ال الفكرية حقوق على ملكية وتأثيرهاالرقمية البيئة في المكتبات

المتحدة الواليات بين مقارنة دراسةال وبعض العربيةبلدان األمريكية

خيري إيمانفهرسةأول أخصائي

الوطنية قطر مكتبة

اإلطار العامحقوق الطبع الدولية•حقوق الطبع في القانون •

األمريكيحقوق الطبع في البلدان •

العربيةأهم الموضوعات المرتبطة •

بحقوق الطبعتأثير حقوق الطبع على •

المكتباتالتوصيات•

حقوق الملكية الفكرية Intellectual Propertyحقوق الملكية الفكرية

Rights) )

لحماية نواتج العقل هي مجموعة تشريعات ا عن البشري وحماية للمبدع ليتقاضى أجر*

إبداعه لفترة محددة بعدها يدخل العمل فيما يسمى بالملكية العامة.

وتشمل حقوق الملكية الفكرية أربعة أنواع:

براءات االختراع•العالمات التجارية•األسرار التجارية•حقوق الطبع•

حقوق الطبع (Copyright )طبعحقوق ال

الحقوق حقوق الطبع هي مجموعة من التي يمنحها (Exclusive Rights)الحصرية

القانون لمؤلف أو صانع العمل األصلي، وتشمل الحق في عمل نسخ من أعماله

وتوزيعها بغرض الربح. االستثناءات تشمل حقوق الطبع بعض

Limitations and)والتحديدات Exceptions) التي تهدف إلى إحداث توازن

بين المنفعة العامة في توزيع وإتاحة أعمال المؤلفين وتشجيعهم على اإلبداع.

حقوق الطبع الدوليةتتشابه تشريعات حقوق الطبع

والنشر على مستوى العالم بسبب التوقيع على:

اتفاقية بيرن لحماية المصنفات األدبية •والفنية

• Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works

االتفاق بشأن الجوانب المتصلة بالتجارة من •حقوق الملكية الفكرية والذي يعرف باتفاق

“تريبس”• Agreement on Trade-Related Aspects of

Intellectual Property Rights (TRIPS)

حقوق الطبع الدوليةيلزم اتفاق تريبس الدول •

الموقعة باآلتي:ا بعد وفاة 50تمتد حقوق الطبع إلى • Tعام

المؤلف األفالم والصور الفوتوغرافية لها فترة ثابتة، •

ا و50 Tا على التوالي25 عام Tعام منح حق الطبع تلقائيTا وليس بناء على •

إجراءات تسجيل أو تجديد رسميةالنظر إلى برامج الحاسوب على أنها "أعمال •

أدبية" وتحظى بنفس الحمايةتتقيد استثناءات حقوق الطبع الوطنية •

بحقوق الملكية الفكرية الدولية

حقوق الطبع الدوليةاتفاق تريبس وعولمة حقوق الملكية

الفكريةيعتبر التصديق على اتفاق تريبس شرط*ا

*ا للحصول على عضوية منظمة إلزاميالتجارة العالمية، وبالتالي أية دولة ترغب

في ضمان سهولة وصول صادراتها إلى األسواق العالمية من خالل منظمة التجارة العالمية يجب أن تتمسك بقوانين الملكية

الفكرية بموجب اتفاق تريبس.

حقوق الطبع الدولية

حقوق الطبع الدوليةتشير المصادر إلى التزام •

معظم الدول العربية بتشريعات حقوق الطبع

الدولية ومنها:Alqudah, Fayyad. 2008. "The Legal Protection

of Databases: a Study of Jordanian Law". Arab Law Quarterly. 22 (4): 359-386.

Alsamdan, Ahmad. 2006. "Development of Copyright Law in Kuwait". Arab Law Quarterly. 20 (3): 211-239.

