________________________________________________________________________

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 03-623

INTERNATIONAL CRIMINAL COURT

Article 98

Agreement Between the

UNITED STATES OF AMERICA

and TAJIKISTAN

Signed at Dushanbe August 26 2002

and

Agreement Amending the Agreement

Signed at New York September 27 2004

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

Pursuant to Public Law 89mdash497 approved July 8 1966 (80 Stat 271 1 USC 113)mdash

ldquo the Treaties and Other International Acts Series issued under the authority of the Secretary of State shall be competent evidence of the treaties international agreements other than treaties and proclamations by the President of such treaties and international agreements other than treaties as the case may be therein contained in all the courts of law and equity and of maritime jurisdiction and in all the tribunals and public offices of the United States and of the several States without any further proof or authentication thereofrdquo

TAJIKISTAN

International Criminal Court Article 98

Agreement signed at Dushanbe August 26 2002 Entered into force June 23 2003

And agreement amending the agreement Signed at New York September 27 2004

Entered into force June 20 2005

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA

AND THE GOVERNMENT OF THE REPUCLIC OF TAJIKISTAN

REGARDING THE SURRENDER OF PERSONS TO THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT

The Government of the United States of America and the Government of the Republic of Tajikistan hereinafter referred as the Parties

Reaffirming the importance of bringing to justice those who commit genocide crimes against humanity and war crimes

Recalling that the Rome Statute of the International Criminal Court done at Rome on July 17 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court is intended to complement and not supplant national criminal jurisdiction

Considering that the Parties expresses their intention to investigate and to prosecute where appropriate acts within the jurisdiction of the International Criminal Court alleged to have been committed by its officials employees military personnel and other nationals

Bearing in mind Article 98 of the Rome Statute

Hereby agrees as follows

1 For the purpose of this agreement persons are current or former Government officials employee (including contractors) or military personnel or nationals of one Party

2 Persons of one Party present in the territory of one of the other shall not absent the expressed consent of the first Party

(a) be surrendered or transferred by any means to the International Criminal Court for any purpose or

(b) be surrendered or transferred by any means to any other entity or third country or expelled to a third country for any purpose of surrender to or transfer to the International Court

3 When the United States extradites surrenders or otherwise transfers a person of the other Party to a third country the United States will not agree to the surrender or transfer of that person to the International Criminal Court by the third country absent the expressed consent of the Government of the Republic of Tajikistan

4 When the Government of the Republic of Tajikistan extradites surrenders or otherwise transfers a person of the United States of America to a third country the Government of the Republic of Tajikistan will not agree to the surrender or transfer of that person to the International Criminal Court by a third country absent the expressed consent of the Government of the United States

5 Each Party agrees subject to its international legal obligations not to knowingly facilitate consent to or cooperate with efforts by any third party

-~

NOTE Paragraph 7 Line 3 t should be to

C03III1IH01VIA 6aMnn XyKyMaTn lyMxypnn ToqnK11cT011

na XyKy~mnt HenoTn VlyTTaxnnan AMepm~a

~ap oopan cynop11naim arnxoc 6a Cynn 6aMuaJIMnrmmrn qnuoHTii

XyKyrv1aTH LJyMxypn11 TorumHCTOH sa XyKywraTu Henon1 IviyTTaXHJJaH AMep1IKa KH MI-rn6abp laquoTapaclrxoraquo HOMHIJa MewaBaH)J

3apypn5ITH 6a -IaB06rapm1 cyoB Kaumoamr arnxoce KH renoTcno t~HH05IT m1c6an1 HHCOHH5IT Ba 1lHH05ITXOH xap6H COIJIip MeKyHa)J TaCJIJIK HaMyoa

HCTHHOo 6a CTaryTH PHM nap 6opan Cyzin 6ailHamnrna_rum L(HH05ITfi KH 17 monu coJIH 1998 oap KompepeHTCH5IH aHm10Manm HaM05IH)JaroHH canoxH5ITpopH Co3MOHn l1n_rrn_11n l1yTraxnn ziap 6opan co3MOH nonamr Cyz1i1 6aHHaJIMHnamm -IHH05ITfi HM30 rnyllaacr Ba iVIaCallH nyppa HaMy)JaHI1 OHpO JJOpan Ha HH KH HBa3 HaMy)JaHH

middot~- KOHyHry3opmm MHflJIH11 -UIH05ITHpO TahKIIJJ 6ap OH KH Tapaqrxo HIUITH racentn1rn HarvryriaH Ba llap

xonani 3apypi1 6a LlaBo6rapnn cyJJi 6apoH almnnen1 6a ryMoH coJJnpKapoarny)Jan a3 rapacln1 waxcoHH MaHca6nop XH3Marc-meH xaifanr HH30MHeH Ba e waxpsaH)JOHH )JHrap nap LJ0pr1y6an aoJUI5IH CyoH 6a11Hamvrn11amn1 L(HHO~TII KalllH)JaHpO H3XOP Kap)JaH)J

MODJJaH 98 CTaTyTn PuMpo 6a nHo6aT n1pmfffa

6a MysoqmlaH 3epHH paCH)JaHi

1 laquolllaxcxoraquo nap HH Co3HWHoMa oHxoe aomrcra MernaBaHu KH X03IIp Ba e )Jap ry3arnTa lll3XCOHH ThiaHC36JIOpH )J3BJiaTfi XH3M3TLmeH ( KOPKYHOHH KHpo5I) xairanI HH30MHeH Ba e waxpBaHJJOHn 5IKe a3 TapaclJxo 6yI1aHo

2 illaxcoHH 5IK Tapacp KH I1ap Map3n I1Hrap Tapacent 6yI1a 6a raiip a3 po3nnrn ammn 1nxop HaMyI1an Tapacl)H HKyM

a) 60 5If0H viaKCa)J Ba e 60 xapryHa Tap11Ka 6a CyJJH 6aHH3JIMHJI3JIHH L(HH05ITH 6apoBap)Ja )JOJJa Ba ecyrryppa HaMernaBaH)J Bae

6) 00 5IfOH MaKCa)J Ba e bO XapryHa TapIUa 6a 5If0H cy6neKTI1 llHrap e HH KH UaBJianr CeIOM 6apoBap)Ja )l0rt3H Ba e cynypna

- - - c - shyHaMernaBaHI1 e 1rn KH oa naBnan1 ceIDM oo MaKcapJI oapoBapna iopaH Ba e cynypna IlO)JaH 6a Cy)JH 6a11Hamnmamu1 -II1H05ITH IlOlla Hmv1ernaBaH)J

3 lJap xonaTn a3 Tapaclm Henonr l1yTTaxniaH AMep1-ma xopH-l KapUaH 6apOBaprra llOIJaH Ba e HH KII 60 5lTOH Tap3H zrnrap 6a TapacJni ceIOM cyrrypna aollamr rnaxcn Tapacpn LJHrap I1enon1

MyTTaXH)laII AMepnKa 6apoH 6apoBap)la JlOIIaH e cyrrypDa AOJJaHII HH waxc a3 Tapacpn nasnaTH ceroM 6a Cymr 6ai1Hamv1nnannn 1JHH05ITlI p03H HeCT TO OH JOI p03lffHH XyKyMaTII 11yMxypHH ToYJIKHCTOH H3xop Harapian

4 )]ap xomnn a3 rnpacp11 XyKyMan1 YyMxypnn To1JHKHCTOH xopr-F~ KapDaH 6apOBap)Ja )JO)laH Ba eHH KH 00 5lfOH Tap3II )Urrap 6a Tapacentm ceroM cyrrypDa DoDaHn waxen l1enon1 MyTTax1man AMep1ma XyKyMaTH 11yMxypnn To1JHKHCTOH 6apon 6apoBapAa )JO)JaH e cyrrypna noJJaHH HH waxc a3 Tapacjrn riaBnanr ceIOM 6a Cynn 6aHHamnrnanmmiddotr 1JIIH05ITi1 po1fI HecT TO OH 1rn po11rr1m XyKyMaTn l1enon1 MyTTaxnnan AMepnKa 113xop HarapiaJJ

5 Xap 5IK Tapacp po3fi acT KH MyBocpIIKH yxnanopnx011 6ai1HaJIMI-rnanfi-xyrltyKHH XyI IlHIIaBy )JOHHCTa 60 TapacpH ceIOM e 60 )J3BJI3Te OHLI 6a XOpHl KapDaH 6apoBap)Ja )lOllaH e HH KH cyIIypDmni waxen Tapaclm mirap 6a Cynn 6a1iHaJIMimamm YHH051Tii MyCOIIUaT Ba XaJUCOpfi HaKyHaD

6 Co3HWHOMan Ma3KYP XYKYK Ba yxxaJJopnxon Tapacpxopo KH a3 nnrap wapTHOMaxon 6aliHamvumanfi KH Tapacpxo nwTnpoKqnn IIH wapTHOMaxo Me6owaHII 6apMe05IH)J )Jaxn HaMeKyHaU

7 11H Co3HWHOMa a3 py3n rnpHtj)TaHH e)J)JOWTII OXIIpHH iap 6opan a1 llOHII6H Tapatj_)xo HYPO rapllJIIIaHn pacrvmfan riOXHJIH)lasrranre KH 3bTn6op nafrno KapiaHH Co3nwHoMaH Ma3Kyppo Tacnmlt MeKyHan 30T116op rraibo ivieKyHan 11H Co1uwH0Ma OH rox a1 3bTH6op COKHT )lOHIICTa MewaBa)J KH 5Ke a3 Tapacpxo HIUlHI a3 OH 6apOia)JaHpo 6a Tapacpn IJHrap xa6ap MeUnxaA Ba nae a3 OH MyxnaTn 5IK conn nyppa ry3apan XonaTxon HH Co3rnnH0Ma To BaKTH a 3 31TJIOOp COKIIT wyJJamI OH iap MacoanaH xapryHa aMamreTfi COJJHp WyIIa HCTOLIa Ba e TaC)JIIK HaMyIJaHII py3II KaToKyHmI OH arvmnfi MerapnaH)l

)]ap waxpn )]yrnaH6e laquo) f raquo Mifi5C COJIH 2002 nap ny HycxaH acnfi 6a 3a60Hxon TOt~nKfI aHrrrucrr Ba pycfi 6a H3o pacnJJaacT Uap MaBpIlIJH naH)J0 wy)laHlJ HXTirnocpOT 60 MaKCa)JH M3bHHJJO)l KapJJaHH MyIappaponr Co3HillHOMaI1 Ma3Kyp MaTHH aHrnncim OH JICTHcPOAa KapQa MernaBaLI

