`Ŧtz `gerft`rgà tjageiec`lf dftj{`lfif ` òjlf' Erj

ceo`gj gf gljdz ăj xj }{joxtfr`t r`Ŧj eo 2':== `|ifcfĄf `| 2:|jdfilf' Gf ;8='=== nrfo{ftgà djtf{f |ieŷkjgec }{exte{f }e$

xljtèh` ăj deă` ròljt` r`Ŧj eo :'=== tjag`Ąnà `gerfh`lf' DjĖz`|ifcfĄ`df xz ` kexfgxneaj{hjcerfĄn` }{e`|reĖfĄ` `| ekifxt`djtfixnj `gozxt{`lj<

• Jihed o'e'e' `| _z|ij }{e`|reĖfĄ lj e}{jdj ` x`xtjdf |ffztedftxne z}{frilfglj {jczifh`lz ` r`|zji`|fh`lz z `gozx$t{`lxn`d }{ehjx`df' ]ifte{df gf nelel erf {df c{fo` }{e$

ljntgf {ljŦjglf |fxgerfgf lj zcifrged gf af{orj{xn`d xerj{xn`d }{e`|reo`df ` ned}egjgtfdf }{e`|reĖfĄfX@JDJGX Ą`lf xz }f{tgj{xnf {df eo 6003' ceo`gj>

• @geq Flfger`ă `| _jŦglf }{e`|reo` }{jodjtj eo gja{Ėf$ lzăjc ! geq) Ąji`nf z nedk gfh l` xf gflnrfi`tjtg`l`d o{rj$

ted nfdjged xtfnied extfi`d r{xtfdf djtfif !ec{f$oj zcext`tjilxnf e}{jdf djo`h`gxnf e}{jdf o`ljier` |f

lfatj ` xi')>

Rfglxnet{cer`gxnf nede{f Kexgj ` Aj{hjce$r`gj z }f{tgj{xtrz xf ŭr`hf{xn`d }{ec{fded |f }{edeh`lz zre|f z JZ !X@]]E) ` ZXF@O$XòfB@[DF }{eljnted }e Ąjtr{t` }zt e{cfg`|`{f |fljog`Ąn` gfxtz} ka' ned}fg lf gf gflrjăjdDjĖzgf{eoged xfldz `gozxt{`lxnà tjageiec`$ lf z xr`ljtz AFGGERJ[ DJXXJ nel` xj erj ceo`$gj eo{ŷfrf eo ;8' oe ;3' f}{ìf'



@geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;' ?:

]{ehljglzlj xj of ieŦf nrfi`tjtf |{fnfceo`Ŧgljz|{enzljxd{tgext neo r`Ŧj eo 86='=== ilzo` z Jr{e}` eogexgeegjĄ`Ŧăjglj |{fnf z|{enzlj r`Ŧj xd{tgà xizĄfljrf gjce

}{edjtgj gjx{jăj' {eŦner` |o{frxtrjgec x`xtjdf JZ }e er`d`|ofh`df `|gexj `|djĖz ?;3 ` 30= dì`lf{o` jz{f ceo`Ŧglj' \fte

lj Jr{e}xnf zg`lf }extfrìf }{frge ojg`{fgj xtfgof{oj nrfi`$tjtf |{fnf nfne k` |fŦt`tìf |o{frilj ilzo` ` jnex`xtjdj' ]f `}fndgec` c{foer` ` dljxtf z rjă`g` jr{e}xnà |jdfilf gj `x}zglf$

rflz zrljtj o`{jnt`rf }{e} xfgà eo xt{fgj R ljăf Jr{e}j nelj

xj eogexj gf |fŦt`tz enei`Ŧf ` |o{frilf ilzo`' ]ifte{df ene nelj lj z R ljăz Jr{e}j }ext cgzt negxjg|zx kf|`{fgf lj gf tedj ofxj eo{jĖjgf }eo{zĄlf }er`Ŧjgec egjĄ`Ŧăjglf enei`Ŧf }{ecifxj|fŦt`ăjg`djne}eo{zĄl`df' DjĖzt`d |gfĄflfg k{el gfxjiljgà

]`Ŧj< @{g`x Oji`lf}eo{zĄlf z Jr{e}xnel zg`l` rjă `x}zglfrf zrljtj ì` xj }{`}{jdf|f glàere `x}zglfrfglj nfne k` kì` e|gfĄjg` nfe ’}eo{zĄlf|fŦt`tj enei`Ŧf—' Erfnrj fnt`rgext` xz xfde ljogf z g`|z dlj{fnfne k` xj |foereilì` JZ xtfgof{o` nel` xj eogexj gf |fŦt`tzenei`Ŧf ` |o{frilf ilzo`' Lj{ }{ekijd egjĄ`Ŧăjglf jnex`xtjdf g`lj

ljogext{fg rjă ned}ijnxfg xf }et{jked }{`xtz}f dzit o`xh`$}i`gf{g`d djteofdf'

\fr`xge eo cjec{fxne$ni`dftxnà zrljtf tj{jgf nei`Ą`gj}fofr`gf }{`xzxtrf ì` eoxzxtrf rljt{erf }ifg`gxnà dfx`rfde{xnà xt{zlf to' eo{jĖzlz xj xt{ftjc`lj ke{kj gf ienfiged g`$

rez f z xnifoz x hìljd {ljŦfrfglf ciekfigec }{`xzxtrf Ŧtjtgà}i`gerf z|{enerfgà xfce{`ljrfgljd }ecegxnà ce{`rf'

_{fgx}e{t r`xene net`{f gf i`xt`

egjĄ`Ŧă`rfĄf jnex`xtjdf

{fgx}e{t nfe ljogf eo reojăà c{fgf }{`r{joj ’n{reten `g$ozxt{`lj‐‐ ’ŷ`r` e{cfg`|fd‐‐ xrel`d ’n{jtfgljd‐‐ |fz|`df r`xene

Ke{kf }{et`r |fcfĖjgext` |{fnf

JNEIEC@LF 777

_{fgx}e{t nfe ljogf eo reojăà c{fgf }{`r{joj ‑‐n{reten `gozxt{`lj‐‐ ‑‐ŷ`r` e{cfg`|fd‐‐ xrel`d ‑‐n{jtfgljd‐‐ |fz$ |`df r xene dljxte gf tfki h` egjĄ Ŧă`rfĄf jnex`xtjdf jd`t`{flză` rji`nj nei Ą`gj zciljgoènx of zciljgdege$nxòf ` ozŦ`nerec enxòf' Jr{e}xnf zg`lf zifŷj |gfĄflgj {f|relgj ` gfgx`lxnj nf}fh`tjtj of }{ekijd oerjojoe }{àrftil`rà }f{fdjtf{f egjĄ`Ŧăjglf' _fne lj nfe ljogz eo djteof xt{ftjc`lj ke{kj }{e}`xfif x`xtjd dlj{fzdfgljglf x}zŦgà }i`gerf z |egfdf r`xenj jd`x`lj Ŧtjtgà dftj{`lf gf|rfg IJ\x !Ies Jd`xxèg \egj)'



?2 @geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;'

777

dljxte gf tfki`h` egjĄ`Ŧă`rfĄf jnex`xtjdf jd`t`{flză` rji`njnei`Ą`gj zciljgoènxòf zciljgdegenxòf ` ozŦ`nerec enxòf'Jr{e}xnf zg`lf zifŷj |gfĄflgj {f|relgj ` gfgx`lxnj nf}fh`tjtjof }{ekijd oerjoj oe }{àrftil`rà }f{fdjtf{f egjĄ`Ŧăjglf'

Nfe ljogz eo djteof xt{ftjc`lj ke{kj }{et`r egjĄ`Ŧăjglf JZ lj }{e}`xfif x xtjd dlj{f zdfgljglf x}zŦg a }i`gerf z |egfdf r`xenj jd`x lj Ŧtjtgà dftj{`lf gf|rfg IJ\x !Ies Jd`xx eg\egj)'

Xrljoeh` xde of fzte`gozxt{`lf |kec xrljxgext` `d}j{ft`rfeĄzrfglf |o{frilf ilzo` ` jnex`xtjdf zifŷj |gfĄflgj {jxz{xj xhìljd {f|r`lfglf r`xenà tjageieŦnà {ljŦjglf xfce{`ljrfglf}ecegxnà ce{`rf' jŦnf t{fgx}e{tgf re|ìf }{jŦif xz }zt eojneieŦn` gj}{àrftil`rà t|r' ’h{gà re|ìf‐‐ Jz{e6 !600;' ceo`$gf) oe rjă {f|r`ljgà jneieŦn` x`cz{gà Jz{e2 ge{d` re|ìf!;=6?' ceo`gf) nelf ăj }{joxtfrilft` nedk`gfh`lz dgeŦtrf `ge$

rft rgà tjag Ąnà {ljŦjglf x hìljd {fo`nfigec xdfgljglf jd`$x`lj Ŧtjtgà dftj{`lf' Nfe }{`dlj{ jd`x`lf ozŦ`nerà enxòf `Ŧtjtgà Ąjxt`hf neo re|ìf Jz{e2 jne ge{dj }{jor`Ėf xdfgljgljhhf 1= * z zx}e{jok` xf xtfgof{o`df re|ìf !Jz{e:) nel` xz t{j$gztge gf xgf|`' ]et{jkge lj z|jt` z ek|`{ ` |{fĄg` t{fgx}e{t lj{frèg` ’}{e`|reoj‐‐ ` z ftdexj{z `x}zŦtflz ec{edgj nei`Ą`gjozŦ`nerec enxòf'

Jr{e}xnf zg`lf `df orf cifrgf hìlf x ek|`{ed gf nrfi`tjt|{fnf $}extfr`t` xtfgof{oj nrfi`tjtf |{fnf gf exgerz }{j}e{znfXrljtxnj |o{frxtrjgj e{cfg`|fh`lj !SAE) èxtrf{`t` negxjg|zx` nee{o`gfh`lz Ąifg`hf JZ e oegeŦjglz lfxgj djĖzgf{eogjxt{ftjc`lj z ke{k` |f xdfgljglj jd`x`lj }e ŷ`ret ` jnex`xtjdŦtjtgà dftj{`lf' Dlj{j nelj JZ }{ereo` znilzĄzlz < x}jh`nzd|o{frxtrjgj xi`nj Ąifg`hf |fxgerfgj gf nrfi`tjt` |{fnf Ą`Ŧăf ce${`rf |f xrj ròerj t{fgx}e{tf }eeŦt{frfglj jne nf{fntj{`xt`nf|f gerf re|ìf xrfnà ?$2 ceo`gf tj }{frìg`n e rji`n`d `g$ozxt{`lxn`d }ext{eljgl`df exek`te jijnt{fgfdf'

]elfd ` }eo{zĄlj oljierfglf IJ\x$f

IJ\x !Ies Jd`xxèg \egj) lj o`{jnt`rfdf }{j}e{zĄjg` x`x$tjd R`ljăf Jr{e}j ` }{jor`Ėf dlj{j z {fx}egz eo }et}zgj ìòlji`d`Ągj r{jdjgxn` ec{fg`Ąjgj {jxt{`nh`lj t{fgx}e{tf re|`$i`df nelf gj `x}zglfrflz jneieŦne$tjageieŦnj zrljtj }f oezreĖjglf }exjkgà IJ\x gfgx`lxnà ofoŷk`gf ` r{jdjgxnàekzxtfrf t{fgx}e{tf |f re|ìf nelf xz tjageieŦn` e}{jdiljgf xhìljd xdfgljglf jd`x`lj `x}zŦgà }i`gerf f {f|r{xtfgà }{jdfx}edjgzt`d t|r' Jz{e ge{dfdf'

