Assembly instruction Instructions de montage Bouwhandleiding Instrucci6nes de construcci6n Manual de montagem Istruzioni di montaggio Io1HCTpyK~H~ no c60pKe $:~lll.aJl~

Inhall Conlenls Conlenu

Inhoud Conlenido Canleudo

Canlenulo COAep>KaHHe Illl'<

Ei nzelteHiibersicht/ Spore ports list I Lisle des pietes detochliesl Onderdelenoverzicht / li90 do piezos/ Resumo de IJeIO ind ividual / S1ngoli (o mponenti I nepe<;BHb A8T3neli ' .+t-\f4:/II ...... ......... . . . . . . . .. . . . . . . . . . . ... .... . . . .. ... . . . . 2

Monrogetipps/ Tips for ossemhly / Tuyaux pour Ie mo ntage I Mo ntogetips! (onseios poro el monloie I uDicos" pa ra montogem I Consigli per il monloggio/ COBBn,. no c60p~e 1 1Ifii.1I~ . . . . . . . . . . . . . . . . ....... . . . . . . . . . . . . 3

HiindetrlXkner I Hond dryer / 5e<he-moinsl Hondendrogef / Sewoor de monos / Secooor de moos/ Appore<chio osOugomoni I CYWI1JlKa,QllR pYK I 'T'f-1n

Aulzug/ [ Ievotar / Ascenseur Uft I ElewdOf I ElewdOlI AsrenSOle I rlo.o.bEi MHI1M I ~a

T emperclurregelunQ I T emperatUIe mntTol ! Rilgula tion de lo te mpercture I TemperoluulJeg~ing I Regulodor de temperatura / Regulogem de lemperatufO I

s

B

Regalazione temperaturol Peryml poBaHl1e Te .. meparypbl l idlIlfiJitlll . _. 14

Ampel I Traffi( light I feu de signolisotion I Sto~ichll Semtiloco I Serrniloro I SemolofOl CaeTo¢op I ~i.tfl~H ....... . . . . ............. _ 7

Spiilmosdrinel Rinsing-dryillQ mochine/love-voisselle I Afwosmodrine l lovoYOjiliosl MOquino lovo-Iou~ol lovoSlovigliel CTlllpaflbHaSl MaWIIIHa I ittJiifL 11

Bosismodelll Basic model I Moquette de oose I Bosismodfrll Modelo oosiro l Modelo lxisicol Madella basel &a30BaR Mo,qen l> ( &r;!f f;j<XI:.!!! . . .. 15

Inhalt (onlenls (onlenu

Inhoud (onlenido (onleudo

Spureo9J(ber / Trail seouher / oep~eur I Sporenzoeker I Rnslleodor l Deledor de piSlOS / Robot di rilewmento trO(ce / Cne,QonbiT 141f$ .......... . . . . . . . .. 20

MesslOooter I MeoSllling robot I Robot mesureur I Meelroool/ Robot de medici6nl RollO medidor / Robot misuro I Po60T-ltccne.QosaTenb I :M a mllSA .

Gobelstopler / Forklih I Empileuse I Vorkhehruckl (ouetil la elevodoro I

27

Em pilhodeiro de Iorquiloo/ (orrello 0 forcole I BWlO'lHblH nor pyl'lItK I ~$ . . . 35

(onlenulo COAeplKaHHe El ilI:

Fu6boUroboter / Soner robot j Roootiootbolleur j VoetbolfObot/ Rooo! de 101001 / RobO jogodor de fulebol l Robot coleio/ POOOT-¢YT60nItCT I £.lftllft A ... 22

Rasenmoller / lawn mower I Tondeuse 0 gozon / !ifosmooier I Cortodoro de cesped I (orto-grnma l Fol<iotrice I r a30HQI(OCMnKa I JlJ_m . .... . . . . .... . .. 30

E i nzelleil ii be rsichl Spare parts lisl lisle des I detach"es . W' 31010

7, . 30. 31 all

4,

.. 310110

"

-- 31 061

4,

• 31018

"

T 31082

"

~ 31 124

" .;JIll' 31330

"

- 31336

14,

- 31 337

18,

~ 31 360

~ " .. 31 426

. . 4,

• 31 436

4,

• 31 S97

" .". 31 61'0

"

1

Onderdelenoverzichl lisla do piezas Resumo de pela individual

IS" 31981 - .-4,

~ 31 982

~ ~,

e 32064

~ " . 5' 31071

~ 4,

* 32065 ~ " .. 32321 I\.-" ~

32330

I'" 8,

~ 32870 ,. ., "

• 32819 .. 13,

32891

11, ..

