instructions manual enparagraph 1 – manual dosage programming operation-+ pump funtions...

EM00136061 rev. 2.1

EN

DE

ES

FR

IT

PT

TK

TEKNAEVO TPG

INSTRUCTIONS MANUAL

HANDBUCH

MANUAL DE INSTALACION

MANUEL D’INSTALLATION

MANUALE D’INSTALLAZIONE

MANUAL DE INSTALAÇÃO

KULLANIM KLAVUZU

EM00136061 rev. 2.1 1

Control panel – TEKNA TPG

Access to the programming menu

When pressed during the pump operation phase, it cyclically displays the programmed values on the

display; When pressed at the same time or keys, it increases or decreases a valuedependent on the selected operating mode. During programming it carries out an “enter” function,meaning that it confirms entry to the various menu levels and modifications within the same.

Starts and stops the pump. In the event of a level alarm (alarm function only), flow alarm and activememory alarm, it deactivates the signal on the display.

Used to “exit” the various menu levels. Before definitively exiting the programming phase, you will beasked if you wish to save any changes

Used to run upwards through the menu or increase the numerical values to be changed. Can be usedto start dosage in Batch mode

Used to run downwards through the menu, or decrease the numerical values to be changed.

Flashing green LED during dosage

Red LED that lights up in various alarm situations

Electrical connections

1

2Alarm relay

3 Pole +

4 Pole -

4-20 mA input signalInput Impedante: 200ohm

5

6

-Remote control input (start-stop)-Pause signal input

7

8

-Frequency signal input (water-meter pulse-sender)-Trigger signal input

9

10Flow sensor input

B Input level control

B

EM00136061 rev. 2.1 2

Programmiermenü Tekna TPG

You can access the programming menu by pressing the key for over three seconds. The keys can

be used to run through the menu items, with the key being used to access changes.The pump is programmed in constant mode in the factory. The pump automatically returns to the operating modeafter 1 minute of no activity. Any data entered in these circumstances will not be saved.

The key can be used to exit the various programming levels. Upon exiting programming, the display willshow:

Exit ExitDon’t Save

Save to confirm the selection

+-

+-Pump FuntionsConfiguration

+-Pump Functions

Pump Functions

Paragrafo 1

Paragraph 10

Paragraph 11

Paragraph 12

Paragrafo 13Paragraph 14

Paragraph 15

Paragraph 16

Paragraph 9

Paragraph 2

Paragraph 3

Paragraph 4

Paragraph 5

Paragraph 6

Paragraph 7

Paragraph 8

Pump Functions

Pump Functions

Pump Functions

Pump Functions

Pump Functions

Pump Functions

PROG

MainMenu

SettingMenu

FunctionsMenu

Paragraph 17PausN.Open

EM00136061 rev. 2.1 3

Setting the LanguageProgramming Operation

-

-

-

- -

Pump Functions

Max flow rate

Alarm Relay

Language

P100%

N.Open

English

PROG

+-

Makes it possible to select the language. The pump is set inEnglish in the factory.

Changes can be made by pressing the key, then

using the keys to set the new value. Press toconfirm and return to the main menu

Paragraph 1 – Manual DosageProgramming Operation

+-

Pump FuntionsConfiguration

Pump Functions

PROG

The pump operates in constant mode. The flow can only be manually

regulated by pressing the keys at the same time to increase

the flow, or the keys to decrease it.

Display during Operation Display during Setting (MODE key)

MAN FFFLev Stop P100%

Operating mode

Man = Manual

Alarms and statuses

Lev = Level alarm

Flw = Flow alarms

FLOW sensorstatus

Pump status

Empty = pump in start

Stop = pump stationary

Paus = pump in pause

Current dosage speed(depends on selected unit of

measurement)

Percentage, Frequency,l/h, Gph, ml/m MAN

P100%

Operating mode

Man (during manual modification of theflow it displays the correspondingfrequency value)

Current dosage value

Modify the maximum flow by pressing the+ or – keys at the same time

Paragraph 2 - Dosage Proportional to Signal 0/4-20Programming Operation

+-

-

-

+-

+-


Pump Functions0/4 - 20 mA

0/4 - 20 mA

0/4 - 20 mA

Low 4.0mA

High 20.0mA

PROG

The pump proportionally doses at a signal of (0)4-20 mA. On the basis ofthe factory settings, the pump interrupts dosage at 4mA and doses at the

maximum set frequency when it receives 20 mA. These two values can bemodified during programming. The maximum frequency can be modified

during operation, by pressing the keys at the same time to

increase the flow, or the keys to decrease it.

EM00136061 rev. 2.1 4


mA FFF 4-20Lev Stop P100%

Operating mode

mA

Alarms and statuses

Lev = Level alarm

Flw = Flow alarm

FLOW sensorstatus

Programmed value Programmed interval value

(default: 4-20)

Pump status Empty = pump in start



Current dosage value(depends on the selected unit

of measurement)

Percentage, Frequency,l/h, Gph, ml/m

Low 00.0 mA P100%

Operating mode Displays the Low and High

value in sequence

Input mAvalue

Current dosage value Makes it possible to modify the

maximum dosage value by pressingthe + or – buttons at the same time

Paragraph 3 - Dosage Proportional to Signal 20-4/0 mAProgramming Operation

+-

-

-

+-

+-


Pump Functions20-4/0 mA

Low 20.0mA

High 4.0mA

PROG

20-4/0 mA

20-4/0 mA

The pump proportionally doses at a signal of 20-4(0) mA. On the basis ofthe factory settings, the pump interrupts dosage at 20mA and doses at themaximum set frequency when it receives 4 mA. These two values can bemodified during programming. The maximum frequency can be modified

during operation, by pressing the keys at the same time to

increase the flow, or the keys to decrease it.



Operating mode

mA

Alarms and statuses

Lev = Level alarm

Flw = Flow alarm

FLOW sensorstatus

Programmed value Programmed interval value

(default: 20-4)




Current dosage value(depends on the selected unit

of measurement)

Percentage, Frequency,l/h, Gph, ml/m

High 00.0 mA P100%

Operating mode Displays the Low and High

value in sequence

Input mAvalue

Current dosage value Makes it possible to modify the

maximum dosage value by pressingthe + or – buttons at the same time

Paragraph 4 – Proportional to External Impulses (multiplication)Programming Operation

+-

-

-

-

+-

+-

+-


Pump FunctionsMultiply (1:n)

n 4

Timeout 0s

Memory Off

PROG

Multiply (1:n)

Multiply (1:n)

Multiply (1:n)

The pump doses in proportion to an external signal (i.e.: impulse launchcounter). With every signal received, the pump makes the programmed“n” number of strikes. The pump automatically sets the dosage frequency,adapting it to the time that passes between two successive signals. It ispossible to set the time (timeout) in seconds, beyond which the pumpresets the interval count in order to avoid dosages over excessively longtimes. The pump has a memory function, which signals the reception of asignal during dosage. If set to Off, it merely sends a signal, if set to On itsends a signal and memorises the impulses, then executes them when ithas finished receiving signals.

The value of “n” can be modified during operation, by pressing the

keys at the same time to increase the flow, or the keys todecrease it.

EM00136061 rev. 2.1 5


1:n FFF MMM 1Lev Stop 0

Operating mode 1:n = impulse

multiplication

Alarms and statuses Lev = Level alarm Flw = Flow alarm Mem = Memory alarm

FLOWsensorstatus Programmed

value of n

Pump status Empty = pump in start Stop = pump stationary Paus = pump in pause

Current dosage value Displays stroke

countdown

Memoryfunction

status

Timeout n0s 1

Displays programmedtimeout


Displays the value of n. Thiscan be modified by pressingthe + or – keys at the sametime

Paragraph 5 – Proportional to External Impulses (division)Programming Operation

+-

-+-


Pump FunctionsDivide (n:1)

n 4

PROG

Divide (n:1)

The pump doses in proportion to an external signal (i.e.: impulse launchcounter). At every “n” signals, the pump makes a strike. You can set thevalue of “n” during programming. By programming the value of “n” you setthe maximum dosage %. This value can be modified during operation, by

pressing the keys at the same time to increase the flow, or the

keys to decrease it.


N:1 FFF 4Lev Stop P100%

Operating mode 1:n = impulse

multiplication

Alarms and statuses Lev = Level alarm Flw = Flow alarm

FLOWsensorstatus

Programmedvalue of n

Pump status Empty = pump in start Stop = pump stationary Paus = pump in pause

Current dosage value Maximum dosage

percentage

n:1 66 P100%

Operating mode

Programmed value

Value of n


The dosage % can be modifiedby pressing the + or – keys atthe same time

Effectivevalue of “n”

Paragraph 6 – Proportional to External Impulses (batch dosage)Programming Operation

+-

-

-

-

+-

+-

+-


Pump FunctionsBatch mode (1:c)

Q.ty 10.0ml

Time 10s

Memory Off

PROG

Batch mode (1:c)

Batch mode (1:c)

Batch mode (1:c)

The pump doses in proportion to an external signal (i.e.: impulselaunch counter). In this case, it is possible to set the quantity to bedosed in ml and the time within which to complete dosage.

Dosage can be started manually by pressing the key, or by

using a remote control. The key interrupts dosage, which can

be reset by pressing the key, or started again by pressing the

key again.The quantity to be dosed can be modified during operation, by

pressing the keys at the same time to increase the flow,

or the keys to decrease i.

EM00136061 rev. 2.1 6


Batch FFF MMM 7.0mlLev Stop 0

Operating mode

Batch

Alarms and statuses Lev = Level alarm

Flw = Flow alarm

Mem = Memory alarm

FLOWsensorstatus Programmed value

Quantity in ml





Gradually displaysthe dosed quantity

Memoryfunction

status

Q.ty 7.0ml7.0ml

Operating mode Displays in sequence: quantity to

be dosed, dosage time and pumpfrequency

Dosage value

The quantity can be modified by pressing the+ or – keys at the same time

Paragraph 7 – Proportional to External Impulses (ppm dosage)Programming Operation

+-

-

-

-

+-

+-+-

+-

+-

+-


Pump Functionsppm Mode

ppm 50

Pulse/l 4 Pulse/L 4

L/pulse 4

Conc(%) 100

Memory Off

PROG

ppm Mode

ppm Mode

ppm Mode ppm Mode

ppm Mode

ppm Mode

-

The pump doses in proportion to an external signal (i.e.:impulse launch counter), automatically calculating therelationship between incoming signals and pump strokes onthe basis of the programmed ppm value.The data to be entered is the ppm value, the impulse/litreratio (or litre/impulse) of the counter and the concentration ofthe product to be dosed.The dosage frequency can be modified during operation, by

pressing the keys at the same time to increase

the flow, or the keys to decrease it.