US Copyright Office مكتب حق الطبع األمريكي

http://www.copyright.gov/

حقوق الطبع في القانون األمريكي

تاريخ قانون حق الطبع األمريكيموجز1790قانون حق الطبع لعام

الئحة واستمد من القانون اإلنجليزي الذي يطلق عليه الذي صدر عام (Statute of Anne)الملكة آن

الخرائط، والمخططات ويسري و، ويشمل الكتب، 1710 عام*ا أخرى.14 عام*ا قابلة للتجديد لـ14لمدة

1909قانون حق الطبع لعام عام*ا قابلة 28أطال مدة سريان حقوق الطبع لتصبح

عام*ا أخرى. 28للتجديد لـ

حقوق الطبع في القانون األمريكي

Title 17) ويسمى 1976قانون حق الطبع لعام US Code)

مثل ، تم إعداده ليتواكب مع التكنولوجيا الحديثةالتسجيالت واألفالم السينمائية، والتلفزيون،

وتضمن هذا القانون تغييرات .الصوتية، والراديوجوهرية مثل:

ا 50مديد مدة سريان حقوق الطبع لتكون ت• Tعام بعد وفاة المؤلف

ال يحتاج الحصول على حقوق الطبع ألي •إجراءات تسجيل رسمية

أصبحت حقوق الطبع تسري تلقائيTا بمجرد نشر •عمل يتوفر فيه الشرطان اآلتيان:

أن يكون عمالT أصلي التأليف•أن يظهر في شكل مادي محدد•

حقوق الطبع في القانون األمريكي

1998حق عام ملا يعرف Tبقانون "ميكي ماوس" ألنه كان أيض

. على وشك الدخول في نطاق الملكية العامةشمل هذا الملحق التعديالت اآلتية:

ا 20زادت مدة سريان حقوق الطبع • Tلتصبح عام ا بعد وفاة المؤلف بدالT من 70 Tا50 عامTعام

ألعمال الصادرة عن الهيئات حق الطبع لتمديد •ا بعد ظهور العمل أو 120لتصبح Tا 95 عام Tعام

.Tبعد نشر العمل، أيهما يسري أوال

موقع تحديد حقوق الطبع حسب القانون األمريكي

(Copyright Slider)

Title 17 US Codeقانون حق الطبع األمريكي

Title 17 US Code: Chapter 1قانون حق الطبع األمريكي: الفصل األول

حقوق الطبع في القانون األمريكي

يحدد قانون حق الطبع األمريكي::الحقوق الحصرية لمالك حق الطبع

حق النسخ )أو حق إعادة اإلنتاج(•حق االشتقاق )أو حق التكييف(•حق األداء العلني•حق العرض•حق النشر أو التوزيع•حق تجميع الرسوم •حق بيع حقوق الطبع أو ترخيصها•

حقوق الطبع في القانون األمريكي

االختالف بين حقوق الملكية الفكرية األمريكية واألوروبية:

أو حقوق التأليفلحقوق األخالقية اAuthor Rights or Moral Rights

وتعني حق المؤلف في أن يوضع اسمه على العمل، وأن ال ينسب العمل إلى مؤلف آخر، وأن ال يتعرض العمل للتشويه

أو التغيير. وهو من العالمات الفارقة بين قوانين الملكية ليس ثمة حقوق مثل الفكرية األوروبية ونظيرتها األمريكية، إذ

إال في مجال الصور األمريكي ضمن قانون حقوق الطبع هذه والرسوم، ولكن القانون األمريكي يحمي هذه الحقوق من

ولذلك يسمى خالل قوانين أخرى كقوانين المنافسة التجارية. وليس حق المؤلف Copyrightالقانون األمريكي بحق الطبع

Droitمثل بعض القوانين األوروبية فيسمى القانون الفرنسي d'auteur

حقوق الطبع في القانون األمريكي

يحدد قانون حق الطبع األمريكي: Fair)استثناءات حق الطبع: االستخدام العادل

Use)ــوق اله ــات المتحــدة لحق ــانون الوالي ــدأ في ق ــعو مب طب

لمــواد محفوظــة حقــوق ليســمح باســتخدام محــدود التـــأليف والنشـــر دون اشـــتراط إذن من أصـــحابالحقـــوق، مثـــل اســتخدامها ألغـــراض الدراســة أو

.المراجعةوهو مفهوم دفاعي يتم تحديده بناء على:

طبيعة وهدف االستخدام•طبيعة العمل المستخدم•كمية ونسبة الجزء المستخدم•التأثير على قدرة صاحب الحق في استغالل العمل•

Section 107. Limitations on exclusive rights: Fair use

حقوق الطبع في القانون األمريكيأمثلة االستخدام العادل:

في المكتباتعمل توفير نسخ من ال•تصوير طالب لجزء صغير من كتاب في •

المكتبةاقتباس فقرة من كتاب في مقالة أو •

كتاب آخرلصور في محركات لعرض نسخ مصغرة •

البحث هزليةاألعمال بطريقةإعادة كتابة •

(Parody )

حقوق الطبع في القانون األمريكي

موقع تحديد استثناءات حق الطبع للمكتبات

http://www.librarycopyright.net/resources/spinner/

حقوق الطبع في القانون األمريكي

:Public Domainالملكية العامة األعمال التي تدخل في نطاق الملكية

العامة هي األعمال التي ليس لها حقوق طبع ويمكن استخدامها بأي شكل،

وتشمل: Out of)المواد التي انقضت فترة حقوق طبعها •

Copyright) US Government)منشورات الحكومة األمريكية •

Publications)

توضح الدراسة المتاحة من خالل الموقع التالي مفهوم الملكية العامة في شكل

مخطط:(Gasaway, Lolly http://www.unc.edu/~unclng/public-d.htm)

حقوق الطبع في القانون األمريكي

:Public Domainالملكية العامة تقدر بعض الدراسات أن أعمال الملكية العامة المتاحة

مجانTا على شبكة اإلنترنت مثل منشورات الحكومة مليار دوالر 18األمريكية توفر لالقتصاد األمريكي

.سنويTا

(Environmental Scan)مثال: توفر بيانات المسح البيئي والتي تنشرها الحكومة األمريكية إحصائيات عن عدد

السكان، وفئاتهم العمرية، وتعليمهم، ودخلهم، وغيرها لكل مناطق الواليات المتحدة، وهى بيانات

هامة للمستثمرين لدراسة جدوى المشروعات.لمزيد من المعلومات، يمكن الرجوع لموقع مركز

دراسات الملكية العامةCenter for the Study of the Public Domain

(http://www.law.duke.edu/cspd/)

حقوق الطبع في القانون األمريكي

؟األعمال اليتيمةما هي هي (Orphan Works)األعمال اليتيمة

األعمال التي لم يمكن تحديد مالكي حق طبعها أو التعرف عليهم.

أمثلة:ا قديمة منذ أوائل القرن • Tمتحف يمتلك صور

(1900العشرين )منتج فيلم يريد أن يقتبس قصة الفيلم من •

كتاب ولم يمكنه تحديد صاحب حق الطبععدم وجود بيانات نشر أو تاريخ نشر على •

الكتاب ولم يمكن الوصول للمؤلف

حقوق الطبع في القانون األمريكي

؟يتيمةكيف أصبحت هذه األعمال عدم إمكانية الوصول لمالكي حق

:الطبع لألسباب اآلتيةوفاة المؤلفين، حقوق الطبع انتقلت

للورثة أو تم تحويلها ألشخاص آخرين، لم تسجل أو لم تجدد حقوق الطبع

وانتقلت إلى الملكية العامة، إلخ. تم تحديد عدة ماليين من الكتب نشرت

على أنها 1963 و1923بين عامي OCLCأعمال يتيمة على شبكة

القضية: الخوف من منازعات خرق حقوق الملكية الفكرية إذا تم استخدام

األعمال وظهر مالكو حق الطبع بعد ذلك

حقوق الطبع في القانون األمريكي

قانون حق الطبع لأللفية الرقمية Digital Millennium Copyright Act (DMCA) صدر في الواليات المتحدة األمريكية عام

، وحدد هذا 2007 وتم تعديله عام 1998القانون الكثير من القيود التي تضمن

تحقيق مستوى أكبر من الحماية للمصادر الرقمية.

