informe financiero parcial del director …hist.library.paho.org/english/od/a227324.pdf · carta de...

'~4Documento Oficial< 10 ,

de laOrganización Panamericana de la Salud O q

No. 255?44,~

INDEXED

INFORME FINANCIERO PARCIALDEL DIRECTOR

PARA EL AÑO 1992

ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUDOficina Sanitaria Panamericana, Oficina Regional de la

ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD

PAHO

COLLOD255Es

Documento Oficialde la

Organización Panamericana de la Salud 2No. 255

PROPERTY OF PAHO HQ LIBARMY

INFORME FINANCIERO PARCIALDEL DIRECTOR

PARA EL AÑO 1992

lN DA XED

ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUDOficina Sanitaria Panamericana. Oficina Regional de la


525 Twenty-third Street, N.W.Washington, D.C. 20037, US.A.

INFOIME FINANCIERO PARCIAL

WIDICE

Página

CARTA DE TRANSMO N v

INTRODUCC1ON 1

PARTE I

OBSERVAC1ONES PRIEUMINARES 3

PARTE U

ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SAWLD: ESTADOS FiNANCIEROS 11

Cuadro 1 Estado resumido de ingresos y gastos de todos los fondos para el ejercicio financiero 1992 13

Cuadro 2 Estado del activo y del pasivo al 31 de diciembre de 1992 14

Cuadro 3 Estado del efectivo en caja, en depósitos y en valores al 31 de diciembre de 1992 18

Cuadro 4 Estado de las cuotas pendientes de los Estados Miembros y Participantes y MiembrosAsociados, correspondientes al presupuesto de 1992 y ejercicios precedentes 19

Cuadro 5 Estado de los anticipos de gobiernos e instituciones para compras al 31 de diciembre de 1992 22

Cuadro 6 Fondo rotatorio para compras de emergencia al 31 de diciembre de 1992 23

Cuadro 7 Fondo rotatorio del Programa Ampliado de Inmunización al 31 de diciembre de 1992 24

Cuadro 8 Fondo rotatorio para la compra de medicamentos esenciales al 31 de diciembre de 1992 26

Cuadro 9 Estado de los fondos fiduciarios al 31 de diciembre de 1992 27

PARTE E

CENTRO DE EPIDEMIOLOGIA DEL CARBE: ESTADOS FINANCIEROS 47

Cuadro 10 Estado de ingresos y gastos correspondientes al presupuesto 1992 50


Cuadro 12 Estado de las cuotas pendientes de los Gobiemos Miembros, correspondientes alpresupuesto 1992 y ejercicios precedentes 52


Página

PARTE IV

INSTITUTO DE A.IMENTAClON Y NLTRICION DEL CARBE: ESTADOS FINANCIEROS 57

Cuadro 14 Estado de ingresos y gastos para el presupuesto de 1992 60


Cuadro 16 Estado de las cuotas pendientes de los Gobiernos Miembros, correspondientesal presupuesto de 1992 y ejercicios precedentes 62


PARTE V

INSTrTUTO DE NUTRICION DE CENTRO AMERICA Y PANAMA: ESTADOS FINANCIEROS 67

Introducción 69

Informe del Auditor Externo 70

Certificación de los estados financieros 79

Estado de cuenta I Resumido de ingresos y gastos de todos los fondos para el año que terminó el31 de diciembre de 1992 80

Estado de cuenta II Estado de ingresos y gastos para el año que terminó el 31 de diciembrede 1992 81

Estado de cuenta III Estado del activo y el pasivo al 31 de diciembre de 1992 82

Extracto 1 Estado de las cuotas pendientes de los Gobiernos Miembros, correspondientesal presupuesto de 1992 y ejercicios precedentes 89

Extracto 2 Estado de los fondos fiduciarios al 31 de diciembre de 1992 90

iv-

CARTA DE TRANSMISK)ON

De conformidad con lo dispuesto en el Artículo XI del ReglamentoFinanciero, tengo el honor de presentar el Informe Financiero Parcial de laOrganización Panamericana de la Salud para el ejercicio financiero comprendidoentre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1992.

Los detalles relativos a la presentación de los estados financieros figuran enla Introducción.

(firmado)

Carlyle Guerra de MacedoDirector

Oficina Sanitaria Panamericana

-v-

INFORME FiNANCIERO PARCIAL DEL DIRECTOR

INTRODUCCION

El Informe Financiero Parcial del Director para el arño 1992 se presenta en el siguiente orden:

Parte I Observaciones preliminares acerca de la situación financiera de la Organización para el ejercicio

financiero en cuestión.

Parte II Estados financieros de la Organización para el ejercicio económico 1992, según lo dispuesto en el

Reglamento Financiero, junto con los correspondientes extractos y notas explicativas.

Parte III Estados financieros del Centro de Epidemiología del Caribe (CAREC) para 1992.

Parte IV Estados financieros del Instituto de Alimentación y Nutrición del Caribe (CFNI) para 1992.

Parte V Estados financieros del Instituto de Nutrición de Centro América y Panamá (INCAP) para 1992.

PARTE I

OBSERVACIONES PRELIMINARES

-5-

Observaciones ireliminares

1. El Informe Financiero Parcial de la Organización para el año 1992 es presentado por el Director en conformidad con lodispuesto por el Artículo XI del Reglamento Financiero. El informe financiero final, que abarca el bienio completo, se preparará afines del segundo año del ejercicio económico.

2. El Informe Financiero Parcial presenta un análisis descriptivo de la situación financiera de la Organización, así como una serie

de cuadros que reflejan ciertos aspectos financieros clave al finalizar el primer año del bienio, es decir, al 31 de diciembre de 1992.Se incluyen también los estados financieros por separado del CAREC, el CFNI y el INCAP.

3. El Informe Financiero Parcial no se acompaña de un certificado de auditoria. Sin embargo, los libros de cuentas son sometidoscontinuamente a revisión por los auditores tanto internos como externos y, de conformidad con el Reglamento Financiero, el Auditor

Externo está en libertad de remitir al Consejo Directivo un informe sobre las finanzas de la Organización, si lo juzga necesario. En1992 no se preparó semejante informe. De los tres Centros, el INCAP tiene su propio Reglamento Financiero, el cual requiere queel Auditor Externo certifique anualmente los estados financieros del Instituto. El informe y la certificación del Auditor Externo seincluyen en la parte V.

Revisión de la situación financiera parcial

4. Resumen de los nastos seaún la procedencia de los fondos

El cuadro A presenta el resumen de los gastos según la procedencia de los fondos durante el decenio 1983-1992.

5. Presupuesto ordinario de la OPS: inaresos

Se especifican a continuación las cuotas adeudadas al 31 de diciembre de 1992:Cuotas adeudadas

Antigua y BarbudaArgentinaBahamasBoliviaBrasitChiLeCosta RicaCubaRepúbLica DominicanaEcuadorEL SaLvadorFranciaGranadaGuatemaLaGuyanaHaitfHondurasJamaicaNicaraguaPanamáPerúPuerto RicoSan Vicente y Las

GranadinasSurinameTrinidad y TabagoReino UnidoEstados Unidos de

AméricaUruguayVenezueLa

TotaL

1988 y añosanteriores

6,321

207,243

111989 1990,637 12,473

22,936- 4,049,716

- 101,332- 672,6031,916 106,015

88,845 106,015105,996106,015

18,366

307,133

199112,473

106,0155,419,214

300,000106,015679,740106,015

945

106,015106,015106,015

62,805106,01531,300

311,808

81,069

9,423

1992 Total13,690 56,594

3,436,266 3,436,26629,208 29,20847,916 176,867

5,996,353 15,465,283376,483 676,48388,987 296,334

568,148 1,920,491123,213 641,402123,213 124,15847,916 47,916

9 920,148 20,14888,987 389,86213,690 225,70147,916 259,94610,681 10,681

123,213 186,01847,916 172,29788,987 120,287

287,497 906,43813,690 13,690

1,21747,916

117,68241,071

- - - - 9,978,332- - -- 77,592

- - 2.259,209

213.564 199 398 5.608.600 7.650.882 24.117.146

1,217128,985117,68250,494

9,978,33277,592

2.259.20937.789.590

98

-5-

Obsenraciones preliminares

1. El Informe Financiero Parcial de la Organización para el año 1992 es presentado por el Director en conformidad con lodispuesto por el Artículo XI del Reglamento Financiero. El informe financiero final, que abarca el bienio completo, se preparará afines del segundo año del ejercicio económico.

2. El Informe Financiero Parcial presenta un análisis descriptivo de la situación financiera de la Organización, así como una seriede cuadros que reflejan ciertos aspectos financieros clave al finalizar el primer año del bienio, es decir, al 31 de diciembre de 1992.Se incluyen también los estados financieros por separado del CAREC, el CFNI y el INCAP.

3. El Informe Financiero Parcial no se acompaña de un certificado de auditoria. Sin embargo, los libros de cuentas son sometidoscontinuamente a revisión por los auditores tanto internos como externos y, de conformidad con el Reglamento Financiero, el AuditorExterno está en libertad de remitir al Consejo Directivo un informe sobre las finanzas de la Organización, si lo juzga necesario. En1992 no se preparó semejante informe. De los tres Centros, el INCAP tiene su propio Reglamento Financiero, el cual requiere queel Auditor Externo certifique anualmente los estados financieros del Instituto. El informe y la certificación del Auditor Externo seincluyen en la parte V.

Revisión de la situación financiera parcial

4. Resumen de los aastos seaún la procedencia de los fondos

El cuadro A presenta el resumen de los gastos según la procedencia de los fondos durante el decenio 1983-1992.

5. Presupuesto ordinario de la OPS: inaresos

Se especifican a continuación las cuotas adeudadas al 31 de diciembre de 1992:Cuotas adeudadas

Antigua y BarbudaArgentinaBahamasBoliviaBrasilChi leCosta RicaCubaRepública DominicanaEcuadorEL SaLvadorFranciaGranadaGuatemaLaGuyanaHaitfHondurasJamaicaNicaraguaPanamáPerúPuerto RicoSan Vicente y Las

GranadinasSurinameTrinidad y TabagoReino UnidoEstados Unidos de

AméricaUruguayVenezuela

Total

1988 y añosanteriores

6,321

207,243

198911,637

98,916

199012,473

22,9364,049,716

101,332672,603106,015

88,845 106,015-- 105,996- 106,015

-- 18,366

-- 307,133

213.564 199,398 5.608.600

199112,473

106,0155,419,214

300,000106,015679,740106,015

945

106,015106,015106,015

62,805106,01531,300

311,808

81,069

9,423

199213,690

3,436,26629,20847,916

5,996,353376,483

88,987568,148123,213123,21347,916

920,14888,98713,69047,91610,681

123,21347,91688,987

287,49713,690

1,21747,916

117,68241,071

9,978,33277,592

2.259.20924117. 146

Total56,594

3,436,26629,208

176,86715,465,283

676,483296,334

1,920,491641,402124,15847,916

920,148

389,862225,701259,946

10,681186,018172,297120,287906,438

13,690

1,217128,985117,68250,494

9,978,33277,592

2.259.20937.789.5907,650 88Z

-7-

Centros

Los estados financieros de los centros CAREC, CFNI e INCAP figuran en las partes III, IV y V, respectivamente, del InformeFinanciero Parcial. Si bien los estados financieros para el CAREC y el CFNI se presentan cada dos años igual que el de la OPS,los estados financieros del INCAP se presentan anualmente en conformidad con el Reglamento Financiero del INCAP.

10. CAREC

Ha habido una disminución notable en la tasa de recaudación de las cuotas del CAREC durante los últimos dos años.

INGRESOS POR CONTRIBUCIONES

Contribucionesasignadas delaño en curso

117,23594,34043,806

128,763108,067

Contribucionesde años

anteriores

884,5141,212,1491,686,3701,056,259

851,593

Los gastos durante 1992 ascendieron a $1,601,486, lo que dio lugar a una pérdida operativa neta de $482,340 que agotócompletamente el fondo de trabajo del Centro (Cuadro 11). Para que el Centro pueda recuperar su situación financiera equilibrada,se insta a los Paises Miembros a pagar sus cuotas asignadas (Cuadro 12).

11. CFNI

La tasa de recaudación de las cuotas para el Instituto durante 1992 fue muy alentadora. El mejoramiento observado en esterenglón y un presupuesto prudente permitieron que, en 1992, el Centro tuviera un excedente neto de las operaciones de $115,492(Cuadro 14).

Con todo, la OPS sigue suministrando fondos operativos para el Instituto (Cuadro 15). Si los países miembros continúancumpliendo sus compromisos con el Instituto, el CFNI no tendría ninguna limitación financiera importante y podría dedicar todossus esfuerzos al logro de sus objetivos.

12. INCAP

Por segundo aifo consecutivo, la situación financiera del INCAP siguió mejorando. El Instituto pudo lograr su meta de crearun fondo de trabajo de $1,000,000 (Estado III, Nota 16), gracias, en parte, al excelente nivel de pago de las contribuciones por partede sus paises miembros.

El Instituto estudia activamente las fuentes extrapresupuestarias para ayudar a financiar sus programas de nutrición. Losdesembolsos de proyecto efectuados mediante convenios de fondos fiduciarios en 1992 fueron de $5,044,325, en comparación con$4,886,148 en 1991 (Extracto 2). Aunque se trata de un aumento moderado, indica el crecimiento constante de los desembolsosprovenientes de fondos fiduciarios desde 1984, fecha en que sumaron $1,500.000. Para establecer un fondo de dotación para elInstituto, el Director del INCAP donó $9,375 provenientes del premio Nathalie Masse, que le otorgó el Centro Internacional para laNiñez en Paris, Francia (Estado de cuenta III, Nota 9). Esta cantidad 'de simiente' atraerá otras contribuciones al fondo de dotación,cuya finalidad es crear una fuente de recursos a largo plazo para asegurar la continuidad de los programas de cooperación técnicaen favor de los pueblos de Centroamérica y Panamá.

19881989199019911992

Recaudacióntotal

1,001,7491,306,4891,730,1761,185,022

959,660

-9

ON '00 O >L00 0w. 0 1 .

C> i N 0 0NO O0. 000- _00. NvieN -

ejOu 00U' '00_ . _l . . ll

r4 r O. L^ loNv; - cip" - nl

-Ir Ir'00

-N

mi

0.0,pn Ir0. 0- stzo w-

1f1N O ^lo lo C>'0'0 0s 0 10O N O <«

r4- loioN O ON

w 11_2

N

Nejvi

U')'0

U.'ej

0 0 ' 0 .- g i ' 0

O I p U' UO LU<0 1r 0. I{ n0 U' N ..4 0 ') ej

O ej ~ _j e

r· NQ o <N V011 0_1 O Ir 0 tN N 0...)V 0-4 .4.e ' .... .. .I

oo' u'. 0vi 'o N 01OeN ' 0U' -4. ViO r.IOIN N 0 N N, _ 0l

oe o O. ejo mri lo

1 S0 00. I)" IfU' NI,I0" -4 U' 00 - I 0i Nl IO ·- o O-r o~~J.-]

* O -0 I'-. u'ir .1 ol( O -Q U· s O .'00 '- r '0 rN

fa Ir L ̂ c

I'- N 0' Vs 0oj.j ep ,,n lo o

sO UE~ C)O O.s __<1-lo r- r ol< N _<0 Na

NI .o

m lo rpnLUr m, r^ po- ejoN mi m 01

Ua r r ocU1 ! U N.vE _ N ,

aom_0c o-. u'

'0 P

_ O

-0

-1 _

LnO - 01 U0.0 N0J n

-I4 N 01Oi- In l

Ir~

00 s. OU

i - ej ej 0 0. 00. 0 0 00N O U'

ejV m -> r :

ct 1f' _2 SN 0

o - _- 0 - t ej0.U. 4 - o

o jo JN i 0 c

O'2 181s O $ <1

o~~in _ci

$$

CIDejaD

Ovi

'o

-.

0.

O

co

'0'0

7b-

o'0

'0Ir

Lrim

-

lo

U')

ri

u")

u'-0.

O

N7LnLn

0r

c

-t-04

ri

o.

'0

Ni

U')