CorAawemre MeJKAy llpaBHTeJlgtCTBOM Pecny6lHKH TC1AJKHKHCTaH H llpaBHTeJlgtcTBoM

CoeAHHeHHhIX lllTaTOB AMepHKH ornocHTeJlgtHO rrepeAatH JHD MeJKAYHaPOAHOMY yroAoBHOMY CYAY

llpaBHTeJlgtcTBo Pecny6lHKH TaNKHKHCTaHa H llpaBHTeJlgtcTBo CoeAHHeHHhIX lllTaToB AMepHKH HMeHYeMhle AaAee laquoCTopoHaMHraquo

llOATBepJKAilll BIDKHOCTlgt rrpHBJeleHHSI K cyAe6HOH OTBeTCTBeHHOCTH Tex KTO COBepmaeT reHOIJHA rrpeCTYfiAeHHSI rrpOTHB teJOBeleCTBa H BOeHHhIX rrpeCTYfiAeHHH

CchIJfillCIgt Ha TO lTO PHMCKHH cTaTyT o MeJKAYHaPOAHOM yroAOBHOM cyAe IIOAfiHCaHHhIH 17 HIOlSI 1998 roAa Ha AliIIAOMaTHteCKOH KOHcpepeHDHH rroAHOMOlHhIX rrpeACTaBHTeAeli OpraHH3aIJHH 06heAHHeHHhIX HanHli no C03AaHHIO MeJKAYHaPOAHOro yroAOBHoro cyAa HMeeT ueu10 AOIIOJHHTh a He 3aMeHHTh HaDHOHaJlgtHhle yroAOBHhle IOpHCAHKDHH

CtHTfill lTO KaJKAfill CTopoHa Bhlpa3HJH cBoe HaMepeHHe paccAeAOBaTh H rrpH Heo6XOAHMOCTH rrpecAeAOBaTh B cyAe6HOM rrop51AKe B rrpeAeAaX IOpHCAHKDHH MeJKAYHaPOAHOfO yroAOBHoro cyAa AeHCTBHSI SIK06hl COBepIIIeHHhle HX AOAJKHOCTHLIMH JHDaMH COTpYAHHKaMH BOeHHhIM rrepcoHaAOM HJH APyrHMH rpaJKAaHaMH

llpHHHMfill BO BHHMaHHe CTaThIO 98 PHMCKoro CTaTyTa

l lluI aeAeli HacToHmero CorAaweHHH laquoJHDaMHraquo HBlSIIOTCH HacToHmHe HJH 6LIBIIIHe rrpaBHTeJlgtCTBeHHhle lHHOBHHKH CAYJKamHe (BKJIOtfill KOHTpaKTepoB) HJH BOeHHhIH rrepcoHaA HJH rpaJKAaHe OAHOH CTopoHLI

2 Alina OAHOH CTopoHLI HaxoA51m1recS1 Ha TeppHTopHH APyroH 3a HCKJIOleHHeM orrpeAeAeHHO BhlpIDKeHHoro corAacHH rrepBoli CTopoHLI

a) He BLIAaIOTCH HJH rrepeAaIOTCH JI06LIM crroco6oM MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAY a KaKHX 6LI TO HH 6hlJo aelSix HJH

b) He BhIAaIOTCSI HJH rrepeAaIOTCSI JI06hIM crroco6oM KaKOMYshyHH6YAh ApyroMY cy6heKTY HJH TpeTheli CTpaHe HJH He BLIABOPHIOTCH B TpeThro CTpaHY c aeJbIO BLIAalH HJH rrepeAatie MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAYmiddot

3 KorAa CoeAHHeHHhIX lllTaTLI AMepHKH BLIABOPHIOT BLIAaIOT HJH HHLIM o6pa3oM rrepeAaIOT JHDO ApyroH CTopoHLI TpeTheli cTpaHe CoeAHHeHHhle lllTaTLI AMepHKH He corAawaIDTCH BLIAatie HJH rrepeAate 3Toro JHDa MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAY TpeTheH CTpaHOH 3a HCKJIOleHHeM BhlpIDKeHHoro corAacHH llpaBHTeJbcTBa Pecny6lHKH TaNKHKHCTaH

4 KorAa llpaBHTeJbcTBo Pecny6lHKH TaNKHKHCTaH BLIABOpHeT BLIAaeT HJH HHLIM o6pa3oM rrepeAaeT JHIJO rrpHHaAAeJKamee CoeAHHeHHhIM lllTaTaM AMepHKH TpeTbeH CTpaHe llpaBHTeJbcTBo Pecny6lHKH TaNKHKHCTaH He corAawaeTcH BLIAatie HJH rrepeAatie 3Toro JHDa MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAY TpeTbeH CTpaHoli 3a HCKJIOleHHeM

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

Pursuant to Public Law 89mdash497 approved July 8 1966 (80 Stat 271 1 USC 113)mdash

ldquo the Treaties and Other International Acts Series issued under the authority of the Secretary of State shall be competent evidence of the treaties international agreements other than treaties and proclamations by the President of such treaties and international agreements other than treaties as the case may be therein contained in all the courts of law and equity and of maritime jurisdiction and in all the tribunals and public offices of the United States and of the several States without any further proof or authentication thereofrdquo

TAJIKISTAN

International Criminal Court Article 98

Agreement signed at Dushanbe August 26 2002 Entered into force June 23 2003

And agreement amending the agreement Signed at New York September 27 2004

Entered into force June 20 2005

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA

AND THE GOVERNMENT OF THE REPUCLIC OF TAJIKISTAN

REGARDING THE SURRENDER OF PERSONS TO THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT

The Government of the United States of America and the Government of the Republic of Tajikistan hereinafter referred as the Parties

Reaffirming the importance of bringing to justice those who commit genocide crimes against humanity and war crimes

Recalling that the Rome Statute of the International Criminal Court done at Rome on July 17 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court is intended to complement and not supplant national criminal jurisdiction

Considering that the Parties expresses their intention to investigate and to prosecute where appropriate acts within the jurisdiction of the International Criminal Court alleged to have been committed by its officials employees military personnel and other nationals

Bearing in mind Article 98 of the Rome Statute

Hereby agrees as follows

1 For the purpose of this agreement persons are current or former Government officials employee (including contractors) or military personnel or nationals of one Party

2 Persons of one Party present in the territory of one of the other shall not absent the expressed consent of the first Party

(a) be surrendered or transferred by any means to the International Criminal Court for any purpose or

(b) be surrendered or transferred by any means to any other entity or third country or expelled to a third country for any purpose of surrender to or transfer to the International Court

3 When the United States extradites surrenders or otherwise transfers a person of the other Party to a third country the United States will not agree to the surrender or transfer of that person to the International Criminal Court by the third country absent the expressed consent of the Government of the Republic of Tajikistan

4 When the Government of the Republic of Tajikistan extradites surrenders or otherwise transfers a person of the United States of America to a third country the Government of the Republic of Tajikistan will not agree to the surrender or transfer of that person to the International Criminal Court by a third country absent the expressed consent of the Government of the United States

5 Each Party agrees subject to its international legal obligations not to knowingly facilitate consent to or cooperate with efforts by any third party

-~

NOTE Paragraph 7 Line 3 t should be to

C03III1IH01VIA 6aMnn XyKyMaTn lyMxypnn ToqnK11cT011

na XyKy~mnt HenoTn VlyTTaxnnan AMepm~a

~ap oopan cynop11naim arnxoc 6a Cynn 6aMuaJIMnrmmrn qnuoHTii

XyKyrv1aTH LJyMxypn11 TorumHCTOH sa XyKywraTu Henon1 IviyTTaXHJJaH AMep1IKa KH MI-rn6abp laquoTapaclrxoraquo HOMHIJa MewaBaH)J

3apypn5ITH 6a -IaB06rapm1 cyoB Kaumoamr arnxoce KH renoTcno t~HH05IT m1c6an1 HHCOHH5IT Ba 1lHH05ITXOH xap6H COIJIip MeKyHa)J TaCJIJIK HaMyoa

HCTHHOo 6a CTaryTH PHM nap 6opan Cyzin 6ailHamnrna_rum L(HH05ITfi KH 17 monu coJIH 1998 oap KompepeHTCH5IH aHm10Manm HaM05IH)JaroHH canoxH5ITpopH Co3MOHn l1n_rrn_11n l1yTraxnn ziap 6opan co3MOH nonamr Cyz1i1 6aHHaJIMHnamm -IHH05ITfi HM30 rnyllaacr Ba iVIaCallH nyppa HaMy)JaHI1 OHpO JJOpan Ha HH KH HBa3 HaMy)JaHH

middot~- KOHyHry3opmm MHflJIH11 -UIH05ITHpO TahKIIJJ 6ap OH KH Tapaqrxo HIUITH racentn1rn HarvryriaH Ba llap

xonani 3apypi1 6a LlaBo6rapnn cyJJi 6apoH almnnen1 6a ryMoH coJJnpKapoarny)Jan a3 rapacln1 waxcoHH MaHca6nop XH3Marc-meH xaifanr HH30MHeH Ba e waxpsaH)JOHH )JHrap nap LJ0pr1y6an aoJUI5IH CyoH 6a11Hamvrn11amn1 L(HHO~TII KalllH)JaHpO H3XOP Kap)JaH)J

MODJJaH 98 CTaTyTn PuMpo 6a nHo6aT n1pmfffa

6a MysoqmlaH 3epHH paCH)JaHi

1 laquolllaxcxoraquo nap HH Co3HWHoMa oHxoe aomrcra MernaBaHu KH X03IIp Ba e )Jap ry3arnTa lll3XCOHH ThiaHC36JIOpH )J3BJiaTfi XH3M3TLmeH ( KOPKYHOHH KHpo5I) xairanI HH30MHeH Ba e waxpBaHJJOHn 5IKe a3 TapaclJxo 6yI1aHo

2 illaxcoHH 5IK Tapacp KH I1ap Map3n I1Hrap Tapacent 6yI1a 6a raiip a3 po3nnrn ammn 1nxop HaMyI1an Tapacl)H HKyM

a) 60 5If0H viaKCa)J Ba e 60 xapryHa Tap11Ka 6a CyJJH 6aHH3JIMHJI3JIHH L(HH05ITH 6apoBap)Ja )JOJJa Ba ecyrryppa HaMernaBaH)J Bae

6) 00 5IfOH MaKCa)J Ba e bO XapryHa TapIUa 6a 5If0H cy6neKTI1 llHrap e HH KH UaBJianr CeIOM 6apoBap)Ja )l0rt3H Ba e cynypna

