Full text of "Insectele in limba, credintele, si obiceiurile Romanilor" Web Moving Images Texts Audio Software Patron Info About IA Projects Home American Libraries Canadian Libraries Universal Library Community Texts Project Gutenberg Biodiversity Heritage Library Children's Library Additional Collections Search: All Media Types Wayback Machine Moving Images Animation & Cartoons Arts & Music Community Video Computers & Technology Cultural & Academic Films Ephemeral Films Movies News & Publi c Affairs

Prelinger Archives Spiritual ity & Religion Sports Videos Videogame Videos Vlogs Youth Media Texts American Libraries Canadian Libraries Universal Library Community Texts Project Gutenberg Biodiversity Heritage Library Children's Library Additional Collections Audio Audio Books & Po etry Community Audio Computers & Technology< /option> Grateful Dead Live Music Archive Music & Arts Netlabels News & Public Affairs Non-English Audio Radio Programs Spirituality & Reli gion Software DigiBarn CD Bulletin Board Software Archive Tucows Software Library< /option> Education Math Lectures from MSRI UChannel Chinese Uni versity Lectures AP Courses from MIT E MIT OpenCourseWare Forums FAQs Advanced Search

Anonymous User (login or join us)

Upload See other formats

Full text of "Insectele in limba, credintele, si obiceiurile Romanilor" Google

This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library s hclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as part of a projcct to make the world's books discoverablc onlinc. It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter th e public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright terni has expired. Whether a book is in th e public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and know ledge that's often difficult to discover. Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the publisher to a library and fmally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials an d make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for usc by i ndividuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrainfivm automated querying Do noi send automated queries of any sort to Go ogle's system: If you are conducting research on machinc translation, optical character recognition or other areas where access to a laig e amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensurin g that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States , that the work is also in the public domain for users in other countiies. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in G oogle Book Search mcans it can bc used in any manncr

anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. About Google Book Search Google's mission is to organizc the world's information and to make it univcrsal ly accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicn ccs. You can search through the full icxi of this book on the web at http: //books. google .com/l

INSECTELE

N LIMBA, CREDINELE I OBICEIURILE ROMNILOR.

STUDIO FOLKLORISTIC

DE

SIM. FL. MARIAN Membru al Academie! Romne Profesor la Gimnasiul gr. or. din SucfivA.

EDIIUNEA academie! ROMNE.

-o . a o g> j jjjt tere/or, pentru c el exprim cu mult mai exact noiunea de coleopter. Cuv. gzf care asemenea e f6rte r&spndit, corespunde ma mult ordine Dipierelor, adec a insectelor cte cu dou aripi. Iar cuv. gang, care e cunoscut ma cu s6m Romnilor din ira-romnescy Banat i Ungaria, corespunde mai multor feluri de insecte. Noiunea cea ma complet, ce o are poporul, e cea de Lepidoptere, pre cari le numesce Fluturi (1). i precum nu exist un cuvnt anumit, care s exprime exact noiunea insect, tot a nu exist nici unul care ar exprima exact noiunea de larv. Larva, n limba poporului romn de pretutindeni, se exprim prin trei cuvinte deosebite, i anume: omtrf(l,cam i t;ierwe T6te larvele cele p6r6se ale fluturilor, cari nu au numiri proprii, se numesc omi^f, sing. omid, la Romnii din Macedonia : UfTiid i lumid, T6te larvele, cari tresc i rod prin lemne, se numesc carly sing. caria {2). Iar t6te cele-lalte larve, fie ori i de ce insect ar fl, se numesc viermi. Trebue ns s notm aicia c partea cea mal mare a larvelor au numiri proprii. Nimfele, lat. Nympha, sau Crysalidele unor insecte, bun-

(1) Cf. Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. 7. (2) Eat. Rom. din Bucovina; a celor din Moldova, cf. Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. 9; i a celor din era-romnesc, corn. de S. Sa pr. T. Blel: Poporul, afar de cariul veritabil, numesce cu numele generic de cariii toi viermii, car guresc lemnele.

XIII flmnt (10).

(1) Dat. Rom. din Carapciu, dict. de V. Crci (2) Dat Rom. din Crasna, sat n distr. Storojineulu. (3) Dat. Rom. din Oprieni, dict. de George lacob: se numesce astfel, pentru c petrece mai mult prin rb. (4) Dat. Rom. din Dumbrveni, dict. de Gr. Olariu. (5) Dup spusa Rom. din Braca, dict. de Ger. Roea: ^Crbtielul e mal mnnel dect Crbuul ; a celor din IgescI, dict de I. Danilescu ; i a celor din Carapciu, dict de Vas. Crci. (6) Dup spusa Rom. din Braca. dict de Anton Popovic, agricultor: * Crbu de var se numesce de aceea pentru c ese vara. (7) Dup spusa Rom. din Igescl, dict. de I. Danilescu: ^Crbuul de hric ese numai atunci, cnd e timpul de smnat hric. Amu-I timpul de sm^nat hric ^ (8) Dup spusa Rom. din Oprieni, dict de George lacob. (9) Cred. Rom. din Poeni, dict de Iac. Popovic; a celor din Buninl. sat n distr. Sucevei, dict de George Drja, agricultor: ^Crbuul de hric ese cam pe la St. Onufreiu, Cnd ese el e un semn c e bine de smnat hric. El nu face nic! o stricciune. Ese din pmnt i iari n pmnt se ascunde; a celor din Braca, dict de Ger. Roea: Cnd ese Crbuelul sau Crbuul de var e timp de smnat hric. (10) Dict de Iac. Popovici. Marian, Insectele. 2

18

n fine ma e de amintit i aceea c atunci cnd es muli Crbui de hric e un semn c are s se fac mult i frum6s pane alb i hric, iar cnd sunt puini, atunci se crede i se 4ce c va fi puin pane alb i hric (1).

(1) Dup spusa i^om. din Galanesc, dict. de Ilna Cuciurean : Gnd es muli Crbue, atunci panele albe vor leg bine; cnd es puini, atunci nu-! timp bun, pnea nu va leg; a celor din Budeni, sat n distr. Storojineulu, dict. de Mriora Dutc: Cnd sunt muli Crbui de hric, atunci hric are timp bun, va rodi bine; -a celor din Moldova, com. OprienI, dict. de G. lacob: -Cnd sbor muli Crbui de erb, are s fie timp bun, ghielug.