]eo{zĄlf |fŦt`tj enei`Ŧf nelj }eoi`ljŷz IJ\x dlj{fdf xzc{foxnj ekifxt` ì` hjxtj!}e|gftj ` nfe Zdsjit|egjg Dì`$

jz|egjx Ifrztxi`}}xxegj Dìle|egj Dìlò|eg) colj xj z eo{j$Ėjged ì` gj}{jnòged r{jdjgxned }j{èoz eĄ`tfrf gflrjă`xtj}jg |fcfĖjglf'

{jgztge lj gf }{exte{z Jr{e}xnj zg`lj df{n`{fge }{jne 62=|egf r`xenj jd`x`lj `x}zŦgà }i`gerf Ŧtjtgà }e enei`Ŧ ` |o{friljilzo`' Egj ekzarftflz 66 |jdfilf znilzĄzlză` ` c{foxnf }eo{zĄlfKj{i`gf Fdxtj{ofdf Iegoegf Dìfgf fi` ` dgecf dfglfdljxtf nfe Ŧte xz Dùaifhnj{ !GljdfĄnf) Hede !@tfi`lf) ì`Ge{s`ha !Rji`nf K{`tfg`lf) F6; fztehjxtf z `{eiz !Fzxt{`lf) to'

Kzoză` of lfĄfglj gozxt{`lxnà nf}fh`tjtf z kzozăgext` nfe}{ftjăz }elfrz gjzd`tge oegex` ` }erjăfglj Ŧtjtgà `x}zŦgà}i`gerf gf eo{jĖjged }{exte{z {jfigf lj }{eljnh`lf of k{el eot{jgztgà 62= IJ\x |egf kzoj zrjăfg'

Jr{e}xnf zg`lf lj }eo{ŷfif }{eljnft n{j`{fglf ` {fof sjkxt{fg`hj att}<%%sss'iesjd`xxèg|egjx'jz% nelf lj xreljr{xgfkf|f }eoftfnf gf nelel xz r`Ŧjlj|`Ąge oextz}g` }eofh` nfe Ŧtexz< }eo{zĄlf |farftf IJ\x$f> xzdf{gj tfki`hj xrà IJ\x$erf zJr{e}` xe{t`{fgj }e oftzd`df }eĄjtnf enegĄfglf jrjgtzfigà{jxt{`nh`lf }eljo`gfĄge |f o{ŷfrz i` c{fo> nelj r{xtj re|ìf }eonel`d zrljt`df t{fgx}e{t`{flz z IJ\x }eo{zĄl`df> }et{jkgj

{foglj }{`lj zifxnf z IJ\x }eo{zĄlf> xtfgof{o` re|ìf z xnifoz xfIJ\x$ed> h`ljgj ofoŷk`gf |f t{fgx}e{t IJ\x |egfdf z eogexzgf ge{dz jneieŦnz nf{fntj{`xt`nz re|ìf'''

Jr{e}xnf ned`x`lf IJ\x x`xtjd ehljglzlj nfe ne{`xtfg fift |f}ekeilŦfglj nrfi`tjtj |{fnf jneieŦnj xi`nj }et{jkgj |f zceofg |o{fr gfĄ`g xfr{jdjgec ŷ`retf z }eo{zĄl`df nelf xz |kec xrelj`g{fxt{zntz{j ` cjext{ftjŦnj rfŷgext` hjgt{` `gozxt{`lxnà nf$}fh`tjtf ` nfe tfnr` e}tj{jăjg` egjĄ`Ŧăjgljd |{fnf ` enei`Ŧf'

]eo eo{jĖjg`d eneigext`df Jr{e}xnf ned`x`lf lj x}{jdgfo{ŷfrfdf Ąifg`hfdf ` eg`df nelj te }{jtjgo`{flz k`t` }extfr`t`jnx`kìgj {enerj%oftzdj `x}zglfrfglf }{e}`xfgà xtfgof{ofnrfi`tjtf |{fnf fi` xfde fne egj z xrel`d deczăgext`df}eoz|`dflz xrj dlj{j |f }et}zge }{ereĖjglj IJ\x dlj{f'

GflzĄ`gner`t`l` djteo xdfgljglf |fcfĖjgext`

IJ\x dlj{j Jr{e}xnj zg`lj xz oe xfof gflzĄ`gner`t`l` }e$|gft` djteo xdfgljglf egjĄ`Ŧăjglf c{foxnà }eo{zĄlf x h`$iljd }ekeilŦfglf nrfi`tjtf |{fnf zc{eŷjgec `gozxt{`lxn`d `t{fgx}e{tg`d x`xtjd`df z|`dflză` z ek|`{ xrj fnte{j nelòereoj oe erfnrà Ŧtjtgà }elfrf }e ŷ`ret ilzo` ` jnex`xtjd

z hlji`g`'

X`cgfigf df{nfh`lf ljogj eo Ies Jd`xxèg \egj

Df} xez{hj< JZ Hfbj }{ec{fd



@geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;' ?3

]{jdf }eofh`df Fcjgh`lj |f xtft`xt`nz Kexgj Aj{hjcer`gj}{e`|reoglf Ŧzdxnà xe{t`djgftf KÀ lj z Ąjtr{tednrf{tfiz ;=66' ceo`gj `|gexìf 12;'3?= d¸ ì` ;03 *

dfglj gjce z `xted }j{èoz ;=6=' ceo`gj' ]{eoflf Ŧzdxnàxe{t`djgftf z }exdft{fged }j{èoz `|gexìf lj 10?':== d¸

ì` 60 * dfglj gjce z Ąjtr{ted nrf{tfiz ;=6=' ceo`gj' ]{jdf`xt`d `|re{`df }{e`|reoglf `| c{z}j o{re ` }{e`|reo` eo o{rjtfKexgj ` Aj{hjcer`gj z ;=66' ceo`g` }erjăfgf lj |f 10 * z}e{jĖjglz xf ;=6=' ceo`ged f }{e`|reoglf gfdljŦtflf extfià{f|ger{xgà }{e`|reof xdfgljgf lj |f 86 *'

Ec{ljrge o{re z `|re|z zĄjxtrzlj xf 38 *

]{jdf }eofh`df Z}{frj |f `go`{jntge e}e{j|`rfglj Kexgj Àj{hjcer`gj o{rgf `gozxt{`lf Kexgj ` Aj{hjcer`gj lj z ;=66'ceo`g` extrf{ìf `|re| eo 1=3'=02'::8 ND Ŧte lj |f 6;= * r`Ŧjgjce ;=6=' ceo`gj' Z enr`{z tecf `|re| }{e`|reof z xnz}`gò{re ` }{e`|reo` eo o{rjtf Ą`gè lj 2;6 * f `|re| gfdljŦtflf `

degtfŷgj o{rjgj c{foglj }{e`|reof 830 * Ŧte lj gjŦte ieŦ`ljgjce }{eŦij ceo`gj'

Z enr`{z xnz}`gj `|re|f o{re ` }{e`|reo` eo o{rjtf `|re|

}{e`|reof Ŧzdf{xtrf Ą`gè lj 622 * Ŧte lj ;68 * r`Ŧj gjce;=6=' Z enr`{z tecf gflrjăj lj zĄjŦăj kìe ec{ljrgec o{rjtf hhf38 * f t{z}fhf 60 *' ]{e`|reo` Ŧzdf{xtrf xz xj gflr`Ŧj `|re|ì`z @tfi`lz Xierjg`lz Fzxt{`lz GljdfĄnz A{rftxnz'

@|re| {j|fgj c{fĖj Ą`gè lj 8=1 * znz}gec `|re|f Ŧte lj610 * r`Ŧj gjce ;=6=' ceo`gj' Gflr`Ŧj c{fĖj xj |re|ìe z X{k`lzGljdfĄnz A{rftxnz @tfi`lz Xierjg`lz Fzxt{`lz Fikfg`lzJc`}ft ` Dfnjoeg`lz' Z ;=66' ceo`g` `|re| }ieĄf ` z{g`{f lj}erjăfg |f 6= * f }f{njtf |f 66 * oen lj `|re| c{fĖjr`gxnjxteif{`lj }erjăfg |f 60 * z eogexz gf ;=6=' ceo`gz' Bz{g`{ `}ieĄj gflr`Ŧj xz xj `|re|ì` z Xierjg`lz GljdfĄnz Fzxt{`lz f

}f{njt z GljdfĄnz X{k`lz Aeifgo`lz @tfi`lz'C{fĖjr`gxnf xteif{`lf xj gflr`Ŧj |re|ìf z Aeifgo`lz A{rft$

xnz @tfi`lz X{k`lz H{gz Ce{z Xierjg`lz'@|re| gfdljŦtflf Ą`gè lj 83 * znz}gec `|re|f Ŧte lj |f

2? * r`Ŧj gjce ;=6=' ceo`gj' Gflr`Ŧj xz xj `|re|ìf xljo`Ŧtf ò`ljier` eo o{rjtf fi` ` gfdljŦtfl |f t{}j|f{`lj ` ogjrgj xekjextfi` o{rjg` gfdljŦtfl gfdljŦtfl |f x}frfăj xekj tj o{rjg`nza`glxn` gfdljŦtfl' Xljofif xz xj gflr`Ŧj `|re|ìf z GljdfĄnzA{rftxnz Fzxt{`lz XFO Xierjg`lz X{k`lz @tfi`lz B{fghzxnz` Aeifgo`lz' Extfi` gfdljŦtfl xj gflr`Ŧj `|re|è z GljdfĄnzA{rftxnz Aeifgo lz B{fghzxnz @tfi`lz Fzxt{`lz XFO X{k`lzŭ}fg`lz [zdzg`lz Ge{rjŦnz'

Z ;=66' ceo`g` `|re| degtfŷgj o{rjgj c{foglj `|gexè lj

3':::'?13 ND ì` =1 * r`Ŧj gjce ;=6=' Degtfŷgj o{rjgj nzăjgflr`Ŧj xz xj `|re|ìj z A{rftxnz Fzxt{`lz B{fghzxnz ŭr`hf{xnzŭrjoxnz ` Xierjg`lz'

_JDF 777 Fgfi`|f extrf{jgj }{e`|reoglj zre|f ` `|re|f o{rgj `gozxt{`lj `Ŧzdf{xtrf KÀ

]`Ŧj< Xjidf KfŦfc`ă

Z ;=66' |fkìljŷjg` xz {f|i`Ą`t` t{jgoer` z Ŧzdf{xtrz ` o{rgel `gozxt{`l` z eogexz gf ;=6=' ceo`gz' Oen lj }{e`|$reoglf ` }{eoflf Ŧzdxnà xe{t`djgftf }fofif zre|ì` xz xj }eizgfig` ` gfig` }{e`|reo` eo o{rjtf Ŧte lj Ą`gìecetere h`lji` zre| o{rgj gozxt{`lj Kexgj Aj{hjcer`gj'

O{rgel `gozxt{`l` }{ekijd }{joxtfrilf ex`cz{fglj x`{er`gj



?1 @geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;'