'0~eji

eji

'o

Ni

:2

P-

o:o-40.0~NN

ooej

tu< 0o ( o o o u· - o,- . - a>L. .; o o a>

Oz C O - CO C O ._ C -

fa z; 2o uL a> L a> L a> ECm

a> Q a>o L..'D-. O 0. C3 c 0 0 U0 ) Li

~~~~Y> O~~

00 Ni1- -0

ae 0 O

oo

u'-u0. ej>

30 6

N O sC5

J

00 oo d0 r n

la~~~~~~~L~a

r 3 -t U)

0-1t r-¡ o

ej u

P O'

mN o,

Ir llo«

N _

iN 0

u'-0t*Ol u") O

OI

lo tu C

U C Ul Otl a

- r

in0 ro,

- ag>

% lr. c o 0 , ° C

C

co li !

U)1. -g áa

* .n t i

b P~~~~~~~~)

lo C CO O° oc

pl 0o~~

cu °n pnz c s,

', 0o - .U

lo co *- ; C oo

-4'U' > 0

o o

uti.4.'0 ej . a

a> o

0Uc JjU')¡ > O,A u") U 0 L

WoV' u'. - a>

o 2~

1-1d a> CCI

>a

.

C - ~

f u> o->-

o,

4.u" t .M .ej~· 01e ej iOvlil011 C 4-a

u. Ca> oc

).'Mu" 0-4.4.t . ua>>aOu- a<-

o,.

, oo -

N No

U') l-

Npn0O

stO

VI

ejU')o

0a0CN

loO

-

0!

n0'rioNej

'0'0

N

loej~

0..4

0.u''

ONj

miuI tejeí N0.vJ jejtu U~.z-t -U.

0I^

U' 2-

ND- Njri

Ot .rN- *c

o

0

O.

U').4.st0.

O

r'

o;',0

t - 010

O-«

1^

r4£C·

z

u')lo m

Ir r

vi m

U') u"

' ' L '01

U.'

'0010 (1 dt

'0 0ej

r-4nNUE^oej

Ir-N

N

vi

cO'o

0.u.,

ejej'0ejej

ejclo;O~pn

,oa:eU')

0.vi

CI

'0

U')u'

OCo

:2 oNIr- -t

01o01 -4.'

_1 -:.-j u')*u'-.

- er'. v

U1

m0w-4

W0rp p"u.-o_nnst .

-' lo0 u

Ncej u..4. e

o

0C,

Oco

0

Nore

ViU

U')

ej

O

OO

oiO

0

0co

0

o

0

o

u.-

C-

ej

o0 00. st

.-.

Irroo

N00ejO-

U)0

0

o

U)

0 0

c< uj<

U)3

O J

w z

u o uJ;uO

0

.,oyw ujoa

EE

CL cn

CK LA

LUix

vri

vi'0

U')

U'

cOIr

NejU.'

-4.

U')

u'-

1

0·

'0n'0

rr-

lo

U')

'0vi

0.

0'0

. -4.O sO

O2 Z-O

O~ .*·N

0 r

0 0

O-U') -

0

VI

;2

0.

IrCI--4Or

0o0rvi

u-

0o-4

riu'-

-t

0~.

u'-U')U')

u'-lUco

iNO

0

0

0.

io

r

vI

9.-en ej00-. '0.

-4.0. ej

0--t _

O

0o.t

m ow T-4

-CE

trez<.1

2 C2O -

i <

2! -c

: C',

o

O a>o a>

u- a

C O L0

L*> O

oC2a, L

4- 0 O - O aa> '4- a ua->O o

0' Lc U.wOO O

.U0-

-

PARTE II

ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUD

ESTADOS FINANCIEROS

-13-

Cuadro 1ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUD

ESTADO CONSOLIDADO DE INGRESOS Y GASTOSDE TODOS LOS FONDOS PARA EL AÑO 1992

(en dólares de los Estados Unidos)

Fondos


Presupuesto ordinarioAnticipos de gobiernos e

instituciones para comprasFondo para bienes irmueblesFondo rotatorio para compras deemergencia

Provisión para pagos por terminaciónde contrato y repatriación

Fondo rotatorio del Programa Ampliadode Inmunizaci6ón

Fondo rotatorio para La compra demedicamentos esenciales

Fondos especiales:Investigaciones sobre salud animalFomento de La saLudAsistencia para catástrofes naturalesGastos de apoyo a programasVenta de vacunas: PANAFTOSABienes de capitalFondos fiduciariosReserva para gastos por tasa decambio y nivel inflacionario

Cuenta especialFondo de trabajoOPS, CAREC:Presupuesto ordinarioFondo para bienes inmueblesFondos fiduciariosFondo de trabajo

OPS, CFNI:Presupuesto ordinarioFondos fiduciariosFondo de trabajo (déficit)

OPS, INCAP:Presupuesto ordinarioFondos fiduciariosFondo de trabajo

Subtotal, fondos OPS


Presupuesto ordinarioPrograma Mundial sobre el SIDAPrograma de las Naciones Unidas parael Desarrollo

Fondo de Población de las NacionesUnidas

OMS, otrosSubtotal, fondos OMS

TOTAL GENERAL

Nota*o

estado

Cuadro 2

Cuadro 5

Cuadro 6

Saldo al1 enero

1992

5,242,248595,769125,000

Transferencias,Ingresos reembolsos,

1992 ajustes

75,181,544

4,014,762921,650

8,659,729 1,926,211

Cuadro 7 5,437,691 17,379,511

Cuadro 8 3,397,102

- 16,728- 807,048

515,447- 10,133,382

1,000,113

Cuadro 9 22,258,092

367,416

984162,238

4,310,9544,387,3261,043,803

41,762,837

5,973,0001,507,362

11,000,000

Cuadro 10

Cuadro 13Cuadro 11

Cuadro 14Cuadro 17Cuadro 15

Estado IExtracto 2Estado II

300,000303,781502,226

103,632(302,449)

(256,412)603,359

77.922.848

1,119,146

1,226,264

314,74068,287

1,095,1634,978,689

160,261.525

Saldo alGastos 31 diciembre1992 1992

(1,638,142) 59,982,067 13,561,335

(705,321) 4,174,786 4,376,903842,823 674,596

-- 125,000

- 1,078,105 9,507,835

- 16,952,881 5,864,321

- 320,359 3,444,159

2,945,504 113,331- 2,104,182- 3,825,308

1,391,549200,000

- 40,702,146

(1,507,362)

482,340 1,601,486

992,7501.R7 ~Ln -

(114,191)

115,492

(542,240)100,959396,641

( 748.660)

53,619,53513,646,336

730,770

77.922.848

3,167,86611,685,90582.850.412

243.111.937 ( 748,660)

200,54988,595

552,9235,044,325

139,968.165

30,608,3739,445,038

730,770

3,167,8666.179,705

50,131.752190,099 917

17,7123,801,4592,722,219

10,695,400652,367200,000

23,318,783

5,973,000

11,000,000

300,000537,295

19,886

83,324(186,957)

(221,089)1.000,000

97,467,548

23,011,1624,201,298

5,506.20032,718,660

130.186.208

* Ver Notas explicativas después del Cuadro 2.

-14-

ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUDESTADO DEL ACTIVO, DEL PASIVO Y DE LOS CAPITALES

AL 31 DE DICIEMBRE DE 1992(en dólares de los Estados Unidos)

Nota*ACTIVO

ACTIVO CIRCULANTEEfectivo en caja, en tránsito y en bancos (Cuadro 3)Depósitos a plazo e inversiones, aL valor iniciaL (Cuadro 2)Cuentas por cobrar

Cuotas de Los Gobiernos Miembros y Participantes(Cuadro 4)

Menos: ReservaTotal, cuentas por cobrar

Fondo de igualación de impuestosFondos fiduciarios por cobrar (Cuadro 9)Deudores diversos, neto

Saldo adeudado por La Organización Mundial de La Salud entransacciones de caja entre organizaciones

Saldo adeudado por Los Centros en transacciones de cajaentre organizaciones

Gastos diferidosTotaL, activo circulante

TERRENOS Y EDIFICIOSSede y oficinas de campo

TOTAL

PASIVO

1992 1991

1.706,316 1.109.100.103363,234 108,280,479

37,789,590(37.789.590)

1 1.563.901- 5.659.045

2 . 4.537,828

3 102,3624 ~ 4.376,008

121,308,694

38,529,150(38.529.150)

1.071.0195.388.7522.844.686

443.584

195,1883.433.626

122.766.434

5 12,217,882 12,217,882,133526.576 134.984.316

PASIVO CIRCULANTECuotas recibidas con anticipaciónObligaciones pendientesCuentas por pagar

Anticipos de gobiernos e instituciones paracompras (Cuadro 5)

Saldo adeudado a la Fundación Panamericana de laSalud y Educación en virtud del acuerdo de operaciones

Saldo adeudado a La Organización Mundial de La SaLuden transacciones de caja entre organizaciones

Saldo adeudado a los Centros en transacciones de caja entreorganizaciones

Programa de Libros de TextoOtras cuentas por pagar

TotaL, cuentas por pagarTotal, pasivo circuLante

PROVISION PARA PAGOS POR TERMINACION DE CONTRATO Y REPATRIACION

FONDOS ESPECIALESFondo para bienes inmueblesFondo rotatorio para compras de emergencia (Cuadro 6)Fondo rotatorio para el Programa Ampliado de

Inmunización (Cuadro 7)Fondo rotatorio para la compra de

medicamentos esenciales (Cuadro 8)Fondo especial para investigaciones sobre salud animalFondo especial para el fomento de La saludFondo especial de asistencia para catástrofes naturalesFondo especial para gastos de apoyo a programasFondo especial para la venta de vacunas en PANAFTOSAFondo especial para bienes de capitalFondos fiduciarios (Cuadro 9)

Total, fondos especialesRESERVA PARA GASTOS POR TASA DE CAMBIO Y NIVEL INFLACIONARIOCUENTA ESPECIALFONDO DE TRABAJOPRESUPUESTO ORDINARIO (Cuadro 1)CAPITAL EN TERRENOS Y EDIFICIOS

Sede y oficinas del campoTOTAL

- 124.941 206,530- .1.014.274 12,553,838

4,376,903

10,753,331

767,005

6 2,690,753876,840

- 3.48741622.952.24824,091,463

5,242,248

10,150,851

2,240,587828,293

14.538.69733.000.67645,761,044

- 9.507,835 8.659,729

8 674,596125,000

5,864,321

3,444,15917,712

3,801,4592,722,219

10,695,400652,367200,000

- 28.977,828.57,175,061- 5,973,000

9 -

11,000,000.13.561,335

5 12.217.882,133 526 576

595,769125,000

5,627,866

3,397,10216,728

807,048515,447

10,133,3821,000,113

27.646.84449.865.299

5.973.0001.507,362

11,.000.,000

12,217,882134.984.316

* Ver las Notas explicativas en las páginas siguientes.

Cuadro 2

-15-Cuadro 2 (cont.)

1. Fondo de aualacián de imouestos

En este fondo, establecido en 1968 en virtud de la Resolución VII de la XVII Reunión del Consejo Directivo, se ingresan lascantidades deducidas de los sueldos brutos del personal en aplicación del sistema de impuestos. Los asientos contablescorrespondientes figuran en el haber de las cuentas abiertas en el fondo a los Gobiernos Miembros, en forma prorrateada segúnlas contribuciones que tengan señaladas para el ejercicio correspondiente, y deduciendo el importe necesario para reembolsar losimpuestos sobre la renta aplicados por los Gobiernos Miembros al personal de la OPS de sus respectivas nacionalidades.

2. Deudores divesos, neto

Anticipos a funcionarios conforme a Los Reglamentos yEstatutos de La Organización

Créditos, variosVenta de vacunas, PANAFTOSAGastos con cargo al fondo rotatorio del Programa Ampliado de

Inmunización pendientes de reembolsoGastos con cargo atl fondo rotatorio para La compra de

medicamentos esenciales, pendientes de reembolsoGastos con cargo al fondo rotatorio para compras de emergencia

pendientes de reembolsoDepósitos y garantías

SubtotalMenos: Reserva para cuentas incobrables, PANAFTOSA

TotaL

1992

79,580279,414

1,888,002

2,458,640

1991

113,1211,232,1131,871,186

133,016

1,486,239 1,315,92736,985 60,358

27,3576.256.2171.718.3894.537.828

27.3574.753.0781.908.3922,844.686

3. Saldo adeudado por los centros en transacciones con la Ormanizaión

El resultado neto de las transacciones contables entre los Centros y la Organización arroja un saldo pasivo para el Institutode Alimentación y Nutrición del Caribe, según se indica a continuación:

Instituto de Alimentación y Nutrición del Caribe (Cuadro 15)

1992

102361

1991

195 188

4. Gasos diferidos

Estos desembolsos representan gastos pagados por adelantado y anticipos a personas o para proyectos efectuados deconformidad con el Reglamento Financiero y las Reglas Financieras de la Organización, los que se incluirán en la partida de gastosal recibir la solicitud de reembolso o los comprobantes estipulados.

1992 1991

Anticipos: OPSOMS

Anticipos a funcionarios y consultores a corto plazo,pendientes de solicitudes de reembolso

Anticipos para proyectosAnticipos al Seguro de Enfermedad del Personal hasta que se

reciban Las correspondientes liquidacionesTotal

329,620913,247

1,541,863495,568

28,538434,853

1,674,161896,074

1.095.710 400,0004.376.008 3.4331626


5. Terrenos y edificios

La cantidad de $12,217,882 consignada como valor del terreno (al costo) de la Sede y de las oficinas situadas fuera deWashington se desglosa del modo siguiente:

Washington, D.C., Estados Unidos de AméricaEdificio principal: terreno y construcciónAnexo: terreno solamente

Caracas, VenezuelaCiudad de Guatemala, GuatemalaLima, PerúBrasilia, BrasilBuenos Aires, ArgentinaPuerto Prfncipe, Haitf

Total

6,906,1703 429.533 10,335,703

208,64596,391

125,940803,545116,561531,097

12.217.882

6. Saldo adeudado a los Centros or transaccion con la Oranización

Los resultados netos de las transacciones contables realizadas entre los Centros y la Organización arrojan un saldo activo paralos Centros según se indica a continuación:

1992

Centro de Epidemiologfa del Caribe (Cuadro 11)Instituto de Nutrición de Centro América y Panamá

(Estado 11)Total

1,096,512

1.594,2412.,690.753

1991

1,445,332

795.2552.240,587

7. Provisión para maoos por terminaci6n de contratos y reoabiación

Esta cuenta fue establecida por el Director en conformidad con la autoridad que le confiere el Artículo 6.7 del ReglamentoFinanciero para crear una reserva destinada a atender los pagos del personal por terminación de contrato y cese, incluyendo laprima de repatriación, la licencia anual devengada, viaje y mudanza de repatriación y otras indemnizaciones por separación delservicio.

8. Fondo de bienes inmuebles

La situación del fondo para bienes inmuebles al 31 de diciembre de 1992 es la siguiente:

Proyectosimportantes de

mantenimiento yrearac i ón

Saldo al 1 de enero de 1992Fondos recibidos del alquiler del terrenodel edificio de la Sede en 2121 VirginiaAvenue

Fondos recibidos del alquiler de saleas deconferencias y de otras saleas según

Resolución XII de la XXXI Reunión del Consejo Directivocelebrada en 1985:

Transferencia de ingresos variosTransferencia de ingresos por alquileres

TotalDesembolsos por alquiler de oficinasDesembolsos para proyectos de mantenimiento y

reparaciónSaldo al 31 de diciembre de 1992

500,000

Ingresos poraLqui [eres

95,769

663,462

158,189

100,00099.113

699,113(99.113)818,307643,711

Total

595,769

663,462

158,189

100,000

1.517,420643,711

199,113174.596 674,596


9. Cuenta especial

En conformidad con la Resolución XVI de la 0XX Conferencia Sanitaria Panamericana, cualquier excedente de fondos sedepositará en una cuenta especial hasta que el Consejo Directivo o la Conferencia Sanitaria Panamericana decidan el uso que sele dará a esos fondos.

La situación de la cuenta especial al 31 de diciembre de 1992 es la siguiente:

Saldo at 1 de enero 1,507,362

Menos:

Excedente del bienio 1988-1989 transferido a ingresos de La OPS para reducir Lascontribuciones de Los Gobiernos Miembros con reLación eL presupuesto bienalpara 1992-1993 (ResoLución V de La XIll Conferencia Sanitaria Panamericana) 962,201

Excedente del bienio 1990-1991 transferido al fondo especial de fomento de LaSaLud (ResoLución XII) 545.161

Saldo al 31 de diciembre

-18-


ESTADO DEL EFECTIVO EN CAJA, EN DEPOSITOS Y EN VALORESAL 31 DE DICIEMBRE DE 1992


1992Efectivo en bancos, en tránsito y en caja

Cantidad en dólares de Los Estados UnidosCantidad en otras monedas

1,134,783571,533 1

Depósitos a plazo e inversiones, al valor inicialDepósitos a plazo en dOLares de los Estados UnidosPagarés del Tesoro de Los Estados Unidos de América

50,792,44552,570,789

1991

503,7651, 706,316 605.3351

52,050,924103.,363.234 56,229,555

Total efectivo en caja, en depósitos y valores 105.1069,550

1 La conversión de monedas nacionales a dólares de los Estados Unidos se ha efectuado a los tipos de cambiooficiales del PNUD/OMS vigentes al 31 de diciembre de 1992.

ESTADO DE LA DISTRIBUCION DEL EFECTIVO EN CAJA, EN DEPOSITOS Y EN VALORESSEGUN LA PROCEDENCIA DE LOS FONDOS

Cuentas por pagarMenos: Cuentas por cobrar

17,823,4475.071.319

Obligaciones pendientes

Anticipos para compras por cuenta de Pafses Miembros

Fondos especiales:Fondo para bienes inmueblesFondo para compras de emergenciaFondo rotatorio del Programa Ampliado de InmunizaciónMenos: Cuentas deudoras de Pafses MiembrosFondo rotatorio para compra de medicamentosMenos: Cuentas deudoras de Paises MiembrosPrograma de Libros de Texto de EnfermerfaFondo especial para salud animalFondo especial para el fomento de la saludFondo especial para gastos de apoyo a programasFondo especial para La venta de vacunas en PANAFTOSAFondo de asistencia para catástrofes naturalesFondos fiduciariosSubtotal, fondos especiales

Provisión para pagos por terminación de contratoy repatriación

Reserva para gastos por tasa de cambio y nivelinflacionario

Cuenta especialFondo especial para bienes de capitalPresupuesto ordinarioFondo de trabajoMenos: Fondo de igualación de impuestos

Efectos por cobrar del fondo fiduciario

5,864,321(2.458.640)3,444,159

(1.486.239)

11,000,000(1,563,901)(5.659.045)

27,136,66512.752.128 5 .468, 141

1 ,.14.274

4. :76903

674,596125,000

5,627,8663,405,681 (133.016)

3,397,1021,957,920 (1.315.927)

876,84017,712

3,801,45910,695,400

652,3672,722,219

28 977.82853.907.022

9.507.835

5 .73. 000

200. 00013.561 .335

3 ,T77 054

11,000,0001,071,0195.388.752

Total

1,109,100

108,280,479

595,769125,000

5,494,850

2,081,175828,293

16,728807,048

10,133,3821,000,113

515,44727.,646.84449.244,.649

8.659,729

5,973,0001.507.362

-19-


ESTADO DE LAS CUOTAS VENCIDASDE LOS ESTADOS MIEMBROS Y PARTICIPANTES Y MIEMBROS ASOCIADOS

CORRESPONDIENTES A 1992 Y EJERCICIOS PRECEDENTES(en dólares de los Estados Unidos)

Estados Miembros yParticipantes yMiembros Asociados

Antigua y Barbuda

Argentina

Año

19921990-19911988-1989

Cantidadadeudada

Cantidad Saldo alrecaudada 31 diciembre 1992

13,69024,94622,95861,594

1992 3,436,2661990-1991 8.627,898

12,064,164

Bahamas 1992

Barbados

47,916

1992

Betice 1992

Bolivia 1992199119901989

Brasil 199219911990

Canadá

47,916106,015106,01530,921

290.867

5,996,3535,419,2145.419,114

16,834,681

1992

Chile 199219911990

CoLombia

83,07930,921

114,000

1.369,3981.369.398

7.094,435

376,483473,947473.947

1.324,377

1992

Costa Rica 199219911990

Cuba 1992199119901989

88,987106,015101,332296,334

568,148679,740679,740362.863

2.2 90,491

Dominica

13,69024,94617,95856,594

3,436,266

3.436.266

47,916106,01522,936

176,867

5,996,3535,419,2144.049,716

15,465,283

173,947473 947647,894

376,483300,000

676,483

88,987106,015101,332296.334

568,148679,740672,603

1.920,491

7,137362.863370,000

8.627898.627,898

1992 13.690

Cuadro 4 (cont.)


República Dominicana

Ecuador

Año

19921991199019891988198719861985

19921991

EL Salvador 199219911990

Francia

Cantidadadeudada

123,213106,015106,01598,91698,91691,53291,53154.811

770.949

123,21387 ,410

210.623

47,916106,01553.008

206.939

1992

Granada 19921991

Guatemala

Guyana

19921991199019891988

1992199119901989

Haiti 19921991199019891988

Honduras 199219911990

Jamaica 199219911990

eMxico

20,53518.20338,738

88,987106,015106,01598,91641,856

441,789

13,690106,015106,01557.043

282.763

47,916106,015106,01598,9169.666

368,528

47,916106,01549,110

203.041

123,213106,01523,929

253.157

1992

Cantidad Saldo alrecaudada 31 diciembre 1992

74,73654.811

129.547

86 46586.465

106,01553 008

159 023

198.500

38718 20318 590

10,07141.85651 927

1957,04357 062

98,9169 666

108 582

37,235106,01549 110

192.360

43,21023.92967,139

4.264,528

Pafses Bajos

123,213106,015106,01598,91698,91691,53216,795

641,402

123,213945

124,158

47,916

47.916

9

20,148

20,148

88,987106,015106,01588,845

389.862

13,690106,015105,996

225.701

47,916106,015106,015

259 946

10,681

10.681

123,21362,805

186,018

-20-

1992 61.607

Cuadro 4 (cont.)


Nicaragua

Año

1992199119901989

Panamá 199219911990

Paraguay 1992

PerU 1992199119901989

Puerto Rico

Cantidadadeudada

47,916106,015106,01520.351

280,297

88,987106,01580.533

275.535

123,213

287,497311,808311,808200,271

1.111,.384

Cantidad SaLdo alrecaudada 31 diciembre 1992

87,64920,351

108,000

74,71580,533

155,248

47,916106,01518,366

172,n297

88,98731,300

120.287

123,213

4,675200,271

204.946

287,497311,808307,133

906.438

1992

Saint Kitts y Nevis

Santa Lucia

1992

1992

San Vicente y LasGranadinas

Suriname

Trinidad y Tabago

Reino Unido

Estados Unidos de América

Uruguay

Venezuela

Totat

Sumas que comprenden:Ejercicio financiero 1992Años anteriores

47,91681,069

128.985

81,06975,64240,448

197,159

13,690

47,91681,06981,06975,64240,448

326,144

1992

19921991199019891988

1992

1992199119901989

19921991

5 531

41,07124,94524,9452.948

93,909

44,378,03212,180,67556,558,707

15,52224,9452.948

43,415

34,399,70012,180,67546,580,375

41,0719,423

50,494

9,978,332

9.978.332

1992

1992

71,214,19038.529.150

109.743.340

47,097,044

24,856,70671 953.750

24,117,14613,672,444

37.789.590

-21-

2.259,209

109 743 340 37.789.590

-22-


ESTADO DE LOS ANTICIPOS DE GOBIERNOS E INSTITUCIONES PARA COMPRASAL 31 DE DICIEMBRE DE 1992


Procedencia de los fondos

AnguiLa

Antigua y Barbuda

Argentina

Bahamas

Barbados

Belice

Bermudas

BoLivia

Brasil

IsLas Vfrgenes Británicas

Canadá

Chile

CoLombia

Costa Rica

Cuba

Dominica

República Dominicana

Ecuador

EL SaLvador

Granada

GuatemaLa

Guyana

Haitf

Honduras

Jamaica

México

Monserrat

AntiLLas NeerLandesas

Nicaragua

Panamá

Paraguay

Perú

Saint Kitts y Nevis

Santa Lucla

San Vicente y Las Granadinas

Suriname

Trinidad y Tabago

Estados Unidos de América

Uruguay

VenezueLa

Fondo rotatorio para LaringesartificiaLes eLectrónicas

TotaL

Saldo al1 enero

1992

121

1,219

180,090

19,800

9,907

(2,665)

893

2,228,968

334,987

692

(89)

58,441

198,236

309,883

57,532

7,215

45,014

(98,661)

22,783

(1,117)

39,324

60,797

100,274

97,870

27,482

57,701

32

4,768

2,782

321,980

2,979

696,295

15,124

41,206

22,762

26,930

44,128

(17)

98,184

201,101

Cantidadrecibida

291

200,380

41,253

73,842

1,214,1104,221

131,170

208,027

226,245

155,296

204,561

633,919

11,250

55,242

6,500

268,332

21,125

15,094

Saldo al31 diciembre

Gastos ReemboLsos 1992- - 121

- - 1,510

215,270 85,423 79,777

16,116 3,684 -

1,064 3,515 46,581

- - (2,665)

- - 893

477,530 17,150 1,808,130

786,645 122,670 639,782

- - 4,913

98,

330,

430,

8,

6,

191,

257,

25,

40,

38,

128,

1,

22,

32,

690

211,

18,

739,14,

99,224

23,101

329,744

72,407

12,221

6,517

(89)

577 25,291

600 67,128

,339 18,854

,634 151,951

,250 3,719

,412 20,944

,680 51,848

,657 1,443

,317 (2,821)

,203 21,448

,752 (1,863)

,559 5,781

,592 8,410

,462 15,517

32

532 4,768

2,520

,583

,277 (6,194)

,110 15,554

,884 240

41,206

5,822

33,849

44,633

2,259

(539)

(17)

9,874

4,755

65,743

8,535

86,935

52,243

(2,754)

37,219

225,730

6,933

(1,117)

57,070

7,646

241,717

90,530

17,605

24,816

158

262

209,621

13,997

271,375

16,940

65,488

44,667

55,898

200,604

7.297 _ 7,2975.242.248 4 014.762 4.174.786 705.321 4.376,903

-23-

Cuadro 6

ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUDFONDO ROTATORIO PARA COMPRAS DE EMERGENCIA


Procedencia de Los fondos

Suriname

Total

Saldo adeudado1 enero

1992 Gastos ReemboLsos

23.373

23.373

Saldo adeudado31 diciembre

1992

36,985

36.985

SITUACION DEL FONDOAL 31 DE DICIEMBRE DE 1992


Nivel autorizado del fondo rotatorio de compras de emergencia

Menos: Cantidad adeudada al fondo por Los Gobiernos Miembros

Obligaciones pendientes

Cantidad disponible para compras

125,000

36,98588,015

-24-

Cuadro 7

ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUDFONDO ROTATORIO DEL PROGRAMA AMPLIADO DE INMUNIZACION


Saldo adeudado al1 enero 1992País

AnguilaAntigua y BarbudaArgentinaBahamasBarbadosBeliceBermudasBoliviaIslas Vfrgenes BritánicasIslas CaimánChileColombiaCosta RicaCubaDominicaRepública DominicanaEcuadorEl SalvadorGranadaGuatemalaGuyanaHaitiHondurasJamaicaMéxicoMontserratAntillas NeerlandesasNicaraguaPanamáParaguayPerúSaint Kitts y NevisSanta LuciaSan Vicente y las GranadinasSurinameTrinidad y TabagoIslas Turcas y CaicosUruguay

Total

(5,557)3,423

(767,367)35,3272,9248,313

(246)599,029

(267)(4,702)(2,366)

423,548167,703

(87)87,33683,61022,2489,109

93,44423,832

(144,074)(744)

(779,125)(1,974)12,976

124,0532,862

26,029(142,374)

(4,989)1,326

(27,399)23,06478,897(4,259)

189,493133.016

Gastos

6,0188,112

1,648,17017,7978,263

10,3086,684

651,1744,5117,381

193,0892,159,555

804,96264,85711,110

624,689327,489214,412

12,0251,027,758

68,525161,940

1,656,57676,871

833,8933,515

16,207441,554264,729252,778

4,980,2209,681

23,24818,30338,57831,5023,620

262.m16.952,881

1Recibido de:

Pafses MiembrosUNICEF

Fundación Rotaria

Agencia Internacional para el Desarrollo

Saldo adeudado alReembolsos 31 diciembre 1992

2,6599,698

1,325,09048is,73320,9357,2576,691

75'1,9436,9012,679

71,2392,3011,550

697,57464,857

'13,196492,957246,389163,28231,161

696,91058,28891,217

1,3'17,49648,27854,7681,703

'17,743454,310231,590

26,0294,9;66,982

1,640'17,255'13,153¡25,84433,158

256'10214 62;!7 257

(2,198)1,837

(444,287)4,391

(9,748)11,364

(253)498,260

(2,657)

119,484281,553275,091

(2,173)219,068164,71073,378

(10,027)424,29234,06970,723

195,00627,849

(162)11,440

111,29736,001

252,778(129,136)

3,0527,319

(22,249)35,79827,241

(639)196,168

2.458.640

11,552,2152,235,345

5'17,4623;!2,235

14z6;!7 257

-25-

Cuadro 7 (cont.)

SITUACION DEL FONDO ROTATORIO DEL PROGRAMA AMPLIADO DE INMUNIZACIONAL 31 DE DICIEMBRE DE 1992


A. Capitalización del fondo rotatorio:

Monto del fondo rotatorio al 1 de enero de 1992 5,527,866Más: Transferencia de La cuenta de reserva 236.455Monto del fondo rotatorio al 31 de diciembre de 1992 5,764,321

Menos: Suma adeudada al fondo por Gobiernos Miembros 3,082,169Menos anticipos (623.529) 2.458.640

3,305,681Obligaciones pendientes 1.801.512

Saldo disponible para compras 1.504.169

B. Cuenta de reserva:

Saldo al 1 de enero de 1992 100,000Más: Cargo de 3X por servicio 419.617

519,617

Menos: Transferencia a La cuenta de capitaLización 236,455Pérdida de vacunas y gastos varios 183,162 419,617

SaLdo al, 31 de diciembre de 1992 100 ,000

-26-

Cuadro 8

SITUACION DEL FONDO ROTATORIO PARA LA COMPRA DE MEDICAMENTOS ESENCIALESAL 31 DE DICIEMBRE DE 1992

(en d6ólares de los Estados Unidos)

A. Capitalización del fondo rotatorio:

Monto del fondo rotatorio al 1 de enero de 1992 3,277,426

Contribución recibida durante 1992:

Pafses Bajos 39.174

Monto del fondo rotatorio al 31 de diciembre de 1992 3,316,600

Menos: Suma adeudada al fondo por Gobiernos Miermbros 1.486.239

1,830,361

Obl igaciones pendientes

Saldo disponible para compras 1.830,361

B. Cuenta de reserva:

Saldo al 1 de enero de 1992 119,676

Más: Cargo de 3% por servicio 7.883

Saldo al 31 de diciembre de 1992 127.559

-27-

Cuadro 9

ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUDESTADO DE LOS FONDOS FIDUCIARIOS

SITUACION DE UQUIDEZ AL 31 DE DICIEMBRE DE 1992(en dólares de los Estados Unidos)

Referenciadel

proyectoProcedencia de Los fondos

GOBIERNOS

Saldo1 enero

1992

GastosFondos del

recibidos provecto

ARGENTINADesarrollo de programas y sistemas para

los servicios de saludDescentralización de hospitalesUtilización de recursos humanosDesarrollo de sistemas de información de

INOS/Ministerio de SaludDesarrollo de Los sectores social y de

salud: Gestión de programasApoyo de gestión para el desarrollo

nacional de saludEficacia en función de los costos de la

promoción social de programas denutrición

Contribución del gobierno de Argentina alCEPANZO

Compromisos relacionados con la reduccióndel CEPANZO

Trabajo sobre diagnóstico de la rabiaInspección veterinaria de carnesCentro de referencia de vigilancia

epidemiológica, Entre Rfos (Fase II)Erradicación de la fiebre aftosa,

cuenca del Rfo de la PlataProtección de los alimentosContribución del gobierno de Argentina al

INPPAZIngresos varios

AUSTRALIAServicios públicos de abastecimiento de

agua y saneamiento

BARBADOSAmpliación del Hospital Queen Elizabeth y

de la clínica GLebeAmpLiación del Hospital Queen ElizabethEvaluación del programa de prevención

dental en Bermuda

BOLIVIAAdministración de servicios de agua y

alcantari lado (Cochabamba)Administración de servicios de agua y

alcantarí llado (Tarija)Desarrollo de servicios de salud integrados

en Chuquisaca, Potosf, TarijaMantenimiento de los servicios de salud

integradosFormulación de políticas sobre medicamentos

esencialesPreparativos para casos de desastre:

Apoyo al DIRON (UNDRO)

ARGARGARG

DHSDHSDHS

060091092

ARG DHS 094

ARG DHS 095

ARG MPN 010

ARG NUT 020

51129,438

350,346

2,009

4,608

171,734

2,289

(29,438)(210,932)

511

138,970 444

(2,009)

(4,608)

498,000 243,982

CPZ ZNS 020 (768,772)

CPZCPZCPZ

ZNSZNSZNS

026050080

MCP FMD 021

MCP FMD 063PAZ FOS 020

(362,917)1,441

19,214

86,565

57,321

PAZ ZNS 020PAZ ZNS 025

CAR CWS 010

BAR DHS 030BAR DHS 031

MCP ORH 011

BOL CWS 030

BOL CWS 060

BOL DHS 072

BOL DHS 073

BOL EDV 011

2,500

20,7129,138

(51,844)

22,233

2,821

24,700

(13,285)

126,520

18,245

4,108

107,283

70,071628,929

379,39575

425,752

2,289

(768,772)

(362,917)1,441

19,214

105,802

5,495(628,929)

(379,395)4,033

(2,500)

(20,712)(9,138)

25,500

39,249

(22,620)

15,952 9,548

(12,595)

(387)

(2,821)

18,479

13,560

20,000

248

6,221

27

COR DPP 011

Saldo31 diciembre

1992

20,000

Cuadro 9 (cont.)

Referencia Saldo Gastos Saldodel 1 enero Fondos del 31 diciembre

Procedencia de los fondos Proyecto 1992 recibidos proyecto 1992

BRASILContribución del gobierno del Brasil a

PANAFTOSA AFT FMD 020 (305,072) 512,659 207,587 -Cursos de PROASA en Brasil y colaboración

entre PANAFTOSA y SNAD AFT FPD 110 8,970 59,180 68,150 -BIREME

Servicios del proyecto BIR HBD 020 13,490 482,592 476,375 19,707

Venta de publicaciones y otros servicios BIR HBD 022 160,131 225,702 237,730 148,103

Venta de publicaciones de OPS/OMS BIR HBD 023 3,315 1,669 1,666 3,318

Ingresos por servicios del sistema CD-ROM BIR HBD 025 10,046 32,858 23,287 19,617

Servicios del proyecto (contribución

Ministerio de Salud) BIR HBD 026 - 24,274 24,274 -Servicios del proyecto (contribución

Ministerio de Salud, Parte 11) BIR HBD 027 67,544 49,775 17,769

Congreso regional (octubre 1992) BIR HBD 040 - 34,202 21,180 13,022

Control de riesgos para la salud

relacionados con el medio ambiente BRA CEH 010 15,605 - - 15,605

Control de la contaminación (CETESB/PROCOP) BRA CEH 021 63,691 - 63,691

Consolidación del Banco Nacional de la

Vivienda (Fase II) BRA CWS 041 (97,499) 108,181 10,682 -

Moneda local: Termo Aditivo XV BRA DHS 001 66,007 28,352 94,359 -Moneda local: Termo Aditivo XVIII BRA DHS 002 13,761 15,958 29,719

Moneda local: Prevención del cólera BRA DHS 004 64,062 (54,532) 9,530 -Moneda Local: OPS/Mantenimiento

Termo Aditivo XVI BRA DHS 005 179 (501) (322) -Moneda local: Sus Prosangue:

Termo Aditivo XIV BRA DHS 007 2,042 3,598 5,640 -Moneda local: Termo Aditivo XIX BRA DHS 008 72,661 (36,819) 35,842 -Desarrollo de los servicios de salud

(Ministerio de Salud/Secretario General) BRA DHS 011 2,997 672 2,325

Desarrollo de Los servicios de salud

(Ministerio de Salud/Noreste) BRA DHS 012 5,972 - 5,972


(Ministerio de Salud/vigilancia de

saneamiento) BRA DHS 013 8,468 - - 8,468

Desarrollo de Los servicios de salud (Rfo de

Janeiro/áreas metropolitanas) SRA DHS 014 27,017 - 27,017

Desarrollo de los servicios de salud

(Ministerio de salud/salud oral) BRA DHS 015 5,852 - - 5,852


(Ministerio de Bienestar y Asistencia

Social) SRA DHS 020 67,951 44,281 23,670


(MPAS/INAMPS) BRA DHS 030 5,648 - (559) 6,207

Desarrollo de los servicios de salud:

Recursos humanos (Carta Reversal VII) BRA DHS 065 2,979 - - 2,979

Moneda local: Primer termo

Aditivo al Acordo No. 2 BRA HME 001 - 34,852 34,852 -Formación de recursos humanos

(Ministerio de Educación) BRA HME 012 38,203 (39,415) (3,886) 2,674

Formación de recursos humanos (INAN) BRA HME 014 979 (979) -

Evaluación de la situación sanitaria y de

sus tendencias BRA HST 010 7,124 - - 7,124

Lucha contra las enfermedades endémicas enel noreste y la malaria en la Amazonia SRA MAL 020 341,558 67,092 134,202 274,448

Moneda Local: Salud maternoinfantil BRA MCH 001 35,084 (13,080) 22,004 -Programa Integrado de Salud Maternoinfantil SRA MCH 030 59,990 - - 59,990

Programa Integrado de Salud Maternoinfantil

(Fase 1) BRA MCH 031 3,678 - 3,542 136

Moneda Local: Nutrición BRA NUT 001 43,002 27,414 70,416 -Estudio sobre alimentación y nutrición BRA NUT 020 9,060 - - 9,060

Control de parasitosis en la región del

noreste BRA PDP 012 575,477 57,623 517,854

-28-

o

Referencia Saldo Gastos Saldodel 1 enero Fondos- del 31 diciembre

Procedencia de los fondos proyecto 1992 recibidos proyecto 1992

Investigaciones FIOCRUZ (Laboratorio deToxicología) BRA RPD 022 6,833 (6.,833) -

Investigaciones FIOCRUZ (productosbiológicos) BRA RPD 023 3,030 (3,030) -

Investigaciones FIOCRUZ (biotecnologfa) BRA RPD 026 5,036 (5,036) -Investigaciones FIOCRUZ (capacitación delpersonal de salud de nivel intermedio) BRA RPD 027 7,238 (7,238) -

Investigaciones FIOCRUZ (capacitación depersonal de investigación) BRA RPD 028 1,574 (1,574) -

Investigaciones FIOCRUZ (desarrollo

institucional) BRA RPD 029 1,024 (1,024) -Instituto Nacional de Salud Animal BRA ZNS' 020 52,845 - - 52,845Cooperación científica y tecnológica en

salud pública veterinaria BRA ZNS 040 21,294 (21,294) -Cooperación científica y tecnológica en

salud pública veterinaria (Fase 11) BRA ZNS 041 21,292 9,586 11,706Ingresos provenientes de matriculas,donaciones y venta de publicaciones (CLAP) CLP MCH 011 24,081 10,774 30,556 4,299

Vacuna antiaftosa con adyuvante oleoso MCP FMD 030 871 472 - 1,343Financiamiento especial del Programa deVacuna Antiaftosa MCP FMD 031 209,934 - (4,924) 214,858

Erradicación de la fiebre aftosa en la

cuenca del Río de la Plata MCP FMD 061 31,256 116,860 114,279 33,837

CANADARed nacional de información sobre el

abastecimiento de agua y el saneamiento ARG CWS 030 10,114 9,311 803Red Latinoamericana de Información sobre

Salud BIR HBI 060 315 (315) -Programa de abastecimiento de agua en la

cuenca del Caribe CAR CUS 020 1.402 (1,402) -Equipo de detección de fugas de agua y

capacitación de operadores CAR CWS 023 2,555 (2,555) -Investigación sobre salud ambiental CAR CWS 030 589 (589) -Preparativos para emergencias en el Caribede habla inglesa (CIDA, Fase III) CAR DPP 330 - 79,665 52,955 26,710

Desechos peligrosos y protección de la saluden América Latina y el Caribe CEP CEH 050 28,250 - 28,250

Evaluación microbiológica y toxicoló6gica

del agua y de los cultivos alimentarios en

San Juan de Miraflores CEP CWS 210 7,032 - 2,539 4,493Desarrollo de sistemas Locales de salud y de

la atención perinatal CLP MClH 030 259,219 576,483 792,153 43,549Preparativos para emergencias en

Centroamérica (subvención CIDA, Fase II) COR DPP 330 40,716 125,478 151,305 14,889Preparativos para emergencias en

Centroamérica (subvención CIDA, Fase III) ELS DPP 330 - 11,300 8,505 2,795Preparativos para emergencias en

Centroamérica (subvención CIDA, Fase III) GUT DPP 330 - 9,040 5,584 3,456Preparativos para emergencias en

Centroamérica (subvención CIDA, Fase III) NON DPP 330 - 2,236 (2,236)Conferencia Internacional de Autoridades

Normativas de Dispositivos Médicos ICP DHS 032 897 (897) -Apoyo a programas de preparativos para

emergencias y casos de desastres

(subvención CIDA, Fase IIl) ICP DPP 330 113,732 56,460 130,906 39,286Desechos peligrosos y protección de la salud

en America Latina y el Caribe MCP CEH 050 - 29,127 1,944 27,183Cooperación técnica con CDERA MCP DPP 032 - 123,866 123,866 -Actividades del DIRDN en America Latina y el

Caribe MCP DPP 060 48,589 - 46,372 2,217Actividades multinacionales del DIRDN

(CIDA) MCP DPP 065 - 125,600 - 125,600

-29- Cuadro 9 (cont.)

Cuadro 9 (cont.)



Apoyar a programas generales de preparativos

para emergencias y desastres (subvención

CIDA, Fase II) MCP DPP 280 348 (348) -

Apoyo a programas de preparativos en el

Caribe (subvención CIDA, Fase II) NCP DPP 284 130 (130) - -Gestión general de programas (subvención

CIDA, Fase III) MCP DPP 310 11,769 28,983 24,162 16,590

Materiales didácticos (subvención CIDA,

Fase III) MCP DPP 320 75,995 115,423 96,865 94,553

Apoyo a los programas de preparativos

(subvención CIDA, Fase III) MCP DPP 330 258,938 225,887 249,916 234,909

Apoyo a Los programas de preparativos en

México (subvención CIDA, Fase III) MCP DPP 331 8,646 22,138 18,370 12,414Apoyo a los programas de preparativos en el

Caribe (subvención CIDA, Fase III) MCP DPP 332 129,693 2,281 687 131,287

Centro de documentaci6n regional MCP DPP 333 20,955 23,956 (3,001)

Mejora del PAI en los pafses miembros del

CAREC MCP EPI 024 71,176 - 70,431 745

Mantenimiento de La toma de conciencia yeliminación del sarampión, en el Caribe de

habla inglesa MCP EPI 034 - 133,452 200,356 (66,904)

Mantenimiento de la toma de conciencia y

eliminación del sarampión en Guyana MCP EPI 035 - 54,240 33,215 21,025

Programa Ampliado de Inmunización en Guyana MCP EPI 060 84,474 - 77,743 6,731

Programa Ampliado de Inmunización: Trinidad

y Tabago MCP EPI 091 70,007 - 50,958 19,049

Intervención en el comportamiento para

prevenir enfermedades de transmisión

sexual y la infección por el VIH MCP HIV 303 25,000 - 18,306 6,694

Investigación biomédica MCP HIV 401 3,376 - - 3,376

Fortalecimiento de REPIDISCA NIC CWS 020 (1,035) 3,168 - 2,133

Estudio sobre la viabilidad de los centros

de vaccinologfa (CIID) MCP RDV 021 32,861 - 37,665 (4,804)

Estudios epidemiológicos sobre la vacuna

estreptocócica MCP RDV 030 - 423,703 176,390 247,313Mejora de las instalaciones hidráulicas y

sanitarias en los hospitales PER CWS 011 2,060 5,135 3,317 3,878

Mejora de la infraestructura sanitaria en

las escuelas públicas PER CWS 012 5,054 2,810 7,281 583

Fortalecimiento de la red nacional de

información sobre agua potable ysaneamiento PER CWS 040 (7,137) (7,137)

Preparativos para situaciones de emergenciapara América del Sur (subvención CIDA,

Fase III) PER DPP 330 37,304 147,363 193,967 (9,300)

CHILE

Reunión de La Comision Sudamericana de Lucha

contra la Fiebre Aftosa MCP FMD 050 6,618 6,449 169

COLOMBIA

Contribución voluntaria a PANAFTOSA AFT FMD 022 30,030 17,018 3,743 43,305

Servicios de abastecimiento público de agua

y saneamiento COL CWS 010 1,659 - 1,659

Plan de desarrollo de la cuenca del rfo

Cauca COL CWS 040 61,806 - 33,225 28,581

Tratamiento y eliminación de aguas

residuales en Bogotá COL CWS 050 105,554 6,000 47,817 63,737

Cursos sobre saneamiento ambiental COL CUS 060 1,280 - - 1,280

Cooperación técnica en abastecimiento deagua potable y alcantarillado COL CWS 090 (9,020) 9,020 -

Desarrollo de sistemas de abastecimiento deagua potable y alcantarillado en Bogotá COL CWS 091 (14,228) 10,966 (3,262)

-30-

Cuadro 9 (cont.)

Referenciadel

Procedencia de los fondos proyecto

Actividades generales de prevención y luchacontra enfermedades transmisibles

Elaboración de productos biológicos para lasalud pública y animal

Vigilancia y control de la rabia urbanaContribución voluntaria a CEPANZOContribución voluntaria para INPPAZ

COSTA RICADesarrollo institucional de AYAAumento de la capacidad operativa

CUBAApoyo administrativo para el desarrollo

nacional de la salud

DINAMARCAFortalecimiento institucional del sector desalud ambiental

Desarrollo de la educación sanitaria enCentroamérica y Panamá

REPUBLICA DOMINICANAFortalecimiento y ampliación de losservicios de salud

ECUADORProgramas integrales de salud de la familiaMantenimiento de establecimientos de salud

COL OCD 010

COLCOLCPZPAZ

ZNSZNSZNSZNS

011020024024

COR CWS 020COR DHS 040

CUB NPN 010

Saldo1 enero1992

45,453

8,733

40,205

43,972

15,103

COR CEH 033

MCP HME 040

DOR DHS 020

ECU DHS 012ECU DHS 040

746,229

9,051

28,478508

GastosFondos delrecibidos proyecto

53,480

85,537(40,205)64,518

17,800

39,636

11,813

331,992

77,387

1,582

11,653

14,987

34,031

10,359

610,291

(9,051)

220,146(508)

226,198

FINLANDIAMejora y producción de medicamentos

esenciales en Centroamérica y PanamáControl de la malaria en La frontera Costa

Rica/Nicaragua (FINNIDA)Plan trinacional de Lucha contra el denguePlan trinacional de lucha contra el dengueControl de la malaria en la frontera

Honduras/NicaraguaPlan trinacional de lucha contra el dengueApoyo a Los sistemas de agua y saneamiento

en CentroaméricaMejora y producción de medicamentos

esenciales en Centroamérica y PanamáFortalecimiento de Los programas de control

de la malariaApoyo al plan trinacional de lucha contra el

dengueCooperación técnica entre Los pafses de

Centroamérica y PanamáConsolidación del mantenimiento de equipo

hospitalarioAyuda de emergencia para la epidemia de

sarampiónControl de La malaria en la frontera

Nicaragua/Costa Rica (FINNIDA)Control de la malaria en la frontera

Honduras/NicaraguaServicios de rehabilitación paradiscapacitados

COR EDV 100

COR MAL 031ELS OCD 030GUT OCD 030

HON MAL 040HON OCD 030

MCP CWS 084

MCP EDV 100

NCP MAL 040

NCP OCD 030

MCP TCC 032

122,361

83,731122,273143,731

319,904149,160

816,074

209,421

161,446

75,00075,000

75,000

254,709

(161,446)

462,440

22,600

567,336

NIC DHS 020 1,223,743

NIC EPI 011

NIC MAL 031

NIC MAL 040

NIC RHB 011

55,432

150,947

46,154130,145167,580

218,274156,066

193,498

21,699

88,961

14,094

(479,709) 53,076

190,386 1,188,226

55,117

31,658 18,538

175,016

672,916

142, 193

247,300 726,309

FRANCIACáncer del cuello del úteroPolfticas sobre medicamentos esenciales

Saldo31 diciembre

1992

21,546

7,15185,537

52,865

2,81343,972

20,708

1,454

467,930

22,426

132,860

37,57767,12851,151

101,63068,094

877,285

26,276

373,479

8,506

34,551

225,903

315

13,120

32,823

193,907

CAR CAN 021COR EDV 050

299,424104,863 14,189

31,82298,307

267,60220,745

-31-

Cuadro 9 (cont.)

Referenciadel

Procedencia de los fondos provecto

Reparación del equipo médico enestablecimientos de salud enCentroamérica y Panamá

Políticas de medicamentos esenciales

ALEMANIAReunión regional del DIRDN en Jamaica del

19 al 26 de mayo de 1992

GUATEMALADesarrollo de Los servicios de saludFortalecimiento del Ministerio de Salud con

énfasis en Los aspectos de ingeniería ymantenimiento

MalariaApoyo de gestión para el desarrollo nacional

del sector salud

HONDURASDesarrollo de recursos humanos de la

División Municipal de Agua PotableCooperación técnica con DIMAMalaria

ITALIA

Desarrollo de Los servicios de salud para elproyecto HEAP

Fortalecimiento de las actividades de saludmaternoinfanti

Servicios de rehabilitación comunitariaControl de Aedes aegsytiDesarrollo de los servicios de salud para

el proyecto HEAPDesarrollo de Los servicios de salud para

el proyecto HEAPOperación de barridoDesarrollo de Los servicios de salud para

el proyecto HEAPConferencia ministerial sobre cooperación

italiana en la saludDesarrollo de Los servicios de salud para

el proyecto HEAPPreparativos para situaciones de emergencia

en las comunidades del Trapecio Andino

MCP DHS 110MCP EDV 050

Saldo1 enero1992

5,73952,748

MCP DPP 063

GUT DHS 010

GUT DHS 040GUT MAL 010

GUT MPN 010

HONHONHON

CWSCWSMAL

70,667

23,167(30,681)

99

1,118(22,211)11,120

050051010

BRA DHS 140

CARCARCAR

MCHRHBVBC


(14,189)

38,800

123,399

5,70423,440

38,749

95,024

(23,167)36,371

13,118

(1,118)208,171

157,305

061021021

COL DHS 140

DOR DHS 140GUT EPI 020

MCP DHS 040

MCP TCC 040

PER DHS 140

PER DPP 020

646,360157,901796,085

206,869

18,378

958,454

318,9774,283

275,198

13,261

168,126

81,301

125,2121,360

190,948

3,602

339,2724,283

202,416 1,031,236

60,922

144,013

16,644

51,428

11,464

MEXICOContribución al Centro Panamericano de

Ecologfa Humana y SaludPrograma nacional sobre el control de fugas

y el uso eficaz del aguaFortalecimiento institucional de La Comisión

Estatal de Servicios Públicos (CESP)Apoyo administrativo para el desarrollo

nacional de La salud

PAISES BAJOS

Medidas prioritarias de comunicación socialpara prevención y control del cólera

Servicios de mantenimiento para Losestablecimientos de salud en Centroaméricay Panamá (Fase I)

Fortalecimiento de Los servicios demantenimiento bajo el Ministerio de Salud

BLZ CDD 071 28,250

BLZ DHS 131 76,335

14,351

59,999

13,899

16,336

67,175 67,175

Saldo31 diciembre

1992

35

15,119

51

99,042

5,690

(44)

17,83411,120

76,004

521,148156,541605,137

203,267

(1,917)

60,922

92,585

ECO CEH 010

MEX CWS 020

MEX CWS 030

5,180

346,16938,762

4,924

(49,366)

310,262

MEX MPN 010

74,669

49,366

56,027

4,924

44,764 (44,764)

56,027

-32-

BLZ DHS 133

Cuadro 9 (cont.)

Referenciadel

Procedencia de Los fondos proyecto

Saldo1 enero1992


Servicios de mantenimiento de Losestablecimientos de salud (Fase 11)

Fortalecimiento de los servicios demantenimiento en el MS (Fase II)


Servicios de mantenimiento de Losestablecimientos de salud (Fase II)

Sistema de gestión computadorizado para elsocorro sanitario en países afectados pordesastres

Apoyo a La planificación a mediano plazo enmateria del SIDA


Reestablecimiento de los servicios en Loscentros de salud después de un terremoto

Fortalecimiento y reestructuración delsistema de atención de la salud en laszonas metropolitanas

Servicios de mantenimiento de losestablecimientos de salud (Fase II)

Apoyo a la planificación a mediano plazo enmateria del SIDA

Medidas prioritarias de comunicación socialpara la prevención y control del cólera

Servicios de mantenimiento de Losestablecimientos de salud (Fase 11)

Fortalecimiento de Los servicios demantenimiento bajo el Ministerio de Salud(Fase 11)

Apoyo a la planificación a mediano plazo enmateria del SIDA


Servicios de mantenimiento de Losestablecimientos de salud (Fase II)

Formación del equipo a cargo de la gestiónde Los servicios de salud en el distrito


Servicios de mantenimiento de Losestablecimientos de salud de Centroaméricay Panamá (Fase I)

Fortalecimiento de los servicios demantenimiento bajo el Ministerio de Salud(Guatemala)

Fortalecimiento de Los servicios demantenimiento bajo el Ministerio de Salud(Belice)

Servicios de mantenimiento para Losestablecimientos de salud en Centroaméricay Panamá (Fase 11)

Fortalecimiento de Los servicios demantenimiento bajo el Ministerio de Salud(Guatemala) (Fase 11)

Fortalecimiento de los servicios demantenimiento bajo el Ministerio de Salud(Belice) (Fase 11)

Sistema de gestión computadorizado para elsocorro sanitario en paises afectados pordesastres

Participación comunitaria en materia demedicamentos esenciales

BLZ DHS 134

BLZ DHS 136

53,189

96,445

COL CDD 071

COR DHS 134

COR DPP 090

COR HIV 252

ECU CDD 071

ELS DHS 050

37,739

35,030

103,120

67,800

48,816

33,900

42,129

56,829

35,382

57,713

20,754

34,803

67,800

1,664

ELS DHS 061 1,743,804

ELS DHS 134

ELS HIV 252

CUT CDD 071

GUT DHS 134

CUT DHS 135

GUT HIV 252

HON CDD 071

HON DHS 134

JAM DHS 050

MCP CDD 071

MCP DHS 131

MCP DHS 132

MCP DHS 133

MCP DHS 134

MCP DHS 135

*MCP DHS 136

MCP DPP 090

25,168

(1,664)

1,338

64,07148,975

5,918

67,800

289,360

4,630

25,542

317,679

277,047

67,800

25,889

13,967

1,034,668

418,152

114,840

86,030

308,351

393,080

18,458

278,453

67,122

636,029

(76,335)

(67,175)

97,369

(183,132)

118,175

(33,900)

395,407

86,359

5,746

27,120

394,356

202,601

6,881

27,120

63,501

1,349,735

26,687

172

40,680

212,683

79,076

18,661

40,680

29,510

13,967

248,794 1,421,903

1,517

404 114,436

18,855

126,628

159,213

63,691

173,408

MCP EDV 080 4,984

Saldo31 diciembre

1992

31,390

164,183

67,800

28,842

13,146

7,326

42,632

340,300

279,092

50,735

72,942

71,145

-33-

3,187 1,797

Cuadro 9 (cont.)

Referencia SaLdo Gastos Saldo

del 1 enero Fondos deL 31 diciembre

Procedencia de Los fondos proyecto 1992 recibidos proyecto 1992

Tercera conferencia internacional sobre el

SIDA MCP HIV 036 (119,760) 119,760 -

PLanificación a mediano plazo en materia del

SIDA en Centroamérica y Panamá MCP HIV 212 15,304 - - 15,304

Atención de salud maternoinfantil en

Centroamérica MCP MCH 050 - 286,475 - 286,475

Colaboración conjunta gubernamental/no

gubernamental en el sector salud MCP TCC 070 105,263 366,270 46,653 424,880

Medidas prioritarias de comunicación social

para la prevención y control del cólera NIC CDD 071 - 47,353 19,210 28,143

Servicios de mantenimiento para los

establecimientos de salud (Fase II) NIC DMS 134 17,760 49,691 49,842 17,609

Apoyo para la planificación a mediano plazo

en materia del SIDA NIC MIV 252 66,017 - 7,111 58,906

Servicios de mantenimiento para los

establecimientos de salud (Fase II) PAN DHS 134 12,723 68,047 75,089 5,681

Medidas prioritarias de comu nicación social

parae a prevención y control del cólera PER CDD 071 - 124,300 61,518 62,782


para la prevención y control del cólera SUR CDD 071 67,800 12,547 55,253


prevención y control del cólera VEN CDD 071 67,800 28,250 39,550

NICARAGUA

Desarrollo institucional del INAA (Fase II) NIC CWS 021 (16,137) -16,137)

Mejoramiento y ampliación de los servicios

regionales de salud (Fase 1I) NIC DMS 031 1,542 (1,542)

MaLaria NIC MAL 010 2,327 - - 2,327

NORUEGA

Fortalecimiento institucional del sector de

la salud ambiental BLZ CEN 032 - 24,295 9,425 14,870

Apoyo parae a planificaeción a mediano plazo

en materia del SIDA BLZ HIV 254 - 15,000 2,088 12,912

Mujer, salud y desarrollo BLZ UH 021 1,806 1,806


la salud ambiental COR CEH 032 - 149,779 108,885 40,894

Coordinación subregional de MASICA COR CEH 132 - 285,775 175,542 110,233

Producción nacional de medicamentos

esenciales y de suministros de importancia

crftica COR EDV 070 201,308 230,191 243,959 187,540

Apoyo a la planificación a mediano plazo en COR HIV 254 6,230 35,000 11,175 30,055

materia del SIDA

Mujer, salud y desarrollo COR WHD 021 6,553 - 34,444 (27,891)


la salud ambiental ELS CEN 032 - 35,482 24,596 10,886

Apoyo a la planificación a mediano plazo en

materia del SIDA ELS HIV 254 2,656 45,000 3,656 44,000

Mujer, salud y desarrollo ELS WHD 021 669 - 669


la salud ambiental UT CEN 032 - 51,189 25,433 25,756


materia del SIDA GUT HIV 254 15,695 70,000 6,687 79,008

Mujer, salud y desarrollo (contribución de

Noruega) GUT WHD 021 584 - - 584


la salud ambiental NON CEH 032 - 42,714 28,827 13,887


materia del SIDA NON HIV 254 9,548 75,672 57,493 27,727

Mujer, salud y desarrollo WHD HNON 021 5,985 - 2,030 3,955

Salud ambiental en Centroamérica, Panamá y

Belice MCP CEH 021 652 (652) -

-34-

Cuadro 9 (cont.)


Procedencia de los fondos provecto 1992 recibidos proyecto 1992

Fortalecimiento institucional del sector dela salud ambiental en Centroamérica y

Panamá MCP CEH 032 196,143 . (164,289) 12,250 19,604Producción nacional de medicamentos

esenciales y de suministros de importanciacrftica MCP EDV 070 166,071 104,794 84,154 186,711

Planificación a mediano plazo en materia delSIDA en Centroamérica y Panamá MCP HIV 214 - 33,627 - 33,627