حقوق الطبع في القانون األمريكي

قانون حق الطبع لأللفية الرقمية استبدل هذا القانون بعض قواعد حق الطبع التي تسري على األوعية المطبوعة بقواعد

جديدة خاصة باألوعية الرقمية، ومنها: First Sale)استبدال قاعدة البيع األول

Doctrine) التي تسري على األوعية المطبوعة (Pay Per View)بقاعدة الدفع لكل حركة اطالع

لتسري على األوعية الرقمية

ويعتبر الكثير من القانونيين أن استبدال قاعدة البيع األول بقاعدة الدفع لكل حركة اطالع يمثل

محاباة لمالكي حق طبع األوعية الرقمية على حساب المستفيدين منها.

حقوق الطبع في القانون األمريكي

قانون حق الطبع لأللفية الرقمية أشارت الدكتورة ليتمان، أستاذة قانون حق الطبع في كتابها

على األوعية قاعدة البيع األول التالي إلى أن عدم تطبيق سيؤدي إلى بالدفع لكل حركة اطالع الرقمية واستبدالها

تأثيرات سلبية وبخاصة على المكتبات؛ وذلك ألن قاعدة البيع األول كان لها دور حيوي في تقييد بعض حقوق مالكي حق الطبع،

ألنها كانت تسمح بوجود سلسلة توزيع لألوعية التي لها حق طبع أو اإلهداءوإمكانية ، االستعارة في المكتباتمثل:

بواسطة األشخاص الذين البيع أو التأجير أو اإلعارةيملكون نسخة من الوعاء

Litman, Jessica. 2006. Digital copyright: protecting intellectual property on the Internet: the digital Millennium Copyright Act : copyright lobbyists conquer the Internet: pay per view, pay per listen, pay per use: the war against Napster : what the major players stand to gain : what the public stands to lose. Amherst,

NY: Prometheus Books .

حقوق الطبع في القانون األمريكي

قانون حق الطبع لأللفية الرقمية

• T كتب إلكترونية قليلة جدايسمح باستعارتها من

المكتباتيسمح لألشخاص بإعارة •

الكتب اإللكترونية التي يملكونها مرة واحدة فقط

ا، وال يسمح 14لمدة Tيوم بإعارتها على جهاز القارئ

اإللكتروني للشخص المستعير

ال يسمح ببيع الكتب •اإللكترونية بعد شرائها

حقوق الطبع في القانون األمريكي

قضية القرصنة:هل ستمنع حقوق الطبع الرقمية قرصنة األوعية الرقمية وبخاصة الكتب

اإللكترونية؟

حقوق الطبع في البلدان العربية

تاريخ حق الطبع في البلدان :العربية

العصر الجاهلي:•االهتمام بنسبة األعمال األدبية لمؤلفيها عند روايتها

العصر اإلسالمي:األعمال تحض الشريعة على عدم الكذب في نسبة

لمؤلفيهاالعصر الحديث:

شهد ظهور أول شكل لحقوق الملكية الفكرية طبق*ا لمفهومها الحالي في عصر محمد علي في مصر

حيث كان يعوض المخترعين بالمال في سبيل التنازل عن مخترعاتهم

حقوق الطبع في البلدان العربية

القرن العشرون:بدأت البلدان العربية تباعTا في •

االنضمام إلى اتفاقيات حقوق الملكية الفكرية الدولية بدءTا من

إلى اتفاقية ووصوالT رن ياتفاقية بتريبس

في سن البلدان العربية بدأت •قوانين محلية لحقوق الملكية الفكرية متوافقة مع القوانين

واالتفاقيات الدولية

حقوق الطبع في البلدان العربية

موقع منظمة حقوق الملكية الفكرية World Intellectual Propertyالعالمية

Organization (WIPO) يعرض تشريعات حقوق الملكية الفكرية في

كل البلدان التي وقعت على اتفاقيات حقوق الملكية الفكرية

الدولية

حقوق الطبع في البلدان العربية

جهود صياغة قانون حقوق ا Tلشريعة لالملكية الفكرية طبق

اإلسالميةيشير الدكتور السمدان أستاذ القانون في

جهود صياغة جامعة الكويت في مقالته إلى حقوق الطبع والنشر لتتوافق مع المعتقدات

والتعاليم اإلسالمية، حيث وضعت المنظمة اإلسالمية للتربية والعلوم والثقافة مشروعTا

. 1993لقانون حق المؤلف في شهر مايو ا مع معظم Tويعتبر هذا المشروع متوافق

القواعد والمبادئ في الشريعة اإلسالمية، إال أن هناك بعض البنود التي تبدو متناقضة مع

األفكار اإلسالمية.Alsamdan, Ahmad. 2006. "Development of Copyright Law in Kuwait". Arab Law Quarterly.