Ea{fk{zlză` }eĄjtfn ceo`gj

@|re| o{rgj `gozxt{`lj z }{rf orf dljxjhf erj ceo`gj `|gexè lj 00'0;;';22 ND ì` 33 * dfglj gjce |f }{rf orf dljxjhf ;=66' Zenr`{z tecf `|re| gfdljŦtflf lj `|gexè ?3'28;'838 ND ì` ;2 * dfglj gjce z `xted }j{èoz ;=66' Rjedf ea{fk{zlj Ŧte lj `|re|xrà r{xtf gj}{j{fĖjgec o{rjtf xdfgljg tfne of lj z xt{zntz{` `|re|f r`Ŧj xdfgljg `|re| }{`df{gj ` }eizgfigj }{j{foj o{rjtfgjce gfigj Ŧte lj oek{e' Zre| o{rgj `gozxt{`lj lj `|gexè ;?':11'=:6 ND ì` 1: * dfglj gjce |f orf dljxjhf ;=66' oen lj zre|gfdljŦtflf `|gexè 2'28?'60; ND ì` 620 * dfglj gjce z `xted }j{èoz ;=66' Gfrjojg` }f{fdjt{` }enf|zlz of lj extrf{jg dfgl`

`|re| ` zre| o{rgj `gozxt{`lj fi` lj zre| xdfgljg`l` eo `|re|f Ŧte lj ea{fk{zlzăj'

777

O{rgf `gozxt{`lf extrf{ìf keilz }en{`rjgextzre|f |re|ed

Znei`ne xj }exdft{f extrf{jg zre| o{rgj `gozxt{`lj Kexgj Aj{$hjcer`gj z ;=6=' ceo`g eg lj `|gexè ;::'?8?'2;? ND ì 6= *

r`Ŧj gjce ;=6=' ]{jdf {fx}eieŷ r`d }eofh`df }en{`rjgext zre|f`|re|ed lj `|gexìf 862 * Ŧte lj }ereilg`lj gjce ;=6=' !nfof lj`|gexìf ;1= *)'

Z xt{zntz{` znz}gec zre|f gfl|gfĄflg`lf xtfrnf xz }ieĄj!823 *) Ŧte lj }{r` }zt erj ceo`gj nfof lj gfdljŦtfl kè gflr`Ŧj|fxtz}iljg z zre|z' \ft`d xi`ljo` gfdljŦtfl Ą`lj lj zĄjŦăj kìe 8?1

* oen lj ;=6=' ceo`gj zĄjŦăj kìe 803 *' ]ieĄj xz xj }{jtjŷge

zre|ìj `| Fzxt{`lj A{rftxnj GljdfĄnj ĉjŦnj Xierjg`lj Df$Ėf{xnj ` X{k`lj'

]{jtjŷge xj zre|è o{rjg` nza`glxn` gfdljŦtfl o{rjg` gfdlj$Ŧtfl |f x}frfăj xekj gfdljŦtfl |f t{}j|f{`lj ` ogjrgj xekj z{jo$xn` gfdljŦtfl f zre|ìe xj gflr`Ŧj `| ]eilxnj X{k`lj A{rftxnjGljdfĄnj Xierjg`lj @tfi`lj N`gj z{xnj'

Zre| }{e`|reof | xnz}`gj o{re }{e`|reo` eo o{rjtf Ą`gè lj2:6 * znz}gec zre|f z enr`{z Ąjcf lj gflrjă` zre| kè }ieĄf!`rj{`hj djo`f}fg Ŧ}j{}ieĄj) ` c{fĖjr`gxnj xteif{`lj !80 *)' @|gfrjojgà }eoftfnf xj rò` of lj zre| }ieĄf gfdljŦtflf ` c{fĖj$

r`gxnj xteif{ lj Ŧte xrj Ą`g` }eizgfigj gfigj }{e |reoj eo o{rjtf

Ą`gè cetere h`lji zre| o{rgj gozxt{`lj Kexgj Aj{hjcer`gj'

Xt{zntz{f `|re|f o{rgj gozxt{`lj ` Ŧzdf{xtrf }e c{z}fdf }{e`|reof

@|re{< R_N KÀ

Z}e{jogf xt{zntz{f zre|f extrf{jgec z ;=66' ` ;=6=' ceo`g`<

@|re{< R_N KÀ



@geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;' ?0

]`Ŧj< Ijlif DjĖjoer`ă

XFLDER@ 777

zĄjxtrerfij z gjnei`ne }{edet`rgà fnt`rgext` nelj {jfi`|`{fRNKÀ% KAJ]F z xz{fogl` xf ZXF@O Xòf B`{df }{eljntedKÀ' Gf}{`dlj{ fnt`rg` Ąifg Nede{j {df @|f|er `| Nfijx`lj

gfneg `|ifcfglf gf gfhègfiged ka' Ŧtfgoz gf xflder`df gf$dljŦtflf @DD ;=6; z Njigz @gtj{è{x GJH ;=6; z K`{d`gcaf$dz |ifcfglf zĄjŦăf gf K;K xfxtfgh`df xf xt{fg`d nz}h`df gfxfldz @GJ[@E ;=6; z Xf{fljrz tj xfof gf CFX$z |fnilzĄzljzcere{j e o`xt{`kzh`l` {zxt`nfigec gfdljŦtflf eo }zgec o{rjtfgf t{ŷ`Ŧtz Aeifgo`lj o`xt{`kzh`l` hljienz}gec }{ec{fdf ` e}{j$dfglz aetjif f}f{tdfgf z A{rftxnel Ŧte lj }etr{of x}{frge$xt` xt{ftjc`lj }eo{Ŧnj z }{edeh`l` `|re|f nelz xi`ljo` RN KÀ'Ex`d {dj @|f|er gf CFX$z xz gfxtz}ìj xiljojăj ned}fg`$

lj< B@X o'e'e' R`tj| ]{fnt`n o'e'e' ReceŦăf N{`g o'e'e' \jg`hfJojg Cf{ojg o'e'e' @xteĄge Xf{fljre Xteif{`lf ]{ed o'e'e' Iz$nfrfh Fcjgh`lf ]ex`t`rj o'e'e' Xf{fljre Djo`hed o'e'e' C{zoj` D] ]fgoz{jr`ă DìeŦjrfh'

‑‐Ofg Kexgj ` Aj{hjcer`gj‐‐

Z xnie}z ereceo`Ŧgljc CFX$f eo{ŷfgj xz k{elgj dfg`jxtf$h`lj eo nelà rfilf x}edjgzt` }{edet`rg` oecfĖfl }eo gf|`red’Ofg Kexgj Aj{hjcer`gj‐‐ gf neljd lj |rfg`Ąge }{eder`{fgfdegec{flf ’Xtf{` ` zdljtg`Ąn` |fgft` z KÀ— tj }{j|jgt`{fgj}exiergj deczăgext` {d` B@X `| R`tj|f ` Fcjgh`lj ]ex`t`rj `|Xf{fljrf' fneĖj{ }eo en{ìljd xfldf f z e{cfg`|fh`l` A{rft$xnj cex}eof{xnj nede{j Ŵz}fg`lxnj nede{j X}i`t z| }eo{ŦnzJr{e}xnj }eoz|jtg`Ąnj d{jŷj eo{ŷfg` xz }exierg` xzx{jt` }eogf|`red ‑_ez{`xdMCFX_‐ gf nel`df xz zĄjxtrerfij ` |f`gtj${jx`{fgj ka' ned}fg lj'

X rfnf ka' {df z }{exljnz lj extrf{ìf ;; negtfntf gfCFX$z' Gflrjă` k{el negtfnftf eogex` xj gf }exiergjilzoj ` e{cfg`|fh`lj `| [j}zki`nj A{rftxnj exek`te `| Ofi$

dfh`lj fi` xz extrf{jg` negtfnt` ` xf }{joz|jă`df `| o{zcà jr${e}xnà |jdfilf !Xierjg`lf Aeifgo`lf Fzxt{`lf''')' X ek|`{ed gf}{`{eoz xfldf }exierg` negtfnt` ka' {d` extrf{jg` xz zcifr$ged xf }{joz|jă`df `| ekifxt` aetji`lj{xtrf ` zcext`tjilxtrf nfe` xf }etjgh`lfig`d fcjgt`df o`xt{`kztj{`df gf t{ŷ`Ŧtz A{rftxnj` gjnà o{zcà jr{e}xnà |jdfilf nel` xz z {f|cere{`df `xnf|fi``gtj{jx |f gfkfrnz `%ì` o`xt{`kzh`lz }egzĖjgà ka' }{e`|reof `zxizcf' Exek`t gtj{jx }exjkge z Ofidfh`l` }extel` |f }{e`|reoj|f e}{jdfglj aetjif f}f{tdfgf nfe Ŧte xz gfdljŦtfl xrà r{xtf

|f jgtj{`lj{ jnxtj{`lj{ c{fĖjr`gxn` }{e`|reo` }e}zt c{fĖjr`gxnjxteif{`lj ec{fof eo nerfgec ŷjilj|f ` `geqf ` xi' ]exjkfg `gtj{jx`xnf|fg lj |f }egzĖjg`d zcext`tjilxn`d }fn`{fgl`df }{ja{fd$kjgà }{e`|reof !djo df{djifoj) f |f}fŷjgf lj }{j|jgtfh`lfxerj{f x }{`dljged z zcext`tjilxtrz ` aetji`lj{xtrz nelf |fx`$cz{ge deŷj dft` }{eĖz gf ered t{ŷ`Ŧtz'

Negn{jtg` zcere{`

]enf|ftjil }exjkgj zx}ljŦgext` gfxtz}f lj k{el }et}`xfgà zce$ re{f e }{eofl` %ì` |fxtz}fglz ` o`xt{`kzh l`' Rjă z tenz gfxtz}f|fnilzĄjge lj 6? zcere{f f gfŦ` `|ifcfĄ` xz }{`dì` znz}ge :2|fatljrf |f oextfred }egzoj |f negn{jtfg fxe{t`dfg }{e`|re$of ` zxizcf'

Z negn{jt`|fh`l` negtfnftf n{e| |fnilzĄ`rfglj zcere{f gfl$zx}ljŦg`l`d xz xj }enf|fij ka' ned}fg`lj nelj xz xznhjx`rge

Ka' b{dj |foereilgj {j|zitft`dfgfxtz}f gf xfldz CFX_ ;=6;

Gf 63' djĖzgf{eoged xfldz tz{`|df ` }{ftjăà ekifxt` CFX_ ;=6; eo{ŷfged eo ;6' oe ;:' df{tf z X}i`tzzx}ljŦge lj {jfi`|`{fg |fljog`Ąn` gfxtz} ka' }{`r{joj z e{cfg`|fh`l` Rfglxnet{cer`gxnj nede{j Kexgj ` Aj{$hjcer`gj%Fcjgh`lj |f }{edeh`lz `|re|f z }f{tgj{xtrz xf ZXF@O$Xòf B@[DF }{eljnted KÀ ` [jcègfiged{f|relged fcjgh`led [J\' Rjă`gf ka' zĄjxg`nf lj tened t{flfglf CFX_$f extrf{ìf rji`n` k{el }exiergà neg$tfnftf nel` rjă ljxz ì` k` deci` {j|zit`{ft` }{eofled gf t{ŷ`Ŧtz A{rftxnj ` Jr{e}xnj zg`lj'



:= @geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;'

