integrated production control...
TRANSCRIPT
�������� ����� ��
www.centum.jp
���
������� �������� ���� ���������� ����� � !�"#$�� ����%� �&� ��'��
�&�(�����)� �&� �'*� �&�' +� �&�,)'+� �&��(�� ���������
��- .�*����+� ��� ������ ���-�)��/, '� ��*�,����- ���-�)��/, '0 !'/'*�1� ���+���+ �'� '����'�2
"��-'1, �, � ��*�,����- ���-�)��/ '0 ��+�','0� �'� '����'� �� ��� �2�2 ��- '���� +'������,2
�������� �, � ��*�,����- ���-�)��/ '0 3���3 �'� '����'�2
#��������� �� 4#��������� #���-5�,6 ��- ��� �'*' )��/ '0
#���-5�, #'��-���'� ��� ��*�,����- ���-�)��/, '0 ��� #���-5�, #'��-���'�2
7��� ��- ��� �'*' )��/ '0 7��� ��� ��*�,����- ���-�)��/, '0 ��� 7��� �'))���+���'� #'��-���'�2
���#���� ��- ��� �'*' )��/ '0 ���#���� ��� ��*�,����- ���-�)��/, '0 ���#���� ���������'���2
�'-5�, �, � ��*�,����- ���-�)��/ '0 �'-5�, ��*���8���'�� ��+2
��.�+���� ��- ��� �'*' )��/ '0 ��.�+���� ��� ��*�,����- ���-�)��/, '0 ����2
���''�, �, � ��*�,����- ���-�)��/ '0 �����*�� � �'� '����'�2
��3��� �, � ��*�,����- ���-�)��/ '0 ��� �'0�1���� ��+2
���+�� �, � ��*�,����- ���-�)��/ '0 ���+�� �'� '����'�2
����� +') ��9 ��- �'-�+� ��)�, �� ���, 5������� ��� ���-�)��/, '� ��*�,����- ���-�)��/, '0 �����
��, �+��.� �'�-��, :��� '� )��/ �, �'� -�, ��9�-;2
Integrated Production Control System
��5<�+� �' +���*� 1���'�� �'��+���� ��*��, ��,��.�-2 �' 9��*�� = >?� !'/'*�1� ���+���+ �'� '����'�
@�-A?�5B ������- �� C� ��� ?D:E�;
Yokogawa Electric Corporation"'��- 7��-(�����,
D �>� ��/�+�' > +�')�� ��,�,���' ,��� �'/9' �F FGH� C� ��
11129'/'*�1�2+')
Yokogawa Corporation of America> ���� �'�-� ��1���� %�'�*�� �>IH� ���
�,29'/'*�1�2+')
Yokogawa Europe B.V.����5��/1�* >� �F>� �$�)��,0''��� ��� ���������-,
11129'/'*�1�2+')����
Yokogawa Engineering Asia Pte. Ltd. H ��-'/ �'��� �'�-� ���*� '�� ?ID>G� ���%�����
11129'/'*�1�2+')�,*�
Yokogawa Electric China Co., Ltd. >>�- #�''� ����*��� �������� ������
�� "�<���* �'�- :IDD ���<��* "�,� �'�-; C��*J�� ��,���+� ����*��� >?�� �����
��'��A :FI; >� H>�� FGG� #�&A :FI; >� H>�� >DD
�� ��,����- 59A
See
Clearly
Experience the change. Experience the continuity.
Since the end of the last century in every corner of industry, a quiet revolution has been
under way and gaining momentum. New enabling technologies are starting to uncover
the untapped wealth of information in process industries. Visionary companies are moving
forward to embrace new automation technologies to unleash the full potential in plant
performance. Our message is simple. Don't wait – we can help you realize this change,
without compromising the continuity of your operations.
Increased visibility ushers in the possibility of better predictability. The central
theme of advanced process control, predictability has been giving birth to
optimization technologies such as model predictive controllers. Today,
fieldbus-enabled plants are taking a step forward in predictive asset
management as well. The next challenge for both the user and the supplier of
automation is for the plant to let you know in advance about challenges and
solutions to improve the overall plant performance.
Act
with Agility
Know
in Advance
Seeing and knowing alone won't help unless you can act on the insights you gain.
The ability to act with agility is the critical element to having a vital and adaptable
plant solution. The old idea of “plant as place” is growing beyond physical
boundaries, calling for increased agility in your daily decision making. Non-routine
operations grow more frequent as you pursue global production and flexible
demand-chain management. Your competitive edge will depend more and more on
the human expertise you can mobilize than your sheer physical assets.
The emerging plant-wide digital networks have the potential to radically change
the way you manage your process, your assets and ultimately your business
performance. The advent of digital networks such as FOUNDATION™ fieldbus
enables intelligent devices to help you perceive a fuller view of your operations.
Open connectivity allows you to combine formerly disparate information to gain
new insights. Ultimately, by seeing clearly and reducing blind spots in your plant
you will be able to synthesize real-time information in a more innovative way.
