interfaccia per comandi al volante - … 3 alpine - clarion - jvc - pioneer - sony - phonocar...

4/08

3S

W B

F_82

R

EV

01.

11

PR

OG

RA

MM

AZ

ION

EPr

og

ra

mm

ing

• P

ro

gr

am

ma

tio

n •

Pr

og

ra

mm

ier

un

g •

Pr

og

ra

ma

Cio

n

INTE

RFA

CC

IA P

ER C

OM

AN

DI A

L V

OLA

NTE

INTE

RFA

CE F

OR

STEE

RIN

G-W

HEE

L CO

MM

AN

DS

• IN

TERF

ACE

PO

UR

COM

MA

ND

ES A

U V

OLA

NT

INTE

RFA

CE F

ÜR

LEN

KRA

D-S

TEU

ERU

NG

EN •

INTE

RFA

Z PA

RA M

AN

DO

S D

E VO

LAN

TE

Leg

ger

e at

tent

amen

te le

istr

uzio

ni a

l fine

di f

amili

ariz

zare

co

n tu

tti i

co

ntro

lli.

Car

eful

ly r

ead

the

inst

ruct

ions

in o

rder

to

get

fam

iliar

with

the

var

ious

con

trol

key

s.Li

re le

s in

stuc

tions

ave

c at

tent

ion,

afin

de

fam

iliar

iser

ave

c le

s to

uche

s d

e co

mm

and

e.a

nwei

sung

en a

ufm

erks

am d

urch

lese

n un

d s

ich

gut

mit

den

Kon

trol

l-K

nöp

fen

ause

inan

der

set

zen.

Leer

ate

ntam

ente

las

inst

rucc

ione

s co

n el

fin

de

fam

iliar

izar

se c

on t

odos

los

con

trol

es.

CA

R R

AD

IOA

LPIN

E -

BLA

UP

UN

KT

- C

LAR

ION

- K

EN

WO

OD

‘06>

PAN

AS

ON

IC -

PIO

NE

ER

- P

HO

NO

CA

R-

SO

NY

- J

VC

CO

NN

ES

SIO

NI

CO

NN

ECTI

ON

• V

ERB

IND

UN

GEN

• C

ON

EXIO

NES

2 3

Schema di collegamento per autoradio • car-radio connection-SchemeSchema de conneXion pour autoradio • autoradio-anSchluSS-plan

ESqUEMA DE CONExIóN PARA AUTORADIO

attenZione • ATTENTION • HINWEIS • ATENCION

I -Connettore originale dell’auto.Dalla centralina escono 14 cavi che dovranno essere collegati secondo i modelli di auto. Isolare quelli non utilizzati.

GB - Original Car-ConnectorThere are 14 cables coming out from the Central Box. Please connect in relation to the car-model. Then isolate the NON-used cables.

F - Connecteur original du véhicule.14 câbles qui doivent être connectés selon les modèles de voiture sortent de la centrale.Isoler ceux qui ne sont pas utilisés.

D -Original-Verbinder des Wagens Aus der Zentral-Einheit ragen insgesamt 14 Kabel. Bitte je nach Wagen-Modell, die notwendigen Kabel anschließen. Dann die NICHT-verwendeten Kabel isolieren.

E - Conector original del coche.Desde la centralita salen 14 cables que se utilizan dependiendo del modelo de coche. Aislar los cables que no se utilizan.

! !

I DISEGNI DEI CONNETTORI RIPRODUCONO IL LATO USCITA CAVI. IL COLORE DEI CAVI ORIGINALI PER I COMANDI AL VOLANTE PUÓ VARIARE,

IN QUESTO CASO COLLEGARSI RISPETTANDO LA POSIZIONE DEI CAVI SUL CONNETTORE.

ThE CLAMP-hOLDERS ARE ShOwN fROM ThE CAbLES-ExIT.ThE COLOUR Of ThE ORIGINAL STEERING-whEEL COMMANDS-CAbLES MAy bE DIffERENT.

If SO, PLEASE CONNECT CAbLES IN DUE RESPECT Of ThE CAbLE-POSITIONS fORESEEN ON ThE CLAMP-hOLDER.

DIE KLEMMENhALTER SIND VOM KAbEL-AUSGANG AUS bETRAChTET.DIE ORIGINAL-KAbEL-fARbE DER LENKRAD-STEUERUNGEN, KöNNTE ANDERS SEIN.

IN SOLCh EINEM fALLE, DIE KAbEL NACh VORGAbE DES KLEMMENhALTERS ANLEGEN.

LOS DIbUJOS DE LOS CONECTORES REPRODUCEN EL LADO DE SALIDA DE LOS CAbLES. EL COLOR DE LOS CAbLES ORIGINALES PARA LOS MANDOS DE VOLANTE PUEDEN VARIAR,

EN ESTE CASO CONECTARSE RESPETANDO LA POSICION DE LOS CAbLES EN EL CONECTOR

LES DESSINS DES CONNECTEURS MONTRENT LA SORTIE DES CâbLESLA COULEUR DES CâbLES ORIGINAUx DES COMMANDES AU VOLANT PEUT ChANGER

DANS CE CAS, SE CONNECTER EN RESPECTANT LA POSITION DES CâbLES SUR LE CONNECTEUR

2 3

ALPINE - CLARION - JVC - PIONEER - SONY - PHONOCAR VM040-VM041

CAR RADIO

INTERFACE4/083

Connettore personalizzato marchio autoradioPersonalized Connector per radio-model

Connecteur personnalisé marque autoradioRadio-spezifischer Verbinder

Conector personalizado marca autoradio

Connettore personalizzato marchio autoradioPersonalized Connector per radio-model

Connecteur personnalisé marque autoradioRadio-spezifischer Verbinder / Conector personalizado marca autoradio

BLAUPUNKT - PANASONIC - PHONOCAR - KENWOOD ‘06>

CAR RADIO

INTERFACE4/083x

Non collegareDo NOT connect.ne connectez pas.niCHt anschließen

no conectar

Connettore originale dell’auto. Original Car-Connector / Connecteur original du véhicule

Original-Verbinder des Wagens / Conector original del coche

Connettore originale dell’auto. original Car-Connector

Connecteur original du véhiculeOriginal-Verbinder des Wagens

Conector original del coche

Uscita Comandi al volante / RemoteExit Steering-Wheel Comands / Remote

Sorti des commandes au volant / RemoteAusgang Lenkrad-Steuerungen / Remote

Salida Mandos de volante / Remoto

SONY PIONEERPHONOCAR VM040-VM041

CLARIONJVCVM037

ALPINE

PANASONICKENWOODPHONOCAR (escluso VM040-VM041)

BLAUKPUNKT

Uscita Comandi al volante / RemoteExit Steering-Wheel Comands / Remote

Sorti des commandes au volant / RemoteAusgang Lenkrad-Steuerungen / Remote

Salida Mandos de volante / Remoto

PONTICELLOJumPer

SOLO BLK ONLY BLK

4 5

CHRYSLER JGC '01>

NERO / BLACK

ROSSO / GIALLORED / YELLOW

USCITA COMANDI AL VOLANTESTEERING WHEEL COMANDS OUTPUT

CONNETTORE SOTTO LA LEVA DEI COMANDI AL VOLANTE O NEL VANO AUTORADIOCONNECTOR UNDER THE LEVER fOR THE STEERING-WHEEL COMANDS OR INSIDE THE RADIO-OPENINGCONNECTEUR SOUS LE LEVIER DES COMMANDES AU VOLANT OU DANS L'EMPLACEMENT AUTORADIOVERBINDER UNTER DEM LENKRAD-STEUERUNGS-HEBEL ODER IM RADIO-SCHACHTCONECTOR POR DEBAJO DE LA PALANCA DE LOS MANDOS DE VOLANTE