Mujer, salud y desarrollo MCP WHD 021 93,132 90,038 77,342 105,828Fortalecimiento del sector de la saludambiental NIC CEH 032 27,731 58,159 75,184 10,706

Desarrollo de los servicios de salud en la

región de la costa atlántica (NORAD) NIC DHS 011 296,279 259,787 36,492Apoyo a la planificación a mediano plazo en

materia del SIDA NIC HIV 254 16,836 33,900 32,875 17,861Mujer, salud y desarrollo NIC WHD 021 38 (38) -Fortalecimiento institucional del sector de

La salud ambiental PAN CEH 032 - 48,929 37,773 11,156Apoyo a la planificación a mediano plazo en

materia del SIDA PAN HIV 254 3,456 33,900 21,790 15,566

PANAMA

Mejoramiento de la capacidad operativa delsector de la salud (Fase II) PAN DHS 021 (67,583) - - (67,583)

Capacitación de recursos humanos para el

sistema nacional de mantenimiento del

sector nacional de salud PAN DHS 040 24,533 24,533

PARAGUAY

Cooperación técnica CPZ ZNS 130 9,961 - - 9,961

Vacuna antiaftosa con adyuvante oleoso MCP FND 040 40,263 35,030 29,928 45,365Erradicación de la fiebre aftosa de la

cuenca del Rfo de la Plata MCP FMD 066 - 121,230 121,230Abastecimiento de agua y saneamiento en el

medio rural PAR CWS 020 39,890 (39,890) - -Abastecimiento de agua y saneamiento en el

medio rural (Fase 1I) PAR CWS 021 6,408 - 6,408

Extensión de la cobertura de los servicios

de salud PAR DHS 020 11,834 (11,834) - -Extensión de la cobertura de los servicios

de salud (Fase II) PAR DHS 021 4,496 (4,496) -Creación de un centro modelo de

adiestramiento en planificación familiar

(AVSC) PAR NCH 040 - 10,309 - 10,309

Cooperación técnica PAZ ZNS 130 - 10,000 33 9,967

PERUSocorro de emergencia para la epidemia de

cólera relacionado con la salud ambiental CEP CEH 030 28,881 - 23,561 5,320

Contribución al Centro Panamericano deIngeniería Sanitaria y Ciencias del

Ambiente (CEPIS) CEP CWS 010 113,818 185,728 202,268 97,278

Ingresos por ventas de publicaciones,subscripciones y reproducción de

documentos (CEPIS) CEP CWS 022 110,805 68,770 99,598 79,977

Ingresos por servicios de laboratorio

(CEPIS) CEP CWS 023 6,078 21,129 19,500 7,707

Ingreso por venta de peces (CEPIS) CEP CWS 024 - 5,094 2,433 2,661

Socorro de emergencia para la epidemia de

cólera relacionado con la salubridad del

agua CEP CUS 030 (7,039) - - (7,039)

Conservación de primates no humanos MCP ZNS 091 119,531 204,700 177,040 147,191Emergencia en materia de salud social PER DHS 013 122,245 - 104,843 17,402

-35-




Emergencia en materia de salud social:Educación contra el cólera en el mediorural PER DHS 014 - 1,854,663 1,375,140 479,523

Desarrollo en materia de la salud social:

Prevención de enfermedades transmisibles(FONCODES) PER DHS 021 564,895 269,870 295,025

Desarrollo en amteria de salud social:Control del tétanos neonatal (FONCODES) PER DHS 022 96,532 96,532

Desarrollo en materia de salud social:Adquisición de medicamentos esenciales(FONCODES) PER DHS 024 - 571,565 - 571,565

Integración operativa de los servicios desalud PER DHS 130 4,778 30,318 29,467 5,629

Apoyo de gestión para el desarrollosanitario nacional PER MPN 010 309,407 193,592 281,185 221,814

SUECIAPrograma centroamericano de prevención y

control del cólera BLZ CDD 053 - 124,820 63,557 61,263Programa centroamericano de lucha contra la

malaria BLZ MAL 100 50,000 10,861 39,139Convenio de cooperación tripartita: Belice,

Guatemala, México BLZ TCC 033 - 11,300 8,963 2,337Mujer, salud y desarrollo BLZ WHD 022 1,281 (1,281) -Programa de Centroamérica para prevención y

control del c6lera COR CDD 053 - 188,400 61,965 126,435Fortalecimiento institucional del sector de

la salud ambiental COR CEH 031 - 28,250 21,776 6,474Adquisición de medicamentos esenciales para

Centroamérica y Panamá COR EDV 040 44,412 184,755 194,532 34,635Apoyo a la planificación a mediano plazo en

materia del SIDA (SIDA) COR VIH 251 39,343 33,900 60,103 13,140Control de La malaria en La frontera Costa

Rica/Nicaragua COR MAL 030 409,476 225,000 375,854 258,622Programa centroamericano de Lucha contra La

malaria COR MAL 100 - 75,000 25,850 49,150Apoyo a los convenios interparses de

cooperación técnica COR TCC 033 - 11,300 2,153 9,147Nujer, salud y desarrollo COR WHD 022 43,661 90,950 121,408 13,203Prevención y control del cólera ECU CDD 040 - 529,000 - 529,000Programa centroamericano de prevención y

control del cólera ELS CDD 053 - 375,390 72,586 302,804Proceso de desmovilización: combatientes

del FMLN (atención selectivaespecializada) ELS DHS 143 - 320,567 319,556 1,011

Proceso de desmovilización: combatientes

del FMLN (atención dental) ELS DHS 144 - 112,631 104,275 8,356Servicios de salud de emergencia para el

proceso de desmovilización, Parte II ELS DHS 145 - - 75,046 (75,046)Apoyo a la planificación a mediano plazo en

materia del SIDA (SIDA) ELS HIV 251 1,742 80,200 49,389 32,553Programa centroamericano de lucha contra la

malaria ELS MAL 100 - 225,000 95,085 129,915Mujer, salud y desarrollo ELS MPN 402 1,084 (1,084) - -Apoyo a los convenios interpafses de

cooperación técnica ELS TCC 033 - 11,300 9,524 1,776Programa centroamericano de prevención y

control del cólera GUT CDD 053 - 413,240 131,611 281,629Apoyo a la planificación a mediano plazo en

materia del SIDA (SIDA) GUT HIV 251 18,952 130,295 83,798 65,449Programa centroamericano de lucha contra lamalaria GUT MAL 100 - 225,000 90,384 134,616

Convenio de cooperación tripartita: Belice,Guatemala, México GUT TCC 033 11,300 11,300 -

-37-


Mujer, salud y desarrolloSalud y desarrollo de Las mujeres

autóctonasPrograma centroamericano de prevención y

control del cóleraApoyo a La planificación a mediano plazo en

materia del SIDA (SIDA)Control de La malaria en la frontera

Nicaragua/Honduras (SIDA)Programa centroamericano de Lucha contra Lamalaria

Apoyo a Los convenios interparses decooperación técnica

Mujer, salud y desarrolloPrevención de la epidemia de cólera en

CentroaméricaSalud ambiental en Centroamérica, Panamá y

BeliceFortalecimiento institucional del sector de

la salud ambiental en Centroamérica yPanamá

Adquisición de medicamentos esenciales paraCentroamérica y Panamá

Planificación a mediano plazo en materia delSIDA en Centroamerica y Panamá

Formación de recursos humanos para elprograma centroamericano de Lucha contraLa malaria

Supervivencia infantil en Centroamérica yPanamá

Desarrollo de La salud de Los trabajadoresen Centroamérica y Panamá

Desarrollo de La vacuna contra el cólerapara efectuar pruebas en Colombia y Brasil

Mujer, salud y desarrolloAcciones conjuntas en materia de salud en

Centroamérica y Panamá (SIDA)Salud y desarrollo de las mujeres autóctonasPrograma centroamericano de prevención y

control del cóleraDesarrollo de sistemas locales de atención

integral a La salud (SILAIS)Apoyo a La planificación a mediano plazo en

materia del SIDA (SIDA)Control de La malaria en La frontera

Nicaragua/Costa RicaControl de La malaria en La frontera

Honduras/NicaraguaPrograma centroamericano de Lucha contra La

malariaApoyo a Los convenios interparses de

cooperación técnicaMujer, salud y desarrolloPrograma centroamericano de prevención y

control del cóleraApoyo a La planificación a mediano plazo en

materia del SIDA (SIDA)Programa centroamericano de Lucha contra La

malariaCooperación técnica con COR en los problemas

de salud de Las poblaciones fronterizasApoyo a Los convenios interpafses de

cooperación técnica

Referenciadel

proyecto

GUT WHD 022

GUT

HON

HON

HON

HON

HONHON

MCP

MCP

WHD

CDD

HIV

MAL

MAL

TCCWHD

COD

CEH

032

053

251

041

100

033022

053

020

MCP CEH 031

MCP EDV 040

MCP HIV 211

MCP MAL 100

MCP NCH 110

MCP OCH 020

MCP RDV 040MCP WHD 022

MCP TCC 033MCP WHD 032

NIC CDD 053

NIC DHS 030

NIC HIV 251

NIC MAL 030

NIC MAL 041

NIC MAL 100

NIC TCC 033NIC WHD 022

PAN CDD 053

PAN HIV 251

PAN MAL 100

PAN TCC 020

PAN TCC 033

Saldo1 enero1992

17,499

18,461

404,648

2,537


- 2,948

273,980

90,000

175,000

150,000

11,300

35,483

21,501

123,777

258,896

91,711

(184,755)

93,568

50,000

83,841

47,573

1,327,995148,707 261,538

357,261 42,85241,485

- 273,980

999,985

12,521 60,729

311,476 175,000

308,741 175,000

- 125,000

- 28,250122 (122)

- 252,800

26,668 56,500

- 150,000

18,058 -

11,300

2,462

105,201

84,667

387,847

101,352

40457

15,528

8,355

114,235

36,488

82,811

8,447

54,300

32,400

10,112272,557

125,391

230,083

43,730

20,074

411,182

347,815

60,290

26,642

106,927

70,834

119,414

10,572

2,189

Cuadro 9 (cont.)

Saldo31 diciembre

1992

14,551

(2,462)

168,779

23,794

191,801

48,648

11,2602,080

19,955

13,146

9,542

37,653

102,468

41,553

29,541

15,173

1,317,883137,688

274,72241,485

43,897

956,255

53,176

75,294

135,926

64,710

1,608

145,873

12,334

30,586

7,486

9,111

Procedencia de tos fondos

REINO UNIDOPrevención y control del cóleraActividades del DIRD#N en el CaribeReunión regional del DIRDN en Jamaica

19 el 26 de mayo de 1992 (ODA)Actividades del DIRDN en el CaribeCapacitación del personal de salud en la

prevención del cólera

ESTADOS UNIDOS DE AMERICAEstudio de eficacia de la vacuna contra la

fiebre hemorrágicaEstudio sobre la fiebre hemorrágica

argentinaDistribución de información sobre el cáncer

(LACRIP)Estudio epidemiológico sobre la prevalencia

del uso de drogasTeleconferencia sobre el SIDAFormación en recursos humanosEnsayo práctico de una vacuna proteínica

antimeningoc6cica del grupo BEnsayo práctico de una vacuna protefnica

antimeningocócica del grupo B (Fase II)Medicamentos y vacunas esencialesPrograma de Epidemiologfa Ambiental paraAmérica Latina y pafses del Caribe(Fase II)

Asistencia técnica y evaluación de losriesgos de salud

Programa Nacional Ampliado de InmunizaciónPlanificación de la familia en el sector

públicoInstitutos Nacionales de Salud de Salud:Apoyo general

Investigación colaborativa sobre eltratamiento del cáncer

Proyecto Latinoamericano de Informaciónsobre Investigaciones en Cáncer (LACRIP)

Preparativos para situaciones de emergenciay socorro en casos de desastre

Mejora de la supervivencia infantil mediantevacunas contra enfermedades prevenibles

Mejora de la supervivencia infantil mediantevacunas contra enfermedades prevenibles

Inrmunización acelerada, Fase II:Enmienda I

Organización Institucional de los sistemasde salud

Investigación generalConservación de primates no humanos

(Fase V)Toma de conciencia en materia de drogasMejora de la prestación de los servicios de

saludSistema interamericano de vigilancia del uso

indebido de drogasDistribución de información sobre el cáncer

(LACRIP)Talleres sobre laboratorios de diagnóstico

del cólera (CDC)Preparativos para situaciones de emergencia

y socorro en casos de desastreMedicamentos y vacunas esenciales

Referenciadel

Droyecto

CARCAR

MCPMCP

NIC

ARG

ARG

BIR

BOLCARCAR

CHI

CHICOR

CDDDPP

DPPDPP

CDD

OCD

OCD

HBD

ADACDSHME

OCO

OCDEDV

Saldo1 enero

1992

020070

066070

020

020

021

030

020020010

030

031010

ECO CEH 041

ECO CEH 060HAl EPI 020

HAl MCH 031

ICP ADA 021

ICP CAN 031

ICP CAN 037

ICP DPP 250

ICP EPI 020

ICP EPI 120

ICP EPI 121

ICP HDP 020ICP HIV 400

ICP ZNS 095JAM ADA 030

JAN DHS 020

MCP ADA 020

MCP CAN 043

MCP CDD 081

MCP DPP 250MCP EDV 010

8,313

928,859

(2,220)

4,4257

(2,673)

3,669

61,41829,232

(44,348)

(11,837)4,230

(231,733)

8,313

(14,019)

(24,008)

44,313

9,325

3,887

1,812(142,898)

10,600(36,192)

117,462

26,603

(18,383)

(6,883)

6,7239,720

GastosFondos del

recibidos provyecto

30,00045,200

40,000184,190

63,935

45,000

400,000

1,585

(7)

125,000(29,232)

18,496687,000

577,000

(8,313)

24,008

167,000

(9,325)

140,000

274,259

(1,812)220,504

20,000

18,383

20,750

402,000(9,720)

21,32341,071

40,000153,295

467,798

330,598

5,074

7,665

2,965

126,981

114,466

3,982572,485

427,004

190,871

46,637

225,994

154,330

5,943

98,242

8,365

24,702

48,779

303,585

Cuadro 9 (cont.)

Saldo31 diciembre

1992

8,6774,129

39,208

63,935

506,061

69,402

(5,709)

(3,240)

(2,673)

704

59,437

(158,814)

2,677118,745

(81,737)

(14,019)

20,442

97,250

48,265

(76,724)

24,657(36,192)

19,220

18,238

(24,702)

(34,912)

105,138

Cuadro 9 (cont.)


Procedencia de Los fondos provecto 1992 recibidos Droyecto 1992

Mejora de La supervivencia infantil mediantevacunas contra enfermedades prevenibles MCP EPI 020 (140,367) 331,855 191,626 (138)

Mejora de La supervivencia infantil mediantevacunas contra enfermedades prevenibles(Ecuador) MCP EPI 023 544 (544) - -

Mejora de La supervivencia infantil mediante

vacunas contra enfermedades prevenibles

(República Dominicana) MCP EPI 025 (39,626) 73,377 33,724 27



(Colombia) MCP EPI 026 3,986 (2,319) 1,667


vacunas contra enfermedades prevenibles(Haitf) MCP EPI 027 11,213 (9,047) 2,166



(Bolivia) MCP EPI 028 (54,990) 97,563 42,461 112

Programa Ampliado de Inmunización enNicaragua MCP EPI 029 60,275 (9,872) 50,403


vacunas contra enfermedades prevenibles(Ecuador) MCP EPI 033 73,482 (58,000) 15,482 -

Red de laboratorios para las iniciativas deerradicación de La poliomielitis MCP EPI 095 60,000 2,452 57,548

Mejora de la supervivencia infantil mediante

vacunas contra enfermedades prevenibles MCP EPI 120 261,633 798,870 975,501 85,002

Inmunización acelerada, Fase 11:

Enmienda I MCP EPI 121 - 1,300,050 1,231,509 68,541

Inmunización acelerada, Fase II: República

Dominicana MCP EPI 127 110,000 62,694 47,306

Irmunización acelerada, Fase II: México MCP EPI 128 - 142,253 103,455 38,798

Mejora de la supervivencia infantil mediante

vacunas contra enfermedades prevenibles(Nicaragua) MCP EPI 129 (6,357) 944,122 681,779 255,986

Gestión de la Lucha contra la malaria ymedicamentos esenciales en Centroamérica y

Panamá MCP GPD 060 22,173 (22,173) - -Programa Especial de EURO de Investigación

sobre el Envejecimiento (Subvención de

PHS/OIH) MCP HEE 127 4,000 - 4,000

Programa Especial de EURO de Investigaciónsobre el Envejecimiento (MIH) MCP HEE 132 425 (425) -

Programa Especial de Investigación sobre el

Envejecimiento (Subvención de PHS/OIH) MCP HEE 133 20,000 - 14,176 5,824

Tercera Teleconferencia Internacional sobreel SIDA MCP HIV 032 (260,000) 256,384 - (3,616)

Investigación general sobre el SIDA MCP HIV 400 (248,937) 512,725 508,919 (245,131)

Lucha contra la malaria en Centroamérica y

Panamá MCP MAL 030 23,997 (23,997) -Desarrollo y evaluación de una vacuna contra

PLasmodium vivax MCP MAL 070 65,181 128,997 119,836 74,342

Conferencia sobre Vigilancia de La

Mortalidad Materna en América Latina MCP MCH 070 - 20,000 18,775 1,225

Tabaco o saLud MCP TOH 010 16,892 - 23,844 (6,952)

Intervención para reducir el tabaquismo

entre Los trabajadores de atención de la

salud MCP TOH 020 - 9,000 - 9,000

Conservación de primates no humanos (Fase V) MCP ZNS 095 74,252 185,383 228,657 30,978

Traducción al español deL Diario sobre lasalud EUA HBL 020 - - 2,127 (2,127)

La biología y su función en La transmisión

de La malaria VEN MAL 020 (1,890) 1,890 -

-39-




URUGUAYErradicación de La fiebre aftosa en La

cuenca del Rio de la Plata MCP FMD 062 9,450 111,196 83,453 37,193Erradicación de la fiebre aftosa en [a

cuenca del Rfo de la Plata MCP FMD 064 60,956 - 102,311 (41,355)

VENEZUELASalud bucodentaL MCP ORH 010 480 - - 480Biologfa de Los vectores y Lucha

antivectorial MCP VBC 030 29,666 - - 29,666Lucha contra la fiebre aftosa y la rabia

paraLftica VEN FMD 011 239,082 - 131,681 107,401Construcción de un Laboratorio para La

producción de vacunas antiaftosa VEN FMD 020 442 (442)

ORGANIZACIONES INTERNACIONALES

Secretarfa del CommonweaLth del CaribeServicios de abastecimiento público de aguay saneamiento CAR CWS 011 1,187 (1,187)

Educación para La salud y participacióncomunitaria CAR HED 010 626 (626) -

Capacitación del personal auxiliar de salud:Fase 11 CAR HME 022 24,825 - 6,512 18,313

Educación y adiestramiento en enfermerfarelacionada con la salud de La familia CAR MCH 020 2,990 (2,990) -

Banco de Desarrollo del CaribePrograma de capacitación en detección de

fugas de agua CAR CWS 024 2,584 (2,584) -Sistemas de información para los servicios

de salud de La comunidad CAR DHS 030 - 184,000 111,333 72,667

Comunidad Económica EuropeaPrevención de la epidemia de cólera en

America CentraL NCP CDD 051 (14,109) - 39,456 (53,565)Socorro de emergencia para La epidemia de

cólera en Perú MCP DPP 014 10,000 - - 10,000Control de La potencia de La vacuna

antiaftosa (cuenca deL Río de La PLata) MCP FMD 065 348,676 - 122,384 226,292Segunda TeLeconferencia Panamericana sobre

el SIDA NCP HIV 025 24,184 - 24,184 -Tercera Teleconferencia Internacional sobre

el SIDA MCP HIV 033 (59,331) 59,339 - 8Promoción de La salud MCP HIV 302 3,267 - - 3,267ELiminación de La rabia en Centroamérica y

Panamá NCP ZNS 080 (26,990) 76,729 35,139 14,600

Organización de las Naciones Unidas para laAgricuLtura y La Alimentación (FAO)Taeller regional sobre alimentos callejeros

en América Latina MCP FOS 012 1,717 (1,717)Nutrición MCP NUT 010 1,115 (1,115) -Taller sobre el análisis económico de la

salud animal MCP ZNS 030 - 27,158 (27,158)

Banco Interamericano de Desarrollo

Cooperación técnica para Los proyectos de

inversión en el sector saLud ICP TCC 050 (28,533) - - (28,533)Epidemia de cólera en el Perú MCP CDD 031 (475,456) 500,000 24,544Epidemia de cólera: Vigilancia

epidemiológica MCP CDD 041 345,000 349,830 (4,830)


Procedencia de Los fondos provecto 1992 recibidos provecto 1992

Epidemia de cólera: Fortalecimiento de Los

Laboratorios de diagnóstico de

enfermedades diarreicas MCP CDD 042 - 100,000 148,486 (48,486)

Epidemia de cólera: Fortalecimiento de los

Laboratorios de saLud ambiental MCP CDD 043 - 100,000 133,327 (33,327)

Epidemia de cólera: FortaLecimiento de los

Laboratorios para protección sanitaria deLos alimentos MCP COD 044 - 100,000 84,662 15,338

Epidemia de cólera: Salud ambiental y

protección de Los alimentos MCP CDD 045 - 150,000 236,051 (86,051)

Epidemia de cólera: Apoyo en situaciones

de emergencia MCP CDD 046 - 50,000 27,199 22,801

Preparación para Los sectores de aguapotable y saneamiento (Fase II) MCP CWS 031 18,328 (18,328) - -

Operación y mantenimiento de los sistemas deagua y alcantarillado MCP CWS 082 (236,776) 133,062 (103,714)

Control de La poliomielitis mediante el uso

de vacunas MCP EPI 021 (537,013) 585,198 1,186,124 (1,137,939)

Apoyo con medios de comunicación a La

EXPO-92 MCP HBF 031 132,333 111,067 21,266

Cooperación técnica para proyectos deinversión en el sector salud MCP TCC 050 103,200 - 229,204 (126,004)

Organismo Internacional de Energfa Atómica

Control de enfermedades parasitarias CPZ ZNS 030 2,000 (4,000) (2,000)

Banco Internacional de Reconstrucción

y Fomento (Banco Mundial)

Estudio de mercado sobre la acuicuLtura CEP CWS 146 (12,429) 6,880 (5,549)

Materiales educativos sobre abastecimiento

de agua y saneamiento CEP CWS 270 804 (804)

Programa integral de salud familiar ECU DHS 011 3,384 - 3,384

Servicios de idiomas ICP HBL 010 18,792 1,145 17,647

Reunión de redes de saLud MCP HDE 012 30,000 17,670 12,330

Las mujeres y La saLud MEX DHS 060 3,473 (3,473) - -

International Life Science InstituteSeminario sobre salud ambiental, protección

de alimentos y Laboratorios MCP ZNS 111 - 6,000 1,782 4,218

Federación Internacional de Planificación de

la Familia

Estudio de salud maternoinfantiL GUY MCH 011 1,501 (1,501) -

Unión Internacional para la Conservación de La

Naturaleza y sus Recursos

Estrategia nacional de conservación del

medio ambiente TRT CEH 020 20,000 20,000

Organización de Los Estados Americanos

Apoyo con medios de comunicación para

EXPO-92 MCP HBF 030 100,000 100,000 -

Fortalecimiento de Los servicios Locales de

salud NIC DHS 012 48,144 - 34,370 13,774

Adiestramiento del personal paramédico y

suministro de medicamentos NIC DHS 014 15,776 150,000 150,781 14,995

UNICEF

Gestión de medicamentos esenciales BOL EDV 014 - - 2,519 (2,519)

Evaluacion de los servicios de salud

maternoinfantil CAR MCH 062 13,118 - - 13,118

Apoyo al Programa Ampliado de Inmunización ECU MCH 020 1,727 - 1,608 119

Video sobre inmunización MCP EPI 011 1,646 - 1,646

Cuadro 9 (cont.)-41-

Cuadro 9 (cont.)



Programa Ampliado de Inmunización enVenezuela MCP EPI 032 890 - 890 -

Investigación sobre el PAI, HSI yerradicación de La poliomielitis en

Colombia MCP EPI 036 - 10,000 1,211 8,789Centro de cadena de frfo, Colombia MCP EPI 053 4,318 - 3,961 357Coordinación y apoyo del desarrollo de

recursos humanos MCP HMC 010 27,031 10,809 16,222Reunión de evaluación sobre La Cumbre

Mundial en Favor de La Infancia MCP MCH 014 - 39,999 (39,999)Reunión sobre La salud materna y La

planificación familiar MCP MCH 030 1,181 (1,181) -Estudio de La mortalidad materna MCP MCH 071 - 10,000 10,000Encuesta sobre La Lactancia natural en

América Latina MCP MCH 080 - 10,000 3,714 6,286Vigilancia de la alimentación y La nutrición MCP NUT 011 11,782 - 10,704 1,078Supervivencia infantil PAN MCH 030 287 (287)Prevención y control de enfermedades

diarreicas (pLan trienal) PER CDD 030 540 (540) -Apoyo del UNICEF al desarrollo sanitario

nacional PER MPN 011 348 (348) 298 (298)Desarrollo de Los servicios de salud TRT DHS 010 2,157 - - 2,157Estudio de La tasa de mortalidad infantil yde niños TRT MCH 011 3,194 - - 3,194

PNUDCompra de insecticidas ECU OCD 020 - 30,030 30,931 (901)Servicios de salud de emergencia para el

proceso de desmovilización: EL Salvador ELS DHS 141 - 500,000 576,276 (76,276)Desinfección de Las abastecimientos de agua

de comunidades pequeñas MCP CWS 090 5,566 (5,566) -Capacitación en gestión en caso de desastres MCP DPP 013 5,430 - 5,186 244Capacitación en gestión en caso de

desastres, Parte II MCP DPP 017 - 100,000 88,023 11,977Programa de Desarrollo para Desplazados,

Refugiados y Repatriados en Centroamérica(PRODERE)

Componente de salud PRODERE: Belice BLZ DHS 100 4,288 33,190 29,405 8,073Componente de salud PRODERE: Costa Rica COR DHS 100 (89,756) 207,089 86,327 31,006Componente de salud PRODERE: EL Salvador ELS DHS 100 (190,768) 11,217,690 1,041,553 (14,631)

Componente de salud PRODERE: Guatemala GUT DHS 100 (46,303) 302,844 204,440 52,101Componente de salud PRODERE: Honduras HON DHS 100 (2,250) 113,448 114,435 (3,237)Componente de salud PRODERE: Multipafses MCP TCC 060 1,839 118,947 99,112 21,674Componente de salud PRODERE: Multipafses MCP TCC 061 (51,489) 184,716 127,066 6,161Componente de saLud PRODERE: Nicaragua NIC DHS 100 (223,264) 549,869 576,613 (250,008)

UNESCO

Información pública ICP HBF 010 5,146 (5,146)

Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas parala Vejez

Situación social y de salud de Las mujeresde edad madura y avanzada MCP HEE 011 897 (897) -

OMSTraducción de publicaciones técnicas ECO CEH 011 51,447 35,282 16,165Centro colaborador en salud bucodental ECU ORH 011 2.402 2.416 (14)

-42-

Referencia Saldo Gastos SaLdodel 1 enero Fondos del 31 diciembre


SECTOR PRIVADO Y SECTOR PUBLICO

Asociación Estadounidense de Personas

Jubiladas"Publicación "Las mujeres de edad mediana y

avanzada en América Latina y el Caribe" MCP HEE 021 6,603 5,500 5,562 6,541

American Cancer SocietYTraducción de un Libro de texto sobre

oncología clínica MCP HBP 031 - 50,000 - 50,000

Asociación Internacional para Las

NeurocienciasReunión sobre minusvalfas del desarrollo

neuroLógico en Los niños MCP MCH 012 3,548 - 3,548

Taller sobre parestesia espástica tropical

(Jamaica) NCP MND 015 12,133 - 3,928 8,205

Curso sobre neuropatía diabética en Chile

(octubre de 1990) MCP NCD 013 900 (900) - -

Asociación de Escuelas de Salud Pública

Coordinación y apoyo del desarrollo de

recursos humanos MCP HMC 014 909 (909) 2,227 (2,227)

Asociación Caribeño-Canadiense para la SaludTaller sobre enfermedades crónicas en

Granada (25-26 de octubre de 1990) CAR NCD 011 642 (642)

Carneaie Corporation de Nueva YorkHigiene escoLar y educación familiar CAR HED 020 51,822 240 11,689 40,373

Estudio de la eficacia de Los organismosinternacionales de salud DAD MPN 020 - 25,000 17,436 7,564

Investigación sobre la educación en saludmaternoinfantil FEP MCH 020 92,819 - 92,819

Simposio binacional sobre la salud de Lasmujeres, adolescentes y niños FEP MCH 021 - 75,000 - 75,000

Programas de educación sobre la saludfamiliar y escolar MCP HED 020 240 (240) -

Las mujeres en la salud y el desarrollo en

el Caribe MCP WHD 040 - 25,000 24,435 565

Chibret internacional

Difusión de información sobre prevención dela ceguera MCP PBD 011 4,836 - - 4,836

Salud ocular (Fase II) MCP PBD 013 26,896 15,500 11,396

Edna McConnell Clark FoundationCoordinación de investigaciones ICP RPD 020 1,092 (1,092)

F. Hoffman-La Roche and Co.

Taller sobre el uso racional de Losmedicamentos psicotrópicos (Honduras) MCP MND 012 2,091 1,635 456

