IN MEMORIAM

SONIA (1967-1981)During a thundery evening, on May 13, 1967, a litlle female with

fiery eyes and an independent character was born on La Silla. Shewas called Sonia. It was said that she was very pretty.

Coquetlish until the end, she enjoyed her young Iife as a perfectcourtesan. Later, perhaps as a result of the influence of herprotector, H. E. Schuster, she became a paragon of virtue. Intelli­gent and discrete, she devoted her Iife to the Observatory where,on September 28,1981, she passed awayquietly. PB.

En una noche tempestuosa, el13 de mayo de 1967, una madrede costumbres tan evidentes como su nombre, dio a luz en La Sillaa una perrita que en casi nada se parecfa a su padre, Chocolate.Sin embargo, como 131, se mantenia bien sobre sus cuatro patitas,el vientre algo bajo, pero firme. De su madre habia heredado lapicara mirada que no seria alterada por el pese de los arios, y unacierta independencia de caracter desde ya muy pequeriita. Siendobien bonita era tambien bastante coqueta. Y con el correr de losarios, mientras su belleza se desvanecia, aumentaba su coque­terfa.

Fue bautizada "Sonia" por su padrino, Hans-Emil Schuster,quien tendria una determinada influencia sobre su existencia. Enparticular la hizo renunciar a sus actividades de cortesana quetante agitaran su adolescencia. En efecto, era incalculable elnumero de galanes que no vacilaban en correr por el desierto paravenir a solicitar los favores que ella no sabia rehusar. Pero una vezdesterradas aquellas punibles actividades, demostrarfa una casti­dad casi ejemplar durante la ultima parte de su vida. Desdeentonces no tenia mas que a un compariero de juegos, el aristocra­tico Lord, un ario mayor que ella, dei cual la separaba todo, peroquien le aportaria una amistad sincera nacida de un mutuo respeto,y de una comun necesidad.

Dotada de una inteligencia notable al servicio de su pereza, ladr6bastante rapide en aleman, holandes y espariol, y obedecfa enfrances. Jamas gruriia sin premeditaci6n y no levantaba la voz masque cuando se le orClm1aba, cosa rara en La Silla. Tenia horror deser considerada como un animal de circo, no prestaba atenci6nalguna a las zalamerias dispensadas por aquellos que buscabanhalagar a su padrino. Fiel y silencioso testigo de todas lasreuniones, consagrarfa su vida al Observatorio entre la cupula,su habitaci6n y la cocina. i., A cuantos astr6nomos habra conocido?i.,Cuantas noches habra pasado junto al telescopio? Hasta aquel2de septiembre de 1981 en el cual gastada y fatigada esta viejasolterona se dormirfa para siempre en La Silla, antes de muchow~~ pa

PERSONNEL MOVEMENTSSTAFFArrivals

Europe

ZIEGLER Veronique (F), Administrative Clerk, 1.1.82KAZIMIERZAK Bohumil (B), Mechanical Engineer, 1.3.82

DeparturesEurope

BERNARD Marie-Franc;:oise (F), 31.1.82

ASSOCIATESArrivals

Europe

WAMPLER Joseph (USA), 1.9.81SEITI Giancarlo (I), 1.1.82

ChileIHLE Gerardo (NL), Mechanical Engineer, 1.2.82

DeparturesEurope

KRUSZEWSKI Andrzej (PL), 8.2.82

Chile

ANGEBAULT Louis (F), Cooperant, 31.10.81BARBIER Rene (B), Fellow, 31.12.81

ALGUNOS RESUMENES

Informaci6n sobre vinchucas y laenfermedad de Chagas

Con motivo dei considerable aumento dei numero devinchucas observadas en La Silla durante el veranopasado, el Director General de ESO solicito al Prof. HugoSchenone, Director dei Departamento de Microbiologfa yParasitologfa de la Universidad de Chile, de visitar La Sillapara investigar la situacion. A continuacion damos unresumen de su informe.

(, Que son las vinchucas? Son insectos que pertenecen algrupo de los tratominos. Tanto los adultos como las formasjuveniles se alimentan exclusivamente de sangre la cualobtienen al picar a diversos animales tales como mamfferos,aves y reptiles, incluso al hombre.

(, Como se reproducen y desarrollan las vinchucas? Lashembras fecundadas colocan sus huevos que miden alrededorde 1,5 mm de largo en lugares protegidos. Oe los huevosnacen las formas juveniles lIamadas ninfas, las que a medidaque crecen van mudando de piel hasta alcanzar el estadoadulto. Los adultos, que por 10 general son alados, tienenforma ovoidea, miden alrededor de 2 cm de largo, son de colornegro 0 cafe oscuro y en su abdomen presentan manchas decolor amarillento 0 rojizo dispuestas en forma alternada. Lasformas juveniles 0 ninfas son de color plomizo 0 pardo, deaspecto terroso.

(, En que pafses existen vinchucas? Practicamente en todoslos pafses dei continente americano, excepto Canada.