CRBUUL

(Melolontha Tulgarls Fabr.) Nu odat ni se ntmpl s vedem pe la nceputul lunii lui Maiii, une-orl ns, cnd se desprimvrz mal de timpuriu, chiar i pe la finele lui Prier, un insect, ale crui antene, pici6re i elitre unt de col6re roiatic-castanie, iar restul corpului negru, care, cum ncepe a se ngn 4iua cu n6ptea, prinde a sbur n t6te prile ntr'un numr a de mare, ca i cnd ar fi un roiu de albine. Acest insect care se ine de familia gndacilor i care, dup ce s'a sturat de sburat, se a6z pe ramurile' arborilor i mal ales ale pomilor, unde st apoi pn a doua 4i dimin^a, ro4Sndu-le mal t6te frunzele, florile i fructele cele tinere i fragede, se numesce pretutindene n Bucovina: Crbu, n unele pri ns, pe lng Crbu^ nc i Crbu de primvar (1) i Crbu de ppuoiu (2). n Moldova : Crbu^ tem. Crbu i Vruh (3) ;

(1) Dat Rom. din Bilca, dict. de Chiril Horodnic ; a celor din Braca, dict. de Anton Popovic : ^Crbuul se numesce i Crbu de primvar, pentru c es ndat dup ce s'a nclzit pmntul i pentru c prevestesce primvara. (2) Dat. Rom. din Budeni, dict. de Mriora Dutc : t Crbuul se numesce n Budeni i Crbu de ppuoiu, fiind-c se arat pe cnd are s se semene ppuoiul. (3) Dr. H. Tiktin, Romnisch-deutsclies Worierbuch, voi. I, p. 289 ; Dr. N. Leon, Zoologia medical a ranului romUy la 1897, p. 9 ; Idem, Isloria natural medical a poporului romn, Bucuresc 1903, .^ Ql

20 n 6ra-Romn6sc : Crbu (1), Scrbu (2), Ginu (3), Ginu de s6r i Gndac de prun (4) ; n Transilvania: Crbu, CrbudeMaiti{5)yBuzariii{6), Bunzariil i Gndac (7); n Maramure: Crbu (8); n Banat : Crbu de MaiUy Grng de svrnaic (9) i Scrbu (10) ; La Romnii din Meglenia: Bumbr (11); Iar la cel din Macedonia : Crbu (12). Larva Crbuului, care e tot a sau chiar i mal striccids dect dnsul, se numesce n cele mal multe pri ale Bucovinei: Cormag; pi. ciormagt, n unele comune ns, precum bun-6r n Bilca, districtul Rduulul, i n Carapci, districtul Storojineulu : Vierme alb saii Gienne

(1) Gazeta Stntduh an. II, R.-Srat, 18861886, p. 366; D. Ananescu, Curs elementar de istoria nai,, t. III. Zoologie. Partea II, Bucurase! 1874, p. 215. (2) G. Baronzi, Limba romn i tradiiunile e, Galai 1872, p. 62; Cf. Cihac, Dic.y t. I, p. 43. (3) Gazeta atenului, an, II, p. 366 ; I. Moisil, Crbuii, prinderea i conservarea lor, publ. n Jiul, revist pentru literatur i sciin, an. I, Trgu-Jiu 1894, p. 28; Amicul Tinerimet, foe de cunoscine folostore, an. I, T.-Jiti, 1896. p. 7. (4) Corn. de S. Sa pr. T. Blel: ^Gimian partea muntos a jud. Vlcea se numesce Gndac de prun, cci aceste! insecte !! place mult a sta prin pometurile de prun!. (5) I. Moisil, Crbuii, publ. n (3). Dac o fat va purt cOrne de Rdac n pSr, va av6 p6r frumos (4). Aripi de Rdac n cosie de va ascunde, va av6 p6r frumos (5). Rdac n plrie de vei purt, nu vel av6 durere de cap (6).

Pictare de Rdac n buzunar de vel purt, vel drumr bine i sntos (7). Cap de Rdac de vel usca i mcinat l vel da la cne, hoii la cas nu i se vor apropia (8). Cnd vrei cu cine-v s te bai, ine-l trei ^l manile n ap f6rt cu crtie de Rdac, c te vel face tare (9). Rdac n nptea de Sf. Gheorghe n ferstr de vel afl, e semn c ai picat n drag strigoilor (10).

ce

1) Dat. Rom. din Cmpulung, com. de George Ciuprc, stud.gimn. 2) Dat Rom. din era-Haeguiul, com. de d-lAron Densuianu; a or din Maidan, n Banat, com. de d-1 los. Olariu. 3) Dat. i cred. Rom. din Ragla. 4) Dat. i cred. Rom. din Bucerdea. 5) Dat. i cred. Rom din Bozia lng DlcsoSzt.-Martin. 6) Dat l cred. Rom din Rodna-nou. 7) Dat. i cred. Rom. din Abrud. 8) Dat. i cred. Rom. din Frgu. 9) Idem. 10) Dat l cred. Rom. din Arcalla.

42 Rdasce n grajd de ve afla, va muri o vit (1). Romnii din Moldova^ cnd o vac nu se gonesce, pun pe spinarea e, ca i cel din Bucovina, o Rdac, ca s o nepe cu c6rnele, i cum o n6p se crede c se va gou. Femeile p6rt carne de Rdac n cocile de la cap, ca s nu li se de6che prul (2). Iar dac pre cine-v l d6re rloiul, adec fluerul piciorului, se unge cu cariu de stejar^ adec cu larv de Boid lui Dumnezeii, pe locul unde-1 d6re, i fiindc acesta ,e unsuros, se 4ce c-I trece. O s6m de Romni, tot din Moldova, rup capul Carabanului i-1 sug, 4cend c sucul dintr'nsul e dulce (3).

Romnii din Macedonia ntrebuinez camele de Boulii al Dumnezeu n contra deochiulu. n acest scop se 16g de amuleta, n care se pune usturoiu i sare (4). n fine trebue s mal amintesc nc i aceea c numirea de Boul lui Dumnezeu n vorba de t6te 4il^l^ se aplic adese-or unul om f6rte stupid sau f6rte sanguinic i mare btu. A au4ini nu odat 4icendu-se: D- pace, c acesta-i Boul lui Du7nne^eu,>^ adec stupidul stupizilor (5), sau : las-1 n pace, c acesta-I Boul lui Dumne^eu^^ adec : rutcios i btu, care, ca i Boul lui Dumnecfeu^ cum pu mna pe dnsul, ndat te bate. Iar o cimilitur din Lpu n Transilvania, i anume despre femeiuc Botdu lui Dumns^^ii, sun a : Care vac sbor n aer? Rudeca (6).

(1) Cred. Rom. din Mociu. Toto datinele i credinele acestea mi Ie-a corn. d-1 Th. A. Bogdan. (2) Dr. N. Leon, Zoologia medical^ p. 9 ; Idem, Istoria natura medicaly p. 84. (3) Dat. Rom. din Pacani, dict. de lordache Bran. (4) Com. de d-1 Per. Papahag. (5) Laurian i Massim, Dic, limbii ro^nne, p. 242. (6) e4etorea, Budapesta, loc. cit.

FAURUL. (Elatcr segctuni L.)

Att pe semnturi ct i pe fnae se afl un gndcel lungre i subire, de col6re castanie i acoperit cu p6r sur care, prin(Jendu-l i punendu-1 cu spinarea n jos pe pment, sare cu un fel de fr6m6t drept n sus. Acest gndcel, ale cru mustee i pici6re sunt crmi(Ji> iar scutul gtului n forma unei potc6ve de cal, se numesce n Bucovina : Fatu\ iar n Transilvania: Purecul dracului {l), Gndcelul acesta, dei e mic, e f6rte striccios, i ma ales n stare de larv, flind-c r6de rdcinile cele tinere ale pnel albe i ale erbil ast-fel, c de multe ori nu se alege ma nimica din pnea n care s'a ncuibat.

