International Trade Show and World CongressDu 15 au 18 mai 2018, Leipzig, Allemagne

www.ot-world.com

INFORMATIONS VISITEURS

OTWORLD – LA RÉFÉRENCE DU SECTEUROTWorld à Leipzig est le plus grand et le plus important rendez-vous pour les prestataires de services, les fabricants et les distributeurs dans le domaine de dispositifs médicaux de pointe. 60 % des exposants inaugureront leurs innovations lors d’OTWorld, une manifestation alliant une formation continue au top niveau international à un salon professionnel leader. L’impression 3D et la digitalisation seront au cœur de la prochaine édition.

CONGRÈS MONDIAL DE PREMIER ORDRELe congrès pluridisciplinaire allie les derniers résultats de la science avec les premières expé-riences pratiques. Des experts du monde entier se réuniront afi n d’échanger avec des confrères et d’élaborer de nouvelles techniques de soins.

PROFITEZ DE LEIPZIGCharmante, accueillante et conviviale : Qui visite OTWorld ayant lieu dans une ville riche de tradi-tion, pourra se réjouir de découvrir une métropole vivante avec une off re culturelle et d’activités de loisirs très variées ! Vous trouverez un aperçu des points culminants sous www.leipzig.de

DES MOMENTS FORTS ET INSPIRANTS Chaque jour, des experts de renom développeront les aspects de leurs spécialités lors d’une intervention keynotes de 30 minutes. Vous aurez l’occasion d’échanger par la suite directement avec les intervenants. Réjouissez-vous de moments phare suivants :

UN PROGRAMME PLURIDISCIPLINAIRELors des symposiums, des discussions, et d’autres formats d’échange, les experts éclaireront les aspects les plus importants des tendances actuelles et de leurs développements.

Felix Brunner De la montagne à la chaise roulante et retourExpert de la motivation

Dr. Ronald Triolo ACService américain de vétérans, Washington

Prof. Dr.-Ing. Robert Riener Rééducation du futurProfesseur des systèmes de motricité sensorielle dans le service de science de la santé et de technologie de l’ETH Zurich

Prof. Dr. Christoph Josten Colonne vertébrale Directeur de la clinique et polyclinique pour orthopédie, chirurgie d’accident et chirurgie esthétique, Clinique d’Université de Leipzig

Klaus-Jürgen Lotz Exposé de stimulation à l’occasion Président de la Fédération nationale des techniques orthopédistes en Allemagne (BIV)

• Techniques orthopédistes• Techniques des chaussures orthopédiques

et podologie• Techniques de réhabilitation matérielle et

thérapeutique• Equipement et aménagement d‘atelier• Matières premières brutes et consommables

• Commerce spécialisé dans les articles sanitaires• Thérapie de compression• Equipement et aménagement de magasins• Recherche & Développement• Formation initiale et continue, services, éditions• Associations et organisations

21 300 542 2 600 330visiteurs

de 86 pays

exposants de

43 pays

congressistes de

59 pays

intervenants de renom de 29 pays

THÈMES CLÉS DU SALON

• Charge mécanique des articulations | Prof. Dr. Peter Augat, Dr. Torsten Brauner

• Haute technologie dans les techniques orthopédiques : L’homme a besoin de combien d’électronique ? | Dipl.-Ing. Merkur Alimusaj, Dr. Martin Berli

• Digitalisation – état actuel de la pratique pour la pratique | Lars Jäger, Dr. Urs Schneider

• Pair-aidance à l’hôpital

• Réadaptation après une amputation des membres inférieurs et soins des exo-prothèses| En coopération avec le DGOU, section de rééducation et Union Technique de l’Orthopédie e.V. (VTO), Dr. Hartmut Bork, Prof. Dr. Bernhard Greitemann

• Possibilités conservatrices et opératives de traitements des fractures de l‘enfant | Prof. Dr. Ingo Marzi, Dr. Dorien Schneidmüller

• Soin des malformations complexes du pied diabétique par le biais de l’opération. Une perspective internationale de l’association des chirurgiens du pied diabétique (A-DFS)| En coopération avec A-DFS, Dr. Armin Koller, Prof. Luca Dalla Paola

• Mobilité malgré une paraplégie aigüe et dégénérative ainsi que des dommages de la moelle osseuse ? Qu’est-ce qu’on peut attendre des soins d’avenir ? | En coopération avec la société allemande pour la médicine physique et rééducation (DGPMR), Prof. Dr. Susanne R. Schwarzkopf, Dr. Wilfried Schupp

• Évolution technique et chances pour les personnes paraplégiques | En coopération avec la société germanophone médicale de la paraplégie e.V. (DMGP), Dr. Marion Saur, Alf Reuter

• Recherche et Développement

• Genou du sportif, instabilités | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Markus Rehm, Prof. Dr. Martin Engelhardt

• Prévention des dommages dues à une surcharge | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Prof. Dr. Thomas Tischer, Timo Sprekelmeyer

• Instabilités au niveau de l’épaule et du coude | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Prof. Dr. Martin Engelhardt, Dr. Casper Grim

• Eff ets de santé et conséquences économiques concernant l’arthrose du genou et son traitement. | En coopération avec la société allemande pour le management de l’arthrose (DGFAM), Prof. Dr. Dr. Jörg Jerosch,

Prof. Dr. Gunter Spahn

• Blessures complexes du pied | Prof. Dr. Stefan Rammelt, Jürgen Stumpf

• Indications et limites du traitement du pied avec des semelles sensorimotrices | Dr. Hartmut Stinus, Dipl.-Ing. Thomas Stief

• Opération de l’arrière-pied et suivi du soin | En coopération avec la société de la chirurgie du pied et de l’articulation de la cheville (GFFC), Prof. Dr. Markus Walther, Michael Möller

• Evolution du traitement de la scoliose | Dr. Franz Landauer

• Maux de dos et ostéoporose – une entité sous-estimée | Prof. Dr. Christoph Josten, Prof. Dr. Andreas Kurth

• La fi n de l’ère du plâtre | Dr. Franz Landauer

• Design du moignon dans la prothétique de la cuisse – combien de moignon est nécessaire ? | Michael Schäfer, Prof. Dr. Frank Braatz

• Standard de qualité dans le soin prothétique du membre supérieur | Michael Schäfer, Dipl.-Ing. Merkur Alimusaj

• Standard de qualité dans le soin prothétique du membre inférieur | Dr. Lutz Brückner, Michael Schäfer

• Thérapie et dispositifs médicaux | Ulrich Ernst, Dr. Klaus Fischer

• Perspectives de la formation initiale et continue dans le domaine de l’orthopédie technique

• Soins de réadaptation matérielle et thérapeutique | Prof. Dr. Frank Braatz, Karsten Wegener (à confi rmer)

• Conditions politiques pour les soins des patients

• Tendances globales et menaces

• Comment ne pas amputer un pied de Charcot : la nécessité d’une coopération pluridisciplinaire |Dr. Sicco Bus, Dr. Tjerk de Ruiter

• Dispositifs médicaux pour les enfants

• Gestion des moignons problématiques

• Contrôle des prothèses du membre supérieur

• Thérapie de compression lymphatique

FÊTE À LA BAVAROISE À LEIPZIGVivez un moment inoubliable lors de la soirée des exposants le mardi soir, 15 mai 2018. La fête du salon commencera à 19h30 permettant de découvrir des spécialités bavaroises et la bière fraichement tirée accompagnée d’un groupe musical ! Entrées disponibles à partir de janvier 2018 sous www.ot-world.com

TARIF D’ENTRÉE POUR LE SALON avec accès au workshop proposés par les exposants*

Entrée journalière en ligne 18,00 EUR

Entrée journalière 29,00 EUR

Entrée journalière à tarif réduit* 9,00 EUR

Entrée permanente en ligne 40,00 EUR

Entrée permanente 59,00 EUR

Entrée permanente à tarif réduit* 21,00 EUR

TARIFS D’ENTRÉE POUR LE CONGRÈS MONDIAL Toutes les manifestations citées dans le programme du salon et du congrès ainsi que l‘accès au salon sont compris **

Entrée journalière en ligne 145,00 EUR

Entrée journalière 185,00 EUR

Entrée journalière à tarif réduit * 60,00 EUR

Entrée permanente en ligne 410,00 EUR

Entrée permanente 510,00 EUR

Entrée permanente à tarif réduit * 150,00 EUR*Ont droit au tarif réduit : le public scolaire, les étudiant(e)s,

les apprenti(e)s, les personnes handicapées les retraité(e)s et les demandeurs d’emploi.

** sauf cours de base « Initiative `93 »

TARIFS ET CONTACTS

Partenaire médiaMaison d’édition Orthopädie-Technik (Verlag Orthopädie-Technikwww.verlag-ot.de

Sous le parrainage deLa fédération nationale des techniques orthopédiques (Bundesinnungsverband für Orthopädie-Technik)

Organisateur du salon professionnel internationalLeipziger Messe GmbHMesse-Allee 1, 04356 Leipzig, GermanyTéléphone: +49 341 678-8260, Fax: +49 341 678-8262E-mail: info@ot-world.com

Organisateur du congrès mondialConfairmed – Gesellschaft für Congressmanagement mbHReinoldistraße 7-9, 44135 Dortmund, GermanyTéléphone +49 231 5570-5083, Fax: +49 231 5570-5088E-mail: congress@ot-world.com

La traduction simultanée est garantie dans les deux langues offi cielles du congrès : l’allemand et l’anglais.

de l’ouverture de la manifestation

International Trade Show and World CongressDu 15 au 18 mai 2018, Leipzig, Allemagne

www.ot-world.com

INFORMATIONS VISITEURS

OTWORLD – LA RÉFÉRENCE DU SECTEUROTWorld à Leipzig est le plus grand et le plus important rendez-vous pour les prestataires de services, les fabricants et les distributeurs dans le domaine de dispositifs médicaux de pointe. 60 % des exposants inaugureront leurs innovations lors d’OTWorld, une manifestation alliant une formation continue au top niveau international à un salon professionnel leader. L’impression 3D et la digitalisation seront au cœur de la prochaine édition.

CONGRÈS MONDIAL DE PREMIER ORDRELe congrès pluridisciplinaire allie les derniers résultats de la science avec les premières expé-riences pratiques. Des experts du monde entier se réuniront afi n d’échanger avec des confrères et d’élaborer de nouvelles techniques de soins.

PROFITEZ DE LEIPZIGCharmante, accueillante et conviviale : Qui visite OTWorld ayant lieu dans une ville riche de tradi-tion, pourra se réjouir de découvrir une métropole vivante avec une off re culturelle et d’activités de loisirs très variées ! Vous trouverez un aperçu des points culminants sous www.leipzig.de

DES MOMENTS FORTS ET INSPIRANTS Chaque jour, des experts de renom développeront les aspects de leurs spécialités lors d’une intervention keynotes de 30 minutes. Vous aurez l’occasion d’échanger par la suite directement avec les intervenants. Réjouissez-vous de moments phare suivants :

UN PROGRAMME PLURIDISCIPLINAIRELors des symposiums, des discussions, et d’autres formats d’échange, les experts éclaireront les aspects les plus importants des tendances actuelles et de leurs développements.

Felix Brunner De la montagne à la chaise roulante et retourExpert de la motivation

Dr. Ronald Triolo ACService américain de vétérans, Washington

Prof. Dr.-Ing. Robert Riener Rééducation du futurProfesseur des systèmes de motricité sensorielle dans le service de science de la santé et de technologie de l’ETH Zurich

Prof. Dr. Christoph Josten Colonne vertébrale Directeur de la clinique et polyclinique pour orthopédie, chirurgie d’accident et chirurgie esthétique, Clinique d’Université de Leipzig

Klaus-Jürgen Lotz Exposé de stimulation à l’occasion Président de la Fédération nationale des techniques orthopédistes en Allemagne (BIV)

• Techniques orthopédistes• Techniques des chaussures orthopédiques

et podologie• Techniques de réhabilitation matérielle et

thérapeutique• Equipement et aménagement d‘atelier• Matières premières brutes et consommables

• Commerce spécialisé dans les articles sanitaires• Thérapie de compression• Equipement et aménagement de magasins• Recherche & Développement• Formation initiale et continue, services, éditions• Associations et organisations

21 300 542 2 600 330visiteurs

de 86 pays

exposants de

43 pays

congressistes de

59 pays

intervenants de renom de 29 pays

THÈMES CLÉS DU SALON

• Charge mécanique des articulations | Prof. Dr. Peter Augat, Dr. Torsten Brauner

• Haute technologie dans les techniques orthopédiques : L’homme a besoin de combien d’électronique ? | Dipl.-Ing. Merkur Alimusaj, Dr. Martin Berli

• Digitalisation – état actuel de la pratique pour la pratique | Lars Jäger, Dr. Urs Schneider

• Pair-aidance à l’hôpital

• Réadaptation après une amputation des membres inférieurs et soins des exo-prothèses| En coopération avec le DGOU, section de rééducation et Union Technique de l’Orthopédie e.V. (VTO), Dr. Hartmut Bork, Prof. Dr. Bernhard Greitemann

• Possibilités conservatrices et opératives de traitements des fractures de l‘enfant | Prof. Dr. Ingo Marzi, Dr. Dorien Schneidmüller

• Soin des malformations complexes du pied diabétique par le biais de l’opération. Une perspective internationale de l’association des chirurgiens du pied diabétique (A-DFS)| En coopération avec A-DFS, Dr. Armin Koller, Prof. Luca Dalla Paola

• Mobilité malgré une paraplégie aigüe et dégénérative ainsi que des dommages de la moelle osseuse ? Qu’est-ce qu’on peut attendre des soins d’avenir ? | En coopération avec la société allemande pour la médicine physique et rééducation (DGPMR), Prof. Dr. Susanne R. Schwarzkopf, Dr. Wilfried Schupp

• Évolution technique et chances pour les personnes paraplégiques | En coopération avec la société germanophone médicale de la paraplégie e.V. (DMGP), Dr. Marion Saur, Alf Reuter

• Recherche et Développement

• Genou du sportif, instabilités | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Markus Rehm, Prof. Dr. Martin Engelhardt

• Prévention des dommages dues à une surcharge | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Prof. Dr. Thomas Tischer, Timo Sprekelmeyer

• Instabilités au niveau de l’épaule et du coude | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Prof. Dr. Martin Engelhardt, Dr. Casper Grim

• Eff ets de santé et conséquences économiques concernant l’arthrose du genou et son traitement. | En coopération avec la société allemande pour le management de l’arthrose (DGFAM), Prof. Dr. Dr. Jörg Jerosch,

Prof. Dr. Gunter Spahn

• Blessures complexes du pied | Prof. Dr. Stefan Rammelt, Jürgen Stumpf

• Indications et limites du traitement du pied avec des semelles sensorimotrices | Dr. Hartmut Stinus, Dipl.-Ing. Thomas Stief

• Opération de l’arrière-pied et suivi du soin | En coopération avec la société de la chirurgie du pied et de l’articulation de la cheville (GFFC), Prof. Dr. Markus Walther, Michael Möller

• Evolution du traitement de la scoliose | Dr. Franz Landauer

• Maux de dos et ostéoporose – une entité sous-estimée | Prof. Dr. Christoph Josten, Prof. Dr. Andreas Kurth