Clearly
, Germany
������
Fieldnetwork compatible
Deterministic broadband open networks
Intelligent plant management
Predictability solutions
Ubiquitous access
Advanced Operation Assistance
�� ���� �� ��� ���� � �� ��� �� ���������� ���� ������� ������
���� ��� �� ����� ���������� ������ � !""" #! �������� $���������
������� ����� �� ������ �� $�� ��� �� ��� ������� � ����%���� ������� ���
����������� &��� ���������� ������� ������ ��� ��� �� ���� $��������� ��
���� $���� ����� ��� �� �� �� ������ � �� ��� �� ���������� ���� ��� ���
���� ���������� '��()* �$� ������� ������ ������ ��� �� ��� $��� � � �����
�$�� ����������� ���� ��� $���� �������
�� ������ $������� ��������� ��$������ �+��� � ��� ������� � ���������
������ ��� � ������ � ����� �������� ������� ������������
����� ������� ���� ��� ���� ��� $������� ��������,� ��������% ��� $������
�� ����$� ��� �� ���%����� ���� ���$�� ���� �� �� -$������
$������� � ������ ���������� ������ � !""" #! $������ �� ����
��������� �� ����� ������ $��������� ���������
�� ������� ��� .� / ������� �� �� ���� �������� ��� �$������ �
���� ������ ������ ������ �� $���� � �� ���� -$��� �� ���� ����
$��������� ��������� �� �-�$���� ������� �$������ ��������� ��$� ���� -$��
�$������ �� ���� ���� ������� � ����%���� �������� �� �-� �������� �
�$������ �� ������ ���� ��%�$�� �$������ -$�����
V net Router� ������ ���� ���� � ��� �� ������ �� ��� ������� � ��
�������� ��� �� ������ �� ����� ������ �� ���� ��
������ ��!
�" �#
Generic Subsystem Gateway (GSGW)� �� ���� $��%���� &�� '��� (�����'��) �� (��'����� �**���+
��� �� (��* &�� ���%�� ��,'�� ��,�)���*�!
Field Control Station (FCS)��� -�� �� ��� �������� ���� $��(��*� �������� ����' (�+
����! ��)���'') ��� �������� � ,� *����� �� ��� ��.����*���
�( ��� ����' ����' �$$'����� � ���*� �( � & �� ���� /�*�'' ��
'����0 ��� ����� �((�� ('���,�'��) �� ��$���,�'��)!
OPC Interface Package (Exaopc)� &�� ���%�� $����� ���� �� ���� �� ����(�� ���� �$$��+'�%�' /�+
(��*���� $������� '�%�'0 �*$�����!
Vnet/IP� ��� �( ������ $�����'� ���� �*,��� ��� �����'+$��+
$��� �**������ �$�,�'����� �( ������� ���� ��� ����')
�������� (������� �( ��� (��*�� � �� ����' ������� ����
������� ��������� $��(��*�� � �$��� �� ��'��,�'��)!
Operation Efficiency Improvement Package (Exapilot)� $����� ���� ����(��*� *���' ����� $��(��*�� ,) ��� �$������
��� ��$����,'� ����*��� $��������� ���� �*$��%�� �$�������' �(+
(���) �� $����� .��'��) �� ��'' �� �)���*���1�� ��� ��$������ �(
���''�� �$�������!
Engineering PC (ENG)��� ��2 �� � �����'+$��$��� �� ���� �������� (����� ��
$��(��* �)���* �(�������� �� �+'�� *������!
Remote Node��� ��*��� ��� �� $����� �$�� ���$�� �.��$*�� ���� �� ����''��
� ��*��� '������ �� �**������ ���� ��� -�� %�� � ��*���
� & ,��!
&$� 3��$'�) ��)'� ����'�
����'�
�'���� 3��$'�)��)'� ����'�
� �� 4�����
� ��
4�*��� ����
4�*��� ����
-��
-��
��� �'���
5�, �'���
���.����*
�4�
����$
2�25
�6�
�6�
���$�'��
7��+������%��
��2
3�����$ 7��
-��
4�����
-�����''
&((�� 6��
��� ������ �� ���� 4� �� ������� �� ���'� �%��)���� (��* �*�''+��'� (��'����� �� ��� %��) '������ �( $'���!
��� '�%�'� ����� (��* ����$���� �� (��'�� � ,� (�'') ��������� ���� ��� '����� ����'�����! �� � ����'�� �� ��
$����,'� �� �$��*�1� ��� �%���'' �)���*� ����� ���� �$�������� ������ ����*����� ����� $������%��)� �� �( ������
,���� $��(���!
CENTUM CS 3000 R3 System Configuration
The CENTUM CS 3000 R3 integrated production control system features sophisticated functions and components to meet all production site requirements.
Human Interface Station (HIS)8������� $��%���� ����� �)$�� �( 7�*� ����(�� ������� /7��0
�� *��� )��� ����� �'' �( ���� �� ���� ��� ������(� 5�����
�$������ �)���*!
■ Enclosed Display Style Console HIS
��� �$� ���$'�) ��)'� ���'� 7�� �*,��� � ('��+���(�� ����
���� � 6�3 ���$'�)! �� ���� ��� �'���� 7��� ���� $��'� �����+
'��$ �$������ ��)�� �� ����'���) ���� �$��� ���$��� ��� �'��
$��%����!