Gfneg {jift`rgj xtfkì`|fh`lj xtfglf z gfŦel |jdil` 600:'ceo`gj }eĄji` xde {f|d`Ŧilft` nfne of etre{`de ljoge}{e`|reoge }{joz|jăj nelj ăj |foereil`t` }et{jkj ilzo`

`| erec n{flf z ekger` e}{jdfglz ekgeriljgà nzăf' X ek|`{edof xj z te r{`ljdj gflr`Ŧj zifcfie z ekgerz xtfdkjgà ekljnftff o{re lj kìe k`tfg xjcdjgt tj ekgerj eoizĄì` xde of etre{`$de ljofg dfi` }eceg |f }{e`|reoglz {j|fgj c{fĖj eogexge}{`df{gz }{j{foz o{rjtf' ]{joz|jăj @|f|er o'e'e' exgerfge lj6002' f }eier`ged gf{jogj ceo`gj }eĄjie lj xf }{e |reogled'

’ĉjxte gfx }`tflz etnzo gf|`r @|f|er‐‐ nfŷj gf }eĄjtnz{f|cere{f |f @gbeNed Jxfo Lfnzker`ă `|r{Ŧg` o`{jnte{ ned}f$

g`lj oeoflj of xj z te tz{kzijgtge r{`ljdj }{j}zge e}fxgext`kj| oereilgà x{joxtfrf ` lfxgj r`|`lj {f|relf ` {fxtf }{joz|jăfnfe iec`Ąge {ljŦjglj gfdjtgzie ere dj nelj ăj nfne xj nfxg`lj}enf|fie df{njt`gŦn` k`t` rjedf `gtj{jxfgtge'

@G_J[RLZ 777

X ek|`{ed of }extel`tj eo 6002' ceo`gj neled o`gfd`nedxtj Ŧ`{ì` xrel }exfe5’Z }eĄjtgel f|` }{joz|jăj lj `dfie Ąjt`{` |f}exijgf {fog`nf fŦ`{jgljd {f|reljd tfl xj k{el }erjăfrfe' Xf ekgered xtfdkj$gà ekljnftf xdfgl`rfif xj ` t{fŷglf |f {j|fged c{fĖed tfneof xde }eĄji` {f|d`Ŧilft` nfne ofilj' X t`d z rj|` xde djĖz}{r`df z KÀ z tenz ;===' ceo`gj `gxtfi`{fi` xfr{jdjgz fzte$dftxnz xzŦf{z |f xzŦjglj o{rjtf nf}fh`tjtf hhf := d¸ z ljogedtz{gzxz' Gfneg gxtfi`{fglf xzŦf{j z tenz ;==6' ceo`gj et}eĄji`xde xf gfiged }{j{foed o{rjtf' Eo tfof xde zx}lji` {f|r`t`t{` i`g`lj |f }{e`|reoglz gfdljŦtflf !tf}jh`{fgec }ieĄfxtec ` eo}zgec o{rjtf) nz}`t` |jdilz |f `|c{foglz gerà }{e`|reogàekljnftf tj gfkfr`t` gjnei`ne HGH xt{eljrf z }{e`|reogl` nel`xz }erjăfi` }{eoznt`rgext nrfi`tjt ` fxe{t`dfg }{e`|reof'{jgztge |fr{Ŧfrfde }{e`|reogz afiz }er{Ŧ`gj hhf ?'=== d»'Z}e{joe xf {f|reljd }{e`|reoglj `grjxt`{fi` xde ` z gfŦj }{e$

oflgj ekljntj' fne xde z tenz ;==3' z z|i` nz}ì` }exierg`}{exte{ }er{Ŧ`gj ;:= d» ` tz etre{ì` xfieg gfdljŦtflf' fneĖj{z tenz ;==1' z Nfijx`l` lj `|c{fĖjg xfr{jdjg` xfieg gfdljŦtflfeo hhf 8'=== d» z neljd xj }{eoflz gfŦ` }{e`|reo`'‐‐

]{`}{jdf< R_N KÀ%ZXF@O$Xòf B@[DF }{eljnt

@|f|er nfe }ez|ofg }f{tgj{

Z| }eo{Ŧnz Rfglxnet{cer`gxnj nede{j KÀ ` ZXF@O‘Xòf B`{df }{eljntf }{joz|jăj @|f|er `| Nfijx`lj z }{etjnied }j{èoz extrf{ìe lj |f}fŷjg gfxtz} gf gjnei`ne djĖzgf{eogà xflderf' Xtfigf zifcfglf z }{e`|reog` }{ehjx ` |gfglj z}exijg`nf }eo{ŷfgf `xter{jdjg`d {f|reljd e{`c`gfigecf o`|flgf edeczăì` xz @|f|erz of xj gfdjtgjnfe }ez|ofg }f{tgj{ xfieg`df gfdljŦtflf z A{rftxnel Xierjg`l` X{k`l` H{gel Ce{` ` Nexerz' Xrj ĄjŦăj xt`ŷz |fatljr` `| |jdfilf {jcègf |f ned}ijtge e}{jdfglj gere`|c{fĖjgà gfxjilf xtfdkjgà |c{fof }e{eo`Ągà nzăf aetjiff}f{tdfgf Ŧte |fat`ljrf }{eŦ`{`rfglj }{e`|reogà }ecegf' Of lj @|f|er z xrfned t{jgztnz x}{jdfg eocere{ t` gf

|fatljrj xrelà nz}fhf }etr{oè gfd lj Jxfo Lfnzker`ă `|r{Ŧg` o`{jnte{ ned}fg`lj'



@geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;' :6

777

Nelz r{xtz gfdljŦtflf }{e`|reo`tj colj gfkfrilftj x`{er`gj5’Z }{e`|reogl` gfdljŦtflf }extelj t{` i`g`lj |f }{e`|reoglz neljxj djĖzxekge }{j}i`ăz ` oe}zglzlz' e xz i`g`lf |f }{e`|re$oglz tf}jh`{fgec gfdljŦtflf i`g`lf |f }{e`|reoglz }ieĄfxtecgfdljŦtflf ` i`g`lf |f }{e`|reoglz gfdljŦtflf eo }zgec o{rjtf'X`{er`gz }eiz}{e`|reoj |f gfdljŦtfl gfkfrilfde zcifrged gfoedfăjd t{ŷ`Ŧtz !ŭzdj N @gj{i`cgzd X`gn{e Kfkìeg Ièg`to') f ljofg dfgl` oè x`{er`gf rfg }{exte{f gfŦj |jdilj'‐‐

Colj xtj oe xfof zx}lji` }ifx`{ft` xrelj }{e`|reoj5’GfŦj }{e`|reoj xde oe xfof }ifx`{fi` z gfŦ`d }{eoflg`d xf$ieg`df f ljofg oè lj }{eofrfg rjijt{cerh`df gf }eo{zĄlz h`ljijKÀ' Ex`d }{eoflj gf oedfăjd t{ŷ`Ŧtz oè }{e`|reof lj }{eof$

rfg ` gf }eo{zĄlz A{rftxnj ` H{gj Ce{j' Z gf{joged }j{èozgfdlj{frfde gtjg|`r`{ft` }{eoflz gfdljŦtflf gf }eo{zĄlz JZ!GljdfĄnf Aeifgo`lf B{fghzxnf Rji`nf K{`tfg`lf) o{zcà |j$dfilf z {jcègz' X t`d z rj|` rjă xde }eoz|ji` eo{jĖjgj ne{f$nj nfe Ŧte xz xflder` }{j|jgtfh`lj z|e{h` xi'‐‐

Nfne xtj zx}lji` |foereil`t` r`xenj |fatljrj oedfăjc ` `ge$xt{fgec t{ŷ`Ŧtf5’Z hìlz |foereilfrfglf r`xenà |fatljrf t{ŷ`Ŧtf nel` xj ecijoflzz r`xened nrfi`tjtz eocerf{flzăjd o`|flgz ` xi' d` gj}{jn`$oge zifŷjde z {f|rel gfŦjc }{joz|jăf' fne xde z }{etjnied}j{èoz gfkfrì` r`Ŧj gerà HGH xt{eljrf xf nel`df deŷjde}{e`|rjxt` }{e`|reoj r`xenj nrfi`tjtj fgcfŷ`{fi` xde difoj `xt{zĄgj {fog`nj z }{e`|reogl` nfe ` r{azgxnj o`|flgj{j !}{e'Xfià jxnj{joŷ`ă) tj }egzoì` nrfi`tjtgz zxizcz nz}hz gfneg}{eoflj xj{r`x ` xi'‐‐

ŭtf |f rfx |gfĄj gfxtz}` gf xflder`df5’]exierfglj xj deŷj }eo`lji`t` gf t{` o`ljif' ]{r` xjcdjgt lj {f|relgerec }{e`|reof ` gljcere }{joxtfrilfglj t{ŷ`Ŧtz gf xflder`df` z xfieg`df' Gf exgerz eo|`rf t{ŷ`Ŧtf }ifg`{fde ned}ijtfg}{ehjx }{eoflj }ztjd }exteljăà ` gerà nfgfif o`xt{`kzh`lj

nfe ` }{ehjx }{e`|reoglj xrj oe dfcfh`gf ceterà }{e`|reof` `x}e{znj nz}hz' Kj| }{j|jgtfh`lj }{e`|reogà oext`cgzăf gft{ŷ`Ŧtz gjdeczăj lj }{eoft` }{e`|reo df nfne eg kè oekf{'Xt{ftjŦn` }exdft{fge xflfd lj lfne k`tfg xjcdjgt z }exierfglz` }{j|jgtfh`l` }{e`|reof xrfnec }{`r{jogec xzkljntf }f tfne `gfŦjc' fneĖj{ gjdeczăj xj }elfr`t` gf gext{fged t{ŷ`Ŧtz kj|eocerf{flzăj }{j|jgtfh`lj gf xflder`df' X t`d z rj|` xflder`xz rjedf k`tfg jijdjgt |f }erj|`rfglj xf t{ŷ`Ŧtjd xrfnec }{j$oz|jăf }f ` gfŦjc'‐‐

Nfof xtj }{r` }zt `|ifcfi` gf gjned xfldz ` nel` xz kì` {j$|zitft`5’]{r` gfŦ xflfdxn` gfxtz} xj ojxè z Xf{fljrz gf xfldz @GJ[@E

;==:' ceo`gj ` tfof xde `dfi` rjedf ec{fg`Ąjgj {j|zitftj' Dj$Ėzt`d xrfn` xiljojă` xflfd lj ofrfe xrj keilj {j|zitftj' Oe xfofxde |ifcfi` z Xf{fljrz X}i`tz \fc{jkz K`{d`gcjdz Njigz'‐‐