Cruz Roja de Finlandia

Talleres de adiestramiento en gestión deservicios de transfusión de sangre MCP CLR 021 25,750 8,143 17,607

Fundación Mérieux

Zoonosis ICP ZNS 010 3,983 (3,983) -

Agencia ALemán de Cooperación TécnicaSeminario sobre el transporte de desechos y

materiales peligrosos CEP CEH 013 - 16,000 10,840 5,160Fortalecimiento técnico del CEPIS CEP CEH 290 1,482 59,411 54,242 6,651


Cuadro 9 (cont.)


Procedencia de los fondos provecto 1992 recibidos Drovecto 1992

Fortalecimiento técnico del CEPIS

Gastos de viajes especiales CEP CEH 291 - 6,940 6,940Fortalecimiento técnico del CEPIS

Gastos de viajes especiales CEP CEH 292 15,633 12,642 2,991FortaLecimiento técnico del CEPISEstudio sobre galvanización CEP CEH 293 13,277 - 13,277

Acuicultura (Fase IV-B) CEP CWS 145 571 - 6,197 (5,626)Evaluación de Los estanques de

estabilización en EL Kenko

(La Paz, Bolivia) CEP CWS 221 21,310 - 21,310Traducción e impresión de Los módulos de

capacitación para el personal de Lossistemas de abastecimiento de agua CEP CWS 260 103 (103) -

Fortalecimiento técnico del CEPIS CEP CWS 290 169,959 59,411 74,011 155,359Participación comunitaria, educación para La

salud e higiene personal CEP SWH 020 9,069 - 299 8,770Red internacional de capacitación en

administración de abastecimiento de agua ymanejo de desechos MCP CWS 081 2,308 - 2,308

Programa Regional de Capacitación paraAmérica Central MCP CWS 083 (27,795) 27,795 -

HelpageServicios de salud para ancianos MCP HEE 012 28,812 - 3,000 25,812

Instituto Oncológico Regional del CibaoDonación de unidades de cobalto terapia para

el Instituto Oncológico Regional del Cibao MCP CLR 030 - 60,000 44,221 15,779

Proyectos de socorro para La lepra: Emmaus

Control de La Lepra JAN LEP 020 32,747 6,212 26,535Control de la lepra SUR LEP 020 - 52,300 13,740 38,560

Merck Sharp and Dohme InternationalConservación de primates no humanos en Perú MCP ZNS 094 5,249 - 5,249

Asociación Nacional de Personas con SIDAColaboración con organizaciones no

gubernamentales CHI HIV 020 - 6,000 - 6,000Colaboración con organizaciones no

gubernamentales URU HIV 020 - 6,000 - 6,000

Instituto Negri de ItaliaSeminario internacional sobre salud mental

(Guatemala) MCP nND 011 2,802 - - 2,802

Taller sobre salud mental MCP MND 014 3,659 1,091 2,568

Taller sobre psiquiatría (Venezuela) MCP MND 016 11,941 5,343 6,598

Fundación Nestié

Crecimiento, desarrollo y reproducciónhunana ICP NCH 010 1,178 (1,178) -

Procter & GambleProgramas educativos en salud del adulto MCP NCD 014 3,000 3,000 899 5,101

Fundación contra la OncocercosisConferencia Interamericana sobre

Oncocercosis MCP PDP 011 - 10,000 9,263 737

Rockefel er FoundationControl del dengue en las comunidades NON OCD 011 163,553 - 157, n2 5,831Medicamentos y vacunas esenciales ICP EDV 010 1,105 (1,105) -Estudio de factibilidad sobre Los centros de

vaccinologla MCP RDV 020 116,164 39,543 76,621

-44-


Procedencia de los fondos proyecto 1992 recibidos provecto 1992

Asociación Rotaria InternacionalEliminación del sarampión en los parses del

Caribe de habla inglesa MCP EPI 061 (29,747) 29,832 - 85Erradicación de la poliomielitis en Brasil MCP EPI 070 673,349 341,111 603,780 410,680Operaciones para detener La poliomielitis en

Las Américas MCP EPI 090 9,282 - 7,500 1,782

Operaciones para detener la poliomielitis enlas Américas (Fase II) MCP EPI 094 288,000 315,000 879,825 (276,825)

Real Sociedad del Comnonwealth para Los Ciegos

Salud ocular ICP PBD 010 (57,972) 120,000 120,373 (58,345)

Real Instituto de Tecnologfa. SueciaActividades del DIRDN en América Latina y

el Caribe MCP DPP 061 1,266 - 1,266

Sandoz Ltd.Apoyo al proyecto sobre medicamentos

esenciales en Soloa GUT EDV 030 783 217 566

Sociedad Estatal Española V Centenario

Proyecto de desarrollo de la capacidadnacional de planificación en materia de

agua potable y saneamiento MCP CWS 200 94,678 57,207 37,471

Centro Internacional SSN sobre el

EnvejecimientoTaller sobre polfticas acerca del

envejecimiento, (Santiago, 2-6 de

noviembre de 1992) MCP HEE 014 7,350 6,347 1,003

Estudio muiticéntrico italiano

Programa especial de EURO parainvestigaciones sobre el proceso de

envejecimiento ICP HEE 129 - 17,182 15,267 1,915

Programa especial de EURO para

investigaciones sobre el proceso de

envejecimiento MCP HEE 129 49,072 (17,182) (819) 32,709

Asociación Suiza de Enfermeras

Atención de enfermería HAI DHS 020 - 23,600 - 23,600

Upjohn International. Inc.Programa especial de EURO para


envejecimiento NCP HEE 124 7,873 5,492 2,381

Diversos donantesOficina de Campo en la Frontera

México/Estados Unidos FEP MPN 010 17,128 17,097 31Programa especial de EURO para


envejecimiento MCP HEE 128 3,009 - 3,009

Primera Teleconferencia Panamericana sobre

el SIDA MCP HIV 013 (10,448) 10,448 -Tercera Teleconferencia Panamericana sobre

el SIDA MCP HIV 030 119,760 (119,760) - -Rabia transmitida por vampiros MCP ZNS 110 9,625 20,350 22,439 7,536

Socorro de emergencias para la epidemia de

cólera PER DPP 030 20,003 - - 20,003

Fondo Wellcome

Apoyo a La unidad de parasitología en Belem BRA PDP 011 47,016 8,842 38,174


Cuadro 9 (cont.)

Referenciadel

Procedencia de los fondos provecto

W.K. Kellogg FoundationSalud maternoinfantil y planificación de la

familiaFLuoración de la sal (Fase 11)Evaluación de modelos integrales;

Metodologfa para autoevaluación desistemas Locales de salud

Modelos de prestación de atención primariade salud

Desarrollo de la salud maternoinfantil en elárea Paraguari

Salud maternoinfantil y programa de

perinatologfa (Arequipa)Prevención de Las enfermedades dentales

mediante la fluoración de la sal

COR MCH 020COR ORH 011

MCP DHS 220

MCP MCH 020

PAR MCH 030

PER MCH 050

PER ORH 020

Saldo1 enero1992

20645,251

35,335

GastosFondos del

recibidos proyecto

.(206)

82,500

12,582

197,260

26,561

38,712

44,418

51,835

1,515

86,410

(26,561)

(37,376) 3,431

Instituto WistarVacuna recombinante contra la rabia CPZ ZNS 100 1.138 (1.138)

22.258.092 41.762.837 40.702.146 23 318 7831

1 Excedente de Los ingresos sobre Los gastos acumulados hasta la fecha

Excedente de los gastos sobre los ingresos en proyectos cuyo costo es reembolsable

Saldo31 diciembre

1992

833

66,000

11,067

149,562

(40,807)

28,977,828(5.659.045)23.318.783

PARTE III

CENTRO DE EPIDEMIOLOGIA DEL CARIBE

ESTADOS FINANCIEROS

-49 -

INTRODCC11ON

El Centro de Epidemiología del Caribe (CAREC) fue establecido por la OPS/OMS en enero de 1975 a petición de laConferencia de Ministros de Salud del Caribe. [E Centro esta bajo la supervisión técnica y administrativa de la OrganizaciónPanamericana de la Salud.

Los fines del Centro son establecer y consolidar un sistema de vigilancia de enfermedades entre los paises miembros delCAREC; orientar la ejecución de estudios sobre la situación de salud; actuar de foco de coordinación de determinadas actividadesprioritarias de salud pública en el Caribe (en el presente SIDA/ETS, PAI); servir, en caso de epidemias, como fuente de asistenciainmediata a los países participantes; brindar y facilitar el adiestramiento en epidemiología, tecnología de laboratorio y otras cienciasafines en el área de la salud pública; y proporcionar servicios de referencia en los campos de la microbiología y la inmunologla.

El financiamiento del CAREC está a cargo de la OPS/OMS y de los paises participantes. Durante 1992, el Centro recibióasistencia financiera de los gobiernos del Canadá, del Reino Unido y de los Estados Unidos de América, así como de diversoscontribuyentes.

Los gastos efectuados por el CAREC o en su nombre se resumen como sigue:

Obieto de Los gastos

Gastos de personaLViajes en comisión de

servicio

Servicios por contratocontractuaLes

Gastos derepresentación

Seminarios y cursos

Suministros y equipo

Gastos generaLes deoperación

Locales

Gastos de apoyo aprogramas

Presupuestoordinario

OPS

Fondosespeciales

OMS

383,186 170,480

44,409

1,021

FondosespeciaLes

OPS

30,496

44,685

63,082

536

18,837

21,500 145,366


CAREC

922,048

38,480

32,523

23,969

25,355

73,554

21,633464,403

81,368

993

Fondosfiduciarios

CARECTotaLgastos

342,894 1,849,104

125,275 252,849

108,367 278,547

536

24,299 64,769146,592 801,830

81,891 188,614

- 993

163,432 224.24660,814

87.981 1.601.486 992.750 3.661 48 8

En los estados de cuenta que siguen se presenta la situación financiera del Centro, sin contar el apoyo financiero de la OPSde $450,652, el fondo especial de la OMS de $528,619 y el fondo especial de la OPS de $87,981. Los gastos desembolsados concargo a estas fuentes de financimiento se incluyen como parte de los totales pertinentes de fondos consignados en el estado delos ingresos y gastos (Cuadro 1).

Total 450,652 528,619

-50-

Cuadro 10

CENTRO DE EPIDEMIOLOGLA DEL CARIBEADMINISTRADO POR LA ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUD

ESTADO DE INGRESOS Y GASTOS CORRESPONDIENTES AL PRESUPUESTO ORDINARIODEL EJERCICIO FINANCIERO 1992(en dólares de los Estados Unidos)

I NGRESO 1992 1991

Cuotas de los Gobiernos Niembros

Recaudación de cuotas del ejercicio en curso 108,067 128,763

Recaudación de cuotas de ejercicios anteriores 851,593 1.056,259

Total, cuotas 959,660 1,185,022

Ingresos varios 12,612 20,455

Excedente de obligaciones pendientes 149,246 39,866

Diferencia por cambio de moneda (2.372) (1.765)

Total, ingresos 1.119.146 1.243.578

GASTOS

Gastos de personal 922,048 915,016

Viajes en comisión de servicio 38,480 62,296

Servicios por contrato 73,554 144,209

Seminarios y cursos 21,633 43,488

Suministros y equipo 464,403 624,339

Gastos generales de operación 81,368 160.152

Total, gastos 1.601.4861 1.949,500

INGRESO NETO (PERDIDA) (482.340)2 (705.922)

Presupuesto aprobado para 1992: S1,627,0002 Transferido aL fondo de trabajo (Cuadro 11)

-51 -

Cuadro 11

CENTRO DE EPIDEMIOLOGIA DEL CARIBEADMINISTRADO POR LA ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUD

ESTADO DEL ACTIVO Y DEL PASIVOAL 31 DE DICIEMBRE DE 1992


1992 1991ACTIVO

Efectivo en bancos, en tránsito y en cajaDólares de los Estados UnidosOtras monedas 2.892 7.180

Total, efectivo 2.892 7.180Inversiones

Depósitos a plazo fijo 842.0001 790.000

Cuentas por cobrarCuotas pendientes (Cuadro 12) 3,846,006 3,178,666Menos: Reserva 3.846,006 3.178.666

Créditos varios 7,838 12,663Fondos fiduciarios por cobrar (Cuadro 13) 249,820 204,604

Total, cuentas por cobrar 257,658 217,267Organización Panamericana de la SaludSaldo adeudado por la OPS por operaciones entre oficinas(Cuadro 2) 1.096.512 1.445.332

TOTAL 2.199.062 2.459.779

PASIVOS

PASIVO CIRCULANTECuotas recibidas con anticipación 11,326Obligaciones pendientes 157,470 280,907Cuentas por pagar 50,955 31,768Otras cuentas por pagar 7.176

Total, pasivo circulante 208,425 331,177

FONDOS ESPECIALESFondos fiduciarios (Cuadro 13) 787,115 508,385Fondo de previsión del personal 841,328 783,731Fondo de reserva para edificios 300,000 300,000Fondo de vivienda:

Saldo al 1 de enero 34,260 25,632Excedente sobre los ingresos 8.048 8.628Saldo al 31 de diciembre 42.308 34.260

TotaL, fondos especiales 1.970,751 1.626,376

FONDO DE TRABAJOSaldo al 1 de enero 502,226 1,508,148Resultados netos de Las operaciones (Cuadro 10) (482.340) (705.922)Subtotal 19,886 802,226Transferencia al fondo de reserva para edificios 300.000SaLdo al 31 de diciembre 19.886 502.226

TOTAL 2.199.062 2.459.779

Depósitos a plazo fijo en dólares de los Estados Unidos efectuados a nombre de La Oficina SanitariaPanamericana en representación del fondo de previsión del personal de CAREC.

-52-

Cuadro 12CENTRO DE EPIDEMIOLOGIA DEL CARIBE

ADMINISTRADO POR LA ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUDESTADO DE LAS CUOTAS PENDIENTES

DE LOS GOBIERNOS MIEMBROSCORRESPONDIENTES AL PRESUPUESTO DE 1992 Y EJERCICIOS PRECEDENTES


Gobiernos Miembros

AnguiLa

Ano

1992

Antigua y Barbuda

Bahamas

Barbados

Belice

Bermuda

Islas Vfrgenes Británicas

Islas Caimán

Dominica

Granada

Guyana

Jamaica

Montserrat

Saint Kitts y Nevis

19921991199019891988198719861985

Cantidad adeudada

2.173

6,5206,4106,1506,0605,8706,1776,1772.418

45,782

19921991

1992

1992

1992

1992

19921991

1992

19921991199019891988198719861985

19921991199019891988198719861985

1992199119901989

43,54725,41768,964

68,262

1.393

1,393210

1.603

6,5206,4106,1506,0605,8706,1776,1775.440

48,804

90,05588,51084,89083,66081,11085,31485,31456.071

654.924

268,680264,080253,300137.813923,873

Cantidad recaudada

2:173

25.33725.337

68.262

6.520

7.697

1.393

1,393210

1 603

6.520

16.18116.181

1992

1992

Saldo adeudado31 diciembre 1992

6,5206,4106,1506,0605,8706,1776,1772,418

45.782

43,54780

43.627

6,5206,4106,1506,0605,8706,1776,1775.440

48.804

90,05588,51084,89083,66081,11085,31485,31439.890

638,743

268,680264,080253,300137.813923.873

2,165


Gobiernos Miembros

Santa Lucfa

San Vincente y Las Granadinas

Suriname

Trinidad y Tabago

Islas Turcas y Caicos

Año

1992

1992

19921991199019891988198719861985

199219911990

19921991

Cantidad adeudada

6.520

6.520

68,26467,10064,35063,41061,49064,67064,67023,842

477,796

1,028,7171,011,120

429,6192.469.456

1,1861.1602.346

4,805.666

Cantidad recaudada

6.410

379,087429,619808,706

1,1861,1602.346

959.660

Saldo adeudado31 diciembre 1992

6.520

110

68,26467,10064,35063,41061,49064,67064,67023,842

477,796

1,028,717632,033

1 660,750

3.846 006Total

Sumas que comprenden:Cuotas para 1992Cuotas de ejercicios anteriores

1,627,0003.178,6664,805.666

108,067851,593959.660

1,518,9332.327,0733.846.006

-54-

Cuadro 13

CENTRO DE EPIDEMIOLOGIA DEL CARIBE

ADMINISTRADO POR LA ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SJALUD

ESTADO DE LOS FONDOS FIDUCIARIOSAL 31 DE DICIEMBRE DE 1992



FAMILY HEALTH INTERNATIONALModeLos de la epidemia del SIDA

en Caribe orientalIntervenciones en grupos con

comportamiento de alto riesgo enAntigua

Intervenciones en grupos concomportamiento de alto riesgo enSanta Lucía

Intervenciones en pacientes dedispensarios de ETS en Trinidady Tabago

Recuperación de costos paraservicios de transfusión enTrinidad y Tabago

Reserva de sueros para tamizaje deVIH en Trinidad y Tabago

Referenci adel

proyecto

HIV-040

HIV-221

HIV-222

HIV-223

HIV-241

HIV-242

SaLdo1 enero

1992

Saldo 31Costo del diciembre

Recibido proVecto 1992

12,000

5,436

13,438

1,500

114 11,911

20,347

(1,945)

(4,139)

12,989

(1,438)

6,936

15,402

24,575

(3,377)

8,761

879 (2,824)

(4,139)

GOBIERNO DEL CANADAPromoción de La gestión eficaz de

programas nacionales

Reducción del impacto del VIH enindividuos y grupos sociaLes

Prevención de la transmisiónperinatal

Prevención de la transmisiónsanguínea del VIH

GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOSPrevención y control del SIDA:

Gestión de programasPrevención y control del SIDA:

Educación sanitariaPrevención y control del SIDA:

Vigilancia y controlSeguridad ocupacional, vigilancia

y control de la salud

GOBIERNO DE TRINIDAD Y TABAGOTamizaje del cáncer

cervicouterino: proyecto pilotocon la prueba de PapanicoLaou

GOBIERNO DEL REINO UNIDOIniciativas de adiestramiento en

epidemiologfaEstudio económico de La

determinación de necesidades desalud y evaluación de programasen el Caribe

CENTRO INTERNACIONAL DEINVESTIGACIONES SOBRE DESARROLLO(CANADA)Hepatitis B, Saint Kitts y Nevis

HIV-214

HIV-224

HIV-234

HIV-244

HIV-210

HIV-220

HIV-230

HST-150

CAN-020

131,955 378,187

53,522 -

47,317

37,256 -

1,393

35,606

22,567

10,562

12,638

HST-030

HST-040

83,000

128,000

38,000

44,000

110,904

HST-170 90,860

76,389

64,950

36,070

39,453

67,545

164,207

44,768

11,913

12,689

9,079

433,753

(11,428)

11,247

(2,197)

16,848

(601)

15,799

(1,351)

(51)

34,921

110,904

90,860



ASISTENCIA DEL EMMAUS A ENFERMOS DELEPRALucha contra La Lepra

FUNDACION ROCKEFELLERFortaLecimiento de Los servicios

epidemiotógicos

Referenciadel

proyecto

LEP-020

HST-180

SaLdo1 enero1992

9,917

SaLdo 31Costo deL diciembre

Recibido proyecto 1992

45,000 15,523

4,657

39,394

4,657

DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOSSOCIALES DE EUAEpidemiología deL virus de

Leucemia y Linfoma de LinfocitosT humanos en Trinidad y Laregi6n del Caribe HST-140 (198,520) 360,773 384,667 (222,414)

FUNDACION MUNDIAL SOBRE EL SIDATaller sobre el tratamiento

clfnico de pacientes con SIDA

Total 303.781 1,226 264

Excedente de Los ingresos sobre los gastos acumuLados hasta La fechaExcedente de los gastos sobre Los ingresos en proyectos cuyo costo es reembolsal

992.750 537.2951

787,115bLe (249.820)

537 295

HIV-031 24,238

PARTE IV

INSTITUTO DE ALIMENTACION Y NUTRICION DEL CARIBE

ESTADOS FINANCIEROS

-59-

INTRODUCCKON

El Instituto de Alimentación y Nutrición del Caribe (CFNI) atiende a 17 paises miembros. El Instituto es un importante recursotécnico en materia de alimentos y nutrición que facilita el intercambio de experiencias y la coordinación de prácticas entre los paisesmiembros, la Universidad de las Indias Occidentales y otros organismos afines.

El objetivo general del CFNI es colaborar con sus gobiernos miembros a fin de que estos puedan alcanzar antes del año 2000un nivel de nutrición y bienestar para sus poblaciones que les permita llevar una vida social y económicamente productiva comoparte del desarrollo general.

Más específicamente, el CFNI tiene los siguientes objetivos: 1) eliminar la desnutrición; 2) reducir las anemias nutricionales;3) reducir la incidencia de la obesidad y la prevalencia de enfermedades afines, en particular la diabetes mellitus y la hipertensión;4) asegurar el suministro adecuado y constante de alimentos nutritivos, inocuos y aceptables para todas las personas; 5) cooperaren la formulación de políticas, estrategias y planes de acción nacionales y regionales, con vistas al logro del objetivo general; 6)apoyar el desarrollo institucional, de manera que los gobiernos miembros puedan proceder a la planificación, ejecución y vigilanciade programas relacionados con los alimentos y la nutrición; 7) cooperar en la formación teórica y práctica de personal oficial paraque lleve a cabo actividades relativas a los alimentos y la nutrición; 8) cooperar para afianzar la conciencia y los conocimientos delpúblico sobre los problemas de la alimentación y nutrición; y 9) cooperar en el diagnóstico, el control y la vigilancia de la situaciónde los paises del Caribe en lo que respecta a alimentos y nutrición.

Para la ejecución de proyectos en 1992, el Centro dispuso de la asistencia financiera de la OPS/OMS, de las contribucionesseñaladas a los Palses Miembros y del aporte de diversas instituciones, según se indica en el Cuadro 17. Los gastos efectuadospor el Instituto, o en su nombre, se resumen como sigue:

Objeto de Los gastos

Gastos de personalViajes en comisión

de servicioServicios por contratoBecas y seminariosGastos de

representaciónSuministros y equiposGastos generales de

operaciónGastos de apoyo a

programasGastos generales del

proyectoTotal

PresupuestoordinarioOPS/OMS

758,337

Fondosespeci ales

OPS

Fondosespeciales

OMS

42,879

5,120775

40010,944

77,107


CFNI

118,322

21,36412,062

179 2,205

637 46,596

5,977

59,934895,778

Fondos Totalfiduciarios gastos

- 919,538

8,51842,83618,310

13,63864,97530,372

400

10,544 23,872

408 124,748

7,979 13,956

8.76719f711

En los estados que siguen se presenta la situación financiera del Instituto, sin incluir el apoyo financiero de la OPS/OMS, queasciende a $895,778, el Fondo Especial de la OPS de $19,711 ni el Fondo Especial de la OMS de $55,567. Los gastos cubiertoscon estas fuentes de financiamiento se incluyen como parte de los totales de fondos pertinentes según se indica en el Estadoresumido de ingresos y gastos (Cuadro 1).

-68 70188 595 1 260 200

-60-

Cuadro 14INSTITUTO DE ALIMENTACION Y NUTRICION DEL CARIBE

ADMINISTRADO POR LA ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUD

ESTADO DE LOS INGRESOS Y GASTOS CORRESPONDIENTES

AL PRESUPUESTO ORDINARIO DEL AÑO10 QUE FINALIZO EL 31 DE DICIEMBRE DE 1992


INGRESOS 1992 1991

Cuotas de Los gobiernos del CaribeRecaudación de cuotas del ejercicio en curso (Cuadro 16) 100,137 52,213Recaudación de cuotas de ejercicios anteriores (Cuadro 16) 214,603 47,983

Ingresos varios 1.301Total, ingresos 316.041 100,196

GASTOS

Gastos de personal 118,323 151,106Viajes en comisión de servicio 3,000Servicios por contrato 21,364 23,981Becas y seminarios 12,062 16,848Suministros y equipo 2,205 7,671Gastos generales de operación 46.595 23.694

Total, gastos 200.5491 226,300

RESULTADO NETO DE LAS OPERACIONES 115 4922 (126.104).~~~ ~161104

1Presupuesto aprobado para 1992: S287,7622 Transferido al Fondo de Trabajo (Cuadro 16).

-61 -

Cuadro 15

INSTITUTO DE ALIMENTACION Y NUTRICION DEL CARIBE

ADMINISTRADO POR LA ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUD

ESTADO DEL ACTIVO Y DEL PASIVO

AL 31 DE DICIEMBRE DE 1992


ACTIVO 1992 1991

ACTIVO CIRCULANTE

Efectivo en bancos, en tránsito y en cajaEn dólares de los Estados UnidosOtras monedas 3.868 2.969

Total, efectivo 3.868 2.969Cuentas por cobrar

Cuotas por cobrar (Cuadro 16) 641,800 668,778Menos: Reserva 641,800 668.778

Total, cuentas por cobrar - -Fondos fiduciarios por cobrar (Cuadro 17) 3.390 3,549

Total, activo circulante 7.258 6,518

ACTIVO FIJOBienes inmuebles 714,572 714,572Menos: Reserva 714.572 714.572

Total, activo fijo

TOTAL 7.258 6.518

PASIVO

PASIVO CIRCULANTE

Cuotas recibidas con anticipación 1,772 4,358Obligaciones pendientes 3,367 2,240Organización Panamericana de la Salud

Saldo adeudado a la OPS por actividades entreorganizaciones (Cuadro 2) 102,362 195.188

Total, pasivo circulante 107,500 201,786

FONDOS FIDUCIARIOS (Cuadro 17) 86,714 107,181

FONDO DE TRABAJO (DEFICIT)Saldo al 1 de enero de 1992 (302,449) (168,915)Exceso de ingresos (gastos) (Cuadro 14) 115.492 (133.534)Saldo al 31 de diciembre de 1992 (186.957) (302.449)

TOTAL

- 62 -

Cuadro 16

INSTITUTO DE ALIMENTACION Y NUTRICION DEL CARIBEADMINISTRADO POR LA ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUD

ESTADO DE LAS CUOTAS PENDIENTES DE LOS GOBIERNOS MIEMBROSCORRESPONDIENTES AL PRESUPUESTO DE 1992 Y A EJERCICIOS PREICEDENTES


Gobiernos miembros

Angui la

Año Cantidad adeudada

1992 884

Cantidad recaudada

884

Saldo al31 diciembre 1992

Antigua y Barbuda

Bahamas

Barbados

Belice

Islas Vfrgenes Británicas

Islas Caimán

Dominica

Granada

Guyana

Jamaica

Montserrat

Saint Kitts y Nevis

108,818103,636101,296313,750

1884

Santa Lucfa

19921991199019891988198719861985

199219911990

2,6512,5252,5242,5242,2952,2952,2952,086

19,195

13,50812,8656.483

32,856

2,6512,5252,5242,5242,2952,2952,2952.086

19,195

6,46412,8656 483

25.812

1992

1992

7,044

7.044

1992

19921991

27.644

2.651

560

560145705

2.651

560

560145705

1992

8211.6842.505

1,830

1.830

19921991

1992199119901989198819871986

199219911990

1992

2,6511.6844 335

36,46834,73234,73234,73231,57531,57531.575

235.389

108,818103,636101.296313.750

884

36,46834,73234,73234,73231,57531,5756.443

210.25725,13225.132

1992

1992

Cuadro 16 (cont.)

Gobiernos miembros Año Cantidad adeudada Cantidad recaudadaSaldo aL

31 diciembre 1992

San Vicente y Las Granadinas

Suriname

Trinidad y Tabago

Islas Turcas y Caicos

Total

Sumas que comprenden:Cuotas de 1992Cuotas de ejercicios anteriores

1992 2.651

58,9101985

1992199119901989

1992

127

58,910

48,71975,62575,62517,044

217,013

30,687

30.687

79,40675,62575,62517,044

247,700

473

287,762668.778956,540

473

314.740

100,137214.603314.740

187,625454.175641.800

-63-

-64-

Cuadro 17INSTITUTO DE ALIMENTACION Y NUTRICION DEL CARIBE

ADMINISTRADO POR LA ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUDESTADO DE LOS FONDOS FIDUCIARIOS


Referencieadel

Procedencia proyecto

Saldo al1 enero1992

Costos

Cantidad delrecibida proyecto

SaLdoal 31 de

diciembre 1992

AGENCIA PARA EL DESARROLLO INTERNACIONALPublicación: Preparativos para casos

de desastre y rehabilitación enalimentación y nutrición

Ingesta de alimentos y estado nutricionalde escolares en zonas rurales de Jamaica

Enriquecimiento de Lea harina de trigocon hierro en Granada

Conferencia Internacional sobre Nutrición(Jamaica)

AGENCIA CANADIENSE PARA EL DESARROLLO INTERNACIONALInvestigación sobre vigilancia de la sardina

ORGANIZACION PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIONReunión: Congreso Internacional sobre Nutrición

GOBIERNO DE FRANCIAEducación nutricional para la comunidad

en materia de prevención de diabetes ehipertensi n

CENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIONESSOBRE EL DESARROLLOEvaluación de la enseñanza sobre nutrición