��� ������$ 7�� �*,����� ��� 7�� (�����'��) � � �����'+
$��$��� �*$����� �� � ,� ���� ���� � �������� ��),����!
��� �'���� ���$'�) ��)'� ���'� 7�� ������� ��� ����� �( ���'�+
�� ������ �$������ ���'��� �''��� ����+,)+���� ����''�����
�� (������� ������ 6�3�� ���� $��'� �����+'��$ �$������
��)�� ����'���) ���� �$��� ���$���� �� *�� *���!
■ Open Display Style Console HIS
■ Desktop HIS
enterprise information systems
HIS-TSE Server (for remote operation and monitoring)� ���*��' ���%�� ���%�� (�� ��*��� �$������ �� *�������!
Plant Resource Manager (PRM)� ��(����� $����� ���� �*$������%�') *����� �� *������
���''���� (��'� ��%���� �����,) �*$��%�� *������ �((���)!
Plant Information Management System (Exaquantum)� $����� �(��*���� *����*�� ��(����� $����� ���� ������
�� ��*������� $����� ���� �� �'��* �%��� �.����� (��* ���
$������� ����' �)���*� ��,'�� �$$��+'�%�' �$$'������ ��
(���') ���'� ��� �.����� �(��*����!
��� ����� ����� ������ ��� ���� �� ����� �������� �� ����
���� �� ������ ���� ���� � ��� ������� ������� ���
��������
Windows Operating System
��� ������� ��� ������ ��� � ���� ������� ��� ������ ���
����� ���� �� ��� �� ��� ������� � ��� � ����� �� ���� ������� ����! � "����#������ $�� � ���� ������� ��� ������ �� ��� ������� ��� ����� ��� � ������ � ���#����� ��� ��� %�� �������� ��� �&� ��� ����� � ��� ������ �� ������� �� ����� ������� �� ������ � ���&�� � ��� �����"���
Human Interface Station (HIS)
�� ���"#� �� ������ ������� �&� � �� ��� � � � �����
��� ��� � ����� ���� ��� ������ ��� ������ � ���
�&� � �� ��� �� &� ��� � ����� �� �� ���� '�� ����
�� � �� �� ����� �������" ������� ��� �� � ��(�� ��������
)�*�$� � ����� ��� �� � +,-� �� ./// 0.� ' ���"�
��� �� ��� ��� ������ �� � ����#�#���� ������� �� ���� �
������� ������ ��� ���#�� ������ ���� �� ��� ��������
,�� �������� �� � �����"� &�� ���� �� ����1������ ��� � ���"�
���� -� �� ������� ��� �������� ��� � ��� ��� ��������"
������� ���� ���*�� ��� "����� �� 2�� � ����� ��� ���
����� ��� ���� � ����� �� ������ ���������
Multiple-display Environment
Processor card
Scalability for Large-scale Plants
/3 /4
While providing the openness that has become demanded from users, Yokogawa's production control system still ensures the overall reliability and operational stability which are crucial requirements for plants.
�������" � �� � �"� � �� � ����� � +,-� ����� �� 5���"���6� 7�� ���&�� � ��"�� ��������� �� � ��������� ������������� ,� 7��6� ���� �&����� �����"�� �� � �� ����� ������ �� ���� �����"� ��� �����"� �"�� ��� �� ����#����� ���"� �� �����" �$- ������� � ��� �� �������"� "������ �� ����&���� �&��������� �� 88�88888 �� �� �� 9�&�8�:�; ,��� ���� ������� ���"#��� ���� ������� ��� ���� ,�� <,��� ��� �� ��������=�
; 2��� �� ��� ���� >�� ?88. � ��� @//@� � ���� ������ ���� �� � �� ��� �� �� ��� ����� ����� ������������ ��� ����� �������� <����� ����2 A���������� ������� -���6 ���� �����B=�
Field Control Station (FCS)
5���"���6� 7�� <7��� ����� �*�= �� � ���� �� ���# ��� ������ �*� ������ ��� � ��& ��
�&���� � �����& �� ��"��" ������ ,� ���" �&������ ���" �� ������ ����� ��� �
����"�� ���� ���� � �� � � �C������ ��� ��� �� ��"����� ��� � ���&�� ��� ������
�&�� �� ���������
�*� ��� ���� �� � ��� � �� ��� �� ����� ��� �� �������� ���� ��� ��&���� ���&����"
���������� ��&��"� ��� ��� ��" ��1 ��� �� �� C����� ������ ����� ������� ��� �
�&���� 9�������: �� � ����� �����
Compact Design
5���"��� �� ����� � ��� ��" ��� ��� ��� ������ �� ������" � �� �� ���� ��� ���#
�#���� �����"� ��� ���������� �� � �� )�*�$ �� ��� ����� ����#���� ����� �#
���� ��� ��� ����� ������ ���� �&� � �� � ���� �� ����� ���� ��������� �� �� ��
��� ��������� �� � ������ ���� ������ �� "������ <�������� �� ������ � �����#
������ = ����� � 5���"���6� ������ ���������� ��� �� ���� �� ��� ������� ����"�������
Open Structure and High Reliability
Broad Range of ModulesIsolation types : +��#��������� �������� <��� ������ �� ��� �&�� ������=� ��� �������� <� �
����� �� ����&������� ������=
Field connection : $����� ���� <��������=� ��� �� ������ ������� ��� ��% ����
Environmental resistance : ����� D. ������& "�� ��� � ��� ���" �� ������" �������
Hazardous area classification: ,�� + ��� ���#�� ���& ��� ��� ���&��� �� �������� �*� ���#
��� ��� � ����#�� ������� ���� ������ �&�������
Process I/O Modules
,� � +,-� �� ./// 0. �� ���"�� � ����� &� � &�� ���"� �� ������ , �����"�� � ���� � ����"������ ��� ����� �� ��" ����� �� ���� ��� � ������� ��� ������� ��� �� C����� �������� ����"����
� � ��� � C���� ��� �� ��� �� �� &�#���&� ����� ��
��� � � ����� ��� �� � C���� ���� ��� � ��� ���� �
������� ,��� ��� �� � ������ ��� � � ���� �� � � ���
��� � ������ 7�������� � ��� ����� �� �� �� � ��� ��
������� &� ���� ��&� ����� �� � �� ��� ������� ������
� �� �� ����� �� ������ ,������ ������� �� � ��� ���
������� ��� � ���� ���&� �� � ���
Dual-redundancy and Reliability
,� ��� ������ ���� �������� ��� �*� ������ �� �����" � ������ ����
��� ������ � ������� ����"������� ��� � 7�� �� ����"��� �� � ���� �#
������ �����"��� � ��������� �� �� ������ ����� �� "������ ����"�
���#�� &��������� 0��#�� &�������� ������� � ���������� �� ������ �#
���� �������" � ����� ��� �� � ��&� ����" �� �����"�� �� �$-� �����
�� E$��� ��� ����6� �� ��� �����"��� � � ��� ���� ����� ����� ��
�$-�� ��� ������� �� �� �� �� ������� ��� � ����� ������� ,��� �&� ��
������� � ������ � � +,-� �� ./// 0. ���� �� ���� � "����� �����#
��& �&�� �� �&��������� �� ���� � ����� ��������� �C���� �� ����� ������
Real-time Control Bus Efficient Data Acquisition
Pair & Spare technology
���������<��� ��= <��� ��=
���������
�$-?
�$-@
�$-?
�$-@
�2 2��
�����
$��� �����������
$��� �����������
����#������� 7�-
�2 2��
������ ������
)�*�$�����
)�*�$�����
)�*�$
�2
�2
���� �����
���������
����#������� +�� -��
���
������
���
������
�2 2��
�����
$���
������
$���
������
,� 7�� ������ � ����� �� �*� ���#
��� � � �� ���� ����"� ���������
��� ����� ��� ��"����" � �����#
�� ��� ���� ����� ����" ���������
���������
Field Control Station
A unified operation and monitoring environment using various views simplifies decision making for complex operations. Moreover, the windows can be opened by a single click or touch for immediate access to all the necessary information.
�� ��
������� ��� � ����� �������� �� �� �������� � ����� ����� ��� �� ����
������ � ���� �� � ���� � ���� � ����� ���� ��� �� �� ������� � � �������
������� ����� �� ������������ ������ ��� � ����� � ��� � �������� ��
Long-term Trend Historian
��� �� ����� �� �� �� ������ ��� � �� ��� � !� ��
���� � �������� �� �� �������� � �������� ��"
������ � �� ����� � �� ��� �� �� �������
������� �������
��� ��� �� ����� �� �� ���� � ������ ������ �����
�� ����������� �� ��� �� �������� ���� �� ��� �� ����
���� ������ � �� ����� � ��� ���������� � ����
�� ��� � � ����� �� ����� � ����� �
Alarm Window
Help Window
Operating procedures (PDF, Word, etc.)
Event Viewer
���������� �������� �� �� ����������� ������� � � ���� ����� �����
���� �� �� � ����� ���� � ��������� � #�� ����������� ������� ��� � ���"
� �� ��� �� � ������ ��� �"���� ������� � � ���� �� ��� � ������� ��
���#�� ���� ��� ���� ����
��� �� �� �� ������� � �� ����� �� � � ���� ���� � ������� ���� ������ ������ � �����
���� ������ ����� ��� � ��� ����� ���� ��������� ������ ������� �� ���� ����� � ���� � � �����$
�� ���� �% ������ !������� � ����������� ����������� ��� ������ �������� � �� ����� � ���
����� �����"� � ������ �� ����������
���� �� ������� ��� ��� � ���� �������� ������ � ������� ������ � �� $��� ��� � ���� ������
������� ������� �������� �������� ��� ���� � � �� ��� ������� ����� ����� ��� ��� ������������ ��
��������� � ��� ���������� �� �������� � �� ����� � �� ���� �� ����� � ����&
Multiple Monitors HIS
Fast screen development for creating good operating environments.