ROSSO / RED

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V

CAR RADIO

CHEVROLET CAPTIVA

NERO / BLACK

CONNETTORE NEL VANO AUTORADIOCONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENINGCONNECTEUR DANS L'EMPLACEMENT AUTORADIOVERBINDER IM RADIO-SCHACHTCONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIOROSSO / RED

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO

CHEVROLET

NERO / BLACK

CONNETTORE NEL VANO AUTORADIOCONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENINGCONNECTEUR DANS L'EMPLACEMENT AUTORADIOVERBINDER IM RADIO-SCHACHTCONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO

ROSSO / RED

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO

ALFA

NERO / BLACK

RC/B

MASSA /GROUND

RC/A


IN ALCUNI MODELLI DI AUTO IL COMANDO SEEK(-) NON SI ATTIVAIN SOME CAR-MODELS, THE SEEK(-)-COMAND CANNOT BE ACTIVATED.DANS CERTAINS MODèLES DE VéHICULE LE COMMANDE SEEK (-) NE S'ACTIVE PASIN EINIGEN WAGENMODELLEN LäSST SICH DIE fUNKTION SEEK (-) NICHT AKTIVIEREN.EN ALGUNOS MODELOS DE COCHE LA fUNCION SEEK - NO SE ACTIVA

ROSSO / RED

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GIA

LLO

/ YE

LLO

W

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO

4 5

CHRYSLER CHEROKEE '03>'04

NERO / BLACK


CONNETTORE SOTTO LA LEVA DEI COMANDI AL VOLANTECONNECTOR UNDER THE LEVER fOR THE STEERING-WHEEL COMANDSCONNECTEUR SOUS LE LEVIER DES COMMANDES AU VOLANTVERBINDER UNTER DEM LENKRAD-STEUERUNGS-HEBELCONECTOR POR DEBAJO DE LA PALANCA DE LOS MANDOS DE VOLANTE

ROSSO / RED

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V

CAR RADIO

CHRYSLER CHEROKEE '04>'05

NERO / BLACK



ROSSO / RED

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V

CAR RADIO

ROSSO / BLURED / BLUE

GRIGIO / ARANCIOGREY / ORANGE

CITROËN >'02

NERO / BLACK


CONNETTORE SOTTO LA LEVA DEI COMANDI AL VOLAN-TE O NEL VANO AUTORADIOCONNECTOR UNDER THE LEVER fOR THE STEERING-WHEEL COMANDS OR INSIDE THE RADIO-OPENINGCONNECTEUR SOUS LE LEVIER DES COMMANDES AU VOLANT OU DANS L'EMPLACEMENT AUTORADIOVERBINDER UNTER DEM LENKRAD-STEUERUNGS-HEBEL ODER IM RADIO-SCHACHTCONECTOR POR DEBAJO DE LA PALANCA DE LOS MANDOS DE VOLANTE

ROSSO / RED

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

RE

Y

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V

CAR RADIO

CHRYSLER VOYAGER '01>

NERO / BLACK



ROSSO / RED

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V

CAR RADIO

BIANCO / GRIGIOWHITE / GREY

6 7

CITROËN>'02

NERO / BLACK


CONNETTORE SOTTO LA LEVA DEI COMANDI AL VOLANTE O NEL VANO AUTORADIOCONNECTOR UNDER THE LEVER fOR THE STEERING-WHEEL COMANDS OR INSIDE THE RADIO-OPENINGCONNECTEUR SOUS LE LEVIER DES COMMANDES AU VOLANT OU DANS L'EMPLACEMENT AUTORADIOVERBINDER UNTER DEM LENKRAD-STEUERUNGS-HEBEL ODER IM RADIO-SCHACHTCONECTOR POR DEBAJO DE LA PALANCA DE LOS MANDOS DE VOLANTE

ROSSO / RED

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

RE

Y

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V

CAR RADIO

CITROËN EVASION >'04

NERO / BLACK

BLU / BLUE

ROSSO / RED

ROSSO / RED

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO

CITROËN C-CROSSER

NERO / BLACKROSSO / RED

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO

DAIHATSU TERIOS'09>

NERO / BLACK

VERDE / GREEN

VIOLA / VIOLET

BLU / BLUE

ROSSO / RED

GR

IGIO

/ G

RAY

RO

SA /

PIN

K

VER

DE

/ GR

EE

N

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO

11 20

10 1




6 7

FIAT DUCATO


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GIA

LLO

/ YE

LLO

W

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO

FIAT SEDICI


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO



DACIADUGSTERLOGAN

VERD

E / G

REEN

ROSA

/ PI

NK

GRIG

IO /

GREY


CAR RADIO


GIALLO/ YELLOW

MARRONE / BROWN

ARANCIO / ORANGE

VIOLA / VIOLET

BEIGE / BEIGE

INTERFACE4/083


BATTERY+12 V

BLU

/ BLU

E

GIAL

LO /

YELL

OW

BLU / BLUE

ROSSO / RED

FIAT ULISSE >'04


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO


8 9

FORD C-MAX - S-MAX FIESTA '06> ©FOCUS '06>GALAXI '07> - KUGAMONDEO '07>

VERD

E / G

REEN

ROSA

/ PI

NKINTERFACE

4/083


BATTERY+12 V


CAR RADIO

FORD FOCUS '06FIESTA'06

FORD FOCUS '02

VER

DE

/ GR

EE

N

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

INTERFACE4/083


BATTERY+12 V


BATTERY+12 V


CAR RADIO


CAR RADIO




FIAT


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

RE

Y

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO

RC/B

RC/A

MASSA /GROUND

IN ALCUNI MODELLI DI AUTO IL COMANDO SEEK(-) NON SI ATTIVAIN SOME CAR-MODELS, THE SEEK(-)-COMAND CANNOT BE ACTIVATED.DANS CERTAINS MODèLES DE VéHICULE LE COMMANDE SEEK (-) NE S'ACTIVE PASIN EINIGEN WAGENMODELLEN LäSST SICH DIE fUNKTION SEEK (-) NICHT AKTIVIEREN.EN ALGUNOS MODELOS DE COCHE LA fUNCION SEEK - NO SE ACTIVA


8 9

FORD MONDEO '03>

BLU

/ B

LUE

VER

DE

/ GR

EE

N

BIA

NC

O

WH

ITE

RO

SA /

PIN

K

GIA

LLO

-MA

RR

ON

E W

HIT

E-B

RO

WN

GIAL

LO /

YELL

OW

INTERFACE4/083


BATTERY+12 V


CAR RADIO

1 2 3 4 5 6


HYUNDAI SANTA FE' >'09


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO


BLU / BLUE

GRIGIO / GRAYHYUNDAISANTAFÉ '09> iX35 (ISO)