(1) Dat. Rom. din Brafalu. corn. de d-1 Th. A. Bogdan : Purecul dra-

cului* e o insect lungre, de colore negrie, care dac o pu pe spate, sare drept n sus.*

LICURICIUL. (Lampyrls noctilaea L.)

Cine a cltorit ma adese-orl n decursul verii n6ptea, i mal ales dup apusul srelu pn ctre miecjul nopii, printr'o pdure sau pe sub palele acesteia, pe unde se afl multe tufiuri, acela trebue numai dect s fi observat un fel de puncte Incitare ca nisce stelue, cari zac nemicate n 6rb sau cari plutesc ncet prin aer. Aceste puncte Incitare nu sunt nimic alta fr numai licurirea ce-o produce un gndcel numit n cele mal multe pri locuite de Romni: Licuriciu (1), iar n Bucovina, pe lng Licuriciu, nc i Fclie (2), Fnra (3), Focul lui Dumnezeu (4), Gndcel scnteios (5), Lumin de pdure (6), Scnteuf (7) i Stelu (8); la Romnii din Meglenia: Li-

(1) Enciclopedia romn, voi. III, p. 100; Lauran i Massim, Dicionarul limbii romne, t. II, p. 164; Nanian, Zoologia, p. 135; Ananescu, Zoologia, p. 214. (2) Dat. Rom. din Frtuul-vechu, dct. de G. Onciul : Gndcelul acesta se numesce ast-fel de aceea, fiind-c lucesce ca o fclie. (3) Dat. Rom. din Fundul-Sadovel, precum i n alte sate de la munte, com. de Leon Lati, stud. gimn. (4) Usitat la Rom. din ReusenI, com. de Vas. Pop. (5) Usitat Ia Rom. din Bresci, com. de loan Pohoa, stud. gimn. : Gndcelui acesta se numesce de aceea a, pentru c strlucesce noptea ca o scntee.> (6) Usitat n Putna, dict. de Sam. Lucaciu. (7) Usitat la Rom. din tiulbican, com. de Nic. Cotlarciuc, stud. gimn. (8) Dat. Rom. din Crasna, dict. de Anisia lliu, ranc.

45 curiciu i Sfilulicf iar la cel din Macedonia : Licuriciu i Liuliac (1). Licuriciul e un insect mic i dche din familia Lampiridelor ; are corp ntins, cam de 10 mm. de lung, i mdie ; antene in form de fir ; iar n partea de dedesubt a abdomenului organe de iluminat (fosforescen). El petrece de