Xfde z erel ceo`g xtj z| }eo{Ŧnz ZXF@O$Xòf B@[DF }{eljntf Rfglxnet{cer`gxnj nede{j KÀ |ifcfi gf Ąjt`{ djĖzgf{eogj

xflfdxnj dfg`jxtfh`lj' Nei`ne xtj |foereilg e{cfg`|fh`ledextrf{jg`d negtfnt`df zcere{jg`d }exie$r`df5’Z| nrfi`tjtgz }eo{Ŧnz ZXF@O$Xòf B@[DF }{eljntf ` Rfgl$xnet{cer`gxnj nede{j KÀ gfŦj }{e`|reoj xde `|ifcfi` z enr`{z|fljog`Ąnec Ŧtfgof Kexgj ` Aj{hjcer`gj gf xflder`df @DDHEIECGJ 6; z Njigz @GJ[@E z Xf{fljrz CFX z X}i`tz tj@gtj{è{x K`{d`gcafd ;=6;' Z| }eo{Ŧnz `xtà }f{tgj{f gfŦ gf$

dljŦtfl nfe ` o{zcà }{e`|reĖfĄf `| KÀ `|ieŷjg lj ` z xfiegz zIegoegz' Gf xr`d gfrjojg`d dfg`jxtfh`lfdf }ext`ci` xde oexfof gflkeilj {j|zitftj' ]{j|jgt`{fi xde xrelj }{e`|reoj oecere{jg

lj |re| }erjăfgf }{eoflf gf oedfăjd xt{fg`d t{ŷ Ŧt`df'‐‐

]{joxtfrì` xtj xj ofnij gf t{ŷ`Ŧtz A{rftxnj Rji`nj K{`tfg`lj` GljdfĄnj' Nfne rò`tj kzozăgext b{dj @|f|er nfof lj z}`tfglz |re|5’Gfneg gfxtz}f gf xflder`df xfof `dfde lfne oekf{ ’}{e$kijd‐‐ $ tjŦne deŷjde }{e`|rjxt` tei`ne }{e`|reof nei`ne `df$de gf{zoŷk`' X t`d z rj|` z tenz lj `|c{foglf gerec xfr{jdj$

gec }{e`|reogec ekljntf }er{Ŧ`gj hhf ?'=== d;

' ]ifg`{fg` {en |fr{Ŧjtnf erec ekljntf lj }eier`gf erj ceo`gj |f Ŧte lj }e$t{jkge ex`cz{ft` eocerf{flzăf gfgx`lxnf x{joxtrf' fneĖj{ ztenz xz }{jcere{` xf }{e`|reĖfĄjd dfŦ`gf `| @tfi`lj e nz}e$

r`g` }jteexgec HGH xt{elf' Z| nrfi`h`{fgz {fogz xgfcz xrjgf}{`ljo gfrjojge lj gje}aeoge of k` xj oekè }{e`|reo nel` ăj}e xrel`d nf{fntj{`xt`nfdf ’}{eă`‐‐ gf `|k`{il`red jr{e}xnedt{ŷ`Ŧtz'‐‐

Gf nel`d zcere{`df%}{`}{jdfdf `x}e{znf t{jgztge {fo`tj5’{jgztge }{`}{jdfde `x}e{znz |f nz}hf `| Aeifgo`lj f }{`ljojxjtfn ofgf xde `x}e{zĄì` gfdljŦtfl |f gfŦjc nz}hf z X}i`tz'fneĖj{ xnie}iljg lj Zcere{ e `x}e{zh gfdljŦtflf xf nz}hjd `|Ŵz}fglj }{r` }{e`|reo` ăj k`t` x}e{zĄjg` }eĄjtned dflf erj ce$o`gj'‐‐

Dgecj rji`nj b{dj xz }enijngzij z r{`ljdj n{`|j f r` xj {f|r`$ lftj r{ie o gfd`Ąge' Nelf lj tflgf rfŦjc zx}ljaf5’GfŦj d`Ŧiljglj lj of lj tflgf zx}ljaf z ne{jntged }{efnt`rgedeogexz }{jdf nz}h`df negxtfgtged zifcfglz z o`|flg gerj tj$ageiec`lj nrfi`h`{fgz {fogz xgfcz nfe ` negxtfgtgf }{edeh`lf}{e`|reof gf t{ŷ`Ŧtz }ztjd xflderf xfiegf o{zcà ròerf }{jo$xtfrilfglf gerà }{e`|reof Ŧte reo` }erjăfgel }et{fŷgl` gfŦà}{e`|reof tj xtfiged Ŧ`{jglz }erjăfglz ek`df }{e`|reoglj'‐‐

Of i` ăjtj {jfi`|fh`led zcere{jgà }ifgerf `x}zg`t` ceo`Ŧgl`}ifg5

’GfŦf ceo`Ŧglf xte}f {fxtf z }{etjnià 8 ceo`gj g`lj x}eo 6=$6: *f d`Ŧiljglf xde of ăjde erj ceo`gj dft` }erjăfglj ek`df }{e`|$

reoglj eo gfldfglj ;= *' Ek|`{ed gf }eĄjtfn ceo`gj d`Ŧiljglfxde of ăjde te deă extrf{`t '‐‐

Nfnr` xz rfŦ` }ifger` |f kzozăgext z hìlz Ŧ`{jglf }exif }{e$oflj |f}eŦilfrfglf ` exrflfglf gerà t{ŷ`Ŧtf5’Ex`d etrf{fglf gfŦjc gerec }{e`|reogec }ecegf gfkfrnj ge$

rj tjageiec lj }extelj `gtj{jx` }f{tgj{f `| Aeifgo lj e `|c{fogl|fljog`Ąnj fk{`nj z Nfijx`l`' ]{jcere{` e ted zifcfglz xz z tenz'fneĖj{ z erel ceo`g` }ifg`{fde |f}exi`t` ojxjtfn gerà {fog`nf'Xrj gf}{`ljo gfrjojge oflj }etjgh`lfigj deczăgext` |f gjxdjtfg{fxt {f|rel }{joz|jăf z hlji`g` nfe {f|gei`next }{e`|reof z xnif$

oz xf |fatljr`df t{ŷ`Ŧtf rjă` k{el nz}fhf }erjăfglj znz}gj }{e$oflj f }exjkge `|re|f gf |fatljrgf t{ŷ`Ŧtf JZ'‐‐



:; @geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;'

KJ[\F @GBE[DFH@LF 777 @geHjgtf{

Rjă`gf oedfăà }{joz|jăf lj |f }eĄjtfn f}{ìf eĄjn`rfif de$cză` {fxt h`ljgf f{dftz{gec ŷjilj|f fi` xz eĄjn`rfglf `}fn `|e$xtfif' H`ljgj ŷjilj|f xz extfij `xtj' egf f{dftz{gj d{jŷj neooedfăà }{e`|reĖfĄf ` rjijt{cerfhf xj |f xfof deŷj nz}`t` }eh`ljg` eo 6'61?== ND%t . ]OR oen xj h`ljgf |f {jk{fxte ŷjilj|ez Ŧ`}h` ofilj n{jăj eo 6'=?3 oe 6'6;=== ND%t . ]OR'

Nfof xz z }`tfglz h`ljgj hjdjgtf g`xz |fkìljŷjgj |gfĄflg`lj}{edljgj' Zcifrged xj t{czlj }e h`ljgfdf e{d`{fg`d `| }{j$taeogec }j{èof' {jgztgf gfl}ereilg`lf }egzof |f nfnfgl$

xn` hjdjgt nrfi`tjtf ]H ?:= `|gex` 6:010 ND%t . ]OR f |fiznfrfĄn` 63=0: ND%t . ]OR'

]eĄjtned dljxjhf oeŦie lj oe kifcec xg`ŷjglf h`ljgfe}jnf{xnà }{e`|reof zxi`ljo fnh`lf ` {fkftf nelj eoek{frflz}{e`|reĖfĄ` |kec gfifcj{erfgà nei`Ą`gf `| }{jtaeogec }j{`$eof' Gfl}ereilg`lf }egzof |f kien ;:q60q60 `|gex` =?1 ND%ned . ]OR'

Nfof lj {`ljĄ e {j|fgel c{fĖ` nelf xj ne{`xt` z c{fĖjr`gf{xtrzh`ljgj xz extfij `xtj nfe ` z }{jtaeoged }j{èoz' Xifkf }et{f$ŷglf ` gj}{ed`ljgljgf h`ljgf x`{er`gj z Ŧzdf{`lfdf oerjij xz}{e`|reĖfĄj z x`tzfh`lz nfof lj gjdeczăj {j|fgz c{fĖz }egz$o`t` }e g`ŷ`d h`ljgfdf tj xj gf tfl gfĄ`g xtrf{flz |fiàj {ekj']{j{fĖ`rfĄ` o{rjtf xj ` ofilj zxdlj{frflz nf `|re|g`d t{ŷ`Ŧt`dfX{k`lj A{rftxnj Xierjg`lj ` Dfnjoeg`lj'

C{fĖjr`gxn` {foer` xz xj z }{jtaeoged }j{èoz `gtjg|`r`{fi` fi` gj z eged ek`dz nfnfr xj `gfĄj eĄjnzlj z ljnz xj|egj' C{fĖjr`gf{` `xt`Ąz of c{fĖjr`gf{xtre z KÀ g`lj gf |fròged g`rez tj of lj z eogexz gf }{eŦiz

ceo`gz |f 8= * dfglj zcere{jgà }exierf `| erj ekifxt`'

C{fĖjr`gf{xtre

z xtfcgfh`l`

N{jtfglj h`ljgf eo 6='8' oe 6='?';=6;'



@geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;' :8


H`ljgf nznz{z|f lj gf t{ŷ`Ŧtz DfĖf{xnj g`ŷf z eogexz gf }{etj$ni` }j{èo oen lj z X{k`l` }eĄjtned f}{ìf h`ljgf }egere }eĄjif{fxt`' [f|iec tedj lj xrfnfne }elfĄfg `|re| nznz{z|f `| X{k`lj}{jdf o{zc`d t{ŷ`Ŧt`df ` gjxtfkìfg nz{x o`gf{f z eogexz gfjz{e'

GzĖjgf h`ljgf rljŦtfĄn` xzrec nznz{z|f xf t{ŷ`Ŧtf X{k`lj xj}{rà f}{ìxnà ofgf n{jăj eo 633== oe 61=== jz{f%t }f xj

rjă`gf t{cerfĄnà }{joz|jăf eoizĄzlj |f nz}er`gz }{`{eogexzrec nznz{z|f ì` nznz{z|f oe 62 * rifcj nel` lj |f 8== $ :==

jz{f%t }ereilg`l`'H`ljgf rljŦtfĄn` xzrec nznz{z|f xj tened }{etjniec dljxj$

hf gf oedfăjd t{ŷ`Ŧtz n{jtfif eo =82 oe =?= ND%nc . ]OR|fr`xge eo }f{`tjtf'

]{etjni` dljxjh lj ekìljŷjg |gfĄflg`d }exnz}iljgljd rjă`gj ŷ`tf{`hf ned}egjgt` z }eile}{`r{jo`' Ljo`gf ŷ`tf{`hfnelf lj gf t{ŷ`Ŧt`df z en{zŷjglz dfif kifŷ` }fo h`ljgj lj }Ŧjg`hf' H`ljgj z DfĖf{xnel A{rftxnel X{k`l` xz }fij z }{exljnz |f : jz{f%t oen lj h`ljgf oedfăj }Ŧjg`hj gjŦte lfĄf gjce z }{etjnied }j{èoz ` n{jtfif xj eo =?= oe=?: ND%nc . ]OR' Xrfnfne k` t{jkfie x}edjgzt` of xj gf gfŦ`d }{exte{`df zrji`ne eor`lf ` xljtrf }{eiljtgàxljdjgxnà nzitz{f' Xtecf eklfrilzljde glàerj h`ljgj'

Gerf }exnz}iljglf

z }eile}{`r{jo`

Xrj dfglj ljĄdf ` |ek`

LjĄdf |ek` lj xrj dfglj gf }egzo`' H`ljgf lj tfneĖj z }e{fxtz'Gfl}ereilg`lj }egzoj ljĄdf xf t{ŷ`Ŧtf DfĖf{xnj xz xj n{jtfij eo