(fase 11)Recopilación y análisis de datos para el

sistema de distribución de micronutrientes

EMPRESAS PRIVADAS JANAIQUINASProgramas de nutrición por radio

CONSEJO DE POBLACIONIndustrias de elaboración de alimentos

CFN-NUT-011

CFN-NUT-312

CFN-NUT-040

CFN-NUT-012

CFN-NUT-330

CFN-NUT-050

CFN-NUT-320

CFN-NUT-131

CFN-NUT-340

CFN-NUT-210

CFN-NUT-240

13 (13)

3,383 (3,383)

(1,953) 44,300 35,157

3,575

(1,206) 2,373

10.000

78,365

(390)

3,575

95

9,057

30,717

390

3,390

1,444

479

5,357 5,265

(479)

UNICEFEvaluación del sistema de vigilancia de

la nutrición en el Caribe orientalVigilancia de la nutrición (Guyana)VigiLancia y mejora de La salud de Los

escolaresEducación nutricional para la comunidad

en materia de prevención de diabetes ehipertensión

CFN-NUT-250CFN-NUT-300

CFN-NUT-310

2,013 (2,013)1,381 (1,381)

9,464

CFN-NUT-321

7,190

1,072

943

47,648

(3,390)

1,536

4,000 1,339 12,125

16,200 16,200

Cuadro 17 (cont.)

Procedencia

PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS DE LAS NACIONESUNIDASEvaluación del proyecto sobre aLimentación

escolar

ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUDPrácticas de alimentación y crianza de

niños en San Vicente (OMS)

Referenciadel

proyecto

CFN-NUT-190

CFN-NUT-311

Saldo atl1 enero

1992

CostosCantidad delrecibida proyecto

Saldoat 31 de

diciembre 1992

333 (333)

306 ( 306)

Total 83 324'

1 Excedente de los ingresos sobre los gastos acumulados hasta la fechaExcedente de los gastos sobre los ingresos en proyectos cuyo costo es reembolsable

86,714(3.390)83,324

-65-

PARTE V

INSTITUTO DE NUTRICION DE CENTRO AMERICA Y PANAMA

ESTADOS FINANCIEROS

-69-

INTRODUCC1ON

El Instituto de Nutrición de Centro América y Panamá (INCAP) fue establecido en 1946 por acuerdo entre la Oficina SanitariaPanamericana, la Fundación Kellogg, los países centroamericanos, a saber: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras yNicaragua, y la República de Panamá. En 1990, Belice ingresó como un nuevo miembro del Instituto y actualmente forma partede su Consejo Directivo. La administración del Instituto le fue confiada al Director de la Oficina Sanitaria Panamericana y, a talefecto, se estableció un Consejo Directivo compuesto por delegados de cada uno de los siete paises miembros. Por su ResoluciónXX)II, la XXIX Reunión del Consejo Directivo de la OPS, celebrada en 1983, le asignó a la OPS, con carácter permanente, laresponsabilidad de la administración del Instituto hasta que el Consejo Directivo del INCAP o los Cuerpos Directivos de la OPSdecidan otra cosa.

El INCAP funciona como un organismo científico que presta cooperación técnica, cuya finalidad general es contribuir aldesarrollo de las ciencias de la nutrición, fomentar su aplicación práctica y fortalecer la capacidad técnica de los países deCentroamérica y Panamá para resolver sus propios problemas de alimentación y nutrición. Para lograr esta finalidad general, elINCAP realiza actividades en los campos de: a) la capacitación y el desarrollo de recursos humanos, b) la cooperación técnica,c) la investigación, y d) la información y la comunicación.

Durante el año 1992, el Instituto recibió asistencia financiera de la OPS/OMS, de los Gobiernos de Canadá, Francia, Guatemala,Honduras, Suecia, Suiza y los Estados Unidos de América, de las contribuciones de los paises miembros, así como de varias otrasaportaciones. Los gastos del INCAP, o realizados en su nombre, se resumen como sigue:

Presupuesto Presupuesto Fondosordinario ordinario fiduciarios Total

Objeto de Los Pastos OPS/OMS INCAP INCAP gastos

Gastos de personal 1,129,304 350,397 1,967,937 3,447,638Viajes en comisión de servicio 43,272 219 263,790 307,281Servicios por contrato 61,410 17,906 512,194 591,510Becas y seminarios 15,200 5,381 689,422 710,003Gastos de representación 461 - - 461Suministros y equipo 23,423 94,935 557,507 675,865Gastos generales de operación 154,448 84,085 593,871 832,404Mantenimiento de edificios - - 8,791 8,791Gastos de apoyo a programas - - 450,813 450.813

Total 1,427.518 552.923 5.044.325 7.024 766

En los Estados de Cuentas que siguen (I y III) se presenta la situación financiera del Instituto, sin contar las aportaciones dela OPS/OMS de $1,427,518. Sin embargo, este apoyo figura en el Estado de Cuenta I. Los gastos con cargo a fondos de estaprocedencia se incluyen en los fondos totales correspondientes contabilizados en el estado resumido de ingresos y gastos de laOPS (Cuadro 1).

Además de los gastos con cargo al presupuesto ordinario del INCAP de $552,923, el Instituto tuvo gastos excepcionales queascendieron a $203,110. Esta información se incluye en la Nota 4 del Estado de Cuenta II.

-70-

INFORME DEL AUDITOR EXTERNO SOBRE LOS ESTADOS FINANCIEROSDEL INSTITUTO DE NUTRICION DE CENTRO AMERICA Y PANAMA

CORRESPONDIENTES AL EJERCICIO TERMINADOEL 31 DE DICIEMBRE DE 1992

INTRODUCCION

Alcance de la auditoría

1. He revisado los estados financieros del Instituto de Nutrición de Centro América y Panamá (INCAP) en conformidad con elArticulo XII del Reglamento Financiero del Instituto y las disposiciones pertinentes sobre la vorificación de cuentas del ReglamentoFinanciero de la Organización Panamericana de la Salud (OPS).

2. El alcance de mi auditoria comprende una revisión general de los métodos de contabilidad y una verificación de loscomprobantes de cuentas y otros documentos acreditativos en la medida en que lo consideré necesario para formarme una opiniónsobre los estados financieros.

Obietivos de la auditoira

3. La verificación de cuentas se llevó a cabo con el propósito principal de permitir que me. formara una opinión acerca de si losgastos contabilizados en 1992 se habían efectuado para los fines aprobados por los Consejos Directivos de la OPS y del INCAP;si los ingresos y gastos se habían clasificado y contabilizado como corresponde en conformidad con el Reglamento Financiero;y si los estados financieros reflejaban adecuadamente la situación financiera al 31 de diciembre de 1992.

Enfoque de la auditorla

4. Mi estudio se basó en una auditoria de prueba, según la cual se sometieron a pruebas independientes directas muestrasestadísticas de transacciones relativas a todos los aspectos de los estados financieros. La auditoria incluyó:

-una evaluación general de los controles internos de los ingresos y los gastos; las cuentas bancarias; las cuentaspor cobrar y por pagar; y las existencias de suministros y equipo.

-el sometimiento a pruebas independientes de una muestra de las transacciones de 1992, que abarcó todaslas fuentes de fondos del INCAP.

esutados aenerales

5. Mi examen no reveló ninguna falla ni error que afectara la exactitud, la integridad o la validez de los estados financieros ensu conjunto. En consecuencia, he formulado una opinión sin reservas sobre los estados financieros del Instituto correspondientesal ejercicio que terminó el 31 de diciembre de 1992.

Auditora interna

6. En los casos en que mis colaboradores estiman que pueden confiar en la Auditorla Interna, tengo por política que así lo hagan,si esa confianza evita la repetición innecesaria de los procedimientos de verificación. Luego de haberlo tratado con miscolaboradores, la Auditorla Interna aceptó incluir en su programa de trabajo, pruebas para apoyar mi verificación de los estadosfinancieros del Instituto correspondientes al ejercicio de 1992. Como resultado de esta cooperación, los funcionarios de la AuditoriaInterna hicieron una visita al INCAP en noviembre de 1992; de resultas de mi revisión del examen efectuado por ellos, estimé quela labor cumplida por la Auditoria Interna ofrece total garantía desde el punto de vista de la verificación de cuentas.

Pmsentaci6n del infomwe

7. En el curso de la verificación de cuentas, mis colaboradores solicitaron las explicaciones que estimaron pertinentes en esascircunstancias sobre cuestiones suscitadas como consecuencia del examen que practicaron de los controles internos, los registroscontables y los estados financieros. Mis comentarios respecto de las cuestiones planteadas por la auditoria que considero necesarioseñalar a la atención del Consejo Directivo aparecen en los párrafos que siguen.

8. Otras cuestiones suscitadas que no se incluyeron en el presente informe se han comunicado por separado a la Organizacióny al Instituto en cartas sobre asuntos de gestión. Ninguna de estas cuestiones repercute en la opinión de auditoria ni tienenimportancia suficiente como para que se justifique informar al Consejo Directivo.

-71-

MEDIDAS ADOPTADAS CON RESPECTO A LAS CUESTIONES PLANTEADAS EN MIS INFORMES ANTERIORESSOBRE LOS ESTADOS FINANCIEROS DEL INSTITUTO

Control de las existencias no fungibles

9. En mi informe sobre los estados financieros del Instituto correspondientes a 1992, no pude confirmar que el registro de lasexistencias reflejara adecuadamente las existencias no fungibles del Instituto, ya que durante mi estudio de esos registros observévarias discrepancias que todavía estaban sin aclarar el 31 de diciembre de 1990.

10. En mi informe de 1991, señalé que el INCAP había iniciado una revisión de sus existencias. Concluí que el Instituto habíalogrado mejoras significativas en los registros de existencias no fungibles al 31 de diciembre de 1991 y que mediante esteprocedimiento se había asegurado la inclusión en el registro de inventario de todos los activos que estaban en poder del Instituto.

11. Con todo, también indiqué que la revisión del registro de existencias del Instituto había llevado a reconocer que estánpendientes algunas otras tareas para lograr que los activos no fungibles se administren y se controlen debidamente. En particular,la revisión del Instituto identificó un número significativo de existencias registradas en el inventario al 31 de diciembre de 1991 quese hallaban en malas condiciones y la necesidad de efectuar un examen para determinar si deben eliminarse o repararse. Haciael 30 de abril de 1992, el Instituto había dado los pasos tendentes a resolver estas deficiencias y había enviado circulares a los jefesde las divisiones técnicas para conocer su opinión sobre las medidas más indicadas con respecto de los activos en cuestión.

12. En el momento de su visita final al Instituto en marzo de 1993, mis colaboradores encontraron que se habían adoptado pocasmedidas como resultado de esta iniciativa. Recomiendo que el Instituto adopte ahora las medidas necesarias para lograr que seexaminen esos activos en malas condiciones y se resuelva este asunto cuanto antes.

13. Mis funcionarios observaron que durante 1992 el Instituto habla tomado otras medidas positivas para ayudar a mejorar lafiabilidad de los registros de existencias. Para marzo de 1993, el Instituto había producido un proyecto de manual sobreprocedimientos de inventario. Mis colaboradores revisaron el manual y recomendaron que se estipule allí claramente la necesidadde revisar periódicamente las existencias para evaluar sus condiciones. Esto ayudaría a garantizar que las existencias registradasen el inventario sean solamente aquellas utilizadas por el Instituto o que lo benefician directamente.

Control financiero de las reservas

14. En mi Informe de 1991, observé que para la provisión para la liquidación de haberes al personal y la reserva para la reposiciónde equipo y vehículos no se habían establecido topes financieros ni disposiciones por escrito en las que se detallaran lascircunstancias en las cuales se pueden efectuar desembolsos con cargo a esas reservas, según estipula el Reglamento Financiero.Mis colaboradores arribaron a la conclusión de que, sin esos controles, los directivos del Instituto no podían confirmar si el nivelde las reservas permitía satisfacer las necesidades de recursos, o si estaba por encima de esas necesidades, ni tampoco podíanverificar fehacientemente si los fondos de las reservas se aplican a los fines previstos en el momento de establecer las reservas.

15. En marzo de 1993, el Instituto habla preparado un esquema preliminar sobre el propósito, procedencia de los fondos y usoespecífico de cada una de las reservas incluidas en la provisión para liquidación de haberes al personal. En el Instituto meinformaron que antes de finalizar este esquema preliminar también revisarán la adecuación de los saldos actuales que constituyenla provisión; y van a determinar si los topes de recursos financieros son apropiados para estos tipos de reserva.

16. Durante el ejercicio financiero, el Instituto también analizó la necesidad continua de la reserva para reposición de equipo yvehículos y, como resultado del análisis, decidió cerrar esta reserva (párrafo 51).

Control de los fondos fiduciarios por cobrar

17. En mi informe sobre los estados financieros del Instituto correspondientes a 1990 recomendé que el Instituto aclarase lasdisposiciones relativas al seguimiento de los fondos fiduciarios por cobrar, de modo que quedasen perfectamente delimitadaslas responsabilidades respectivas del personal técnico y de finanzas. Además, también sugerí que se encomendase a un funcionariode la unidad de finanzas la tarea de vigilar los saldos deudores de los fondos fiduciarios.

18. Durante 1992, el Instituto logró que a determinados funcionarios de la unidad de finanzas se les asignara toda laresponsabilidad de recaudar los fondos fiduciarios por cobrar y de vigilar los saldos pendientes de esos fondos. El Instituto meha comunicado que considera que esta mejora en el control es una de las razones por las que el nivel de los saldos deudores delfondo fiduciario bajó durante 1992 (párrafos 36 a 40).

-72-

PRINCIPALES RESULTADOS Y CONCLUSIONES

Recaudación de las contribuciones

19. Durante 1992 el Instituto recaudó el nivel más alto en seis años de las contribuciones correspondientes a un año dado (36%de las cantidades adeudadas). Además, el Instituto logró una tasa de recaudación de las contribuciones atrasadas del 59%. Estosignificó que, al 31 de diciembre de 1992, el total de las contribuciones pendientes de años anteriores ($207,921) fue menor queen cualquiera de los cinco ejercicios financieros anteriores (parrafos 24 a 25).

Situación financiera del stituto

20. A pesar de las mejoras recientes registradas en la recaudación de las contribuciones, los ingresos totales recibidos para apoyarel presupuesto ordinario fueron inferiores al presupuesto aprobado de 1992, por un monto de $30,751. Sin embargo, de acuerdocon su práctica de años recientes, el Instituto continuó aplicando medidas de control de costos al gasto de 1992, con lo cual logróun excedente en el presupuesto ordinario para 1992 de $188,326 (párrafo 26). Con este excedente y los ingresos excedentes enlas actividades del presupuesto no ordinario (en total $542,240), el Instituto pudo cubrir rubros extraordinarios netos de $145,599y aumentar el fondo de trabajo a su nuevo nivel proyectado de $1,000,000 (párrafos 28 a 29).

Fondos fiduciarios por cobrar

21. En 1992, continuó mejorando la recaudación puntual de los efectos por cobrar del fondo fiduciario. Al 31 de diciembre, losmontos adeudados por los donantes, en comparación con los gastos totales de los proyectos, habían bajado por quinto ejerciciofinanciero sucesivo. Mis colaboradores encontraron que el Instituto había realizado esfuerzos para mejorar el control de larecaudación y el seguimiento de los efectos por cobrar del fondo fiduciario. Sin embargo, la capacidad del Instituto para asegurarque los ingresos globales siempre excedan el gasto en los proyectos se ve limitada porque ciertos proyectos son administradospor el sistema de costos reembolsables y no por medio de la entrega anticipada de los fondos (párrafos 36 a 40).

Fondo especial para pastos de aoovo a orocarams

22. El 31 de diciembre de 1992, el Director del INCAP estableció un nuevo fondo especial para gastos de apoyo a programas contransferencias desde la cuenta para gastos de apoyo ($92,647) y del saldo residual de la reserva para reposición de equipo yvehículos ($9,327). Este fondo permitirá que el tratamiento contable que da el Instituto a los iingresos para gastos de apoyo y otrosgastos afines de apoyo a proyectos, sea congruente con el de la Organización. De conformidad con mis comentarios anterioressobre el control financiero de las reservas (párrafos 14 a 15), he recomendado que se expresen por escrito, con toda claridad, elpropósito exacto y los topes financieros de dicho fondo (párrafos 48 a 50).

Fondo de dotación

23. En conformidad con la aprobación del Consejo Directivo del INCAP en 1992, el Instituto estableció un fondo de dotación, queal 31 de diciembre de 1992 tenía un saldo de $9,568. A largo plazo, el Instituto espera poder financiar ciertas actividades a partirde los intereses aportados por este fondo. En este momento, el fondo está en sus etapas iniciales. No obstante, el Instituto meha asegurado que, una vez que se confirme la procedencia de los recursos financieros de dotación, será posible fijar las normasadecuadas para la gestión del fondo (párrafos 54 a 57).

-73-

RESULTADOS DETALLADOS

ASUNTOS FINANCIEROS

Recaudaci6n de las contribuciones

24. En mi informe anterior, hice notar que durante 1991 el Instituto había recaudado, en términos absolutos, más ingresosprocedentes de las contribuciones del añio en curso que en cualquiera de los cinco añios anteriores. Me complace observar que,en 1992, el Instituto mantuvo esa situación. En el Cuadro 1 puede observarse que el Instituto recaudó 36% de las sumas adeudadaspara 1992.

CUADRO 1

TASA DE RECAUDACION DE LAS CONTRIBUCIONES AL INCAP(Se omite la recaudación de las contribuciones atrasadas)

CONTRIBUCIONES CANTIDADES CANTIDADES TASA DEANO ADEUDADAS RECAUDADAS PENDIENTES RECAUDACION

(USS) (USS) (USS) X

1992 378,700 137,226 241,474 36

1991 378,700 135,392 243,308 36

1990 378,700 49,830 328,870 13

1989 300,000 102,161 197,839 34

1988 300,000 98,488 201,512 33

1987 300,000 67,288 232,712 22

Fuente: Estados financieros verificados de 1987 a 1992

El Cuadro 1 indica que en 1992 el Instituto recaudó 36% del total de las contribuciones adeudadas.

25. No obstante, al igual que en ejercicios financieros anteriores, el Instituto continuó dependiendo de la recaudación decontribuciones atrasadas para financiar el presupuesto ordinario y para compensar la insuficiencia de los ingresos procedentes delas contribuciones para el año en curso. En mi informe sobre los estados financieros para 1991 observé que habla habido unamejora significativa en la recaudación de las contribuciones adeudadas de ejercicios financieros anteriores. El Cuadro 2 muestraque en 1992 el Instituto logró mantener una tasa de recaudación relativamente elevada para las contribuciones atrasadas. Aunqueel total recibido, que asciende a $297,136, fue inferior a las contribuciones atrasadas recaudadas en 1991 ($446,356), la tasa derecaudación del 59% bastó para originar un saldo residual de las contribuciones atrasadas al 31 de diciembre ($207,921) menorque el de cualquiera de los cinco años anteriores.

-74-

CUADRO 2

PAGOS DE CONTRIBUCIONES ATRASADAS

PAGOS POR SALDO ADEUDADO TASA DEANO ATRASOS AL CONTRIBUCIONES AL 31 DE RECAUDACION

1 DE ENERO ATRASADAS DICIEMBRE %(USS) (US$) (USS)

1992 505,057 297,136 207,921 59

1991 708,105 446,356 261,749 63

1990 668,516 289,281 379,235 43

1989 614,738 144,061 470,677 23

1988 630,153 216,927 413,226 34

1987 665,840 268,399 397,441 40

Fuente: Estados financieros verificados por el Auditor Externo de 1987 a 1992

El Cuadro 2 indica que en 1992 el Instituto recaudó 59% de las cuotas atrasadas correspondientesa ejercicios financieros anteriores; y que el 31 de diciembre de 1992 el nivel de las contribucionesatrasadas era menor que en cualquiera de los cinco ejercicios financieros anteriores.

Resultados con respecto del presupuesto

26. La capacidad del Instituto para llevar a cabo su programa aprobado de las actividades cubiertas por el presupuesto ordinariodepende de los ingresos recibidos efectivamente de las contribuciones de sus miembros y de otros ingresos varios previstos.Durante 1992, los ingresos totales percibidos de estas fuentes, que ascendieron a $741,249, no cubrieron el presupuesto ordinarioaprobado para 1992, que fue de $772,000 (Estado II). El hecho de que esta situación no se haya traducido en un déficit se debeal método adoptado por el Instituto en los últimos arños que consiste en controlar los gastos operativos y mantenerlos a un nivelque, anualmente, ha estado por debajo del presupuesto aprobado. Atendiendo a las insuficiencias continuas en la recaudaciónde ingresos en relación con el presupuesto, y a pesar de las mejoras recientes en la recaudación de las contribuciones, consideroque las medidas aplicadas para controlar el gasto son prudentes. Como resultado de las medidas de control de costos, al 31 dediciembre de 1992 el Instituto tenla un excedente del presupuesto ordinario sobre las operaciones (antes de incluir las actividadesno ordinarias y los rubros extraordinarios) de $188,326 (Estado II).

27. Durante el período, el Instituto también mantuvo los gastos de apoyo a un nivel bastante inferior al de los fondos recibidos.Al 31 de diciembre de 1992, la cuenta para gastos de apoyo registró un excedente de $419,399. La Nota explicativa 3 muestra que,de esta cantidad, el Instituto transfirió $326,752 a la cuenta de ingresos y gastos, aunque el saldo restante de $92,647 fue empleadopor el Director para crear un nuevo fondo especial para gastos de apoyo a programas (párrafos 45 a 47).

28. El excedente con respecto del presupuesto ordinario y de las actividades no abarcadas por el presupuesto ordinario, incluidoslos ingresos excedentes transferidos de la cuenta para gastos de apoyo, importó $542,240 (Estado II). Con este excedente, elInstituto cubrió los rubros extraordinarios netos de $145,599 (Nota explicativa 4), y transfirió el saldo restante de $396,641 al fondode trabajo (párrafo 29).

Fondo de trabaio

29. En su 43a reunión, en septiembre de 1992, el Consejo Directivo del INCAP aprobó una nueva cifra proyectada para el fondode trabajo de $1,000,000 (Resolución II). Esta cantidad actualizaba la meta anterior de $603,000 fijada por el mismo Consejo en1982. Después de transferir del estado de ingresos y gastos los resultados netos de 1992, que sumaban $396,641, el saldo en elfondo de trabajo al 31 de diciembre de 1992 se encontraba en el nivel proyectado de $1,0(]0,000 (Nota explicativa 16).

-75-

Reseva para asivo continaent

30. La nota explicativa 14 muestra los movimientos en la reserva para pasivo contingente durante el período. Esencialmente, en1992 hubo dos ajustes a la reserva: una disminución de $33,184 y un aumento de $182,357. Estos ajustes reflejaron los resultadosde las negociaciones efectuadas con dos donantes diferentes.

31. En el primer caso, el Instituto pudo confirmar con el donante en cuestión que los $33,184, consignados en los estadosfinancieros de 1991 como un pasivo potencial, no serian reembolsables. En consecuencia, el Instituto redujo la reserva en estacantidad. Mis colaboradores estudiaron el fundamento de esta decisión y confirmaron que las medidas tomadas por el Institutoson apropiadas.

32. En el segundo caso, el aumento de $182,357 en la reserva se refiere a una situación posterior al balance general que mencionéen los párrafos 31 a 32 de mi informe sobre los estados financieros de 1991. En ese informe, hice resaltar el hecho de que, en abrilde 1992, un contador independiente contratado por uno de los donantes para verificar los costos cargados por el Instituto, en 1989y 1990, a dos proyectos del fondo fiduciario habla comunicado sus resultados al INCAP. El contador llegó a la conclusión de quese debía reembolsar al donante la cantidad de $355,757.

33. AJ momento de preparar mi opinión sobre la verificación de cuentas de 1991, ni la Organización ni el Instituto hablan tenidola oportunidad de confirmar los fundamentos de las conclusiones del contador ni de evaluar la probabilidad de que la suma encuestión de $355,757 sea reembolsable, en parte o en su totalidad. Por este motivo, la reserva para pasivo contingente al 31 dediciembre de 1991 no se aumentó para reflejar los resultados del informe del contador.

34. Desde abril de 1992, el Instituto ha conversado con el donante sobre los resultados del informe del contador. De la cantidadde $355,757 que cuestiona el contador, el donante ha aceptado $173,400 como gasto válido. El Instituto decidió aumentar lareserva para dar cabida al saldo de $182,357 que, según información suministrada por el Director, está sujeto a aclaración con eldonante. He revisado las circunstancias de este caso y observo con satisfacción que el aumento de la reserva para pasivocontingente es razonable.