• La fi n de l’ère du plâtre | Dr. Franz Landauer

• Design du moignon dans la prothétique de la cuisse – combien de moignon est nécessaire ? | Michael Schäfer, Prof. Dr. Frank Braatz

• Standard de qualité dans le soin prothétique du membre supérieur | Michael Schäfer, Dipl.-Ing. Merkur Alimusaj

• Standard de qualité dans le soin prothétique du membre inférieur | Dr. Lutz Brückner, Michael Schäfer

• Thérapie et dispositifs médicaux | Ulrich Ernst, Dr. Klaus Fischer

• Perspectives de la formation initiale et continue dans le domaine de l’orthopédie technique

• Soins de réadaptation matérielle et thérapeutique | Prof. Dr. Frank Braatz, Karsten Wegener (à confi rmer)

• Conditions politiques pour les soins des patients

• Tendances globales et menaces

• Comment ne pas amputer un pied de Charcot : la nécessité d’une coopération pluridisciplinaire |Dr. Sicco Bus, Dr. Tjerk de Ruiter

• Dispositifs médicaux pour les enfants

• Gestion des moignons problématiques

• Contrôle des prothèses du membre supérieur

• Thérapie de compression lymphatique

FÊTE À LA BAVAROISE À LEIPZIGVivez un moment inoubliable lors de la soirée des exposants le mardi soir, 15 mai 2018. La fête du salon commencera à 19h30 permettant de découvrir des spécialités bavaroises et la bière fraichement tirée accompagnée d’un groupe musical ! Entrées disponibles à partir de janvier 2018 sous www.ot-world.com

TARIF D’ENTRÉE POUR LE SALON avec accès au workshop proposés par les exposants*

Entrée journalière en ligne 18,00 EUR

Entrée journalière 29,00 EUR

Entrée journalière à tarif réduit* 9,00 EUR

Entrée permanente en ligne 40,00 EUR

Entrée permanente 59,00 EUR

Entrée permanente à tarif réduit* 21,00 EUR

TARIFS D’ENTRÉE POUR LE CONGRÈS MONDIAL Toutes les manifestations citées dans le programme du salon et du congrès ainsi que l‘accès au salon sont compris **

Entrée journalière en ligne 145,00 EUR

Entrée journalière 185,00 EUR

Entrée journalière à tarif réduit * 60,00 EUR

Entrée permanente en ligne 410,00 EUR

Entrée permanente 510,00 EUR

Entrée permanente à tarif réduit * 150,00 EUR*Ont droit au tarif réduit : le public scolaire, les étudiant(e)s,

les apprenti(e)s, les personnes handicapées les retraité(e)s et les demandeurs d’emploi.

** sauf cours de base « Initiative `93 »

TARIFS ET CONTACTS

Partenaire médiaMaison d’édition Orthopädie-Technik (Verlag Orthopädie-Technikwww.verlag-ot.de

Sous le parrainage deLa fédération nationale des techniques orthopédiques (Bundesinnungsverband für Orthopädie-Technik)

Organisateur du salon professionnel internationalLeipziger Messe GmbHMesse-Allee 1, 04356 Leipzig, GermanyTéléphone: +49 341 678-8260, Fax: +49 341 678-8262E-mail: info@ot-world.com

Organisateur du congrès mondialConfairmed – Gesellschaft für Congressmanagement mbHReinoldistraße 7-9, 44135 Dortmund, GermanyTéléphone +49 231 5570-5083, Fax: +49 231 5570-5088E-mail: congress@ot-world.com

La traduction simultanée est garantie dans les deux langues offi cielles du congrès : l’allemand et l’anglais.

de l’ouverture de la manifestation

Page 1

International Trade Show and World CongressDu 15 au 18 mai 2018, Leipzig, Allemagne

www.ot-world.com

INFORMATIONS VISITEURS

OTWORLD – LA RÉFÉRENCE DU SECTEUROTWorld à Leipzig est le plus grand et le plus important rendez-vous pour les prestataires de services, les fabricants et les distributeurs dans le domaine de dispositifs médicaux de pointe. 60 % des exposants inaugureront leurs innovations lors d’OTWorld, une manifestation alliant une formation continue au top niveau international à un salon professionnel leader. L’impression 3D et la digitalisation seront au cœur de la prochaine édition.

CONGRÈS MONDIAL DE PREMIER ORDRELe congrès pluridisciplinaire allie les derniers résultats de la science avec les premières expé-riences pratiques. Des experts du monde entier se réuniront afi n d’échanger avec des confrères et d’élaborer de nouvelles techniques de soins.

PROFITEZ DE LEIPZIGCharmante, accueillante et conviviale : Qui visite OTWorld ayant lieu dans une ville riche de tradi-tion, pourra se réjouir de découvrir une métropole vivante avec une off re culturelle et d’activités de loisirs très variées ! Vous trouverez un aperçu des points culminants sous www.leipzig.de

DES MOMENTS FORTS ET INSPIRANTS Chaque jour, des experts de renom développeront les aspects de leurs spécialités lors d’une intervention keynotes de 30 minutes. Vous aurez l’occasion d’échanger par la suite directement avec les intervenants. Réjouissez-vous de moments phare suivants :

UN PROGRAMME PLURIDISCIPLINAIRELors des symposiums, des discussions, et d’autres formats d’échange, les experts éclaireront les aspects les plus importants des tendances actuelles et de leurs développements.

Felix Brunner De la montagne à la chaise roulante et retourExpert de la motivation

Dr. Ronald Triolo ACService américain de vétérans, Washington

Prof. Dr.-Ing. Robert Riener Rééducation du futurProfesseur des systèmes de motricité sensorielle dans le service de science de la santé et de technologie de l’ETH Zurich

Prof. Dr. Christoph Josten Colonne vertébrale Directeur de la clinique et polyclinique pour orthopédie, chirurgie d’accident et chirurgie esthétique, Clinique d’Université de Leipzig

Klaus-Jürgen Lotz Exposé de stimulation à l’occasion Président de la Fédération nationale des techniques orthopédistes en Allemagne (BIV)

• Techniques orthopédistes• Techniques des chaussures orthopédiques

et podologie• Techniques de réhabilitation matérielle et

thérapeutique• Equipement et aménagement d‘atelier• Matières premières brutes et consommables

• Commerce spécialisé dans les articles sanitaires• Thérapie de compression• Equipement et aménagement de magasins• Recherche & Développement• Formation initiale et continue, services, éditions• Associations et organisations

21 300 542 2 600 330visiteurs

de 86 pays

exposants de

43 pays

congressistes de

59 pays

intervenants de renom de 29 pays

THÈMES CLÉS DU SALON

• Charge mécanique des articulations | Prof. Dr. Peter Augat, Dr. Torsten Brauner

• Haute technologie dans les techniques orthopédiques : L’homme a besoin de combien d’électronique ? | Dipl.-Ing. Merkur Alimusaj, Dr. Martin Berli

• Digitalisation – état actuel de la pratique pour la pratique | Lars Jäger, Dr. Urs Schneider

• Pair-aidance à l’hôpital

• Réadaptation après une amputation des membres inférieurs et soins des exo-prothèses| En coopération avec le DGOU, section de rééducation et Union Technique de l’Orthopédie e.V. (VTO), Dr. Hartmut Bork, Prof. Dr. Bernhard Greitemann

• Possibilités conservatrices et opératives de traitements des fractures de l‘enfant | Prof. Dr. Ingo Marzi, Dr. Dorien Schneidmüller

• Soin des malformations complexes du pied diabétique par le biais de l’opération. Une perspective internationale de l’association des chirurgiens du pied diabétique (A-DFS)| En coopération avec A-DFS, Dr. Armin Koller, Prof. Luca Dalla Paola

• Mobilité malgré une paraplégie aigüe et dégénérative ainsi que des dommages de la moelle osseuse ? Qu’est-ce qu’on peut attendre des soins d’avenir ? | En coopération avec la société allemande pour la médicine physique et rééducation (DGPMR), Prof. Dr. Susanne R. Schwarzkopf, Dr. Wilfried Schupp

• Évolution technique et chances pour les personnes paraplégiques | En coopération avec la société germanophone médicale de la paraplégie e.V. (DMGP), Dr. Marion Saur, Alf Reuter

• Recherche et Développement

• Genou du sportif, instabilités | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Markus Rehm, Prof. Dr. Martin Engelhardt

• Prévention des dommages dues à une surcharge | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Prof. Dr. Thomas Tischer, Timo Sprekelmeyer

• Instabilités au niveau de l’épaule et du coude | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Prof. Dr. Martin Engelhardt, Dr. Casper Grim

• Eff ets de santé et conséquences économiques concernant l’arthrose du genou et son traitement. | En coopération avec la société allemande pour le management de l’arthrose (DGFAM), Prof. Dr. Dr. Jörg Jerosch,

Prof. Dr. Gunter Spahn

• Blessures complexes du pied | Prof. Dr. Stefan Rammelt, Jürgen Stumpf

• Indications et limites du traitement du pied avec des semelles sensorimotrices | Dr. Hartmut Stinus, Dipl.-Ing. Thomas Stief

• Opération de l’arrière-pied et suivi du soin | En coopération avec la société de la chirurgie du pied et de l’articulation de la cheville (GFFC), Prof. Dr. Markus Walther, Michael Möller

• Evolution du traitement de la scoliose | Dr. Franz Landauer

• Maux de dos et ostéoporose – une entité sous-estimée | Prof. Dr. Christoph Josten, Prof. Dr. Andreas Kurth

• La fi n de l’ère du plâtre | Dr. Franz Landauer

• Design du moignon dans la prothétique de la cuisse – combien de moignon est nécessaire ? | Michael Schäfer, Prof. Dr. Frank Braatz

• Standard de qualité dans le soin prothétique du membre supérieur | Michael Schäfer, Dipl.-Ing. Merkur Alimusaj

• Standard de qualité dans le soin prothétique du membre inférieur | Dr. Lutz Brückner, Michael Schäfer

• Thérapie et dispositifs médicaux | Ulrich Ernst, Dr. Klaus Fischer

• Perspectives de la formation initiale et continue dans le domaine de l’orthopédie technique

• Soins de réadaptation matérielle et thérapeutique | Prof. Dr. Frank Braatz, Karsten Wegener (à confi rmer)

• Conditions politiques pour les soins des patients

• Tendances globales et menaces

• Comment ne pas amputer un pied de Charcot : la nécessité d’une coopération pluridisciplinaire |Dr. Sicco Bus, Dr. Tjerk de Ruiter

• Dispositifs médicaux pour les enfants

• Gestion des moignons problématiques

• Contrôle des prothèses du membre supérieur

• Thérapie de compression lymphatique

FÊTE À LA BAVAROISE À LEIPZIGVivez un moment inoubliable lors de la soirée des exposants le mardi soir, 15 mai 2018. La fête du salon commencera à 19h30 permettant de découvrir des spécialités bavaroises et la bière fraichement tirée accompagnée d’un groupe musical ! Entrées disponibles à partir de janvier 2018 sous www.ot-world.com

TARIF D’ENTRÉE POUR LE SALON avec accès au workshop proposés par les exposants*

Entrée journalière en ligne 18,00 EUR

Entrée journalière 29,00 EUR

Entrée journalière à tarif réduit* 9,00 EUR

Entrée permanente en ligne 40,00 EUR

Entrée permanente 59,00 EUR

Entrée permanente à tarif réduit* 21,00 EUR

TARIFS D’ENTRÉE POUR LE CONGRÈS MONDIAL Toutes les manifestations citées dans le programme du salon et du congrès ainsi que l‘accès au salon sont compris **

Entrée journalière en ligne 145,00 EUR

Entrée journalière 185,00 EUR

Entrée journalière à tarif réduit * 60,00 EUR

Entrée permanente en ligne 410,00 EUR

Entrée permanente 510,00 EUR

Entrée permanente à tarif réduit * 150,00 EUR*Ont droit au tarif réduit : le public scolaire, les étudiant(e)s,

les apprenti(e)s, les personnes handicapées les retraité(e)s et les demandeurs d’emploi.

** sauf cours de base « Initiative `93 »

TARIFS ET CONTACTS

Partenaire médiaMaison d’édition Orthopädie-Technik (Verlag Orthopädie-Technikwww.verlag-ot.de

Sous le parrainage deLa fédération nationale des techniques orthopédiques (Bundesinnungsverband für Orthopädie-Technik)

Organisateur du salon professionnel internationalLeipziger Messe GmbHMesse-Allee 1, 04356 Leipzig, GermanyTéléphone: +49 341 678-8260, Fax: +49 341 678-8262E-mail: info@ot-world.com

Organisateur du congrès mondialConfairmed – Gesellschaft für Congressmanagement mbHReinoldistraße 7-9, 44135 Dortmund, GermanyTéléphone +49 231 5570-5083, Fax: +49 231 5570-5088E-mail: congress@ot-world.com

La traduction simultanée est garantie dans les deux langues offi cielles du congrès : l’allemand et l’anglais.

de l’ouverture de la manifestation

International Trade Show and World CongressDu 15 au 18 mai 2018, Leipzig, Allemagne

www.ot-world.com

INFORMATIONS VISITEURS

OTWORLD – LA RÉFÉRENCE DU SECTEUROTWorld à Leipzig est le plus grand et le plus important rendez-vous pour les prestataires de services, les fabricants et les distributeurs dans le domaine de dispositifs médicaux de pointe. 60 % des exposants inaugureront leurs innovations lors d’OTWorld, une manifestation alliant une formation continue au top niveau international à un salon professionnel leader. L’impression 3D et la digitalisation seront au cœur de la prochaine édition.

CONGRÈS MONDIAL DE PREMIER ORDRELe congrès pluridisciplinaire allie les derniers résultats de la science avec les premières expé-riences pratiques. Des experts du monde entier se réuniront afi n d’échanger avec des confrères et d’élaborer de nouvelles techniques de soins.

PROFITEZ DE LEIPZIGCharmante, accueillante et conviviale : Qui visite OTWorld ayant lieu dans une ville riche de tradi-tion, pourra se réjouir de découvrir une métropole vivante avec une off re culturelle et d’activités de loisirs très variées ! Vous trouverez un aperçu des points culminants sous www.leipzig.de

DES MOMENTS FORTS ET INSPIRANTS Chaque jour, des experts de renom développeront les aspects de leurs spécialités lors d’une intervention keynotes de 30 minutes. Vous aurez l’occasion d’échanger par la suite directement avec les intervenants. Réjouissez-vous de moments phare suivants :

UN PROGRAMME PLURIDISCIPLINAIRELors des symposiums, des discussions, et d’autres formats d’échange, les experts éclaireront les aspects les plus importants des tendances actuelles et de leurs développements.

