203DICIEMBRE / DECEMBER 2012

PROGRAMACIÓNPANTALLASGENERALES

PROGRAMMINGGENERAL SCREENS

Guía de entretenimiento a bordo On-board Entertainment Guide

julio / july 2015

INSURGENTEEntre el bien y el mal

INSURGENTBetween Good and Evil

F_IN_135-ip+audio-05.indd 203 11-06-15 17:43

204

Pantalla general Películas disponibles de acuerdo a duración de vuelos domésticos o regionales. Mainscreen Movies Films available depending on the duration of the domestic/regional flight.

películas / movies

Black or White Drama

reparto / cast: Kevin Costner, Octavia Spencer, Gillian JacobsDirector: Mike Binderestreno en ee.UU. / U.S. release: 2014 / 121 min

Un viudo en duelo inicia una batalla por la custodia de su nieta , a quien ayudó a criar durante toda su vida.A widower embarks on a custody battle for his granddaughter, who he helped raise.

Big eyeS Drama

reparto / cast: Amy Adams, Christoph Waltz, Krysten Ritter Director: Tim Burtonestreno en ee.UU. / U.S. release: 2015 / 106 min

La pintora Margaret Keane, autora de esos persistentes niños de ojos tristes, podría haber conocido una gran fama en los años 50 y 60, pero su marido se atribuía todo su trabajo.Margaret Keane, the artist behind those well-known portraits of sad-eyed children, could have become famous in the 1950s and 60s if her husband had not stolen the credit for her work.

Zapatero a tUS ZapatoSthe coBBlercomedia / comedy

reparto / cast: Adam Sandler, Dan Stevens, Steve BuscemiDirector: Thomas McCarthyestreno en ee.UU. / U.S. release: 2015 / 99 min

Max Simkin repara zapatos en el mismo local de Nueva York donde su familia ha trabajado por un siglo. Deprimido, su vida da un giro cuando descubre el extraño poder de una vieja máquina.Max Simkin repairs shoes in the same New York shop that has been in his family for a hundred years, but his life is changed when he discovers an old sewing machine with a strange power.

inSUrgenteinSUrgentacción / action

reparto / cast: Shailene Woodley, Ansel Elgort, Theo James Director: Robert Schwentke estreno en ee.UU. / U.S. release: 2015 / 119 min

Beatrice Prior deberá enfrentar sus demonios mientras continúa combatiendo desde la clandestinidad, en su lucha por lograr que ninguna facción de la sociedad se imponga a la fuerza sobre otra.On the run, Beatrice Prior must face her demons while taking on powers that threaten the balance of her society.

SiMBOlOGíA KEy

ACCión ACTiOn

CinE ARTE inDEPEnDEnT

CláSiCOS ClASSiCS

DOCuMEnTAlES DOCuMEnTARiES DRAMA FAMiliA

FAMilyCOMEDiA COMEDy

F_IN_135-ip+audio-05.indd 204 11-06-15 17:44

205

Modern FaMily •Go Bullfrogs!

En el tiempo de padre e hija, Phil lleva a Haley a un tour de su antigua universidad. Claire, que tiene pocas noches libres, obliga a Mitchell y a Cameron a llevarla para una noche de diversión.For some quality father-daughter time, Phil takes Haley on a tour of his old college. Claire, who rarely gets a night off, enlists Mitchell and Cameron to take her out for some fun.

new Girl•injuried

Cuando Nick se lesiona jugando al fútbol y Jess descubre que no tiene seguro, lo lleva a su amigo médico: un ginecólogo-obstetra. When Nick gets hurt playing football, Jess learns that he doesn’t have insurance. So she takes him to her friend who’s an ob/gyn.

Pantalla general / MainscreenVuelos en flota Airbus 319, Airbus 320 o Airbus 321 Flights on fleet Airbus 319, Airbus 320 or Airbus 321

SiMbologíA key

coMediA coMedy

docuMentAleS docuMentArieSdrAMA ViAjeS

trAVelliFeStyle & dePorte liFeStyle & SPortS

niñoS children

The Middle•homecoming

Frankie y Mike deben tomar una decisión al estilo de La decisión de Sophie en cuanto a cuál actividad de sus hijos irán, ¿al partido de fútbol de Axl o a la carrera de cross-country de Sue?Frankie and Mike have to make a Sophie’s Choice decision between Axl’s football game and Sue’s cross-country race.

coMedia coMedy

series / short features

Con nuestro noticiero en minutos quedará informado sobre diversos temas ocurridos en la semana. Sorpréndase con las últimas novedades en tecnología, disfrute de los resúmenes deportivos y preste atención a las noticias internacionales, culturales y de espectáculos alrededor del mundo.

