infotheca_xv_1_2014_42-45.pdf miljana

7/24/2019 INFOTHECA_XV_1_2014_42-45.pdf miljana

1/14

42

,.15,.1,

2014.

: , , . . www.vranje.co.rs 10.950 . , , : () ; Google Maps Geocoding; (

, , .), , , , . . , , - : , , . , , .

:- , , , .

1.

-.1 , , - , .

(, 2011).

, , 10 . , ,

: 811.163.41'322, 811.163.41'374'282.3

[email protected]

e,

: 26. 2014. : 4 aj 2014.

1 (,, ) , , . , .


2/14

43

, , , , , . , . -

(-, 1910) . , . (. .).

, 32 (). . ().

. . , , , , ,, .

2.

( ) (, 2008). , . (). (, ,

). ,

- , , , . , (, 1985), :-, - -.

,

. (Karanikolas ., 2013;

Keymeulen ., 2013; avar ., 2000),

(Benacchio ., 2012), (PereiraGillier, 2012) (Sibler ., 2012; Petsas,2009). () . , .

, . ,- (OSullivan Unwin, 2010).

-

.

3.


3/14

44

, . 15, . 1, 2014.

. , . FUJITSU Image Scanner fi-Series fi-5220C 600 dpi.

550 tiff. 32 .

. Abby FineReader11 (Abby FineReader,2011). . ,

.Abby FineReader 11 168 ( : Cyrillic, Latin), ( Esperanto Interlingua) (C/C++,, .). : ( , , , .), (gzel , perem .),

( : Marasmius oreades). , . :. Fatn , . krommydi , ., : ( , .)

( , .). . , , SerbianCyrillic, Serbian Latin Turkish. ,

: Serbian Cyrillic (patterns) Normal, Bold Italic .

s .

, . . .

. , . 32 .

, , word 550 tiff,

. . , . , , . :

1. ()

. 1, 1 . \ . ( tiff


4/14

45

. , , . 42-55

: Reduce noise, Median, Gaussian BlurAdobe Photoshop-.)

2. , . 1, 2

. . .

3. ( ). 1, 3 , 2, .

1. ;

tiff ,

.

, . .

:

1. ( 2, 1 , 2 )

2. (. 3 0 )

3. e . , .

, (, .) .

:

k ,

u

(), y ,

m (m) () .

, :

, ,

Oe(Oe), Omue(Omue),

, y( ),

Thmus

serpyllum L .

2. ; tiff ,

, , . , ,

. ( ) . , ,


5/14

46

, . 15, . 1, 2014.

. .

word text . transliterateCtoL(word)

wordTrans. transliterateLtoC(wordTrans) wordTransBack . word wordTransBack, , word text , . . , 1 ( )

(), . , .

1:

: n

: n m


6/14

47

. , , . 42-55

4.

Microsoft SQL Server 2005. . ,

, CSV(comma-separated values) Recnik.mdb Microsoft Access2010. , . : ,, ,

. ( ) , , . ,

,

. .

, , . , : , ,, . , , . , .

, . , (. in Memory ) . (. )

3. - MS Word-


7/14

48

, . 15, . 1, 2014.

, . , -.

, Recnik.mdb MSSQL Server. , : - ( 3.2).

4.1

:

,

, ,,

.

( .)

, :

( .)

( - , . , .)

-

.

: , - .

. 4 10 , .

4.2. -

URI

4.


8/14

49

. , , . 42-55

(, , ) . ( 4) , , . ,Adobe Shockwave Player (Adobe, 2008),

- Unicode, . - . , - abadzija.mp3 .

30 GB- .

je , . . oAudacity2.0.2- A Free Digital

Audio Editor. - ( , ) -

. - MS Excel - - . 5

- -.

5. -

www.vranje.co.rs. :

( ),

,

,

,

,

,

.

6 , . , . , : , .

.

5. -


9/14

50

, . 15, . 1, 2014.

. (

), . Google Geocodinigweb service ( ) , , , .

( 6. ) , - Google Maps. Google Maps .

,

. . ,, . 7 . 11 , : =.

- 3 : ,

, ( , ). ( ).

:

6.


10/14

51

. , , . 42-55

-

- , . .

, . , .

.

- : MS SQLServer 2005, ASP.NET Framework 4.0, C#, jQuery

1.8.9, AJAX, Twitter Bootstrap Framework 2.0.2., The

Google Geocoding API, Google Maps API v.2, SocialPlugins za FaceBook, G+, Twitter, Digg, ShareThisPlugins, CSS3.