;6=== jz{f%t f xf t{ŷ`Ŧtf X{k`lj eo ;=:== jz{f%t oen xz h`ljgj|ek` gjŦte lfĄj ` n{jăz xj eo ;6:== oe ;;=== jz{f%t' H`ljgf lj$Ądf ` |ek` lj ` gf oedfăjd t{ŷ`Ŧtz |gfĄflge }e{fxif'

Gfl|gfĄflg l` {fxt h`ljgj lj kè neo xel`gj xfĄdj ?2 * }{' Ą`lf lj h ljgf }e{fxif |f 3=== ND%t gf oedfăjd t{ŷ`Ŧtz' ]egzoj xtjgf t{ŷ`Ŧtz Xierjg`lj xz oext`cij h`ljgz eo 813== jz{f%t tfne ofxj rjă`gf zre|gà }{joz|jăf }{jkfhìf gf zre| xf t{ŷ`Ŧtf X{k`ljeofnij xj xfĄdf gjŦte g`ŷj }{etj`gxnj r{`ljogext` ?? * }{' de$cif gfkfr`t` }e h`ljgfdf eo 8:=== oe 82=== jz{f%t' Gflg`ŷj}egzoj gf oedfăjd t{ŷ`Ŧtz xz xj n{jtfij eo =32 oe =31 ND%nc . ]OR'

H`ljgf xzghen{jterj xfĄdj lj tfneĖj z }e{fxtz gzĖjgfh`ljgf xfĄdj 88 * }{' xf t{ŷ`Ŧtf X{k`lj xj n{jtfif eo 63?== oe632== jz{f%t oen lj xfĄdf g`ŷj }{etj`gxnj r{`ljogext` ;2 * }{'xf t{ŷ`Ŧtf XierfĄnj `|gexìf 6;=== jz{f%t' H`ljgf gf oedfăjdt{ŷ`Ŧtz xj n{jtfif eo =88 oe =8? ND%nc . ]OR'



:? @geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;'

777

Xljdjgxnf {ekf

Xrfnfne k` t{jkfie x}edjgzt` of xj gf gfŦ`d }{exte{`df zrj$i`ne eor`lf ` xljtrf }{eiljtgà xljdjgxnà nzitz{f'

\fxtz}iljgf lj ` rji`nf }egzof xljdjgxnà {ekf {f|i`Ą`tà}{e`|reĖfĄf eo nelà k`xde |orelì`<

• Xljdjgxn` nznz{z| GX $ a`k{ò` ?3== ‘ :;6? ND%r{jă`hf6:$;: ===xl

• Xljdjgxn` nznz{z| \] $ a`k{ò` ??1; ‘ :101 ND%r{jă`hf;=$8= ===xl

• Xljdjgxn` nznz{z| FX $ a`k{ò` :103 ‘ 2?6= ND%r{jă`hf;:$8= ===xl

• Xljdjgxn` nznz{z| ]@EGJJ[ a`k{ò` :=8; ‘ 2;6; ND% r{jă`hf ;:===xl

]eĄjtgj h`ljgj xljdjgxnec n{ed}`{f |fr`xge eo r{xtj nfi`$k{fŷj n{jtfij xz xj eo =0= oe 66: ND%nc . ]OR' DjĖzt`dx}el xifkj }et{fŷglj ` rji`nj }egzoj {j|zit`{fe lj lfn`d }foed

h`ljgj }f xj }egzoj xljdjgxnec n{ed}`{f }{rà f}{ìxnà ofgfn{jăz eo =?8 oe =33 ND%nc . ]OR |fr`xge eo }e{`ljnif ` nf$i`k{fŷj'

]eĄjtgf h`ljgf xljdjgxnec iznf lj tfneĖj kìf r`xenf tfneof xj Xtzttcf{tj{ nel` lj ` gfl}{eofrfg`l` }eĄjtned xj|egj gz$oè }e 8== ND%nc . ]OR' H`ljgf dz lj zk{|e |ft`d }fif gf61: ND%nc . ]OR'

Nfe }{jtaeogà ceo`gf gfl}{eofrfg`lf Ėzk{`rf gf gfŦjdt{ŷ`Ŧtz xz egf }{e`|reĖfĄf ]jt{enjd`lf `| Nzt`gj ![j}zki`nfA{rftxnf)' f xz xj Ėzk{`rf tened }{etjniec dljxjhf gzoìf }exiljojă`d h`ljgfdf<

• G]N 6:q6:q6: 1:?3= ‘ 13:== ND%t . ]OR

• Z[JF 1;=:6 ‘ 183== ND%t . ]OR• NFG :01;0 ‘ 2=1:: ND%t . ]OR

]e{jo Ėzk{`rf `| A{rftxnj }{`xztgf lj }egzof }{e`|reĖfĄf`| X{k`lj ` Fzxt{`lj Ą`lj xz h`ljgj dfie g`ŷj ` n{jtfij xz xj z {f$x}egz<

• G]N 6:q6:q6: F|etf{f Xzket`hf320== ‘ 33333 ND%t . ]OR

• G]N 0q6:q6: Bj{tì Xzket`hf320== ‘ 1832= ND%t . ]OR

ĝzk{`rf Fzxt{`lxnec }e{`ljnif xz gzĖjgf }e<

• Z[JF Fc{ei`g| 300== ND%t . ]OR• NFG $ Fzxt{`lf :12== ND%t . ]OR



@geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;' ::

H`ljgf Ŧjăj{f `| Crftjdfij lj }fif xf 6;00 ND%nc . ]OR gf6;?3 ND%nc . ]OR Ŧte lj |f ene ? * g`ŷf h`ljgf z eogexz gf}{jtaeog` dljxjh' ]fo h`ljgj kìljŷì` xde neo oedfăjc Ŧjăj{f'Gljcerf h`ljgf lj xf 68= ND%nc . ]OR }fif gf 6;3 ND%nc .]OR' Gf oedfăjd t{ŷ`Ŧtz xj }elfrè Ŧjăj{ nel` xj zre|` | [zx`ljfi` dz nrfi`tjt g`lj negnz{jgtfg |kec Ąjcf xj xifk`lj }{eoflj'Gf t{ŷ`Ŧtz X{k`lj Ŧjăj{ xj }{eoflj }e h`ljgfdf 2=1== ‘ 2;:==jz{f%t'

_e}j xj |fiàj zilf{`hf

ŭte xj t`Ąj }egzof zilf z tenz }{etjniec dljxjhf oeif|ìe lj oekifcec }edlj{fglf gf ce{j' H`ljgj xz }{ed`ljgljgj neo fk{`njK`dfi ` Bie{èi' \fiàj zilf{`hf |f }{j{foz xz xrj dfglj ` h`ljgfgf DfĖf{xnel kj{|` lj }eĄjif of {fxtj' Gf oedfăjd t{ŷ`Ŧtz h`$

ljgf Bie{èi xzghen{jtf xj n{jăj eo ;682 oe ;;: ND%i . ]OR\r`lj|oj ;;1 ‘ ;?8 ND%i . ]OR K`dfif ;=:6 ‘ ;6: ND%i .]OR' @|re|gf }egzof zilf }{jdf KÀ n{jtfif xj eo =0: oe 6=2jz{f%i'

H`ljgf k{fŦgf gf oedfăjd t{ŷ`Ŧtz kìf lj z kifced }foz' ]e$ ljo`g` }{e`|reĖfĄ` xz |kec }fof h ljgj }Ŧjg`hj ` xifkj }et{fŷgljkì` }{`gzĖjg` xg`|`t` xrelj h`ljgj k{fŦgf' K{fŦge $:== xj gzoìe}e h`ljg` eo =:?3 oe =28 ND%nc . ]OR $?== =:1; ‘ =21ND%nc . ]OR f $1:= =?;3 ‘ =:: ND%nc . ]OR' GzĖjgj

h`ljgj k{fŦgf `| X{k`lj xz }fij |f ?== oe 6=== jz{f%t z |fr`$xgext` eo t`}f ` }{e`|reĖfĄf' {jgztgf gflg`ŷf `|re|gf h`ljgf|f $:== xj n{jăj ;?2== jz{f%t $?== ;3=== jz{f%t f $1:=;=:== jz{f%t'


N{jtfglj h`ljgf eo 6='8' oe 0'?';=6;'

Zre|g` Ŧjăj{ negnz{`Ŧjoedfăjd

Z KÀ xj z |foglà dljxjh ofgf }elfrè Ŧjăj{ nel` xj zre|` `| Crftjdfij ` [zx`lj' @}fn }et{eŦfĄ` xj {fo`lje}{joljilzlz |f oedfă` Ŧjăj{ Ą`lf lj nrfi`tjtf gjz}`tgf'



:2 @geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;'

JHEX 777

X rjĄfged oeoljied hj{t`nftf z z{joz Rfglxnet{cer`gxnjnede{j Kexgj ` Aj{hjcer`gj z Kfglel Izh` z}{ì`Ąjgjgfneg oeoljif hj{t`nftf z z{jo`df Nede{j z z|i` `

Dextf{z zx}ljŦge lj {jfi`|`{fg }{r` h`nizx ŭneij }exiergec jg$cijxnec lj|`nf z e{cfg`|fh`l` @gxt`tztf |f joznfh`lz Rfglxnet{$cer`gxnj nede{j KÀ f z xf{fogl` xf z{jo`df Nede{j z Kf$glel Izh` z|i` ` Dextf{z' \fr{Ŧg` `x}`t zx}ljŦge lj }eieŷè 6:nfgoòftf `| Kfglj Iznj 81 `| z|ij ` ;2 nfgoòftf `| Dextf{f'ŭneif jgcijxnec lj|`nf e{cfg`|`{fgf lj |f }{`r{jog`nj }exiergj

xzkljntj xf hìljd Ŧte keilj }{`}{jdj |f gfxtz} gf xzx{jt`df xfdjĖzgf{eog`d }f{tgj{`df ` }{j|jgtfh`lz gf djĖzgf{eogedt{ŷ`Ŧtz'

Gerf zxizcf @gxt`tztf |f joznfh`lz R_N KÀz enr`{z ŭneij jgcijxnec lj|`nf

\f nfgoòftj nel` }exljozlz eo{jĖjg g`re }{jo|gfglf jgcij$xnec lj|`nf fi` nel` zxi`ljo {fogà ekfrj|f r{jdjgxn` g`xz zdeczăgext` }eafĖft` gfxtfrz ` gf tfl gfĄ`g oeă` oe }`xdjgecoenf|f e }e|gfrfglf jgcijxnec lj|`nf @gxt`tzt |f joznfh`lzRN KÀ lj z enr`{z ŭneij jgcijxnec lj|`nf zrje gerz zxizcz‘ rj{`nfh`lz |gfglf jgcijxnec lj|`nf' R`Ŧj `ge{dfh`lf z rj|` xered gered zxizced deŷjtj oek`t` }e|`red gf k{el tjijegf=88% :22 ;=? ì` }ztjd j$dfì fo{jxj jhexMjhex'kf'