In just a few minutes, our news program will bring you up to date on a range of issues from the week. Find out about new developments in technology, enjoy the day’s sports roundups, and catch the latest in international news, cultural events and entertainment from around the world.

Brain GaMes

•Faces

Este episodio demuestra que hay más en una cara de lo que parece. Descubre la característica más importante de tu rostro; un hecho interesante acerca de la mirada; y mucho más.There’s more to your face than meets the eye. Discover your face’s most important feature and much more.

inTo The Universe wiTh sTephen hawkinG•aliens

Una épica serie del cosmos que toma a la mente científica más famosa del mundo y la libera, apoyada por la animación por computador.An epic series on the cosmos from the world’s most famous scientific mind, with concepts brought to life by computer animation.

docUMenTales docUMenTaries

how i MeT yoUr MoTher •noretta

El grupo de amigos se da cuenta que su pareja romántica les recuerda a uno de sus padres. Mientras tanto, la velada romántica de Barney y Nora es arruinada por una serie de eventos.Everyone in the gang realizes that their romantic partners remind them of one of their parents, and Barney and Nora’s romantic evening is ruined by a series of unfortunate events.

The BiG BanG Theory•The vacation solution

Obligado por la universidad a tomar vacaciones, Sheldon va a trabajar con Amy en su laboratorio de neurobiología. Bernadette quiere que Howard firme un acuerdo prenupcial.When the university forces him to take a vacation, Sheldon goes to work with Amy in her neurobiology lab. Meanwhile, Bernadette wants Howard to sign a prenup.

liFesTyle & deporTe liFesTyle & sporTs

alTernaTe roUTe•nashville

Matt derrite su paladar con pollo frito y prueba bourbon hecho de quínoa mientras recorre Nashville en una Chevy del 69. Además, jeans a la medida y la emoción de conducir un stock car.Matt treats himself to fried chicken and bourbon made from quinoa while exploring Nashville in a ’69 Chevy. He also checks out some custom-made jeans and the excitement of stock car racing.

BesT Bars in aMerica•new orleans

Los comediantes Jay Larson y Sean Patton, exploran los bares destacados como los mejores del país en el conteo anual de la revista Esquire.Comedians Jay Larson and Sean Patton explore the best bars in the country as determined by the annual rankings in Esquire.

viajes Travel

laTin aMerican Foodie•american dream

Suaya degustará de unas ostras en el Black Market, se adentrará en el Farmer´s Market y por último cerrará para celebrar el cumpleaños de su hijo en un steak house exclusivo. Suaya tries some oysters at the Black Market, visits the farmer’s market and celebrates his son’s birthday at an exclusive steakhouse.

jUsT For laUGhsDiversión para todas las edades.Fun for all ages.

F_IN_135-ip+audio-05.indd 205 11-06-15 17:45

un poco nostálgico FEEling nostAlgic

lo mEjor dE...BEst oF...KAty pErry

solo rElájAtE just cHilling

como sinFoníA liKE A simpHony

Juntos (Together), JuanesMi Verdad (feat. Shakira), ManáCuando no Estás, Andrés CalamaroMe Vuelvo un Cobarde, Christian DanielNo Me Interesa, Shaila DúrcalHáblame, Beto CuevasCorazón en la Maleta, Luis Fonsi50 Horas, CotiRitmo Perfeito (Ao Vivo), AnittaSueño de Ti (feat. Belinda & Milkman), MotelCunita de Hielo (por Triste), Pamela RodríguezCavernícolas, Ricardo ArjonaTus Ojos, OzomatliUn Zombie a la Intemperie, Alejandro SanzMi Nuevo Vicio (feat. Morat), Paulina RubioDía Cero, La LeyEn el Buzón de tu Corazón, Carlos BauteColombo, AstroDeudas, Los BunkersAmor Clandestino, ManáA quien tú Decidiste Amar, SandovalConmigo (Rest of your Life), Sofia Reyes Gratis, AterciopeladosFolk Japonés, Daniela SpallaHoy No, Entre RíosPlaya biquini, ModularYa lo Sabía, Miranda!O Mundo Dá Voltas, CPM22Só Rezo, NX Zero & Emicida Zen, Anitta A Melhor Banda de Todos Os Tempos da Ultima Semana, TitãsChocolate, Tim Maia