- - - c - shyHaMernaBaHI1 e 1rn KH oa naBnan1 ceIDM oo MaKcapJI oapoBapna iopaH Ba e cynypna IlO)JaH 6a Cy)JH 6a11Hamnmamu1 -II1H05ITH IlOlla Hmv1ernaBaH)J

3 lJap xonaTn a3 Tapaclm Henonr l1yTTaxniaH AMep1-ma xopH-l KapUaH 6apOBaprra llOIJaH Ba e HH KII 60 5lTOH Tap3H zrnrap 6a TapacJni ceIOM cyrrypna aollamr rnaxcn Tapacpn LJHrap I1enon1

MyTTaXH)laII AMepnKa 6apoH 6apoBap)la JlOIIaH e cyrrypDa AOJJaHII HH waxc a3 Tapacpn nasnaTH ceroM 6a Cymr 6ai1Hamv1nnannn 1JHH05ITlI p03H HeCT TO OH JOI p03lffHH XyKyMaTII 11yMxypHH ToYJIKHCTOH H3xop Harapian

4 )]ap xomnn a3 rnpacp11 XyKyMan1 YyMxypnn To1JHKHCTOH xopr-F~ KapDaH 6apOBap)Ja )JO)laH Ba eHH KH 00 5lfOH Tap3II )Urrap 6a Tapacentm ceroM cyrrypDa DoDaHn waxen l1enon1 MyTTax1man AMep1ma XyKyMaTH 11yMxypnn To1JHKHCTOH 6apon 6apoBapAa )JO)JaH e cyrrypna noJJaHH HH waxc a3 Tapacjrn riaBnanr ceIOM 6a Cynn 6aHHamnrnanmmiddotr 1JIIH05ITi1 po1fI HecT TO OH 1rn po11rr1m XyKyMaTn l1enon1 MyTTaxnnan AMepnKa 113xop HarapiaJJ

5 Xap 5IK Tapacp po3fi acT KH MyBocpIIKH yxnanopnx011 6ai1HaJIMI-rnanfi-xyrltyKHH XyI IlHIIaBy )JOHHCTa 60 TapacpH ceIOM e 60 )J3BJI3Te OHLI 6a XOpHl KapDaH 6apoBap)Ja )lOllaH e HH KH cyIIypDmni waxen Tapaclm mirap 6a Cynn 6a1iHaJIMimamm YHH051Tii MyCOIIUaT Ba XaJUCOpfi HaKyHaD

6 Co3HWHOMan Ma3KYP XYKYK Ba yxxaJJopnxon Tapacpxopo KH a3 nnrap wapTHOMaxon 6aliHamvumanfi KH Tapacpxo nwTnpoKqnn IIH wapTHOMaxo Me6owaHII 6apMe05IH)J )Jaxn HaMeKyHaU

7 11H Co3HWHOMa a3 py3n rnpHtj)TaHH e)J)JOWTII OXIIpHH iap 6opan a1 llOHII6H Tapatj_)xo HYPO rapllJIIIaHn pacrvmfan riOXHJIH)lasrranre KH 3bTn6op nafrno KapiaHH Co3nwHoMaH Ma3Kyppo Tacnmlt MeKyHan 30T116op rraibo ivieKyHan 11H Co1uwH0Ma OH rox a1 3bTH6op COKHT )lOHIICTa MewaBa)J KH 5Ke a3 Tapacpxo HIUlHI a3 OH 6apOia)JaHpo 6a Tapacpn IJHrap xa6ap MeUnxaA Ba nae a3 OH MyxnaTn 5IK conn nyppa ry3apan XonaTxon HH Co3rnnH0Ma To BaKTH a 3 31TJIOOp COKIIT wyJJamI OH iap MacoanaH xapryHa aMamreTfi COJJHp WyIIa HCTOLIa Ba e TaC)JIIK HaMyIJaHII py3II KaToKyHmI OH arvmnfi MerapnaH)l

)]ap waxpn )]yrnaH6e laquo) f raquo Mifi5C COJIH 2002 nap ny HycxaH acnfi 6a 3a60Hxon TOt~nKfI aHrrrucrr Ba pycfi 6a H3o pacnJJaacT Uap MaBpIlIJH naH)J0 wy)laHlJ HXTirnocpOT 60 MaKCa)JH M3bHHJJO)l KapJJaHH MyIappaponr Co3HillHOMaI1 Ma3Kyp MaTHH aHrnncim OH JICTHcPOAa KapQa MernaBaLI

CorAawemre MeJKAy llpaBHTeJlgtCTBOM Pecny6lHKH TC1AJKHKHCTaH H llpaBHTeJlgtcTBoM

CoeAHHeHHhIX lllTaTOB AMepHKH ornocHTeJlgtHO rrepeAatH JHD MeJKAYHaPOAHOMY yroAoBHOMY CYAY

llpaBHTeJlgtcTBo Pecny6lHKH TaNKHKHCTaHa H llpaBHTeJlgtcTBo CoeAHHeHHhIX lllTaToB AMepHKH HMeHYeMhle AaAee laquoCTopoHaMHraquo

llOATBepJKAilll BIDKHOCTlgt rrpHBJeleHHSI K cyAe6HOH OTBeTCTBeHHOCTH Tex KTO COBepmaeT reHOIJHA rrpeCTYfiAeHHSI rrpOTHB teJOBeleCTBa H BOeHHhIX rrpeCTYfiAeHHH

CchIJfillCIgt Ha TO lTO PHMCKHH cTaTyT o MeJKAYHaPOAHOM yroAOBHOM cyAe IIOAfiHCaHHhIH 17 HIOlSI 1998 roAa Ha AliIIAOMaTHteCKOH KOHcpepeHDHH rroAHOMOlHhIX rrpeACTaBHTeAeli OpraHH3aIJHH 06heAHHeHHhIX HanHli no C03AaHHIO MeJKAYHaPOAHOro yroAOBHoro cyAa HMeeT ueu10 AOIIOJHHTh a He 3aMeHHTh HaDHOHaJlgtHhle yroAOBHhle IOpHCAHKDHH

CtHTfill lTO KaJKAfill CTopoHa Bhlpa3HJH cBoe HaMepeHHe paccAeAOBaTh H rrpH Heo6XOAHMOCTH rrpecAeAOBaTh B cyAe6HOM rrop51AKe B rrpeAeAaX IOpHCAHKDHH MeJKAYHaPOAHOfO yroAOBHoro cyAa AeHCTBHSI SIK06hl COBepIIIeHHhle HX AOAJKHOCTHLIMH JHDaMH COTpYAHHKaMH BOeHHhIM rrepcoHaAOM HJH APyrHMH rpaJKAaHaMH

llpHHHMfill BO BHHMaHHe CTaThIO 98 PHMCKoro CTaTyTa

l lluI aeAeli HacToHmero CorAaweHHH laquoJHDaMHraquo HBlSIIOTCH HacToHmHe HJH 6LIBIIIHe rrpaBHTeJlgtCTBeHHhle lHHOBHHKH CAYJKamHe (BKJIOtfill KOHTpaKTepoB) HJH BOeHHhIH rrepcoHaA HJH rpaJKAaHe OAHOH CTopoHLI

2 Alina OAHOH CTopoHLI HaxoA51m1recS1 Ha TeppHTopHH APyroH 3a HCKJIOleHHeM orrpeAeAeHHO BhlpIDKeHHoro corAacHH rrepBoli CTopoHLI

a) He BLIAaIOTCH HJH rrepeAaIOTCH JI06LIM crroco6oM MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAY a KaKHX 6LI TO HH 6hlJo aelSix HJH

b) He BhIAaIOTCSI HJH rrepeAaIOTCSI JI06hIM crroco6oM KaKOMYshyHH6YAh ApyroMY cy6heKTY HJH TpeTheli CTpaHe HJH He BLIABOPHIOTCH B TpeThro CTpaHY c aeJbIO BLIAalH HJH rrepeAatie MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAYmiddot

3 KorAa CoeAHHeHHhIX lllTaTLI AMepHKH BLIABOPHIOT BLIAaIOT HJH HHLIM o6pa3oM rrepeAaIOT JHDO ApyroH CTopoHLI TpeTheli cTpaHe CoeAHHeHHhle lllTaTLI AMepHKH He corAawaIDTCH BLIAatie HJH rrepeAate 3Toro JHDa MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAY TpeTheH CTpaHOH 3a HCKJIOleHHeM BhlpIDKeHHoro corAacHH llpaBHTeJbcTBa Pecny6lHKH TaNKHKHCTaH

4 KorAa llpaBHTeJbcTBo Pecny6lHKH TaNKHKHCTaH BLIABOpHeT BLIAaeT HJH HHLIM o6pa3oM rrepeAaeT JHIJO rrpHHaAAeJKamee CoeAHHeHHhIM lllTaTaM AMepHKH TpeTbeH CTpaHe llpaBHTeJbcTBo Pecny6lHKH TaNKHKHCTaH He corAawaeTcH BLIAatie HJH rrepeAatie 3Toro JHDa MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAY TpeTbeH CTpaHoli 3a HCKJIOleHHeM

TAJIKISTAN

International Criminal Court Article 98

Agreement signed at Dushanbe August 26 2002 Entered into force June 23 2003

And agreement amending the agreement Signed at New York September 27 2004

Entered into force June 20 2005

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA

AND THE GOVERNMENT OF THE REPUCLIC OF TAJIKISTAN

REGARDING THE SURRENDER OF PERSONS TO THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT

The Government of the United States of America and the Government of the Republic of Tajikistan hereinafter referred as the Parties

Reaffirming the importance of bringing to justice those who commit genocide crimes against humanity and war crimes

Recalling that the Rome Statute of the International Criminal Court done at Rome on July 17 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court is intended to complement and not supplant national criminal jurisdiction

Considering that the Parties expresses their intention to investigate and to prosecute where appropriate acts within the jurisdiction of the International Criminal Court alleged to have been committed by its officials employees military personnel and other nationals

Bearing in mind Article 98 of the Rome Statute

Hereby agrees as follows

1 For the purpose of this agreement persons are current or former Government officials employee (including contractors) or military personnel or nationals of one Party

2 Persons of one Party present in the territory of one of the other shall not absent the expressed consent of the first Party

(a) be surrendered or transferred by any means to the International Criminal Court for any purpose or

(b) be surrendered or transferred by any means to any other entity or third country or expelled to a third country for any purpose of surrender to or transfer to the International Court

3 When the United States extradites surrenders or otherwise transfers a person of the other Party to a third country the United States will not agree to the surrender or transfer of that person to the International Criminal Court by the third country absent the expressed consent of the Government of the Republic of Tajikistan