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO


BLU / BLUEGRIGIO / GRAY

HYUNDAIiX35


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO


10 11

HONDACIVIC >'06

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083


BATTERY+12 V


CAR RADIO


20 11

10 145

HONDA CR-V '07>

NERO / BLACK

ROSA / PINK

MARRONE / BROWN


ROSSO / RED

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V

CAR RADIO


20 11

10 139

HONDA CR-V >'07

NERO / BLACK

VERDE-ROSSO / RED-GREEN

ROSSO / RED


ROSSO / REDVE

RD

E / G

RE

EN

RO

SA /

PIN

KINTERFACE

4/083BATTERY

+12 V

CAR RADIO


HONDACIVIC '07> CR-V '06>FR-V

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083


BATTERY+12 V


CAR RADIO


10 11

BLU / BLUE

GRIGIO / GRAYKIASORENTO 2010


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO


JAGUAR


RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO


KIA C'EED


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO


KIA SORENTO


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO


12 13

HUMMER H2

NERO / BLACK


CONNETTORE SOTTO LA LEVA DEI COMANDI AL VOLANTE O NEL VANO AUTORADIOCONNECTOR UNDER THE LEVER fOR THE STEERING-WHEEL COMANDS OR INSIDE THE RADIO-OPENINGCONNECTEUR SOUS LE LEVIER DES COM-MANDES AU VOLANT OU DANS L'EMPLACE-MENT AUTORADIOVERBINDER UNTER DEM LENKRAD-STEUE-RUNGS-HEBEL ODER IM RADIO-SCHACHTCONECTOR POR DEBAJO DE LA PALANCA DE LOS MANDOS DE VOLANTE

ROSSO / RED

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V

CAR RADIO

VERDE-ROSSO / GREEN-RED A B C D E F G H I K

LAND ROVER


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO

LANCIA ZETA >'04

NERO / BLACK

BLU / BLUE

ROSSO / RED

ROSSO / RED

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO

KIA

NERO / BLACK


ROSSO / RED

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V

CAR RADIO

VERDE-ROSSO / GREEN-RED




12 13

MITSUBISHI OUTLANDER '07>


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO

MAZDA


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO

ROSSO / NERORED / BLACK

VERDE / BIANCOGREEN / WHITE



NISSAN ALMERA

NERO / BLACK

Verde / grigio • GREEN / GREY

Verde / arancio • GREEN / ORANGE

roSa / Verde • PINK / GREEN

ROSSO / RED

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

RE

Y

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO


MITSUBISHI PAJERO


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO


14 15

NISSAN QASQHAIXTRAIL '08>JUKE

GR

IGIO

/ G

RE

Y

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083


BATTERY+12 V


CAR RADIO


NISSAN XTRAIL '08>


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

RE

Y

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO

BLU / BLUE

ROSSO / REDNERO / BLACK

NISSAN NAVARRA


VER

DE

/ GR

EEN

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

REY

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO

ROSA / PINK

BLU / BLUEBIANCO / WHITE

NISSAN MICRA NOTE


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

RE

Y

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO

BIANCO / WHITE

BLU / BLUEAZZURRO / GRIGIOBLUE / GREY




14 15

NISSAN PRIMASTAR '08>

VER

DE

/ GR

EEN

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

REY

GIA

LLO

/ YE

LLO

W

BLU

/ B

LUE

INTERFACE4/083


CAR RADIO

CONNETTORE PRESENTE SOTTO LO STERZOCONNECTOR LOCATED NEAR THE STEERING-WHEEL POSTCONNECTEUR qU’ON TROUVE EN DESSOUS DU VOLANTVERBINDER BEfINDET SICH AM LENKRAD-ANSATZCONECTOR PRESENTE DEBAJO DEL VOLANTE

VIOLA / VIOLETMARRONE / BROWN

GRIGIO / GREY

GIALLO / YELLOW

ARANCIO / ORANGE


BATTERY+12 V

NISSAN PATHFINDER


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

RE

Y

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO

ROSA / PINK

BLU / BLUE

BIANCO / WHITECONNETTORE NEL VANO AUTORADIOCONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENINGCONNECTEUR DANS L'EMPLACEMENT AUTORADIOVERBINDER IM RADIO-SCHACHTCONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO


NISSAN X-TRAIL '06>

NISSAN X-TRAIL '06>

NERO / BLACK

NERO / BLACK

roSSo / nero • RED / BLACK

VERDE / GREEN

NERO / BLACK

VERDE-BIANCO / GREEN-WHITE

Blu / nero • BLUE / BLACK

VERDE-ARANCIO / GREEN-ORANGE

ROSSO / RED

ROSSO / RED

VER

DE

/ GR

EE

NVE

RD

E / G

RE

EN

RO

SA /

PIN

KR

OSA

/ P

INK

GR

IGIO

/ G

RE

YG

RIG

IO /

GR

EY

INTERFACE4/083

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V

BATTERY+12 V



CAR RADIO

CAR RADIO

CONNETTORE SOTTO LA LEVA DEI COMANDI AL VOLANTE CONNECTOR UNDER THE LEVER fOR THE STEERING-WHEEL COMANDSCONNECTEUR SOUS LE LEVIER DES COMMANDES AU VOLANT VERBINDER UNTER DEM LENKRAD-STEUERUNGS-HEBEL CONECTOR POR DEBAJO DE LA PALANCA DE LOS MANDOS DE VOLANTE

16 17

OPEL TUTTI I MODELLI >'04

NERO / BLACK



ROSSO / RED

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO

ROSSO-BLU / RED-BLUE

PEUGEOT>'02

NERO / BLACK



ROSSO / RED

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

RE

Y

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V

CAR RADIO

PEUGEOT 805 >'04

NERO / BLACK

BLU / BLUECONNETTORE NEL VANO AUTORADIOCONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENINGCONNECTEUR DANS L'EMPLACEMENT AUTORADIOVERBINDER IM RADIO-SCHACHTCONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO

ROSSO / RED

ROSSO / RED

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO

OPEL AGILA '08>


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO

16 17

PEUGEOT 4007


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO

RENAULT 30 POLI / POLES

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

BLU

/ B

LUE

GIA

LLO

/ YE

LLO

W

GR

IGIO

/ G

RE

Y

INTERFACE4/083


BATTERY+12 V


CAR RADIO

CONNETTORE DEL DISPLAY DELL'AUTORADIOCONNECTOR Of THE CAR-RADIO-DISPLAYCONNECTEUR DU DISPLAY DE L’AUTORADIOVERBINDER DES AUTORADIO-DISPLAYSCONECTOR DEL DISPLAY DEL AUTORADIO

CONNETTORE DEL DISPLAY DELL'AUTORADIOCONNECTOR Of THE CAR-RADIO-DISPLAYCONNECTEUR DU DISPLAY DE L’AUTORADIOVERBINDER DES AUTORADIO-DISPLAYSCONECTOR DEL DISPLAY DEL AUTORADIO

ROSA / PINK

GRIGIO / GREY

GIALLO / YELLOW

VERDE / GREEN

VIOLA / VIOLET

VIOLA / VIOLET

VERDE / GREEN

GIALLO / YELLOW

GRIGIO / GREY

ARANCIO / ORANGE

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

RE

Y

GIA

LLO

/ YE

LLO

W

BLU

/ B

LUE

INTERFACE4/083


BATTERY+12 V


CAR RADIO

COMANDO ROTATIVO DISATTIVATOROTATION-KNOB DE-ACTIVATEDCOMMANDE ROTATIf DéBRANCHéDREH-KNOPf DEAKTIVIERTMANDO GIRATORIO DESACTIVADO


1 15

16

13 24

12 1

30

TAG

LIA

RE

/ CU

TTA

GLI

AR

E / C

UT

24 POLI / POLES

24 POLI / POLES

30 POLI / POLES


18 19


RENAULT MEGANE SCENIC II


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

RE

Y

GIA

LLO

/ YE

LLO

W

BLU

/ B

LUE

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO

CONNETTORE SUL RETRO DEL DISPLAYCONNECTOR ON THE DISPLAY-BACKCONNECTEUR DERRIèRE LE DISPLAYVERBINDER HINTER DEM DISPLAYCONECTOR DETRÁS DEL DISPLAY