20 (3): 211-239 .

حقوق الطبع في البلدان العربية

استثناءات حقوق الطبع في :البلدان العربية

قانون اإلمارات العربية المتحدة ا Tنموذج:

االستخدام الشخصي )ال ينطبق على الفن •التشكيلي واألعمال المعمارية(

برامج الكمبيوتر األصلية من نسخة واحدة عمل •لبرنامج ا موافقة صاحب حق طبع بعد

اقتباس المواد في اإلجراءات القضائية •األرشفة والحفظ غير الهادف للربح )مثل •

المكتبات أو مكاتب التوثيق(

حقوق الطبع في البلدان العربية

استثناءات حقوق الطبع في :البلدان العربية

قانون اإلمارات العربية المتحدة ا Tنموذج:

البحوث والدراسات الخاصة •أداء العمل في جلسة مغلقة أو في تجمعات •

عامةاألداء العلني ألعمال معينة )مثل الفنون الجميلة •

والتشكيلية والمعمارية( استنساخ مصنف في شكل مخطوطات أو •

تسجيل صوتي أو مرئي لألغراض الثقافية أوالتعليم المهنيألغراض الدينية أو

حقوق الطبع في البلدان تدابير الحماية التكنولوجيةالعربية

Technical Protection Measures (TPMs)

لرقميةإدارة الحقوق اDigital Rights Management (DRM)

هل ستمنع هذه القيود الصارمة التي تفرضها حقوق الطبع الرقمية على األوعية الرقمية محاوالت القرصنة؟ أم أنها فقط ستحد من

قدرة المستفيدين العاديين على الوصول ا لمفهوم Tألوعية المعلومات اإللكترونية طبق

االستخدام العادل الذي يسري على أوعية المعلومات الورقية؟ لو أخذنا تاريخ القرصنة

دليالT، سنتأكد أنها لن تمنع القرصنة، لكنها ستؤدي بال شك إلى تقييد وصول المستفيدين

العاديين للمعلومات التي يحتاجونها من األوعية الرقمية

أهم الموضوعات المرتبطة بحقوق الطبع

النشر والبحث العلمي العربيإحصائيات مقارنة

أهم الموضوعات المرتبطة بحقوق الطبع 2012إحصائيات النشر العالمي عام

أهم الموضوعات المرتبطة بحقوق الطبع

النشر اإللكتروني العلمي: ن مؤسسات النشر العلمي العديد متبدأ

إنتاج اإلصدارات في في العالم العربي المطبوعة واإللكترونية من الدوريات

العلمية، وأيض*ا تطوير مواقعها على شبكة النشر فإن تكلفة ومع ذلك، اإلنترنت.

*، ألنه مرتفعاإللكتروني العلمي ة وليس سهال*ا من يتطلب بنية تحتية قوية، ومستو*ى عالي

ا للبرمجيات *ا متكرر* الخبرة، وتحديثواألجهزة، وهي متطلبات تفتقر إليها كثير

من مؤسسات النشر العلمي العربية".