In the Deep Shade, The FramesGelis, FlakoBlack Friday, Jam CityTake Four, DauwdKaksi, UkkonenBlame, TropicsDoobie Shine Trouble (feat. Raphael Lee), Mugwumphat5c 0001 rec-4, Aphex TwinPrologue, GrandbrothersBabe, EveningsWithout You (Mistakes Are Ok Midnight Version), John TalabotMusic Box, FrameworksGhost (The Field Remix), HVOBMima, DorisburgBrownlow, LåpsleyTrue Lover, DarkelStormy Skies, Wyles & SimpsonDancity (feat. Athena), Marvin & GuyI’m Gonna Leave You (The Cinematic Orchestra Remix), Melanie De BiasioThe Greatest Grace, Wax StagYr Love, Holy OtherAnd It's Alright (Nils Frahm Remix), Peter BroderickAirwalk, Dan Lissvik

Pause, Plain White T'sUnchained (Live), Van HalenRory and the Hurricanes, Ringo StarrBlack Muddy River (2015 Remastered Version), Grateful DeadThe Wheel's Turning, Steve HackettBad Betty, The SonicsBlack Moon (LIVE - April 5, 1993), Emerson, Lake & PalmerModzilla, Scott Weiland & The WildaboutsNew Day Rising, Von Hertzen BrothersÉlan, NightwishSummertime Boy, Seasick SteveBeryl, Mark KnopflerLet It Shine, GunOrphan, TotoThe Dying of the Light, Noel Gallagher's High Flying BirdsFinest Hour, Black Star RidersMedicine, Sunset SonsMagdalena, Phil ManzaneraBurning for No One, The CribsHurry On Sundown, HawkwindThe Thing I Want, ThunderKids In the Dark, All Time LowForget You, Royal ThunderBad Friday, Umphrey's McGeeRabbits Foot, TurbowolfWe Can Do What We Want, DrengeSo Weak, So Strong, Gov't MuleWhat's Left of Us, SECRETS

programación de video producida por Video programming produced by www.globaleagleent.com

Reminiscence, Ólafur Arnalds & Alice Sara OttAdvantage Points, Chilly GonzalesFinal Fantasy X (Piano Concerto): I. Zanarkand, London Symphony Orchestra, Katharina Treutler & Eckehard StierGoldberg Variations, BWV 988: Variation 25, Adagio, Britten Sinfonia & Thomas GouldMasques et bergamasques, Op. 112: IV. Pastorale. Andante tranquillo, Jonathan Freeman-Attwood & Daniel-Ben Pienaar12 Concertos, Op. 3 "L'estro armonico", Concerto No. 1 in D Major, RV 549: I. Allegro, Brecon Baroque & Rachel PodgerConcerto in C Major, RV 443: II. Largo, Avi Avital & Venice Baroque OrchestraSymphony No. 2 in D Major, Op. 43: III. Vivacissimo, Thomas Sondergard & BBC National Orchestra of WalesSymphony No. 1 in G Minor, Op. 7, FS 16: I. Allegro orgoglioso, London Symphony Orchestra & Sir Colin DavisSymphonie fantastique, Op. 14: II. Un bal (Live), Orchestre de Paris & Paavo JärviCello Suite No. 6 in D Major, BWV 1012: I. Prelude, David WatkinThe Four Seasons, Concerto in E Major, Op. 8 No. 1, RV 269 "Spring": III. Danza pastorale. Allegro, Richard Tognetti & Australian Chamber Orchestra

The Four Quarters: I. Nightfalls, Calder QuartetSospiri, Op. 70, English Chamber Orchestra & Julian Lloyd WebberSymphony No. 9 in E Minor, Op. 95, B. 178 "From the New World": III. Molto vivace, Bamberger Symphoniker & Robin TicciatiRecorder Sonatina, Op. 41: III. Rondo, Michala Petri & Mahan EsfahaniConcerto for Piano and Orchestra, Op. 42: IV. Giocoso (moderato), Daniel Barenboim, Wiener Philharmoniker & Pierre BoulezViolin Concerto in D Minor, WoO 2: II. Langsam, Isabelle Faust, Freiburger Barockorchester & Pablo Heras-CasadoDes canyons aux étoiles: III. Ce qui est écrit sur les étoiles (Live), Andrew Barclay, Erika Öhman, Tzimon Barto, London Philharmonic Orchestra & Christoph EschenbachFarnace, RV 711, Act II, Scene V: Aria "Gelido in ogni vena", Dmitry Sinkovsky & La Voce StrumentaleViolin Sonata No. 1 in G Minor, BWV 1001: I. Adagio, Gil ShahamMoonlight on the Green (Variation on Amphitryon, Z. 572: No. 4 Scotch Tune, by James Oswald) [Scotch Tune Z. 572, variation by James Oswald], Concerto Caledonia