4 When the Government of the Republic of Tajikistan extradites surrenders or otherwise transfers a person of the United States of America to a third country the Government of the Republic of Tajikistan will not agree to the surrender or transfer of that person to the International Criminal Court by a third country absent the expressed consent of the Government of the United States

5 Each Party agrees subject to its international legal obligations not to knowingly facilitate consent to or cooperate with efforts by any third party

-~

NOTE Paragraph 7 Line 3 t should be to

C03III1IH01VIA 6aMnn XyKyMaTn lyMxypnn ToqnK11cT011

na XyKy~mnt HenoTn VlyTTaxnnan AMepm~a

~ap oopan cynop11naim arnxoc 6a Cynn 6aMuaJIMnrmmrn qnuoHTii

XyKyrv1aTH LJyMxypn11 TorumHCTOH sa XyKywraTu Henon1 IviyTTaXHJJaH AMep1IKa KH MI-rn6abp laquoTapaclrxoraquo HOMHIJa MewaBaH)J

3apypn5ITH 6a -IaB06rapm1 cyoB Kaumoamr arnxoce KH renoTcno t~HH05IT m1c6an1 HHCOHH5IT Ba 1lHH05ITXOH xap6H COIJIip MeKyHa)J TaCJIJIK HaMyoa

HCTHHOo 6a CTaryTH PHM nap 6opan Cyzin 6ailHamnrna_rum L(HH05ITfi KH 17 monu coJIH 1998 oap KompepeHTCH5IH aHm10Manm HaM05IH)JaroHH canoxH5ITpopH Co3MOHn l1n_rrn_11n l1yTraxnn ziap 6opan co3MOH nonamr Cyz1i1 6aHHaJIMHnamm -IHH05ITfi HM30 rnyllaacr Ba iVIaCallH nyppa HaMy)JaHI1 OHpO JJOpan Ha HH KH HBa3 HaMy)JaHH

middot~- KOHyHry3opmm MHflJIH11 -UIH05ITHpO TahKIIJJ 6ap OH KH Tapaqrxo HIUITH racentn1rn HarvryriaH Ba llap

xonani 3apypi1 6a LlaBo6rapnn cyJJi 6apoH almnnen1 6a ryMoH coJJnpKapoarny)Jan a3 rapacln1 waxcoHH MaHca6nop XH3Marc-meH xaifanr HH30MHeH Ba e waxpsaH)JOHH )JHrap nap LJ0pr1y6an aoJUI5IH CyoH 6a11Hamvrn11amn1 L(HHO~TII KalllH)JaHpO H3XOP Kap)JaH)J

MODJJaH 98 CTaTyTn PuMpo 6a nHo6aT n1pmfffa

6a MysoqmlaH 3epHH paCH)JaHi

1 laquolllaxcxoraquo nap HH Co3HWHoMa oHxoe aomrcra MernaBaHu KH X03IIp Ba e )Jap ry3arnTa lll3XCOHH ThiaHC36JIOpH )J3BJiaTfi XH3M3TLmeH ( KOPKYHOHH KHpo5I) xairanI HH30MHeH Ba e waxpBaHJJOHn 5IKe a3 TapaclJxo 6yI1aHo

2 illaxcoHH 5IK Tapacp KH I1ap Map3n I1Hrap Tapacent 6yI1a 6a raiip a3 po3nnrn ammn 1nxop HaMyI1an Tapacl)H HKyM

a) 60 5If0H viaKCa)J Ba e 60 xapryHa Tap11Ka 6a CyJJH 6aHH3JIMHJI3JIHH L(HH05ITH 6apoBap)Ja )JOJJa Ba ecyrryppa HaMernaBaH)J Bae

6) 00 5IfOH MaKCa)J Ba e bO XapryHa TapIUa 6a 5If0H cy6neKTI1 llHrap e HH KH UaBJianr CeIOM 6apoBap)Ja )l0rt3H Ba e cynypna

- - - c - shyHaMernaBaHI1 e 1rn KH oa naBnan1 ceIDM oo MaKcapJI oapoBapna iopaH Ba e cynypna IlO)JaH 6a Cy)JH 6a11Hamnmamu1 -II1H05ITH IlOlla Hmv1ernaBaH)J

3 lJap xonaTn a3 Tapaclm Henonr l1yTTaxniaH AMep1-ma xopH-l KapUaH 6apOBaprra llOIJaH Ba e HH KII 60 5lTOH Tap3H zrnrap 6a TapacJni ceIOM cyrrypna aollamr rnaxcn Tapacpn LJHrap I1enon1

MyTTaXH)laII AMepnKa 6apoH 6apoBap)la JlOIIaH e cyrrypDa AOJJaHII HH waxc a3 Tapacpn nasnaTH ceroM 6a Cymr 6ai1Hamv1nnannn 1JHH05ITlI p03H HeCT TO OH JOI p03lffHH XyKyMaTII 11yMxypHH ToYJIKHCTOH H3xop Harapian

4 )]ap xomnn a3 rnpacp11 XyKyMan1 YyMxypnn To1JHKHCTOH xopr-F~ KapDaH 6apOBap)Ja )JO)laH Ba eHH KH 00 5lfOH Tap3II )Urrap 6a Tapacentm ceroM cyrrypDa DoDaHn waxen l1enon1 MyTTax1man AMep1ma XyKyMaTH 11yMxypnn To1JHKHCTOH 6apon 6apoBapAa )JO)JaH e cyrrypna noJJaHH HH waxc a3 Tapacjrn riaBnanr ceIOM 6a Cynn 6aHHamnrnanmmiddotr 1JIIH05ITi1 po1fI HecT TO OH 1rn po11rr1m XyKyMaTn l1enon1 MyTTaxnnan AMepnKa 113xop HarapiaJJ

5 Xap 5IK Tapacp po3fi acT KH MyBocpIIKH yxnanopnx011 6ai1HaJIMI-rnanfi-xyrltyKHH XyI IlHIIaBy )JOHHCTa 60 TapacpH ceIOM e 60 )J3BJI3Te OHLI 6a XOpHl KapDaH 6apoBap)Ja )lOllaH e HH KH cyIIypDmni waxen Tapaclm mirap 6a Cynn 6a1iHaJIMimamm YHH051Tii MyCOIIUaT Ba XaJUCOpfi HaKyHaD

6 Co3HWHOMan Ma3KYP XYKYK Ba yxxaJJopnxon Tapacpxopo KH a3 nnrap wapTHOMaxon 6aliHamvumanfi KH Tapacpxo nwTnpoKqnn IIH wapTHOMaxo Me6owaHII 6apMe05IH)J )Jaxn HaMeKyHaU

7 11H Co3HWHOMa a3 py3n rnpHtj)TaHH e)J)JOWTII OXIIpHH iap 6opan a1 llOHII6H Tapatj_)xo HYPO rapllJIIIaHn pacrvmfan riOXHJIH)lasrranre KH 3bTn6op nafrno KapiaHH Co3nwHoMaH Ma3Kyppo Tacnmlt MeKyHan 30T116op rraibo ivieKyHan 11H Co1uwH0Ma OH rox a1 3bTH6op COKHT )lOHIICTa MewaBa)J KH 5Ke a3 Tapacpxo HIUlHI a3 OH 6apOia)JaHpo 6a Tapacpn IJHrap xa6ap MeUnxaA Ba nae a3 OH MyxnaTn 5IK conn nyppa ry3apan XonaTxon HH Co3rnnH0Ma To BaKTH a 3 31TJIOOp COKIIT wyJJamI OH iap MacoanaH xapryHa aMamreTfi COJJHp WyIIa HCTOLIa Ba e TaC)JIIK HaMyIJaHII py3II KaToKyHmI OH arvmnfi MerapnaH)l

)]ap waxpn )]yrnaH6e laquo) f raquo Mifi5C COJIH 2002 nap ny HycxaH acnfi 6a 3a60Hxon TOt~nKfI aHrrrucrr Ba pycfi 6a H3o pacnJJaacT Uap MaBpIlIJH naH)J0 wy)laHlJ HXTirnocpOT 60 MaKCa)JH M3bHHJJO)l KapJJaHH MyIappaponr Co3HillHOMaI1 Ma3Kyp MaTHH aHrnncim OH JICTHcPOAa KapQa MernaBaLI

CorAawemre MeJKAy llpaBHTeJlgtCTBOM Pecny6lHKH TC1AJKHKHCTaH H llpaBHTeJlgtcTBoM

CoeAHHeHHhIX lllTaTOB AMepHKH ornocHTeJlgtHO rrepeAatH JHD MeJKAYHaPOAHOMY yroAoBHOMY CYAY

llpaBHTeJlgtcTBo Pecny6lHKH TaNKHKHCTaHa H llpaBHTeJlgtcTBo CoeAHHeHHhIX lllTaToB AMepHKH HMeHYeMhle AaAee laquoCTopoHaMHraquo

llOATBepJKAilll BIDKHOCTlgt rrpHBJeleHHSI K cyAe6HOH OTBeTCTBeHHOCTH Tex KTO COBepmaeT reHOIJHA rrpeCTYfiAeHHSI rrpOTHB teJOBeleCTBa H BOeHHhIX rrpeCTYfiAeHHH

CchIJfillCIgt Ha TO lTO PHMCKHH cTaTyT o MeJKAYHaPOAHOM yroAOBHOM cyAe IIOAfiHCaHHhIH 17 HIOlSI 1998 roAa Ha AliIIAOMaTHteCKOH KOHcpepeHDHH rroAHOMOlHhIX rrpeACTaBHTeAeli OpraHH3aIJHH 06heAHHeHHhIX HanHli no C03AaHHIO MeJKAYHaPOAHOro yroAOBHoro cyAa HMeeT ueu10 AOIIOJHHTh a He 3aMeHHTh HaDHOHaJlgtHhle yroAOBHhle IOpHCAHKDHH

CtHTfill lTO KaJKAfill CTopoHa Bhlpa3HJH cBoe HaMepeHHe paccAeAOBaTh H rrpH Heo6XOAHMOCTH rrpecAeAOBaTh B cyAe6HOM rrop51AKe B rrpeAeAaX IOpHCAHKDHH MeJKAYHaPOAHOfO yroAOBHoro cyAa AeHCTBHSI SIK06hl COBepIIIeHHhle HX AOAJKHOCTHLIMH JHDaMH COTpYAHHKaMH BOeHHhIM rrepcoHaAOM HJH APyrHMH rpaJKAaHaMH

llpHHHMfill BO BHHMaHHe CTaThIO 98 PHMCKoro CTaTyTa

l lluI aeAeli HacToHmero CorAaweHHH laquoJHDaMHraquo HBlSIIOTCH HacToHmHe HJH 6LIBIIIHe rrpaBHTeJlgtCTBeHHhle lHHOBHHKH CAYJKamHe (BKJIOtfill KOHTpaKTepoB) HJH BOeHHhIH rrepcoHaA HJH rpaJKAaHe OAHOH CTopoHLI