31

Inlormation on Vinchucas and Chagas Disease . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1B. Reipurth: Star Formation in Bok Globules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . 2ESO Users Manual ...................................................•... 4J. Danziger: X-Ray Surveys with the Einstein Observatory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5List 01 Preprints Published atthe ESO Seientilic Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6R. P. Kudritzki, K. P. Simon and R. H. Memdez: The "Continuous" Central Stars 01 Planetary

Nebulae - Are their Spectra Really Continuous? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7K. J. Fricke and W. Kollatschny: Variability 01 the Continuum and the Emission Lines in the

Seylert Galaxy Arakelian 120 9Second ESO Inlrared Workshop 11Y. and Y. Georgelin, A. Laval, G. Monnet and M. Rosado: Observations 01 the Giant Bubbles

in the Large Magellanic Cloud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 11G. Chincarini: Large-Scale Structures 01 the Universe ..............•............•. 14B. Stolz: The Discovery 01 a New Su UMa Star . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 16P. Bouchet, Ch. Perrier, A. Brahic, J. Lecacheux and B. Sicardy: The Uranus Occultation 01

August 15, 1980 18

M. C. Lortet, G. Testor and L. Deharveng: RCW 58: A Remarkable HII Region Around aWN8Star 21

D. Enard: Installation and First Results 01 the Coude Echelle Spectrometer .. . . . . . . . . . .. 22D. Enard and M. Tarenghi: New Large Interference Filters lorthe3.6-m Triplet . . . . . . . . . .. 24

Ch. Motch, S. A. Ilovaisky and C. Chevalier: Discovery 01 a Very Fast Optical Aclivity in lheX-Ray Source GX 339-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 28

Sonia(1967-1981) , 31Personnel Movements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .. 31Aigunos Resumemes . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .. 31

32

(, En todos los pafses existe /a mismaespecie de vinchuca? No. Existen nume­rosas especies, aunque algunas son co­munes para varios pafses de una mismaregion. En Chile existen solamente dosespecies: una de habitos domesticos lIa­mada Triatoma infestans y otra de habi­tos silvestres lIamada Triatoma spina/ai.Han sido encontradas en areas ruralescomprendidas entre los paralelos 18° y34° de latitud Sur.

(, Transmiten las vinchucas a/guna en­fermedad? sr, la lIamada enfermedad deChagas 0 Trypanosomosis amaricana.

(, Que es /a enfermedad de chagas?Es una enfermedad parasitaria produci­da por un protozoo lIamado Trypanoso­ma cruzi eJ cual puede ser transmitido porvinchucas infectadas. La vinchuca noinyecta eJ parasito al picaro En algunasocasiones, cuando la vinchuca ha suc­cionado mucha sangre puede defecar yeliminar T. cruzi junto con la defecacion.La defecacion, que aparece como unagota liquida de color cafe oscuro, clara­mente visible, puede contaminar la heri­da de picadura, las pequenas erosionesde la piel producidas por el rasquido 0caer directamente en mucosa ocular,dando comienzo a la infeccion.

En la inmensa mayorfa de los casos, lapicadura de vinchuca no da lugar a nin­guna infeccion, puesto que ademas deque no todas las vinchucas estan infecta­das, es necesario que estas defequen enel momente de la picadura.

Cuando ocurre la infeccion, despuesde un periodo de incubacion sin sfnto­mas que dura aproximadamente 10 dfas,pueden aparecer manifestaciones quecorresponden a la fase aguda de Ja enfer­medad que se caracteriza por hinchazona nivel dei sitio de penetracion dei parasi­to, fiebre, malestar general y muy excep-

Contents

cionalmente puede haber miocarditis y/omeningitis. AI cabo de algunas semanasestas manifestaciones se atenuan y pue­den desaparecer, dando lugar a una apa­rente curacion espontanea de la infec­cion.

A partir dei sexta mes de ocurrida lainfeccion inicial, la enfermedad entra enla fase cronica, que dura toda la vida de lapersona y en la cual pueden aparecermanifestaciones correspondientes acompromiso miocardico, dei esofago 0dei colon.

En la mayoria de los casos, la infecciones asintomatica desde el comienzo.

(, Pueden infectarse otros anima/escon elTrypanosoma cruzi? Sr. Especial­mente los mamfferos terrestres, tantesilvestres como domesticos, los cualespueden ser Ja fuente de infeccion devinchucas domesticas 0 silvestres.

(, Existe tratamiento para /a enferme­dad de Chagas? Sr. En la actualidadexisten dos drogas, Nifurtimox y Benzo­nidazol, de eficacia comprobada.

(, Cua/ es /a situaci6n en La Silla?Existe en el area el Triatoma spinolai,especie silvestre, el cual atrafdo por elolor de Jas personas puede picarlas,especialmente mientras duermen.

EI riesgo que infecten a las personases escaso, porque han sido encontradasinfectadas en una muy baja proporcion(6,5 %) y porque es necesario que defe­quen en el momente de la picadura.

(, Que precauciones hay que tomar?Mantener reparadas y utilizar adecuada­mente las rejillas protectoras contra in­sectos de las ventanas de los dormito­rios.

La administracion de ESO esta po­niendo en practica una serie de medidastecnicas destinadas a controJar y eliminarel problema de las vinchucas.