• 32 sal

~ 5, 0

33581

~ "

• 35033 ~ " ..- 350.9 • 31

., ~ 35064 "., -' "

Singoli componenli nepe .... eHb AeTanelil

~HHIJ.I):

lS 013 • " 35078

1 ,

35079 • "

"084 .. 1 ,

,,0& III " "088 ~

"

lS 119 • I,

35945 • " 35969 .. "

35m ". " 36 134 i$ "

36437

'* "

36443 • "

36 S32 Il " 36559 .. P "

36 573

" 36950

" 37m

" 37138 . , mn

"

31351

" 37468

131

37619

" 31681

"

37/83

" 37 M9

" 37 B1S

" 38216

4,

38240

" 38241

10,

E i nleltei I ii bersicht Onderdelenoverzicht Singoli componenti Spore porls list Lista do pielas n epe'-leHb AeTane~ Liste des pieces d,Hochees Resumo de pe 0 individual ~fHUt .. 38 m ~,~ ,. 128598 ,&9,6 ~

!III " .. I , ~

38246 ,,,,, ~ ~S46 135484

, , ~ " , ,

~ 38 251 0 106 761 137096

I, 2, h

... 38 42B 116913 137m

" " 2,

Montagetipps Montagetips (onsigli per iI montaggio Tips for ossembly (onsejos poro el montoje COBeTbI no c60pKe

Tuyoux pour Ie montoge "Dicus" para montogem ~lIC lIiSl.

Kolle! urld Steder Stel:l:e!\!I1{G~ Cavi • (onnltlOli ..... """ Emfes eft (Obits npolO,Qa .. w,eo:apw

@J hlSaa :: ~

r~.~~ {abos e Ulltulol 0Ul ..... ~ h1$on

~ 6. ISlm X •• 2Stm

~ ~::: I ~ 31m r--

~ 3fr i! .. -...... -I'IIlIoInJRIisb" '­rotatrlllllillom FotMransillot FoMrofllillOi

.-IN .. .I0J A "

@ V "

:: 5S<g -I 3<m~-

....... , .. -~

KugeliJm p!J

"" ... larapt -iqut 801lebrlp

~ Lampada lferir:a llimpooo MrioJ lalllfIOOiAO sie!KD

HaKarll1a.aH~~

~ Unstnmpe

--lens lip 10II1II Ampoule 1tn~1I1 .. h ""- , IlImpoda len~coID!t tDmJKlda da Foomblentiab '7t::: I 0,1 A lompoda Iel1Ticolore

Adnung: 8en Ansr:~ wi richhge PoIung ad.en. ROI = + CouriorI:ti.esulllhc "minalsD"ccmected~. ied : + .I./IeIIIioIt m du rauonI.nenI. __ 6 a QUI! 10 poIoriIaIIJn IoiIl!lIIKIe.lIItI'le '" + Pc\ CIp: lei bij he! OOfIIIU~M 011 de juille poioliTeiI, rood = + AleflooOn: 01 {ilI1OC!OI. P!1lO.II1II ~ ullos poioI!l1fI1 (ooed1JITlWIIe (oIo<tldos. foja _ + Ale~ao: Por ocosioo do {ow,OO arentQr pelO 0 pe i.Jridode (OIletG. Vermelho = + Alttf'llion.e; ~ ~DmenlO MStMIlllo CDII!nD plImilil. RO\!() = + BH .... ll" -e; npK l>OIl""IO'te""~ co6nOOlla ' b """'~f., KP<'C"bla • • ~. aa~§aJRtt~~.U~:.

1376S4 • " 4,

131m

2,

, •

! ,.

• •

•

3

Monlagelipps Tips for assembly Tuyaux pour Ie manlage

Monlagelips Consejos para el monlaje "Dicas" para montogem

Consigli per iI monloggio COBeTbl no c60pKe ~1Il~iS<

• B~ dill Reilen montoge Pu)fdri(hll.ll1 g li"ks und rechts beo<:hrenl

• WlienIl'(OOIing lile 1yIS\ ~ 1171 enE/fUion 10 the dirf{tioo cI the 11«!d, Ie!t oM ! i ~ht. • POUIIe monlOge des pn8III.. Ioilt alllnlion /I kl dil«tkIn 'jovdle !I dlOite doJ p.oliI. • I!I bij de boadellfllDlllogl op de prdi~ lilts til remrs. • AI moMDl1os rll'UmOti!OI, If!IeI en {UI1nlO 10 direcci6a del Jl(ffil ~ y deledI:I. • Ao prouder a monIugem dt jJW\f;.1nc1!1Tl (Mill a dirtCluo t!€ perlilll ~_ ! Ii direilo. • IJ mome nta ~ IOOIl logg ill ooll~ gommesi dffl OS\emlfi III diTfliD ile del p!(IMo (a sini>llo I dt\!rol! • nPM _,be WItH ~'~le "H"_~' 111>&_ ~ ~eeoe k!lnpaeneH>'l$ npCl!eonopal • .E~."&~.~c~.~U~H~!