MARRONE / BROWN

ARANCIO / ORANGEGRIGIO / GREYBIANCO / WHITE

VERDE / GREEN

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

15 POLI / POLES

RENAULT MEGANE II


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

RE

Y

GIA

LLO

/ YE

LLO

W

BLU

/ B

LUE

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO

CONNETTORE FRA IL VOLANTE E GLI STRUMENTICONNECTOR BETWEEN STEERING-WHEEL AND BOARD-INSTRUMENTSCONNECTEUR ENTRE LE VOLANT ET LES INSTRUMENTSVERBINDER ZWISCHEN DEM STEUERRAD UND DEN BORD-INSTRUMENTENCONECTOR ENTRE EL VOLANTE Y EL CUADRO DE INSTRUMENTOS


1 2 3 4 5 6 7 8

GRIGIO / GREY

VERDE / GREEN

VIOLA / VIOLET

BEIGE / BEIGE

ARANCIO / ORANGE

TAG

LIA

RE

/ CU

TTA

GLI

AR

E / C

UT

RENAULT VEL SANTIS - CLIO LAGUNA

VER

DE

/ GR

EEN

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

REY

GIA

LLO

/ YE

LLO

W

BLU

/ B

LUE

INTERFACE4/083


CAR RADIO

VIOLA / VIOLETMARRONE / BROWN

GRIGIO / GREY

GIALLO / YELLOW

ARANCIO / ORANGE


BATTERY+12 VCOMANDO ROTATIVO DISATTIVATO

ROTATION-KNOB DE-ACTIVATEDCOMMANDE ROTATIf DéBRANCHéDREH-KNOPf DEAKTIVIERTMANDO GIRATORIO DESACTIVADO

CONNECTOR UNDER THE LEVER fOR THE STEERING-WHEEL COMANDS OR INSIDE THE RADIO-OPENING CONNECTEUR SOUS LE LEVIER DES COMMANDES AU VOLANT OU DANS L'EMPLACEMENT AUTORADIO VERBINDER UNTER DEM LENKRAD-STEUERUNGS-HEBEL ODER IM RADIO-SCHACHT CONECTOR POR DEBAJO DE LA PALANCA DE LOS MANDOS DE VOLANTE

CONNETTORE SOTTO LA LEVA DEI COMANDI AL VOLANTE O NEL VANO AUTORADIO

18 19

15 POLI / POLESRENAULT SCENIC


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

RE

Y

GIA

LLO

/ YE

LLO

W

BLU

/ B

LUE

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V


CAR RADIO

CONNETTORE SUL RETRO DEL DISPLAYCONNECTOR ON THE DISPLAY-BACKCONNECTEUR DERRIèRE LE DISPLAYVERBINDER HINTER DEM DISPLAYCONECTOR DETRÁS DEL DISPLAY


ROSSO/ RED

VERDE / GREEN

NERO / BLACK

GIALLO / YELLOW

BLU / BLUE

TAG

LIA

RE

/ CU

T

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

RENAULT TRAFFIC '07MODUS TWINGO '07


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

RE

Y

GIA

LLO

/ YE

LLO

W

BLU

/ B

LUE

BATTERY+12 V


CAR RADIO


GIALLO/ YELLOW

MARRONE / BROWN

ARANCIO / ORANGE

VIOLA / VIOLETBEIGE / BEIGE

INTERFACE4/083

SCANIA

NERO / BLACK

MARRONE / BROWN

AUS 51

CONNETTORE PRESENTE SOTTO LO STERZOCONNECTOR LOCATED NEAR THE STEERING-WHEEL POSTCONNECTEUR qU’ON TROUVE EN DESSOUS DU VOLANTVERBINDER BEfINDET SICH AM LENKRAD-ANSATZCONECTOR PRESENTE DEBAJO DEL VOLANTE

ATTENZIONE: ALIMENTARE LA CENTRALINA CON SOTTO CHIAVE E MOTORE ACCESOIMPORTANT: CURRENT-SUPPLY Of CENTRAL-BOX TO BE TAKEN fROM UNDER-KEY RUNNING ENGINE.ATTENTION ALIMENTER LA CENTRALE AVEC L’APRèS CONTACT ET MOTEUR EN MARCHESEHR WICHTIG: STROMVERSORGUNG DER ZENTRAL-EINHEIT AM ZÜNDPLUS LAUfENDER MOTOR HERSTELLEN.ATENCION ALIMENTAR LA CENTRALITA BAJO LLAVE CON MOTOR ENCENDIDO

ROSSO / RED

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V CAR RADIO


20

SUBARU IMPREZA '09>

SUBARU IMPREZA '10>Con comandi per kit viva voce.Whit kit hand-free command

NERO / BLACK

NERO / BLACK

MARRONE / BROWN

MARRONE / BROWN

VIOLA / VIOLET

BLU / BLUE

GIALLO / YELLOW

GIALLO / YELLOW





ROSSO / RED

ROSSO / RED

VER

DE

/ GR

EE

NVE

RD

E / G

REE

N

GR

IGIO

/ G

RAY

GR

IGIO

/ G

RAY

RO

SA /

PIN

KR

OSA

/ P

INK

INTERFACE4/083

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V

BATTERY+12 V

CAR RADIO

CAR RADIO

NERO / BLACK

MARRONE / BROWN

GIALLO / YELLOW



ROSSO / RED

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V

CAR RADIO

SUBARU FORESTER '08>

NERO / BLACK

VERDE / GREEN

GIALLO / YELLOW



ROSSO / RED

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V

CAR RADIO

SUBARU IMPREZA '08>FORRESTER '10>

20

SUZUKY SX4ALTO '08> GRAN VITARA SPLASH - SWIFT

NERO / BLACK



ROSSO / REDVE

RD

E / G

RE

EN

RO

SA /

PIN

KINTERFACE

4/083BATTERY

+12 V

CAR RADIO

TOYOTA COROLLA - AVENSISYARIS '06> - RAV 4 '06> AURIS

NERO / BLACK



ROSSO / RED

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V

CAR RADIOGR

IGIO

/ G

RE

Y

SSANGYONG ACTYON - REXTONKYRON

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083


BATTERY+12 V


CAR RADIO


TOYOTAYARIS '06> - RAV 4 '06>

NERO / BLACK



ROSSO / RED

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

INTERFACE4/083

BATTERY+12 V

CAR RADIO

GR

IGIO

/ G

RE

Y

23

SEqUENZA DI INSTALLAZIONE

1) Connessioni 2) Memorizzazione dei comandi al volante3) Memorizzazione del marchio autoradio 4) Verifica funzionamento

COME MEMORIZZARE LE FUNZIONI DELL'AUTORADIO SUI COMANDI AL VOLANTE

- Dopo aver effettuato i collegamenti, senza inserire il jack comandi al volante nel retro dell’autoradio ruotare la chia-ve di accensione ed il led si illuminerà con un lampeggio di colore rosso.

- Per memorizzare correttamente le funzioni sui tasti dei comandi al volante, eseguire la programmazione iniziando dalla funzione (VOLUME -).- Premere il comando al volante VOLUME - ed il led si illuminerà con un lampeggio di colore rosso che conferma l’avve-

nuta memorizzazione. Lo stesso metodo dovrà essere utilizzato per memorizzare le restanti funzioni.- ATTENZIONE: La centralina è predisposta per eseguire 10 funzioni che dovranno essere TUTTE Attivate o Disattivate. L'attivazione avviene premendo i tasti presenti sul volante, mentre la disattivazione avviene premendo il tasto PRG presente sulla centralina. Esempio di procedura per la programmazione di un'autoradio Clarion con disponibilità sul volante di 5 tasti volendo ottenere i comandi di Vol-, Vol+, Seek-, Seek+, MUTE. Sequenza: premere una sola volta Vol-, Vol+, Seek-, Seek+, il tasto PRG sulla centralina per disattivare la funzione (FUNC), il tasto destinato al comando MUTE ed infine premere 4 volte il tasto PRG per completare la programmazione. L'avvenuta corretta programmazione, sarà confermata dal lampeggiare continuo del LED di colore verde. Procedere per la memorizzazione dell'autoradio.