Remote Operation and Monitoring Server �� � ���� ��������� � ����� �� ��� '�!� (�� � )��� *�� �������� +()*,� ������� �� ������ � ������� ��� � ������ ��� ��#���� �� ������� ��� ���� � ���������
���������� �� ������������ � � �� ������ ��� � �������� ��� -./�'% -! 0��� 10 �� ������� � ���� 23 -(1 ���� 33 ��������� � � ����� 4.������ �� 1�����5 .������ ��
!�� ������6!���� � *��������� 7� � �� �� ��� ���� �������� �� �������� � ������ �� ������� ��� � �������� ������� ���� �������� ������������ ���� ��� �����
������ ���� ��� �������� ����� ��� � ����� ��� �� ������� � ���� �� �� �� ��������� � ��#���� �� ��� �� ������ ����
User security, HIS security, FCS security, tag security, window security, alarm priority,
alarm coloring, alarm naming, and fingerprint authentication settings.
Remote Operation and Monitoring Client
Remote Operation and Monitoring
Security Settings
Regulatory Compliance
FCS
HIS
HIS
OPC
���� ��� �����
���
�� ��
Local Facilities OperationPlant Trip SOE Viewer
System Integration
Local Facilities, etc.
��� ���
Ethernet
���
��������
���������
��� �� �����
Boilers, Compressors, Motors, etc.
Sequence of Events Manager
�� ��
���� �������� �� �!� �" �� ���!# �"$��!� %� � ��&��& ��� �� ��'��� ��& ����� �� � $�� '��" � �� �(�� � %� ����)� �� *��� +* �$��� ��� ,� %
�� �!� �"� ���% �� ����� ���� ����� '����� ��� ��& "��%����( �-��$"�� . �� �!� �"�/ &� � ��� � �������& ����( %� ����)� �� *��� +* �$��� ��� ��&
"��� ����( '��� ���� %���(% %� ����.
�%� ���� ��� ��� '����� � �� �� �(�� ��� ,� % �� �!� �"� '��" "�� �$�� ��&���. �� %�� ,�!0 %� ����)� �� *��� +* ��� ����""�&� � ��""����� ���
,� % '� ��� $��&�� �. �%� ��� ���� ��&���� %� �"��� �' ��(�������( ,��� ��-����& '�� �!� �" �� �(�� ���.
�� �&&� ���0 %� ���� $���&�� �� ������"�� %� ����,� &�'��� ��� �' '��� ��� ����� ���% �� ������� ��� ��& ��-����� �����0 �� ,��� �� %��� � ��&��&
"��� ����( ��& &� � �� ��( ����� ,%��% ��� ��������! � �$��� � ��& "��� �� �� �!� �"�0 �� ��&�� � $��'��" "��! �&����& �$$���� ����.
��� ���-����� �' ��� � ����(��# �� ���'����� '�� $��� � ,%��% ����& ��� ��� ���(� ������ �� ����� � "�1�� �"$�� �� ����� ! �� ���� �' � $��� ��$0
���% �� $� ���%�"����0 (��0 ��& $�,�� (����� ��� $��� �. ��� ��$ ����0 �����&�0 ��& &��$��!� %� ��� ����������� �� �%������(���� ��&��0 "����( �
-������ � �&�� �'! %� ��� ����� �' %� ��$.
�%� ����)� �� *��� +*/� ��� '��� ��� �''��� %� '����,��(2
・ 3 �"� � �"$ ������ ��� �' ��� "���������& '�� '�� ��� ��$ ����(
・ ��(4 ��" &� � � ���(� ��& �� �"� �� ��$ ��$�� (����� ��� '�� -���� ����!���
・ �!��%����5� ��� ,� % � (�� �� ����� '��� ��� � ���(� ��� � � ���� ,� % %� ��"� �"� ����.
6! ������( &�,� %� ����� ��& ����( �� ��� -�����!0 %� $��� ��� � ��� �� �& $��"$ �!0 %�� "���"�5��( �����"�� ������.
Multivariable Model Predictive Control Package - Exasmoc
�7��"�� ���� � "�&��4 ���& "�� ����� �� $��&�� �� ��� ��� ��(�4
�� %" %� ���� ������ ���&� ���� �"��( $������ ���� ��� �� � ��4
���� 0 ���% �� ���� ���� � ��& �����"�� �''������!0 �� ��&�� � $��'��"
� � ��0 �����"�����! �$ �"�� �$��� ���.
Robust Quality Estimator - Exarqe
�7��-� $��&�� � %� -���� ��� �' �� ��"�&�� � ��& '���� $��&�� � �� ����
�"� ����( ������� �& $������ "������"�� � ���% �� �"$��� ���0
$�������0 ��& '��,.
Event Analysis Package - Exaplog
�7�$��( (��$%�����! ����!5�� %�� ������ "����(�� �� %� $��&�� ��� ��� ���
�!� �" %� ��� ��� ��� %� $��� �$��� ����0 �� ��&�� � ���� � ��������
����"� ��& ���''����� �$��� ��� ��-������0 ��& %�� �"$��� $��&�� ��� $��4
������.