2 Alina OAHOH CTopoHLI HaxoA51m1recS1 Ha TeppHTopHH APyroH 3a HCKJIOleHHeM orrpeAeAeHHO BhlpIDKeHHoro corAacHH rrepBoli CTopoHLI

a) He BLIAaIOTCH HJH rrepeAaIOTCH JI06LIM crroco6oM MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAY a KaKHX 6LI TO HH 6hlJo aelSix HJH

b) He BhIAaIOTCSI HJH rrepeAaIOTCSI JI06hIM crroco6oM KaKOMYshyHH6YAh ApyroMY cy6heKTY HJH TpeTheli CTpaHe HJH He BLIABOPHIOTCH B TpeThro CTpaHY c aeJbIO BLIAalH HJH rrepeAatie MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAYmiddot

3 KorAa CoeAHHeHHhIX lllTaTLI AMepHKH BLIABOPHIOT BLIAaIOT HJH HHLIM o6pa3oM rrepeAaIOT JHDO ApyroH CTopoHLI TpeTheli cTpaHe CoeAHHeHHhle lllTaTLI AMepHKH He corAawaIDTCH BLIAatie HJH rrepeAate 3Toro JHDa MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAY TpeTheH CTpaHOH 3a HCKJIOleHHeM BhlpIDKeHHoro corAacHH llpaBHTeJbcTBa Pecny6lHKH TaNKHKHCTaH

4 KorAa llpaBHTeJbcTBo Pecny6lHKH TaNKHKHCTaH BLIABOpHeT BLIAaeT HJH HHLIM o6pa3oM rrepeAaeT JHIJO rrpHHaAAeJKamee CoeAHHeHHhIM lllTaTaM AMepHKH TpeTbeH CTpaHe llpaBHTeJbcTBo Pecny6lHKH TaNKHKHCTaH He corAawaeTcH BLIAatie HJH rrepeAatie 3Toro JHDa MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAY TpeTbeH CTpaHoli 3a HCKJIOleHHeM

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA

AND THE GOVERNMENT OF THE REPUCLIC OF TAJIKISTAN

REGARDING THE SURRENDER OF PERSONS TO THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT

The Government of the United States of America and the Government of the Republic of Tajikistan hereinafter referred as the Parties

Reaffirming the importance of bringing to justice those who commit genocide crimes against humanity and war crimes

Recalling that the Rome Statute of the International Criminal Court done at Rome on July 17 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court is intended to complement and not supplant national criminal jurisdiction

Considering that the Parties expresses their intention to investigate and to prosecute where appropriate acts within the jurisdiction of the International Criminal Court alleged to have been committed by its officials employees military personnel and other nationals

Bearing in mind Article 98 of the Rome Statute

Hereby agrees as follows

1 For the purpose of this agreement persons are current or former Government officials employee (including contractors) or military personnel or nationals of one Party

2 Persons of one Party present in the territory of one of the other shall not absent the expressed consent of the first Party

(a) be surrendered or transferred by any means to the International Criminal Court for any purpose or

(b) be surrendered or transferred by any means to any other entity or third country or expelled to a third country for any purpose of surrender to or transfer to the International Court

3 When the United States extradites surrenders or otherwise transfers a person of the other Party to a third country the United States will not agree to the surrender or transfer of that person to the International Criminal Court by the third country absent the expressed consent of the Government of the Republic of Tajikistan

4 When the Government of the Republic of Tajikistan extradites surrenders or otherwise transfers a person of the United States of America to a third country the Government of the Republic of Tajikistan will not agree to the surrender or transfer of that person to the International Criminal Court by a third country absent the expressed consent of the Government of the United States

5 Each Party agrees subject to its international legal obligations not to knowingly facilitate consent to or cooperate with efforts by any third party

-~

NOTE Paragraph 7 Line 3 t should be to

C03III1IH01VIA 6aMnn XyKyMaTn lyMxypnn ToqnK11cT011

na XyKy~mnt HenoTn VlyTTaxnnan AMepm~a

~ap oopan cynop11naim arnxoc 6a Cynn 6aMuaJIMnrmmrn qnuoHTii

XyKyrv1aTH LJyMxypn11 TorumHCTOH sa XyKywraTu Henon1 IviyTTaXHJJaH AMep1IKa KH MI-rn6abp laquoTapaclrxoraquo HOMHIJa MewaBaH)J

3apypn5ITH 6a -IaB06rapm1 cyoB Kaumoamr arnxoce KH renoTcno t~HH05IT m1c6an1 HHCOHH5IT Ba 1lHH05ITXOH xap6H COIJIip MeKyHa)J TaCJIJIK HaMyoa

HCTHHOo 6a CTaryTH PHM nap 6opan Cyzin 6ailHamnrna_rum L(HH05ITfi KH 17 monu coJIH 1998 oap KompepeHTCH5IH aHm10Manm HaM05IH)JaroHH canoxH5ITpopH Co3MOHn l1n_rrn_11n l1yTraxnn ziap 6opan co3MOH nonamr Cyz1i1 6aHHaJIMHnamm -IHH05ITfi HM30 rnyllaacr Ba iVIaCallH nyppa HaMy)JaHI1 OHpO JJOpan Ha HH KH HBa3 HaMy)JaHH

middot~- KOHyHry3opmm MHflJIH11 -UIH05ITHpO TahKIIJJ 6ap OH KH Tapaqrxo HIUITH racentn1rn HarvryriaH Ba llap

xonani 3apypi1 6a LlaBo6rapnn cyJJi 6apoH almnnen1 6a ryMoH coJJnpKapoarny)Jan a3 rapacln1 waxcoHH MaHca6nop XH3Marc-meH xaifanr HH30MHeH Ba e waxpsaH)JOHH )JHrap nap LJ0pr1y6an aoJUI5IH CyoH 6a11Hamvrn11amn1 L(HHO~TII KalllH)JaHpO H3XOP Kap)JaH)J

MODJJaH 98 CTaTyTn PuMpo 6a nHo6aT n1pmfffa

6a MysoqmlaH 3epHH paCH)JaHi

1 laquolllaxcxoraquo nap HH Co3HWHoMa oHxoe aomrcra MernaBaHu KH X03IIp Ba e )Jap ry3arnTa lll3XCOHH ThiaHC36JIOpH )J3BJiaTfi XH3M3TLmeH ( KOPKYHOHH KHpo5I) xairanI HH30MHeH Ba e waxpBaHJJOHn 5IKe a3 TapaclJxo 6yI1aHo

2 illaxcoHH 5IK Tapacp KH I1ap Map3n I1Hrap Tapacent 6yI1a 6a raiip a3 po3nnrn ammn 1nxop HaMyI1an Tapacl)H HKyM

a) 60 5If0H viaKCa)J Ba e 60 xapryHa Tap11Ka 6a CyJJH 6aHH3JIMHJI3JIHH L(HH05ITH 6apoBap)Ja )JOJJa Ba ecyrryppa HaMernaBaH)J Bae

6) 00 5IfOH MaKCa)J Ba e bO XapryHa TapIUa 6a 5If0H cy6neKTI1 llHrap e HH KH UaBJianr CeIOM 6apoBap)Ja )l0rt3H Ba e cynypna

- - - c - shyHaMernaBaHI1 e 1rn KH oa naBnan1 ceIDM oo MaKcapJI oapoBapna iopaH Ba e cynypna IlO)JaH 6a Cy)JH 6a11Hamnmamu1 -II1H05ITH IlOlla Hmv1ernaBaH)J

3 lJap xonaTn a3 Tapaclm Henonr l1yTTaxniaH AMep1-ma xopH-l KapUaH 6apOBaprra llOIJaH Ba e HH KII 60 5lTOH Tap3H zrnrap 6a TapacJni ceIOM cyrrypna aollamr rnaxcn Tapacpn LJHrap I1enon1

MyTTaXH)laII AMepnKa 6apoH 6apoBap)la JlOIIaH e cyrrypDa AOJJaHII HH waxc a3 Tapacpn nasnaTH ceroM 6a Cymr 6ai1Hamv1nnannn 1JHH05ITlI p03H HeCT TO OH JOI p03lffHH XyKyMaTII 11yMxypHH ToYJIKHCTOH H3xop Harapian

4 )]ap xomnn a3 rnpacp11 XyKyMan1 YyMxypnn To1JHKHCTOH xopr-F~ KapDaH 6apOBap)Ja )JO)laH Ba eHH KH 00 5lfOH Tap3II )Urrap 6a Tapacentm ceroM cyrrypDa DoDaHn waxen l1enon1 MyTTax1man AMep1ma XyKyMaTH 11yMxypnn To1JHKHCTOH 6apon 6apoBapAa )JO)JaH e cyrrypna noJJaHH HH waxc a3 Tapacjrn riaBnanr ceIOM 6a Cynn 6aHHamnrnanmmiddotr 1JIIH05ITi1 po1fI HecT TO OH 1rn po11rr1m XyKyMaTn l1enon1 MyTTaxnnan AMepnKa 113xop HarapiaJJ

5 Xap 5IK Tapacp po3fi acT KH MyBocpIIKH yxnanopnx011 6ai1HaJIMI-rnanfi-xyrltyKHH XyI IlHIIaBy )JOHHCTa 60 TapacpH ceIOM e 60 )J3BJI3Te OHLI 6a XOpHl KapDaH 6apoBap)Ja )lOllaH e HH KH cyIIypDmni waxen Tapaclm mirap 6a Cynn 6a1iHaJIMimamm YHH051Tii MyCOIIUaT Ba XaJUCOpfi HaKyHaD

6 Co3HWHOMan Ma3KYP XYKYK Ba yxxaJJopnxon Tapacpxopo KH a3 nnrap wapTHOMaxon 6aliHamvumanfi KH Tapacpxo nwTnpoKqnn IIH wapTHOMaxo Me6owaHII 6apMe05IH)J )Jaxn HaMeKyHaU