Felix Brunner De la montagne à la chaise roulante et retourExpert de la motivation

Dr. Ronald Triolo ACService américain de vétérans, Washington

Prof. Dr.-Ing. Robert Riener Rééducation du futurProfesseur des systèmes de motricité sensorielle dans le service de science de la santé et de technologie de l’ETH Zurich

Prof. Dr. Christoph Josten Colonne vertébrale Directeur de la clinique et polyclinique pour orthopédie, chirurgie d’accident et chirurgie esthétique, Clinique d’Université de Leipzig

Klaus-Jürgen Lotz Exposé de stimulation à l’occasion Président de la Fédération nationale des techniques orthopédistes en Allemagne (BIV)

• Techniques orthopédistes• Techniques des chaussures orthopédiques

et podologie• Techniques de réhabilitation matérielle et

thérapeutique• Equipement et aménagement d‘atelier• Matières premières brutes et consommables

• Commerce spécialisé dans les articles sanitaires• Thérapie de compression• Equipement et aménagement de magasins• Recherche & Développement• Formation initiale et continue, services, éditions• Associations et organisations

21 300 542 2 600 330visiteurs

de 86 pays

exposants de

43 pays

congressistes de

59 pays

intervenants de renom de 29 pays

THÈMES CLÉS DU SALON

• Charge mécanique des articulations | Prof. Dr. Peter Augat, Dr. Torsten Brauner

• Haute technologie dans les techniques orthopédiques : L’homme a besoin de combien d’électronique ? | Dipl.-Ing. Merkur Alimusaj, Dr. Martin Berli

• Digitalisation – état actuel de la pratique pour la pratique | Lars Jäger, Dr. Urs Schneider

• Pair-aidance à l’hôpital

• Réadaptation après une amputation des membres inférieurs et soins des exo-prothèses| En coopération avec le DGOU, section de rééducation et Union Technique de l’Orthopédie e.V. (VTO), Dr. Hartmut Bork, Prof. Dr. Bernhard Greitemann

• Possibilités conservatrices et opératives de traitements des fractures de l‘enfant | Prof. Dr. Ingo Marzi, Dr. Dorien Schneidmüller

• Soin des malformations complexes du pied diabétique par le biais de l’opération. Une perspective internationale de l’association des chirurgiens du pied diabétique (A-DFS)| En coopération avec A-DFS, Dr. Armin Koller, Prof. Luca Dalla Paola

• Mobilité malgré une paraplégie aigüe et dégénérative ainsi que des dommages de la moelle osseuse ? Qu’est-ce qu’on peut attendre des soins d’avenir ? | En coopération avec la société allemande pour la médicine physique et rééducation (DGPMR), Prof. Dr. Susanne R. Schwarzkopf, Dr. Wilfried Schupp

• Évolution technique et chances pour les personnes paraplégiques | En coopération avec la société germanophone médicale de la paraplégie e.V. (DMGP), Dr. Marion Saur, Alf Reuter

• Recherche et Développement

• Genou du sportif, instabilités | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Markus Rehm, Prof. Dr. Martin Engelhardt

• Prévention des dommages dues à une surcharge | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Prof. Dr. Thomas Tischer, Timo Sprekelmeyer

• Instabilités au niveau de l’épaule et du coude | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Prof. Dr. Martin Engelhardt, Dr. Casper Grim

• Eff ets de santé et conséquences économiques concernant l’arthrose du genou et son traitement. | En coopération avec la société allemande pour le management de l’arthrose (DGFAM), Prof. Dr. Dr. Jörg Jerosch,

Prof. Dr. Gunter Spahn

• Blessures complexes du pied | Prof. Dr. Stefan Rammelt, Jürgen Stumpf

• Indications et limites du traitement du pied avec des semelles sensorimotrices | Dr. Hartmut Stinus, Dipl.-Ing. Thomas Stief

• Opération de l’arrière-pied et suivi du soin | En coopération avec la société de la chirurgie du pied et de l’articulation de la cheville (GFFC), Prof. Dr. Markus Walther, Michael Möller

• Evolution du traitement de la scoliose | Dr. Franz Landauer

• Maux de dos et ostéoporose – une entité sous-estimée | Prof. Dr. Christoph Josten, Prof. Dr. Andreas Kurth

• La fi n de l’ère du plâtre | Dr. Franz Landauer

• Design du moignon dans la prothétique de la cuisse – combien de moignon est nécessaire ? | Michael Schäfer, Prof. Dr. Frank Braatz

• Standard de qualité dans le soin prothétique du membre supérieur | Michael Schäfer, Dipl.-Ing. Merkur Alimusaj

• Standard de qualité dans le soin prothétique du membre inférieur | Dr. Lutz Brückner, Michael Schäfer

• Thérapie et dispositifs médicaux | Ulrich Ernst, Dr. Klaus Fischer

• Perspectives de la formation initiale et continue dans le domaine de l’orthopédie technique

• Soins de réadaptation matérielle et thérapeutique | Prof. Dr. Frank Braatz, Karsten Wegener (à confi rmer)

• Conditions politiques pour les soins des patients

• Tendances globales et menaces

• Comment ne pas amputer un pied de Charcot : la nécessité d’une coopération pluridisciplinaire |Dr. Sicco Bus, Dr. Tjerk de Ruiter

• Dispositifs médicaux pour les enfants

• Gestion des moignons problématiques

• Contrôle des prothèses du membre supérieur

• Thérapie de compression lymphatique

FÊTE À LA BAVAROISE À LEIPZIGVivez un moment inoubliable lors de la soirée des exposants le mardi soir, 15 mai 2018. La fête du salon commencera à 19h30 permettant de découvrir des spécialités bavaroises et la bière fraichement tirée accompagnée d’un groupe musical ! Entrées disponibles à partir de janvier 2018 sous www.ot-world.com

TARIF D’ENTRÉE POUR LE SALON avec accès au workshop proposés par les exposants*

Entrée journalière en ligne 18,00 EUR

Entrée journalière 29,00 EUR

Entrée journalière à tarif réduit* 9,00 EUR

Entrée permanente en ligne 40,00 EUR

Entrée permanente 59,00 EUR

Entrée permanente à tarif réduit* 21,00 EUR

TARIFS D’ENTRÉE POUR LE CONGRÈS MONDIAL Toutes les manifestations citées dans le programme du salon et du congrès ainsi que l‘accès au salon sont compris **

Entrée journalière en ligne 145,00 EUR

Entrée journalière 185,00 EUR

Entrée journalière à tarif réduit * 60,00 EUR

Entrée permanente en ligne 410,00 EUR

Entrée permanente 510,00 EUR

Entrée permanente à tarif réduit * 150,00 EUR*Ont droit au tarif réduit : le public scolaire, les étudiant(e)s,

les apprenti(e)s, les personnes handicapées les retraité(e)s et les demandeurs d’emploi.

** sauf cours de base « Initiative `93 »

TARIFS ET CONTACTS

Partenaire médiaMaison d’édition Orthopädie-Technik (Verlag Orthopädie-Technikwww.verlag-ot.de

Sous le parrainage deLa fédération nationale des techniques orthopédiques (Bundesinnungsverband für Orthopädie-Technik)

Organisateur du salon professionnel internationalLeipziger Messe GmbHMesse-Allee 1, 04356 Leipzig, GermanyTéléphone: +49 341 678-8260, Fax: +49 341 678-8262E-mail: info@ot-world.com

Organisateur du congrès mondialConfairmed – Gesellschaft für Congressmanagement mbHReinoldistraße 7-9, 44135 Dortmund, GermanyTéléphone +49 231 5570-5083, Fax: +49 231 5570-5088E-mail: congress@ot-world.com

La traduction simultanée est garantie dans les deux langues offi cielles du congrès : l’allemand et l’anglais.

de l’ouverture de la manifestation

Page 2

International Trade Show and World CongressDu 15 au 18 mai 2018, Leipzig, Allemagne

www.ot-world.com

INFORMATIONS VISITEURS

OTWORLD – LA RÉFÉRENCE DU SECTEUROTWorld à Leipzig est le plus grand et le plus important rendez-vous pour les prestataires de services, les fabricants et les distributeurs dans le domaine de dispositifs médicaux de pointe. 60 % des exposants inaugureront leurs innovations lors d’OTWorld, une manifestation alliant une formation continue au top niveau international à un salon professionnel leader. L’impression 3D et la digitalisation seront au cœur de la prochaine édition.

CONGRÈS MONDIAL DE PREMIER ORDRELe congrès pluridisciplinaire allie les derniers résultats de la science avec les premières expé-riences pratiques. Des experts du monde entier se réuniront afi n d’échanger avec des confrères et d’élaborer de nouvelles techniques de soins.

PROFITEZ DE LEIPZIGCharmante, accueillante et conviviale : Qui visite OTWorld ayant lieu dans une ville riche de tradi-tion, pourra se réjouir de découvrir une métropole vivante avec une off re culturelle et d’activités de loisirs très variées ! Vous trouverez un aperçu des points culminants sous www.leipzig.de

DES MOMENTS FORTS ET INSPIRANTS Chaque jour, des experts de renom développeront les aspects de leurs spécialités lors d’une intervention keynotes de 30 minutes. Vous aurez l’occasion d’échanger par la suite directement avec les intervenants. Réjouissez-vous de moments phare suivants :

UN PROGRAMME PLURIDISCIPLINAIRELors des symposiums, des discussions, et d’autres formats d’échange, les experts éclaireront les aspects les plus importants des tendances actuelles et de leurs développements.

Felix Brunner De la montagne à la chaise roulante et retourExpert de la motivation

Dr. Ronald Triolo ACService américain de vétérans, Washington

Prof. Dr.-Ing. Robert Riener Rééducation du futurProfesseur des systèmes de motricité sensorielle dans le service de science de la santé et de technologie de l’ETH Zurich

Prof. Dr. Christoph Josten Colonne vertébrale Directeur de la clinique et polyclinique pour orthopédie, chirurgie d’accident et chirurgie esthétique, Clinique d’Université de Leipzig

Klaus-Jürgen Lotz Exposé de stimulation à l’occasion Président de la Fédération nationale des techniques orthopédistes en Allemagne (BIV)

• Techniques orthopédistes• Techniques des chaussures orthopédiques

et podologie• Techniques de réhabilitation matérielle et

thérapeutique• Equipement et aménagement d‘atelier• Matières premières brutes et consommables

• Commerce spécialisé dans les articles sanitaires• Thérapie de compression• Equipement et aménagement de magasins• Recherche & Développement• Formation initiale et continue, services, éditions• Associations et organisations

21 300 542 2 600 330visiteurs

de 86 pays

exposants de

43 pays

congressistes de

59 pays

intervenants de renom de 29 pays

THÈMES CLÉS DU SALON

• Charge mécanique des articulations | Prof. Dr. Peter Augat, Dr. Torsten Brauner

• Haute technologie dans les techniques orthopédiques : L’homme a besoin de combien d’électronique ? | Dipl.-Ing. Merkur Alimusaj, Dr. Martin Berli

• Digitalisation – état actuel de la pratique pour la pratique | Lars Jäger, Dr. Urs Schneider

• Pair-aidance à l’hôpital

• Réadaptation après une amputation des membres inférieurs et soins des exo-prothèses| En coopération avec le DGOU, section de rééducation et Union Technique de l’Orthopédie e.V. (VTO), Dr. Hartmut Bork, Prof. Dr. Bernhard Greitemann

• Possibilités conservatrices et opératives de traitements des fractures de l‘enfant | Prof. Dr. Ingo Marzi, Dr. Dorien Schneidmüller

• Soin des malformations complexes du pied diabétique par le biais de l’opération. Une perspective internationale de l’association des chirurgiens du pied diabétique (A-DFS)| En coopération avec A-DFS, Dr. Armin Koller, Prof. Luca Dalla Paola

• Mobilité malgré une paraplégie aigüe et dégénérative ainsi que des dommages de la moelle osseuse ? Qu’est-ce qu’on peut attendre des soins d’avenir ? | En coopération avec la société allemande pour la médicine physique et rééducation (DGPMR), Prof. Dr. Susanne R. Schwarzkopf, Dr. Wilfried Schupp

• Évolution technique et chances pour les personnes paraplégiques | En coopération avec la société germanophone médicale de la paraplégie e.V. (DMGP), Dr. Marion Saur, Alf Reuter

• Recherche et Développement

• Genou du sportif, instabilités | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Markus Rehm, Prof. Dr. Martin Engelhardt

• Prévention des dommages dues à une surcharge | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Prof. Dr. Thomas Tischer, Timo Sprekelmeyer

• Instabilités au niveau de l’épaule et du coude | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Prof. Dr. Martin Engelhardt, Dr. Casper Grim

• Eff ets de santé et conséquences économiques concernant l’arthrose du genou et son traitement. | En coopération avec la société allemande pour le management de l’arthrose (DGFAM), Prof. Dr. Dr. Jörg Jerosch,

Prof. Dr. Gunter Spahn

• Blessures complexes du pied | Prof. Dr. Stefan Rammelt, Jürgen Stumpf

• Indications et limites du traitement du pied avec des semelles sensorimotrices | Dr. Hartmut Stinus, Dipl.-Ing. Thomas Stief

• Opération de l’arrière-pied et suivi du soin | En coopération avec la société de la chirurgie du pied et de l’articulation de la cheville (GFFC), Prof. Dr. Markus Walther, Michael Möller

• Evolution du traitement de la scoliose | Dr. Franz Landauer

• Maux de dos et ostéoporose – une entité sous-estimée | Prof. Dr. Christoph Josten, Prof. Dr. Andreas Kurth

• La fi n de l’ère du plâtre | Dr. Franz Landauer

• Design du moignon dans la prothétique de la cuisse – combien de moignon est nécessaire ? | Michael Schäfer, Prof. Dr. Frank Braatz

• Standard de qualité dans le soin prothétique du membre supérieur | Michael Schäfer, Dipl.-Ing. Merkur Alimusaj

• Standard de qualité dans le soin prothétique du membre inférieur | Dr. Lutz Brückner, Michael Schäfer

• Thérapie et dispositifs médicaux | Ulrich Ernst, Dr. Klaus Fischer

• Perspectives de la formation initiale et continue dans le domaine de l’orthopédie technique

• Soins de réadaptation matérielle et thérapeutique | Prof. Dr. Frank Braatz, Karsten Wegener (à confi rmer)

• Conditions politiques pour les soins des patients

• Tendances globales et menaces

• Comment ne pas amputer un pied de Charcot : la nécessité d’une coopération pluridisciplinaire |Dr. Sicco Bus, Dr. Tjerk de Ruiter

• Dispositifs médicaux pour les enfants

• Gestion des moignons problématiques

• Contrôle des prothèses du membre supérieur

• Thérapie de compression lymphatique

FÊTE À LA BAVAROISE À LEIPZIGVivez un moment inoubliable lors de la soirée des exposants le mardi soir, 15 mai 2018. La fête du salon commencera à 19h30 permettant de découvrir des spécialités bavaroises et la bière fraichement tirée accompagnée d’un groupe musical ! Entrées disponibles à partir de janvier 2018 sous www.ot-world.com

TARIF D’ENTRÉE POUR LE SALON avec accès au workshop proposés par les exposants*

Entrée journalière en ligne 18,00 EUR

Entrée journalière 29,00 EUR

Entrée journalière à tarif réduit* 9,00 EUR

Entrée permanente en ligne 40,00 EUR

Entrée permanente 59,00 EUR

Entrée permanente à tarif réduit* 21,00 EUR

TARIFS D’ENTRÉE POUR LE CONGRÈS MONDIAL Toutes les manifestations citées dans le programme du salon et du congrès ainsi que l‘accès au salon sont compris **

Entrée journalière en ligne 145,00 EUR

Entrée journalière 185,00 EUR

Entrée journalière à tarif réduit * 60,00 EUR

Entrée permanente en ligne 410,00 EUR

Entrée permanente 510,00 EUR

Entrée permanente à tarif réduit * 150,00 EUR*Ont droit au tarif réduit : le public scolaire, les étudiant(e)s,

les apprenti(e)s, les personnes handicapées les retraité(e)s et les demandeurs d’emploi.