35. Durante 1993, los contadores revisarán las sumas cargadas a los proyectos del fondo fiduciario financiados por el mismodonante durante el período 1991 a 1992. Con base en la experiencia anterior, existe la posibilidad de que los contadores puedancuestionar los rubros de los gastos efectuados. Sin embargo, en este momento el Instituto no está en capacidad de evaluar lo realde esta posibilidad, ni de hacer ningún cálculo del posible monto en cuestión. En consecuencia, estoy de acuerdo en que elInstituto no tiene fundamentos para tomar medidas adicionales en los estados financieros de 1992 para ningún pasivo contingente.

Fondos fiduciarios por cobrar

36. Una de las fuentes de financiamiento más importantes del Instituto son las contribuciones extrapresupuestarias. Los ingresosde esta procedencia, contabilizados en los estados financieros como 'fondos fiduciarios del INCAP', se emplean para financiarproyectos específicos acordados entre el Instituto y los donantes e incorporados en los convenios de fondos fiduciarios. Enprincipio, tales proyectos deben autofinanciarse; es decir, los ingresos del donante deben bastar para cubrir los gastos de ejecuciónde los proyectos. La importancia relativa de las actividades del fondo fiduciario se ilustra en el estado resumido de ingresos ygastos (Estado I); como puede verse, los fondos fiduciarios del INCAP sumaron $5,044,325, o sea, un 62% del gasto total delInstituto en 1992.

37. En la práctica, no todos los proyectos del fondo fiduciario son financiados por adelantado por los donantes. Además, losretrasos en la recepción de los fondos pueden dar lugar a un saldo deficitario global en los proyectos del fondo fiduciario. Enconsecuencia, el Instituto debe financiar momentáneamente las actividades de proyectos mediante otras fuentes de ingresos. Enestas circunstancias, el Instituto necesita vigilar muy de cerca y controlar estrictamente tales proyectos para asegurar que el númerode saldos deudores se mantenga al mínimo.

38. Al 31 de diciembre de 1992, el número total de proyectos con saldos deudores llegó a 20, de una lista de 76 proyectos activosal final del año (26%). Esto se compara favorablemente con un total de 28 saldos deudores de una lista de 68 proyectos activos(41%), desde la última vez que presenté un informe sobre este aspecto (párrafo 17). La idea de que las iniciativas del Instituto paramejorar el control interno en este campo puedan haber tenido algún efecto cobra fuerza gracias a los datos incluidos en elCuadro 3. Este muestra que los montos adeudados por los donantes, en comparación con los gastos totales de los proyectos paracada año, han bajado sistemáticamente desde 1987, tanto en términos absolutos como porcentuales.

-76-

CUADRO 3

CANTIDADES POR COBRAR DE LOS DONANTES DEL FONDO FIDUCIARIOEXPRESADAS EN PORCENTAJES DE LOS GASTOS TOTALES DE LOS PROYECTOS

EFECTOS POR PORCENTAJEANO GASTOS COBRAR 31 DE EFECTOS POR

PROYECTOS DICIEMBRE COBRAR(USS) (USS) X

1992 5,044,325 1,247,222 25

1991 4,886,148 1,784,823 37

1990 4,340,332 1,624,357 37

1989 4,555,627 2,304,867 51

1988 3,846,578 2,049,346 53

1987 3,677,225 2,745,142 75

Fuente: Estados financieros verificados de 1987 a 1992

El Cuadro 3 indica que, al 31 de diciembre de 1992, los efectos por cobrar del fondo fiduciarioascendían a 25% del gasto total durante el período y este nivel es inferior al de cualquiera de loscinco ejercicios financieros precedentes.

39. El Instituto informó a mis colaboradores que en 1992 se hicieron considerables esfuerzos para mejorar la recaudación puntualde los ingresos del fondo fiduciario. Por ejemplo, mediante la designación de funcionarios con la responsabilidad específica derecaudar los fondos fiduciarios por cobrar (párrafo 18); y, en el caso de los proyectos cuyos gastos son reembolsables, por mediodel envío de facturas mensuales al donante, siempre que sea posible. Sin embargo, debido a que el INCAP administra ciertosproyectos importantes mediante el reembolso de los gastos, y no recibe pagos por adelantado, esta modalidad limita el controlque el Instituto tiene para lograr que los ingresos globales siempre sean superiores a los gastos efectuados por el proyecto. ElInstituto me ha comunicado que hay poco margen para la renegociación de tales proyectos y lograr que el donante entregue losfondos por adelantado.

40. Mis colaboradores analizaron una muestra de las cantidades adeudadas por los donantes del fondo fiduciario al 31 dediciembre de 1992. Con base en las pruebas disponibles, se mostraron satisfechos de que todas las cantidades importantes fuesenrecuperables.

ASUNTOS DE CONTROL FINANCIERO

Sistema de Contabilidad Financiera

41. En mi informe anterior, señalé que durante 1991 el Instituto habla introducido un nuevo sistema computadorizado para lacontabilidad financiera. También indiqué que los consultores contratados para analizar la eficacia del nuevo sistema concluyeronque este presenta varias fallas en los procedimientos de control, además de ineficiencias y otros problemas.

42. En respuesta a esta revisión, en 1992 el Instituto hizo varias modificaciones y mejoras al nuevo sistema, a fin de que satisfagasus necesidades con mayor precisión. El Instituto me informó que, debido a las mejoras realizadas, es poco probable que en elfuturo cercano se considere la adopción de un nuevo sistema computadorizado que lo reemplace.

43. De su verificación de los registros elaborados por el nuevo sistema y de otros elementos acreditativos, mis colaboradoresllegaron a la conclusión de que, en todos los aspectos fundamentales, se hablan llevado libros contables apropiados, los cualeseran suficientes para constituir la base de los estados financieros correspondientes a 1992.

-77-

OTROS ASUNTOS

Presentación de ls estados financieros

44. Para 1992, la Organización ha ampliado los estados financieros del Instituto con el fin de incluir un nuevo estado que muestrade manera consolidada la situación de los ingresos y gastos para todos los fondos del INCAP (Estado I). Este cambio se hizo paraproporcionar al usuario de los estados financieros un resumen más claro de las operaciones del Instituto y, en particular, mostrarcon mayor nitidez los fondos totales administrados por el INCAP. Me complace que se haya agregado este nuevo estado a losestados financieros verificados del Instituto.

Cuenta ara aastos de anovo

45. La cuenta para gastos de apoyo (Nota explicativa 3) incluye ingresos de dos procedencias. Primero, las contribuciones a loscostos indirectos de administrar los proyectos de fondo fiduciario (rgastos de apoyo de programas'), tomados de cada fondofiduciario a ciertas tasas acordadas con los donantes. Segundo, incluye los ingresos por servicios específicos prestados por elInstituto a los proyectos. En ejercicios financieros anteriores, el excedente neto total (déficit) de la cuenta para gastos de apoyofue transferido a la cuenta de ingresos y gastos del presupuesto ordinario y al final del año, apareciendo como ingreso no operativo(gasto).

46. La Nota explicativa 3 indica que, en 1992, el Instituto recibió un total neto de $419,399 en ingresos para gastos de apoyo delas procedencias ya indicadas, de los cuales $326,752 fueron transferidos a la cuenta de ingresos y gastos. El saldo restante de$92,647 se destinó para financiar un nuevo fondo para gastos de apoyo. Luego de estas transferencias, la cuenta para gastos deapoyo presentaba un saldo cero el 31 de diciembre de 1992.

47. El Instituto me informó que desde el 1 de enero de 1993, el rubro gastos de apoyo a programas mencionado anteriormenteya no se acreditará a esta cuenta, sino al nuevo fondo especial (párrafos 48 a 50).

Fondo especial para Iastos de apoyo a iroaramas

48. El Instituto decidió complementar la cuenta para gastos de apoyo que existe en la actualidad con un nuevo fondo especialpara gastos de apoyo a programas. Esta decisión fue tomada con miras a que el tratamiento contable de final de año de los gastosde apoyo a programas sea congruente con el método aplicado por la Organización. Desde 1993, se acreditarán al fondo losingresos de gastos de apoyo a programas; y se le cargarán en cuenta los gastos de apoyo administrativo. Ahora, los movimientosdel fondo se indicarán por medio del estado de activos y pasivos (y notas) del Instituto, y no mediante transferencias a la cuentade ingresos y gastos. Este tratamiento es congruente con la práctica general del sistema de las Naciones Unidas.

49. Según se indica en la nota explicativa 11, al 31 de diciembre de 1992 el fondo especial tenía un saldo de cierre de $101,974,presentado en el estado de activos y pasivos (Estado III). Este saldo incluye los $92,647 transferidos de la cuenta para gastos deapoyo; y $9,327 de la reserva para reposición de equipo y vehículos (párrafo 51).

50. El Instituto me ha comunicado que el Director informará sobre el establecimiento del nuevo fondo especial para gastos deapoyo a programas en la 44a Reunión del Consejo Directivo del INCAP en septiembre de 1993. Recomiendo, sin embargo, quese definan claramente el propósito exacto y los limites financieros para este fondo y se informe al Consejo Directivo en su reuniónde septiembre de 1993.

Reserva para eposcin de equipo y vehiíulos

51. La reserva para reposición de equipo y vehículos fue establecida en 1990. Desde entonces, no se han transferido a la reservamás fondos y, desde 1991, no se le ha cargado ningún gasto. Durante 1992, la administración del INCAP analizó el propósito yla necesidad de esta reserva y decidió que en el futuro financiaría la compra del equipo y los vehículos con recursos del nuevofondo especial para gastos de apoyo a programas (párrafos 48 a 50) y con otros ingresos corrientes según sea el caso. Comoresultado, el Director del INCAP autorizó el cierre de esta reserva. La Nota explicativa 15 indica que el saldo de $9,237 que quedabaen la reserva fue transferido al fondo especial para gastos de apoyo a programas.

-78-

Fondo esecial de seicios de INCAP

52. Además del fondo especial para los gastos de apoyo a programas, el Instituto creó otro nuevo fondo en 1992. El fondoespecial de servicios del INCAP, como se ha. denominado, está concebido para ser la cuenta receptora de los ingresos queprovengan de la prestación de ciertos servicios técnicos por el Instituto. El Director me informó que el propósito del fondo esseparar la contabilidad de unos ingresos que de otro modo formarían parte de los ingresos varios; y, por este medio, contar concontrol presupuestario de ciertos servicios generadores de ingresos. La Nota explicativa 12 indica que, en 1992, los ingresosacreditados a este fondo provinieron de la venta de antisuero y de análisis de laboratorio. El saldo de cierre del fondo al 31 dediciembre de 1992 fue de $20,883.

53. Al igual que para el fondo especial para gastos de apoyo a programas, recomiendo que se definan claramente el propósitoy los límites financieros del fondo especial de servicios del INCAP cuando se informe a la 44a Reunión del Consejo Directivo enseptiembre de 1993.

Fondo de dotación

54. Durante el ejercicio financiero, el Instituto empleó los fondos donados (Nota explicativa 9I para establecer un fondo de dotación,el cual al 31 de diciembre de 1992 tenía un saldo de $9,568. La creación de un fondo de dotación del INCAP se aprobó en principiomediante la Resolución VI de la reunión del Consejo Directivo del INCAP correspondiente a 1990; y fue ratificada en la ResoluciónV de la reunión del Consejo celebrada en 1992.

55. El Instituto me informó que el propósito general del fondo es proporcionar una fuente alternativa de apoyo financiero oportunopara las actividades del Instituto cuando las fuentes ordinarias o extrapresupuestarias no logran cubrir las necesidades. A más largoplazo, el Instituto espera acumular suficiente capital en el fondo para financiar esas actividades con los intereses devengados yacreditados al mismo.

56. Hasta ahora, el Instituto no ha creado un marco administrativo que, por ejemplo, garantice el carácter intocable del capitaldel fondo. Además, tampoco ha establecido ninguna norma específica que indique las circunstancias en las que pueden utilizarselos intereses del fondo de dotación.

57. Reconozco que, en este momento, el fondo se encuentra en una etapa embrionaria. El Instituto está examinandocorrectamente las formas de atraer financiamiento de dotación complementario de las instituciones, gobiernos y otras fuentes. ElInstituto me ha informado que ha estudiado con una institución financiera independiente la forma en que podría administrarse elfondo. El Instituto me aseguró que, una vez confirmadas las posibles fuentes de financiamiento, hará que se fijen cabalmente lasdirectrices administrativas adecuadas para el fondo de dotación.

Cantidades canceladas en libros y casos de fraude

58. He examinado las cantidades anuladas en libros, que sumaron $6,717 (Nota explicativa 4). Estas guardaban relación congastos de proyectos que según el Instituto no son recuperables de los donantes. Mis colaboradores revisaron los fundamentos paraesta decisión y confirmaron que las medidas tomadas por el Instituto son razonables.

59. El Instituto me informó que durante el ejercicio financiero no ocurrió ningún caso de fraude o de presunción de fraude.

AGRADECIMIENTO

60. Deseo dejar constancia de mi agradecimiento por la cooperación y la ayuda recibidas del personal del Instituto y de laOrganización durante el curso de la auditoría.

(firmado)

Sir John Bourn(Contralor e Interventor General, Reino Unido)

Auditor Extenmo

14 de mayo de 1993

-79-

CERlIFICAClN DE LOS ESTADOS FINANCIEROS

Quedan aprobados los Estados de cuenta enumerados del I al III, los Extractos 1 al 2 y las Notas explicativas correspondientes.

(firmado)

William G. McMoilJefe, Departamento de Finanzas

(firmado)

Carlyle Guerra de MacedoDirector

DICTAMEN DEL AUDRIOR EXTERNO

Al: Consejo Directivo de la Organización Panamericana de la Salud

He examinado los siguientes Estados de cuenta, enumerados del I al III, junto con los Extractos 1 y 2 y lascorrespondientes Notas explicativas, del Instituto de Nutrición de Centro América y Panamá para el ejercicio financiero que concluyóel 31 de diciembre de 1992, en conformidad con las Normas Generales de Auditoria del Grupo de Auditores Externos de lasNaciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica. Mi examen comprendió unanálisis general de los métodos de contabilidad y una verificación de los comprobantes de cuentas y otros documentos queconsideré necesario inspeccionar en atención a las circunstancias.

Como resultado de ese examen, entiendo que los estados de cuenta reflejan debidamente la situación financiera al 31de diciembre de 1992, así como las operaciones financieras del ejercicio concluido en esa fecha; que fueron preparados con arregloa las políticas contables del Instituto, las cuales se aplicaron de manera similar a la del ejercicio anterior; y que las operaciones seefectuaron en conformidad con el Reglamento Financiero y las instrucciones de los Cuerpos Directivos.

En conformidad con lo que ha sido mi práctica habitual, también he preparado un informe detallado sobre la auditoriaque efectué de los estados de cuenta correspondientes a 1992, según estipula el Reglamento Financiero.

(firmado)

Sir John Boum(Contralor y Auditor General, Reino Unido)

Auditor Extemo

Estado IINSTITUTO DE NUTRICION DE CENTRO AMERICA Y PANAMA

ADMINISTRADO POR LA ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUDESTADO RESUMIDO DE INGRESOS Y GASTOS DE TODOS L.OS FONDOS

PARA EL EJERCICIO QUE FINAULIZA EL 31 DE DICIEMBRI- DE 1992(en dólares de los Estados Unidos)

Notas *

o estadode cuenta

Saldo1 enero1992 Ingreso

Transferencias,reembolsos,ajustes

Saldo31

diciembreGastos 1992

INSTITUTO DE NUTRICION DE CENTRO AnERICA YPANAMA

Presupuesto ordinario del INCAP

Fondo de dotaciónFondo de previsión del personalFondos especialesFondos fiduciariosFondo especial para gastos de apoyo aprogramas

Fondo especial de servicios del INCAPProvisión para liquidación de haberes

del personalReserva para pasivos contingentesFondo para becas de investigaciónReserva para reposición de equipo

Fondo de trabajo

Subtotal, fondos del INCAP

Estado II

910

Extracto211

1213

14

1516

1,095,163

9,5682,344,044 433,445

(256,412) 4,978,689

(542,240) 552,923

100,959101,974

20,883289,952 589,953

178,153639

9,327603,359

813

624,747

5,044,325

540,897

149,173

(9,327)396,641

9,5682,152,742

(221,089)101,974

20,883339,008

327,326822 630

1,000,000

197,180 6.763,714 3.731,042



TOTAL FONDOS

* Ver Las Notas explicativas después del Estado de cuenta III

Fondos

1,294,715 1,294,715

132,803

197.180 8.191.232

3 169 062 7.128 514

132,803

3 169 062 8 556 032

-81-

Estado IIINSTITUTO DE NUTRICION DE CENTRO AMERICA Y PANAMA

ADMINISTRADO POR LA ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUDESTADO DE INGRESOS Y GASTOS DEL PRESUPUESTO ORDINARIO

PARA EL EJERCICIO FINANCIERO QUE FINALIZA EL 31 DE DICIEMBRE DE 1992(en dólares de los Estados Unidos)

1992 1991

INGRESOS

Cuotas de los Gobiernos Niembros

Recaudación de cuotas del ejercicio en curso (Extracto 1) 137,226 135,392

Recaudación de cuotas de ejercicios anteriores (Extracto 1) 297,136 446.356

Contribuciones totales 434,362 581,748

Ingresos varios

Regalías de GALLETA 231,258 117,374

Educación y capacitación en nutrición 1,677 29,633

Comisiones de INCAPARINA 30,115 28,109

Diferencia por cambio de moneda 8,823 8,172

Varios 35.014 24.818

Total, ingresos varios 306,887 208.106

Total, ingresos 741.249 789,854

GASTOS

Gastos de personal 350,397 448,081

Viajes en comisión de servicio 219 19,661

Servicios por contrato 17,906 45,738

Becas y seminarios 5,381 19,563

Suministros y equipo 94,935 11,041

Gastos generales de operación 84.085 27,601

Total, gastos 552.9231 571,685

RESULTADO NETO DE LAS OPERACIONES 188.326 218.169

Agregar ingresos de actividades ajenas al presupuesto ordinario

Gastos de apoyo (Nota explicativa 3) 326,752 84,739

Fondos excedentes de varios proyectos fiduciarios 27,162

Subtotal 353,914 84.739

RESULTADOS NETOS ANTES DE LOS RUBROS EXTRAORDINARIOS 542,240 302,908

Menos rubros extraordinarios netos (Nota explicativa 4) 145,599 160.182

RESULTADOS NETOS 396 6412 142.726

Asignaciones para el presupuesto de 1992, segúnResolución V de la XLII reunión del Consejo Directivodel INCAP celebrada en 1991:

Cuotas 378,700

Ingresos varios 393.300

Presupuesto aprobado para 1992 m.ooo

2 Transferido al fondo de trabajo (Estado III, Nota 16)

-82-

Estado III

INSTITUTO DE NUTRICION DE CENTRO AMERICA Y PANAMA

ADMINISTRADO POR LA ORGANIZAClON PANAMERICANA DE LA SALUD

ESTADO DEL ACTIVNO Y DEL PASIVOAL 31 DE DICIEMBRE DE 1992


Notas 1992 1991

ACTIVO

ACTIVO CIRCULANTE

Efectivo: En caja, en tránsito y en bancos

D6lares de Los Estados Unidos 1,835 1,487

Quetzales 4.972 96.438

Total, efectivo 6.807 979925

Inversiones al valor inicial

Depósitos a plazo fijo 5 2,162,310 2,350,000

Acciones municipales de abastecimiento de agua 6 - 10,380

Menos: Reserva - 10,380

Total, inversiones 2.162.310 2 .350. 000

Cuentas deudoras

Cuotas pendientes por cobrar (Extracto 1) - 449,395 505,057

Menos: Reserva 449.395 505.057

Fondos fiduciarios por cobrar (Extracto 2) - 1,247,222 1,784,823

Menos: Provisión para sumas dudosas 7 414518 104.6 7

1.205,704 1.680.176

Créditos por cobrar - 41,839 97,131

Menos: Reserva - 12 538 30.121

~- 29.301 67,010

Total, cuentas por cobrar 1.235.005 1.747.186

Saldo adeudado por la Organización Panamericana de la Saludpor transacciones entre oficinas (Cuadro 2) - 1,594,241 795,255

Existencias de suministros 36.563 37.151

TOTA L 5.034.926 5.027.517

PASIVO

PASIVO CIRCULANTE

Cuotas recibidas por anticipado: Honduras 1,251

Obligaciones pendientes 8 4,459 17,112

Cuentas acreedoras - 52203 55269

Total, pasivo circulante 56.662 73.632

FONDO DE DOTACION 9 9.568

FONDO DE PREVISION DEL PERSONAL 10 2.152.742 2.344.044

FONDOS ESPECIALES

Fondos fiduciarios (Extracto 2) - 1,026,133 1,528,411

Fondo especial para gastos de apoyo a programas 11 101,974 -

Fondo especial de servicios del INCAP 12 20,883

Provisión para Liquidación de haberes del personal 13 339,008 289,952

Fondo para becas de investigación 630 639

Reserva para pasivos eventuales 14 327,326 178,153

Reserva para reposición de equipo 15 9.327

Total, fondos especiales 1.815.954 2.006.482

FONDO DE TRABAJO 16 1.000.000 603.359

TOTAL 5.034.926 5.027.517

-83-

Estado III (cont.)NOTAS EXPI.CATIVAS A LOS ESTADOS DE CUENTA

1. Estas notas forman parte de los estados financieros.

2. Politicas contables

a) Las políticas contables aplicadas reflejan lo estipulado en el Reglamento Financiero del Instituto y en el de laOrganización Panamericana de la Salud.

b) Las principales políticas contables son compatibles con las de la Organización Panamericana de la Salud. Sontambién compatibles con los requisitos de divulgación de información estipulados por la Norma de ContabilidadInternacional 1, 'Divulgación de los principios contables", en la medida en que se puedan aplicar a las operaciones delINCAP.

c) Periodo del ejercicioEl período del ejercicio es un año civil.

d) Práctica contablLos estados financieros se preparan en conformidad con la práctica de costos históricos, excepto en el caso de la

modificación estipulada en el inciso.

e) Activosde capitalTodos los activos se incluyen en la partida de gastos en el año en que se efectuó la compra. En consecuencia,

dichos activos (principalmente el equipo no fungible y los vehículos) no se indican en el estado del activo y del pasivo(Estado III). Sin embargo, los activos de esta naturaleza se registran en los inventarios de proyecto y de oficina delInstituto (Nota explicativa 17).

f) GastosTodos los gastos con cargo a los fondos ordinarios del INCAP (Estado II) se contabilizan cuando se comprometen

los fondos. Esto representa una modificación del sistema de contabilidad de base acumulativa, en cuanto los gastos seregistran cuando se encargan o se solicitan los bienes y servicios, en vez de cuando se facturan o entregan.

Por tratarse del primer año del bienio 1992-1993, los gastos financiados por el presupuesto ordinario de la OPS yla OMS se han consignado en la introducción a los estados financieros y en el Estado I, y se contabilizan en efectivo (esdecir, cuando se desembolsa dinero en concepto de bienes y servicios).

Los costos de los proyectos con cargo a los fondos fiduciarios (extracto 2) y los financiados con cargo a los gastosde apoyo a programas (Nota 3) se contabilizan en efectivo (es decir, cuando se desembolsa dinero en concepto de bienesy servicios).

g) ingresosLos ingresos se contabilizan en efectivo (es decir, en el momento en que se reciben). En particular:

- Las cuotas se contabilizan como ingresos en el momento de recibir los fondos.- Los aportes de los donantes de fondos fiduciarios y los ingresos varios se registran como recibidos

cuando los fondos se acreditan a las cuentas bancarias de OPS/INCAP.Sin embargo, los ingresos por gastos de apoyo (Nota 3) se registran cuando las cantidades se cargan a los

proyectos.

h) Poltica en mat~eria de cambioLos ingresos y los gastos en moneda local se registran en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio de las

Naciones Unidas vigente en el mes de que se trate, excepto cuando los donantes exigen que la conversión se haga a latasa histórica.

Cuando proceda, los saldos en efectivo de cada mes en moneda local se reevaluarán al tipo de cambio de lasNaciones Unidas del mes siguiente.

Al término del ejercicio financiero, los saldos en efectivo en moneda local se convierten en dólares de los EstadosUnidos de América al tipo de cambio vigente el 31 de diciembre.

-84-

Estado III (cont.)

i) Depos a plazo fijoLos fondos son invertidos por la OPS en su fondo común de inversiones. Los intereses devengados se asignan al

fondo de previsión del personal del INCAP y al fondo de dotación.

i) cuotasDespués de reducidas en un monto igual a las cuotas pendientes, las sumas recaudables en concepto de cuotas

aparecen con un saldo cero (Estado lli). El Instituto ha adoptado este criterio por razones de prudencia.

k) Obligaones pendientesLas obligaciones pendientes son gastos basados en obligaciones contraldas en base firme, pero para las cuales no

se han desembolsado fondos en el ejercicio financiero. En conformidad con lo establecido en el párrafo 4.4 delReglamento Financiero (modificado mediante la Resolución XX de la XXXV Reunión del Consejo Directivo de la OPS), loscréditos consignados para obligaciones pendientes permanecen disponibles para saldar obligaciones válidas durante los12 meses siguientes al final del ejercicio financiero al cual corresponden.