regul prin 6rb, sbdr rar, i se afl n t6te firile locuite de Romni (2). Femeiuc Licuriciului se deosebesce fdrte mult de brbtuul s^, i anume prin aceea c ntiu : e mal lung dect dnsul, adec de 15-16 mm., al doilea : c are mal mult lumin fosforic, i al treilea: c n'are de fel aripi, ci smgn mal mult unei larve. De-aicI vine apoi i datina Romnilor din unele pri ale Bucovinei de a o numi, spre deosebire de brbtuul s6u, Viermior (3), Viermu (4), Vierme lucitor (5) i Germe de putregii (6). Despre acest insect mic exist la Romnii de pe Cmpia Ardiluluy com. Pogc6ua, urmtdrea legend: epice c scoborndu-se odat bunul Dumne4eu din cer jos pe pmnt, a luat cu sine i vr'o ci-v ngeri ca s le arate i lor lumea n care tresc dmenil pmntenl. G. Criniceanu scrie: ^Bombar, Bondar ^ Vespa Crabro, ir. Viespe Gun(2). D-1 Tos. Olari mi scrie : tBrnuzi sunt de mal multe !elurl n mrime i n colorile de pe corp. Cel mal mici fac uburl prin 6rb, iar cel mari fac faguri fr miere prin scorburile arborilor i pe acoperemintele caselor.n fine d-1 El. Pop mi scrie : ^Bongariy Bongoi i Banzoi sunt de mal multe soiuri, i anume: I. Costin, op. cit, p. 27: ^Gunul (Vespa Crabro). .. adese-or! intr n coni i fur mierea, ba cte odat prinde i albinele dinaintea urdiniului. > (3) 6. Nanian. op. cit., p. 142: neptura sau muctura acestor insecte (adec a viespilor) i ma! ales a unei specii mai mar!, numit Grguni, este forte veninos. Dr. N. Leon, Zoologia medical^ p. 14 : * Grgunii ns sunt cel ma! primejdios! (Vespa Crabro). Ei dau nval pe om, ii mpung i din causa veninului mult cu care le nep, te umfli i poi muri chiar. (4) Dup spusa Rom. din Iliesc, dict. de Vas. Ungurean : Dac 7 Grguni vor muc pe om, more; a celor din Stupea, com. de Dumitru Logigan, stud. gimn. : Grgunul tresce ma! ales pe mer! i pe mlin! i-! face cuibul su prin borf. Iar dac te-or muc 9 Grguni, atunci, ^ic omenii, c mori; a celor din Moldova, com. Pacani, dict. de lord. Bran, plma: Grguni! sunt forte veninoi. Dac te muc 12, trebue numai dect s mori, pentru c te umfli, ca i cnd te-ar muc un erpes a celor din ra-Romnesc, com. deS. Sa pr. T. Blel :> Cnd te-ar muc 9 Grguni, mori.203 nil ce! artoi i galbeni ca aurul n schimb pentru Albinele cele mici i prizrite (1). lat i legenda, care ne arat cum i n ce fel s'a fcut schimbul acesta: Spun, mre, btrnii c n vremea cnd a fcut Dumne4eu t6te jivinele car! mic pe lumea cu lumin, a fcut mal ntia Albina. iganul ns, obraznic i lacom, cum este el pn n 4iua de acjl, terpeli Albina din mna lui Dumne4e&, 4229 Furiorul e sflederul dracului, c umbl tot n calea omului (1). Furiorul, e pismaul somnului (2). Furiorul de te va muc cnd dormi n vremea fnului, e semn s te scoli c are s-l pl6ie fnul (3). Muerea guraliv e din n^mul Furiorilor. Femeii limbute d-I 99 de Furior n 99 de cJU c va mui (4). ihcele sunt copilele cele ipate din cer (5). ibdcele sunt fetele Satanei (6). Jibdcele sunt spaima ngerilor (7). ibocuele, cnd umbl tare, e semn de vreme bun (8). De nu doresci s al copil guralivi i rSutcioI, feresce-I de ibce (9). Cnd te muc ibocufele, 4i urmt6rea descntec i ud locul mucat cu scuipat: ibocul I C de nu- vraFata temniei, Fata Satanei, A Dulii manei, A primejdiei! Unde m'al mucat,i de nu-i ls. Unde te-ajung. Te strpung ! Ptiu! n'ai mai fi, N'ai mai tri. Las locul curat. De nu mi-a trece-aci ! (10) Lenele cnd umbl, e semn de vreme grea (11). Viespii negri sunt copiii dracului (12). Viespele negru e feciorul dracului, deci dai- pace, de nu vrei s avei de lucru cu tat-so (13).( ( ( (1) Cred. Rom. din omfali. 2) Cred. Rom. din Herina. 3) Cred. Rom. din omfalu. 4) Cred. Rom. din Arcalia. 6) Cred. Rom. din Ragla. 6) Cred. Rom. din Bistria i Budu. 7) Cred. Rom. din Bistria. 8) Cred. Rom. din ieu-Cristur. 9) Cred. Rom. din Bistria. 0) Cred. Rom. din ieu-Cristur. 1) Cred. Rom. din Frgu i Socol. $) Cjred. Rom. din Ercea. 8) Cred. Rom. din ag.230 Viespii negri sunt copiii cel rSI al Mamei pdurii pre cari blestemndu-I mama sa s'au prefcut n viespi veninoi (1). Mal muli Viespi negri, de te vor muc, vel muri (2). De vel omor ns 99 de Viespi negrit vel scp un pctos din iad (3). Cci cnd cine-v om6r un Viespe negru, Dumne4eQ se bucur (4). Iar cnd gsesci un viespe mort, acopere-1 cu pmnt, c de nu, Dracul i face vrajb (5).(1) Cred. Rom. din Cosma. (2) Cred. Rom. din F&rgu. (3) Cred. Rom. din ermaul de Cmpie.(4) Cred. Rom. din Frgu. (5) Cred. Rom. din agul mare. Tote credinele i datinele acestea mi le-a comunicat d-1 Th. A. Bogdan.FURNICA. (Formlca nlgra Latr.)Romnii cunosc ma multe feluri de furnici, i anume: Furnica mare, numit i Furnic de pdure. Furnic slbatic (l) i Furnicar, pi. Furnicari (2), lat Formica rufa L. Furnicarul rou (3) sau Furnica de copaciu (4), la Romnii din Macedonia Fur (5), lat. Formica sanguinea Latr.(1) Pretutindeni n Bucovina ; corn. de d-1 El. Pop: (3) Com. de Ionic al lui lordache Isac : E cunosc trei feluri de furnici : Furnici de cmp, cari s mici i negre, apoi un fel de Furnici galbene i nu prea mari, i n urm un fel de furnici mari i roii de pdure numite Furnicari;* dict. de Toader lonesi din Vicovulde-sus : * Furnicarul e de dou feluri: unul negru i altul rou. (4) Hasdeu, Etym. Magn., t. I. p. 730. (5) Com. de d-1 Per. Papahagi.232 Furnica, dim. Furnicu^ mase. Furnic, pi. Furnici, artei Furnicii (1), Furnic de cas, Furnic mic^ Furnic negr. Furnic de fna i Furnic de cmp (2) ; la Romnii din Meglenia i la cel din Macedonia : Furnig, pi. Fumizi (3) ; iar la cel din Istria: Furnic i Furnig, pi. Fumige (4),lat. Formica nigra Latr. Furnica galben saii Furnica glbie (6), lat Formica flava L. i Furnica ro sau Furnic de grdin (6), lat. Myrmica levinods, M. rubra Latr. Furnica mare tresce numai prin pduri, de aceea se numesce ea i Furnic de pdure. Tot prin pduri tresce i Furnicarul rou sai Furul Furnica negr tresce mal mult la cmp, i mal ales unde e locul arat, negru i gras. Iar Furnica roie tresce mal mult unde e locul bhnos,(1) Dat. Rom. din Frtuul-vechiti, dct. de G. Onciul. (2) Pretutindeni n Bucovina ; apoi n Moldova, dict. de lord. Bran i com. de d-1 S. Theodorescu-Chirilean : Furnicile sunt de mai multe feluri : Furnici negre^ mici, cari nu muc veninos i nu- fac muunoiu mare. Ele adese-ori i fac muunoiu din pmnt lutos pau nisip, i de multe ori chiar i n straturi > ; com. de d-1 El. Pop : ^Fumicile de cas i fac movilite din pmnt^ ; Hasdeti, Etym, Magn.y 1 1, p. 730. (3) Com. de d-1 Per. Papahagi ; ve cnd se 8c61, par'c n'are pci6re, aa-I de sprinten i de uor (1).Sunt unii dmeni, crora le ese t6t rSutatea pe trup, par'c ar fi furnici (2). Acost b61 de piele, numit furmcei(3), se vindec, dac se spal cu ap fiart, cu leulean i cu furnici (4).