~ links

~ ~ ~ Ie/ nil

~ ". right

""'" droite .... ,"'" ilqull!loo ...",

1l~lIerdo ildirtita sinistro ,~.

M~ "~~

~ • " "

15-

• . ,

• Alle E i nu~eile, iIlIhesoodere ~hme lei l! sil1!Jlc lls oo~mig lU Milltn urrd l1J lei •. • h rle(elIIrio limpiCF y manlent! to1lu!1 ~ kIOas ~ di!er~les pieroI. '1IIP!rioImenl~ ~ pie.ro\ ~, • All (O ln pooenT~ especiolll ~rIQ po rt, shouil be moi"l(li~ and ~oed O~ 1lI)(w;aJy.

• Too_los pike$ de~ er e~ PIl~i(Ulie' los pi«tI m:.IM lB\ lOOt, Ii ~ire, 0 ennerenil III iI ~_

• AlII M'IttdeIen. _I de bewegende de'-. kunnen. ifIIien noodlObhjk, oncIerioJdI!I rn ~einigd worden.

• AduIIDg Yed~ a. BouIeaIn miflun~.~ lenten .m Spillen! _.-Be (O/rIu! no! Ie hoJrt )'OOJlelf on (DmponeM ,,;/h sharp or poinred edge!>!

. l.IItn li Gn RilGue lie blesSlJ rellll tes'ameuswmportonl de<; ~es eI D ~nles";m nJisperMbles 011 bon bKhonflelllel1ll.

• LeIOP U bml lim brzeren oon ~ mel Wipe IOMiln o/llJIIIin!

4

• ~ n«M!i ~, bJ!)\ DS p$\!)\indi~lIIl il, espernlmenle pe;!)\ rOO!tis, lim qu~ S8I SlJb metidas C I11(Inulern;~ r S81limpodM.

• S. nem.1lIrio. Mli I ~ngoIi wmpllleflli.lOP",~ It polli mobiU, ~ dtfOro eI'I!!IIIJO~ \OIIDpoI~ a nlnule!tlion! e p&iDa.

• Boe QIIT""M. oc:06eHOIO-...-. lpe6ylo"r y>t<VIa M -cT ....

• .t>.I'!Si /lj; 'nOil:SJlffi~1't-. :tllliiiill!te:lt •

• Ar1enzi;w1e Elille iI pericolo eli IeIione con i peui dl COIIIUli;Jne die MfIIO bordi e punII! ~ ~ri per ~ IuMonatda del ptmIl

• Altn!.rlo Perigo de feTimenlOS em ~\ (QmJlDllenl!'l (om (c nTOS ";\'(1\ I ponros ohligatOlios P'O IQ 0 hlfl(ionomenTll ! . ~Iiooe

~ricolo di lesioni mil 0 componenli ron sp'goli \;vi e purue per fllQ/i,; IuruiDllllli l . &yAfo,e~

06 OCTpWe 'IlI'A lIe'8""'; M .. Ha_HM ... -.0 noprt,., _ _ .. ~~R •• ~~ • • ~~.~~~~~ H1't-~~~**I~*.1

3 -Ix ~Ix e2< .. Ix.,., Ix

Hand.frockner Hand dryer Seche-mains

Handendrager Secador de monos Secador de maas

..

•

Apparecchio asciugamani CywlilflKa Allfl pyK

'f'HIl

5

r-----

• Alill Set (M.- II!. 34 96'1) nidrt iIIIlW'osIen IIlIIdten • Alcu Se1 (All. 110. ].4 969) l1(li inWded in the ~or kit • Aau Se1 (Iif. 34 969) n'tII )US (OIIll!'I.I1 dans Ie kit • 10:(11 Set (Otl.·~I . 34 969) "~in de bowidtlOS ~ • .Ioccu Set {OIl. nO 34 969 no ~ iOOuido ffi!!l CIll1U11fC • I,i:(U SeT (N' de prod. l4 969) 00;) [ontiOO I'KI sislemJ de tor6ll"'iOO flO! b\;Xos • /'(W Set (coo. proo. 34 969) rIOn indliSO nella scarola eli moolOggio • A""Y"~n"Top ACcu Set (ap,.fH 34 969)"" a.OIl"' BOO"""'''''' KOHCTPyn<>pa

• . iI:!I . ... Ij*io~ 34 969)'f1!l* ttlAf'f'"