** sauf cours de base « Initiative `93 »

TARIFS ET CONTACTS

Partenaire médiaMaison d’édition Orthopädie-Technik (Verlag Orthopädie-Technikwww.verlag-ot.de

Sous le parrainage deLa fédération nationale des techniques orthopédiques (Bundesinnungsverband für Orthopädie-Technik)

Organisateur du salon professionnel internationalLeipziger Messe GmbHMesse-Allee 1, 04356 Leipzig, GermanyTéléphone: +49 341 678-8260, Fax: +49 341 678-8262E-mail: info@ot-world.com

Organisateur du congrès mondialConfairmed – Gesellschaft für Congressmanagement mbHReinoldistraße 7-9, 44135 Dortmund, GermanyTéléphone +49 231 5570-5083, Fax: +49 231 5570-5088E-mail: congress@ot-world.com

La traduction simultanée est garantie dans les deux langues offi cielles du congrès : l’allemand et l’anglais.

de l’ouverture de la manifestation

International Trade Show and World CongressDu 15 au 18 mai 2018, Leipzig, Allemagne

www.ot-world.com

INFORMATIONS VISITEURS

OTWORLD – LA RÉFÉRENCE DU SECTEUROTWorld à Leipzig est le plus grand et le plus important rendez-vous pour les prestataires de services, les fabricants et les distributeurs dans le domaine de dispositifs médicaux de pointe. 60 % des exposants inaugureront leurs innovations lors d’OTWorld, une manifestation alliant une formation continue au top niveau international à un salon professionnel leader. L’impression 3D et la digitalisation seront au cœur de la prochaine édition.

CONGRÈS MONDIAL DE PREMIER ORDRELe congrès pluridisciplinaire allie les derniers résultats de la science avec les premières expé-riences pratiques. Des experts du monde entier se réuniront afi n d’échanger avec des confrères et d’élaborer de nouvelles techniques de soins.

PROFITEZ DE LEIPZIGCharmante, accueillante et conviviale : Qui visite OTWorld ayant lieu dans une ville riche de tradi-tion, pourra se réjouir de découvrir une métropole vivante avec une off re culturelle et d’activités de loisirs très variées ! Vous trouverez un aperçu des points culminants sous www.leipzig.de

DES MOMENTS FORTS ET INSPIRANTS Chaque jour, des experts de renom développeront les aspects de leurs spécialités lors d’une intervention keynotes de 30 minutes. Vous aurez l’occasion d’échanger par la suite directement avec les intervenants. Réjouissez-vous de moments phare suivants :

UN PROGRAMME PLURIDISCIPLINAIRELors des symposiums, des discussions, et d’autres formats d’échange, les experts éclaireront les aspects les plus importants des tendances actuelles et de leurs développements.

Felix Brunner De la montagne à la chaise roulante et retourExpert de la motivation

Dr. Ronald Triolo ACService américain de vétérans, Washington

Prof. Dr.-Ing. Robert Riener Rééducation du futurProfesseur des systèmes de motricité sensorielle dans le service de science de la santé et de technologie de l’ETH Zurich

Prof. Dr. Christoph Josten Colonne vertébrale Directeur de la clinique et polyclinique pour orthopédie, chirurgie d’accident et chirurgie esthétique, Clinique d’Université de Leipzig

Klaus-Jürgen Lotz Exposé de stimulation à l’occasion Président de la Fédération nationale des techniques orthopédistes en Allemagne (BIV)

• Techniques orthopédistes• Techniques des chaussures orthopédiques

et podologie• Techniques de réhabilitation matérielle et

thérapeutique• Equipement et aménagement d‘atelier• Matières premières brutes et consommables

• Commerce spécialisé dans les articles sanitaires• Thérapie de compression• Equipement et aménagement de magasins• Recherche & Développement• Formation initiale et continue, services, éditions• Associations et organisations

21 300 542 2 600 330visiteurs

de 86 pays

exposants de

43 pays

congressistes de

59 pays

intervenants de renom de 29 pays

THÈMES CLÉS DU SALON

• Charge mécanique des articulations | Prof. Dr. Peter Augat, Dr. Torsten Brauner

• Haute technologie dans les techniques orthopédiques : L’homme a besoin de combien d’électronique ? | Dipl.-Ing. Merkur Alimusaj, Dr. Martin Berli

• Digitalisation – état actuel de la pratique pour la pratique | Lars Jäger, Dr. Urs Schneider

• Pair-aidance à l’hôpital

• Réadaptation après une amputation des membres inférieurs et soins des exo-prothèses| En coopération avec le DGOU, section de rééducation et Union Technique de l’Orthopédie e.V. (VTO), Dr. Hartmut Bork, Prof. Dr. Bernhard Greitemann

• Possibilités conservatrices et opératives de traitements des fractures de l‘enfant | Prof. Dr. Ingo Marzi, Dr. Dorien Schneidmüller

• Soin des malformations complexes du pied diabétique par le biais de l’opération. Une perspective internationale de l’association des chirurgiens du pied diabétique (A-DFS)| En coopération avec A-DFS, Dr. Armin Koller, Prof. Luca Dalla Paola

• Mobilité malgré une paraplégie aigüe et dégénérative ainsi que des dommages de la moelle osseuse ? Qu’est-ce qu’on peut attendre des soins d’avenir ? | En coopération avec la société allemande pour la médicine physique et rééducation (DGPMR), Prof. Dr. Susanne R. Schwarzkopf, Dr. Wilfried Schupp

• Évolution technique et chances pour les personnes paraplégiques | En coopération avec la société germanophone médicale de la paraplégie e.V. (DMGP), Dr. Marion Saur, Alf Reuter

• Recherche et Développement

• Genou du sportif, instabilités | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Markus Rehm, Prof. Dr. Martin Engelhardt

• Prévention des dommages dues à une surcharge | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Prof. Dr. Thomas Tischer, Timo Sprekelmeyer

• Instabilités au niveau de l’épaule et du coude | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Prof. Dr. Martin Engelhardt, Dr. Casper Grim

• Eff ets de santé et conséquences économiques concernant l’arthrose du genou et son traitement. | En coopération avec la société allemande pour le management de l’arthrose (DGFAM), Prof. Dr. Dr. Jörg Jerosch,

Prof. Dr. Gunter Spahn

• Blessures complexes du pied | Prof. Dr. Stefan Rammelt, Jürgen Stumpf

• Indications et limites du traitement du pied avec des semelles sensorimotrices | Dr. Hartmut Stinus, Dipl.-Ing. Thomas Stief

• Opération de l’arrière-pied et suivi du soin | En coopération avec la société de la chirurgie du pied et de l’articulation de la cheville (GFFC), Prof. Dr. Markus Walther, Michael Möller

• Evolution du traitement de la scoliose | Dr. Franz Landauer

• Maux de dos et ostéoporose – une entité sous-estimée | Prof. Dr. Christoph Josten, Prof. Dr. Andreas Kurth

• La fi n de l’ère du plâtre | Dr. Franz Landauer

• Design du moignon dans la prothétique de la cuisse – combien de moignon est nécessaire ? | Michael Schäfer, Prof. Dr. Frank Braatz

• Standard de qualité dans le soin prothétique du membre supérieur | Michael Schäfer, Dipl.-Ing. Merkur Alimusaj

• Standard de qualité dans le soin prothétique du membre inférieur | Dr. Lutz Brückner, Michael Schäfer

• Thérapie et dispositifs médicaux | Ulrich Ernst, Dr. Klaus Fischer

• Perspectives de la formation initiale et continue dans le domaine de l’orthopédie technique

• Soins de réadaptation matérielle et thérapeutique | Prof. Dr. Frank Braatz, Karsten Wegener (à confi rmer)

• Conditions politiques pour les soins des patients

• Tendances globales et menaces

• Comment ne pas amputer un pied de Charcot : la nécessité d’une coopération pluridisciplinaire |Dr. Sicco Bus, Dr. Tjerk de Ruiter

• Dispositifs médicaux pour les enfants

• Gestion des moignons problématiques

• Contrôle des prothèses du membre supérieur

• Thérapie de compression lymphatique

FÊTE À LA BAVAROISE À LEIPZIGVivez un moment inoubliable lors de la soirée des exposants le mardi soir, 15 mai 2018. La fête du salon commencera à 19h30 permettant de découvrir des spécialités bavaroises et la bière fraichement tirée accompagnée d’un groupe musical ! Entrées disponibles à partir de janvier 2018 sous www.ot-world.com

TARIF D’ENTRÉE POUR LE SALON avec accès au workshop proposés par les exposants*

Entrée journalière en ligne 18,00 EUR

Entrée journalière 29,00 EUR

Entrée journalière à tarif réduit* 9,00 EUR

Entrée permanente en ligne 40,00 EUR

Entrée permanente 59,00 EUR

Entrée permanente à tarif réduit* 21,00 EUR

TARIFS D’ENTRÉE POUR LE CONGRÈS MONDIAL Toutes les manifestations citées dans le programme du salon et du congrès ainsi que l‘accès au salon sont compris **

Entrée journalière en ligne 145,00 EUR

Entrée journalière 185,00 EUR

Entrée journalière à tarif réduit * 60,00 EUR

Entrée permanente en ligne 410,00 EUR

Entrée permanente 510,00 EUR

Entrée permanente à tarif réduit * 150,00 EUR*Ont droit au tarif réduit : le public scolaire, les étudiant(e)s,

les apprenti(e)s, les personnes handicapées les retraité(e)s et les demandeurs d’emploi.

** sauf cours de base « Initiative `93 »

TARIFS ET CONTACTS

Partenaire médiaMaison d’édition Orthopädie-Technik (Verlag Orthopädie-Technikwww.verlag-ot.de

Sous le parrainage deLa fédération nationale des techniques orthopédiques (Bundesinnungsverband für Orthopädie-Technik)

Organisateur du salon professionnel internationalLeipziger Messe GmbHMesse-Allee 1, 04356 Leipzig, GermanyTéléphone: +49 341 678-8260, Fax: +49 341 678-8262E-mail: info@ot-world.com

Organisateur du congrès mondialConfairmed – Gesellschaft für Congressmanagement mbHReinoldistraße 7-9, 44135 Dortmund, GermanyTéléphone +49 231 5570-5083, Fax: +49 231 5570-5088E-mail: congress@ot-world.com

La traduction simultanée est garantie dans les deux langues offi cielles du congrès : l’allemand et l’anglais.

de l’ouverture de la manifestation

Page 3

International Trade Show and World CongressDu 15 au 18 mai 2018, Leipzig, Allemagne

www.ot-world.com

INFORMATIONS VISITEURS

OTWORLD – LA RÉFÉRENCE DU SECTEUROTWorld à Leipzig est le plus grand et le plus important rendez-vous pour les prestataires de services, les fabricants et les distributeurs dans le domaine de dispositifs médicaux de pointe. 60 % des exposants inaugureront leurs innovations lors d’OTWorld, une manifestation alliant une formation continue au top niveau international à un salon professionnel leader. L’impression 3D et la digitalisation seront au cœur de la prochaine édition.

CONGRÈS MONDIAL DE PREMIER ORDRELe congrès pluridisciplinaire allie les derniers résultats de la science avec les premières expé-riences pratiques. Des experts du monde entier se réuniront afi n d’échanger avec des confrères et d’élaborer de nouvelles techniques de soins.

PROFITEZ DE LEIPZIGCharmante, accueillante et conviviale : Qui visite OTWorld ayant lieu dans une ville riche de tradi-tion, pourra se réjouir de découvrir une métropole vivante avec une off re culturelle et d’activités de loisirs très variées ! Vous trouverez un aperçu des points culminants sous www.leipzig.de

DES MOMENTS FORTS ET INSPIRANTS Chaque jour, des experts de renom développeront les aspects de leurs spécialités lors d’une intervention keynotes de 30 minutes. Vous aurez l’occasion d’échanger par la suite directement avec les intervenants. Réjouissez-vous de moments phare suivants :

UN PROGRAMME PLURIDISCIPLINAIRELors des symposiums, des discussions, et d’autres formats d’échange, les experts éclaireront les aspects les plus importants des tendances actuelles et de leurs développements.

Felix Brunner De la montagne à la chaise roulante et retourExpert de la motivation

Dr. Ronald Triolo ACService américain de vétérans, Washington

Prof. Dr.-Ing. Robert Riener Rééducation du futurProfesseur des systèmes de motricité sensorielle dans le service de science de la santé et de technologie de l’ETH Zurich

Prof. Dr. Christoph Josten Colonne vertébrale Directeur de la clinique et polyclinique pour orthopédie, chirurgie d’accident et chirurgie esthétique, Clinique d’Université de Leipzig

Klaus-Jürgen Lotz Exposé de stimulation à l’occasion Président de la Fédération nationale des techniques orthopédistes en Allemagne (BIV)

• Techniques orthopédistes• Techniques des chaussures orthopédiques

et podologie• Techniques de réhabilitation matérielle et

thérapeutique• Equipement et aménagement d‘atelier• Matières premières brutes et consommables

• Commerce spécialisé dans les articles sanitaires• Thérapie de compression• Equipement et aménagement de magasins• Recherche & Développement• Formation initiale et continue, services, éditions• Associations et organisations

21 300 542 2 600 330visiteurs

de 86 pays

exposants de

43 pays

congressistes de

59 pays

intervenants de renom de 29 pays

THÈMES CLÉS DU SALON

• Charge mécanique des articulations | Prof. Dr. Peter Augat, Dr. Torsten Brauner

• Haute technologie dans les techniques orthopédiques : L’homme a besoin de combien d’électronique ? | Dipl.-Ing. Merkur Alimusaj, Dr. Martin Berli

• Digitalisation – état actuel de la pratique pour la pratique | Lars Jäger, Dr. Urs Schneider

• Pair-aidance à l’hôpital

• Réadaptation après une amputation des membres inférieurs et soins des exo-prothèses| En coopération avec le DGOU, section de rééducation et Union Technique de l’Orthopédie e.V. (VTO), Dr. Hartmut Bork, Prof. Dr. Bernhard Greitemann

• Possibilités conservatrices et opératives de traitements des fractures de l‘enfant | Prof. Dr. Ingo Marzi, Dr. Dorien Schneidmüller

• Soin des malformations complexes du pied diabétique par le biais de l’opération. Une perspective internationale de l’association des chirurgiens du pied diabétique (A-DFS)| En coopération avec A-DFS, Dr. Armin Koller, Prof. Luca Dalla Paola

• Mobilité malgré une paraplégie aigüe et dégénérative ainsi que des dommages de la moelle osseuse ? Qu’est-ce qu’on peut attendre des soins d’avenir ? | En coopération avec la société allemande pour la médicine physique et rééducation (DGPMR), Prof. Dr. Susanne R. Schwarzkopf, Dr. Wilfried Schupp

• Évolution technique et chances pour les personnes paraplégiques | En coopération avec la société germanophone médicale de la paraplégie e.V. (DMGP), Dr. Marion Saur, Alf Reuter

• Recherche et Développement

• Genou du sportif, instabilités | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Markus Rehm, Prof. Dr. Martin Engelhardt