أهم الموضوعات المرتبطة بحقوق الطبع

برمجيات النشر العلمي مفتوحة المصدر:

يمكن استخدام برمجيات مفتوحة المصدر للنشر العلمي اإللكتروني العربي، مثل

استخدام نظام: Open Journal Systems (OJS)

لنشر الدوريات العلمية العربية المحك�مة

ويمكن تنزيل هذا النظام من خالل الرابط التالي:

http://pkp.sfu.ca/?q=ojs

أهم الموضوعات المرتبطة بحقوق الطبع

يستخدم في OJSتوضح الخريطة التالية أن نظام بعض دول المغرب العربي

أهم الموضوعات المرتبطة بحقوق الطبع

متعدد اللغات ولكن لم يتم تعريبه وال OJSنظام يشمل دوريات باللغة العربية

أهم الموضوعات المرتبطة بحقوق الطبع

دليل اليونسكو للمصادر الرقمية المفتوحة في البلدان العربية

المكتبات والمستودعات الرقمية - الوصول الحر - المشاع اإلبداعي

أهم البرمجيات مفتوحة المصدر لبناء األنظمة الرقمية

أهم الموضوعات المرتبطة بحقوق الطبع

الدولية لإلتاحة الرقمية في مبادرات الالبلدان العربية:

مركز المعلومات اإللكترونية للمكتبات مبادرةwww.eifl.net

يوفر المصادر اإللكترونية بنظام الوصول •الحر أو بأسعار مخفضة للدول ذات االقتصاد

النامي أو االنتقاليله شراكات مع مؤسسات في مصر وتونس •

وفلسطين والسودان وسوريا

أهم الموضوعات المرتبطة بحقوق الطبع

أهم الموضوعات المرتبطة بحقوق الطبع

في إتاحة الرقمية المفتوحة تحديات ال:البلدان العربية

عدم وجود هيئات لتمويلها•ال يوجد تدريب كاف على تقنيات اإلتاحة •

الرقمية المفتوحة

في إتاحة الرقمية المفتوحة الفرص :البلدان العربية

الحصول على دعم مالي•دعم وتسويق مبادرات اإلتاحة المفتوحة•االستفادة من الخبرات العربية الموجودة•استخدام البرمجيات مفتوحة المصدر•

تأثير حقوق الطبع الرقمية على المكتبات

ي ذقانون العقود وليس قانون حق الطبع هو ال•يطبق في اشتراكات المصادر اإللكترونية

أكثر Tاقانون العقود يمكن أن يتضمن شروط•ن ما في استخدام المصادر اإللكترونية Tتقييد

قانون حق الطبعتحول المكتبات من نظام ملكية المقتنيات •

الورقية إلى نظام إتاحة المصادر اإللكترونية من خالل نظم الموردين

تنظيم، وختيار، االحد من قدرة المكتبة في •حفظ وتيسير الوصول للمصادر وإدارة، و

اإللكترونيةإمكانية تولي شركات خاصة تطوير المكتبات •

Google Books andالرقمية وليس المكتبات مثل: Hathi Trust

صعوبة الحصول على تراخيص وطنية أو مؤسسية •لمصادر المعلومات

تأثير حقوق الطبع الرقمية على المكتبات

ي ذقانون العقود وليس قانون حق الطبع هو ال•يطبق في اشتراكات المصادر اإللكترونية ويمكن

حق قانون ن ما T أكثر تقييدTاأن يتضمن شروطالطبع

تحول المكتبات من نظام ملكية المقتنيات •الورقية إلى نظام إتاحة المصادر اإللكترونية من

خالل نظم الموردين تنظيم، وختيار، االحد من قدرة المكتبة في •

حفظ وتيسير الوصول للمصادر وإدارة، واإللكترونية

إمكانية تولي شركات خاصة تهدف للربح وليس •بناء مهمة المكتبات التي تهدف للنفع العام

وتطوير المكتبات الرقمية مثل: Google Books and Hathi Trust

صعوبة الحصول على تراخيص وطنية أو مؤسسية •للمصادر اإللكترونية

التوصياتالحكومات:

إصالح قوانين حق الطبع•دعم مشروعات اإلتاحة الحرة•التوسع في وضع استثناءات حق الطبع للمكتبات•شتراط اإلتاحة الرقمية المفتوحة لتمويل البحوثا•

المكتبات والمؤسسات التعليمية :والجمعيات المهنية

دعم ومناصرة والتوعية بأهمية مبادرات إصالح •قوانين حق الطبع

عقد المؤتمرات وورش العمل الخاصة بمناقشة •حق الطبع

تاحة الرقمية إتدريب المهنيين على تقنيات ال•المفتوحة

لكم ا Tشكر