Sth(lilpla~ (!r(ult diagram Plan ileclrillUI

6

11

Sckakelscbema DiagtDmO de circuital Plona "tellico de 119a~iio

+-

• lkh1';(h(lJn\.a • light 001 • Borroge phclroe!tchique • Udltborrfel~ • lIolielo d,luz • QIuIo IolOeletrim • BolTielll UninoIO • CII8Toeoi< (iapbep

• :ta

M1

M2

......... IJnsIipIomp Am~lemIe LMIIompje LomilOda ltrui<oIoJe lOmpa dc dl foImoTo lentirulcr lompodo I,ntiwlor! n .... na H.,arnouK" R c m .. )OiI

*III~ JIHT"

Schema eleHlico 3 neKTpOCXeMa

.. "Ill

Stholtplon a/cull diagram !'Ion eledrique

II

• Alcu Str (AII.-ll!. 34 969) nichr ill BIdusIen enIIIOIItn • Al:cu Sa (Art Ho. 34 969) noI indudl'rl mille IIICIIIuI!lr kit • A«u SeI (ref. 34 969) n't'II pM ron~ue <br; Ie kiT • Auu Set (lIIIo-n!. 34 969) n'lel in de bouwdooso~ellC m!l'l • A«u Set (crt. n° 34 969 rIO est~ indllidQ~n II (ooiunlO

Ampel Tralfidight Feu de signalisation

• AcIU Set (If' & prod. 34 9119) ~{Ontido ooWemc dl (~iio ~!IIocos • A((u Set (toe!. prod, 34 969) lIOII ~lIelklsoodo iii mMIoggio • """'YMV"'''OP Aa:u s.r (8!)T.r. 34 969) ... alCClDMT , ...... nnen IOHCfpyll'T~ • __ a-f!.11"&4 34 969j:':flatullfI'-<p

Sthaktlschema Dlagromo d. (il(lIi1~ PlQIIO tletrico de ligoiOo

15cm

+-

Schema elenrico 3neKTpoCJI:eMa "'301

Stopli(ht Semaforo Semaforo

Ix

25 em

" ..

..

Semaforo CBeTo<jlop 3l: 3M f~ -Il-n

MI

MI

M2

M3

M2

.3

7

Aubug Lift Ascensore Elevator Elevador n OAbeM HIr1 K

Ascenseur Elevador E@.W

1 .2> I •

• 3. .. 2> . 2>

• • • 2>

4

8

6 _1 . • 1.

7 ax .21

9

• Actu Sd (AII.-Nr.]4 969) nKhl ~ SouI:.usI€n ItIrha lren • A«u Se1 (An. No. ;W 969) no! irdlded in rhe moduIor lit • Auu Se1 (rei. 3( 969) n'l!II pol <OO1etue dons Ie I:it • Ai:w Set (art.·Il!. 3( 969) niB! il de boI"wdOOl Wroomtfl • Actu Set (art. n" 34969 ro ~6 induido en eI <MiarUtI • Ai:cu Set (N' de l1«li. 34 969) nOo \OntHIO III sillema de COII\IlIJI;IiO po! bkIwi • A/.cu Set (ood. prod. ;W 969) non irKkm neIIo ~ Iii lIICiIIIOggio

• Auy"'Yn~TOP Accu Se1 (ap •. HI 34 969) "" 1><0.<\'" B "" .. nnlllff 0I)H"'Pr'"'0PiI 1 "'ldi ~rI-(J"§,-It 34 969) 'ft!l*U: iIl l'f. <P

Schal/plan (Ircul! diagram Pion eloollque

11

12

10

11m

• 13

Schakfls(hema Diagrama de (ir(uilas Plana .Ielli<a d.lisasDo

+-

· "." .... • llghtbor • 8tllloge pholOOI ertliqve • li<hIOOniM • BOrll!lodelul • (tlulo IoIoeIe!rim • BGrriero lumin~ • CBeToBO>l6apbep

• l>B

M2

' ....... !mstipl!np Am~leMlle lenslampje lOIll(IOdo ooill!! lDInpodo !:Ie bmalo IenIIwIor lcmpodo lerllirolare

Schema .!.nlica 3JleKTpocxeMa ,.,.01

MI

na ... na "I <ln .. ",,""" en .... """ ljI.!Il~Jl!lTlII.

_1> 3

h - 1> ~ 1>T 1> •

5 ~I '

Spulmaschine Rinsing-drying machine Lave-valsselle

Afwosmachine lavavajillos Mciquino lava-Iousa

1 1> .1. _ 21 ... 3x

I.

I

..:. _ 1>

lavosloviglie Cn1panbH8S'1 MaWL-1Ha

iltllillL

~I' 2'~ .1 .