Insensatez, Antônio Carlos JobimThe Fool on the Hill, Sergio MendesJodel, João Donato Trio, João Donato, Robertinho Silva, Luiz Alves & SidinhoEncontros é Despedidas, Maria RitaChega de Saudade (No More Blues), João GilbertoMeu Esquema, Mundo Livre S.A.Bahía, Stan Getz & Charlie ByrdRio, Sylvia TellesNada Como Ter Amor, Carlos LyraTudo é Bossa, Os CariocasErrinho Atoa, Walter WanderleyComo é Duro Trabalhar, Vinícius de Moraes & ToquinhoTudo Diferente, Maria GadúAmor Certinho, João GilbertoPernas, Sergio RicardoAlem do Horizonte, Nara LeãoZeláo, Cariocas OsAquarela do Brasil, Gal CostaSoul Bossa Nova (Original Mix), Quincy JonesVelhos Tempos, Charlie RouseMas que Nada, Sergio Mendes & Brasil '66One Note Samba (Samba de Uma Nota Só), Coleman HawkinsLuzes do Rio, Luiz BonfáMaria Orgulhosa, Laura VillaO Barquinho, Tempo ReiDiz Que Fui por Aí, Fernanda TakaiSonho Meu, Maria Bethânia & Gal CostaCorcovado (Quiet Nights of Quiet Stars) [Single Version], Stan Getz & João GilbertoAgua De Beber (1965 Version), Astrud GilbertoMais Feliz, Bebel GilbertoAmor em Brasília, Luiz BonfáAmigo É Pra Essas Coisas, MPB-4Bem Querer (Ao Vivo), Chico Buarque & Maria BethâniaMedley: Nação (Ao Vivo), João BoscoVocê É Linda, Caetano Veloso

Heart Over Mind, Back to EarthSoftly Falling, Kevin KernSugar Dust Sunday, Richard BoneDay Break, Medwyn GoodallAbandon Window, Jon HopkinsNew Age (Healing Music), Reiki MusicSacred Ground, Jon SchmidtPeace, LlewellynShaku Sunset, AnugamaA Good Heart, Marc EnfroyMystic Rose (remix), NadamaElevation, Erik WølloDew on New Leaves, Serenity Spa Music RelaxationSwept Away, John AdorneySilent Joy, GandalfReflection, George RaphaelBeacon of Sound, Radiant Mind & Steve RoachA Lovely Place to Be, Patrick O'HearnRecognition, Robert RichMeditations, George Raphael

7 8 9 10 11 12

disponible en el selector de audio ubicado en el brazo de su asiento / Available on the audio selector located in your seat’s armrest.disponible en vuelos internacionales y en algunos vuelos dentro de chile / Available on international flights and some flights within chile.

3 4 5 6

1 / Audio video / Video soundtrack (English) 2 / Audio video / Video soundtrack (Español)

Battle of New Orleans, Lonnie DoneganMirror in the Bathroom, The BeatReturn to Me (Ritorna A Me), Dean MartinZambesi, Lou BuschHold Me Thrill Me Kiss Me (Digitally Remastered), Muriel SmithRockin' Through the Rye, Bill Haley & His CometsOn the Street Where You Live, Vic DamoneOb-La-Di, Ob-La-Da (Rerecorded), MarmaladeHelp!, The BeatlesIt's for You (2003 Remastered), Cilla BlackThree Steps to Heaven (Remastered), Eddie CochranLet's Dance, Chris MontezRunning Bear, Johnny PrestonFrom a Jack to a King, Ned MillerDo You Mind?, Anthony NewleyBilly Don't Be a Hero (Re-Recorded), Paper LaceSon of My Father, Chicory TipRat Trap, The Boomtown RatsChanson d'amour, The Manhattan TransferWhen I Need You, Leo SayerCan't Be With You Tonight, Judy BoucherA Good Heart, Feargal SharkeyAxel F, Harold Faltermeyer