Z e{cfg`|fh`l` @gxt`tztf |f joznfh`lz Rfglxnet{cer`gxnj nede{j Kexgj ` Aj{hjcer`gj f z xf{fogl` xf z{jo`df R_N KÀ z _z|i`) Dextf{z Kfglel Izh`) zx}ljŦge lj {jfi`|`{fgf e{cfg`|fh`lf }{rec h`nizxf ŭneij }exiergec jgcijxnec lj| nf' X{jo`ged f}{ if }eĄje lj ger` h`nizx ŭneij }exiergec ` e}ăjc jgcijxnec lj|`nf'

]`Ŧj< D`{|f Negle

ŭneif }exiergecjgcijxnec lj|`nf

gfxtfrilf x {foed



@geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;' :3

JHEX 777

Gf xnz}z nel` lj z K{`xjiz eo{ŷfg n{fljd jk{zf{f Fg$o{eziif Rfxxìèz jr{e}xnf }erlj{jg`hf |f ek{f|erf$glj nzitz{z r`Ŧjlj|`Ągext ` edifo`gz e|gfĄìf lj }e$

Ąjtfn }{ereĖjglf Jr{e}xnj fcjgoj |f ek{f|erfglj eo{fxià'Ogjrg` {jo lj e{dfige zxreljg eo xt{fgj R`ljăf z gerjdk{z;=66' ceo`gj ` enzx`{f xj gf }{zŷfglj o{zcj Ŧfgxj |f g`xnenrf$i`h`{fgj eo{fxij exekj lfĄflză` glàerj exgergj rljŦt`gj nfeŦte xz }`xdjgext {fĄzgfglj ` o`c`tfigf |gfglf' OecfĖfl lj enz$}è |f`gtj{jx`{fgj zĄjxg`nj ` o{ŷfrj Ąifg`hj x hìljd `xt{fŷ`rfglfdeczăgext` |f xf{foglz ` xn{jtfglj }fŷglj gf deczăgext` ekz$

Ąfrfglf dfnx`dfigec k{elf eo{fxià'’K{|j }{edljgj z xr`ljtz |gfĄj of ek{f|erfglj r`Ŧj gj deŷjk`t` k{`cf xfde |f difoj' ZĄjglj de{f k`t` hljieŷ`retge nfnek`xde kì` x`cz{g` of xrfne deŷj o{ŷft` ne{fn x k{|e }{edljgl`$

r`d }et{jkfdf t{ŷ`Ŧtf— {jnif lj }erlj{jg`hf Rfxxì ez ` oeofifof lj }ekeilŦfglj |gfglf rljŦt`gf ned}jtjgh`lf |f eo{fxij }{è${`tjt |f Ned`x`lz lj{ ăj rji`nj ne{`xt` eo tecf `dft` gj xfde t`}eljo`gh` rjă ` o{zŦtre z hlji`g`'

Ek{f|erfglj eo{fxià

]{ec{fd }{jor`Ėf of ăj oe ;=;=' ceo`gj x`xtjd ek{f|erfglfeo{fxià k`t` xzeĄjg xf xgfŷged }et{fŷgled |f }{`xtz} r`xene$

nrfi`tjtg`d deczăgext`df hljieŷ`retgec zĄjglf ` }ekeilŦfgjziecj ienfigà rifxt` }exieofrfhf xeh`lfigà }f{tgj{f h`rìgeco{zŦtrf nzitz{gà e{cfg`|fh`lf' DjĖz }`tfgl`df gf nel`df t{jkf{fo`t` xz ex`cz{fglj }ekeilŦfgj nrfi`tjtj eo{ŷ`re gfgx`{fgljoextz}gj ge{dfh`lj z}ztj r{jogerfglj gje{dfigec zĄjglf` enzx gf oek{e {f|r`ljge zĄjglj |f xtf{`lj exekj nfne k` xj}eo{ŷfie fnt`rge xtf{jglj ` edeczăìe ilzo`df of oe}{`gexjo{zŦtrz Ŧte ozŷj'

Jr{e}xnf zg`lf `df |f hìl of }{exljĄge zĄjxtrerfglj z hlj$ieŷ`retged zĄjglz z h`ljiel JZ oe ;=;=' ceo`gj kzoj 6: * |feo{fxij z oek` eo ;: oe 2? ceo`gj' ]{exljĄge zĄjxtrerfglj z;=6=' ceo`g` lj 06 * Ŧte |gfĄ` of lj r`Ŧj eo ;: dìègf eo{fxià!z oek` eo ;: oe 2? ceo`gj) zĄjxtrerfie z `xnzxtrz zĄjglf tj

ceo`gj' DjĖzt`d zĄjxtrerfglj eo{fxià exekf z hljieŷ`retgedzĄjglz zdgecedj rf{`{f' fne g}{' z Ofgxnel tfl }extetfn |$gex` }{jne 8; * eo{fxià f z Kzcf{xnel xfde 6; *'

LfĄfglj negnz{jgtgext` ned}fg`lfn{e| ek{f|erfglj eo{fxià

Xrfn` gjxt{zĄfg z}exijg`n f gf{eĄ`te gjxt{zĄfg {znereoìfh ì` djgfoŷj{ dgece neŦtf ned}fg`lz' \fte ljxfof rfŷg`lj gjce `nfo }eo`ă` xr`ljxt e r{`ljogext` hljieŷ`retgec zĄjglf ` ek{f|erfglf lj{ xj rljŦt`gfdf nelj xz }et{jkgj |f }exierj kzozăgext deŷj }edeă` exgfŷ`rfglz kexfgxneaj{hjcerfĄnj }{`r{joj'

]`Ŧj< Fòf Flfger`ă

Ka' c{fĖfg` !gj)x}{jdg` |f jr{e}xne t{ŷ`Ŧtj

Nfnrf lj x`tzfh`lf z Kexg` ` Aj{hjcer`g` nfof lj z }`tfglz hlj$ieŷ`retge zĄjglj5 Fne }ecijofde }e{fŷfrflzăj {j|zitftjjr{e}xnj nfd}fglj Jr{e}xnf xjod`hf j$rljŦt`gf nelf lj erj ce$o`gj {jfi`|`{fgf z 66 hjgtf{f z KÀ x hìljd }eo`|fglf xr`ljxt` |f}erjăfged t{fŷgled |f rljŦt`d ne{`xg`h`df ` }{ejxègfih`dfz ekifxt` `ge{dfhègà ` nedzg`nfhègà tjageiec`lf ` nelel

lj }{`xzxtrerfie znz}ge 3: exekf |f}`tfde xj of i` xz c{f$Ėfg` KÀ ze}ăj xrljxg` gje}aeogext` hljieŷ`retgec zĄjglf'Jr{e}xnf xjod`hf j$rljŦt`gf lj ka' c{fĖfg`df }eceteredifo`d }egzoìf kjx}iftge tjxt`{fglj |f }{erlj{z |gfglf `g$e{dft`Ąnj }`xdjgext` ` r{`ljogj gfc{foj |f gflzx}ljŦg`lj'Gfŷfiext `g`h`lft`rf g`lj kìf }{j}e|gftf' Kj| ek|`{f gf te Ŧtexz `ge{dfhège$nedzg`nfhègj tjageiec`lj }en{jtfĄ negnz${jgtgj ` `gerft`rgj Jr{e}j Ŧte xz }{jxzogj |f jnegedxn` e}e${frfn {fxt |jdfilf Ŧte xj }{ehljglzlj of ăj oe ;=;=' ceo`gj 1:dìègf gerà }exierf z Jr{e}` k`t` |fatljrg` }e }`tfglz |gfglf` rljŦt`gf nfe Ŧte xz tjag`Ąn` ` djgfoŷdjgt }exier` difo` z

Kexg` ` Aj{hjcer`g` xz gj|f`gtj{jx`{fg` |f oeoftgf |gfglf ` rljŦt`gj'Of i` xz c{fĖfg` Kexgj ` Aj{hjcer`gj x}{jdg` |f jr{e}xne

t{ŷ`Ŧtj ` of i` xz }exieofrh` ` z}exijg`h` xrljxg` gje}aeogext`}exljoerfglf rljŦt`gf |gfglf }et{jkgà |f e}xtfgfn gf rjedf|fatljrged jr{e}xned t{ŷ`Ŧtz5

Ege Ŧte k{`gj lj ` Ą`gljg`hf of xz xrj ka' ned}fg`lj z r{`$ ljdj {jhjx`lj xdfglìj zifcfglf z ek{f|erfglj z}exijg`nf'e gfd cere{` of }exieofrh` ze}ăj g`xz xrljxg` of lj xrfnèk{f|erfg nrfi`h`{fg xt{zĄfg z}exijg`n }zge jnfxg`l` }{e$oznt`rg`l` ` r{jog`l` |f ned}fg`lz' Xfde }{fr` }{ejxègfih`xt{zĄglfh` z xred }exiz kì` eg` |òf{` tjxf{` }eile}{`r{jog`h`fod`g`xt{ft`rg` {fog`h` }{jreoèh` djgfoŷj{` }{eljntf ì`

o`{jnte{` decz oeg`ljt` gf}{jofn zrjăfgz r{`ljogext ned}f$g`l` }{etfkìgext negnz{jgtgext ` z n{flgljd e}xtfgfn gf r`xenenegnz{jgtged jr{e}xned t{ŷ Ŧtz' Xrfn` gjxt{zĄfg z}e$xijg`n f gf{eĄ`te gjxt{zĄfg {znereoìfh ì` djgfoŷj{ dgeceneŦtf ned}fg`lz' [fĄzg`hf lj ljogextfrgf $ znei`ne lj |kecgj|gfglf |foftfn }et}zge }ec{jŦge z{fĖjg ì` lj |f gljcereekfrilfglj }et{jkge orf$t{` }ztf r`Ŧj r{jdjgf eo {jfigec egof

lj te o`{jntfg t{eŦfn |f ned}fg lz' {eŦfn neljc }exieofrh zKÀ g`xz xrljxg`'

Z|`dflză` z ek|`{ xrj gfrjojge xfof lj rfŷg`lj gjce `nfo}eo`ă` xr`ljxt e r{`ljogext` hljieŷ`retgec zĄjglf ` ek{f|erfglf

lj{ xj rljŦt`gfdf nelj xz }et{jkgj |f }exierj kzozăgext deŷj}edeă` exgfŷ`rfglz kexfgxneaj{hjcerfĄnj }{`r{joj'

JHEX $ RfŦf fo{jxf |f joznfh`lz&



:1 @geNED $ K{el :; $ f}{ì ;=6;'

DFIF ŭNEIF ][EOFLJ 777

Xn{`rjgj tjag`nj

oek{à reo`tjilf

[f|rel }{eoflj }enf|fe lj k{elgj }{jogext` det`rfh`lj |f}exijg`nf' Keil` {fog` {j|zitft` }ekeilŦfglj eogexf }{jdf {foz |foereilxtre |f}exijg`nf exljăfl }{`}fogext` ned}fg`l zxnifĖjgext {fogà |foftfnf ` eogexf djĖz

|f}exijg`h`df ekljnt rg` xz ` }{`df{g` hìljr {fof nrfi tjtgà reo`tjilf' ]{fnxf xrj ĄjŦăj }enf|zlj nfne reo`tjil xf }e|`t rg`d oljierfgljd |f}exijg`nj zx}`lz oerjxt` oe tecf of zŷ`rflz z xred }exiz'



]`Ŧj< Jrcjg Cjh

]