11

6 3x . 2x

~ 7

8

M2 .. 12

• I.::w Set (Art.-Hr. 34 969) ni(hI im Bo ulollM enthcl!en • AcIU Set (Art. ~o , 34 969) not inc luded in th e roodulol kit • /,({U Set (rei. 34 969) n'51 jXl$wntenue dOR5 le kiT • /'([U Set (on ·n! 34 969) niel in de oouMloo\ opgllrlom en • hw Set (art. n° 34969 nQ e\t~ inrluido (!f) el wnjunro • Ac(u Set (If de prod. 34 969) noD wntioo ro we~ de (Ot'lllru\OO ~ I bio{(ll • Ac(u Set (eM_ prod. 34 969) ~ in duso nella ,>wrnlc di monlDg~iIl " "0<0'0";; .... ' • AKryMynmop Accu Set (apr,NO 34 969) He "'Wl~T 6 KOMnne .. '"

• l@. :l!!tl't(i"' M-Il-34969)'l'-&*'fHlI/f-'I'

Schollplpn Clr(ui' diagram Pion eledrlque

11

12

15 {m

5chakelschemo Di Dgrumo de (ircuilos Plano elelrico de ligaslio

+ -

Schema elellri(o 3nelITpoc:<:eM8 "11>,"

M2

M3

M4

MI

13

• Auu Set(.lrl.-Nr. 34 ~69) nilhr Un 80ubsIen I!IIIIJoIIen • A!:ru Set IA.rt ~~. 34 969) (9)1 i~ in !he m(I(.\IQr kit • Al:tu Set (ret. 34 969) A'est POHOJI/e/loII 00fts Ie kit • Al:ru Set (O!I.·M. 34 969) lIitIitde ~~lIIIORIefI • .l£ru Set (o rt. n ~ 34 969 no esI6 inc:luido ell ~ (onjurllO

Temperaturregelung Temperature (ontrol Regulation de 10 temperoture

• ,I,r:ru Set (N" de prod. 34 969) IlixlIO/IIiItJ III W!ma de (0II\IIlI¢0 \101 blow! • Ac(~ Set (00. plod. 34 969) non idM nellc~~fokl iii IIIOI\IIJWio • Al:xyuymoropAl;oJ SeI (_pT.No 34 969) He U<>II>IT . "","""",Of t<CIO«:fpyKTOj)II

• ot~.* (1"' 1i1t 3(969)'f~.tlltU;' ,*,

Sthallplan (irtuil diagra", Plan eledfique

Schakels(hema Diogrorno de tilcui.os Plana eltllri<o de ligaliio

+ -

11

14

Temperatuurregeling Regulador de temperatura Regulagem de temperatura

M1

Ml

Regolazione temperatura PerymlpoBaHVle TeMneparypbt

~Ltilll~n

M2

2

AS .. - I< ...

§ I 4Smm

•

6 firS C h $

-,.

P d I<

Basismodell basic model Maquelte de base

Ml

Basismodel Modelo basico Modelo b6sico

" I<

Modello bose 5a30aaS'l MO,Qeflb

1iI1:lfi<;!lI!!

• Nailenmu"ern lMtdrehln • Fllllen!be hllb nulf home • Serrer IH iuolll lit IIIOfIU • Drglll lie naal_tIl 'lOST • AAlmilior ~ tverro! IOlerulM • ApHI~r n 0$ porm de (ubo • Stringere i dlHli dei monl

2x

15

7 I,

25 em

9 " ." ,& ... ... "

§ 45 mm

16

. "

. " '1\, linh

I," goudJe linl:s i z~u ierdo o esquerdo

• ~ 3<

I ,

• N~benmu"ern feltdrehen • FOlten the hub nuts home • Serrel lellilroul 00 mo,eu • Drool de noolmoeren VOII • Alamillor 10\ IUe IIO! loterolel

A~r1nr bem os ~r(QS de rubo St ringere i do di dei mOII; 33m~)'T. fa~", o;ryn"'l

• ••

12

.. ii'· ... • .. I, $

14 •

30'

h

I< - I<

~? • d ]x Ix

IS" . ,'

Ix ~I

(J

Grolle Bohrung large dri lling AI~~lo'~ Grole boring Periol"oOOn groode Oriflcia grande Gronde foro !5onblUoe OT8epc~e *R

17

15

_

• ~2I Ix Ix

18

Ix

• Acru Set ~ Arr. -Nt 34 969) nicht im 80UkalToo i nTOOITirl • kru SoIl (.1.11. No_ 34 969) fl\lt inOOded iIIlhe !IIDdtllor lUI • At;ru Set (tel 34 969) n'est pas (O'Uenllt dati Ie kit • ArnISti (O!I.-n,- 34 969) nielill de bouwdooI~ • Aceu SeI (QlI. n" 34 969 no esld indllido en ~ (O(ijunlD • l.eru SeI{trde prcd. J4 969) rmulldidollll sisImIJ de ~ pi)' bb::os

2,. ". 2,

• koI SeI «od. PlOd. 34 969) lIOII i.w.o" sClllola di IOOIItoggio .~""'~ " • ~n~Top Acw Set(IIPT.NO 34 969) ..., •• _, I .............