CAR RADIODESCRIZIONE DELLE FUNZIONI PRESENTI SUI TASTI AUTORADIO

VOLUME -VOLUME +

SEEK -SEEK +

Seq

uenz

a p

er

mem

oriz

zare

le fu

nzio

ni

ITALIANO

Clarion Kenwood JVC Pioneer Sony Alpine Panasonic Panasonic Blaunpunkt Phonocar car AV

12 345 Func SRC Source Mode Source Source Mode Mode Source Mode6 Mute Mute Mute Mute Mute Mute Mute Mute Mute Mute7 Band Up Up Up Up Pwr Pwr Up Play/Pause8 Disp Down Down Down Down Prog Prog Down Band9 Ta Speech No No Up No No Ok *10 Af No No Down No No No *

*Solo per VM032

23

VERIFICA FUNZIONAMENTOInserire il jack nell’apposito ingresso sul retro dell’autoradio, accendere l’autoradio, ed utilizzare i comandi al volante della vettura per gestire le funzioni. Qualora si evidenziassero delle anomalie, resettare la centralina e ripetere attentamente la procedura di programmazione.

COME MEMORIZZARE IL MARCHIO AUTORADIO

Dopo aver configurato i tasti dei comandi al volante, premendo SEEK+ si memorizzano le autoradio CLARION.Per effettuare la configurazione di altri marchi, agire sui comandi al volante premendo il tasto del Vol+, per selezionare profilo e poi il tasto SEEK+ per confermare. - Il tasto Vol+ dovrà essere premuto il numero di volte corrispondente alla tabella seguente, assicurandosi che il numero dei lampeggi del LED sia corretto, ciclo di lampeggi che si ripete con l'intermezzo di una pausa, fino a quando premendo SEEK+ si memorizza e il LED rimarrà acceso con luce verde fissa.- Attenzione controllare che il numero di lampeggi sia corretto rispetto al tipo di autoradio installata. In caso di errore è possibile modificare la programmazione tramite il tasto Vol+ se il numero di lampeggi è inferiore a quello della tabella e Vol- se superiore.

CLARION non premere led verde 1 lampeggio premere SEEK +

KENWOOD premere 1 volta Vol + led verde 2 lampeggi premere SEEK +

JVC premere 2 volte Vol + led verde 3 lampeggi premere SEEK +

PIONEER premere 3 volte Vol + led verde 4 lampeggi premere SEEK +

SONY - PHONOCAR VM040-VM041 premere 4 volte Vol + led verde 5 lampeggi premere SEEK +

ALPINE premere 5 volte Vol + led verde 6 lampeggi premere SEEK +

PANASONIC premere 7 volte Vol + led verde 8 lampeggi premere SEEK +

PANASONIC Car AV premere 8 volte Vol + led verde 9 lampeggi premere SEEK +

BLAUPUNKT premere 9 volte Vol + led verde 10 lampeggi premere SEEK +

PHONOCAR premere 11 volte Vol + led verde 12 lampeggi premere SEEK + VM020 - VM021 - VM022 - VM023 - VM024

PHONOCAR VM016 premere 12 volte Vol + led verde 13 lampeggi premere SEEK +

PHONOCAR VM030 - VM031 - VM032 - VM036 premere 13 volte Vol + led verde 14 lampeggi premere SEEK +



RESET GENERALEStaccare il connettore dalla centralina e tenendo premuto il tasto PRG, reinserire il connettore. Il LED della centralina inizierà a lampeggiare lentamente poi velocemente a questo punto togliere la pressione dal tasto PRG. L'avvenuto RESET sarà confermato con un solo lampeggio di colore rosso del LED. Nel caso non si verificasse, ripetere l'operazione.

• aVVertimenti: Non smontare o modificare l’apparecchio. Utilizzare il prodotto in veicoli con batteria da 12V. Usare fusibili di ricambio dell’amperaggio corretto. Eseguire correttamente i collegamenti. Evitare che i cavi si impiglino agli oggetti circostanti.

•ATTENZIONE:Icollegamentiel’installazionedevonoessereeffettuatidapersonaleformatoeinformato.•Sistemareicaviinmodo chenonvenganopiegatiocompressidapartimetallichetaglienti.•Noninstallareinluoghiumidiopolverosi.

!

24 25

ENGLISH

INSTALLATIONS-PHASES

1) Establish Connections 2) Memorize Steeringwheel-Commands3) Select Radio-Model 4) Check good Functioning

CAR RADIO

FUNCTIONS PROGRAMMING TABLE

VOLUME -VOLUME +

SEEK -SEEK +

Sequ

ence

for

Func

tion-

Mem

oriza

tion

MEMORIZING THE RADIO-FUNCTIONS ONTO THE STEERING-WHEEL COMANDS

- Once the connections have been carried out, turn the ignition key without inserting the steeringwheel commands-Jack into the back of the car-radio. The Led will turn on red.

- To correctly memorize the functions of the steering-wheel commands, start programming from function (VOLUME-). Press VOLUME- on the Steering-Wheel, so that the Led will switch Red, confirming that memorization has successfully been carried out. The same memorization-procedure has to be used also for all remaining functions.

- ATTENTION: The Central-Box is ready to effect 10 different Functions, ALL of which have to be Activated or De-Activated. For Activation, press the Steering-Wheel-keys. For De-Activation, press the PRG-key situated on the Central-Unit. Example for the programming-procedure of a CLARION-radio, with 5 keys available on the Steering-.Wheel, and the aim of memorizing the functions Vol- Vol+ Seek- Seek+ and Mute. Related procedure: press one time only, the keys Vol- Vol+ Seek- Seek+, the PRG-key on the Central-unit in order to de-activate the function (FUNC), and the Mute-key. Finally, press 4 times the PRG-key to complete the programming-phase. Once the programming-phase has been correctly completed, the LED will turn GREEN and continue flashing. Now, the car-radio-memorization can be effected.



*Only for VM032

24 25

VERIFYING THE GOOD FUNCTIONING

GENERAL RE-SET

Insert the jack on the back of the car-radio. Switch-on the car-radio and fix on the required radio-station. Use the steeringwheel-commands to select the requested functions. In case of unnormal events, re-set the central-box and repeat the programming-procedure.

Eliminate the connector from the central-unit. Then press PRG, while inserting the connector again, and keep PRG pressed.The LED of the central-unit will start flashing slowly. As soon as it flashes more rapidly, lift the finger from the PRG-key.The RESET-procedure will be confirmed by one only RED flashing of the LED.If the LED does not show this Red single Flash, simply repeat this operation.

• attention: Do NOT open or modify the appliance. Use the product only on vehicles having a 12V-battery. Make sure replacement fuses have the correct Amp.-value. Make sure the connections are carried out correctly. Avoid that the cables get imprisoned by nearby objects.

•IMPORTANT:InstallationandConnectionsneedtobecarriedoutbytrainedandwell-informedpersonnel.•Placethecablesinsucha waytoavoidthattheygetfoldedorcompressedbysharpmetalpieces.•Donotinstallinhumidordustylocations.

!