Ppm FFF MMM 10Lev Stop F300s/m

Operating mode ppm

Alarms and statuses Lev = Level alarm

Flw = Flow alarm

Mem = Memory alarm

FLOWsensorstatus Programmed ppm

value

Pump status

Empty = pump in start




Frequency

Memoryfunction

status

cc/stroke 1.00.23 F300s/m

Operating mode

Displays in sequence: cc/stroke,impulses/minute on the counter and %concentration of the chemical product

Dosage value

Programmedppm value

The dosage frequency value can bemodified by pressing the + or – keysat the same time.

EM00136061 rev. 2.1 7

Paragraph 8 – Timed Dosage (Frequency signal input “TRIGGER” activated)Programming Operation

+-

-

-

-

+-

+-

+-

Time

Quantity 100ml

Delay 0.01.50

interv. 0.01.50

PROG

Time

Time g.hh.mm

Time g.hh.mm

Configuration

Pump functions

Configuration

Pump functions

-

-

Trigger Mode

Pause Input Mode

-Trigger Mode

-Trigger Mode

Trigger Mode

N. Open N. Open

N. Closed

Disable

Trigger Mode

After receipt of the TRIGGER signal set, the pump doses a quantitythat can be programmed in ml. It is possible to set a delay time beforethe dosing (Delay) and the interval between subsequent dosings(Interv.) as illustrated in the diagram:

By setting for example an Interval. time = 0, a system is obtained inwhich the programmed quantity is dosed after each TRIGGER signal(with any delay that has been set):

It is possible to start the dosing by pressing the + key, which, inpractice, simulates the Trigger signal.The Trigger signal can be set to N. Open (it is activated when theinput passes from the open to the closed mode) or to N. Closed (it isactivated when the input passes from the closed to the open mode).The Trigger signal is locked during dosing (its receipt is neither storednor managed).The Pause (Remote input) input cannot be programmed and itsactivation stops the dosing, while its further deactivation makes thesystem wait again for the Trigger signal for a new dosing.

The dosage frequency can be modified while the pump is operating,

by pressing the keys at the same time to increase the

frequency, or the keys to decrease it.


Timer FFF 7,0 mlStop P 0%

Operating mode

Timer

Alarms and statuses Liv = level alarm

Flow = flow alarm or….Release wait

FLOWsensor status Programmed value

Quantity in ml

Pump status Dry = pump starting up Stop = pump stop

Restart = pump restart

Value of the dosing inprogress

Percentage ofstrokes/minmax

Q.tà 20,0ml20,0ml P 100%

Operating mode The following are shown in sequence:

quantity to dose, delay in d.hh.mm.and interval in d.hh.mm

Dosing value

Programmedquantity in ml

Value of the dosing percentage,which can be modified bypressing the + or – keys

Delay Interv.

QuantityTrigger

Delay

Trigger

Ritardo

Release

EM00136061 rev. 2.1 8

Paragraph 8 – Timed Dosage (Frequency signal input “TRIGGER” not activated)Programming Operation

+-

-

-

-

+-

+-

+-

Tempo

Quantity 100ml

Delay 0.01.50

Interval 0.01.50

PROG

Time

Time g.hh.mm

Time g.hh.mm

Configuration

Pum functions

Configuration

Pum functions

-

-

Trigger Mode

Pause Input Mode

Disable

Restart Timer

+-

-Pause Input ModeRestart Timer

-Pause Input ModeFreeze Time

Pause Input ModePause Dosing

The pump doses a programmed quantity in ml. It is possible to set apump delay time (Delay) when the pump is started and an intervalbetween two successive dosings (Interval), as illustrated in thediagram:

The Delay and Interval times are in dd.hh.mm (days, hours,minutes)

The Pause input can be programmed in three different modes:1. FreezeTime: when the pause is activated, the system cuts

out the current time count and restarts it when the pause isdeactivated.

2. Pause Dosing: with the pause activated, the systemcontinues to count time the and stops the dosing.

3. Restart Timer: when the pause is activated, the systemstops the dosing and when the pause is deactivated thecount starts again from the beginning.

The dosage frequency can be modified while the pump is operating,

by pressing the keys at the same time to increase the

frequency, or the keys to decrease it.

Display during Operation Display at start-up (MODE key)

Timer FFF 7.0 mlLiv Stop P 0%

Operating mode

Timer

Alarms and Levelstatuses = level alarm

Flow= flow alarm

FLOWsensorstatus

Programmed value Quantity in ml

Pump status Dry = pump starting up Stop = pump stopping Restart = pump restarting

Value of dosing inprogress: Percentage of

strokes/min max

Q.tà 20,0ml20,0ml P 100%

Operating mode The following are shown in sequence:

quantity to dose, delay in d.hh.mm.and interval in d.hh.mm

Dosing value

Programmedquantity in ml

Value of the dosing percentage,which can be modified bypressing the + or – keys

Paragraph 9 – Setting the Maximum FlowProgramming Operation

-

--

Pump Functions

Max flow rate Max flow rate

Max flow rate

P100% P100%

F320s/m

PROG

-+-

+-

This makes it possible to set the maximum flow offered bythe pump, and the programmed mode (% or frequency) isused as the standard unit of measurement when displaying

the flow. Changes can be made by pressing the key,

then using the keys to set the new value. Press

to confirm and return to the main menu

Paragraph 10 – Setting the Alarm Relay

Delay Interv.

Quantity

EM00136061 rev. 2.1 9

Programming Operation

-

-

- -

Pump Functions

Max flow rate

Alarm Relay

P100%

N.Open

PROG

+-

In the absence of an alarm situation, it can be set as open(default) or closed.

Changes can be made by pressing the key, then using

the keys to set the new value. Press toconfirm and return to the main menu

Paragraph 11 – Flow CalibrationProgramming Operation

-

-

-

Pump Calibration

Pump Calibration

Automatic Cal.

Automatic Cal.

Automatic Cal.

Pump Calibration

0,23 cc/stroke

cc/stroke 0,23

Start 100 strok.

Strokes 100

ml 20

Manual

PROG

+-

+-

Pump Calibration

Automatic

-

The memorized cc value per strike appears in the mainmenu. It can be calibrated in two different ways:MANUAL – manually enter the cc value per strike using the

keys and confirm by pressing the keyAUTOMATIC – the pump makes 100 strikes, which are

started by pressing the key. At the end of this process,

enter the quantity sucked up by the pump using the

keys and confirm by pressing the key.The entered figure will be used in flow calculations.

Paragraph 12 - StatisticsProgramming Operation

The main menu displays the pump operation times. By

pressing the key you can access other statistics:- Strokes = number of strokes made by the pump- Q.ty (L) = quantity dosed by the pump in litres; this figure iscalculated on the basis of the memorised cc/stroke value- Power = number of pump starts

- Reset = use the to reset the counters (YES) or

otherwise (NO), then confirm by pressing the key.

Pressing the key will take you back to the main menu.

EM00136061 rev. 2.1 10

Paragraph 13 – PasswordProgramming Operation

-

-

-

Password

Password

****

0000

PROG

+ -

By entering the password, you can enter the programmingmenu and see all the set values. The password will berequested whenever you seek to modify them.The flashing line indicates the number than can be modified.

Use the key to select the number (from 1 to 9), and the

key to select the number to be modified. Confirm by

pressing the key. By setting “0000” (default), thepassword is eliminated.

Paragraph 14 – Flow AlarmProgramming Operation

-

-Alarms

Alarms

Alarm Flow

Alarm Flow

Alarm Flow - On

Flow Off

Flow Off

Off

On

Signals 6

PROG

+

+

-

--

-

ESC

-

This makes it possible to activate (deactivate) the flowsensor.

When activated (On), press the key to access therequest for the number of signals that the pump waits forbefore an alarm is triggered. The number flashes when you

press the key, and you can then use the keys

to set the value. Confirm by pressing the key. Press

to return to the main menu

Paragraph 15 – Level AlarmProgramming Operation

-

-Alarm Level

Alarm Flow

Alarms

Level Stop

Alarms

Level Alarm

Stop

Alarm

PROG

-

-

ESC-

This makes it possible to set the pump when the levelsensor alarm is activated. In other words you can decidewhether to stop dosage (Stop) or simply activate the alarmsignal without stopping dosage.


the keys to set the alarm type. Confirm by pressing

the key. Press to return to the main menu

Paragraph 16 – Flow Display UnitProgramming Operation

This makes it possible to set the dosage unit ofmeasurement on the display.


the keys to set the unit of measurement, choosingbetween L/h (liters/hour), Gph (Gallons/hour), ml/m(milliliters/minute) or standard (% or frequency, depending

on settings). Press to confirm and return to the mainmenu

EM00136061 rev. 2.1 11

Paragraph 17 - Setting the PauseProgramming Operation

- -PausN.Open

PROG

+-

Configuration

+

The pump can be paused by remote input.The factory setting is Normally Open.

Changes can be made by pressing the key, then

using the keys to set the new value ( N. OPEN orN. CLOSED).

Press to confirm and return to the main menu.

Display contrast adjustment.

For adjusting the display contrast keep the key pressed and within 5 seconds press the keys or toincrease or decrease the contrast.

AlarmsDisplay Cause Interruption

Fixed alarm LEDFlashing word “Lev”I.e. Man

Lev P100%

End of level alarm, withoutinterrupting pump operation

Restore the liquid level.

Fixed alarm LEDFlashing words “Lev” and “stop”I.e. Man

Lev Stop P100%

End of level alarm, with interruptionto pump operation

Restore the liquid level.

Flashing word “Mem”I.e. 1:n 6

Mem

The pump receives one or morepulses during dosage with memoryfunction on Off

Press the key

Flashing word “Mem”I.e. 1:n M 6

Mem

The pump receives one or morepulses during dosage with memoryfunction on On

When the pump finishes receivingexternal impulses, it returns thememorized strokes

Fixed alarm LEDFlashing word “Flw”I.e. Man F

Flw P100%

Active flow alarm. The pump hasnot received the programmednumber of signals from the flowsensor.