• 'IIItXf'I'-(I"Ii-lt 34 9b9)'fB2"<liIi'I-'I>

15

(1 M1

~ 18

.21 - 21

M2

\

khgJtplan Cirruil diogram Plan electrique

11 .:. _ 1.

Sc.okelschema Diag.p",g de ( irtuilO'l Plano eletri<o de lig~iio

+ -

18

5<helllCl elethico 3neKTpocxeM3 ......

19

17

19

:: ::

20

Spurensucher Trail searcher Depisteur

1·16 Seite IS Puge IS Page IS Blodzijde IS P09inc IS Pe gina IS Pagina 15 CTpaH~~a " .. "

• Ai:(U 'iet (I.rt. -~ I. 34 96~) nic ht im Sou!olten enthclten • ~(OJ Set (Nt. No. 3~ 969) no! ino:luded in the mooukll ~I • /,(IU Set (tel. 34 969) n'est pilI (OOTenue donI Ie !iT • Nru Set (crt. -nr. 34 969) niel in 00 bouwdoos opgenomen • N(u Sal (crt nO 34 969 00 esta ioouido Iffi eI coojunlo

Sporenloeker Rastreador Detector de pistas

• NW Set (N' de prod. 34 969) nOO (ontido rlDsiltemc de wrr.JllJ<;Oo ~ b1oc1)$ • A((u Set ((00. pTild. 34 969) noo indlM nello \Cololc di rTHmtoggio • A"'Y .. ynRTop Accu Set (~PT .M 34 91.9) ~~ OXCA" " ~;M,"~'''''"'''' • EUJt!.!'t-(r~.,. 34 969)T'8't{H!l /t-<!>

lS

(I

~ 18

.. 7.5" 2> . 30" ]x

]x .,. 2> 15 em

:: I . (!J2> 25 {m

~ ]x .2>

18

Robot di rilevamento tracce CIl8AonbiT

-'l-~*

16

M2

(2

Scballplan CirculI diagram Plan iltclrique

11 /12

Schakt llchema Diagrama de clrcuilos Plana elelrico de 119a~iio

+-

Schema elenrlco 3neKTpOCXeMa .... ,.

M3

M4

21

12

14

n

P d

2 X """""" 2 X

¢ ,.

. ,.

FuBbaliroboter Soccer robot Robot lootballeur

1·11 Saile 15 Page 15 Page 15 Blodtijde 15 Plig ina 15 Pogina 15 Pogina 15 C-rpa~~"a 15 :JIiO: 15

Voetbalrobot Robot de lutbol Robo jogador de lutebol

Robot (aldo P060T-CPYT6onltlCT Ji',*IJliiii A

16

30" . 1, . 1< . 1< ~ _ 1<

. 1< . I "" 1, I,

13

• '.5' 2> I •

24

I. .. 15"

- 2>

GroBe Bohrung Lorge dril ling AI~oge la rgB Grote oori ng Periofocion grande OrifitiD grande Grande foro 6onbWoe OTBepc1'>1e

n

h • 2> • • 2>

•

I •

h

GroBe Bohrung Large drill ing AIi1llge large Grote Iming Perforation grande Orifitio grande Grande loro

.2> • • 7.5°

2. 2> h .. 2> \,0 ..

2>

I. .. .. h ... • 2>

• A((u Set (M.-NI . 34 969) ni(hl im SauMllen entliolten • Am Set (AIT. NG. 34 969) not includ ed in !he mOO uku kit • ,i,(cu Set (rei, 34 969) n'eI! poS(QIlTenue don\ w kit • A{ru Set lon.-nr. 34 969) nie! in de rouwdOO'i upgenomen • ,i,(cv Set (OIl. n° 34 %9 MetC ifl(luioo e1l el tc<l junlO • Acru S€t (N " de ~IOO, 34 969) n~o {l)n~do oo>istema de (oiNru<;iio iX'I blxlll • Acw Set (coo. prod , 34 969) ron induso neH~ 5(01010 di ITlQIllo;lgio • AI<l<yMyn ... op I\ccu Set (ap, .No 34 969) "e 8Xo.n"' " KOMnneKT O<OHCTPYI<lOpa

• ~~JHt-(1"j,~ 34 969)'f~ #u:tIIll''''

6onbwoe OTgepcn<e

*R

21 .2> .. 4. _I. ~h .2. W·

.. 2 • • 2> ... 2>

2x

.. W· . 2.