Operation Efficiency Improvement Package - Exapilot
�7�$��� �"$���� %� �$��� ��� �''������! ! � ��&��&�5��( ��& �� �"� ��(
%� �$��� ��� $����&���� ���& �� %� �7$�� ��� �' �7$�������& �$��� ���.
Alarm Management System - AAASuite
333��� � �� � ��"$��%����� ����" "���(�"�� �!� �" %� �$ �"�5�� ��&
��%����� $������ ����"� �����& ! $������ �� �"� ��� �!� �"�. 333��� �
�"$���� �$��� �� $��'��"���� ! $���&��( �"��! �� �'��� ��� �' ���!
��������! ����"�0 ! �� �"� �����! ��$$������( �������� ����"�0 ���� �'!��(
���(� ��&��( ����"�0 ��& $��&�� ��( '� ��� ����"�0 �� ����"� ��� �
"���(�& �''�� ���! �� ����""��&�& �� ���)38 �� ���� ��� ��. �9�. �%��
$���� � ����" '���&��( ��& �������� ����"� ��� ���( ��'�0 � � ��0 ��& ���
�''�� �� $��� �$��� ����.
OPC Interface Package - Exaopc
�%� �7��$� �$�� �� ��'��� $����(� �� ��"$����
,� % %� ��� � ��&��& ��& ��� ��� �$$��4���� �$4
$���� ���� � ������ &� � '��" %� $��&�� ��� ���4
��� �!� �". �����$��� ��( :� � 3����� �:3#0 3���"
��& ��� �3�#0 ��& ;�� ������ :� � 3����� �;:3#
�������0 �7��$� $���&�� '�� %�(% %���(%$� ��4
���� � ��� ����� �. � ���� �����&�� %� �� ��
� �% ����� �� ��'��� ��& ��� � $���&�& ,� % ��4
&��&�� ���'�(��� ���.
8 ���)32 ��(�������( �-��$"�� ��& �� ������ )���� 3������ ���
System Integration by OPCSequence of Events Manager
Exaquantum/Batch�7�-��� �"�6� �% �� � � �% $��� ��'��"� ��� "���(�"�� �!� �" %� ��
��"$� � �� ,� % %� ��34<< ���� =�>�?# � �% ��� ��� � ��&��& ��& ?� ��+
��� �� ��(��� ����. �%� �� 4 ���& ���&0 ��$�� 0 ��& ����!��� '��� ���� ����,
� �% $������ &� � � � ����� �& �� ��"� �' $��&�� �� !0 �-��$"�� 0 ��&
����$��.
Exaquantum
�7�-��� �" $�������� ��& � ���� $������ &� �0 ����"�0 ��& ��� � ��-����&
'��" %� $��&�� ��� ��� ��� �!� �". ���� �$��� ����� $��'��"���� ��� �
"��� ���& ��& ����!5�& ����( %�� &� �. �7�-��� �" ���� ��� ��� ��$������!
�� ��$���� �$$���� ���� � �� � �����! �%��� %� &� �.
Plant Information Management Systems Advanced Process Control Advanced Operation Assistance
Optimizing plant operation by understanding the on-site manufacturing performance in real time has become vital. Yokogawa offers a variety of solution-based software packages which employ the industry standard interfaces, thereby assuring safe, stable, and efficient plant operation.
�� ��
Efficient System Configuration
������� ���� � � ��� � � �� ������ ���� ���������� ��� ������� ����� �������� ��
����������� �� �� ����� � � ���� ���� ����� ��� ���� �������� ��� �� �� ���
��������� ������������ �� ���������� ��� �� ���� ��
■ ���� ����� �������� � ������ � � �����! ��� ������ ��� �� ������ �
■ �������� � ��� ����� ����� ��� ����" �� ������
■ #�� ��� �$ % ���� �� ��������� � ������������
Virtual Test Function
& ������ �'� ���������� �� ������ ����� ��� ��� �����
�������� � ������ � � �������� �� �� ����� � #���
������ �������� ������ �'� �� ���� &�������� ������� ��$
� ����������� ���� �� �������� �� ��� � ���������� ��(���
������� � �� ����� ����������� ���� �� ������ �)����� �
� �������� ��������� �� �� ����� � ������� ������ ��
����� � ��� ���� ���� �������
������ *���
+���������� ��������
+)���� � +���������� ,�� � -'��� ������.