Press the key

I.e. Parameter ErrorPROG to default

Internal CPU communication error.

Press the key to restore thedefault parameters.

EM00136061 rev. 2.1 1

Steuertafel – TEKNA TPG

Zugriff auf das Programmiermenü

Während des Pumpenbetriebs: Durch Drücken werden die programmierten Werte zyklisch auf dem

Display angezeigt; bei gleichzeitigem Drücken der Tasten wird ein Wert, je nachausgewähltem Betriebsmodus, erhöht bzw. verringert. Während der Programmierung übernimmtdiese Taste die Funktion “Enter”, d.h. dass der Zugriff auf die verschiedenen Menüstufen und die dortvorgenommenen Veränderungen bestätigt werden.

Startet und stoppt die Pumpe. Wenn ein Füllstandsalarm (nur Alarmfunktion), ein Durchflussalarmund ein Memoryalarm aktiv ist, deaktiviert diese Taste die Anzeige auf dem Display.

Zum “Verlassen” der verschiedenen Menüstufen. Vor dem endgültigen Verlassen der Programmierung,öffnet sich ein Speicherungsdialog für Veränderungen.

Blättert nach oben im Menü, oder erhöht die numerischen Werte, die verändert werden sollen. ImBatch-Modus kann diese Taste die Dosierung starten.

Blättert nach unten im Menü, oder verringert die numerischen Werte, die verändert werden sollen.

Grüne Led, die während dem Dosiervorgang blinkt.

Rote Led, die sich bei den verschiedenen Alarmsituationen einschaltet.

Anschlusse Elektrik

1

2

Relaisausgang (Alarm)Wahlweise Öffner (NC)oder Schliesser (NO)

3 Pole +

4 Pole -

4-20 mA Eingangs-SignalEingang Widerstand:200 ohm

5

6

-Eingang Fernbedienung(Start-Stop)-Eingang Pause-signal

7

8

-Impuls –Eingang (Impuls – Wasserzähler)-Eingang externes Trigger-signal

9

10

Eingang Fluss - Sensor

B Eingang Füllstandkontrolle

B

EM00136061 rev. 2.1 2

Programmiermenü Tekna TPG

Durch über drei Sekunden langes Drücken der Taste erhalten Sie Zugriff auf die Programmierung. Über die

Tasten können Sie die Menüpunkte durchblättern. Über die Taste erhalten Sie Zugriff auf dieVeränderungen.Werkseitig ist die Pumpe auf den Konstant-Modus programmiert. Die Pumpe kehrt nach 1 Minute Inaktivitätautomatisch zum Betriebs-Modus zurück. In diesem Fall werden etwaig eingegebene Daten nicht gespeichert.

Über die Taste verlassen Sie die Programmierstufen. Bei Verlassen der Programmierung wird auf demDisplay folgendes angezeigt:

Exit Exit

No Save

SaveZur Bestätigung der

Auswahl

+-

+-Pump FuntionsConfiguration

+-Pump Functions

Pump Functions

Absatz 1

Absatz 10

Absatz 11

Absatz 12

Absatz 13Absatz 14

Absatz 15

Absatz 16

Absatz 9

Absatz 2

Absatz 3

Absatz 4

Absatz 5

Absatz 6

Absatz 7

Absatz 8

Pump Functions

Pump Functions

Pump Functions

Pump Functions

Pump Functions

Pump Functions

PROG

Hauptmenü

MenüEinstellungen

MenüFunktionen

Absatz 17PausN.Offen

EM00136061 rev. 2.1 3

SprachauswahlProgrammierung Funktionsweise

-

-

-

- -

P100%

PROG

+-

Konfiguration

KonfigurationPump Funktion

Max Durchfluss

Al. Relais

N.Offen

SpracheDeutsch

Ermöglicht die Sprachauswahl. Werkseitig ist die SpracheEnglisch eingestellt.

Durch Drücken von erhalten Sie Zugriff auf die

Veränderung. Stellen Sie dann über die Tasten

den Wert ein. Über bestätigen Sie und werden zumHauptmenü zurückgeleitet.

Absatz 1 – Manuelle DosierungProgrammierung Funktionsweise

+-

PROG

Konfiguration


Pump Funktion

Die Pumpe arbeitet im Konstant-Modus. Die Förderleistung wird manuell

geregelt. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten wird die

Förderleistung erhöht bzw. über die Tasten verringert.

Anzeige während des BetriebsAnzeige während der Einstellung (Taste

MODE)


Betriebs-Modus Man = Manuell

Alarme und Zustände Liv = Füllstandsalarm Fls = Durchflussalarm

Zustand desDurchflusssensors

Zustand der Pumpe Leer = Pumpenstart Stop = Pumpe steht Pause = Pumpe in Pause

Wert der laufenden Dosierung(hängt von der ausgewählten

Messeinheit ab) %, Frequenz, l/h, Gph,

ml/m F320s/mP100%

Betriebs-Modus Man (während der manuellen Veränderung

der Förderleistung wird der der Frequenzentsprechende Wert angezeigt)

Wert der laufenden Dosierung Verändert die maximale Förderleistung

durch gleichzeitiges Drücken der Tasten +und -

Absatz 2 – Proportionale Dosierung 0/4-20 mAProgrammierung Funktionsweise

+-

-

-

+-

+-

0/4 - 20 mA

0/4 - 20 mA

0/4 - 20 mA

PROG

Konfiguration


Pump Funktion

Niedrig 4.0mA

Hoch 20.0mA

Die Pumpe dosiert proportional zu einem Signal zwischen (0)4 und 20mA. Werkseitig ist die Pumpe so eingestellt, dass sie die Dosierung bei 4mA unterbricht und mit der eingestellten Höchstfrequenz dosiert, wenn sie20 mA empfängt. Während der Programmierung können diese beidenWerte verändert werden. Die Höchstfrequenz kann während des Betriebs

verändert werden. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten

wird die Förderleistung erhöht bzw. über die Tasten verringert.

EM00136061 rev. 2.1 4


MODE)


Betriebs-Modus mA

Alarme und Zustände Lev = Füllstandsalarm Flw = Durchflussalarm


Programmierter Wert Wert des programmierten

Intervalls (Default: 4-20)

Zustand der Pumpe Leer = Pumpenstart Stop = Pumpe steht Pause = Pumpe in

Pause

Wert der laufendenDosierung

(hängt von der ausgewähltenMesseinheit an)

%, Frequenz, l/h, Gph,ml/m

Niedrig 00.0 mA P100%

Betriebs-Modus Zeigt der Reihe nach die

Werte Low und High an

EingehendermA-Wert

Wert der laufenden Dosierung Ermöglicht die Veränderung des

maximalen Werts der Dosierung durchgleichzeitiges Drücken der Tasten + und -

Absatz 3 – Proportionale Dosierung 20-4/0 mAProgrammierung Funktionsweise

+-

-

-

+-

+-

20-4/0 mA

PROG

20-4/0 mA

20-4/0 mA

Konfiguration


Pump Funktion

Niedrig 20.0mA

Hoch 4.0mA

Die Pumpe dosiert proportional zu einem Signal zwischen 20 und 4(0)mA. Werkseitig ist die Pumpe so eingestellt, dass sie die Dosierung bei 20mA unterbricht und mit der eingestellten Höchstfrequenz dosiert, wenn sie4 mA empfängt. Während der Programmierung können diese beidenWerte verändert werden. Die Höchstfrequenz kann während des Betriebs

verändert werden. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten

wird die Förderleistung erhöht bzw. über die Tasten verringert.


MODE)


Betriebs-Modus mA

Alarme und Zustände

Liv = Füllstandsalarm Fls = Durchflussalarm


Programmierter Wert Wert des programmierten

Intervalls (Default: 20-4)

Zustand der Pumpe Leer = Pumpenstart

Stop = Pumpe steht

Pause = Pumpe in Pause


(hängt von der ausgewähltenMesseinheit ab)

%, Frequenz, l/h, Gph,ml/m

Hoch 00.0 mA P100%

Betriebs-Modus Zeigt der Reihe nach die

Werte Low und High an

EingehendermA-Wert

Wert der laufenden Dosierung Ermöglicht die Veränderung des

maximalen Werts der Dosierung durchgleichzeitiges Drücken der Tasten + und -

Absatz 4 – Proportionale Dosierung mit externen Impulsen (Multiplikation)Programmierung Funktionsweise

+-

-

-

-

+-

+-

+-

n 4

PROG

Konfiguration


Pump FunktionMultipl (1:n)

Multipl (1:n)

Multipl (1:n)Zeitabschalt 0s

Multipl (1:n)Speicher off

Die Pumpe dosiert proportional zu einem externen Signal (z.B.:Wasseruhr mit Impulsgeber). Bei jedem empfangenen Signal führt diePumpe die programmierten “n“ Hübe aus. Die Pumpe stellt automatischdie Dosierfrequenz ein und passt diese an den Zeitraum an, der zwischenzwei aufeinander folgenden Signalen liegt. Es ist möglich, diesenZeitraum (Timeout), über den hinaus die Pumpe die Zeitzählung wiedervon Null beginnt, in Sekunden zu programmieren, um zu langeDosierungen zu vermeiden. Die Pumpe verfügt über eine Memory-Funktion, die den Empfang eines Signals während der Dosierungsignalisiert. Wenn sie auf OFF gestellt ist, beschränkt sie sich darauf, zusignalisieren. Wenn sie auf ON gestellt ist, signalisiert und speichert siedie Impulse und führt diese aus, wenn sie keine Signale mehr empfängt.Der Wert “n“ kann während des Betriebs verändert werden. Durch

gleichzeitiges Drücken der Tasten wird die Förderleistung

erhöht bzw. über die Tasten verringert.