22 25

Schaitplan (irtuit diagram Plan eledrique

16

11

13

14

Schakelscbema Diagroma de dr(~itos Plano eletri(o de liga\clO

+ -

• LlhMlron~ • ught OO r • BO lloge p ho!oelel~iq ue • ulhtoorrie re • Baw)1Il de lUI • (aI~lo Ioroellitrilll • BOllielll lurnino<.a • CBeTOsoM 6apbep · ~"

(2 151m

M1

M4

Schema elellri[o 3neKTpocxeMa

liR\el11mnpe Lens ~p iomp Ampoule lenlille LtmIompie Lompodo !en~10klre

" '>Ill

Lompodo 00 fQrmolo 18l1li!u lor Lompiloo Ien~ lolare

na""" "~"""~Ba"~" 0 n"~XI"

M3

13

"' 4<

15

. ',5' 2.

- ]x

IS" - 3. ~ 3.

]x

. ,.

Messroboter Meosuring robot Robot mesureur

1·12 Seite 15 PlI!le 15 PlI!le 15 B I ~li i de 15 Pogino 15 PlI!lina 15 PlI!lioo 15 CTpaHML\& 1S ..

14

Meetrobot Robot de medicion Robe, medidor

Robot misura Po60T-liIccne,QoBaTenb

~.iJl"A

14 4 •• ]x .. 2.

~2' ]x

MI

27

18

26

2> . /30' 2>

C1

16 • i\((U SltlArr.·Nr 34969) flichl im Bournsl€n 8<1lMiten • Auu SeI (Art. No. 3~ 969) noT iR( lud~ in the modulor kit • kru SeI (Iif 34 969) ~ ' !'II jXll mntenue llmr; Iski! • 1m Set (M. -'II. 34 969) niet 1/1 de lxiuwdOO$ opgl!OOlllffl • I.cru Set (~~_ n° 34 969 110 ~tD in d~id o 00 II wnjun!<J • I.cw Set (K' lle proo. 34 969) nliu(onti!Jo flO Wlim~ ue oonlt I U\~ pm blocm • k{u Set (ald. prtol_ 34 969) ron inchrn nella scarola di IOOfIta ggiIJ • A""Myn~Top Acw $<)t (apl .N9 34 969)."" .XOJ\M' B .., .. """ .. WttC fpyIOOJKI

• _iIll'lfl'(F li!rl!- 3<t 969)'f~*{H!lIt-'"

, 7,So . 2> (2

Schallplan (inuit diagrolll Pion ele<!';que

15

14

15

11 / 12

13

14

Schake!sdlelllo Diag U""11 de rirel/ilos Plono eletr;co de lisct§liO

+-

IS~

Scbema ! lell.jeo 3neKTJXlCXeMa "11< ..

M3

07

08

29

1

,.

§ 4S mm

3 3<

JI!O 1. d P

30

. " ]x lx - 2x

-,. ~I'

- " --# ,. ,. 15

~ .1..,. ,.

Rasenmaher Lawn mower T ondeuse a gOlon

~ 2 • 3<

,.

2x

Grasmaaier {ortadora de cesped Corta-grama

.. " aere@ iI direilo

"'"" np3BOO

•

" .. .. 1 . . 1.

Falciatrice r a30HOKOClo1JlKa

lliI l iHlI,

• Nabenmu"ern lestdrehen Felten the hub nuts home Serref Ie! ~(rous de moyeu Drool de noalmoeren vo'il

• • • • •

Alamillo! los tuenus IOlerales A~rtor bem 011101(01 de cuba Stringere i dedi dei mOlz i 3a"'")'Tb r~"." CTY""4

".

2

6 3, 8 1> - I> • I,

I§

8

~ _I>

hnb ,. "". Ilnb ~uierdo iI esq~r~o ~ nllllo

•

7 ..

$

2> • I , ... 3.