Respectable, Mel & KimSomething's Gotten Hold of My Heart, Marc Almond & Gene PitneyBlue Monday, New OrderThe Power, Snap!Please Forgive Me, Bryan AdamsFairground, Simply RedSmile, Lily AllenDo You Know? (The Ping Pong Song), Enrique IglesiasI Don't Wanna Know, Mario Winans Featuring Enya & P. DiddyChanges, Kelly Osbourne & Ozzy OsbourneNo Tomorrow, OrsonOn the Floor (Radio Edit) [No Rap], Jennifer Lopez

ViBrA EléctricA ElEctric ViBE

rocKEAndo todA lA nocHErocKin’ All nigHt long

If My House Was Burning, Charlotte OCThe Believer (Single Version), The Luka StateMisbehave, Kingsland RoadEnchanted, Young WonderIf You Ever Want to be In Love, James BayForget, Marina and The DiamondsLiving For Love, MadonnaFace to Face, Ethan AshKill Me Now, Chelsea LaneWhisky Lullabies, Janet DevlinSacred (Single Mix), ErasureLay Me Down (feat. John Legend), Sam SmithMedicine, Sunset SonsHome, Jake IsaacSedona, HoundmouthJump Hi (feat. Childish Gambino), LION BABELet Go, CoastsGod Made Girls, RaeLynnGold, Andreya TrianaGravity, Against The CurrentRising Heights, HelsinkiNow and Again, Tor MillerLonely People, Orla GartlandDon't Mess Me Around, Clare MaguireNorthern Lights, Kate BoyYou & I (Forever), Jessie WareHead Up High (MS MR Remix), Oh LandSkin, Rae MorrisWise Enough (feat. Joker), Zak AbelI Wear You, All We AreGravity (feat. Ella Eyre) [Radio Edit], DJ FreshRevive (Say Something), LuvBugKeep Smiling, Bars and Melody

En lA cimA dEl mundo / on top oF tHE World

sol, mAr y ArEnA sun, sEA And sAnd (BrAZiliAn music)

sEntimiEnto nostálgico FEEling BluE

música / music

supEr EstrEllAs lAtinAs lAtin supErstArs

206

Los canales 11 y 12 están disponibles en los aviones Airbus 340, Airbus 320 y Airbus 319. Channels 11 and 12 are available on Airbus 340, Airbus 320 and Airbus 319.

Linin' Track, Bernie MarsdenThe Son of a Bluesman, Lucky PetersonHylife, Marcus MillerSummertime Boy, Seasick SteveTrocando em Miudos, Aaron GoldbergAway, Way Too Long, North Mississippi Allstars & Anders OsborneYou Don't Know What Love Is, Chet BakerRollin' & Tumblin', Cedell DavisA Night to Remember, JJ Grey & MofroBaby Baby Baby (Baby), Steve Earle & The DukesSummer Days, Emily SaundersBoom Boom (Remastered), John Lee HookerVariation on a Theme of Marvin Gaye, Oliver Lake & William ParkerGot My Heart Broken, Smokin' Joe Kubek & Bnois KingIndiana, Art TatumThis Time Another Year (Live), Brandon SantiniBallad for an Unborn, Avishai Cohen TrioCrawdad Hole, Big Joe TurnerIt's About Time, Verena Nübel QuartettFire in My Heart (Radio Edit), Jon AllenThe Sixties, Dave Bass, Phil Woods, Conrad Herwig, Harvie S & Ignacio BerroaSci-Fi Blues, Kit HolmesSt. Thomas, Sonny RollinsWicked Soul, Joanne Shaw TaylorSouvenirs of Love (feat. Vincent Herring, Eric Reed & Buster Williams), MeecoHouse Been Burning, Chastity Brown

música de embarque gracias a igor ledermann (Fractal) y rodrigo covacevich (Qowasi) Boarding music thanks to igor ledermann (Fractal) and rodrigo covacevich (Qowasi)

Brick By Brick (Live)Not Like the MoviesWide AwakeThinking of YouDouble RainbowThis Is How We DoLast Friday Night (T.G.I.F.)RoarHot N ColdDark Horse (feat. Juicy J)I Kissed a GirlTeenage DreamWaking Up In VegasPart of MeUnconditionallyBirthdayThe One That Got AwayE.T.California Gurls (feat. Snoop Dogg)Hummingbird HeartbeatWho Am I Living For?PearlBy the Grace of GodIt Takes TwoOne of the BoysLegendary LoversThis MomentIf You Can Afford MeLove MeWalking On AirFireworkGhost