EM00136061 rev. 2.1 5


MODE)


Betriebs-Modus 1:n =

Impulsmultiplikation

Alarme und Zustände Liv = Füllstandsalarm Fls = Durchflussalarm Mem = Memory-Alarm

Zustand desDurchfluss-

sensors Programmiertern-Wert



ZeigtRückwärtszählungder Hübe an

Zustand derMemory-Funktion

Zeitabschalt n0s 1

Zeigt den programmiertenTimeout an

Wert der laufenden Dosierung

Zeigt den n-Wert an, derdurch gleichzeitiges Drückender Tasten + und – verändertwerden kann

Absatz 5 – Proportionale Dosierung mit externen Impulsen (Division)Programmierung Funktionsweise

+-

-+-n 4

PROG

Konfiguration


Pump FunktionDivid (n:1)

Divid (n:1)

Die Pumpe dosiert proportional zu einem externen Signal (z.B.:Wasseruhr mit Impulsgeber). Alle “n“ empfangenen Signale führt diePumpe einen Hub aus. Geben Sie während der Programmierung denWert “n“ ein. Durch Programmieren des Werts “n“ wird der maximaleprozentuale Anteil (%) der Dosierung eingestellt. Dieser Wert kannwährend des Betriebs verändert werden. Durch gleichzeitiges Drücken

der Tasten wird er erhöht bzw. über die Tastenverringert.


MODE)


Betriebs-Modus 1:n =

Impulsmultiplikation

Alarme und Zustände Liv = Füllstandsalarm Fls = Durchflussalarm


sensorsProgrammierter

n-Wert



% maximaleDosierung

n:1 66 P100%

Betriebs-Modus

Programmierter Wert n-Wert

Wert der laufenden Dosierung Prozentuale Veränderung (%)

der Dosierung durchgleichzeitiges Drücken derTasten + und -

Tatsächlicher“n”-Wert

Absatz 6 – Proportionale Dosierung mit externen Impulsen (Batch-Dosierung)Programmierung Funktionsweise

+-

-

-

-

+-

+-

+-

Batch mode (1:c)

PROG

Batch mode (1:c)

Batch mode (1:c)

Batch mode (1:c)

Konfiguration


Pump Funktion

Menge 10.0ml

Zeit 10s

Speicher off

Die Pumpe dosiert proportional zu einem externen Signal (z.B.:Wasseruhr mit Impulsgeber). In diesem Fall kann die Menge, diedosiert werden soll, in ml und die Zeit, in der die Dosierungdurchgeführt werden soll, programmiert werden.

Die Dosierung kann durch Drücken der Taste oder über eine

Fernsteuerung manuell gestartet werden. Die Taste unterbricht

die Dosierung. Diese kann daraufhin durch Drücken der Taste

auf Null gestellt oder durch erneutes Drücken von wiedergestartet werden.Die Dosiermenge kann während des Betriebs verändert werden.

Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten wird die

Förderleistung erhöht bzw. über die Tasten verringert.

EM00136061 rev. 2.1 6

Anzeige während des Betriebs Anzeige während der Einstellung (Taste MODE)


Betriebs-Modus Batch



sensors ProgrammierterWert

Menge in ml


Wert der laufendenDosierung Zeigt schrittweise

die dosierte Mengean


Q.ty 7.0ml7.0ml

Betriebs-Modus Zeigt der Reihe nach an:

Dosiermenge, Dosierzeit undPumpenfrequenz

Wert der Dosierung Veränderung der Menge durch

gleichzeitiges Drücken der Tasten +und -

Absatz 7 – Proportionale Dosierung mit externen Impulsen (PPM-Dosierung)Programmierung Funktionsweise

+-

-

-

-

+-

+-+-

+-

+-

+-

ppm Mode

ppm 50

Pulse/l 4 Pulse/L 4

L/pulse 4

PROG

-

Konfiguration


Pump Funktion

PPM Modus

PPM Modus PPM Modus

PPM Modus

PPM Modus

PPM Modus

Konz.(%) 100

Speicher off

Die Pumpe dosiert proportional zu einem externen Signal(z.B.: Wasseruhr mit Impulsgeber), wobei automatisch dasVerhältnis zwischen den Eingangssignalen und denPumpenhüben entsprechend des programmierten ppm-Wertsberechnet wird.Die einzugebenden Daten sind der ppm-Wert, das VerhältnisImpulse/Liter (bzw. Liter/Impulse) der Wasseruhr und dieKonzentration des Produkts, das dosiert werden soll.Während des Betriebs kann die Dosierfrequenz verändert

werden. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten

wird sie erhöht bzw. über die Tasten verringert.


MODE)


Betriebs-Modus ppm



sensors Programmierterppm-Wert



Frequenz



Betriebs-Modus Zeigt der Reihe nach an:

Hubvolumen, Impulse/Minute derUhr und Konzentration in % deschemischen Produkts

Wert der Dosierung Programmierter

ppm-Wert

Wert der Dosierfrequenzkann durch gleichzeitigesDrücken der Tasten + und– verändert werden

EM00136061 rev. 2.1 7

Absatz 8 – Getaktete Dosierung (Eingang Frequenzsignal “TRIGGER” aktiviert)Programmazione Funzionamento

+-

-

-

-

+-

+-

+-

Zeit

Menge 100ml

Verzog. 0.01.50

Interval 0.01.50

PROG

Zeit

Zeit g.hh.mm

Zeit g.hh.mm

Konfiguration

Pumpen funktionenKonfiguration

Pumpen funkionen

-

-

Trigger Modus

Pause Eingabem.

-Trigger Modus

-Trigger Modus

Trigger Modus

N. Offen N. Offen

N. Geschlossen

gesperrt

Trigger Modus

Nach Empfang des eingestellten TRIGGER-Signals dosiert die Pumpeeine in ml programmierbare Menge. Es kann eine Verzögerungszeitvor der Dosierung (Verzögerung) und der Zeitabstand zwischenaufeinander folgenden Dosierungen (Pause) eingestellt werden, wieim Schema gezeigt:

Wird zum Beispiel eine Zeit Pause = 0 eingegeben, erhält man einSystem, bei dem die programmierte Menge nach jedem TRIGGER -Signal dosiert wird (mit der etwaig eingestellten Verzögerung):

Es ist auch möglich, die Dosierung durch Drücken der Taste + zustarten, die praktisch das Trigger-Signal nachahmt.Das Trigger-Signal kann auf N.Offen eingestellt werden (es aktiviertsich, wenn der Eingang von der Betriebsart geöffnet zur Betriebsartgeschlossen übergeht), oder auf N. Geschlossen (es aktiviert sich,wenn der Eingang von der Betriebsart geschlossen zur Betriebsartgeöffnet übergeht).Das Trigger-Signal ist während der Dosierung blockiert (seinEmpfang wird weder gespeichert, noch verwaltet).Der Eingang Pause (Eingang Fernbedienung) kann nichtprogrammiert werden und seine Aktivierung blockiert die Dosierung,während die nachfolgende Deaktivierung das System wieder in denZustand Warten auf das Trigger-Signal für eine neue Dosierungversetzt.

Während des Pumpenbetriebs kann die Dosierfrequenz verändert

werden, indem gleichzeitig die Tasten gedrückt werden,

um die Frequenz zu erhöhen bzw. die Tasten , um sie zuverringern.


MODE)


Betriebsart

Timer

Alarme und Zustände Füllst. = Füllstandsalarm Durchfluss =

Durchflussalarm oderWartezeit Abgabe

StatusDurchflusssensor

ProgrammierterWert

Menge in ml

Pumpenstatus Leer = Pumpe gestartet Stop = Pumpe gestoppt Reinitialisierung =

Pumpe wird neugestartet


ProzentualerAnteil derHübe/min.max.

Menge 20,0 ml20,0 ml P 100

Betriebsart Es werden der Reihenfolge nach

angezeigt: Zu dosierende Menge,Verzögerung in T/S/M und Pause inT/S/M

Wert der Dosierung Programmierte

Menge in ml

Wert des prozentualen Anteils derDosierung, durch Drücken derTasten + oder - veränderbar

Verzögerung Interv.

MengeTrigger

Verzögerung

Trigger

Verzögerung

Trigger

EM00136061 rev. 2.1 8

Absatz 8 – Getaktete Dosierung (Eingang Frequenzsignal “TRIGGER” nicht aktiviert)Programmazione Funzionamento

+-

-

-

-

+-

+-

+-

Zeit

Menge 100ml

Verzog. 0.01.50

Interval 0.01.50

PROG

Zeit

Zeit g.hh.mm

Zeit g.hh.mm

Konfiguration

Pumpen funktionenKonfiguration

Pumpen funktionen

-

-

Trigger Modus

Pause Eingabem.

gesperrt

Time neu start.

+-

-Pause Eingabem.Time neu start.

-Pause Eingabem.Block Zeit

Pause Eingabem.Dosierpause

Die Pumpe dosiert eine in ml programmierbare Menge. Es kann eineStartverzögerung der Pumpe (Verzögerung) und der Zeitabstandzwischen zwei aufeinander folgenden Dosierungen (Pause)eingestellt werden, wie im Schema gezeigt:

Die Verzögerungs- und Pausenzeiten sind in T/S/M (Tage,Stunden, Minuten) angegeben.

Der Pausen-Eingang kann auf drei unterschiedliche Artenprogrammiert werden:

1. Blocki Zeit: Bei aktivierter Pause blockiert das System dieZählung der aktuellen Zeit und nimmt sie wieder auf, wenndie Pause deaktiviert wird.

2. Dosierpause: Bei aktivierter Pause zählt das System dieZeit weiter und blockiert die Dosierung.

3. Time neu start.: Bei aktivierter Pause blockiert das Systemdie Dosierung und startet die Zählung neu, wenn die Pausedeaktiviert wird.

Während des Pumpenbetriebs kann die Dosierfrequenz verändert

werden, indem gleichzeitig die Tasten gedrückt werden,

um die Frequenz zu erhöhen bzw. die Tasten , um sie zuverringern.


MODE)

Timer FFF 7,0 mlFüllst. Stop P 0%

Betriebsart

Timer

Alarme und ZuständeFüllst. = Füllstandsalarm

Durchfluss =Durchflussalarm

StatusDurchflusssensor

Programmierter Wert Menge in ml

Pumpenstatus Leer = Pumpe gestartet Stop = Pumpe gestoppt Reinitialisierung = Pumpe

wird neugestartet

Wert der laufendenDosierung Prozentualer

Anteil derHübe/min. max.