- - : Facebook, Twitter,Google+, LinkedIn Digg. . 8 (ShareThis) ( -).

7.


11/14

52

, . 15, . 1, 2014.

6. -

. .

) ,

, , . , ,

. :, , .

( . , ; . )

, , .

, , .( )

, , .

. ( )

.

. ( . )

.

) (, ,, , ) ,

. , .

.

. .

8.


12/14

53

. , , . 42-55

, . .

() .

. ,

. . , :

. . . .) ,

, . . , : (),

(), (), . :

(), , , ., , , ,

, , , (, ).

)

: , ,...

:

. . (). . (). . , ())

(. )

.

, . ,

, (., ., .,...). , . ():

: .

AND . .

,

: : . :

. , ) (,, ,...) :

: : -, -

- -

. - :

datum:19/07/2013 vreme:16:17 : datum:19/07/2013 vreme:16:17 : datum:19/07/2013 vreme:16:18 izvor: Proverbsdatum:19/07/2013 vreme:16:19 izvor: -

.

,

, , , . Google .


13/14

54

, . 15, . 1, 2014.

7.

- 5 :

, ,

,

(Geocoding API, Google Maps APIv.2)

: ,

, , .

. : , , .

6.

() (4) 2013. .

, .

8.

Abby Fine Reader: Version 11 Userss Guide. CA: ABBYYSoftware Ltd, 2011.

Adobe: Adobe Director 11 User Guide. CA: AdobeSystems Incorporated, 2008.

Benacchio, Rosanna, Han Steenwijk, eljko Jozi i NadaVajs Vinja. "Digitalna obradba rukopisnoga rjenikaVocabolario di tre nobilissimi linguaggi, italiano, illirico,e latino Ivana Tanzlinghera Zanottija (1651.1732.)".FilologijaNo. 58 (2012): 1938.

, . . :, 2011.

Ivi, Pavle. Dijalektologija srpsko-hrvatskog jezika.NoviSad: Matica srpska, 1985.

Karanikolas, Nikitas N., Eleni Galiotou, George J.Xydopoulos, Angela Ralli, Konstantinos Athanasakosi George Koronakis. "Structuring a Multimedia Tri-Dialectal Dictionary". U Lecture Notes in Computer Science,vol. 8082, 509518. Berlin: Springer, 2013.

Okuka, Milo. Srpski dijalekti. Zagreb: Prosvjeta, 2008.

OSullivan, David i David J. Unwin. Geographic InformationAnalysis. New Jersey: John Wiley & Sons Inc., 2010.

Pereira, Sandra i Rassa Gillier. TEDIPOR: Thesaurus ofdialectal Portuguese. U Proceedings of the 15th EURALEXInternational Congress, 267-281. Oslo: Department of

Linguistics and Scandinavian Studies, University ofOslo, 2012.

Sibler, Pius, Robert Weibel, Elvira Glaser i GabrielaBart 2012. "Cartographic Visualization in Supportof Dialectology". U The 2012 AutoCarto InternationalSymposium on Automated Cartography, Columbus, Ohio,USA, 16 September 2012 - 18 September 2012. Ohio:Cartography and Geographic Information Society, 2012.

Spyridon, Petsas. "Visualising Perceptual LinguisticData". MSc in GIS dissertation, University of Edinburgh,UK, 2009.

Van Keymeulen, Jacques i Veronique De Tier. TheWoordenbank Van De Nederlandse Dialecten. U 3rdeLex Conference. Electronic Lexicography in the 21st Century:

Thinking Outside the Paper, Proceedings, ed. Iztok Kosem,Jelena Kallas, Polona Gantar, Simon Krek, MargitLangements, and Maria Tuulik, 261279. Ljubljana,Slovenia: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies,2013.


14/14

55

. , , . 42-55

avar, Damir, Alexander Geyken i Gerald Neumann."Digital Dictionary of the 20th Century GermanLanguage". UJezikoslovne Tehnologije za Slovenski Jezik:Proceedings of JS, eds. T. Erjavec and J. Gros, 110-114.Ljubljana: Institut Joef Stefan, 2000.

-, . - ,, 1910.

-

Audacity. http://audacity.sourceforge.net/onlinehelp-1.2/reference.html

Shockwave. http://get.adobe.com/shockwave/

GeocodingAPI.https://developers.google.com/maps/documentation/geocoding/

. http://www.rnids.rs

4. http://4pi.rs/

infotheca_xv_1_2014_42-45.pdf miljana

Documents