7 11H Co3HWHOMa a3 py3n rnpHtj)TaHH e)J)JOWTII OXIIpHH iap 6opan a1 llOHII6H Tapatj_)xo HYPO rapllJIIIaHn pacrvmfan riOXHJIH)lasrranre KH 3bTn6op nafrno KapiaHH Co3nwHoMaH Ma3Kyppo Tacnmlt MeKyHan 30T116op rraibo ivieKyHan 11H Co1uwH0Ma OH rox a1 3bTH6op COKHT )lOHIICTa MewaBa)J KH 5Ke a3 Tapacpxo HIUlHI a3 OH 6apOia)JaHpo 6a Tapacpn IJHrap xa6ap MeUnxaA Ba nae a3 OH MyxnaTn 5IK conn nyppa ry3apan XonaTxon HH Co3rnnH0Ma To BaKTH a 3 31TJIOOp COKIIT wyJJamI OH iap MacoanaH xapryHa aMamreTfi COJJHp WyIIa HCTOLIa Ba e TaC)JIIK HaMyIJaHII py3II KaToKyHmI OH arvmnfi MerapnaH)l

)]ap waxpn )]yrnaH6e laquo) f raquo Mifi5C COJIH 2002 nap ny HycxaH acnfi 6a 3a60Hxon TOt~nKfI aHrrrucrr Ba pycfi 6a H3o pacnJJaacT Uap MaBpIlIJH naH)J0 wy)laHlJ HXTirnocpOT 60 MaKCa)JH M3bHHJJO)l KapJJaHH MyIappaponr Co3HillHOMaI1 Ma3Kyp MaTHH aHrnncim OH JICTHcPOAa KapQa MernaBaLI

CorAawemre MeJKAy llpaBHTeJlgtCTBOM Pecny6lHKH TC1AJKHKHCTaH H llpaBHTeJlgtcTBoM

CoeAHHeHHhIX lllTaTOB AMepHKH ornocHTeJlgtHO rrepeAatH JHD MeJKAYHaPOAHOMY yroAoBHOMY CYAY

llpaBHTeJlgtcTBo Pecny6lHKH TaNKHKHCTaHa H llpaBHTeJlgtcTBo CoeAHHeHHhIX lllTaToB AMepHKH HMeHYeMhle AaAee laquoCTopoHaMHraquo

llOATBepJKAilll BIDKHOCTlgt rrpHBJeleHHSI K cyAe6HOH OTBeTCTBeHHOCTH Tex KTO COBepmaeT reHOIJHA rrpeCTYfiAeHHSI rrpOTHB teJOBeleCTBa H BOeHHhIX rrpeCTYfiAeHHH

CchIJfillCIgt Ha TO lTO PHMCKHH cTaTyT o MeJKAYHaPOAHOM yroAOBHOM cyAe IIOAfiHCaHHhIH 17 HIOlSI 1998 roAa Ha AliIIAOMaTHteCKOH KOHcpepeHDHH rroAHOMOlHhIX rrpeACTaBHTeAeli OpraHH3aIJHH 06heAHHeHHhIX HanHli no C03AaHHIO MeJKAYHaPOAHOro yroAOBHoro cyAa HMeeT ueu10 AOIIOJHHTh a He 3aMeHHTh HaDHOHaJlgtHhle yroAOBHhle IOpHCAHKDHH

CtHTfill lTO KaJKAfill CTopoHa Bhlpa3HJH cBoe HaMepeHHe paccAeAOBaTh H rrpH Heo6XOAHMOCTH rrpecAeAOBaTh B cyAe6HOM rrop51AKe B rrpeAeAaX IOpHCAHKDHH MeJKAYHaPOAHOfO yroAOBHoro cyAa AeHCTBHSI SIK06hl COBepIIIeHHhle HX AOAJKHOCTHLIMH JHDaMH COTpYAHHKaMH BOeHHhIM rrepcoHaAOM HJH APyrHMH rpaJKAaHaMH

llpHHHMfill BO BHHMaHHe CTaThIO 98 PHMCKoro CTaTyTa

l lluI aeAeli HacToHmero CorAaweHHH laquoJHDaMHraquo HBlSIIOTCH HacToHmHe HJH 6LIBIIIHe rrpaBHTeJlgtCTBeHHhle lHHOBHHKH CAYJKamHe (BKJIOtfill KOHTpaKTepoB) HJH BOeHHhIH rrepcoHaA HJH rpaJKAaHe OAHOH CTopoHLI

2 Alina OAHOH CTopoHLI HaxoA51m1recS1 Ha TeppHTopHH APyroH 3a HCKJIOleHHeM orrpeAeAeHHO BhlpIDKeHHoro corAacHH rrepBoli CTopoHLI

a) He BLIAaIOTCH HJH rrepeAaIOTCH JI06LIM crroco6oM MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAY a KaKHX 6LI TO HH 6hlJo aelSix HJH

b) He BhIAaIOTCSI HJH rrepeAaIOTCSI JI06hIM crroco6oM KaKOMYshyHH6YAh ApyroMY cy6heKTY HJH TpeTheli CTpaHe HJH He BLIABOPHIOTCH B TpeThro CTpaHY c aeJbIO BLIAalH HJH rrepeAatie MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAYmiddot

3 KorAa CoeAHHeHHhIX lllTaTLI AMepHKH BLIABOPHIOT BLIAaIOT HJH HHLIM o6pa3oM rrepeAaIOT JHDO ApyroH CTopoHLI TpeTheli cTpaHe CoeAHHeHHhle lllTaTLI AMepHKH He corAawaIDTCH BLIAatie HJH rrepeAate 3Toro JHDa MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAY TpeTheH CTpaHOH 3a HCKJIOleHHeM BhlpIDKeHHoro corAacHH llpaBHTeJbcTBa Pecny6lHKH TaNKHKHCTaH

4 KorAa llpaBHTeJbcTBo Pecny6lHKH TaNKHKHCTaH BLIABOpHeT BLIAaeT HJH HHLIM o6pa3oM rrepeAaeT JHIJO rrpHHaAAeJKamee CoeAHHeHHhIM lllTaTaM AMepHKH TpeTbeH CTpaHe llpaBHTeJbcTBo Pecny6lHKH TaNKHKHCTaH He corAawaeTcH BLIAatie HJH rrepeAatie 3Toro JHDa MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAY TpeTbeH CTpaHoli 3a HCKJIOleHHeM

NOTE Paragraph 7 Line 3 t should be to

C03III1IH01VIA 6aMnn XyKyMaTn lyMxypnn ToqnK11cT011

na XyKy~mnt HenoTn VlyTTaxnnan AMepm~a

~ap oopan cynop11naim arnxoc 6a Cynn 6aMuaJIMnrmmrn qnuoHTii

XyKyrv1aTH LJyMxypn11 TorumHCTOH sa XyKywraTu Henon1 IviyTTaXHJJaH AMep1IKa KH MI-rn6abp laquoTapaclrxoraquo HOMHIJa MewaBaH)J

3apypn5ITH 6a -IaB06rapm1 cyoB Kaumoamr arnxoce KH renoTcno t~HH05IT m1c6an1 HHCOHH5IT Ba 1lHH05ITXOH xap6H COIJIip MeKyHa)J TaCJIJIK HaMyoa

HCTHHOo 6a CTaryTH PHM nap 6opan Cyzin 6ailHamnrna_rum L(HH05ITfi KH 17 monu coJIH 1998 oap KompepeHTCH5IH aHm10Manm HaM05IH)JaroHH canoxH5ITpopH Co3MOHn l1n_rrn_11n l1yTraxnn ziap 6opan co3MOH nonamr Cyz1i1 6aHHaJIMHnamm -IHH05ITfi HM30 rnyllaacr Ba iVIaCallH nyppa HaMy)JaHI1 OHpO JJOpan Ha HH KH HBa3 HaMy)JaHH

middot~- KOHyHry3opmm MHflJIH11 -UIH05ITHpO TahKIIJJ 6ap OH KH Tapaqrxo HIUITH racentn1rn HarvryriaH Ba llap

xonani 3apypi1 6a LlaBo6rapnn cyJJi 6apoH almnnen1 6a ryMoH coJJnpKapoarny)Jan a3 rapacln1 waxcoHH MaHca6nop XH3Marc-meH xaifanr HH30MHeH Ba e waxpsaH)JOHH )JHrap nap LJ0pr1y6an aoJUI5IH CyoH 6a11Hamvrn11amn1 L(HHO~TII KalllH)JaHpO H3XOP Kap)JaH)J

MODJJaH 98 CTaTyTn PuMpo 6a nHo6aT n1pmfffa

6a MysoqmlaH 3epHH paCH)JaHi

1 laquolllaxcxoraquo nap HH Co3HWHoMa oHxoe aomrcra MernaBaHu KH X03IIp Ba e )Jap ry3arnTa lll3XCOHH ThiaHC36JIOpH )J3BJiaTfi XH3M3TLmeH ( KOPKYHOHH KHpo5I) xairanI HH30MHeH Ba e waxpBaHJJOHn 5IKe a3 TapaclJxo 6yI1aHo

2 illaxcoHH 5IK Tapacp KH I1ap Map3n I1Hrap Tapacent 6yI1a 6a raiip a3 po3nnrn ammn 1nxop HaMyI1an Tapacl)H HKyM

a) 60 5If0H viaKCa)J Ba e 60 xapryHa Tap11Ka 6a CyJJH 6aHH3JIMHJI3JIHH L(HH05ITH 6apoBap)Ja )JOJJa Ba ecyrryppa HaMernaBaH)J Bae

6) 00 5IfOH MaKCa)J Ba e bO XapryHa TapIUa 6a 5If0H cy6neKTI1 llHrap e HH KH UaBJianr CeIOM 6apoBap)Ja )l0rt3H Ba e cynypna

- - - c - shyHaMernaBaHI1 e 1rn KH oa naBnan1 ceIDM oo MaKcapJI oapoBapna iopaH Ba e cynypna IlO)JaH 6a Cy)JH 6a11Hamnmamu1 -II1H05ITH IlOlla Hmv1ernaBaH)J

3 lJap xonaTn a3 Tapaclm Henonr l1yTTaxniaH AMep1-ma xopH-l KapUaH 6apOBaprra llOIJaH Ba e HH KII 60 5lTOH Tap3H zrnrap 6a TapacJni ceIOM cyrrypna aollamr rnaxcn Tapacpn LJHrap I1enon1

MyTTaXH)laII AMepnKa 6apoH 6apoBap)la JlOIIaH e cyrrypDa AOJJaHII HH waxc a3 Tapacpn nasnaTH ceroM 6a Cymr 6ai1Hamv1nnannn 1JHH05ITlI p03H HeCT TO OH JOI p03lffHH XyKyMaTII 11yMxypHH ToYJIKHCTOH H3xop Harapian