Menge 20,0ml20,0ml P 100%

Betriebsart Es werden der Reihenfolge

nach angezeigt: Zudosierende Menge,Verzögerung in T/S/M undPause in T/S/M

Wert der Dosierung Programmierte

Menge in ml

Wert des prozentualen Anteils derDosierung, durch Drücken derTasten + oder - veränderbar

Absatz 9 – Einstellung der maximalen FörderleistungProgrammierung Funktionsweise

-

--

Pump Functions

Max flow rate Max flow rate

Max flow rate

P100% P100%

F320s/m

PROG

-+-

+-

Ermöglicht die Einstellung der maximalen Förderleistung,die die Pumpe erreichen kann, und der programmierteBetriebs-Modus (% oder Frequenz) wird zur Anzeige derFörderleistung in der Standardmesseinheit. Durch

Drücken von erhalten Sie Zugriff auf die



Verzögerung Interv.

Menge

EM00136061 rev. 2.1 9

Absatz 10 – Einstellung AlarmrelaisProgrammierung Funktionsweise

-

-

- -

Pump Functions

Max flow rate

Alarm Relay

P100%

N.Open

PROG

+-

Wenn keine Alarmsituation vorliegt, kann es auf geöffnet(werkseitige Einstellung) oder geschlossen gestellt werden.




Absatz 11 – Kalibrierung der FörderleistungProgrammierung Funktionsweise

-

-

-

Strokes 100

ml 20

PROG

+-

+-

-

Konfiguration

0,23 ml/HubPumpe Kalibr

Pumpe KalibrMl/Hub 0,23Manuell

Pumpe Kalibr

Pumpe KalibrAutomatik

Automatik KalStart 100 Hube

Automatik Kal

Automatik Kal

Im Hauptmenü erscheint das gespeicherte Hubvolumen. Eskann auf zwei Arten kalibriert werden:

MANUELL – Geben Sie über die Tasten manuell

das Hubvolumen ein und bestätigen Sie überAUTOMATISCH – Die Pumpe führt 100 Hübe aus, die über

die Taste gestartet und über bestätigt werden. Wenndiese Hübe ausgeführt worden sind, geben Sie über die

Tasten die von der Pumpe angesaugte Menge ein

und bestätigen Sie über .Der eingegebene Wert wird bei der Berechnung derFörderleistungen verwendet.

Absatz 12 – StatistikenProgrammierung Funktionsweise

-

-

-

-

-

-

NO

PROG

+-ESC

Konfiguration

StatistikStunden 10

StatistikHuebe 1000

StatistikMenge(L) 100

StatistikNetzstrom 10

StatistikRucksetzen

Stat. Rucksetzen

StatistikStunden 10

Im Hauptmenü werden die Betriebsstunden der Pumpe

angezeigt. Durch Drücken der Taste erhalten SieZugriff auf die anderen Statistiken:- Strokes = Anzahl der von der Pumpe ausgeführten Hübe- Q.ty(L) = in Litern ausgedrückte von der Pumpe dosierteMenge; dieser Wert wird entsprechend des gespeichertenHubvolumens berechnet.- Power = Anzahl der Pumpenstarts

- Reset = über die Tasten können Sie wählen, obSie die Uhr auf Null stellen möchten (YES) oder nicht (NO),

über bestätigen Sie.

Durch Drücken von gelangen Sie zum Hauptmenüzurück.

EM00136061 rev. 2.1 10

Absatz 13 – PasswortProgrammierung Funktionsweise

-

-

-

****

0000

PROG

+ -

Konfiguration

Passwort

Passwort

Durch Eingabe des Passworts erhalten Sie Zugriff auf dieProgrammierung und können sich alle eingegebenen Werteansehen. Jedes Mal wenn Sie versuchen, diese Werte zuverändern, erscheint ein eigener Passwortdialog.Die blinkende Linie zeigt die veränderbare Nummer an.

Wählen Sie über die Taste die Nummer aus (zwischen

1 und 9), wählen Sie über die Taste die Nummer aus,die verändert werden soll, und bestätigen Sie anschließend

über . Durch Eingabe von “0000” (werkseitigeEinstellung) wird die Passwortabfrage übersprungen.

Absatz 14 – DurchflussalarmProgrammierung Funktionsweise

-

-Off

On

PROG

+

+

-

--

-

ESC

-

Konfiguration

Alarme Alarm FlussFluss off

Alarm Fluss

Alarm Fluss-onSignale 6

AlarmeFluss off

Ermöglicht die Aktivierung (Deaktivierung) desDurchflusssensors.Wenn er einmal aktiviert ist (ON), erhalten Sie durch

Drücken der Taste Zugriff auf den Abfragedialog, wieviele Signale die Pumpe abwartet, bevor Sie einen Alarm

auslöst. Durch Drücken von beginnt die Nummer zu

blinken. Stellen Sie dann über die Tasten den

Wert ein. Über bestätigen Sie. Durch Drücken von

werden Sie zum Hauptmenü zurückgeleitet.

Absatz 15 – FüllstandsalarmProgrammierung Funktionsweise

-

-Stop

PROG

-

-

ESC-

Konfiguration

AlarmeFuellstand stop

Alarm Fuellstand

Alarm FlussAlarme

AlarmeFuellstand alarme

Ermöglicht die Einstellung des Zeitpunkts, an dem derFüllstandsalarm aktiviert wird, also auch ob die Dosierungblockiert (Stop), oder einfach nur das Alarmsignal aktiviertwerden soll, ohne dabei die Dosierung zu blockieren.



die Alarmart ein. Über bestätigen Sie. Durch Drücken

von werden Sie zum Hauptmenü zurückgeleitet.

Absatz 16 – Anzeigeeinheit der FörderleistungProgrammierung Funktionsweise

-

-UnitStandard Standard

EM00136061 rev. 2.1 11

Absatz 16 - Einstellung PauseProgrammierung Funktionsweise

- -PausN.Offen

PROG

+-

Konfiguration

+

Steuereingang: Pumpe Stop / Start.Werkseinstellung: Bei Schließerkontakt (elektrisch leitendeVerbindung zwischen beiden Anschlussklemmen)Pumpenstop.

Durch Drücken von erhalten Sie Zugriff auf dieVeränderung.

Stellen Sie dann über die Tasten den Wert ein (N.OFFEN oder N. GESCHLOSSEN).

Über bestätigen Sie und werden zum Hauptmenüzurückgeleitet.

Absatz 17 - Einstellung PauseProgrammierung Funktionsweise

- -PausN.Offen

PROG

+-

Konfiguration

+

Steuereingang: Pumpe Stop / Start.Werkseinstellung: Bei Schließerkontakt (elektrisch leitendeVerbindung zwischen beiden Anschlussklemmen)Pumpenstop.

Durch Drücken von erhalten Sie Zugriff auf dieVeränderung.

Stellen Sie dann über die Tasten den Wert ein (N.OFFEN oder N. GESCHLOSSEN).

Über bestätigen Sie und werden zum Hauptmenüzurückgeleitet.

Display - Einstellung Kontrast

Für die Einstellung des Display-Kontrasts wird die Taste festgedrückt und innerhalb von 5 Sekunden mit den

Tasten oder der gewünschte Kontrast festgelegt

AlarmeAnzeige Ursache Unterbrechung

Alarm-Led leuchtet kontinuierlichDer Schriftzug Lev blinktBsp.: Man

Lev P100%

Alarm Füllstand nicht ausreichend,ohne Unterbrechung desPumpenbetriebs

Flüssigkeit nachfüllen

Alarm-Led leuchtet kontinuierlichDer Schriftzug Lev und Stop blinktBsp.: Man

Lev Stop P100%

Alarm Füllstand nicht ausreichend,mit Unterbrechung desPumpenbetriebs

Flüssigkeit nachfüllen

Der Schriftzug Mem blinktBsp.: 1:n 6

Mem

Die Pumpe empfängt einen odermehrere Impulse während derDosierung mit Memory-Funktion inOff-Stellung

Die Taste drücken

Der Schriftzug Mem blinktBsp.: 1:n M 6

Mem

Die Pumpe empfängt einen odermehrere Impulse während derDosierung mit Memory-Funktion inOn-Stellung

Wenn die Pumpe keine externenImpulse mehr empfängt, führt siedie gespeicherten Hübe aus

Alarm-Led leuchtet kontinuierlichDer Schriftzug Flw blinktBsp.: Man F

Flw P100%

Durchflussalarm aktiv, die Pumpehat nicht die programmiertenSignale vom Durchflusssensorempfangen.

Die Taste drücken

Bsp.: Parameter ErrorPROG to default

Interner Kommunikationsfehler derCPU. Die Taste drücken, um auf

die Default-Parameterrückzustellen.

EM00136061 rev. 2.1 1

Panel de control – TEKNA TPG

Acceso al menú de programación.

Durante el funcionamiento de la bomba: Si se pulsa visualiza cíclicamente en el display los valores

programados; si se pulsa simultáneamente a las teclas aumenta o disminuye un valordependiente del modo de funcionamiento escogido. En programación ejerce la función “enter”, esdecir, confirma la entrada de los diferentes niveles del menú y las modificaciones en el interior de losmismos.

Pone en marcha y detiene la bomba. En condiciones de alarma de nivel (sólo función de alarma), dealarma de flujo y alarma memory activas, desactiva la señalización en el display.

Para “salir” de los diferentes niveles del menú. Antes de salir definitivamente de laprogramación se accede a la solicitud de memorización de las modificaciones.

Desplaza los menús hacia arriba o aumenta los valores numéricos a modificar. En modo Batchpuede poner en marcha la dosificación.

Desplaza los menús hacia abajo o disminuye los valores numéricos a modificar.

Led verde parpadeante durante la dosificación.

Led rojo que se enciende durante las diferentes situaciones de alarma.