• Prévention des dommages dues à une surcharge | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Prof. Dr. Thomas Tischer, Timo Sprekelmeyer

• Instabilités au niveau de l’épaule et du coude | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Prof. Dr. Martin Engelhardt, Dr. Casper Grim

• Eff ets de santé et conséquences économiques concernant l’arthrose du genou et son traitement. | En coopération avec la société allemande pour le management de l’arthrose (DGFAM), Prof. Dr. Dr. Jörg Jerosch,

Prof. Dr. Gunter Spahn

• Blessures complexes du pied | Prof. Dr. Stefan Rammelt, Jürgen Stumpf

• Indications et limites du traitement du pied avec des semelles sensorimotrices | Dr. Hartmut Stinus, Dipl.-Ing. Thomas Stief

• Opération de l’arrière-pied et suivi du soin | En coopération avec la société de la chirurgie du pied et de l’articulation de la cheville (GFFC), Prof. Dr. Markus Walther, Michael Möller

• Evolution du traitement de la scoliose | Dr. Franz Landauer

• Maux de dos et ostéoporose – une entité sous-estimée | Prof. Dr. Christoph Josten, Prof. Dr. Andreas Kurth

• La fi n de l’ère du plâtre | Dr. Franz Landauer

• Design du moignon dans la prothétique de la cuisse – combien de moignon est nécessaire ? | Michael Schäfer, Prof. Dr. Frank Braatz

• Standard de qualité dans le soin prothétique du membre supérieur | Michael Schäfer, Dipl.-Ing. Merkur Alimusaj

• Standard de qualité dans le soin prothétique du membre inférieur | Dr. Lutz Brückner, Michael Schäfer

• Thérapie et dispositifs médicaux | Ulrich Ernst, Dr. Klaus Fischer

• Perspectives de la formation initiale et continue dans le domaine de l’orthopédie technique

• Soins de réadaptation matérielle et thérapeutique | Prof. Dr. Frank Braatz, Karsten Wegener (à confi rmer)

• Conditions politiques pour les soins des patients

• Tendances globales et menaces

• Comment ne pas amputer un pied de Charcot : la nécessité d’une coopération pluridisciplinaire |Dr. Sicco Bus, Dr. Tjerk de Ruiter

• Dispositifs médicaux pour les enfants

• Gestion des moignons problématiques

• Contrôle des prothèses du membre supérieur

• Thérapie de compression lymphatique

FÊTE À LA BAVAROISE À LEIPZIGVivez un moment inoubliable lors de la soirée des exposants le mardi soir, 15 mai 2018. La fête du salon commencera à 19h30 permettant de découvrir des spécialités bavaroises et la bière fraichement tirée accompagnée d’un groupe musical ! Entrées disponibles à partir de janvier 2018 sous www.ot-world.com

TARIF D’ENTRÉE POUR LE SALON avec accès au workshop proposés par les exposants*

Entrée journalière en ligne 18,00 EUR

Entrée journalière 29,00 EUR

Entrée journalière à tarif réduit* 9,00 EUR

Entrée permanente en ligne 40,00 EUR

Entrée permanente 59,00 EUR

Entrée permanente à tarif réduit* 21,00 EUR

TARIFS D’ENTRÉE POUR LE CONGRÈS MONDIAL Toutes les manifestations citées dans le programme du salon et du congrès ainsi que l‘accès au salon sont compris **

Entrée journalière en ligne 145,00 EUR

Entrée journalière 185,00 EUR

Entrée journalière à tarif réduit * 60,00 EUR

Entrée permanente en ligne 410,00 EUR

Entrée permanente 510,00 EUR

Entrée permanente à tarif réduit * 150,00 EUR*Ont droit au tarif réduit : le public scolaire, les étudiant(e)s,

les apprenti(e)s, les personnes handicapées les retraité(e)s et les demandeurs d’emploi.

** sauf cours de base « Initiative `93 »

TARIFS ET CONTACTS

Partenaire médiaMaison d’édition Orthopädie-Technik (Verlag Orthopädie-Technikwww.verlag-ot.de

Sous le parrainage deLa fédération nationale des techniques orthopédiques (Bundesinnungsverband für Orthopädie-Technik)

Organisateur du salon professionnel internationalLeipziger Messe GmbHMesse-Allee 1, 04356 Leipzig, GermanyTéléphone: +49 341 678-8260, Fax: +49 341 678-8262E-mail: info@ot-world.com

Organisateur du congrès mondialConfairmed – Gesellschaft für Congressmanagement mbHReinoldistraße 7-9, 44135 Dortmund, GermanyTéléphone +49 231 5570-5083, Fax: +49 231 5570-5088E-mail: congress@ot-world.com

La traduction simultanée est garantie dans les deux langues offi cielles du congrès : l’allemand et l’anglais.

de l’ouverture de la manifestation

International Trade Show and World CongressDu 15 au 18 mai 2018, Leipzig, Allemagne

www.ot-world.com

INFORMATIONS VISITEURS

OTWORLD – LA RÉFÉRENCE DU SECTEUROTWorld à Leipzig est le plus grand et le plus important rendez-vous pour les prestataires de services, les fabricants et les distributeurs dans le domaine de dispositifs médicaux de pointe. 60 % des exposants inaugureront leurs innovations lors d’OTWorld, une manifestation alliant une formation continue au top niveau international à un salon professionnel leader. L’impression 3D et la digitalisation seront au cœur de la prochaine édition.

CONGRÈS MONDIAL DE PREMIER ORDRELe congrès pluridisciplinaire allie les derniers résultats de la science avec les premières expé-riences pratiques. Des experts du monde entier se réuniront afi n d’échanger avec des confrères et d’élaborer de nouvelles techniques de soins.

PROFITEZ DE LEIPZIGCharmante, accueillante et conviviale : Qui visite OTWorld ayant lieu dans une ville riche de tradi-tion, pourra se réjouir de découvrir une métropole vivante avec une off re culturelle et d’activités de loisirs très variées ! Vous trouverez un aperçu des points culminants sous www.leipzig.de

DES MOMENTS FORTS ET INSPIRANTS Chaque jour, des experts de renom développeront les aspects de leurs spécialités lors d’une intervention keynotes de 30 minutes. Vous aurez l’occasion d’échanger par la suite directement avec les intervenants. Réjouissez-vous de moments phare suivants :

UN PROGRAMME PLURIDISCIPLINAIRELors des symposiums, des discussions, et d’autres formats d’échange, les experts éclaireront les aspects les plus importants des tendances actuelles et de leurs développements.

Felix Brunner De la montagne à la chaise roulante et retourExpert de la motivation

Dr. Ronald Triolo ACService américain de vétérans, Washington

Prof. Dr.-Ing. Robert Riener Rééducation du futurProfesseur des systèmes de motricité sensorielle dans le service de science de la santé et de technologie de l’ETH Zurich

Prof. Dr. Christoph Josten Colonne vertébrale Directeur de la clinique et polyclinique pour orthopédie, chirurgie d’accident et chirurgie esthétique, Clinique d’Université de Leipzig

Klaus-Jürgen Lotz Exposé de stimulation à l’occasion Président de la Fédération nationale des techniques orthopédistes en Allemagne (BIV)

• Techniques orthopédistes• Techniques des chaussures orthopédiques

et podologie• Techniques de réhabilitation matérielle et

thérapeutique• Equipement et aménagement d‘atelier• Matières premières brutes et consommables

• Commerce spécialisé dans les articles sanitaires• Thérapie de compression• Equipement et aménagement de magasins• Recherche & Développement• Formation initiale et continue, services, éditions• Associations et organisations

21 300 542 2 600 330visiteurs

de 86 pays

exposants de

43 pays

congressistes de

59 pays

intervenants de renom de 29 pays

THÈMES CLÉS DU SALON

• Charge mécanique des articulations | Prof. Dr. Peter Augat, Dr. Torsten Brauner

• Haute technologie dans les techniques orthopédiques : L’homme a besoin de combien d’électronique ? | Dipl.-Ing. Merkur Alimusaj, Dr. Martin Berli

• Digitalisation – état actuel de la pratique pour la pratique | Lars Jäger, Dr. Urs Schneider

• Pair-aidance à l’hôpital

• Réadaptation après une amputation des membres inférieurs et soins des exo-prothèses| En coopération avec le DGOU, section de rééducation et Union Technique de l’Orthopédie e.V. (VTO), Dr. Hartmut Bork, Prof. Dr. Bernhard Greitemann

• Possibilités conservatrices et opératives de traitements des fractures de l‘enfant | Prof. Dr. Ingo Marzi, Dr. Dorien Schneidmüller

• Soin des malformations complexes du pied diabétique par le biais de l’opération. Une perspective internationale de l’association des chirurgiens du pied diabétique (A-DFS)| En coopération avec A-DFS, Dr. Armin Koller, Prof. Luca Dalla Paola

• Mobilité malgré une paraplégie aigüe et dégénérative ainsi que des dommages de la moelle osseuse ? Qu’est-ce qu’on peut attendre des soins d’avenir ? | En coopération avec la société allemande pour la médicine physique et rééducation (DGPMR), Prof. Dr. Susanne R. Schwarzkopf, Dr. Wilfried Schupp

• Évolution technique et chances pour les personnes paraplégiques | En coopération avec la société germanophone médicale de la paraplégie e.V. (DMGP), Dr. Marion Saur, Alf Reuter

• Recherche et Développement

• Genou du sportif, instabilités | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Markus Rehm, Prof. Dr. Martin Engelhardt

• Prévention des dommages dues à une surcharge | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Prof. Dr. Thomas Tischer, Timo Sprekelmeyer

• Instabilités au niveau de l’épaule et du coude | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Prof. Dr. Martin Engelhardt, Dr. Casper Grim

• Eff ets de santé et conséquences économiques concernant l’arthrose du genou et son traitement. | En coopération avec la société allemande pour le management de l’arthrose (DGFAM), Prof. Dr. Dr. Jörg Jerosch,

Prof. Dr. Gunter Spahn

• Blessures complexes du pied | Prof. Dr. Stefan Rammelt, Jürgen Stumpf

• Indications et limites du traitement du pied avec des semelles sensorimotrices | Dr. Hartmut Stinus, Dipl.-Ing. Thomas Stief

• Opération de l’arrière-pied et suivi du soin | En coopération avec la société de la chirurgie du pied et de l’articulation de la cheville (GFFC), Prof. Dr. Markus Walther, Michael Möller

• Evolution du traitement de la scoliose | Dr. Franz Landauer

• Maux de dos et ostéoporose – une entité sous-estimée | Prof. Dr. Christoph Josten, Prof. Dr. Andreas Kurth

• La fi n de l’ère du plâtre | Dr. Franz Landauer

• Design du moignon dans la prothétique de la cuisse – combien de moignon est nécessaire ? | Michael Schäfer, Prof. Dr. Frank Braatz

• Standard de qualité dans le soin prothétique du membre supérieur | Michael Schäfer, Dipl.-Ing. Merkur Alimusaj

• Standard de qualité dans le soin prothétique du membre inférieur | Dr. Lutz Brückner, Michael Schäfer

• Thérapie et dispositifs médicaux | Ulrich Ernst, Dr. Klaus Fischer

• Perspectives de la formation initiale et continue dans le domaine de l’orthopédie technique

• Soins de réadaptation matérielle et thérapeutique | Prof. Dr. Frank Braatz, Karsten Wegener (à confi rmer)

• Conditions politiques pour les soins des patients

• Tendances globales et menaces

• Comment ne pas amputer un pied de Charcot : la nécessité d’une coopération pluridisciplinaire |Dr. Sicco Bus, Dr. Tjerk de Ruiter

• Dispositifs médicaux pour les enfants

• Gestion des moignons problématiques

• Contrôle des prothèses du membre supérieur

• Thérapie de compression lymphatique

FÊTE À LA BAVAROISE À LEIPZIGVivez un moment inoubliable lors de la soirée des exposants le mardi soir, 15 mai 2018. La fête du salon commencera à 19h30 permettant de découvrir des spécialités bavaroises et la bière fraichement tirée accompagnée d’un groupe musical ! Entrées disponibles à partir de janvier 2018 sous www.ot-world.com

TARIF D’ENTRÉE POUR LE SALON avec accès au workshop proposés par les exposants*

Entrée journalière en ligne 18,00 EUR

Entrée journalière 29,00 EUR

Entrée journalière à tarif réduit* 9,00 EUR

Entrée permanente en ligne 40,00 EUR

Entrée permanente 59,00 EUR

Entrée permanente à tarif réduit* 21,00 EUR

TARIFS D’ENTRÉE POUR LE CONGRÈS MONDIAL Toutes les manifestations citées dans le programme du salon et du congrès ainsi que l‘accès au salon sont compris **

Entrée journalière en ligne 145,00 EUR

Entrée journalière 185,00 EUR

Entrée journalière à tarif réduit * 60,00 EUR

Entrée permanente en ligne 410,00 EUR

Entrée permanente 510,00 EUR

Entrée permanente à tarif réduit * 150,00 EUR*Ont droit au tarif réduit : le public scolaire, les étudiant(e)s,

les apprenti(e)s, les personnes handicapées les retraité(e)s et les demandeurs d’emploi.

** sauf cours de base « Initiative `93 »

TARIFS ET CONTACTS

Partenaire médiaMaison d’édition Orthopädie-Technik (Verlag Orthopädie-Technikwww.verlag-ot.de

Sous le parrainage deLa fédération nationale des techniques orthopédiques (Bundesinnungsverband für Orthopädie-Technik)

Organisateur du salon professionnel internationalLeipziger Messe GmbHMesse-Allee 1, 04356 Leipzig, GermanyTéléphone: +49 341 678-8260, Fax: +49 341 678-8262E-mail: info@ot-world.com

Organisateur du congrès mondialConfairmed – Gesellschaft für Congressmanagement mbHReinoldistraße 7-9, 44135 Dortmund, GermanyTéléphone +49 231 5570-5083, Fax: +49 231 5570-5088E-mail: congress@ot-world.com

La traduction simultanée est garantie dans les deux langues offi cielles du congrès : l’allemand et l’anglais.

de l’ouverture de la manifestation

Page 2

International Trade Show and World CongressDu 15 au 18 mai 2018, Leipzig, Allemagne

www.ot-world.com

INFORMATIONS VISITEURS

OTWORLD – LA RÉFÉRENCE DU SECTEUROTWorld à Leipzig est le plus grand et le plus important rendez-vous pour les prestataires de services, les fabricants et les distributeurs dans le domaine de dispositifs médicaux de pointe. 60 % des exposants inaugureront leurs innovations lors d’OTWorld, une manifestation alliant une formation continue au top niveau international à un salon professionnel leader. L’impression 3D et la digitalisation seront au cœur de la prochaine édition.

CONGRÈS MONDIAL DE PREMIER ORDRELe congrès pluridisciplinaire allie les derniers résultats de la science avec les premières expé-riences pratiques. Des experts du monde entier se réuniront afi n d’échanger avec des confrères et d’élaborer de nouvelles techniques de soins.