F_IN_135-ip+audio-05.indd 206 11-06-15 17:45

noticias del mercadomarket news

IRIS on the Bay: lujo acceSIBle IRIS on the Bay: acceSSIBle luxuRy

IRIS on the Bay ofrece un paseo a orillas del mar, piscina con vista a la bahía, jardines y áreas de reunión al aire libre. está diseñada por los premiados arquitectos Beilinson & Gomez, mientras que los equipos creativos de Michael Wolk Design associates y tuI lifestyle se encargarán de los interiores de las áreas comunes y brindarán la opción de paquetes amoblados para los townhomes de 2100 pies cuadrados (195m2) hasta los 2500 pies cuadrados (230m2). el desarrollo de IRIS on the Bay está a cargo de the Spear Group, con sede en South Florida, y Braddock Financial corporation, con un precio inicial de uS$786.000. la construcción ya está en marcha y la finalización de los primeros siete edificios está prevista para el verano de 2015.IRIS on the Bay offers a seaside atmosphere, a pool with a view of Miami Bay, as well as outdoor areas and gardens. this unique collection of town homes on normany Isles was designed by award-winning architects Bellinson & Gomez, while the creative teams Michael Wolk Design associates and tuI lifestyle oversaw the interior design of the common areas and offers the option of fully furnished 2,100- to 2,500-square-foot townhouses.the development of IRIS on the Bay is a joint venture from the Spear Group, based in South Florida, and the Braddock Financial corporation. homes start at uS$786,000. construction is already underway, and the first seven buildings will be completed during the northern hemisphere’s summer of 2015.www.irisonthebay.com

laS FIBRaS MáS FInaS / the FIneSt FIBeRS

Kuna, caracterizada por la creación de prendas textiles con las mejores fibras de camélidos sudamericanos, presenta una selección de las mejores fibras que se producen en el mundo en su línea exclusiva Kuna luxury.esta selección de prendas incluye cuatro de las más finas: vicuña, guanaco, cashmere y seda. cada una de estas finas fibras fue transformada en una variedad de exquisitas bufandas, suéteres, cardiganes, abrigos y blazers, que llevan consigo gran elegancia y lujo; resultado de la herencia de antiguos imperios amantes y creadores de belleza, combinada con la más sofisticada tecnología de vanguardia. encuentra a Kuna en lima, cusco, arequipa, Puno y Santiago de chile.Known for creating garments from top-quality South american camelid fibers, Kuna presents a selection of the finest textiles the world has to offer with its new, exclusive line: Kuna luxury.this selection of pieces includes vicuña, guanaco, cashmere and silk transformed into a variety of luxurious and elegant scarves, sweaters, cardigans, coats and blazers. the garments reflect the heritage of ancient empires and their love of beauty, combined with the most sophisticated cutting-edge technology.you can find Kuna in lima, cusco, Puno (Peru) and Santiago (chile).www.kuna.com.pe

Louis Vuitton abre su nueva tienda en el Design District de Miami, que decorada con finos materiales y obras de arte originales, pretende mejorar la atención a clientes locales e internacionales en un ambiente único.la fachada fue diseñada por el arquitecto japonés jun aoki, en colaboración con Mirei uchibe. esta lleva paneles de aluminio puestos en una presentación abstracta del icónico patrón Damier de louis Vuitton. el interior refleja influencias del art Deco de los 50, haciendo referencia a la historia arquitectónica de Miami. este nuevo espacio provee de una experiencia de compra superior a todo quien visite la tienda, la que incluye un pabellón VIP con un patio exterior en el techo de la misma.

nueVa tIenDa De louIS VuItton aBRe en MIaMI

neW louIS VuItton StoRe oPenS In MIaMI

Louis Vuitton recently opened a new store in Miami’s Design District. Decorated with fine materials and original works of art, the store aims to improve the service provided to local and international clients in a unique atmosphere.Designed by japanese architect jun aoki in collaboration with Mirei uchibe, the façade features aluminum panels in an abstract representation of the iconic louis Vuitton Damier pattern. the interior design reflects 1950s art Deco influences in a reference to Miami’s architectural history. this new space offers a superior shopping experience for all visitors and now includes a rooftop VIP pavilion.140 NE 39th Street, Miami, FL 33137 / Tel: 1-305-573-1366

F-IN_135-market news-01.indd 151 11-06-15 18:02

descarga en app store

y google playdownload

from app store or google play

Activa la conexión WiFi sin quitar el modo avión.Enable WiFi connection on your device.