? I> . 31 .. I, , I ,

31

10 .2, .2> . 2> .". 2> • 2, 1-;,

15 em

32

GroBe Bohrung Lorge dril ling Aleroge lorge Grotl boring Perioro(ign grollll! Drilicio grande Glonde foro oonbWoe OToepCT>lEI

~lL

• l(w Set (1.1. ·Hl 34 969) nil;hT im Bo~fDllen tntholtoo • NlU SEt (M. No. 34 969) 001 ioouded in me modular iiI • Awl Set (..e!. 34 969) n'eII pClHO'Uenlle dol!'; Ie b • /o(cvSe! (011.-111.]4969) Aiel in de boIJ~opgencmen • &cw Se! {ort. R' 34 969 no e\lIl induido en eI {OdjmIo • AmI Set (II' dI prod. ~ 969) n60 ronrido no sislemo d! «IIIIIIUQlo pol bb:M • Acca SeI (cod 1IOd. 34 969) IIlI'1 irdM Della srolOla di !roIltoggio • ~Y""'OP ACcu Set("", 1\10 34 969) 1OlI _ ' B ~ IDICT~ • "'''f'I-(.i*a~ 34 969)'fa*a:III.ft-'"

9

GroBe 8o/llUng lofgedrilling IJewge large Groft bori/lg Perior0d6n grande OJifirio grande Grandt lora OOTlbW06 OTeepcnoe ~lL

11

. "

• • 20 " 4 • • l 4. Zx· 4. r 2x

12 M2

~-H-t-- M1 , 15 em ,. , --. " :: 25cm :: "

(1

15 . roo Zx

~o . Zx ... 2.

33

Xholtplgn Grmi. dioglgm Pion eledlique

34

11 112

13

14

Schgkelscbema OiclglglllCl de cilruilgs Plano eletr i(o d. lig~iicI

+-

Ml l (l

Schema elellli[a 3neHpoc)(eMa ......

M3

3

Na~nmul!lrn feildreh!ll Foslen !h~ hub nu~ home Serm ~ KrOUI de moyeu

• Dioell de IIIIOlmoeren fOil • Atornillar mluenllliall!foifi • .I.~rlor!!em as j)Of(OS de woo • Slrin ~fl i dadi dei moui

3aT~ " ii ... crynM~ · .,

# 1>

Gabel.lapler Forklih Empileuse

Vorkhehruck Carretilla elevadora Empilhadeira de lorquilha

Carrello a forcole B",nO'-lHbl~ n orpY3YltlK

~'*

1 • ... 21 I x I x 21

•

2x ~ 4

""" right drl)ite

"'"' ..... iI d,<ei\o

"'­""'~ •

AS C ]x $

- 1>

45mm

2

3S

5 V 21 ~ Ix

:: 2Scm

~ Ix

.21 ~ 15 em

~ Ix

6

7

36

~':;' .... _ I I ... 45mm i 5

liM! I,' ~V[OO

linb ilQlltlHla iI e\querda -•

6

. Ix

- Ix

? d

_ I I

? d

• Nobenmutt!rn fes!drtben • FOllen rt.e nub nuts home • Serrer 1M emnn de IIIO)'tU

• Drool de ... lJIlIIOefen 'fOIl • Alonlillor 1m luem!:! IolelolM • AperlQf wm" PO«'" de 1\100 • StrinJllfl i dCldi dei fTIOui • 3a' .... Y'~ ra"'" CT)'l1~~ · ."

10 3>. .1< • • 3> , 1,5" 11 2x . 2I

Gro1!e Bo luung largl dri lling oIJeoge Iorge Grote boring Pe.tor0ti6n groll(\e Ofi!Kio gronde Grande faro 5ooI>Woe OTllepcme

~"

9

9

7.5'

2x

7,50

37

12

(I

13

•

W'

i< ? _ h

38

• kw Set {An. ·HI. 34 969)1icN illl BcukO\lell enrholreD • kw 5d (Art. MG. 34 969) 101 ilr:ludOO in !be modub bl • kw SEt (Ii! 34 969) n'eII 1m mnte!lll! OO~ Ie bl • kw Set {~rtAi, 34 969) nir:t in de bo.ri.doos~nomen • I.£tU SEI (CII, n" 34 969 1M) ~ induidQ en el (~ iunto • /.((u Set (N' de proo. 34 %9) nOO (ootOO ro Wllroo de Cllm!rII{oo p:l1 blouT.. • MW Set (tOO.~.).( 969) non indllSG IIfIIq ~toIo di monl\l~~NJ • J\I:I<yMy""'OP /v;QJ Sal (ap. ,Nt 34 969) .... BXOA!<, • _neolT 1<OHCTJIYICT0p8

• U CfF(I"Mft).( 969)'fS*tt:tll.tt'P

15 h

- 1>

~~1_6 ___ 1_." __ 1_' __ ~2~_4_'~ __ ~1> 1

17 .2. "2. _1>

1> .- 2. __ 2. 1> 2. .. 1> - 1>

16

.' Ix . 41 # 4<

39

Schilltpion (ir<uil diagrllm Plan eledtique

11

13

14

40

08 -~dJ

+-

5chakeluhemG Diagrama de circuitos Pleno ellilrito de 119D~GO

Schema eleltri<o 3nenpocxeMa .. iii,.

M3

07