4 )]ap xomnn a3 rnpacp11 XyKyMan1 YyMxypnn To1JHKHCTOH xopr-F~ KapDaH 6apOBap)Ja )JO)laH Ba eHH KH 00 5lfOH Tap3II )Urrap 6a Tapacentm ceroM cyrrypDa DoDaHn waxen l1enon1 MyTTax1man AMep1ma XyKyMaTH 11yMxypnn To1JHKHCTOH 6apon 6apoBapAa )JO)JaH e cyrrypna noJJaHH HH waxc a3 Tapacjrn riaBnanr ceIOM 6a Cynn 6aHHamnrnanmmiddotr 1JIIH05ITi1 po1fI HecT TO OH 1rn po11rr1m XyKyMaTn l1enon1 MyTTaxnnan AMepnKa 113xop HarapiaJJ

5 Xap 5IK Tapacp po3fi acT KH MyBocpIIKH yxnanopnx011 6ai1HaJIMI-rnanfi-xyrltyKHH XyI IlHIIaBy )JOHHCTa 60 TapacpH ceIOM e 60 )J3BJI3Te OHLI 6a XOpHl KapDaH 6apoBap)Ja )lOllaH e HH KH cyIIypDmni waxen Tapaclm mirap 6a Cynn 6a1iHaJIMimamm YHH051Tii MyCOIIUaT Ba XaJUCOpfi HaKyHaD

6 Co3HWHOMan Ma3KYP XYKYK Ba yxxaJJopnxon Tapacpxopo KH a3 nnrap wapTHOMaxon 6aliHamvumanfi KH Tapacpxo nwTnpoKqnn IIH wapTHOMaxo Me6owaHII 6apMe05IH)J )Jaxn HaMeKyHaU

7 11H Co3HWHOMa a3 py3n rnpHtj)TaHH e)J)JOWTII OXIIpHH iap 6opan a1 llOHII6H Tapatj_)xo HYPO rapllJIIIaHn pacrvmfan riOXHJIH)lasrranre KH 3bTn6op nafrno KapiaHH Co3nwHoMaH Ma3Kyppo Tacnmlt MeKyHan 30T116op rraibo ivieKyHan 11H Co1uwH0Ma OH rox a1 3bTH6op COKHT )lOHIICTa MewaBa)J KH 5Ke a3 Tapacpxo HIUlHI a3 OH 6apOia)JaHpo 6a Tapacpn IJHrap xa6ap MeUnxaA Ba nae a3 OH MyxnaTn 5IK conn nyppa ry3apan XonaTxon HH Co3rnnH0Ma To BaKTH a 3 31TJIOOp COKIIT wyJJamI OH iap MacoanaH xapryHa aMamreTfi COJJHp WyIIa HCTOLIa Ba e TaC)JIIK HaMyIJaHII py3II KaToKyHmI OH arvmnfi MerapnaH)l

)]ap waxpn )]yrnaH6e laquo) f raquo Mifi5C COJIH 2002 nap ny HycxaH acnfi 6a 3a60Hxon TOt~nKfI aHrrrucrr Ba pycfi 6a H3o pacnJJaacT Uap MaBpIlIJH naH)J0 wy)laHlJ HXTirnocpOT 60 MaKCa)JH M3bHHJJO)l KapJJaHH MyIappaponr Co3HillHOMaI1 Ma3Kyp MaTHH aHrnncim OH JICTHcPOAa KapQa MernaBaLI

CorAawemre MeJKAy llpaBHTeJlgtCTBOM Pecny6lHKH TC1AJKHKHCTaH H llpaBHTeJlgtcTBoM

CoeAHHeHHhIX lllTaTOB AMepHKH ornocHTeJlgtHO rrepeAatH JHD MeJKAYHaPOAHOMY yroAoBHOMY CYAY

llpaBHTeJlgtcTBo Pecny6lHKH TaNKHKHCTaHa H llpaBHTeJlgtcTBo CoeAHHeHHhIX lllTaToB AMepHKH HMeHYeMhle AaAee laquoCTopoHaMHraquo

llOATBepJKAilll BIDKHOCTlgt rrpHBJeleHHSI K cyAe6HOH OTBeTCTBeHHOCTH Tex KTO COBepmaeT reHOIJHA rrpeCTYfiAeHHSI rrpOTHB teJOBeleCTBa H BOeHHhIX rrpeCTYfiAeHHH

CchIJfillCIgt Ha TO lTO PHMCKHH cTaTyT o MeJKAYHaPOAHOM yroAOBHOM cyAe IIOAfiHCaHHhIH 17 HIOlSI 1998 roAa Ha AliIIAOMaTHteCKOH KOHcpepeHDHH rroAHOMOlHhIX rrpeACTaBHTeAeli OpraHH3aIJHH 06heAHHeHHhIX HanHli no C03AaHHIO MeJKAYHaPOAHOro yroAOBHoro cyAa HMeeT ueu10 AOIIOJHHTh a He 3aMeHHTh HaDHOHaJlgtHhle yroAOBHhle IOpHCAHKDHH

CtHTfill lTO KaJKAfill CTopoHa Bhlpa3HJH cBoe HaMepeHHe paccAeAOBaTh H rrpH Heo6XOAHMOCTH rrpecAeAOBaTh B cyAe6HOM rrop51AKe B rrpeAeAaX IOpHCAHKDHH MeJKAYHaPOAHOfO yroAOBHoro cyAa AeHCTBHSI SIK06hl COBepIIIeHHhle HX AOAJKHOCTHLIMH JHDaMH COTpYAHHKaMH BOeHHhIM rrepcoHaAOM HJH APyrHMH rpaJKAaHaMH

llpHHHMfill BO BHHMaHHe CTaThIO 98 PHMCKoro CTaTyTa

l lluI aeAeli HacToHmero CorAaweHHH laquoJHDaMHraquo HBlSIIOTCH HacToHmHe HJH 6LIBIIIHe rrpaBHTeJlgtCTBeHHhle lHHOBHHKH CAYJKamHe (BKJIOtfill KOHTpaKTepoB) HJH BOeHHhIH rrepcoHaA HJH rpaJKAaHe OAHOH CTopoHLI

2 Alina OAHOH CTopoHLI HaxoA51m1recS1 Ha TeppHTopHH APyroH 3a HCKJIOleHHeM orrpeAeAeHHO BhlpIDKeHHoro corAacHH rrepBoli CTopoHLI

a) He BLIAaIOTCH HJH rrepeAaIOTCH JI06LIM crroco6oM MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAY a KaKHX 6LI TO HH 6hlJo aelSix HJH

b) He BhIAaIOTCSI HJH rrepeAaIOTCSI JI06hIM crroco6oM KaKOMYshyHH6YAh ApyroMY cy6heKTY HJH TpeTheli CTpaHe HJH He BLIABOPHIOTCH B TpeThro CTpaHY c aeJbIO BLIAalH HJH rrepeAatie MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAYmiddot

3 KorAa CoeAHHeHHhIX lllTaTLI AMepHKH BLIABOPHIOT BLIAaIOT HJH HHLIM o6pa3oM rrepeAaIOT JHDO ApyroH CTopoHLI TpeTheli cTpaHe CoeAHHeHHhle lllTaTLI AMepHKH He corAawaIDTCH BLIAatie HJH rrepeAate 3Toro JHDa MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAY TpeTheH CTpaHOH 3a HCKJIOleHHeM BhlpIDKeHHoro corAacHH llpaBHTeJbcTBa Pecny6lHKH TaNKHKHCTaH

4 KorAa llpaBHTeJbcTBo Pecny6lHKH TaNKHKHCTaH BLIABOpHeT BLIAaeT HJH HHLIM o6pa3oM rrepeAaeT JHIJO rrpHHaAAeJKamee CoeAHHeHHhIM lllTaTaM AMepHKH TpeTbeH CTpaHe llpaBHTeJbcTBo Pecny6lHKH TaNKHKHCTaH He corAawaeTcH BLIAatie HJH rrepeAatie 3Toro JHDa MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAY TpeTbeH CTpaHoli 3a HCKJIOleHHeM

C03III1IH01VIA 6aMnn XyKyMaTn lyMxypnn ToqnK11cT011

na XyKy~mnt HenoTn VlyTTaxnnan AMepm~a

~ap oopan cynop11naim arnxoc 6a Cynn 6aMuaJIMnrmmrn qnuoHTii

XyKyrv1aTH LJyMxypn11 TorumHCTOH sa XyKywraTu Henon1 IviyTTaXHJJaH AMep1IKa KH MI-rn6abp laquoTapaclrxoraquo HOMHIJa MewaBaH)J

3apypn5ITH 6a -IaB06rapm1 cyoB Kaumoamr arnxoce KH renoTcno t~HH05IT m1c6an1 HHCOHH5IT Ba 1lHH05ITXOH xap6H COIJIip MeKyHa)J TaCJIJIK HaMyoa

HCTHHOo 6a CTaryTH PHM nap 6opan Cyzin 6ailHamnrna_rum L(HH05ITfi KH 17 monu coJIH 1998 oap KompepeHTCH5IH aHm10Manm HaM05IH)JaroHH canoxH5ITpopH Co3MOHn l1n_rrn_11n l1yTraxnn ziap 6opan co3MOH nonamr Cyz1i1 6aHHaJIMHnamm -IHH05ITfi HM30 rnyllaacr Ba iVIaCallH nyppa HaMy)JaHI1 OHpO JJOpan Ha HH KH HBa3 HaMy)JaHH

middot~- KOHyHry3opmm MHflJIH11 -UIH05ITHpO TahKIIJJ 6ap OH KH Tapaqrxo HIUITH racentn1rn HarvryriaH Ba llap

xonani 3apypi1 6a LlaBo6rapnn cyJJi 6apoH almnnen1 6a ryMoH coJJnpKapoarny)Jan a3 rapacln1 waxcoHH MaHca6nop XH3Marc-meH xaifanr HH30MHeH Ba e waxpsaH)JOHH )JHrap nap LJ0pr1y6an aoJUI5IH CyoH 6a11Hamvrn11amn1 L(HHO~TII KalllH)JaHpO H3XOP Kap)JaH)J

MODJJaH 98 CTaTyTn PuMpo 6a nHo6aT n1pmfffa

6a MysoqmlaH 3epHH paCH)JaHi

1 laquolllaxcxoraquo nap HH Co3HWHoMa oHxoe aomrcra MernaBaHu KH X03IIp Ba e )Jap ry3arnTa lll3XCOHH ThiaHC36JIOpH )J3BJiaTfi XH3M3TLmeH ( KOPKYHOHH KHpo5I) xairanI HH30MHeH Ba e waxpBaHJJOHn 5IKe a3 TapaclJxo 6yI1aHo