(1) Vet felul de mijl6ce. Cel mal bun i mal sigur mijloc ns este acela dac se drbz 4iua lor, care cade tot-deauna n Joia din s6pt6mna Ib sau sdptSmna brnzei, i care se numesce Joia furicilor ! In acost 4i fie-care Romn, cu deosebire ns cei din raiomnesc, com, Rjleu, plasa Oltul- Vedea, jud Olt, au grij e a se scul f6rte de dimin i a face o turt de mlaiii au de fin cu cte ce-v brnz sau unt pe ea i a o duce pol pe cmp, unde o pun pe un muuroiu de furnici sa n pdure pe un arbore (1). n alte pri, tot din ra-Romnsc, fac stencele n oia din s6pt3mna brnzei, care se numesce tot-deauna oia furnicilor, o turtit de fin de porumb i merg de o un la un muuroiu de furnici (furnicariu), cretj^nd c pe ar furnicile nu vor intr prin casele lor. Mal cu s6m cele e cresc viermi de mtase in grozav acest obiceiii, ca s u vie furnicile pe var la viermii de mtase (2). Fcend-o ac6sta se crede c sunt scutii n tot decursul nulul de ori i ce daun din partea furnicilor. ntmplndu-se ns cu tdte acestea s fac vre-o striciune, atunci caut felurite alte mijl6ce spre a se ap6r de nsele. A dac furnicile saii unele femei ieau ori opresc mana acilor, pentru ca acestora s le vie iari lapte, o s6m de omnce bag un bo de sare ntr'un furnicariu, l las s te trei (}ile acolo, apoi l scot i-1 daii vacilor ca s-1 ling i vacile lingndu-I capt laptele iari napoi (3). n fine merit a fi amintit i aceea c de la cuv. furnic 'au format n decursul timpului i alte cuvinte, precum: Furnicrie, pi. furnicarii = o mulime mare de furnici.I stni chiar se i vd o mulime de acetia. De aceea ciobanii, cnd [ ved, se super pe dai i-1 omora, cre ' 'VIESPEA DE STEJAR. (Cynips qnercns L.)Cine va trece pe lng un stejar i mal ales printr'o pdure de stejari i se va uit cu luare de s6m Ia frunzele acestora, acela va trebui numai dect s observe c o sam de frunze au pe partea cea din jos un fel de bobite rotunde de col6re glbuie- verde sau cafenie-galben i de mrimea unei ciree sa a unei viine. Aceste bobite^ numite de popor gugde saii gugo (1) i merire (2), sunt produse n urma mpunsturilor unei viespi mici, care i depune ouSle sale n frunzele stejarilor i care se numesce Viespe de stejar. O alt specie de viespe, care se ine de aceeai familie, la care se num6r Viespea de stejar, ns care-l depune ouSle sale pe rmurelele cele tinere ale Rugului saii Ccdarului, lat Roa canina L., se numesce Viespea de rug^ lat. Cynips rosae sa Rhodites rosae L. Gug6ele, cari se produc n urma mpunsturilor acestei viespi, nu sunt a de rotunde ca merirele de stejar, ci puin mal ncolorate, iar pe de-asupra sunt flocdse ca i cnd ar fi acoperite cu un fel de muchifi. Att la mijlocul meri6relor de stejar, ct i la mijlocul gog6eIor de rug, se afl larvele viespiorilor amintii mal sus, cari eind din oule depuse n frunze i rmurele cresc de-(1) Or. N. Leon, Zoologia medical, p. 14. (2) Usitat ma! cu sam n Bucovina.254 odat cu formarea i crescerea meri6relor i cari se numesc de ctre popor Viermior pi. viermiori^ (1), sati Viermu, pi. Viermufi (2). Privitor Ia merirele produse de Viespea de stejar^ Romnii din Bucovina au urmtdrea credin : Dac n aceste meridre sa goge se afl in decursul t6mnel un fel de viermuorl albi, adec larvele Viespilor de stejar^ atunci anul viitor are s fie mnos, va fi greii pmntul de pftne atftta ce are s se fac n anul acela. Iar dac se afl ntr'nsele un fel de pingni, atunci are s fie fdmete i bdl n 6menl (3). Mal departe ^\c o sam de Romni, tot din Bucovina, c dac voesci s scil cum va fi anul urmtor: bun ori r6u, ploios ori uscat sa secetos, s iei n 4ua de Ciuda lux Archanghely 6 Septemvrie, meri6re de stejar, s le tal drept n dou6, i de vel gsi ntr'nsele painjen, va fi anul rSu, de vel gsi musc, va fi anul de mijloc, de vel gsi vierme, va fi bun, iar de nu vel gsi nemic, s te temi de Cium. i iari : dac' meridrele saii gogdele vor fi multe Ia vremea lor, s scil c 6rna se va ncepe de vreme, i mult zpad nainte de vreme va cd6, i la urm frig de ajuns va fi; de vor fi meri6rele de stejar la mijloc bune, i vara urmt6re va fi bun i r6de n t6te semdnturile ; iar de vor fi meri6rele acestea la mijloc ude, i vara urmt6re va fi ploi6s, i n urm de vor fi uscate i vara va fi sccet6s (4). Dac un bolnav de epilepsie se duce unde este un rug sau trandafir slbatec, se despic tulpina acestuia de jos n sus atta de tare, ct s pdt ncp bolnavul prin ea i-1 trece de nou6 ori, i de fie-care dat ngr6p cte un co-(1) Dat. Rom. din Braca, corn. de Zaharie Roea, stud. gimn. i a ^elor din Ptru pe Suceva, dict. de Roman Uriciuc. (2) Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. H;ldemi Istoria nat. medical^ p. 110: Aceste larve sunt cunoscute n jud. Suceva sub numele de Viermuorl de cacadr, i femeile, cari vor s fac copi, i pun n ap rece i- beau. (3) Cred. Rom. din Ptru pe Suceva, dict. de Roman Uriciuc, i a celor din Braca, corn. de Zah. Roea. (4) Dat. i cred. Rom. din Udesc, com. de Darie Cosmiuc, stud. gimn.255 rrig, O luminare i un pitac, i apoi ii d s be ap cu Viermu din gog6, atunci bolnavul se vindec.Dac rugul, n urma acesta, cresce frumos, atunci hoinarul se vindec; ns dac pn peste o lun saii doud se isuc, atunci bolnavul nu are 16c (1). (1) Dr. N. Leoo, Zoologia medicala^ p. 14; Idem, Cte-v observaiuni asupra medicinei poporului romn, publ. n Convorbiri lit., an. CXXV, p. 318 : Bolnavii de epilepsie se vindec, dac se duc la un rug trandafir), despic tulpina de jos n sus att de tare, ct s pot n'Jpe prin ea, i l trec de nou6 ori. De fie-care dat bolnavul ngropa ;te un covrig, o luminare i un pitac, i apoi bea ap cu ViermuU lari se gsesc n gog6 de rugi Dac rugul cresce frumos, bolnavul ie vindec ; dac ntr'o lun sau dou6 rugul se usuc, bolnavul nu are ec (jud. Prahova).VIESPOIUL (Slrex gigas L.)Prin brdete (1) sau brdiniur^ adec prin pdurile cari sunt