8make the most of the crisisBUSINESS

Cum vedeți evoluția construcțiilor industriale în 2011?

Conform semnelor din piață, revenirea este aproape.Dar nu trebuie uitat că sectorul construcțiilor reac-ționează greu. Ne așteptăm ca 2011 și 2012 să rămânăla nivel moderat în ceea ce privește activi-tatea deprofil și saltul înainte să înceapă în 2013. Vom vedeace se va mai întâmpla. Suntem pregătiți să accelerăminstantaneu îndată ce piața se ameliorează.

Care va fi dinamica prețurilor în acestdomeniu în acest an?

Prețurile se află sub presiune și refuzăm să ne lăsămatrași în contracte care ne aduc pierderi. Dacă ocompanie se lasă antrenată în această cursă și intrăîn competiția cu prețurile scăzute atunci va ajungeva suferi o cădere. Dar fiind selectivi în ceea ceprivește comenzile nu ne va fi greu să rămânem ocompanie sănătoasă.

Ce așteaptă Remco de la 2011?

Ne așteptăm la o revenire lentă, dar sigură a piețeidin România. Dar suntem activi și în Africa. Avemtrei proiecte în derulare în Gabon în vreme ceclienții din Nigeria, Zambia, Tunisia și Gana trecîn revistă alte propuneri “made in Bucharest”. Esteclar că nu suntem pregătiți complet pentru piațadin România, dar abordarea noastră inovativă șigândirea noastă de tip global ne permite săacționăm și în afara granițelor și, cu siguranță,contribuie la atmosfera energică de zi cu zi abiroului nostru din România.

how do you see the evolution of industrialconstruction in 2011?

based on the increase of enquiries recovery is onthe horizon. but do not forget please thatconstruction is a late cycle sector. we expect 2011and part of 2012 to remain at moderate level interms of domestic activity and the real jumpahead only may start in 2013. we will wait and see.we are ready to accelerate instantly when themarket improves.

what will be the price dynamics in this area this year?

prices are under severe pressure and we simplyrefuse to be dragged into loss making contracts.participating in a ratrace and competing withongoing lowering prices brings any company tothe bottom of the arroyo in a dazzling speed. butby being selective in accepting orders it does nottake to much effort to remain a healthycompany.

what is Remco expecting from 2011?

A slow but steady recovery of the romanianmarket. but we are also active in Africa. we havethree projects under construction in gabonwhereas clients in nigeria, Zambia, tunesia andghana are reviewing "made in bucharest"proposals. by far we are not ready yet inromania but our innovative attitude andinternational mindset brings us across theborders as well and certainly contributes to thedaily vibrant worksphere in our romanian office.

Odată cu semnele bune din piața de retail, vin vești excelente și dinpartea cOnstructOrilOr. iată ce a răspuns Jan F.J. Van Vulpen, directOrulGeneral remcO rOmania – una dintre cele mai impOrtante cOmpanii decOnstrucții industriale din țară, la întrebările despre piața de prOfil.

Industrial Constructions take control this yearAlong with the good signs from the retAil mArket, excellent news

come from the constructors too. here's what Jan F.J. Van Vulpen, ceo

remco romAniA – one of the most importAnt industriAl construction

compAnies in the country, Answered About the mArket.

CuStomerS willnot adopt a

tendenCy anylonger to “Cry

in a Corner”anymore

beCauSe thefall over the

paSt two yearS.they are ready

to return onthe market.

Clienții nu vor mai adoptatendința de „a plânge într-un Colț”prăbușirea dinultimii doi ani.Sunt gata Să Se întoarCă pe piață.

ConstruCțiile industriale mizează pe Creștere anul aCesta