Function Blocks
#�� '+/#0� '� �111 2� ���� �� �������� ���$� �� �����"
���� ������ ����������� ���������� ���� ��������� � ��"
3������� #���� ������� ���$� �� �� ��� � ��������� �� ���
�������� ����� ��� �� ���� ������ �������� ��"
3����� ������ ���� ������ � ���� ������ ��� ������ �"
����� ���� ��� �� 4��� ������� �� �� ���)���� ������ � ������
��� ����" � ����"���� �������� ������ ��� �������� �
����� ����� ���$��
#�� �������� ����������� � ������ ������� ����� ��� �������"
�� ��� ���� �� �� �� ��� ���� �� �� �� ����� � ����� �
� ������ � ������ ����� ����������� �������
0��� ����������� �� �� ����� � ���� �������� � ��������
����� �������� ��� ��3���� �����) ��������� �)�� �����
����� ���� �������
# ���� ��� ������ ��� �� ���������� ���� �����������
�3������� ����� ��� ������ ���� ������ 45'�� � 6����7 �"
�� �������� ����� �� ������ � ��������� � ���� � ����
��� ���� �������� �������� � ���� ����������� ��� �� �� "
��� ���������� ��� '+/#0� '� �111 2� ������� �� � ������ �
���������� ��������� ���� � � ��� 2#0� � ��� #'4894�
� ������/�� �� �������� ����� 45' � �����������
#�� '� :��� �111 ���� �� ������� � ���)���� ���� ������ 9�
�� ��� � ��� 9�&";; -9+' <�=��. ��� � � � ���������
>$��?� ���� � �)�������� �� ���� ������ �������� ���
����������� � ���)������� � ���� �� ����� ��� � ��� ��������
�������� � ����������� ���������� #�� '� :��� �111 ��
�������� ������� �� ����� ����?� ��� �� ���� � ������ ���
��3���� ���� ���������� �� �)������� ���� ���� ���� ������ ���
��������� � ���� ����� ������ �����) ������ ���������� 9�
�� ������� ��� 49�� -4��� 9������� �������� ������.
���� ��� �������� ������ � ���� ���������� � �
������� ������ �� �� �������� � #�� '� :��� �111 �� ������
���������� ���� ����� �������
ModbusDeviceNetOther popular interfaces
ModbusDeviceNetOther popular interfaces
SerialEthernet
FCS
Vnet/IP
�
��11
#9'
�11
#9'
�11
@�,'�,×
×
×
×
#9'
�11
#9'*"�11
*"�1�
*"�1�
*"�11
4:"�11����
���
2����
+�������� ���
*"�11
�11
����������
& ����&�
& ����&�
������ #�$
4:"�11
4:"�11
4:"A11
By combining the CENTUM CS 3000 R3’s powerful functions, such as control blocks, system integration, advanced unit instruments, and batch control, an optimum control system that meets your plant’s needs can be easily and efficiently configured.
All engineering and configuration work including testing and simulation can be performed on a general-purpose PC in native Windows through the “System View” window (Yokogawa’s engineering builder).
Concurrent Engineering
'�������� ����������� ����� �������� 4'� � ������ ������ ���� �� �� ������� �
+)������� ����� ����� � ��� ���� �� � ������� � ������� ���� ��� ��
��������� ����������� �����������
On-line Maintenance
�'� ��������� �� �� ����� ������ ����� � ��������� ��� ��������� #����?� � �����
� ���� ����� �������� ���� ��� ��� ������� ����� � ���� � &�������� ������ ��
������ � �� @9�� �� ��� �����
Online Documentation
&�� ����� �� ���� � �� ��������� ����� ��� ��� �������"
��� ��� �� ��� ����� ���� �� ��� ������� ����� ��� �� ��
����� �� ������ ��� �������� �������� �� �� �� ����� ��"
�� ����� ��� ���� ����� ��������
+)���� � +���������� ,�� � -'���� ������.
# ������ ����������� ����������� '+/#0� '� �111 2� ������� 9�������� 9/��� B�1 -������ ���� �11=.� ��� ��$��"�� ��� �������������
������������ ����� � ���������� �������� �������� ������� 98C ��������� �� ���� � ���� ����������� � ����� ����� 9/��� �� ��
������ � '+/#0� '� �111 2�� � ��� ����������� � �������� �� '+/#0� '� �111 2� �� �� �)���� � 9/���� #�� ���� ����������� �
���� ����� ����� �� ��� ����������� ���� � ��$ � ���� � ����� ������ 9/��� �� �� ��� ��� �� ��� ��� ������ ����� � ����������� � �����
�� �� ����� ����� ������� � ���� � �� ������� ����� ��� �� � �� ������ ����������� � ����������
Engineering Database Management
#�� ����������� ���� �� ���� �� ����� ���� D��(���D �
4'� #��� ������ � �������� ������ ������ � ��$��
�� ��� �'�� � @9��� � ����������� ����� �� �� �����
������� �
Batch Control
Powerful function blocks for sophisticated controls
System Integration
Advanced Unit Instruments
Sophisticated engineering on a general-purpose PC
Improvement of Engineering Efficiency
Unit Instrument
��� ����� ��� �� �
Maintenance of Fieldbus Device
���������������� ��� ���������
������
��� �� ��
�����������������
�� ��
��� ����� ���������� ������� ��
����
・���������� �� ������・���������� ���� ��
�������������!���
�����!�� ������!�� �������
Maintenance of Fieldbus Device
"# "$
CENTUM CS 3000 R3’s Support of Field Networks Predictive Maintenance