MEMORIZING THE CAR-RADIO-BRAND

Once the steering-wheel command-keys have been established, press SEEK+ to memorize the CLARION radio-models. To memorize other radio-brands, use the steering-wheel commands and press the keys Vol+ and SEEK+- Press Vol+ as many times as indicated in the Table shown below. Please check that the LED flashes the number of times stated in the Table. The whole flash-cycle ends with a pause, and starts again, until you press SEEK+. By pressing SEEK+ memorization takes place and the LED will turn GREEN and remain constantly lighted. - IMPORTANT: the LED has to flash exactly the number of times stated for the radio-brand/model. If the flash-number does not correspond, programming can be corrected as follows: Press Vol+, if number of flashes is smaller than stated in the Table. Press Vol-, if number of flashes is higher than stated in the Table.

CLARION do not press green led 1 flash premere SEEK +

KENWOOD press once Vol + green led 2 flash premere SEEK +

JVC press 2 times Vol + green led 3 flash premere SEEK +

PIONEER press 3 times Vol + green led 4 flash premere SEEK +

SONY - PHONOCAR VM040-VM041 press 4 times Vol + green led 5 flash premere SEEK +

ALPINE press 5 times Vol + green led 6 flash premere SEEK +

PANASONIC press 7 times Vol + green led 8 flash premere SEEK +

PANASONIC Car AV press 8 times Vol + green led 9 flash premere SEEK +

BLAUPUNKT press 9 times Vol + green led 10 flash premere SEEK +

PHONOCAR press 11 times Vol + green led 12 flash premere SEEK + VM020 - VM021 - VM022 - VM023 - VM024

PHONOCAR VM016 press 12 times Vol + green led 13 flash premere SEEK +

PHONOCAR VM030 - VM031 - VM032 - VM036 press 13 times Vol + green led 14 flash premere SEEK +



26 27

FRANÇAISE

SEqUENCE POUR L’INSTALLATION

1) Effectuer les Connexions 2) Mémoriser les commandes au volant3) Sélectionner le modèle d’autoradio 4) Vérifier le fonctionnement

COMMENT MEMORISER LES FONCTIONS DE L’AUTORADIO SUR LES COMMANDES AU VOLANT

- Après avoir effectués les branchements, tourner la clé de démarrage, sans introduire le Jack des commandes au volant sur le dos de l’autoradio. Le Led devient rouge. - Pour mémoriser correctement les fonctions sur les touches des commandes au volant, faire la programmation en commençant par la touche VOLUME-- Appuyer le commande au volant VOLUME- et le LED s’illuminera avec un clignotement de couleur rouge qui confirme la réussite de la mémorisation. La même méthode sera utilisée pour mémoriser les fonctions restantes- Attention la centrale est prédisposée à l’exécution de 10 fonctions qui devront tous être mises en marches ou être débranchées. La mise en marche se fait en appuyant les touches qu’on trouve sur le volant, par contre le débranchement se fait en appuyant sur la touche PRG qu’on trouve sur la centrale. Exemple de procédure pour la programmation d’une autoradio CLARION avec 5 touches sur le volant, si on veut obtenir les commandes de Vol-, Vol+, Seek-, Seek+, MUTE. Procédure: appuyer une seule fois Vol-, Vol+, Seek-, Seek+, la touche PRG sur la centrale pour débrancher la fonction, la touche prédestinée au commande MUTE et enfin appuyer 4 fois la touche PRG pour compléter la programmation. La correcte programmation sera confirmée par le clignotement continu du LED de couleur verte. Continuer pour la mémorisation de l’autoradio.

CAR RADIO

LISTE DE FONCTIONS A EFFECTUER POUR LA PROGRAMMATION

VOLUME -VOLUME +

SEEK -SEEK +

Séq

uenc

e de

m

émor

isat

ion

des

fonc

tions



*Seulement par VM032

26 27

COMMENT MEMORISER LA MARqUE D’AUTORADIO

CLARION ne pas appuyer led vert 1 clignotement appuyer SEEK

KENWOOD appuyer 1 fois Vol+ Led vert 2 clignotements appuyer SEEK +

JVC appuyer 2 fois led vert 3 clignotements appuyer SEEK +

PIONEER appuyer 3 fois led vert 4 clignotements appuyer SEEK +

SONY - PHONOCAR VM040-VM041 appuyer 4 fois led vert 5 clignotements appuyer SEEK +

ALPINE appuyer 5 fois led vert 6 clignotements appuyer SEEK +

PANASONIC appuyer 7 fois led vert 8 clignotements appuyer SEEK +

PANASONIC Car AV appuyer 8 fois led vert 9 clignotements appuyer SEEK +

BLAUPUNKT appuyer 9 fois led vert 10 clignotements appuyer SEEK +

PHONOCAR appuyer 11 fois led vert 12 clignotements appuyer SEEK + VM020 - VM021 - VM022 - VM023 - VM024

PHONOCAR - VM016 appuyer 12 fois led vert 13 clignotements appuyer SEEK +

PHONOCAR - VM030 - VM031 - VM032 - VM036 appuyer 13 fois led vert 14 clignotements appuyer SEEK +



Après avoir configurées les touches des commandes au volant, on appuie SEEK+ pour mémoriser les autoradios CLARION.Pour faire la configuration des autres marques, agir sur les commandes au volant en appuyant la touche du Vol+ et la touche SEEK+.

- La touche VOL+ devra être appuyer selon le nombre de fois prévu par la tabelle suivante, en s’assurant que le nombre de clignotements du LED soit correcte, la succession de clignotements doit se répéter en mettant une pause entre l’un et l’autre, jusqu’à ce que en appuyant SEEK+ on le mémorise et la lumière verte du LED restera fixe.

- Attention contrôler que le nombre de clignotements soit correcte par rapport au type d’autoradio installée. En cas d’erreur, modifier la programmation est possible à travers la touche Vol+ si le nombre de clignotements est inférieur à celui de la tabelle e Vol- si supérieur.

VERIFIER LE FONCTIONNEMENT

RESET GENERAL

Introduire le Jack dans la prise prévue sur le dos de l’autoradio. Allumer l’autoradio. Sélectionner la station et utiliser les commandes au volant pour choisir les fonctions. En cas d’anoma-lies, effectuer le Reset de l’unité centrale et repéter, avec attention, la procédure de programmation.

Débrancher le connecteur de la centrale et en tenant appuyée la touche PRG, rebrancher le connecteur.Le LED de la centrale commencera à clignoter lentement et ensuite rapidement, donc enlever la pression sur la touche PRG. La réussite du RESET est confirmée par un seul clignotement de couleur rouge du LED. Dans le cas où on ne le note pas, répéter l’opération.

• aVertiSSementS: Ne pas ouvrir ou modifier l’appareil. Utiliser le produit exclusivement sur des véhicules avec une batterie à 12V. Utiliser des fusibles de rechange avec les Ampères corrects. Effectuer les connexions de manière correcte. Eviter que les câbles puissent s’accrocher aux object voisins.

• important: L’Installation et les Connexions doivent être effectuées par du personnel spécialisé et bien informé sur le produit. •Placerlescâblesdemanièreàéviterleurplissementoutranchementpardespartiesmétalliques.•Nepasinstallerdansdes endroits humides ou poussiéreux.

!

28 29

DEUTSCH

INSTALLATIONS-PHASEN

1) Anschlüsse herstellen 2) Lenkradsteuerungen einspeichern3) Autoradio-Marke wählen 4) Auf Inbetriebnahme kontrollieren

EINSPEICHERUNG DER RADIO-FUNKTIONEN AUF DIE LENKRAD-STEUERUNGEN

- Sobald die Verbindungen hergestellt sind, Zündschlüssel drehen. Jack-Verbinder für die Lenkradsteuerungen dabei NICHT am Autoradio einstecken. Das Led leuchtet nun rot auf.