PROFITEZ DE LEIPZIGCharmante, accueillante et conviviale : Qui visite OTWorld ayant lieu dans une ville riche de tradi-tion, pourra se réjouir de découvrir une métropole vivante avec une off re culturelle et d’activités de loisirs très variées ! Vous trouverez un aperçu des points culminants sous www.leipzig.de

DES MOMENTS FORTS ET INSPIRANTS Chaque jour, des experts de renom développeront les aspects de leurs spécialités lors d’une intervention keynotes de 30 minutes. Vous aurez l’occasion d’échanger par la suite directement avec les intervenants. Réjouissez-vous de moments phare suivants :

UN PROGRAMME PLURIDISCIPLINAIRELors des symposiums, des discussions, et d’autres formats d’échange, les experts éclaireront les aspects les plus importants des tendances actuelles et de leurs développements.

Felix Brunner De la montagne à la chaise roulante et retourExpert de la motivation

Dr. Ronald Triolo ACService américain de vétérans, Washington

Prof. Dr.-Ing. Robert Riener Rééducation du futurProfesseur des systèmes de motricité sensorielle dans le service de science de la santé et de technologie de l’ETH Zurich

Prof. Dr. Christoph Josten Colonne vertébrale Directeur de la clinique et polyclinique pour orthopédie, chirurgie d’accident et chirurgie esthétique, Clinique d’Université de Leipzig

Klaus-Jürgen Lotz Exposé de stimulation à l’occasion Président de la Fédération nationale des techniques orthopédistes en Allemagne (BIV)

• Techniques orthopédistes• Techniques des chaussures orthopédiques

et podologie• Techniques de réhabilitation matérielle et

thérapeutique• Equipement et aménagement d‘atelier• Matières premières brutes et consommables

• Commerce spécialisé dans les articles sanitaires• Thérapie de compression• Equipement et aménagement de magasins• Recherche & Développement• Formation initiale et continue, services, éditions• Associations et organisations

21 300 542 2 600 330visiteurs

de 86 pays

exposants de

43 pays

congressistes de

59 pays

intervenants de renom de 29 pays

THÈMES CLÉS DU SALON

• Charge mécanique des articulations | Prof. Dr. Peter Augat, Dr. Torsten Brauner

• Haute technologie dans les techniques orthopédiques : L’homme a besoin de combien d’électronique ? | Dipl.-Ing. Merkur Alimusaj, Dr. Martin Berli

• Digitalisation – état actuel de la pratique pour la pratique | Lars Jäger, Dr. Urs Schneider

• Pair-aidance à l’hôpital

• Réadaptation après une amputation des membres inférieurs et soins des exo-prothèses| En coopération avec le DGOU, section de rééducation et Union Technique de l’Orthopédie e.V. (VTO), Dr. Hartmut Bork, Prof. Dr. Bernhard Greitemann

• Possibilités conservatrices et opératives de traitements des fractures de l‘enfant | Prof. Dr. Ingo Marzi, Dr. Dorien Schneidmüller

• Soin des malformations complexes du pied diabétique par le biais de l’opération. Une perspective internationale de l’association des chirurgiens du pied diabétique (A-DFS)| En coopération avec A-DFS, Dr. Armin Koller, Prof. Luca Dalla Paola

• Mobilité malgré une paraplégie aigüe et dégénérative ainsi que des dommages de la moelle osseuse ? Qu’est-ce qu’on peut attendre des soins d’avenir ? | En coopération avec la société allemande pour la médicine physique et rééducation (DGPMR), Prof. Dr. Susanne R. Schwarzkopf, Dr. Wilfried Schupp

• Évolution technique et chances pour les personnes paraplégiques | En coopération avec la société germanophone médicale de la paraplégie e.V. (DMGP), Dr. Marion Saur, Alf Reuter

• Recherche et Développement

• Genou du sportif, instabilités | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Markus Rehm, Prof. Dr. Martin Engelhardt

• Prévention des dommages dues à une surcharge | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Prof. Dr. Thomas Tischer, Timo Sprekelmeyer

• Instabilités au niveau de l’épaule et du coude | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Prof. Dr. Martin Engelhardt, Dr. Casper Grim

• Eff ets de santé et conséquences économiques concernant l’arthrose du genou et son traitement. | En coopération avec la société allemande pour le management de l’arthrose (DGFAM), Prof. Dr. Dr. Jörg Jerosch,

Prof. Dr. Gunter Spahn

• Blessures complexes du pied | Prof. Dr. Stefan Rammelt, Jürgen Stumpf

• Indications et limites du traitement du pied avec des semelles sensorimotrices | Dr. Hartmut Stinus, Dipl.-Ing. Thomas Stief

• Opération de l’arrière-pied et suivi du soin | En coopération avec la société de la chirurgie du pied et de l’articulation de la cheville (GFFC), Prof. Dr. Markus Walther, Michael Möller

• Evolution du traitement de la scoliose | Dr. Franz Landauer

• Maux de dos et ostéoporose – une entité sous-estimée | Prof. Dr. Christoph Josten, Prof. Dr. Andreas Kurth

• La fi n de l’ère du plâtre | Dr. Franz Landauer

• Design du moignon dans la prothétique de la cuisse – combien de moignon est nécessaire ? | Michael Schäfer, Prof. Dr. Frank Braatz

• Standard de qualité dans le soin prothétique du membre supérieur | Michael Schäfer, Dipl.-Ing. Merkur Alimusaj

• Standard de qualité dans le soin prothétique du membre inférieur | Dr. Lutz Brückner, Michael Schäfer

• Thérapie et dispositifs médicaux | Ulrich Ernst, Dr. Klaus Fischer

• Perspectives de la formation initiale et continue dans le domaine de l’orthopédie technique

• Soins de réadaptation matérielle et thérapeutique | Prof. Dr. Frank Braatz, Karsten Wegener (à confi rmer)

• Conditions politiques pour les soins des patients

• Tendances globales et menaces

• Comment ne pas amputer un pied de Charcot : la nécessité d’une coopération pluridisciplinaire |Dr. Sicco Bus, Dr. Tjerk de Ruiter

• Dispositifs médicaux pour les enfants

• Gestion des moignons problématiques

• Contrôle des prothèses du membre supérieur

• Thérapie de compression lymphatique

FÊTE À LA BAVAROISE À LEIPZIGVivez un moment inoubliable lors de la soirée des exposants le mardi soir, 15 mai 2018. La fête du salon commencera à 19h30 permettant de découvrir des spécialités bavaroises et la bière fraichement tirée accompagnée d’un groupe musical ! Entrées disponibles à partir de janvier 2018 sous www.ot-world.com

TARIF D’ENTRÉE POUR LE SALON avec accès au workshop proposés par les exposants*

Entrée journalière en ligne 18,00 EUR

Entrée journalière 29,00 EUR

Entrée journalière à tarif réduit* 9,00 EUR

Entrée permanente en ligne 40,00 EUR

Entrée permanente 59,00 EUR

Entrée permanente à tarif réduit* 21,00 EUR

TARIFS D’ENTRÉE POUR LE CONGRÈS MONDIAL Toutes les manifestations citées dans le programme du salon et du congrès ainsi que l‘accès au salon sont compris **

Entrée journalière en ligne 145,00 EUR

Entrée journalière 185,00 EUR

Entrée journalière à tarif réduit * 60,00 EUR

Entrée permanente en ligne 410,00 EUR

Entrée permanente 510,00 EUR

Entrée permanente à tarif réduit * 150,00 EUR*Ont droit au tarif réduit : le public scolaire, les étudiant(e)s,

les apprenti(e)s, les personnes handicapées les retraité(e)s et les demandeurs d’emploi.

** sauf cours de base « Initiative `93 »

TARIFS ET CONTACTS

Partenaire médiaMaison d’édition Orthopädie-Technik (Verlag Orthopädie-Technikwww.verlag-ot.de

Sous le parrainage deLa fédération nationale des techniques orthopédiques (Bundesinnungsverband für Orthopädie-Technik)

Organisateur du salon professionnel internationalLeipziger Messe GmbHMesse-Allee 1, 04356 Leipzig, GermanyTéléphone: +49 341 678-8260, Fax: +49 341 678-8262E-mail: info@ot-world.com

Organisateur du congrès mondialConfairmed – Gesellschaft für Congressmanagement mbHReinoldistraße 7-9, 44135 Dortmund, GermanyTéléphone +49 231 5570-5083, Fax: +49 231 5570-5088E-mail: congress@ot-world.com

La traduction simultanée est garantie dans les deux langues offi cielles du congrès : l’allemand et l’anglais.

de l’ouverture de la manifestation

International Trade Show and World CongressDu 15 au 18 mai 2018, Leipzig, Allemagne

www.ot-world.com

INFORMATIONS VISITEURS

OTWORLD – LA RÉFÉRENCE DU SECTEUROTWorld à Leipzig est le plus grand et le plus important rendez-vous pour les prestataires de services, les fabricants et les distributeurs dans le domaine de dispositifs médicaux de pointe. 60 % des exposants inaugureront leurs innovations lors d’OTWorld, une manifestation alliant une formation continue au top niveau international à un salon professionnel leader. L’impression 3D et la digitalisation seront au cœur de la prochaine édition.

CONGRÈS MONDIAL DE PREMIER ORDRELe congrès pluridisciplinaire allie les derniers résultats de la science avec les premières expé-riences pratiques. Des experts du monde entier se réuniront afi n d’échanger avec des confrères et d’élaborer de nouvelles techniques de soins.

PROFITEZ DE LEIPZIGCharmante, accueillante et conviviale : Qui visite OTWorld ayant lieu dans une ville riche de tradi-tion, pourra se réjouir de découvrir une métropole vivante avec une off re culturelle et d’activités de loisirs très variées ! Vous trouverez un aperçu des points culminants sous www.leipzig.de

DES MOMENTS FORTS ET INSPIRANTS Chaque jour, des experts de renom développeront les aspects de leurs spécialités lors d’une intervention keynotes de 30 minutes. Vous aurez l’occasion d’échanger par la suite directement avec les intervenants. Réjouissez-vous de moments phare suivants :

UN PROGRAMME PLURIDISCIPLINAIRELors des symposiums, des discussions, et d’autres formats d’échange, les experts éclaireront les aspects les plus importants des tendances actuelles et de leurs développements.

Felix Brunner De la montagne à la chaise roulante et retourExpert de la motivation

Dr. Ronald Triolo ACService américain de vétérans, Washington

Prof. Dr.-Ing. Robert Riener Rééducation du futurProfesseur des systèmes de motricité sensorielle dans le service de science de la santé et de technologie de l’ETH Zurich

Prof. Dr. Christoph Josten Colonne vertébrale Directeur de la clinique et polyclinique pour orthopédie, chirurgie d’accident et chirurgie esthétique, Clinique d’Université de Leipzig

Klaus-Jürgen Lotz Exposé de stimulation à l’occasion Président de la Fédération nationale des techniques orthopédistes en Allemagne (BIV)

• Techniques orthopédistes• Techniques des chaussures orthopédiques

et podologie• Techniques de réhabilitation matérielle et

thérapeutique• Equipement et aménagement d‘atelier• Matières premières brutes et consommables

• Commerce spécialisé dans les articles sanitaires• Thérapie de compression• Equipement et aménagement de magasins• Recherche & Développement• Formation initiale et continue, services, éditions• Associations et organisations

21 300 542 2 600 330visiteurs

de 86 pays

exposants de

43 pays

congressistes de

59 pays

intervenants de renom de 29 pays

THÈMES CLÉS DU SALON

• Charge mécanique des articulations | Prof. Dr. Peter Augat, Dr. Torsten Brauner

• Haute technologie dans les techniques orthopédiques : L’homme a besoin de combien d’électronique ? | Dipl.-Ing. Merkur Alimusaj, Dr. Martin Berli

• Digitalisation – état actuel de la pratique pour la pratique | Lars Jäger, Dr. Urs Schneider

• Pair-aidance à l’hôpital

• Réadaptation après une amputation des membres inférieurs et soins des exo-prothèses| En coopération avec le DGOU, section de rééducation et Union Technique de l’Orthopédie e.V. (VTO), Dr. Hartmut Bork, Prof. Dr. Bernhard Greitemann

• Possibilités conservatrices et opératives de traitements des fractures de l‘enfant | Prof. Dr. Ingo Marzi, Dr. Dorien Schneidmüller

• Soin des malformations complexes du pied diabétique par le biais de l’opération. Une perspective internationale de l’association des chirurgiens du pied diabétique (A-DFS)| En coopération avec A-DFS, Dr. Armin Koller, Prof. Luca Dalla Paola

• Mobilité malgré une paraplégie aigüe et dégénérative ainsi que des dommages de la moelle osseuse ? Qu’est-ce qu’on peut attendre des soins d’avenir ? | En coopération avec la société allemande pour la médicine physique et rééducation (DGPMR), Prof. Dr. Susanne R. Schwarzkopf, Dr. Wilfried Schupp

• Évolution technique et chances pour les personnes paraplégiques | En coopération avec la société germanophone médicale de la paraplégie e.V. (DMGP), Dr. Marion Saur, Alf Reuter

• Recherche et Développement

• Genou du sportif, instabilités | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Markus Rehm, Prof. Dr. Martin Engelhardt

• Prévention des dommages dues à une surcharge | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Prof. Dr. Thomas Tischer, Timo Sprekelmeyer

• Instabilités au niveau de l’épaule et du coude | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Prof. Dr. Martin Engelhardt, Dr. Casper Grim

• Eff ets de santé et conséquences économiques concernant l’arthrose du genou et son traitement. | En coopération avec la société allemande pour le management de l’arthrose (DGFAM), Prof. Dr. Dr. Jörg Jerosch,

Prof. Dr. Gunter Spahn

• Blessures complexes du pied | Prof. Dr. Stefan Rammelt, Jürgen Stumpf

• Indications et limites du traitement du pied avec des semelles sensorimotrices | Dr. Hartmut Stinus, Dipl.-Ing. Thomas Stief

• Opération de l’arrière-pied et suivi du soin | En coopération avec la société de la chirurgie du pied et de l’articulation de la cheville (GFFC), Prof. Dr. Markus Walther, Michael Möller

• Evolution du traitement de la scoliose | Dr. Franz Landauer

• Maux de dos et ostéoporose – une entité sous-estimée | Prof. Dr. Christoph Josten, Prof. Dr. Andreas Kurth

• La fi n de l’ère du plâtre | Dr. Franz Landauer

• Design du moignon dans la prothétique de la cuisse – combien de moignon est nécessaire ? | Michael Schäfer, Prof. Dr. Frank Braatz

• Standard de qualité dans le soin prothétique du membre supérieur | Michael Schäfer, Dipl.-Ing. Merkur Alimusaj

• Standard de qualité dans le soin prothétique du membre inférieur | Dr. Lutz Brückner, Michael Schäfer

• Thérapie et dispositifs médicaux | Ulrich Ernst, Dr. Klaus Fischer

• Perspectives de la formation initiale et continue dans le domaine de l’orthopédie technique

• Soins de réadaptation matérielle et thérapeutique | Prof. Dr. Frank Braatz, Karsten Wegener (à confi rmer)

• Conditions politiques pour les soins des patients

• Tendances globales et menaces

• Comment ne pas amputer un pied de Charcot : la nécessité d’une coopération pluridisciplinaire |Dr. Sicco Bus, Dr. Tjerk de Ruiter

• Dispositifs médicaux pour les enfants

• Gestion des moignons problématiques

• Contrôle des prothèses du membre supérieur

• Thérapie de compression lymphatique

FÊTE À LA BAVAROISE À LEIPZIGVivez un moment inoubliable lors de la soirée des exposants le mardi soir, 15 mai 2018. La fête du salon commencera à 19h30 permettant de découvrir des spécialités bavaroises et la bière fraichement tirée accompagnée d’un groupe musical ! Entrées disponibles à partir de janvier 2018 sous www.ot-world.com

TARIF D’ENTRÉE POUR LE SALON avec accès au workshop proposés par les exposants*

Entrée journalière en ligne 18,00 EUR

Entrée journalière 29,00 EUR

Entrée journalière à tarif réduit* 9,00 EUR

Entrée permanente en ligne 40,00 EUR

Entrée permanente 59,00 EUR

Entrée permanente à tarif réduit* 21,00 EUR

TARIFS D’ENTRÉE POUR LE CONGRÈS MONDIAL Toutes les manifestations citées dans le programme du salon et du congrès ainsi que l‘accès au salon sont compris **

Entrée journalière en ligne 145,00 EUR

Entrée journalière 185,00 EUR

Entrée journalière à tarif réduit * 60,00 EUR

Entrée permanente en ligne 410,00 EUR

Entrée permanente 510,00 EUR

Entrée permanente à tarif réduit * 150,00 EUR*Ont droit au tarif réduit : le public scolaire, les étudiant(e)s,

les apprenti(e)s, les personnes handicapées les retraité(e)s et les demandeurs d’emploi.