mpnate mai cu s6m cu bra(}% i fnoli4tf fdrte adeseori se p6te observa n decursul verii un fel de viespe mare s burnd mprejurul unul saii altul copac, ca i cnd ar cut ce-v. Acest soiu de viespe se numesce n Bucovina: Viespoiu, fem. Viespde i Vieapic^ Viesperoiu sau Gesperoiu, tem. Vesperdie i Gssperdie sau Viesperica i Ghiesperica (2). Viespoiul e un fel de viespe mare care, dup cum am spus, tresce ma ales prin brdetur sau brdiniuri. Corpul s3u e rotund i de 1540 mm. de lung, iar abdomenul rou i prov64ut la cap6t cu un ghimpe lung. Femeiuc ns, pe lng acest ghimpe, ma are nc i un ac negru, anume pentru ouat. Cu t6te ns c att brbtuul ct i femeiuc au cte un ghimpe, nu nghimp nici unul nici altul. Cele dou nchieturl sau inele dinti, precum i cele trei din urm ale abdomenului femeiuscel sunt galbene, iar cele patru de la mijloc negre. Femeiuc acestui soiu de viespe, adec Viespia sau Viesperdia, se ou6 n borile ce le face n sc6ra bra4ilor i molicjilor cu ajutorul acului su cel lung.(1) Brdet, pi. brdete i 6rde/wrX= pdure de bra^I i molizic crSf lat. Urtica urens i pe Urzica mare (1), lat Urtica dioica L. Romftnil, cnd v6d prima 6r fluturele acesta, se bucur cre4Snd i 4cnd c de la artarea lui ncepnd nainte n'are s ning mal mult, ci are din ce n ce tot mal tare s se ncl; a celor din Budenil, dict. de Mariora Dutc : Cine vede intia! dat primvara un Fluture galben, acela e peste tot vara bolnav, acela tot zace : M. Lupescu, Superstiiun, publ. n e^elorea, an. I, p. 127: De ve(Ji Fluture galben, tot vara vel fi bolnvicios; I. N. Constantinescn, Superstiium din Ciulnifa, jud. Ialomia, publ. n e^eldrea, an. III, p. 4G : * Fluture galben dac vei vede ntia primvara, tot anul vel f bolnav i galben la fa.> (2) Cred. Rom. din Mahala, com. de d-1 Ionic al lui lordachi Isac; a celor din Frtuul-nou, dict. de Nic. Rusu: Daccine-v vede ntiai dat primvara un Fluture rou i-1 prinde, acela de bun sem c va prinde un roiu care fuge de la alt om. (3) Cred. Rom. din Galanesc, dict. de G. Crstean: Cine are stupi i va prinde, cnd vede ntia or un Fluture rou, aceluia nu i s'or duce roii.* (4) Nicolae Sulic, Antropomorfisme i anti-antropomorfisme n limba romny Braov 1900, p. 43: Din regnul zoologic mai cunoscut e ps^ruica numit Ochiul boului ( Auel, Sfredelii) i fluturaul numit Ochiul punului * (5) Cred. Rom. din Bosanc, com. de Sim. utu, stud. gimn.267 Omida acestui fluture, de coldre ngr cu puncte albe i acoperite cu perl lungi i negri, se numesce de ctre Romnii din Bucovina asemenea Urzicariu^ ca i cea a Fluturelui rou, din caus c ea t6t vara petrece n societate pe Urzica mare (1). Fluturele pestricior saii Fluturele picele pi. Fluturi picteiy lat Vanessa polychloros L. Cnd se arat acest fluture, care s6m6n ntru ct-v cu cel rou, ns care e ce-v mal mare dect acela, atunci e un semn c vine primvara (2). tn fine merit a fi amintit aici i aceea, c copiii din ra- Rom nSsc, cnd v6d vre-un fluture, (Jic:Fluture, Fluture, Flutur pe buture,Flutur pe flore, Flutur sub fl6re!Fluture pune-te, Pune-te pe punte, Pune-te sub punte!Fluture, Fluture, Fluture, Flutur pe foie,Fluture, , Flutur sub f6ie! Cuvintele acestea se crede c ar av asupra fluturilor influen de a-I face s se aeze pe flori sau pe 6rb (3).(1) Dat. Rom. din Frtuul-vechiu, dict. de G. Onciul: ^Urzicariul e o omid prisne ngr i p^ros, care tresce numai pe urzic. (2) Cred. Rom. din Galanesc, dict. de Il^na Crstean. (3) G. Dem. Teodorescu, Poesi populare romney Bucuresci IBSd p. t90.STRIGA. (cherontia tropos L.)Cel mal mare n privina grosimii corpului dintre toi fluturii, ci se afl nu numai n Srile locuite de Romni, ci n ntrga Europ, e Striga, numit n Bucovina nc i Striga nopii, Strig de npte^ Buha ciumei i Capul lui Adam (1); n Moldova: Strig de n6pte(2)\ n 6ra-Romnsc: Strig, Cap de mort^ Cap de mrte^ Capul morilor i Suflet de Strigoiu (3); n Transilvania: Fluturul ilfor^n(4); n Ungaria: Cap de mort (5); la Romnit din Meglenia: Friguri, iar la cel din Macedonia: Havr (6). Numirea de Strig a fluturelui acestuia s-I vie de acolo, pen-(1) Dup spusa Rom. din Bosanc!, corn. de Octavian Brguan, stud. gimn. ; a celor din Tieut, corn. de Olvian Sorocean, stud. gimn. ; a celor din Prtescii-de-sus, dict. de Domnica Baranaiu; a celor din Putna, dict. de Sam. Lucaciu. (2) Dict. de lordache Bran, plma n Pacani. (3) Com. de S. Sa. Pr. T. Blel; I. N. Constantinescu, i^tfperff/f/tidin Ciulnia, jud. Ialomia, publ. n e4^torea, an. III, Flticeni, p. 44 ; D. Ananescu Zoologia, p. 229 ; B. Nanian, Zoologia, p. 144; Fred. Dame, Nouveau Dictionnaire roumain-frangais, voi. I, Bucureac 1894, p. 194. (4) I. Costin, Manual de stuprit. Gherla 1886, p. 27 : cherontia atropos. Acesta este unul dintre cel mai mari fluturi de nopte. Pe tmnchiu port figura crucii, de unde poporul l numesce Fluturul morii^ (b) Enciclopedia romn, t. I, p. 24. (6) Com. de d-1 Per. Papahagi; Idem, Romnii din Meglenia^ publ. n revista ^Tinerimea romn*. Noua serie, voi. V, p. 269: *Frtgur:8e numesce a o insect mare, care la Aromni se numesce Havr.^269 tru c el, dup credina unor Romni din Bucovina i raRomnesc, s'a nscut din corpul sa sufletul unei Strige sau Strigoii (1). Dup prerea altor Romni ns, i anume din Bucovina^ s-I vie de acolo, pentru c el e unicul ntre toi fluturii, ci ni-s cunoscui, care, cnd l hresci sau I prin4I n mn, produce un fel de strigt, un fel de iiit sa irit ascuit i uertor ; iar cea de Striga nopii sau Btiha ciumei se vede c-I vine de acolo, pentru c sbdr numai pe la nserate ca Strigele i Buhele ; Cea de Friguri sati Havr, pentru c el, dup credina Romnilor din Meglenia i Macedonia, aduce friguri i tot odat i vindec pe cel ce sufer de friguri (2). n fine numirile de Capul lui Adam^ Cap de mort, Cap de mrte^ Capul morilor i Fluturul Morii, le-a cptat de la pata cea intunecat-galben de pe spatele sSti, care are forma unei scfrlii de om mort sau mal bine 4is care aduce f6rte mult cu capul Morii. tns mie mi vine a crede c numirile din urm nu sunt adevrat poporale, ci numai nisce simple traduceri din limba frances i mal ales din cea german, cari a nceput a se introduce n popor abia n timpul din urm prin mijlocirea celor ce-aii nvat la c61. Omida acestui fluture se numesce n unele pri din 6raRomnsc Fapt, pi. Fap (3).