- Um die Funktionen korrekt auf die Lenkrad-Steuerungstasten abzustimmen, die Einspeicherungs-Prozedur, beginnend von der Funktion (VOLUME-), vornehmen. - Taste VOLUME- auf dem Lenkrad drücken: das Led leuchtet somit ROT auf und bestätigt dadurch die erfolgte Einspeicherung. Dieselbe Einspeicherungs-Prozedur auch bei allen übrigen Funktionen vornehmen. - HINWEIS: die Zentral-Einheit kann insgesamt 10 verschiedene Funktionen übernehmen, wobei man alle Funktionen entweder AKTIVIEREN oder DE-AKTIVIEREN muss. Zur Aktivierung, bitte die Lenkrad-Tasten drücken. Zur De-Aktivierung, PRG-Taste auf der Zentral-Einheit drücken. Beispiel einer Programmierungs-Prozedur, für ein CLARION-Autoradio, mit 5 verfügbaren Lenkrad-Steuerungstasten und dem Ziel, die Funktionen Vol- Vol+ Seek- Seek+ und Mute, einzuspeichern. Hier notwendige Prozedur: ein Mal drücken auf: Vol- Vol+ Seek- Seek+ und auch auf PRG (auf der Zentral-Einheit, um die Funktion FUNC zu de-aktivieren) und Mute. Dann, vier Mal auf PRG-Taste drücken, um die Programmierungs- Phase abzuschließen. Sobald die Programmierung korrekt durchgeführt worden ist, leuchtet das LED GRÜN auf und blinkt kontinuierlich. Nun kann das Autoradio-Modell eingespeichert werden.

ANWEISUNGEN HINSICHTLICH DER PROGRAMMIERUNG

CAR RADIO

VOLUME -VOLUME +

SEEK -SEEK +

Proz

edur

für d

ie

Funk

tions

-Ein

spei

cher

ung



*Only for VM032

28 29

EINSPEICHERUNG DER RADIO-MARKE

CLARION nicht drücken Led grün 1 Aufblinken SEEK + drücken

KENWOOD 1 mal Vol + drücken Led grün blinkt 2 mal SEEK + drücken

JVC 2 mal Vol + drücken Led grün blinkt 3 mal SEEK + drücken

PIONEER 3 mal Vol + drücken Led grün blinkt 4 mal SEEK + drücken

SONY - PHONOCAR VM040-VM041 4 mal Vol + drücken Led grün blinkt 5 mal SEEK + drücken

ALPINE 5 mal Vol + drücken Led grün blinkt 6 mal SEEK + drücken

PANASONIC 7 mal Vol + drücken Led grün blinkt 8 mal SEEK + drücken

PANASONIC Car AV 8 mal Vol + drücken Led grün blinkt 9 mal SEEK + drücken

BLAUPUNKT 9 mal Vol + drücken Led grün blinkt 10 mal SEEK + drücken

PHONOCAR 11 mal Vol + drücken Led grün blinkt 12 mal SEEK + drücken VM020 - VM021 - VM022 - VM023 - VM024

PHONOCAR VM016 12 mal Vol + drücken Led grün blinkt 13 mal SEEK + drücken

PHONOCAR VM030 - VM031 - VM032 - VM036 13 mal Vol + drücken Led grün blinkt 14 mal SEEK + drücken



Nachdem die Lenkrad-Funktions-Tasten festgelegt sind, SEEK+ drücken, um CLARION-Radios einzuspeichern.Um andere Radio-Marken einzuspeichern, die Lenkrad-Funktions-Tasten verwenden und Vol+ und SEEK+ drücken.- Vol+ so oft drücken, wie in der nachfolgenden Tabelle angegeben. Bitte darauf achten, dass das LED effektiv so oft blinkt, wie in der Tabelle ausgewiesen. Das Blinken erfolgt in sich immer wiederholenden Zyklen, mit jeweils einer Zwischenpause. Der Zyklus stoppt dann, wenn man SEEK+ drückt und somit die Einspeicherung bewirkt. Jetzt muss das LED auf Grün schalten und permanent leuchten.- WICHTIGER HINWEIS: das LED muss exakt so oft blinken, wie für das Radio-Modell angegeben. Falls die Blink-Anzahl nicht mit der Tabelle übereinstimmt, dann lässt sich der Einspeicherungsvorgang noch wie folgt korrigieren: Vol+ drücken, wenn die Blink-Anzahl geringer als in der Tabelle. Vol- drücken, wenn die Blink-Anzahl höher als in der Tabelle.

ÜBERPRÜFUNG DER BETRIEBS-BEREITSCHAFT

GENERELLES RE-SET

Jack in die vorgesehene Buchse, hinten auf dem Autoradio, einstecken. Autoradio einschalten und Sender einstellen. Um die verschiedenen Funktionen zu bedienen, Lenkradsteuerungen verwenden. Bei etwaigen Problemen, ein Reset der Zentral-Einheit durchführen. Dann die Programmierungsprozedur aufmerksam wiederholen.

Verbinder aus der Zentral-Einheit nehmen. PRG-Taste drücken und dabei den Verbinder wieder eingeben. PRG-Taste weiter gedrückt halten. Das LED der Zentral-Einheit beginnt nun, langsam zu blinken. Sobald das Blinken schneller wird, PRG-Taste loslassen.Der RESET-Vorgang wird bestätigt durch ein einmaliges ROTES Aufblinken des LEDs. Falls dies nicht zutrifft, Vorgang einfach wiederholen.

• BeSondere hinWeiSe: Das Gerät niemals auseinander nehmen oder Änderungen vornehmen. Das Produkt nur auf Fahrzeugen verwenden, die über eine 12V-Batterie verfügen. Beim Austauschen der Sicherungen immer auf den korrekten Ampere-Wert achten. Elektro-Verbindungen korrekt vornehmen und kontrollieren. Sicherstellen, dass sich die Kabel nicht an naheliegenden Gegenständen

verhängen können. • Wichtig:InstallationundVerbindungenmüssenvomgutinformiertenFachmannvorgenommenwerden.•Kabelfernhaltenvonschar fkantigenMetall-Teilen,umihrVerknickenoderAbtrennenzuvermeiden.•NichtanfeuchtenoderstaubigenMontagestellen installieren.

!

30 31

ESPAÑOL

SEqUENCIA DE INSTALACIÓN

1) Conexiones 2) Memorización de los mandos de volante3) Selección de la marca del autoradio 4) Verificación de funcionamiento

COMO MEMORIZAR LAS FUNCIONES DEL AUTORADIO CON LOS MANDOS DEL VOLANTE

- Después de efectuar las conexiones, sin insertar el jack del mando de volante en la parte trasera del autoradio. Girar la llave de encendido, el Led se iluminará con un destello de color rojo.

- Para memorizar correctamente las funciones de las teclas del los mandos del volante, ejecutar la programación empezando por la función de VOLUMEN -- Pulsar el mando de volante VOLUMEN - el Led puesto en la centralita parpadeará una vez color rojo esto confirma que se ha memorizado correctamente. Con el mismo procedimiento se tendrán que memorizar las demás funciones. - ATENCION: La centralita esta predispuesta para ejecutar 10 funciones que tendrán que ser todas Activadas o Desactivadas.- La activación se consigue pulsando las teclas puestas en el volante, mientras que la desactivación se consigue pulsando la tecla PRG presente en la centralita. Ejemplo de cómo configurar la centralita del interfaz con un autoradio de Clarion con un teclado de 5 funciones en el volante para obtener los mandos de Vol.-, Vol+. Seek-, Seek+, MUTE. Secuencia: presionar una vez Vol -, Vol +, Seek-, Seek+, la tecla PRG de la centralita para desactivar la función (Func). La tecla destinada al mando MUTE, y a continuación presionar 4 veces la tecla PRG para completar la programación. Si el proceso de configuración es correcto el Led de la centralita parpadeará de continuo de color verde. Proceder para la memorización del autoradio.