** sauf cours de base « Initiative `93 »

TARIFS ET CONTACTS

Partenaire médiaMaison d’édition Orthopädie-Technik (Verlag Orthopädie-Technikwww.verlag-ot.de

Sous le parrainage deLa fédération nationale des techniques orthopédiques (Bundesinnungsverband für Orthopädie-Technik)

Organisateur du salon professionnel internationalLeipziger Messe GmbHMesse-Allee 1, 04356 Leipzig, GermanyTéléphone: +49 341 678-8260, Fax: +49 341 678-8262E-mail: info@ot-world.com

Organisateur du congrès mondialConfairmed – Gesellschaft für Congressmanagement mbHReinoldistraße 7-9, 44135 Dortmund, GermanyTéléphone +49 231 5570-5083, Fax: +49 231 5570-5088E-mail: congress@ot-world.com

La traduction simultanée est garantie dans les deux langues offi cielles du congrès : l’allemand et l’anglais.

de l’ouverture de la manifestation

Page 5

International Trade Show and World CongressDu 15 au 18 mai 2018, Leipzig, Allemagne

www.ot-world.com

INFORMATIONS VISITEURS

OTWORLD – LA RÉFÉRENCE DU SECTEUROTWorld à Leipzig est le plus grand et le plus important rendez-vous pour les prestataires de services, les fabricants et les distributeurs dans le domaine de dispositifs médicaux de pointe. 60 % des exposants inaugureront leurs innovations lors d’OTWorld, une manifestation alliant une formation continue au top niveau international à un salon professionnel leader. L’impression 3D et la digitalisation seront au cœur de la prochaine édition.

CONGRÈS MONDIAL DE PREMIER ORDRELe congrès pluridisciplinaire allie les derniers résultats de la science avec les premières expé-riences pratiques. Des experts du monde entier se réuniront afi n d’échanger avec des confrères et d’élaborer de nouvelles techniques de soins.

PROFITEZ DE LEIPZIGCharmante, accueillante et conviviale : Qui visite OTWorld ayant lieu dans une ville riche de tradi-tion, pourra se réjouir de découvrir une métropole vivante avec une off re culturelle et d’activités de loisirs très variées ! Vous trouverez un aperçu des points culminants sous www.leipzig.de

DES MOMENTS FORTS ET INSPIRANTS Chaque jour, des experts de renom développeront les aspects de leurs spécialités lors d’une intervention keynotes de 30 minutes. Vous aurez l’occasion d’échanger par la suite directement avec les intervenants. Réjouissez-vous de moments phare suivants :

UN PROGRAMME PLURIDISCIPLINAIRELors des symposiums, des discussions, et d’autres formats d’échange, les experts éclaireront les aspects les plus importants des tendances actuelles et de leurs développements.

Felix Brunner De la montagne à la chaise roulante et retourExpert de la motivation

Dr. Ronald Triolo ACService américain de vétérans, Washington

Prof. Dr.-Ing. Robert Riener Rééducation du futurProfesseur des systèmes de motricité sensorielle dans le service de science de la santé et de technologie de l’ETH Zurich

Prof. Dr. Christoph Josten Colonne vertébrale Directeur de la clinique et polyclinique pour orthopédie, chirurgie d’accident et chirurgie esthétique, Clinique d’Université de Leipzig

Klaus-Jürgen Lotz Exposé de stimulation à l’occasion Président de la Fédération nationale des techniques orthopédistes en Allemagne (BIV)

• Techniques orthopédistes• Techniques des chaussures orthopédiques

et podologie• Techniques de réhabilitation matérielle et

thérapeutique• Equipement et aménagement d‘atelier• Matières premières brutes et consommables

• Commerce spécialisé dans les articles sanitaires• Thérapie de compression• Equipement et aménagement de magasins• Recherche & Développement• Formation initiale et continue, services, éditions• Associations et organisations

21 300 542 2 600 330visiteurs

de 86 pays

exposants de

43 pays

congressistes de

59 pays

intervenants de renom de 29 pays

THÈMES CLÉS DU SALON

• Charge mécanique des articulations | Prof. Dr. Peter Augat, Dr. Torsten Brauner

• Haute technologie dans les techniques orthopédiques : L’homme a besoin de combien d’électronique ? | Dipl.-Ing. Merkur Alimusaj, Dr. Martin Berli

• Digitalisation – état actuel de la pratique pour la pratique | Lars Jäger, Dr. Urs Schneider

• Pair-aidance à l’hôpital

• Réadaptation après une amputation des membres inférieurs et soins des exo-prothèses| En coopération avec le DGOU, section de rééducation et Union Technique de l’Orthopédie e.V. (VTO), Dr. Hartmut Bork, Prof. Dr. Bernhard Greitemann

• Possibilités conservatrices et opératives de traitements des fractures de l‘enfant | Prof. Dr. Ingo Marzi, Dr. Dorien Schneidmüller

• Soin des malformations complexes du pied diabétique par le biais de l’opération. Une perspective internationale de l’association des chirurgiens du pied diabétique (A-DFS)| En coopération avec A-DFS, Dr. Armin Koller, Prof. Luca Dalla Paola

• Mobilité malgré une paraplégie aigüe et dégénérative ainsi que des dommages de la moelle osseuse ? Qu’est-ce qu’on peut attendre des soins d’avenir ? | En coopération avec la société allemande pour la médicine physique et rééducation (DGPMR), Prof. Dr. Susanne R. Schwarzkopf, Dr. Wilfried Schupp

• Évolution technique et chances pour les personnes paraplégiques | En coopération avec la société germanophone médicale de la paraplégie e.V. (DMGP), Dr. Marion Saur, Alf Reuter

• Recherche et Développement

• Genou du sportif, instabilités | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Markus Rehm, Prof. Dr. Martin Engelhardt

• Prévention des dommages dues à une surcharge | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Prof. Dr. Thomas Tischer, Timo Sprekelmeyer

• Instabilités au niveau de l’épaule et du coude | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Prof. Dr. Martin Engelhardt, Dr. Casper Grim

• Eff ets de santé et conséquences économiques concernant l’arthrose du genou et son traitement. | En coopération avec la société allemande pour le management de l’arthrose (DGFAM), Prof. Dr. Dr. Jörg Jerosch,

Prof. Dr. Gunter Spahn

• Blessures complexes du pied | Prof. Dr. Stefan Rammelt, Jürgen Stumpf

• Indications et limites du traitement du pied avec des semelles sensorimotrices | Dr. Hartmut Stinus, Dipl.-Ing. Thomas Stief

• Opération de l’arrière-pied et suivi du soin | En coopération avec la société de la chirurgie du pied et de l’articulation de la cheville (GFFC), Prof. Dr. Markus Walther, Michael Möller

• Evolution du traitement de la scoliose | Dr. Franz Landauer

• Maux de dos et ostéoporose – une entité sous-estimée | Prof. Dr. Christoph Josten, Prof. Dr. Andreas Kurth

• La fi n de l’ère du plâtre | Dr. Franz Landauer

• Design du moignon dans la prothétique de la cuisse – combien de moignon est nécessaire ? | Michael Schäfer, Prof. Dr. Frank Braatz

• Standard de qualité dans le soin prothétique du membre supérieur | Michael Schäfer, Dipl.-Ing. Merkur Alimusaj

• Standard de qualité dans le soin prothétique du membre inférieur | Dr. Lutz Brückner, Michael Schäfer

• Thérapie et dispositifs médicaux | Ulrich Ernst, Dr. Klaus Fischer

• Perspectives de la formation initiale et continue dans le domaine de l’orthopédie technique

• Soins de réadaptation matérielle et thérapeutique | Prof. Dr. Frank Braatz, Karsten Wegener (à confi rmer)

• Conditions politiques pour les soins des patients

• Tendances globales et menaces

• Comment ne pas amputer un pied de Charcot : la nécessité d’une coopération pluridisciplinaire |Dr. Sicco Bus, Dr. Tjerk de Ruiter

• Dispositifs médicaux pour les enfants

• Gestion des moignons problématiques

• Contrôle des prothèses du membre supérieur

• Thérapie de compression lymphatique

FÊTE À LA BAVAROISE À LEIPZIGVivez un moment inoubliable lors de la soirée des exposants le mardi soir, 15 mai 2018. La fête du salon commencera à 19h30 permettant de découvrir des spécialités bavaroises et la bière fraichement tirée accompagnée d’un groupe musical ! Entrées disponibles à partir de janvier 2018 sous www.ot-world.com

TARIF D’ENTRÉE POUR LE SALON avec accès au workshop proposés par les exposants*

Entrée journalière en ligne 18,00 EUR

Entrée journalière 29,00 EUR

Entrée journalière à tarif réduit* 9,00 EUR

Entrée permanente en ligne 40,00 EUR

Entrée permanente 59,00 EUR

Entrée permanente à tarif réduit* 21,00 EUR

TARIFS D’ENTRÉE POUR LE CONGRÈS MONDIAL Toutes les manifestations citées dans le programme du salon et du congrès ainsi que l‘accès au salon sont compris **

Entrée journalière en ligne 145,00 EUR

Entrée journalière 185,00 EUR

Entrée journalière à tarif réduit * 60,00 EUR

Entrée permanente en ligne 410,00 EUR

Entrée permanente 510,00 EUR

Entrée permanente à tarif réduit * 150,00 EUR*Ont droit au tarif réduit : le public scolaire, les étudiant(e)s,

les apprenti(e)s, les personnes handicapées les retraité(e)s et les demandeurs d’emploi.

** sauf cours de base « Initiative `93 »

TARIFS ET CONTACTS

Partenaire médiaMaison d’édition Orthopädie-Technik (Verlag Orthopädie-Technikwww.verlag-ot.de

Sous le parrainage deLa fédération nationale des techniques orthopédiques (Bundesinnungsverband für Orthopädie-Technik)

Organisateur du salon professionnel internationalLeipziger Messe GmbHMesse-Allee 1, 04356 Leipzig, GermanyTéléphone: +49 341 678-8260, Fax: +49 341 678-8262E-mail: info@ot-world.com

Organisateur du congrès mondialConfairmed – Gesellschaft für Congressmanagement mbHReinoldistraße 7-9, 44135 Dortmund, GermanyTéléphone +49 231 5570-5083, Fax: +49 231 5570-5088E-mail: congress@ot-world.com

La traduction simultanée est garantie dans les deux langues offi cielles du congrès : l’allemand et l’anglais.

de l’ouverture de la manifestation

International Trade Show and World CongressDu 15 au 18 mai 2018, Leipzig, Allemagne

www.ot-world.com

INFORMATIONS VISITEURS

OTWORLD – LA RÉFÉRENCE DU SECTEUROTWorld à Leipzig est le plus grand et le plus important rendez-vous pour les prestataires de services, les fabricants et les distributeurs dans le domaine de dispositifs médicaux de pointe. 60 % des exposants inaugureront leurs innovations lors d’OTWorld, une manifestation alliant une formation continue au top niveau international à un salon professionnel leader. L’impression 3D et la digitalisation seront au cœur de la prochaine édition.

CONGRÈS MONDIAL DE PREMIER ORDRELe congrès pluridisciplinaire allie les derniers résultats de la science avec les premières expé-riences pratiques. Des experts du monde entier se réuniront afi n d’échanger avec des confrères et d’élaborer de nouvelles techniques de soins.

PROFITEZ DE LEIPZIGCharmante, accueillante et conviviale : Qui visite OTWorld ayant lieu dans une ville riche de tradi-tion, pourra se réjouir de découvrir une métropole vivante avec une off re culturelle et d’activités de loisirs très variées ! Vous trouverez un aperçu des points culminants sous www.leipzig.de

DES MOMENTS FORTS ET INSPIRANTS Chaque jour, des experts de renom développeront les aspects de leurs spécialités lors d’une intervention keynotes de 30 minutes. Vous aurez l’occasion d’échanger par la suite directement avec les intervenants. Réjouissez-vous de moments phare suivants :

UN PROGRAMME PLURIDISCIPLINAIRELors des symposiums, des discussions, et d’autres formats d’échange, les experts éclaireront les aspects les plus importants des tendances actuelles et de leurs développements.