(1) Cred. Rom. din Bilca, Romnsc, corn. de S. Sa numit Cap de mort sa Cap ceea i-a i pus numele dedict de Chril Horodnic; ~ a celor din 6rapr. T. Blel: Poporul crede c fluturele de morte e un suflet de Strigoiu, de aStrig.*(2) Per. N. Papahagi, Megleno-Romnii. Partea II, p. 80: ^Friguri %xl, pi. = friguri ; insect din ordinul crepuscularelor, numit, dac nu m nel, sflnx, cap de morte. Arom. Havr. Se crede c cine este apucat de friguri, spre a se scp, este bine s prind acst insect i s-I scuipe n gur, dup care fapt frigurile ii vor prsi ;~ com. de d-1 Chr. Geagea: Havr In dialectul macedo-romn insemnz friguri i fluturele acesta se chm Havr de aceea, pentru c el, dac l prinde cine-v cu manile, las pe degete un fel de praf i din causa acsta respectivul capt friguri,^ (3) Dintr'un manuscript intitulat * Botanica popor, romn j supus Academiei Romne spre censurare i premiare; Rdulescu-Codin, O sem de cuvinte din Muscel^ Cmpulung 1901, p. 31: *Fapt^ vierme descntat, ce se trimite de vrjit6re pe capul altuia.270 Att despre fluturele aces ta, cflt i despre omida luT, adec despre Fapt^ exist la Romni mal multe datine i credine. A& Romnii din unele pri ale Bucovin^u^ precum buh6r la cel din Prtescil-de-sus, distr. Gura-Homorulul, cred i spun c Striga, cnd crc s intre n vre-o cas, circ bal, adec caut s aduc b61. i dac a intrat in cas, atunci nu e bine, cci nu mult dup aceea vine i bdla tn urma el Dar ca b61a s nu apuce a veni dup dnsa, cum a intrat n cas, e bine s n'o suferi nici un pic, ci ndat s'o prin(} i s o dai afar, cci dac o dai afar i te rogi Iul Dumne4eti, b61a nu intr, iar dac o suferi atunci intr. De omort ns nu e bine s'o omori, ci numai de dat afar (1). Ali Romni ns, tot din Bucovina^ cred c dac o Strig de acestea atinge cu aripile sale pe cine-v pe la ochi, l frige ochii ca i cu foc, iar dac pe cine-v l muc, nu mal are l^c Din causa acesta apoi eel mal muli ini se tem f6rte taro de dnsa i, cum o v6d, se feresc de ea ca i de para focului ca nu cum-v s-I ating cu aripile la ochi saii s-I musce (2). Romnii din unele pri ale Sril-RomnescI ns, precum bun-6r cel din Ciulnia, jud. Ialomia, spun c de aceea nu e bine s'o omori, pentru c ea duce ap morilor (3). Ali Romni din contr, tot din ira-Romnisc^ cred i spun c unde se ncuibz acest fluture, care pdrt pe spatele s6u un desemn, ce are asemnare cu o hrc de om. nu e a bine, ci e semn de mrte, c va muri cine-v i mal cu s6m din copil (4). Tot a cred i Romnii din Ungaria c Striga aduce nu numai nenorocire, ci chiar i m6rte (5).(1) Dict. de Doinnica Baranaiu. (2) Cred. i dat. Rom. din Bilca, dict. de Chiril Horodnic, i a celor din Putna, dict. de Sam. Lucaciu. (3) I. N. Constantinescu, Superstiiiy publ. n ; a celor din Galanesc!, dict. de Ilena Crstean: ^Cnele babei e pestri ; tot de acolo, dict. de loan Ungurean: * Cnele babei e flocoel ; a celer din Frtuul-nou, dict. de Nic. Rusu: * Cnele babei e pros, pe pntece vine alb i rou ; petrece mal cu sam pe crri i pe haturi; acelor din Frtuul-vechiu, dict. de G. Onciul : Cnele babei e pSros i pestri cu ro, vnt i negru* ; a celor din Dorotea, dict de Ilie Brdan : ^Cnele babei e pros* ; a celor din Moldova, i anume din Dumbrveni, jud. Botoani, dict de Grigore Olariu : ^Cnele babei sunt negrit albatri, cu puf pe dn i cu labe multe; a celor din Oprisem, jud. Suceva, de G. lacob: Nu toi Cnii babei sunt tot una, ci unii sunt pestrii, alii vinei, to! ns sunt fiocol ; a celor din Bogdnesci, jud Suceva, dict. de Nic. Const. Carp: * Cnele babei e flocos; i n fine com. de d-1 S. Theodorescu-Chirilean : * Cnele babei ^ o omid pestri i forte peros, cu peri castanii. (1) Dat Rom. din Putna, dict de Sara. Lucaciu, i Vas. rumbacul e un fluture ale crui aripi de dinainte sunt i cu dungi deschise-glbii, iar cele din drt negre cu dungi trandafirii. Sb6r mai ales n luna lui Iunie (2) Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. 13. (3) Dat Rom. din Braca, dict de Gerasim Roea : Cnele babei se numesce omida fluturelui care tresce pe Laptele cneluu; a, celor din Frtuul-vechiu, dict de G. OUciul : < Cnele babei se numesce i omida, care se face numai pe Laptele cnelui i tresce numai din sucul acestuia; a celor din Galanesci, dict de Precup Galan: *Dm Cnele babei, care e o omid pestri, cu dungi i cu puiu! galbeni, albi i roii, se face un fluture frumos. 1 se afl mai mult pe toloci. i anume pe Laptele cnelui* ; a celor din Vicovul-de-jos, dict de Sidor Calancea: * Cnele babei e verde i gol, el merge ncet, i tresce pe Laptele cnelui; a celor din Vicovul-de-sus, dict de T. lonesi: Cnele babei e o omid mare, f6rte flocos, cu peri negri i lung!, dealungul trupului cu dungi verrte. (3) Dup spusa Romnilor din Dumbrveni, dict. de Gr. Olariu. (4) Cred. Rom. din Putna, dict. de Sam. Lucaciti. (d) Dup spusa Romnilor din Dumbrveni, dict. de Gr. Olariu. (6) Per. Papahagi, Din literatura pop, a Aromnilory p. 192.278 mni din Meglenia: Piperug di npte^ iar la cel din Macedonia: Pirpirun di ndpte, Fliture i Fluture di npte (1), Romnii din unele pri ale Transilvaniei cred i spun c dac sunt muli Fluturi de npte, e semn de var frumds (2), iar cnd sunt muli Fluturi de 4h e semn de an clduros (3).(1) Corn. de d-1 Per. Papahagi i de d-1 Christea Geagea, Romn din Macedonia i de prescnt stud. fii. Ia Universitatea din Cernui. Cf. i Dr. G. Weigand, Vlacho-Meglen, eine ethnographxsch'philologisehe Untersuchung, Leipzig 1892, p. 50. (2) Cred. Rom. din Frgu, com. de dl Th. A. Bogdan. (3) Cred. Rom. din Mdara, com. de d-1 Th. A. Bogdan.FLUTURUL DE MTASE. (Bombyx mori L.)Romnii din Dacia Traian s'au ocupat pn acuma numai f6rte puin cu crescerea i cultivarea Fluturulu de mtase. De aicia vine apoi c la aceti Romni nu se afl mal nimica sau numai f6rte puine datine i credine despre acest fluture. La Romnii din Macedonia ns, unde se vede c i s'a dat mal mare ateniune, i cultura de mtase e cu mult mal rspndit, se afl urmt6rea legend despre larva saii mal bine ^\b omida acestui Flutur sa Fluture de mtase^ numit n unele pri Gndac sau Vierme de mtase (1) la Romnii din Macedonia: Viermul de mtase (2), iar n alte pri : Bondrele (3), Bub (4) i Bubi^ pi. Bubie (5) :(1) G. Criniceanu, Nomenclatura romn-latin din istoria naturat, publ. n