Conexiones eléctricas

1

2Relé de Alarma

3 Pole +

4 Pole -

Entrada señal 4-20 mAImpedancia De Entrada:200 ohm

5

6

-Entrada control externo (start-stop)-Entrada señal de pausa

7

8

-Entrada señal en frecuencia(contador emisor de impulsos)-Entrada trigger externo

9

10Entrada sensor de Flujo

B Entrada sonda de nivel

B

EM00136061 rev. 2.1 2

Menú de programación Tekna TPG

Pulsando la tecla durante más de tres segundos se accede a la programación. Con las teclas se

pueden desplazar las voces del menú, con la tecla se accede a las modificaciones. En la fábrica la bombase programa en modo constante. La bomba vuelve automáticamente al modo de funcionamiento después de 1

minuto de inactividad. En este caso los datos que se han introducido no serán memorizados. Con la tecla sesale de los niveles de la programación. Al salir de la programación el display visualiza:

Exit Exit

No Save

Save para confirmar la elección

+-

+-

+-Párrafo 1

Párrafo 10

Párrafo 11

Párrafo 12

Párrafo 13Párrafo 14

Párrafo 15

Párrafo 16

Párrafo 9

Párrafo 2

Párrafo 3

Párrafo 4

Párrafo 5

Párrafo 6

Párrafo 7

Párrafo 8

PROG

Configuracion

Funciones Bomba

Funciones Bomba

Caudal maximo

Rele Alarma

Funciones Bomba

Funciones Bomba

Funciones Bomba

Funciones Bomba

Temporizacion

Modo ppm

Modo Batch

Divisor (n:1)

Multiplic.(1:n)

Funciones Bomba

Funciones Bomba

Funciones Bomba

Configuracion

Calib. Bomba

Unidades

StatisticasHoras= ###,##

Caudal Off

Nivel Off

Alarmas

Alarmas

0,23 cc/imp

Idioma

Espagnol

Abierto

Menúprincipal

Menúde ajustes

Menúde funciones

Párrafo 17PausN.Abierto

EM00136061 rev. 2.1 3

Programación del idiomaProgramación Funcionamiento

-

-

-

- -

Pump Functions

Max flow rate

Alarm Relay

Language

P100%

N.Open

English

PROG

+-

Permite seleccionar el idioma, en la fábrica la bomba se

programa en inglés. Pulsando la tecla se accede a la

modificación, con las teclas se programa el valor.

Con la tecla se confirma y se vuelve al menú principal.

Párrafo 1 – Dosificación manualProgramación Funcionamiento

+-

PROG

Manual

Configuracion

ConfiguracionFunciones Bomba

Funciones Bomba

La bomba trabaja en modo constante. El caudal se regula manualmente

pulsando simultáneamente las teclas para aumentarlo o las

teclas para disminuirlo.

Visualización durante el funcionamiento Visualización en programación (tecla MODE)


Modo de funcionamiento Man = Manual

Alarmas y estados Liv = Alarma de nivel Fls = Alarma de flujo

Estado delsensor deFLUJO

Estado de la bomba Vacío = bomba en start Stop = bomba parada Pausa = bomba en pausa

Valor de la dosificación encurso

(depende de la unidad demedida seleccionada)

Porcentaje, Frecuencia,l/h, Gph, ml/m

F320s/mP100%

Modo de funcionamiento Visualiza el valor correspondiente de la

frecuencia

Valor de la dosificación en curso Modifica el caudal máximo pulsando

simultáneamente las teclas + o -

Párrafo 2 – Dosificación Proporcional con señal 0/4-20 mAProgramación Funcionamiento

+-

-

-

+-

+-

0/4 - 20 mA

0/4 - 20 mA

0/4 - 20 mA

Bajo 4.0mA

Alto 20.0mA

PROG

Configuracion


Funciones Bomba

La bomba dosifica proporcionalmente al recibir una señal (0) 4-20 mA.Según su programación de fábrica, la bomba interrumpe la dosificación a4 mA y dosifica a la máxima frecuencia programada cuando recibe 20mA. En programación se pueden modificar estos dos valores. Lafrecuencia máxima se puede modificar durante el funcionamiento

pulsando simultáneamente las teclas para aumentar el caudal o

las teclas para disminuirlo.

EM00136061 rev. 2.1 4



Modo de funcionamiento mA

Alarmas y estados Lev = Alarma de nivel Flw = Alarma de flujo


Valor programado Valor de intervalo

programado (default: 4-20)


Valor de la dosificación encurso

(depende de la unidad demedida seleccionada)

Porcentaje, Frecuencia,l/h, Gph, ml/m

Low 00.0 mA P100%

Modo de funcionamiento Visualiza en secuencia el

valor de Low y High

Valor mA enentrada

Valor de dosificación en curso Permite modificar el valor máximo

de dosificación pulsandosimultáneamente las teclas + o -

Párrafo 3 – Dosificación Proporcional con señal 20-4/0 mAProgramación Funcionamiento

+-

-

-

+-

+-

20-4/0 mA

Bajo 20.0mA

Alto 4.0mA

PROG

20-4/0 mA

20-4/0 mA

Configuracion


Funciones Bomba

La bomba dosifica proporcionalmente al recibir una señal 20-4 (0) mA.Según su programación de fábrica, la bomba interrumpe la dosificación a20 mA y dosifica a la máxima frecuencia programada cuando recibe 4mA. En programación es posible modificar estos valores. La frecuenciamáxima se puede modificar durante el funcionamiento pulsando

simultáneamente las teclas para aumentar el caudal o las teclas

para disminuirlo.



Modo de funcionamiento mA

Alarmas y estados Lev = Alarma de nivel Flw = Alarma de flujo

Estado del sensorde FLUJO

Valor programado Valor intervalo programado

(default: 20-4)


Valor de la dosificación en curso(depende de la unidad de medidaseleccionada)

Porcentaje, Frecuencia, l/h,Gph, ml/m

High 00.0 mA P100%

Modo de funcionamiento Visualiza en secuencia el

valor de Low y High

Valor mA enentrada

Valor de la dosificación en curso

Permite modificar el máximo valor de dosificaciónpulsando simultáneamente las teclas + o -

Párrafo 4 – Proporcional con impulsos externos (multiplicación)Programación Funcionamiento

+-

-

-

-

+-

+-

+-

Multiplic.(1:n)

n 4

Tiempo max 0s

Memoria Off

PROG

Multiplic.(1:n)

Multiplic.(1:n)

Multiplic.(1:n)

Configuracion


Funciones Bomba

La bomba dosifica proporcionalmente al recibir una señal externa(ejemplo: contador lanza impulsos). A cada señal recibida la bombarealiza los “n” golpes programados. La bomba programa automáticamentela frecuencia de la dosificación, adaptándola al tiempo que transcurreentre dos señales sucesivas. Es posible programar en segundos eltiempo (time out) más allá del cual la bomba pone en cero el conteo delintervalo, para evitar dosificaciones en tiempos demasiado largos. Labomba dispone de la función memory que señala el recibimiento de unaseñal durante la dosificación. Si está programada en OFF se limita aseñalar, si está programada en ON señala y memoriza los impulsos y losejecuta cuando termina de recibir señales.El valor de “n” se puede modificar durante el funcionamiento pulsando

simultáneamente las teclas para aumentar el valor del caudal o

las teclas para disminuirlo.

EM00136061 rev. 2.1 5



Modo de funcionamiento 1:n = multiplicación

de los impulsos

Alarmas e estados Liv = Alarma de nivel Fls = Alarma de flujo Mem = Alarma Memory

Estado delsensor deFLUJO Valor de n

programado


Valor de ladosificación en curso Visualiza count-

down de losgolpes

EstadofunciónMemory

Timeout n0s 1

Visualiza el timeoutprogramado

Valor de la dosificación en curso visualiza el valor de n,

pulsando simultáneamente lasteclas + o – se puedemodificar

Párrafo 5 – Proporcional con impulsos externos (división)Programación Funcionamiento

+-

-+-

Divisor (n:1)

n 4

PROG

Divisor (n:1)

Configuracion

Configuracion

Funciones Bomba

Funciones Bomba

La bomba dosifica proporcionalmente al recibir una señal externa(ejemplo: contador lanza impulsos). A cada “n” señales recibidas labomba realiza un golpe. En programación se programa el valor de “n”.Programando el valor de “n” se programa el % de máxima dosificación,durante el funcionamiento se puede modificar este valor pulsando

simultáneamente las teclas para aumentarlo o las teclas

para disminuirlo.



Modo de funcionamiento 1:n = multiplicación

de los impulsos

Alarmas y estados Liv = Alarma de nivel Fls = Alarma de flujo


Valor de nprogramado


Valor de ladosificación en curso Porcentaje máxima

dosificación

n:1 66 P100%

Modo de funcionamiento

Valor programado Valor de n

Valor de la dosificación en curso Modifica del % de la dosificación

pulsando simultáneamente las teclas+ o -

Valor de “n”efectivo

Párrafo 6 – Proporcional con impulsos externos (dosificación Batch)Programación Funcionamiento

+-

-

-

-

+-

+-

+-

Modo Batch(1:c)

Cantidad 10.0ml

Tiempo 10s

Memoria Off

PROG

Modo Batch (1:c)

Modo Batch (1:c)

Modo Batch (1:c)

Configuracion


Funciones Bomba

La bomba dosifica proporcionalmente al recibir una señal externa(ejemplo: contador lanza impulsos). En este caso se puedeprogramar la cantidad a dosificar en ml y el tiempo para terminar ladosificación. Es posible poner en marca la dosificación manualmente

pulsando la tecla o con un mando remoto. La teclainterrumpe la dosificación que se puede poner en cero pulsando la

tecla o se puede volver a poner en marcha pulsando otra vez la

tecla .La cantidad a dosificar se puede modificar durante el funcionamiento

pulsando simultáneamente las teclas para aumentar el

caudal o las teclas para disminuirlo.

EM00136061 rev. 2.1 6



Modo de funcionamiento Batch

Alarmas y estados Lev = Alarma de nivel Flw = Alarma de flujo Mem = Alarma Memory

Estado delsensor deFLUJO Valor programado

Cantidad en ml


Valor de la dosificaciónen curso Visualiza paso a

paso la cantidaddosificada


Q.ty 7.0ml7.0ml

Modo de funcionamiento Visualiza en secuencia: La cantidad

a dosificar, el tiempo de ladosificación y la frecuencia de labomba

Valor de la dosificación Modifica la cantidad, pulsando

simultáneamente las teclas + o -

Párrafo 7 – Proporcional con impulsos externos (dosificación en ppm)Programación Funcionamiento

+-

-

-

-

-

+-

+-+-

+-

+-

+-

Modo ppm

ppm 50

puklsos/l 4 pulsos/l 4

l/pulsos 4

Conc(%) 100

Memoria Off

PROG

Modo ppm

Modo ppm Modo ppm

Modo ppm

Modo ppm

Modo ppm

Configuracion


Funciones Bomba

La bomba dosifica proporcionalmente al recibir una señalexterna (ejemplo: contador lanza impulsos) calculandoautomáticamente la relación entre las señales en entrada ylos golpes de la bomba en función del valor de ppmprogramado. Los datos que se deben introducir son el valorde ppm, la relación impulsos/litro (o litros/impulso) delcontador y la concentración del producto a dosificar. Duranteel funcionamiento se puede modificar la frecuencia de la

dosificación pulsando simultáneamente las teclas

para aumentarla o las teclas para disminuirla.