Las obligaciones indicadas en el estado del activo y del pasivo incluyen obligaciones pendientes cargadas a lasasignaciones del presupuesto ordinario del INCAP. Todos los otros fondos consignados en el Estado III se reflejan endinero en efectivo.

) Cuenritas deudoras y acaedorasEl Instituto mantiene las cuentas deudoras y acreedoras en un solo conjunto y no las: desglosa según la procedencia

de los fondos.

3. Cuenta oara qastos de apoyo

Esta cuenta se mantiene para controlar la recuperación de los gastos de apoyo al Instituto. A los proyectos se les carga unatasa estándar por el uso de servicios como transporte local, reproducción de documentos, material audiovisual y fotocopias.También se les carga a los proyectos gastos de apoyo por servicios administrativos basados en un porcentaje de los gastos directosefectuados. Esto proporciona fondos para la cuenta, y los gastos concretos efectuados contra estos recursos financieros seacumulan por categoría principal como se indica a continuación:

El estado de la cuenta al 31 de diciembre es el siguiente:1992 1991

Fondos disponibles provenientes de diversosproyectos 659,967 935,485

Gastos efectuados:Transporte local 82,259 160,063Reproducción y material audiovisual 56,353 82,131Fotocopias 50,443 59,700Computadoras 14,690 5,301Análisis de laboratorio - 3,511

203,745 310,706Servicios administrativos 36.823 240.568 540.040 850.746Fondos excedentes disponibles sobre gastos 419,399 84,739Menos:Fondos transferidos a ingresos y gastos

(Estado 11) 326,752 84,739Fondos transferidos el fondo especial para

gastos de apoyo a programas (Nota 11) 92,647Saldo al 31 de diciembre

85-

Estado III (cont.)

4. Rubros exlaordinarios netos

Los rubros extraordinarios consignados netos en el estado de ingresos y gastos comprenden:1992 1991

Rubros de gastos extraordinariosAnulación de fondos fiduciarios no recaudables 6,717 65,313Aumento de La reserva para pasivos eventuales (Nota 14) 182,357 33,184Aumento de La reserva para cuentas deudoras dudosas: Fondos 14.036 61.685

fiduciarios (Nota 7)

Subtotal 203.110 160,182

Rubros de ingresos extraordinarios:Disminución de La reserva para pasivos eventuales (Nota 14) 33,184Cantidad prevista para cuentas deudoras dudosas en los ejercicios

económicos anteriores pero recaudadas durante 1992 (Nota 7) 15,480Monto recibido por gastos de proyectos previamente anulados 8847

Subtotal 57,511

Neto, rubros extraordinarios (Estado II) 145,599 160.182

5. Depósito a lazo fibo

Depósito a plazo fijo en dólares de los Estados Unidos a nombre de la Oficina Sanitaria Panamericana para el fondo deprevisión del personal del INCAP y el fondo de dotación.

6. Acciones del senicio municipal de anua

El costo de las acciones del servicio de agua adquiridas por el Instituto entre 1957 y 1971 se indicó previamente en el EstadoIII como un recurso totalmente reservado. Durante 1992, este elemento del activo y su correspondiente reserva fueron anuladosen los estados financieros.

7. Provisin para montos dudosos: fondos fiduciarios

La situación de esta provisión es la siguiente:


Menos: Monto recibido del donante (Nota 4) 15,480Cantidades anuladas como no recaudables 61.685 77.165

Subtotal 27,482

Agregar: Aumento de la provisión (Nota 4) 14>036


& Obriacones endientes

Las obligaciones pendientes que ascienden a $4,459, son compromisos contra los recursos del ejercicio financiero en cursopara los cuales todavía no se han desembolsado fondos.

-86-

Estado III (cont.)

9. Fondo de dotación

Este Fondo se creó en conformidad con la Resolución V de la X.III Reunión del Consejo Directivo del INCAP en septiembrede 1992. Su finalidad es fortalecer institucionalmente al INCAP y asegurar la continuidad en la ejecución de los programas decooperación técnica para beneficiar a los pueblos de Centroamérica y Panamá.

El aporte inicial al fondo fue hecho por el Director del INCAP al ser distinguido con el premio Nathalie Masse, que recibió delCentro Internacional para la Niñez en Paris, Francia.

La situación del fondo al 31 de diciembre es la siguiente:

Contribución del Dr. Hernán Delgado 9,375Contribuciones varias 39Intereses 154SaLdo al 31 de diciembre de 1992 9,568

10. Fondo de prevsión del personal

Todo miembro del personal contratado a tiempo completo por un período de un año o más participa en este fondo. Losmiembros del personal profesional contribuyen a dicho fondo con un 6% de su sueldo y el 1INCAP aporta una cantidad igual; enel caso de los miembros del personal técnico y de servicios, la contribución es de 9% del sueldo y el aporte del INCAP es del 12%.Una vez finalizado su contrato de trabajo, los miembros del personal reciben una suma única. que consiste en las contribucionesque se hayan acumulado en sus cuentas respectivas.

La situación del fondo de previsión del personal al 31 de diciembre es la siguiente:1992 1991

Cuentas deL personal al 1 de enero 2,344,044 2,570,759

Más:Contribuciones del personal y del INCAP 340,578 382,283Intereses devengados 92867 162,450

Subtotal 2.m 4;39 3,115,492

Menos: Retiro de fondos el separarse del servicio 508.4L8 714.396Subtotal 2.269001 2.401,.096

Menos: Préstamos pendientes de miembros del personal 116.2!9 57,052

Cuentas del personal ael 31 de diciembre 2.152.742 2.344.044

11. Fondo especial pam aastos de aovo a Dnoaramas

Este fondo fue establecido por el Director en 1992 y se notificará su creación a la XLIV Reunión del Consejo Directivo del INCAP,que tendrá lugar en 1993.

La situación del fondo al 31 de diciembre es la siguiente:

Transferido de la cuenta para gastos de apoyo (Nota 3) 92,647Transferido de La reserva para

La reposición de equipo (Nota 15) 9.327


-87-

Estado III (cont.)

12. Fonio especial de senvicdos del INCAP

Este fondo fue establecido por el Director en 1992 y se notificará su creación a la XLIV Reunión del Consejo Directivo del INCAP,que tendrá lugar en 1993. Los ingresos recaudados por ciertos servicios prestados por el INCAP se registrarán en este fondoespecial.

La situación del fondo es la siguiente:

Ingresos por venta de antisueros 11,330Ingresos por análisis de laboratorio 9.553


13. Liquidación de haberes del personal

La previsión para la liquidación de haberes del personal está constituida por cuatro reservas separadas. Al 31 de diciembrede 1992, la situación de cada reserva es la siguiente:

SaldoSaldo 31 de

1 de enero diciembre1992 Ingreso Desembolsos 1992

Gastos reglamentarios y porrescisión del nombramiento 247,117 152,661 114,162 285,616

Enfermedades de corta duración 72 35,875 29,952 5,995Aguinaldo 8,970 88,086 88,821 8,235Seguro 33,793 313,331 307,962 39.162

Total 289.952 589.953 540.897 339.008

14. Reserva ara rasivos eventuales

La situación de esta reserva es la siguiente:


Restar: Anulación de La reserva establecida durante 1991 para elposible reintegro de Los gastos de apoyo de programas (Nota 4) 33,1841

Subtotal 144,969

Agregar: Aumento de la reserva para Los gastos cergados a dos proyectosen el perfodo 1989-1990 (Nota 4) 182,3572


Durante 1992, el donante accedió a aceptar los gastos de apoyo de programas cargados; por lo tanto, esta reserva ya noes necesaria.2 Durante 1990, se creó una reserva inicial de $144,969 para el posible reintegro al donante de los cargos a dos proyectos enel periodo 1986 a 1988. En 1992, la reserva aumentó en $182,357 para gastos similares cargados a los mismos proyectos enel periodo 1989 y 1990.

El gasto cargado a estos proyectos en el periodo 1991 a 1992 actualmente es objeto de revisión por un contador empleadopor el donante. En esta revisión se incluirá un examen del monto total de la reserva ($327,326) y se espera que en 1993 eldonante tome una decisión definitiva para resolver este asunto.

Con base en la experiencia anterior, es posible que el contador concluya que ciertos gastos del proyecto efectuados durante1991 y 1992 son reembolsables al donante. Sin embargo, hasta que esta inspección no esté totalmente concluida y se discutancon el donante los resultados obtenidos por el contador, el Instituto no tiene fundamento alguno para establecer otra reservapara pasivos eventuales.

Estado III (cont.)

15. serv para reposición de eauios

Al 31 de diciembre de 1992, el saldo no gastado en la reserva para reposición de equipo fije transferido al nuevo fondo especialpara gastos de apoyo a programas (Nota 11). En el futuro, los gastos para reposición del equipo se presupuestarán y cargarána este último.

El estado de la reserva para la reposición de equipo al 31 de diciembre es la siguiente:

1992 1991

Saldo al 1 de enero 9,327 60,077Menos: Gastos efectuados para la reposición de equipo 50,750

Transferencia al fondo especial para gastos de apoyo a 9,327programas (nota 11)

Saldo al 31 de diciembre 9327

16. Fondo de trabaio

En 1992, la XLill Reunión del Consejo Directivo del INCAP recomendó mediante la Resolución II que el nivel del fondo detrabajo deberla ser de $1,000,000.

La situación del fondo de trabajo es la siguiente:

1992 1991

Saldo al 1 de enero 603,359 438,534

Resultados netos transferidos del Estado 11 396,641 142,726Transferido a fin de cerrar la reserva para el impuesto sobre La renta

en conformidad con la Resolución 11 de la reunión del ConsejoDirectivo del INCAP de 1991 12,099

Cantidad adeudada en un proyecto de fondo fiduciario considerado comocuenta dudosa en 1990 pero recaudada en 1991 10.000

Saldo al 31 de diciembre 1 000,000 603.359

17. Existencias no funaibles

El valor inicial de las existencias no fungibles que se utilizaban en el INCAP al 31 de diciernbre de 1992 ascendía a $3,272,585,en comparación con $3,073,400 al 31 de diciembre de 1991. Aunque el importe de las existencias no se contabiliza en las cuentascomo un activo, se preparan las correspondientes listas a fin de custodiar eficazmente los activos físicos del Instituto.

-89-

Extracto 1

INSTITUTO DE NUTRICION DE CENTRO AMERICA Y PANAMAADMINISTRADO POR LA ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUD

ESTADO DE LAS CUOTAS PENDIENTES DELOS GOBIERNOS MIEMBROS

CORRESPONDIENTES AL PRESUPUESTO DE 1992 Y AÑOS ANTERIORES(en dólares de los Estados Unidos)

Gobiernos Miembros

BeLice

Costa Rica

El Salvador

GuatemaLa

Año Monto adeudado

1992

1992199119901989

19921991

19921991

Honduras

Saldo adeudadoRecaudado 31 diciembre 1992

18.700

50,40050,40050,400

1,326

152,526

61,20048,043

109,243

112,700

46,565159,265

45,579

1.326

46,905

14,917

48,04362,960

68,721

46,565

115,286

50,40050,4004,821

105,621

46,283

46,283

43,979

43,979

1992

Nicaragua 199219911990198919881987

Panamá 19921991

19901989

Total

44,60044,60044,60037,20037,200

310

208.510

53,700

53,700

53,700

37,013198,113

12,27337,20037,200

310

86,983

31,627

37,013

68,640

883 757

44,600

44,600

32,327

53,70053,700

22,073

129.473

449.395

Las sumas comprenden:Cuotas de 1992Ejercicios anteriores

378,700505.057883.757

137,226

297,136434.362

241,474

207.921449.395

-90-

Extracto 2INSTITUTO DE NUTRICION DE CENTRO AMERICA Y PANAMA

ADMINISTRADO POR LA ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUDESTADO DE LOS FONDOS FIDUCIARIOS


Referenciadel

Procedencia de Los fondos proyecto

Saldo1 enero

1992Gastos del

Recibido provecto

Saldo31 diciembre

Ajustes 1992

CANADACENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIONES

SOBRE EL DESARROLLOUtilización del frijol comúnAsistencia técnica a PRINAPS

FRANCIARed subregional de apoyo cooperativo pare

el progreso de Las comunidades en Lasesferas de alimentos, nutrición y salud

Educación en alimentación y nutrición

GUATEMALACONAPLAM

Tendencias de La Lactancia natural enGuatemaLa

Influencia de La nutrición en La salud deLos trabajadores agrfcolas

MINISTERIO DE SALUD PUBLICAControl de alimentos y medicamentos

HONDURASDocumental en video

NORUEGAAlimentos agropecuarios comerciaLes en

los hogares ruraLes de Centroamérica

NUT-591

NUT-510

NUT-475NUT-780

NUT-365

NUT-490

NUT-005

(27,482)

389,587

(5,461)

11,814

47,803

NUT-570

NUT -285 193,219

(27,482)62,131 - - 62,131

57,692

8,022

112,290

4,000

57,692243,634 3,146 149,099

2,561 -

374 (11,440)

85,259 70 74,904

854

115,853

3,146

77,366

SUECIAAumento de Los recursos y el consumo de

alimentos mediante transferencia detecnologfa

Programa regional para la cooperacióntécnica en nutrición

Apoyo técnico a programas de ayuda enCentroamérica

ORGANISMO SUECO DE DESARROLLO INTERNACIONAL(OSDI)Promoción de La lactancia natural y Las

prácticas de alimentación infantiL enCentroamérica

SUIZADiagnóstico de necesidades de formación

y capacitación de recursos humanos enmateria de aLimentación y nutrición enCentroamérica y Panamá

NUT- 195

NUT-353

NUT-711

NUT-280

NUT-771

(69,440)

213,624

231,853

(29,294)

(76,240)

328,385 209,946

203,839

229,927

521,09!2 283,845

250,000 275,474

48,999

9,785

1,926

207,953

846 (100,868)

ESTADOS UNIDOS DE AMERICAAGENCIA PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL

Fortalecimiento del desarrolloinstitucional mediante Ladescentralización NUT-250 1,818 1,818

-91-Extracto 2 (cont.)

Referenciadel

Procedencia de los fondos Droyecto

Saldo1 enero1992

Gastos delRecibido proyecto

Saldo31 diciembre

Aiustes 1992

Formación y capacitación profesional enalimentación y nutrición

Desarrollo de la fermentación de sólidosy utilización del apoyo técnico para eldesarrollo de la salud y la nutrición

Taller sobre problemas del uso deplaguicidas en Centroamérica

Fortalecimiento institucional del INCAPProyecto de fortalecimiento

institucional del INCAP (IISP):Planificación estratégica y gestiónFortalecimiento técnico y transferenciade tecnologla/general

Fortalecimiento técnico y transferenciatecnologfa/vitamina A

Desarrollo de recursos financierosApoyo administrativo

Manuales de educación en nutriciónApoyo a la vigilancia y control delcólera en Centroamérica

Adiestramiento de personal médico en eldiagnóstico y tratamiento de laintoxicación por plaguicidas

Fortalecimiento de Los servicios de saluden la Región IV

Terapia de rehidratación oral, vigilanciadel crecimiento y educación

Apoyo técnico a programas de ayudaalimentaria

NUT-270

NUT-345

NUT-360NUT-390

NUT-391

NUT-392

(9,308) 9,543 235

(2,300)

2,005

(2,300)

(16,308)(6,338)

18,313

11,788

6,338

38,378 (26,590)

425,817 709,469 (6,338) (289,990)

75,18724,723

NUT-393NUT-394NUT-395NUT-400

NUT-425

NUT-435

NUT-440

138,74357,9796,02530,034

207,648 340,806

- 132,978

(6,914) 28,513 21,777

NUT-670 (889,328) 1,245,551 431,349 78,680

NUT-710 (412,638)

3 (63,553)(33,256)

(6,025)587 (29,447)

20 (133,138)

(132,978)

(178)

3,554

509,874 435,918 39,139 (299,543)

ORGANIZACIONES INTERNACIONALES Y OTROS

AID/CDNProyecto de agua y saneamiento en elaltiplano

AID/UNIVERSIDAD JOHNS HOPKINSTratamiento de vitamina A para Los niñoscon enfermedades de vfas respiratoriasinferiores

AID/WESTINGHOUSE/UNICEFEncuesta sobre población y salud enGuatemala

ASOCIACION PARA LA ANTICONCEPCIONQUIRURGICA VOLUNTARIA (AVSC)

Componente bioqufmico de la vitamina A

CATIESistemas agropasturales para pequeños

productores de componentesnutricionales en Centroamérica

HOGARES COMUNITARIOSPrograma de hogares comunitarios

COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEAApoyo a laboratorios bacteriológicos

NUT-575

NUT-421

NUT-870

NUT-415

27,000

12,379

(15,480)

2,869

NUT-470

NUT-545

10,583

27,000

1,796

15,480

13,500

4,981

4,649

10,820 5,549

2,306 2,675

3,978 671

NUT-405 70,163 3,216 73,360 19


Referenciadel


Saldo1 enero

1992Gastos del

Recibido proyecto

Saldo31 diciembre

Ajustes 1992

F. HOFFMAN LA ROCHE Y CO.Investigaciones y divulgación de

información sobre la vitamina A y laxeroftalmfa en Centroamérica

FAOTaller de educación en nutrición y

aspectos de La población en eldesarrollo rural

ASISTENCIA FRANCESAProgramas conjuntos de investigación,

adiestramiento y desarrollo derecursos humanos en aspectosrelacionados con La alimentación en laszonas rurales y las industriasagropecuarias

GRUPO DE FUTUROSReproducción del material SIMAP

UNIVERSIDAD DE HARVARDAnálisis de los factores de riesgo del

huésped de presentar diarreasanguinolenta y disentería después deinfección por Shigella y Campylobacterjejuni

Producción de documental en video

UNIVERSIDAD HEBREA DE JERUSALENPatogénesis de la shigelosis

INCAPGranja experimental

ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGIA ATOMICADesarrollo de La técnica deL carbono 13

para investigaciones sobre nutriciónhumana

INSTITUTO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIONESSOBRE POLITICAS ALIMENTARIASInocuidad de los alimentos y mejoramiento

de la nutrición en CentroaméricaEfectos a Largo plazo de La modernización

agrícola sobre la acumulación deingresos y el empleo, el consumo, lasalud y el estado nutricional de lasfamilias en Guatemala

CENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIONESSOBRE LA MUJERRespuesta del factor de crecimiento

endógeno al ejercicio y Lossuplementos alimenticios en niñaspúberes con retraso del crecimiento

Estudios sobre alimentación, mortalidad yactividad ffsica entre adolescentes enta comnfidad de Sanarate

NUT-240

NUT-450

NUT-455

696

23,345

37,440

37 (659)

24,575

31,2355

16,21931,701

34,347 34,348

NUT-505 21,491

(11,187)

3,600

11,187

1,6831,917

3,650 4,375 4,704

NUT-015

NUT-515

NUT-350

NUT-465

NUT-310NUT-320

NUT-930

NUT-130

NUT-060

3,321

1,356 2,6444,000

6,339629

180

29,704

5,463 876(629)

(180)

29,704

556(2,444) 3,000

14,522 6,969


Referencia Saldo Saldodel 1 enero Gastos del 31 diciembre

Procedencia de Los fondos proyecto 1992 Recibido proyecto Aeustes 1992

INSTITUTO INTERNACIONAL DE CIENCIA YTECNOLOGIAEstudio coLaborativo de La actualización

de información sobre programas y

proyectos de alimentación materna, de

Lactantes y escoLar NUT-245 13,529 (13,529)

JOHN SNOW

Quetzaltenango, proyecto de salud materna

y neonatal y estudio natural del uso de

la oxitocina NUT-210 (50,969) 177,549 142,789 (16,209)

JOHNS HOPKINS UNIVERSITY

Evaluación de La inmunogenicidad de la

vacuna de conjugado de Haemophilusinfluenzae tipo b en niños

guatemaltecos NUT-165 (135) 135 - -

Apoyo a La administración de La

epidemioLogía nutricional NUT-220 (5,894) 5,490 - (404)

Pruebas con La vitamina A NUT-420 74,594 - 46,772 27,822

Programa de adiestramiento en métodos

avanzados para evaluar el apetito, elrégimen alimentario y Los niveles de

actividad en niños en relación con La

carencia de micronutrientes NUT-565 5,150 4,391 759

NESTEC

Evaluación de ciertos alimentos para

aumentar La producción de Leche enratas de Laboratorio NUT-940 (12,506) 57,561 45,096 41

FUNDACION NESTLE

Análisis de la técnica inmunoblot para

detección de anticuerpos de La lechematerna contra antígenos celulares de

Campyvobacter jejuni NUT-255 1,731 1,729 (2)Becas NestLé NUT-260 5,665 325 5,340

FUNDACION PANAMERICANA DE LA SALUD Y

EDUCACION

Establecimiento de programas de educaciónen el exterior NUT-100 (4,704) 5,576 888 16

ASISTENCIA PARA PLANIFICACION

Procesamiento, manipulación,

almacenamiento, comercializacin y

asistencia para mejorar La calidad de

Los alimentos básicos, subproductos y

derivados en Centroamérica y Panamá NUT-335 (40,141) 43,938 3,797

PRITECH

Empleo de La comunicación sociaL paramejorar Las prácticas de alimentación

en Guatemala NUT-500 - 10,958 2,870 8,088

PROYECTO HOPE

Investigación en San Marcos y

Quetzaltenango sobre la situación deLos niños de 0 a 6 años en lo querespecta a La vitamina A. NUT-340 6,841 5,806 35 1,070


Referenciadel


PROYECTO DE ASEGURAMIENTO DE LA CALIDADPreparativos para enfrentar el cólera:

evaluación rápida de La calidad de Lasactividades de rehidrataci6n oral enGuatemaLa

SAREC (ORGANISMOS SUECO PARAINVESTIGACIONES EN COOPERACION CON PAISESEN DESARROLLO)Lactancia natural y enfermedades

infecciosas/diarrea

SAVE THE CHILDREN FUNDPreparación de datos para una encuesta

alimentaria y nutricional en Honduras

UNIVERSIDAD DE STANFORDAnálisis de La migración comunitariaNaLnutrición a edad temprana y su efecto

sobre Los adolescentesNManutrición a edad temprana y situaciónen La adolescencia

NUT-355

NUT-095

NUT-235

NUT-215

NUT-822

NUT-823

Saldo1 enero

1992

(339)

(10,791)


4,543

107,418

2,297

659

Saldo31 diciembre

Aiustes 1992

1,448 (2,756)

64,310 (1,781)

130

30,536

2,167

(659)

546

(42,704) 37,2456 38,300

546

291 (43,447)

FONDO DE INVESTIGACION THRASHERTratamiento alimentario de La diarrea

persistente en una comunidad rural deGuatemaLa

Efectos generacionales de Los suplementosaLimentarios en el peso al nacer

NACIONES UNIDASTransferencia de tecnologfa sobre

mezclas de harina

FONDO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LAINFANCIAApoyo a la investigación operativaImpacto en el sectorApoyo al marco de cooperación

muLtiLateraL entre Los pafsescentroamericanos

TaLLer para el censo sobre el tamaño deLas clases de primer grado en Laescuela primaria

Análisis y uso de La información sobrenutrici6n generada en Los pafsescentroamericanos

Apoyo a Los Laboratorios de bacteriologíaen Los pafses de La subregi6n

Prevalencia de bocio, caries, yodaci6n yfluoración

Programa para el control de Lapoliomielitis en Centroamérica

NUT-170

NUT-185

NUT-290

NUT-175NUT-305

NUT-330

NUT-460

NUT-480

NUT-520

NUT-990

NUT-995

2,3291,331

(2,329)(1,331)

1,826

14,6W3

3,216

4,1(14

26,109

(5,850) 3,000

(1,633)

14,599

3,216

2,396 2,331

10,494

2,744

UNIVERSIDAD DE LAS NACIONES UNIDASPrograma sobre el hambre en el mundoEstudio mediante procedimientos de

evaluación rápida en cuatro comunidades

MIEMBROS DE LA JUNTA DE GOBIERNO,UNIVERSIDAD DE CALIFORNIACoLaboración interinstitucional en

alimentación y nutrición

NUT-050

NUT-410

4,414 40, OCiO

2,049

35,906 1,625

1,995

10,133

54

NUT-560 11,420

6,132 1,466

15,465

4,078

77,506

4,666

28,900

72,700

(33,141)

68,693 8,085

193

74

4,039

15,615

(5,594)

6,880 4,540


Referenciadel


Saldo1 enero1992


Saldo31 diciembre

Ajustes 1992

UNIVERSIDAD DE WISCONSIN/MADISONRepercusión de las exportaciones notradicionales en la estructura ydistribución agraria en Guatemala

FUNDACION W.K. KELLOGGModelo de extensión para transferirtecnología agrícola y conocimientosnutricionaLes a comunidades ruraLespobres

ALimentación y salud en America Latina yel Caribe

UNIVERSIDAD ESTATAL DE WASHINGTONMejoramiento de La utilización y LadisponibiLidad biológicas del frijolseco

ALIANZA MUNDIAL PARA LA ACCION EN PRO DE LALACTANCIA NATURALCarpeta de acción para la iniciativahospitales amigos de los niños

ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUDInfluencia de las infecciones en laintroducción de agua corriente en Laszonas rurales tradicionales deGuatemalaEnsayo clfnico controlado para evaluarla eficacia y la inocuidad de la"reclasificaci6n convencional"

Costo social del ajuste: iniciativa denutrición para Latinoamérica y elCaribe

Terapia nutricionaL comunitaria durantela diarrea y convalecencia, Parte 1

Factores determinantes materiales yculturales de comportamientosrelacionados con el agua, incluida lahigiene personal y doméstica, en unacomunidad de la región montañosa deGuatemala

Desarrollo de un programa de computadorapara la presentación de información enforma de mapas

Estudio multicéntrico sobre eltratamiento de las IRA en el hogar

Higiene de los alimentos domésticos paradestete

Agentes causales de las IRA en los niñosEstudio longitudinal muLticéntrico de la

duración de la amenorrea con relación alas prácticas de amamantamiento materno

TOTAL

NUT-200

NUT-445

NUT-555

NUT-370

(11,030) 8,479

81,204

(2,551)

68,348

40,000

(8,406)

NUT-485

NUT-025

NUT-070

NUT-125

NUT-205

NUT-225

NUT -295

12,856

20,814 19,186

9,018

11,313

(11,192)

12,535

12,995

7,297

32,985

612

9,053

16,297

2,260

12 5,508

11,816 719

12,995

5,650 13,475

142

(528)

(142)

5,000

NUT-525

5,000

10,621

NUT-530NUT-580

40,2846,468

4,494

4,789

6,127

35,4956,468

NUT-811

(256.412) 4.978.689

1 El saldo al 31 de diciembre está representado por:Excedentes de ingresos sobre gastos acumulados hasta la fechaExcedentes de gastos sobre montos recibidos de proyectos con costos reembolsables

5.044,325 100.959 (221.089)1

1,026,133(1.247.222)

(221.089)

ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUDOficina Sanitaria Panamericana, Oficina Regional de la

ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD525 Twenty-third Street, N.W.Washington, D.C. 20037, U.S.A.

informe financiero parcial del director …hist.library.paho.org/english/od/a227324.pdf · carta de...

Documents