Convorbiri lit, an. XXIII, p. 334, 336 i 346; Enciclopedia romn^ t I, p. 528 : < Ondac de mtase. Fluturele a crui larv (omid) produce mtase, cunoscut sub numele de Vierme de mtase sau Gndac de mtase; corn. de S. Sa pr. T. Blel: * Viermele de mtase in lirobagiul poporului de peaic! se numesce Ondac, pi. gndaci,* (2) Com. de d-1 Per. Papahagi. (3) Gr. Creu, Lexicon slavo-romnesc, Bucurescl 19G0, p. 329. (4) Dat. Rom. din Meglenia, com. de d-1 Per. Papahagi. (5) Sim. Mangiuca, Cinci-4e&i de etimologii, publ. n Familia an. XX, Oradea- mare 1884, p. 79: ^Bubif, Bubie. Cuvntul Bubi nsmn ver soie fr., Seidenwurm germ., d. e. Bubiele nu at avut noroc anul acesta, cci at crpat forte multe. Petru a crescut anul trecut Bubii280 iiStmria, mari -luit ct ast, s-nu-ll hib cu crteari, li-f u ca Ifian n 4u, snlarg, s-mpart tr hlllu la ficorli din hoar. < Aci, iindalu d6-acas cu pnoa di mpriri sum soar da di broasc: Bun-i oara^ una, ^ghlin vnli, hIiUe!> alanta. Nu ti plcrsescu, tet, ^\\ Stmria*, fal zahmetea si mpar tr suflit la flcorl pnea aest ?> < e mari lucru, hile, 4si broasca ; i cu pnea sumsoar, troar upu-upu, aglumsi la ficiori. uNu z-diprt multu broasca, cari ti cumu-ll vinii aii Stmrie, c-li pru arau, tr e s-nu mpart cu mna a lle, i nii un, nii doau oadun i z-dui -ns la scutie. Ao e s-vead? Teta broasc i mutrea lucrulu. Triea di ficor-ficor i-l ddea cumata i tri tu soni,cndu aglumsi Ia brusconlu a llel, scoati i-li da culaclu aei cama muatlu!. Nu ti ntreb,li-fai Stmria, cum di-1 inui culaclu trtr tu soni? m e s-hlib, hlille? 4ieam, s-1 dau a cama muatlul ficior, ma di ci vicjul, vrn nu-nl si pru ma muat di a mei. Ve4-1 e primtu i e livendu . Muli avea avd Stmria pn atumea, ma cndu avcj i aest nu putu s-l n arslu. Arsi acsi di car i tr nscnd oar Ui tricu arisiu i s mituniusi, c e s'ard acii n cot i f ra minduiri. i 'ntrib inima-ll di mam i afl, c nu I tr mum ma muat di ct fumealla-ll. Si nvirin atumea luita-ll fa i tra s-nu se-aca arslu-l, ascuchle i ascuchatlu-l fu Viermu di mctasi, Stmria 1-vlusi i-lI (Jsi: Traest nu-i ghini s scoi zbor urt tr Viermul di melasinec zdal di n -cndu el fai metasi, nu prindi si zburti, c moari troar. Daco-romnesce:i a ctigat la ele 200 fi. Etimologia este de Ia latinescul bombyx-cis care asemenea nsemn fr. ver soie, germ. Seidenwurm. Cuvntul ^mbif a trecut de la Romni n limba serbcsc, n care bubif ar fi diminutiv de la bub, care nsemn fr. vermine, germ. Ungeziefer, dup spusa Iul Karadzich, dar acesta prere nu pote fi adevrat, precum documentez i erb. bubar, negutor de 6?/6i/6, qui bombices vendit281^ Snt Mria^ mare i strlucit ct este, snu-flecu suprare, l fu cam lene ntr'o ^\ s m6rg, s mprtea pentru fiul s6 (adec s fac poman pentru fiul s6u) la beii din sat. ~a celor din Vicovul-de-jos. dict de Sidor Calancea : ^Momiele s tnnnelue i pic forte tare, cnd are s fie pldie>; a celor din Galanesc!, dict de George Galan: ^narii ce! mic!, car! sbor pe de-asupra capulu! 6menilor, i pe unde se duc omenii, pe acolo se duc i e!, se numesc Momite, Morniele pic ht binior ;> ^ tot de acolo, dict de loan Ungurean i G^rge Crstean : < hlornia pic forte ru, ma! ales sra i anume pe timpul cositului* ; a celor din Frtuul-nou, dict de Nic. Rusu : Unde se pune Mornia se face bic ca de urzic, aa pic de tare ; a celor din Frtuul- vechili, dict de G. Onciul: nari!, car! se strng sra stoluri i muc vitele, ns mai ales pe omeni, se numesc n unele pri din Bucovina nari^ iar n altele Momite. Tot Momit se mal numesce narul acesta i n alte sate din Bucovina, precum n Straja, Crasna, Liteni, Udesci i Budeni.313 carius L., este asemenea un nar f6rte mie, care muc rdu. El se numesce ast-fel pentru c, dup cum spun unii, momesce tare, adec bne^ produce un fel de sunet bnnnf care se aude ce-v mal tare dect cel de albin (1). Dup alii ns se numesce Momiariu i Morni dea-ceea, pentru c dei este f6rte mic, muc f6rte tare i ru bgndu-se chiar i prin straie (2), i atta cel supar pe om, c acesta nu mal scie ce s fac i cum s se apere de dnsul. De aceea apoi i 4^&1a - ^Pic. pe om ca Momiai^^ care se aplic unul om, ce molestz din cale afar, i de care nu te poi cu una cu dou6 mntui ca i de Morni (3). Despre toi aceti nari sugStorl de snge, ci s'a nirat pn aici, i mal ales despre narul vulgar^ lat. Culex pipiens, care e mal rspndit i ca atare mal bine cunoscut, pe cnd pe cel-lall poporul f6rte adese-ori l confund unii cu alii, exist la Romnii din Transilvania^ com. Bistria-cetate, urmtdrea legend: >ice c odat Maica Precista povesti cu Srele despre pcatele lumii acesteia i, ntre multe altele, povestir el i despre fr-de-legile lui Pic-mperat^ cruia l eise vestea pentru nemiloia lui. Srele spuse tot ce v64use, iar Maica sfnt, cntrindu-l pcatele, l judec c nu ar fi bun numai de ipat ntr'o ap fr fund, ca s i se p6rd urma pentru vecii vecilor. cDar nu gtiser cu judecata, cnd colo iat c vine i Pic-mperat i haid s ie pe Maica Precista de pr, c d6r el er mpSrat i nu avea de cine s se trn, i njurnd cte I veniau n gur, se lu la sfad i cu Srele. Vrend Maica sfnt s-I spuie ce-v cuvinte pentru ndreptare, nu apuc, cci Pic-mperat l astup gura cu o palm, pentru ca s nu p6t nimic gri. c e brbat, itunci se duce ea, un cap de muere, i o s vad c Dum[ie4et I-a mplini dorina! Apoi d! 4S6 iiidl departe narul^ dsic& eti a de :ncre4ut n tine, de ce nu te duci singur, ce-ml bai capul itta! nrica, foc i par, c brbatul el nu vrea s-o asculte, se pornesce i se duce int la Dumne4e&, i cum ijunge ncepe a i se plnge i a 4ice c ea nu e n stare l trsc din sucul copacilor, i de aceea l r6g s-I de ilt hran mal bun. Dumne4cu se uit lung la dnsa i apoi o ntrb: Dar brbat, dar acuma nu mal e, acuma-I mong; d-I bun pace c numai i-I rupe dinii ntr'nsul ! Leul 1-a lsat i pe acesta. Mal ateptnd puin, iat c vine un husar clare. P6te nici acesta nu-l om? ntrb leul. Ba tocmai acesta-I om ! rspunde obca.324 Atunci leul up ! la dnsul n drum, cu gndul ca s-l m. nnce. Husarul ns, cum vede c leul se repede la dnsul, 8c6te de grab sabia i ct al clipi din ochi l croesce vr'o cte-v peste cap. ron6z narul i-1 face ct mgarul.De multe or din nar Lumea face armsar. Gura re i un bivol Dintr'un nar i face. Mincinosul ncoronz narul i-1 mresce ct mgarul (5).e 4