Modo de funcionamiento ppm

Alarnas y estados Liv = Alarma de nivel Fls = Alarma de flujo Mem = Alarma Memory

Estado delsensor deFLUJO Valor de ppm

programado


Valor de ladosificación en curso Frecuencia



Modo de funcionamiento Visualiza en secuencia:

cc/golpe, impulsos/minuto delcontador y la concentración% del producto químico

Valor de la dosificación Valor de ppm

programado

Valor de la frecuencia dedosificación, pulsandosimultáneamente las teclas+ o – se puede modificar.

EM00136061 rev. 2.1 7

Párrafo 8 – Dosificación temporizada (Entrada señal de frecuencia “TRIGGER” activada)Programación Funcionamiento

+-

-

-

-

+-

+-

+-

Tiempo

Quantidade 100ml

Retardo 0.01.50

Interval 0.01.50

PROG

Tempo

Tiempo g.hh.mm

Tiempo g.hh.mm

Configuracion

Funciones Bomba

Configuracion

Funciones Bomba

-

-

Modo Trigger

Entr. modo pausa

-Modo Trigger

-Modo Trigger

Modo Trigger

N. Aberto N. Aberto

N. Fechado

Disabilitado

Modo Trigger

Después de recibir la señal de TRIGGER programada, la bombadosifica una cantidad programable en ml. Es posible programar untiempo de retardo antes de la dosificación (Retardo) y la distanciaentre dosificaciones sucesivas (Interv.) como se ilustra en elesquema:

Por ejemplo, programando un tiempo Interv.= 0 se obtiene unsistema en el que la cantidad programada es dosificada después decada señal de TRIGGER (con el posible retardo programado):

También puede ponerse en marcha la dosificación pulsando la tecla+, que prácticamente simula la señal de Trigger.La señal Trigger puede programarse en N. Aberto (se activa cuandola entrada pasa del modo abierto al cerrado) o en N. Fechado (seactiva cuando la entrada pasa del modo cerrado al abierto).La señal Trigger permanece bloqueada durante la dosificación (surecepción no es memorizada ni gestionada).La entrada Pausa (Entrada mando a distancia) no puede serprogramada y su activación bloquea la dosificación, mientras que lasiguiente desactivación vuelve a poner el sistema en estado deespera de la señal Trigger para efectuar una nueva dosificación.

Durante el funcionamiento de la bomba se puede modificar la

frecuencia de dosificación pulsando simultáneamente las teclas

para aumentar la frecuencia o las teclas paradisminuirla.



Modalità di funzionamento

Temporizador

Alarmas y estados Liv = Alarma nivel

Flujo = Alarma control deflujo Espera Emisión

Estado sensor deFLUJO

Valor programado

Cantidad en ml

Estado de la bomba

Vacío = bomba enarranque

Stop = bomba en parada

Reiniciar = bomba enrearranquie

Valor de ladosificación en curso

Porcentaje delosgolpes/mín.máx.

Cdad.20,0ml

20,0ml

Modo de funcionamiento Se visualizan en secuencia: cantidad a

dosificar, retardo en d. h. m., eintervalo en d. h. m.

Valor de ladosificación

Cantidadprogramada en ml

Valor del porcentaje dedosificación modificable pulsandolas teclas + o -

Retardo Interv.

CantidadTrigger

Retardo

Trigger

Retardo

Trigger

EM00136061 rev. 2.1 8

Párrafo 8 – Dosificación temporizada (Entrada señal de frecuencia “TRIGGER”no activada)Programación Funcionamiento

+-

-

-

-

+-

+-

+-

Tiempo

Quantita 100ml

Retardo 0.01.50

Interval 0.01.50

PROG

Tiempo

Tiempo g.hh.mm

Tiempo g.hh.mm

Configuracion

Funciones Bomba

Configuracion

Funciones Bomba

-

-

Modo Trigger

Entr. modo pausa

Disabilitado

Restart Temp

+-

-Entr. modo pausaRestart Temp

-Entr. modo pausaBloquea tiempo

Entr. modo pausaPausa dosif.

La bomba dosifica una cantidad que se puedeprogramar en ml; se puede programar un tiempo deretardo para la puesta en marcha de la bomba(Retardo) y la distancia entre dos dosificacionessucesivas (Interv.), como se muestra en el esquema:

Los tiempos de Retardo y de Interv son en d.h.m.(días, horas, minutos).

La entrada de la Pausa puede programarse de tresmodos distintos:

1. Bloquea tiempo: con la pausa activada, elsistema bloquea el conteo del tiempo actual ylo reanuda cuando se desactiva la pausa.

2. Pausa dosificación: con la pausa activada,el sistema sigue contando el tiempo ybloquea la dosificación

3. Restart temp: con la pausa activada, elsistema bloquea la dosificación y aldesactivarse la pausa el conteo empieza denuevo desde el principio.

Durante el funcionamiento de la bomba se puedemodificar la frecuencia de dosificación pulsando

simultáneamente las teclas para aumentar

la frecuencia o las teclas para disminuirla.

Visualización durante el funcionamientoVisualización en programación (tecla

MODE)

Timer FFF 7,0 mlLiv Stop P 0%


Temporizador

Alarmas y estados Niv =Alarmas nivel

Flujo = Alarma controlde flujo

Estadosensor deFLUJO

Valor programado Cantidad en ml

Estado de la bomba Vacío = bomba en start Stop = bomba en parada Reiniciar = bomba en

rearranque

Valor de ladosificación en curso

Porcentaje delos golpes/min.máx

Q.tà 20,0ml20,0ml P 100%


Se visualizan en secuencia:cantidad a dosificar, retardo end. h. m., e intervalo en d. h. m.

Valor de ladosificación

Cantidadprogramada enml

Valor del porcentaje dedosificación modificable pulsandolas teclas + o -

Retardo Interv.

Cantidad

EM00136061 rev. 2.1 9

Párrafo 9 – Programación del caudal máximoProgramación Funcionamiento

-

--

P100% P100%

F320s/m

PROG

-+-

+-

Configuracion


Caudal maximo Caudal maximo

Caudal maximo

Permite programar el caudal máximo que la bomba puedealcanzar; el modo programado (% o frecuencia) se vuelve lavisualización del caudal en la unidad de medida estándar.

Pulsando la tecla se accede a la modificación,

después con las teclas se programa el valor. Con

la tecla se confirma y se vuelve al menú principal.

Párrafo 10 – Programación del relé de alarmaProgramación Funcionamiento

-

-

- -

Funzioni Pompa

Caudal maximo

Rele alarma

P100%

Abierto

PROG

+-

Configuracion

Configuracion

En ausencia de una situación de alarma se puedeprogramar abierto (fábrica) o cerrado. Pulsando la tecla

se accede a la modificación, después con las teclas

se programa el valor. Con la tecla seconfirma y se vuelve al menú principal.

Párrafo 11 – Calibración del caudalProgramación Funcionamiento

-

-

-

-

Calib. Bomba

Cal. Manual

Cal. Automatica

Cal. Automatica

Cal. Automatica

0,23 cc/colpo

cc/impulso 0,23

inicio 100 imp.

Inyecciones 100

ml 20

Manual

PROG

+-

+-

Automatica

Configuracion

Calib. Bomba

Calib. Bomba

En el menú principal aparece el valor de cc por golpe enmemoria. Se puede calibrar en dos modos:MANUAL – Introduciendo manualmente el valor de cc cada

golpe con las teclas y confirmando con la tecla

.AUTOMÁTICA – La bomba realiza 100 golpes, poner en

marcha y confirmar con la tecla al final introducir la

cantidad aspirada por la bomba con las teclas y

confirmar con la tecla . El dato introducido seráutilizado en los cálculos de los caudales.

Párrafo 12 – StadísticasProgramación Funcionamiento

-

-

-

-

-

-

Statisticas

Statisticas

Reset Estat.

Horas 10

Horas 10

Inyecciones 1000

NO

PROG

+-

Cant.(l) 100

Arranques 10

Reset

ESC

Configuracion

Statisticas

Statisticas

Statisticas

Statisticas

En el menú principal visualiza las horas de funcionamiento

de la bomba, pulsando la tecla se accede a las demásestadísticas:- Strokes = Número de golpes realizados por la bomba.- Q.ty (L) = Cantidad dosificada por la bomba expresada enlitros; este valor se calcula en base al valor cc/stroke enmemoria.- Power = Número de puestas en marcha de la bomba.

- Reset = Con las teclas se pueden poner en cero

(YES) o no (NO) los contadores, con la tecla se

confirma. Pulsando la tecla se vuelve al menúprincipal.

EM00136061 rev. 2.1 10

Párrafo 13 - PasswordProgramación Funcionamiento

-

-

-

Password

Password

****

0000

PROG

+ -

ConfiguracionIntroduciendo la password se puede entrar en programacióny ver todos los valores programados, pero cada vez que sequieran modificar será solicitada la password. La líneaparpadeante indica el número que se puede modificar, con

la tecla se selecciona el número (de 1 a 9), con la tecla

se selecciona el número a modificar y con la tecla

se confirma. Programando “0000” (fábrica) lapassword queda excluida.

Párrafo 14 – Alarma de flujoProgramación Funcionamiento

-

-Alarma

Alarma

Alarma Caudal

Alarma Caudal

Alarma Caudal-On

Caudal Off

Caudal Off

Off

On

Segnales 6

PROG

+

+

-

--

-

-

ESC

Configuracion

Permite activar (desactivar) el sensor de flujo. Una vez

activado (ON) pulsando la tecla se accede a la solicitudde cuántas señales espera la bomba antes de entrar en

alarma. Pulsando la tecla el número parpadea, con las

teclas se puede programar el valor. Con la tecla

se confirma. Pulsando la tecla se vuelve al menúprincipal.