CAR RADIO

TABLA DE LAS FUNCIONES PARA EJECUTAR LA PROGRAMACION

VOLUME -VOLUME +

SEEK -SEEK +

Sec

uenc

ia p

ara

mem

oriz

ar la

s fu

ncio

nes



*Solo por VM032

30 31

COMO MEMORIZAR LA MARCA DEL AUTORADIO

CLARION no presionar Led verde 1 parpadeo presionar SEEK+

KENWOOD presionar 1 vece Vol + Led verde 2 parpadeos presionar SEEK+

JVC presionar 2 veces Vol + Led verde 3 parpadeos presionar SEEK+

PIONEER presionar 3 veces Vol + Led verde 4 parpadeos presionar SEEK+

SONY - PHONOCAR VM040-VM0410 presionar 4 veces Vol + Led verde 5 parpadeos presionar SEEK+

ALPINE presionar 5 veces Vol + Led verde 6 parpadeos presionar SEEK+

PANASONIC presionar 7 veces Vol + Led verde 8 parpadeos presionar SEEK+

PANASONIC Car AV premere 8 volte Vol + led verde 9 lampeggi premere SEEK +

BLAUPUNKT premere 9 volte Vol + led verde 10 lampeggi premere SEEK +

PHONOCAR presionar 11 veces Vol + Led verde 12 parpadeos presionar SEEK+ VM020 - VM021 - VM022 - VM023 - VM024

PHONOCAR - VM016 presionar 12 veces Vol + Led verde 13 parpadeos presionar SEEK+

PHONOCAR - VM030 - VM031 - VM032 - VM036 presionar 13 veces Vol + Led verde 14 parpadeos presionar SEEK+



Después de haber configurado las teclas de los mandos del volante, pulsando SEEK+ se memorizan las autoradios de la marca Clarion.

- Para efectuar la configuración de las demás marcas de autoradio, usar la tecla de VOL+ y la tecla SEEK+ - La tecla VOL + tendrá que ser presionada el numero de veces que corresponde a la siguiente tabla, asegurándose de que el numero de los destellos del LED sea correcto, ciclo de destellos que se repite con un intervalo de una pausa , hasta cuando presionando SEEK+ se memoriza y el LED quede encendido de color verde.- Atención controlar que el numero de destellos sea correcto con respecto a la marca de autoradio instalada. En el caso de error es posible modificar la programación mediante la tecla Vol+ si el número de destellos es inferior a lo indicado en la tabla, y Vol – en el caso sea superior.

CONTROL DE FUNCIONAMIENTO

RESET GENERAL

Insertar el Jack en la específica entrada que se encuentra en la parte trasera del autoradio.Encender el autoradio, sintonizar la radio y utilizar los mandos de volante del coche para gestionar las funciones;En el caso de que se evidencien anomalías en el funcionamiento, hacer un reset de la centralita y repetir atentamente el proceso de programación.

Quitar el conector de la centralita, teniendo presionada la tecla PRG, reinsertar el conector en su ubicación.El LED de la centralita iniciará a parpadear lentamente después rápidamente… a este punto soltar la tecla PRG.El RESET se confirmará con un único destello del Led con el color rojo. En el caso de que no se verifica repetir la operación.

• Se adVierte de: No desmontar o modificar el aparato. Utilizar este aparato en vehículos con batería de 12 Voltios. Usar fusibles de recambios con el amperaje correcto. Ejecutar correctamente las conexiones. Evitar que los cables se enganchen con los objetos cercanos.

• atencion: Las instalaciones y las conexiones tienen que ser efectuadas por personal especializado y formado. Colocar los cables con especial cuidado evitando de doblarlos, o comprimirlos.

!

S.p.A. - Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 Reggio Emilia (Italy) - Tel. ++39 0522 941621 - Fax ++39 0522 942452www.phonocar.com - e-mail:[email protected]

ATTENZIONE: Icollegamentiel’installazionedevonoessereeffettuatidapersonaleformatoeinformato.•Sistemareicaviinmodochenonvenganopiegatiocompressidapartimetallichetaglienti.•Noninstallareinluoghiumidiopolverosi.

IMPORTANT:InstallationandConnectionsneedtobecarriedoutbytrainedandwell-informedpersonnel.•Placethecablesinsuchawaytoavoidthattheygetfoldedorcompressedbysharpmetalpieces. •Donotinstallinhumidordustylocations.IMPORTANT: L’Installation et les Connexions doivent être effectuées par du personnel spécialisé et bien informé sur le produit. •Placerlescâblesdemanièreàéviterleurplissementoutranchementpardespartiesmétalliques.•Nepasinstallerdansdesendroitshumides ou poussiéreux.WICHTIG: InstallationundVerbindungenmüssenvomgutinformiertenFachmannvorgenommenwerden.•KabelfernhaltenvonscharfkantigenMetall-Teilen,umihrVerknickenoderAbtrennenzuvermeiden.•NichtanfeuchtenoderstaubigenMontagestelleninstallieren.ATENCION: Las instalaciones y las conexiones tienen que ser efectuadas por personal especializado y formado. Colocar los cables con especial cuidado evitando de doblarlos, o comprimirlos.

AVVERTIMENTI:Nonsmontareomodificarel’apparecchio.•Utilizzareilprodottoinveicoliconbatteriada12V.•Usarefusibilidiricambiodell’amperaggiocorretto.•Eseguirecorrettamenteicollegamenti.•Evitarecheicavisiimpiglinoaglioggetticircostanti.ATTENTION: DoNOTopenormodifytheappliance.•Usetheproductonlyonvehicleshavinga12V-battery.•MakesurereplacementfuseshavethecorrectAmp.-value.•Makesuretheconnectionsarecarriedoutcorrectly.•Avoidthatthecablesgetimprisonedbynearby objects.AVERTISSEMENTS:Nepasouvriroumodifierl’appareil.•Utiliserleproduitexclusivementsurdesvéhiculesavecunebatterieà12V.•UtiliserdesfusiblesderechangeaveclesAmpèrescorrects.•Effectuerlesconnexionsdemanièrecorrecte.•Eviterquelescâblespuissent s’accrocher aux object voisins. BESONDERE HINWEISE: DasGerätniemalsauseinandernehmenoderÄnderungenvornehmen.•DasProduktnuraufFahrzeugenverwenden,dieübereine12V-Batterieverfügen.•BeimAustauschenderSicherungenimmeraufdenkorrektenAmpere-Wertachten.•Elektro-Verbindungenkorrektvornehmenundkontrollieren.•Sicherstellen,dasssichdieKabelnichtannaheliegendenGegenständenverhängen können. SE ADVIERTE DE:Nodesmontaromodificarelaparato.•Utilizaresteaparatoenvehículosconbateríade12Voltios.•Usarfusiblesderecambiosconelamperajecorrecto.•Ejecutarcorrectamentelasconexiones.•Evitarqueloscablesseenganchenconlosobjetoscercanos.

interfaccia per comandi al volante - … 3 alpine - clarion - jvc - pioneer - sony - phonocar...

Documents