������� %���� ������ %���� �� ��� !� ����!�& ������ !& ���!��'
��� � �������( ���%'��������� ����!������ )� ���(� ��������
��������� %�������* � �� ���!��� �%%����� �� ������� �% �����'
����� )� + ��� �� � � ��� ����*
Maintenance Efficiency
��� ���� ����� �� ������ � ������� ��������� ��%� �����
% �� %���� ������� ��� � %����!��� ��� ������� � ��%� ��'
��� �� ���%��� ���!����* ,� ��� ���!����� ����������
�� ������ ��� !� ������� ����)��� )� + � ����� �� ��� ��� �
�� � � !� ������� �%%������&* ����� ������� ��� !� ��� ���&
������� ��+� � �&������ � ������� ����������� �������
��� ��� ��-���.��� � ����� �� ���*
��/�0� �� 1222 �1 )�� � %� � ��� �� �&��� � ������ 3���
3�� ��� ��� �!���& ����� ���� �� �%������ % �� � �����!��
���������* � � ���!������ �% ��� ��� � ��0/�4���/
�����!�� �%%� � � ��� ��������� ���!���� &�� ��� �� �&��� �
!� �%%������& ���������* �� �������� ��/�0� �� 1222 �1
�������� ������!���& )� � ! ��� ���� �% %���� ��)� +� !&
����� ��� � � %���� � ������� ��� �� 34�� ��� �����50�*
CENTUM CS 3000 R3
6��7��
�������� ������& �&�� ������� ���� ������& �&�� �������
3�� �/8 ���
��� ���
ER Bus
���
����� /�������� /�������� /���
������
�����50�'��
�����50�'�4
The control system and field devices must be properly maintained if plant operation is to remain stable. Recently, predictive maintenance solutions enabled by utilizing FOUNDATION Fieldbus and other field networks is being used to increase maintenance efficiency. Yokogawa not only provides FOUNDATION Fieldbus support through our production control system, but also offers an ideal, innovative maintenance environment for FOUNDATION Fieldbus and HART devices through Yokogawa’s device maintenance and management software, PRM (Plant Resource Manager). As devices become more intelligent (housing a wealth of maintenance information), predictive maintenance as opposed to preventive maintenance becomes a reality.
■ ��%%� ����� � ���� �7� ���� � ������ � �� � � �947�9: �� ����
■ 6� �- %��)��� � ;�,�<�, �&�� � ��� ������;�,�<�, �� ����
■ ������� %��)��� � 4��48 4� �� ����
■ ����� �� � ������ � ;�4 �� ����
■ 6���� �������� � ;6�""2�
■ �3 ��� ���������& ��� � ��=2=� ���=2=� ��� �3=2= �� ����
■ ���� ���� ��� �� � �4>��4���/ �: �� ����
Yokogawa’s Approach to Field Networking
�� � ����� ������ � )� ����!�� !���%�� �% %����!��� ;�+���)�
�� ������ �� %���� ��)� +��� ��� � ����� ��.���� �% %����
������ �������������* ;�+���)�(� ��0/�4���/ �����!��' ���&
� ����� �������?
Comprehensive field device management software that provides centralized,predictive maintenance through fieldbus technology and online databases.
��� �����
��� ���� 6��7��
<4/
3��
34��
����� ������������ ������� ����� �������
34��
��0/�4���/�����!��
��0/�4���/�����!��
��0/�4���/�����!�� 34��
��� ����� 3��
���� @"�*�* �4:����
��� �� �� *� ���� ��5����� �����'������� �� ��
��� ������
CENTUM CS 3000 R3
#'=2 �434��
��0/�4���/ �����!��
��0/�4���/ �����!��
���� @"? ������ ���� ���������� ��������� �&����*
Intelligent fielddevice
Introduction ofFieldbus system
Introduction of PRM
Introduction ofPRM Advanced Diagnostics
Predictive diagnostics
Device information displayand history management
Notification of diagnostic resultssent to system automatically
Detection of abnormalities insidedevice through self-diagnostics
Global Service Organization with Full 24-hour Support
■������� ������
� � ���� ���� �� ����� �������� ����� �� � ������� �� � �� � ��� � ��� ��� �� ��� ���� �
�! ��� � ����"
■#��$ ��� ����� %��$����
&�� #��$ ��� ����� ��������� � � �'��������� ��� � �� ���������� �� $ ���� ���$���� ��$$ �
� � ������ ����� �� ��� �� � �����"
s e r v i c e m e n u
Yokogawa provides total support to customers.
Yokogawa has service offices and service representative offices located
around the world offering 24/7 support, enabling it to provide unrivalled service
on a global basis for its ultra-reliable products.
The Response Center, which operates 24 hours a day 365 days a year,
provides immediate support for every eventuality.
With its established long-term support system,
Yokogawa delivers peace of mind with its products.
Various service programs for peace of mind for your system
■(���������� �����
� � ���� �� � ���� ���� ����� $ ���� ��� ���� � ��� ���� ��’� �����" �!������
��$$ �� � � ����� ����������� � $������ ������������ ������ ��� ���� ��’� ������� ��
��$� ������ �� ���� � ���"
■#�� �� (���������� �����
� � ����’� #��$ ��� ����� ����� �$ ���� � � ������ � $ ��� ������ � ����� � ����� ������
'���� � ������ ����� ��� $ ���� $����� �"
for peace of mind and a certain future