Felix Brunner De la montagne à la chaise roulante et retourExpert de la motivation

Dr. Ronald Triolo ACService américain de vétérans, Washington

Prof. Dr.-Ing. Robert Riener Rééducation du futurProfesseur des systèmes de motricité sensorielle dans le service de science de la santé et de technologie de l’ETH Zurich

Prof. Dr. Christoph Josten Colonne vertébrale Directeur de la clinique et polyclinique pour orthopédie, chirurgie d’accident et chirurgie esthétique, Clinique d’Université de Leipzig

Klaus-Jürgen Lotz Exposé de stimulation à l’occasion Président de la Fédération nationale des techniques orthopédistes en Allemagne (BIV)

• Techniques orthopédistes• Techniques des chaussures orthopédiques

et podologie• Techniques de réhabilitation matérielle et

thérapeutique• Equipement et aménagement d‘atelier• Matières premières brutes et consommables

• Commerce spécialisé dans les articles sanitaires• Thérapie de compression• Equipement et aménagement de magasins• Recherche & Développement• Formation initiale et continue, services, éditions• Associations et organisations

21 300 542 2 600 330visiteurs

de 86 pays

exposants de

43 pays

congressistes de

59 pays

intervenants de renom de 29 pays

THÈMES CLÉS DU SALON

• Charge mécanique des articulations | Prof. Dr. Peter Augat, Dr. Torsten Brauner

• Haute technologie dans les techniques orthopédiques : L’homme a besoin de combien d’électronique ? | Dipl.-Ing. Merkur Alimusaj, Dr. Martin Berli

• Digitalisation – état actuel de la pratique pour la pratique | Lars Jäger, Dr. Urs Schneider

• Pair-aidance à l’hôpital

• Réadaptation après une amputation des membres inférieurs et soins des exo-prothèses| En coopération avec le DGOU, section de rééducation et Union Technique de l’Orthopédie e.V. (VTO), Dr. Hartmut Bork, Prof. Dr. Bernhard Greitemann

• Possibilités conservatrices et opératives de traitements des fractures de l‘enfant | Prof. Dr. Ingo Marzi, Dr. Dorien Schneidmüller

• Soin des malformations complexes du pied diabétique par le biais de l’opération. Une perspective internationale de l’association des chirurgiens du pied diabétique (A-DFS)| En coopération avec A-DFS, Dr. Armin Koller, Prof. Luca Dalla Paola

• Mobilité malgré une paraplégie aigüe et dégénérative ainsi que des dommages de la moelle osseuse ? Qu’est-ce qu’on peut attendre des soins d’avenir ? | En coopération avec la société allemande pour la médicine physique et rééducation (DGPMR), Prof. Dr. Susanne R. Schwarzkopf, Dr. Wilfried Schupp

• Évolution technique et chances pour les personnes paraplégiques | En coopération avec la société germanophone médicale de la paraplégie e.V. (DMGP), Dr. Marion Saur, Alf Reuter

• Recherche et Développement

• Genou du sportif, instabilités | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Markus Rehm, Prof. Dr. Martin Engelhardt

• Prévention des dommages dues à une surcharge | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Prof. Dr. Thomas Tischer, Timo Sprekelmeyer

• Instabilités au niveau de l’épaule et du coude | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Prof. Dr. Martin Engelhardt, Dr. Casper Grim

• Eff ets de santé et conséquences économiques concernant l’arthrose du genou et son traitement. | En coopération avec la société allemande pour le management de l’arthrose (DGFAM), Prof. Dr. Dr. Jörg Jerosch,

Prof. Dr. Gunter Spahn

• Blessures complexes du pied | Prof. Dr. Stefan Rammelt, Jürgen Stumpf

• Indications et limites du traitement du pied avec des semelles sensorimotrices | Dr. Hartmut Stinus, Dipl.-Ing. Thomas Stief

• Opération de l’arrière-pied et suivi du soin | En coopération avec la société de la chirurgie du pied et de l’articulation de la cheville (GFFC), Prof. Dr. Markus Walther, Michael Möller

• Evolution du traitement de la scoliose | Dr. Franz Landauer

• Maux de dos et ostéoporose – une entité sous-estimée | Prof. Dr. Christoph Josten, Prof. Dr. Andreas Kurth

• La fi n de l’ère du plâtre | Dr. Franz Landauer

• Design du moignon dans la prothétique de la cuisse – combien de moignon est nécessaire ? | Michael Schäfer, Prof. Dr. Frank Braatz

• Standard de qualité dans le soin prothétique du membre supérieur | Michael Schäfer, Dipl.-Ing. Merkur Alimusaj

• Standard de qualité dans le soin prothétique du membre inférieur | Dr. Lutz Brückner, Michael Schäfer

• Thérapie et dispositifs médicaux | Ulrich Ernst, Dr. Klaus Fischer

• Perspectives de la formation initiale et continue dans le domaine de l’orthopédie technique

• Soins de réadaptation matérielle et thérapeutique | Prof. Dr. Frank Braatz, Karsten Wegener (à confi rmer)

• Conditions politiques pour les soins des patients

• Tendances globales et menaces

• Comment ne pas amputer un pied de Charcot : la nécessité d’une coopération pluridisciplinaire |Dr. Sicco Bus, Dr. Tjerk de Ruiter

• Dispositifs médicaux pour les enfants

• Gestion des moignons problématiques

• Contrôle des prothèses du membre supérieur

• Thérapie de compression lymphatique

FÊTE À LA BAVAROISE À LEIPZIGVivez un moment inoubliable lors de la soirée des exposants le mardi soir, 15 mai 2018. La fête du salon commencera à 19h30 permettant de découvrir des spécialités bavaroises et la bière fraichement tirée accompagnée d’un groupe musical ! Entrées disponibles à partir de janvier 2018 sous www.ot-world.com

TARIF D’ENTRÉE POUR LE SALON avec accès au workshop proposés par les exposants*

Entrée journalière en ligne 18,00 EUR

Entrée journalière 29,00 EUR

Entrée journalière à tarif réduit* 9,00 EUR

Entrée permanente en ligne 40,00 EUR

Entrée permanente 59,00 EUR

Entrée permanente à tarif réduit* 21,00 EUR

TARIFS D’ENTRÉE POUR LE CONGRÈS MONDIAL Toutes les manifestations citées dans le programme du salon et du congrès ainsi que l‘accès au salon sont compris **

Entrée journalière en ligne 145,00 EUR

Entrée journalière 185,00 EUR

Entrée journalière à tarif réduit * 60,00 EUR

Entrée permanente en ligne 410,00 EUR

Entrée permanente 510,00 EUR

Entrée permanente à tarif réduit * 150,00 EUR*Ont droit au tarif réduit : le public scolaire, les étudiant(e)s,

les apprenti(e)s, les personnes handicapées les retraité(e)s et les demandeurs d’emploi.

** sauf cours de base « Initiative `93 »

TARIFS ET CONTACTS

Partenaire médiaMaison d’édition Orthopädie-Technik (Verlag Orthopädie-Technikwww.verlag-ot.de

Sous le parrainage deLa fédération nationale des techniques orthopédiques (Bundesinnungsverband für Orthopädie-Technik)

Organisateur du salon professionnel internationalLeipziger Messe GmbHMesse-Allee 1, 04356 Leipzig, GermanyTéléphone: +49 341 678-8260, Fax: +49 341 678-8262E-mail: info@ot-world.com

Organisateur du congrès mondialConfairmed – Gesellschaft für Congressmanagement mbHReinoldistraße 7-9, 44135 Dortmund, GermanyTéléphone +49 231 5570-5083, Fax: +49 231 5570-5088E-mail: congress@ot-world.com

La traduction simultanée est garantie dans les deux langues offi cielles du congrès : l’allemand et l’anglais.

de l’ouverture de la manifestation

International Trade Show and World CongressDu 15 au 18 mai 2018, Leipzig, Allemagne

www.ot-world.com

INFORMATIONS VISITEURS

OTWORLD – LA RÉFÉRENCE DU SECTEUROTWorld à Leipzig est le plus grand et le plus important rendez-vous pour les prestataires de services, les fabricants et les distributeurs dans le domaine de dispositifs médicaux de pointe. 60 % des exposants inaugureront leurs innovations lors d’OTWorld, une manifestation alliant une formation continue au top niveau international à un salon professionnel leader. L’impression 3D et la digitalisation seront au cœur de la prochaine édition.

CONGRÈS MONDIAL DE PREMIER ORDRELe congrès pluridisciplinaire allie les derniers résultats de la science avec les premières expé-riences pratiques. Des experts du monde entier se réuniront afi n d’échanger avec des confrères et d’élaborer de nouvelles techniques de soins.

PROFITEZ DE LEIPZIGCharmante, accueillante et conviviale : Qui visite OTWorld ayant lieu dans une ville riche de tradi-tion, pourra se réjouir de découvrir une métropole vivante avec une off re culturelle et d’activités de loisirs très variées ! Vous trouverez un aperçu des points culminants sous www.leipzig.de

DES MOMENTS FORTS ET INSPIRANTS Chaque jour, des experts de renom développeront les aspects de leurs spécialités lors d’une intervention keynotes de 30 minutes. Vous aurez l’occasion d’échanger par la suite directement avec les intervenants. Réjouissez-vous de moments phare suivants :

UN PROGRAMME PLURIDISCIPLINAIRELors des symposiums, des discussions, et d’autres formats d’échange, les experts éclaireront les aspects les plus importants des tendances actuelles et de leurs développements.

Felix Brunner De la montagne à la chaise roulante et retourExpert de la motivation

Dr. Ronald Triolo ACService américain de vétérans, Washington

Prof. Dr.-Ing. Robert Riener Rééducation du futurProfesseur des systèmes de motricité sensorielle dans le service de science de la santé et de technologie de l’ETH Zurich

Prof. Dr. Christoph Josten Colonne vertébrale Directeur de la clinique et polyclinique pour orthopédie, chirurgie d’accident et chirurgie esthétique, Clinique d’Université de Leipzig

Klaus-Jürgen Lotz Exposé de stimulation à l’occasion Président de la Fédération nationale des techniques orthopédistes en Allemagne (BIV)

• Techniques orthopédistes• Techniques des chaussures orthopédiques

et podologie• Techniques de réhabilitation matérielle et

thérapeutique• Equipement et aménagement d‘atelier• Matières premières brutes et consommables

• Commerce spécialisé dans les articles sanitaires• Thérapie de compression• Equipement et aménagement de magasins• Recherche & Développement• Formation initiale et continue, services, éditions• Associations et organisations

21 300 542 2 600 330visiteurs

de 86 pays

exposants de

43 pays

congressistes de

59 pays

intervenants de renom de 29 pays

THÈMES CLÉS DU SALON

• Charge mécanique des articulations | Prof. Dr. Peter Augat, Dr. Torsten Brauner

• Haute technologie dans les techniques orthopédiques : L’homme a besoin de combien d’électronique ? | Dipl.-Ing. Merkur Alimusaj, Dr. Martin Berli

• Digitalisation – état actuel de la pratique pour la pratique | Lars Jäger, Dr. Urs Schneider

• Pair-aidance à l’hôpital

• Réadaptation après une amputation des membres inférieurs et soins des exo-prothèses| En coopération avec le DGOU, section de rééducation et Union Technique de l’Orthopédie e.V. (VTO), Dr. Hartmut Bork, Prof. Dr. Bernhard Greitemann

• Possibilités conservatrices et opératives de traitements des fractures de l‘enfant | Prof. Dr. Ingo Marzi, Dr. Dorien Schneidmüller

• Soin des malformations complexes du pied diabétique par le biais de l’opération. Une perspective internationale de l’association des chirurgiens du pied diabétique (A-DFS)| En coopération avec A-DFS, Dr. Armin Koller, Prof. Luca Dalla Paola

• Mobilité malgré une paraplégie aigüe et dégénérative ainsi que des dommages de la moelle osseuse ? Qu’est-ce qu’on peut attendre des soins d’avenir ? | En coopération avec la société allemande pour la médicine physique et rééducation (DGPMR), Prof. Dr. Susanne R. Schwarzkopf, Dr. Wilfried Schupp

• Évolution technique et chances pour les personnes paraplégiques | En coopération avec la société germanophone médicale de la paraplégie e.V. (DMGP), Dr. Marion Saur, Alf Reuter

• Recherche et Développement

• Genou du sportif, instabilités | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Markus Rehm, Prof. Dr. Martin Engelhardt

• Prévention des dommages dues à une surcharge | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Prof. Dr. Thomas Tischer, Timo Sprekelmeyer

• Instabilités au niveau de l’épaule et du coude | En coopération avec la société pour la médicine du sport orthopédique et traumatologique (GOTS), Prof. Dr. Martin Engelhardt, Dr. Casper Grim

• Eff ets de santé et conséquences économiques concernant l’arthrose du genou et son traitement. | En coopération avec la société allemande pour le management de l’arthrose (DGFAM), Prof. Dr. Dr. Jörg Jerosch,

Prof. Dr. Gunter Spahn

• Blessures complexes du pied | Prof. Dr. Stefan Rammelt, Jürgen Stumpf

• Indications et limites du traitement du pied avec des semelles sensorimotrices | Dr. Hartmut Stinus, Dipl.-Ing. Thomas Stief

• Opération de l’arrière-pied et suivi du soin | En coopération avec la société de la chirurgie du pied et de l’articulation de la cheville (GFFC), Prof. Dr. Markus Walther, Michael Möller

• Evolution du traitement de la scoliose | Dr. Franz Landauer

• Maux de dos et ostéoporose – une entité sous-estimée | Prof. Dr. Christoph Josten, Prof. Dr. Andreas Kurth

• La fi n de l’ère du plâtre | Dr. Franz Landauer

• Design du moignon dans la prothétique de la cuisse – combien de moignon est nécessaire ? | Michael Schäfer, Prof. Dr. Frank Braatz

• Standard de qualité dans le soin prothétique du membre supérieur | Michael Schäfer, Dipl.-Ing. Merkur Alimusaj

• Standard de qualité dans le soin prothétique du membre inférieur | Dr. Lutz Brückner, Michael Schäfer

• Thérapie et dispositifs médicaux | Ulrich Ernst, Dr. Klaus Fischer

• Perspectives de la formation initiale et continue dans le domaine de l’orthopédie technique

• Soins de réadaptation matérielle et thérapeutique | Prof. Dr. Frank Braatz, Karsten Wegener (à confi rmer)

• Conditions politiques pour les soins des patients

• Tendances globales et menaces

• Comment ne pas amputer un pied de Charcot : la nécessité d’une coopération pluridisciplinaire |Dr. Sicco Bus, Dr. Tjerk de Ruiter

• Dispositifs médicaux pour les enfants

• Gestion des moignons problématiques

• Contrôle des prothèses du membre supérieur

• Thérapie de compression lymphatique

FÊTE À LA BAVAROISE À LEIPZIGVivez un moment inoubliable lors de la soirée des exposants le mardi soir, 15 mai 2018. La fête du salon commencera à 19h30 permettant de découvrir des spécialités bavaroises et la bière fraichement tirée accompagnée d’un groupe musical ! Entrées disponibles à partir de janvier 2018 sous www.ot-world.com

TARIF D’ENTRÉE POUR LE SALON avec accès au workshop proposés par les exposants*

Entrée journalière en ligne 18,00 EUR

Entrée journalière 29,00 EUR

Entrée journalière à tarif réduit* 9,00 EUR

Entrée permanente en ligne 40,00 EUR

Entrée permanente 59,00 EUR

Entrée permanente à tarif réduit* 21,00 EUR

TARIFS D’ENTRÉE POUR LE CONGRÈS MONDIAL Toutes les manifestations citées dans le programme du salon et du congrès ainsi que l‘accès au salon sont compris **

Entrée journalière en ligne 145,00 EUR

Entrée journalière 185,00 EUR

Entrée journalière à tarif réduit * 60,00 EUR

Entrée permanente en ligne 410,00 EUR

Entrée permanente 510,00 EUR

Entrée permanente à tarif réduit * 150,00 EUR*Ont droit au tarif réduit : le public scolaire, les étudiant(e)s,

les apprenti(e)s, les personnes handicapées les retraité(e)s et les demandeurs d’emploi.

** sauf cours de base « Initiative `93 »

TARIFS ET CONTACTS

Partenaire médiaMaison d’édition Orthopädie-Technik (Verlag Orthopädie-Technikwww.verlag-ot.de

Sous le parrainage deLa fédération nationale des techniques orthopédiques (Bundesinnungsverband für Orthopädie-Technik)

Organisateur du salon professionnel internationalLeipziger Messe GmbHMesse-Allee 1, 04356 Leipzig, GermanyTéléphone: +49 341 678-8260, Fax: +49 341 678-8262E-mail: info@ot-world.com

Organisateur du congrès mondialConfairmed – Gesellschaft für Congressmanagement mbHReinoldistraße 7-9, 44135 Dortmund, GermanyTéléphone +49 231 5570-5083, Fax: +49 231 5570-5088E-mail: congress@ot-world.com

La traduction simultanée est garantie dans les deux langues offi cielles du congrès : l’allemand et l’anglais.

de l’ouverture de la manifestation

Page 6