Activa la conexión WiFi.Enable WiFi connection.

Conéctate a la red LAN&TAM-Entertainment* y luego abre la aplicación.

Connect to the LAN&TAM-Entertainment* network and launch the app.

Conéctate a la red LAN&TAM-Entertainment* y luego abre la aplicación.

Connect to the LAN&TAM-Entertainment* network and launch the app.

Activa el modo avión en tu dispositivo.Enable airplane mode on your device. iphone / ipad / ipod android

1. Abre la aplicación LAN Entertainment o TAM Entertaiment que ya descargaste desde App Store.

2. Si no has descargado la aplicación, abre el navegador, ingresa a http://entertainment y podrás acceder a parte de los contenidos. No olvides descargar la aplicación para tu próximo vuelo.

1. Open the LAN Entertainment or TAM Entertainment app that you previously downloaded from the App Store.

2. If you have not yet downloaded the app, open the browser and go to http://entertainment to access a selection of the entertainment content. Do not forget to download the app for your next flight.

1. Abre el navegador e ingresa a http://entertainment.

2. Para visualizar los contenidos, el sistema te solicitará instalar un plugin. Acepta y sigue las instrucciones de instalación para poder acceder a todos los contenidos.

1. Open the browser and go to http://entertainment.

2. To access the content selection, the system will request the installation of a plugin. Accept and follow the instructions on screen.

1. Abre la aplicación LAN Entertainment o TAM Entertainment que ya descargaste desde Google Play.

2. Si no has descargado la aplicación, abre el navegador, ingresa a http://entertainment y sigue los pasos indicados para su instalación.

1. Open the LAN Entertainment or TAM Entertainment app that you previously downloaded from Google Play.

2. If you have not yet downloaded the app, open the browser and go to http://entertainment and follow the instructions on screen to install it.

smartphones & tablets

laptop

Recuerda siempre seguir las instrucciones de la tripulación respecto del uso de los dispositivos electrónicos y los momentos en que el sistema estará disponible para que te puedas conectar. El entretenimiento a bordo dejará de estar disponible cuando comience el descenso. (*) LAN&TAM Entertainment es una red de conexión local y no permite navegar en Internet ni en redes sociales. Remember to always follow the crew’s instructions regarding the use of electronic devices and instances when the system will be available for connection. The inflight entertainment will be unavailable when descent begins. (*) LAN&TAM Entertainment is a local area network and does not allow browsing the Internet or access to social networks.

Bienvenido a / Welcome to

lan&tam entertainment

El sistema de entretenimiento a bordo más moderno de Latinoamérica será incorporado a la flota de corto alcance durante este año para estar en todos los aviones a mediados del 2016.The most modern in-flight entertainment system in Latin America will be introduced to the short-haul fleet starting in 2015 and incorporated in every aircraft by mid-2016.

Mapa interactivo donde podrás ver la ruta de tu vuelo y mucho más.An interactive map where you can follow your flight route and much more.

Selección de las mejores series y temporadas completas.A selection of the best TV shows and complete seasons.

Las mejores películas del último tiempo.The best movies of recent times.

conectarCoNNECT

Una vez que el avión sobrepase los 10.000 pies, sigue las siguientes instrucciones para conectar tu dispositivo.Once the aircraft reaches 10,000 feet, follow these instructions to connect your device.

F-IN_135-aviso_APP-12.indd 208 11-06-15 17:46

MEJORES AEROLÍNEASDE SUDAMÉRICA

Por 7mo año consecutivo fuimos elegidas como las Mejores Aerolíneas de Sudamérica por la mayor encuesta global a pasajeros de aerolíneas.

En LAN y TAM seguimos esforzándonos cada día para lograr la excelencia.

EL MEJOR RECONOCIMIENTOES SABER QUE SOMOSTUS AEROLÍNEASPREFERIDAS

The best reward is knowing that we are your favorite AirlinesFor 7th consecutive year we were chosen the Best Airlines in South America by the biggest global airline passenger survey.

In LAN and TAM we continue tostrive every day to achieveexcellence.

aviso JULY 2015.indd 209 11/06/2015 1:33:19