Párrafo 15 – Alarma de nivelProgramación Funcionamiento

-

-Alarma Nivel

Alarma Nivel

AlarmaNivel Stop

Nivel Alarma

Stop

Alarma

Alarma

PROG

-

-

-ESC

Configuracion

Permite programar la bomba cuando se activa la alarma delsensor de nivel, es decir se bloquea la dosificación (Stop) osimplemente activa la señal de alarma sin bloquear la

dosificación. Pulsando la tecla se accede a la

modificación, con las teclas se puede programar el

tipo de alarma. Con la tecla se confirma. Pulsando la

tecla se vuelve al menú principal.

Párrafo 16 – Unidad de visualización del caudalProgramación Funcionamiento

-

-Unidades Unidades

Unidades

Standard Standard

EM00136061 rev. 2.1 11

Párrafo 17 - Programación PausaProgramación Funcionamiento

- -PausN.Abierto

PROG

+-

Configuracion

+

Entrada esterna de paro de bomba.De fábrica el sistema llega configurado como NormalmenteAbierto.

Pulsando la tecla se accede a la modificación,

después con las teclas se programa el valor ( N.ABIERTO o N. CERRADO.)

Con la tecla se confirma y se vuelve al menúprincipal.

Ajuste contraste display

Para ajustar el contraste del display mantener presionada la tecla y dentro de 5 segundos presionar las

teclas o para aumentar o disminuir el contraste

AlarmasVisualización Causa Interrupción

Led Alarma fijoMensaje Lev parpadeanteEj: Man

Lev P100%

Alarma de final del nivel sininterrupción del funcionamiento dela bomba.

Reestablecer el nivel del líquido.

Led Alarma fijoMensajes Lev y stop parpadeantesEj: Man

Lev Stop P100%

Alarma final del nivel coninterrupción del funcionamiento dela bomba.

Reestablecer el nivel del líquido.

Mensaje Mem parpadeanteEj: 1:n 6

Mem

La bomba recibe uno o másimpulsos durante la dosificación conla función memory en OFF.

Pulsar la tecla

Mensaje Mem parpadeanteEj: 1:n M 6

Mem

La bomba recibe uno o másimpulsos durante la dosificación conla función memory en ON.

Cuando la bomba termina derecibir los impulsos externosdevuelve los golpes memorizados.

Led Alarma fijoMensaje Flw parpadeanteEj: Man F

Flw P100%

Alarma de flujo activa, la bomba noha recibido el número de señalesprogramadas por el sensor de flujo.

Pulsar la tecla

Ej: Parameter ErrorPROG to default

Error de comunicación interna de laCPU. Pulsar la tecla para

reestablecer los parámetros dedefault.

EM00136061 rev. 2.1 1

Panneau de contrôle – TEKNA TPG

Accès au menu de programmation

Pendant la phase de fonctionnement de la pompe: si cette touche est enfoncée elle affiche à desintervalles réguliers les valeurs programmées; si elle est enfoncée en même temps que les touches

elle augmente ou réduit une valeur dépendant du mode de fonctionnement choisi. Au coursde la programmation, elle fait fonction de “enter”, c’est-à-dire qu’elle confirme l’entrée dans lesdifférents niveaux de menu et les modifications à l’intérieur de ces derniers.

Fait démarrer et met à l’arrêt la pompe. Dans les conditions d’alarme de niveau (unique fonctiond’alarme), de flux et de mémoires actives, elle désactive la signalisation sur l’afficheur.

Pour “quitter” ces différents niveaux de menu. Avant de quitter définitivement la programmation, onaccède à la demande d’enregistrement des modifications

Fait défiler les menus vers le haut ou augmente les valeurs numériques à modifier. En mode defonctionnement Batch, elle peut faire démarrer le dosage.

Fait défiler les menus vers le bas, ou réduit les valeurs numériques à modifier.

Led verte clignotante pendant le dosage.

Led rouge qui s’allume dans les différentes situations d’alarme.

Connexions électriques

1

2

Relais Alarme

3 Pole +

4 Pole -

Entrée signal 4-20 mAImpédance D'Entrée: 200ohm

5

6

-Entrée commande à distance(start-stop)-Entrée Pausa signal

7

8

-Entrée signal fréquence (compteurémetteur d’impulsions)-Entrée Detente externo

9

10Entrée capteur de débit

B Entrée sonde de niveau

B

EM00136061 rev. 2.1 2

Menu de programmation Tekna TPG

Appuyer sur la touche pendant plus de trois secondes pour allumer la programmation. Avec les touches

il est possible de faire défiler les options du menu, la touche permet d’accéder aux modifications.La pompe est programmée en usine en mode constant. La pompe reprend automatiquement le mode defonctionnement après 1 minute de non-activité. Dans ce cas, les données éventuellement introduites ne sont pas

enregistrées. La touche permet de quitter les niveaux de la programmation. À la sortie de la programmation,l’afficheur visualise :

Exit ExitNo Save

Save Pour confirmer le choix

+-

+-Pompe fonctionsConfiguration

+-Paragraphe 1

Paragraphe 10

Paragraphe 11

Paragraphe 12

Paragraphe 13

Paragraphe 14

Paragraphe 15

Paragraphe 16

Paragraphe 9

Paragraphe 2

Paragraphe 3

Paragraphe 4

Paragraphe 5

Paragraphe 6

Paragraphe 7

Paragraphe 8

PROG

Temp

Manuel

Multiple (1:n)

Divise (n:1)

Mode ppm

Batch (1:c)

Debit max

Contact alarmeNO

Pompe fonctions

Pompe fonctions

Pompe fonctions

Pompe fonctions

Pompe fonctions

Pompe fonctions

Pompe fonctions

Pompe fonctions

Pompe calib.0.23 cc/coup

Unite

Alarme

Alarme

Niveau Stop

Debit Off

Menufonction

Menuréglage

MenuprincipalStatistiques

Code d'acces

Heures

Francais

Langage

Paragraphe 17PausN.Ouvert

EM00136061 rev. 2.1 3

Programmation de la langueProgrammation Fonctionnement

-

-

-

- -

Pump Functions

Max flow rate

Alarm Relay

Language

P100%

N.Open

English

PROG

+-

Permet de sélectionner la langue, la pompe est programméeen usine en anglais.

Appuyer sur pour accéder à la modification, puis sur

les touches pour programmer la valeur. La touche

confirme et permet de retourner au menu principal.

Paragraphe 1 –Dosage manuelProgrammation Fonctionnement

+-

Configuration

PROG

Fonctions pompe

Fonctions pompe

Manuel

La pompe travaille en mode constant et le débit peut être réglé uniquement

en mode manuel en appuyant simultanément sur les touches

pour augmenter le débit ou sur les touches pour le réduire.

Affichage pendant le fonctionnementAffichage lors de la programmation (touche

MODE)

MAN FFFNiv Stop P100%

Mode de fonctionnement

Man = Manuelle

Alarmes et états

Niv = Alarme niveau

Deb = Alarme flux

État capteur deFLUX

État de la pompe Vide= pompe au

démarrage

Stop = pompe arrêtée

Paus = pompe en pause

Valeur du dosage en cours(dépend de l’unité de mesure

sélectionnée)

Pourcentage, Fréquence,l/h, Gph, ml/m F320s/m

P100%

Mode de fonctionnement Affiche la valeur correspondante de la

fréquence

Valeur du dosage en cours Modification du débit maximal en

appuyant en même temps sur + ou -

Paragraphe 2 – Dosage Proportionnel sur signal 0/4-20 mAProgrammation Fonctionnement

+-

-

-

+-

+-

0/4 - 20 mA

0/4 - 20 mA

0/4 - 20 mA

Bas 4.0mA

Haut 20.0mA

PROG

Fonctions pompe

Fonctions pompe

Configuration La pompe dose proportionnellement sur un signal (0)4-20 mA. Laprogrammation d’usine de la pompe prévoit l’interruption du dosage à 4mA et le dosage à la fréquence maximale programmée lorsqu’elle reçoit20 mA. En cours de programmation, il est possible de modifier ces deuxvaleurs. La fréquence maximale est modifiable pendant le fonctionnement

en appuyant simultanément sur les touches pour augmenter le

débit ou sur les touches pour le réduire.

EM00136061 rev. 2.1 4

Affichage pendant le fonctionnementAffichage lors de la programmation (touche

MODE)


Mode de fonctionnement

mA

Alarmes et états

Niv = Alarme niveau

Deb = Alarme flux


Valeur programmée Valeur intervalle

programmée (défaut : 4-20)

État de la pompe Vide= pompe au démarrage


Paus = pompe en pause

Valeur du dosage en cours(dépend de l’unité de mesure

sélectionnée)

Pourcentage, Fréquencel/h, Gph, ml/m

Bas 00.0 mA P100%

Mode de fonctionnement Affiche dans l’ordre la

valeur de Bas et Haut

Valeur mAen entrée

Valeur du dosage en cours Permet de modifier la valeur

maximale de dosage en appuyanten même temps sur e + ou -

Paragraphe 3 – Dosage proportionnel sur signal 20-4/0 mAProgrammation Fonctionnement

+-

-

-

+-

+-

20-4/0 mA

Bas 20.0mA

Haut 4.0mA

PROG

20-4/0 mA

20-4/0 mA

Fonctions pompe

Fonctions pompe

Configuration La pompe dose proportionnellement sur un signal 20-4 (0) mA. Laprogrammation d’usine de la pompe prévoit l’interruption du dosage à 20mA et le dosage à la fréquence maximale programmée lorsqu’elle reçoit 4mA. En cours de programmation, il est possible de modifier ces deuxvaleurs. La fréquence maximale est modifiable pendant le fonctionnement

en appuyant simultanément sur les touches pour augmenter le

débit ou sur les touches pour le réduire.

Affichage pendant le FonctionnementAffichage lors de la programmation (touche

MODE)


Mode de fonctionnement mA

Alarmes et états

Niv = Alarme niveau

Deb = Alarme flux


Valeur programmée Valeur intervalle

programmée (défaut: 20-4)

État de la pompe

Vide=pompe au démarrage


Paus = pomp

instructions manual enparagraph 1 – manual dosage programming operation-+ pump funtions...

Documents