{`lj gjce xfd }eĄje xfdextfig` {fo z }{joz|jtg`ŦtrzĄjxte xfd {foè z eneigext`df colj xz xj |fat`ljrfi`zx}ljŦg` {j|zitft` }{eoflj' Gf{eĄ`te eo xt{fgj reo`tjilf

nel` xz dgece keilj eo }{eoflgà }{ehjxf xfrifofi` en{jtfgljk{eljrf' Glàerf deă kìf lj xtrf{fglj ftdexj{j z nelel xz xj|f}exijg` z gflkeiljd xizĄflz exljăfi` gjx`cz{g`d' Gj}{jnògexz }e{joì` }{eoflgj {j|zitftj ` oereoì` z }`tfglj x`cz{gext {f$ogec dljxtf oen xz }{`t`xh` gf |f}exijgj kì` xrj tjŷ`' Zr`ljn xzt{fŷì` nfof{ xf `xnzxtred ` rji`n`d ekjăfgl`df zx}lji` }{òek`$t` }eljo`ghj nel` xz nfe ` extfi` |f}fi` z en{zŷjglj |fh{tfgàgjdeczăà ` gj{jfigà }ifgerf' Gj|foereilxtre ` d{|ereilf |fekfrilfglj {fogà |foftfnf oerji` xz oe tecf of lj gf n{flz xr`$df kìe xrjljoge nfne ăj xj }exfe |fr{Ŧ`t`'

Fi` glàer }{`xtz} |f}exijg`h`df kè lj }{frìfg' ]exjkge lj{xz xr` eg` tfnre }egfŦfglj }{àrftì`' fnfr eogex t{flfe lj xrj

oe t{jgztnf nfof lj x`tzfh`lf }extfif gjdeczăf lj{ xj zntz$fh`lf |f}exijgà nelf lj r{jdjged kìf xrj ĄjŦăf eo{f|ìf ` gf{j|zitftj ned}fg`lj'

Reo`tjil` ` }{eofrfĄ`

Oek{` reo`tjil` xrljxg` xz |gfĄflf xtrf{fglf oek{ec {fogec en{z$ŷjglf' \o{frf {fogf x{jo`gf }zge r`Ŧj oe}{`gex` {foz dfglj lj}etjŦneăf ` Ŧte lj gflrfŷg`lj |f}exijg` xrelj |foftnj `|r{Ŧfrflzgf r{`ljdj' Of}fĄj }{àrftflz à nfe `|f|erj'

e xj }etr{oìe ` gf ljoged eo }{eoflgà xjd`gf{f Ą`lf ljtjdf kìf djĖzxekgf xf{foglf z }{eofl`' XizĄflge xj oeceoìeof xz xj `xter{jdjge z `xted aetjiz eo{ŷfrfif orf xjd`gf{f

$ ljofg |f reo`tjilj ` o{zc` |f }{eofrfĄj' \gfĄ` gfo{jĖjg` ` }e$o{jĖjg` kì` xz lfne ki`|z |djĖz }fz|j xz nedjgt`{fi` ege Ŧtexz gfzĄì`' Xjd`gf{ lj |fr{Ŧè }{`ljoie|`df }{eofrfĄf e tedjnfne k` eg` }extz}fi` nfof k` {jh`de kì` reo`tjil`' ŭtf lj |f}{f$

re ege Ŧte xfd` reo`tjil` g nfof gj k Ą`gì <

• N{`t`nj }eljo`gfhf gj k` `|gexì` }{jo xf{fog`h`df lj{ oe$k{` reo`tjil` n{`t`nj {ljŦfrflz gf negn{jtfg gfĄ`g' \gfĄ`xfd` xj xzeĄfrflz xf }eljo`ged exeked ` }{`ljoie|`dfgf exgerz xrec xnzxtrf }eoz|`dflz ne{fnj nel` decz}{òeg`ljt` keil`d {j|zitft`df'

• @|kljcfrfi` k` edfierfŷfrfglj }eo{jĖjgà' Xrfnfne gj kòe|reiì` of xj }{jdf xf{fog`h`df }egfŦflz ’z|r`Ŧjge‐‐'

\gfĄ` |kljcfrfi` k` }{`nf|`rfglj rifxt`tj deă` }exjkgez}et{jked c{zkà {`ljĄ` eogexge `xt`hfgljd rifxt`tec jcf'

• X}{`ljĄì` k` djĖzxekge ecerf{fglj' G`nfne gj k` oe}z$xtì` of }eljo`gh` xrelj `gtj{jxj extrf{j gf gjne{jntfggfĄ`g ` {j|zitft` {fof kì` k` exgerf |f }eŦtjge ehljgl`rfglj'

Xrfnfne }{eofrfĄ` xz `dfi` eĄjn`rfglf ` eo xt{fgj xrelà reo`tjilf z enr`{z nelà k {j|zitft glàerec {fof kì` }{eozn$t`rg`l`' \foereilg` k` kì` nfof k` |f ekfriljg }exfe deci` k`t`}{`dlj{ge gfc{fĖjg` i` kf{jd }earfiljg`' @xte tfne kì` k` }{e$oznt`rg`l` znei`ne k` xj deci` }ez|oft` z xrelj reo`tjilj glàe$

rz }edeă nfof `d lj egf }et{jkgf' fneĖj{ `xtfni xz of xzglàer` reo`tjil` Ąjxte |kzgljg` kj| negn{jtgà hìljrf Ŧte |gfĄòf |gflz Ŧtf ŷjij z k{elnfdf fi` gj ` nfne of te extrf{j' @xtetfne gfrji` xz of kzoză` of {foj x nz}h`df dflz dgece neg$xt{znt`rgà }{`ljoiecf fi` eg` g`nfof gj kzoz }{àrfăjg`'

Nrfi`tjtg` reo`tjil` xz djgte{`

K`t` djgte{ z }{eofl` g`lj ljogextfrge' ]et{jkge lj xfrifoft`g`| }extz}fnf nel` xj gj}{jnòge }erj|zlz xf det`rfh`ledeoizĄg`d }extz}fgljd {f|zd`ljrfgljd }eŦterfgljd }ez$|ofgljd ` oe}{`gexed `| rifxt`tà }{fnt`Ągà `xnzxtrf' Z nelelceo x`tzfh`l` xj xf xrel`d }eo{jĖjg`df gfif|j oek{` djgte{`zr`ljn }eŦtzlz gfrjojgj xjcdjgtj' I`Ąge lf a gf|`rfd ’fdkf$

xfoe{`df |o{frec }{joz|jtg`Ŧtrf‐‐' Eg` eoi`Ąge |gflz Ŧtf Ą`g`tòf k` |f}exijg` oek{e ekfrilfi` xrelj {fogj |foftnj f }exjkge`d lj rfŷge of xfrifoflz z}et{jkz }{frà {`ljĄ` z }{fr`d t{jgz$h`df nedzg`nfh`lj' Jre nfne te `|cijof z }{fnx`<

• \f}exijgj |gflz zĄ`g`t` rfŷg`d' Nfof ceo xfd` `|gexj}{`ljoiecj eg` etre{jg`d }`tfgl`df zxtfgerilzlz nei`net` }{`ljoie|` decz k`t` negxt{znt`rg`< ’Nfne te d`xi`Ŧ5‐‐’Nfne x` oeŦfe oe tfnrà |fnilzĄfnf5‐‐ ’ŭte k` t`}{joieŷè5‐‐ ’\fŦte d`xi`Ŧ of k` tfnfr }{`xtz} }{eofl` kèkeil`5‐‐ ` xi'

• Oek{j }{`ljoiecj eodfa xn{jge }earfij< ’_e x` oek{e|fd`xiè'‐‐ ’Oek{e x` zĄ`gè'‐‐ ’ĉjxt`tfd&‐‐ Znei`ne g`xzzrlj{jg` z `|gjxjgj }{`ljoiecj z nedzg`nfh`lz zr`ljn znilzĄzlz {`ljĄ ’|fg`dil`re‐‐ gfneg Ąjcf }extfrilflzetre{jge }`tfglj< ’ŭtf d`xi`Ŧ nel` k` decfe k`t` n{flgl`{j|zitft }{`ljoiecf5‐‐ Gfxtfrilflz }extfrilft` etre{jgf}`tfglf nfne k exekf xfdf oeŦif oe {f|zdil rà |fnilzĄfnf'

• \f}exijg`h` xz xf xrel`d djgte{ed gf ’t`‐‐ f gj gf ’r`‐‐']erlj{jglj lj eo rji`nec |gfĄflf oe}{`gex` exljăflzki`xnext` Ą`g` rfŷfg enr`{ z nedzg`nfh`l`' fnfr eogex

lj dgece ki`ŷ` fi` xter{jdjge }{ejxègfifg'• Oekf{ djgte{ gj}{jnòge }{zŷf }edeă o{zc`df'

\fg`df cf Ą`dj xj z }{`rftged ŷ`retz gjne eo xf{fog`nfkfr` ` gf exgerz deczăà |fljog`Ąnà `gtj{jxf !x}e{t

nzitz{gj oljiftgext` z|flfdgf }edeă''') ifnŦj extrf{zljnedzg`nfh`lz' Gljcerf dfc`Ągf {jĄjg`hf cifx`< ’Nfne t`decz }edeă`5‐‐

• Of k` djgte{ oekè }erlj{jglj xf{fog`nf ` rifxt`tzfzte{`tft rgext gfl}{`lj de{f }enf|ft` xrelj x}exekgext`'Nfe exgerg }{`dlj{ deci k`xde `xtfă }`xfglj j$dfìerf'Nfof xrec }eo{jĖjgec zaeofrf z }e|`t`rg` negtjnxtnedzg`h`{fglf }{ft` gljcer gfĄ`g }`xfglf' ]e }et{jk` dzgf}{fr` exgerg` Ŧfkieg nelf xj xfxtel` |< }{frìf }`xfglfdet`rfh`lxnec }{`xtz}f negn{jtgec }elfŦgljglf }{zŷfglf }et{jkgà oeoftgà ge{dfh`lf eogexge}edeă`' ]{`lj }{exiljĖ`rfglf j$dfìf nz}hz djgte{}{erlj{` tjnxt ` }e }et{jk` cf zxnifo` xf rfŷg`d }{frì`df

}exiergec nedzg`h`{fglf' e Ą`g` xrj oen }eo{jĖjg` gjzrò` |fŦte te Ą`g` ` nei`ne lj rfŷfg tfnfr gfĄ`g |o{frecnedzg`h`{fglf'

Ofnij nrfi`tjtg` djgte{` oek{e }e|gflz tjag`nj nedzg`h`${fglf ` gfĄ`gj nfne à zĄ`g`t` {f|zdil`r`d xrel`d }eo{jĖjg`dxf{fog`h`df' ]{jtaeoge xfd gfrje nfne xfd {foè z eneige$xt`df kj| djgte{xnec oljierfglf' \fte lj `|r{Ŧfrfglj |fatljrfdelà gfo{jĖjgà kìe tjŦne' LeŦ tjŷj lj kìe `| tfnrj gjcft`rgjx{jo`gj }{ed`ljg`t` d`Ŧiljglj ` eogex }{jdf nz}hz z }e|`$t`rged xdlj{z' \farfif xrfnfne òj djgte{z nel` lj |gfe nfnezc{fo`t` rifxt`te |gfglj z o{zcj of k` ` eg` Ą`gì` oek{e ned$}fg`l` z hlji`g`'

777

infokom [broj 52, april 2012.]

Documents