2 illaxcoHH 5IK Tapacp KH I1ap Map3n I1Hrap Tapacent 6yI1a 6a raiip a3 po3nnrn ammn 1nxop HaMyI1an Tapacl)H HKyM

a) 60 5If0H viaKCa)J Ba e 60 xapryHa Tap11Ka 6a CyJJH 6aHH3JIMHJI3JIHH L(HH05ITH 6apoBap)Ja )JOJJa Ba ecyrryppa HaMernaBaH)J Bae

6) 00 5IfOH MaKCa)J Ba e bO XapryHa TapIUa 6a 5If0H cy6neKTI1 llHrap e HH KH UaBJianr CeIOM 6apoBap)Ja )l0rt3H Ba e cynypna

- - - c - shyHaMernaBaHI1 e 1rn KH oa naBnan1 ceIDM oo MaKcapJI oapoBapna iopaH Ba e cynypna IlO)JaH 6a Cy)JH 6a11Hamnmamu1 -II1H05ITH IlOlla Hmv1ernaBaH)J

3 lJap xonaTn a3 Tapaclm Henonr l1yTTaxniaH AMep1-ma xopH-l KapUaH 6apOBaprra llOIJaH Ba e HH KII 60 5lTOH Tap3H zrnrap 6a TapacJni ceIOM cyrrypna aollamr rnaxcn Tapacpn LJHrap I1enon1

MyTTaXH)laII AMepnKa 6apoH 6apoBap)la JlOIIaH e cyrrypDa AOJJaHII HH waxc a3 Tapacpn nasnaTH ceroM 6a Cymr 6ai1Hamv1nnannn 1JHH05ITlI p03H HeCT TO OH JOI p03lffHH XyKyMaTII 11yMxypHH ToYJIKHCTOH H3xop Harapian

4 )]ap xomnn a3 rnpacp11 XyKyMan1 YyMxypnn To1JHKHCTOH xopr-F~ KapDaH 6apOBap)Ja )JO)laH Ba eHH KH 00 5lfOH Tap3II )Urrap 6a Tapacentm ceroM cyrrypDa DoDaHn waxen l1enon1 MyTTax1man AMep1ma XyKyMaTH 11yMxypnn To1JHKHCTOH 6apon 6apoBapAa )JO)JaH e cyrrypna noJJaHH HH waxc a3 Tapacjrn riaBnanr ceIOM 6a Cynn 6aHHamnrnanmmiddotr 1JIIH05ITi1 po1fI HecT TO OH 1rn po11rr1m XyKyMaTn l1enon1 MyTTaxnnan AMepnKa 113xop HarapiaJJ

5 Xap 5IK Tapacp po3fi acT KH MyBocpIIKH yxnanopnx011 6ai1HaJIMI-rnanfi-xyrltyKHH XyI IlHIIaBy )JOHHCTa 60 TapacpH ceIOM e 60 )J3BJI3Te OHLI 6a XOpHl KapDaH 6apoBap)Ja )lOllaH e HH KH cyIIypDmni waxen Tapaclm mirap 6a Cynn 6a1iHaJIMimamm YHH051Tii MyCOIIUaT Ba XaJUCOpfi HaKyHaD

6 Co3HWHOMan Ma3KYP XYKYK Ba yxxaJJopnxon Tapacpxopo KH a3 nnrap wapTHOMaxon 6aliHamvumanfi KH Tapacpxo nwTnpoKqnn IIH wapTHOMaxo Me6owaHII 6apMe05IH)J )Jaxn HaMeKyHaU

7 11H Co3HWHOMa a3 py3n rnpHtj)TaHH e)J)JOWTII OXIIpHH iap 6opan a1 llOHII6H Tapatj_)xo HYPO rapllJIIIaHn pacrvmfan riOXHJIH)lasrranre KH 3bTn6op nafrno KapiaHH Co3nwHoMaH Ma3Kyppo Tacnmlt MeKyHan 30T116op rraibo ivieKyHan 11H Co1uwH0Ma OH rox a1 3bTH6op COKHT )lOHIICTa MewaBa)J KH 5Ke a3 Tapacpxo HIUlHI a3 OH 6apOia)JaHpo 6a Tapacpn IJHrap xa6ap MeUnxaA Ba nae a3 OH MyxnaTn 5IK conn nyppa ry3apan XonaTxon HH Co3rnnH0Ma To BaKTH a 3 31TJIOOp COKIIT wyJJamI OH iap MacoanaH xapryHa aMamreTfi COJJHp WyIIa HCTOLIa Ba e TaC)JIIK HaMyIJaHII py3II KaToKyHmI OH arvmnfi MerapnaH)l

)]ap waxpn )]yrnaH6e laquo) f raquo Mifi5C COJIH 2002 nap ny HycxaH acnfi 6a 3a60Hxon TOt~nKfI aHrrrucrr Ba pycfi 6a H3o pacnJJaacT Uap MaBpIlIJH naH)J0 wy)laHlJ HXTirnocpOT 60 MaKCa)JH M3bHHJJO)l KapJJaHH MyIappaponr Co3HillHOMaI1 Ma3Kyp MaTHH aHrnncim OH JICTHcPOAa KapQa MernaBaLI

CorAawemre MeJKAy llpaBHTeJlgtCTBOM Pecny6lHKH TC1AJKHKHCTaH H llpaBHTeJlgtcTBoM

CoeAHHeHHhIX lllTaTOB AMepHKH ornocHTeJlgtHO rrepeAatH JHD MeJKAYHaPOAHOMY yroAoBHOMY CYAY

llpaBHTeJlgtcTBo Pecny6lHKH TaNKHKHCTaHa H llpaBHTeJlgtcTBo CoeAHHeHHhIX lllTaToB AMepHKH HMeHYeMhle AaAee laquoCTopoHaMHraquo

llOATBepJKAilll BIDKHOCTlgt rrpHBJeleHHSI K cyAe6HOH OTBeTCTBeHHOCTH Tex KTO COBepmaeT reHOIJHA rrpeCTYfiAeHHSI rrpOTHB teJOBeleCTBa H BOeHHhIX rrpeCTYfiAeHHH

CchIJfillCIgt Ha TO lTO PHMCKHH cTaTyT o MeJKAYHaPOAHOM yroAOBHOM cyAe IIOAfiHCaHHhIH 17 HIOlSI 1998 roAa Ha AliIIAOMaTHteCKOH KOHcpepeHDHH rroAHOMOlHhIX rrpeACTaBHTeAeli OpraHH3aIJHH 06heAHHeHHhIX HanHli no C03AaHHIO MeJKAYHaPOAHOro yroAOBHoro cyAa HMeeT ueu10 AOIIOJHHTh a He 3aMeHHTh HaDHOHaJlgtHhle yroAOBHhle IOpHCAHKDHH

CtHTfill lTO KaJKAfill CTopoHa Bhlpa3HJH cBoe HaMepeHHe paccAeAOBaTh H rrpH Heo6XOAHMOCTH rrpecAeAOBaTh B cyAe6HOM rrop51AKe B rrpeAeAaX IOpHCAHKDHH MeJKAYHaPOAHOfO yroAOBHoro cyAa AeHCTBHSI SIK06hl COBepIIIeHHhle HX AOAJKHOCTHLIMH JHDaMH COTpYAHHKaMH BOeHHhIM rrepcoHaAOM HJH APyrHMH rpaJKAaHaMH

llpHHHMfill BO BHHMaHHe CTaThIO 98 PHMCKoro CTaTyTa

l lluI aeAeli HacToHmero CorAaweHHH laquoJHDaMHraquo HBlSIIOTCH HacToHmHe HJH 6LIBIIIHe rrpaBHTeJlgtCTBeHHhle lHHOBHHKH CAYJKamHe (BKJIOtfill KOHTpaKTepoB) HJH BOeHHhIH rrepcoHaA HJH rpaJKAaHe OAHOH CTopoHLI

2 Alina OAHOH CTopoHLI HaxoA51m1recS1 Ha TeppHTopHH APyroH 3a HCKJIOleHHeM orrpeAeAeHHO BhlpIDKeHHoro corAacHH rrepBoli CTopoHLI

a) He BLIAaIOTCH HJH rrepeAaIOTCH JI06LIM crroco6oM MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAY a KaKHX 6LI TO HH 6hlJo aelSix HJH

b) He BhIAaIOTCSI HJH rrepeAaIOTCSI JI06hIM crroco6oM KaKOMYshyHH6YAh ApyroMY cy6heKTY HJH TpeTheli CTpaHe HJH He BLIABOPHIOTCH B TpeThro CTpaHY c aeJbIO BLIAalH HJH rrepeAatie MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAYmiddot

3 KorAa CoeAHHeHHhIX lllTaTLI AMepHKH BLIABOPHIOT BLIAaIOT HJH HHLIM o6pa3oM rrepeAaIOT JHDO ApyroH CTopoHLI TpeTheli cTpaHe CoeAHHeHHhle lllTaTLI AMepHKH He corAawaIDTCH BLIAatie HJH rrepeAate 3Toro JHDa MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAY TpeTheH CTpaHOH 3a HCKJIOleHHeM BhlpIDKeHHoro corAacHH llpaBHTeJbcTBa Pecny6lHKH TaNKHKHCTaH

4 KorAa llpaBHTeJbcTBo Pecny6lHKH TaNKHKHCTaH BLIABOpHeT BLIAaeT HJH HHLIM o6pa3oM rrepeAaeT JHIJO rrpHHaAAeJKamee CoeAHHeHHhIM lllTaTaM AMepHKH TpeTbeH CTpaHe llpaBHTeJbcTBo Pecny6lHKH TaNKHKHCTaH He corAawaeTcH BLIAatie HJH rrepeAatie 3Toro JHDa MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAY TpeTbeH CTpaHoli 3a HCKJIOleHHeM

MyTTaXH)laII AMepnKa 6apoH 6apoBap)la JlOIIaH e cyrrypDa AOJJaHII HH waxc a3 Tapacpn nasnaTH ceroM 6a Cymr 6ai1Hamv1nnannn 1JHH05ITlI p03H HeCT TO OH JOI p03lffHH XyKyMaTII 11yMxypHH ToYJIKHCTOH H3xop Harapian

4 )]ap xomnn a3 rnpacp11 XyKyMan1 YyMxypnn To1JHKHCTOH xopr-F~ KapDaH 6apOBap)Ja )JO)laH Ba eHH KH 00 5lfOH Tap3II )Urrap 6a Tapacentm ceroM cyrrypDa DoDaHn waxen l1enon1 MyTTax1man AMep1ma XyKyMaTH 11yMxypnn To1JHKHCTOH 6apon 6apoBapAa )JO)JaH e cyrrypna noJJaHH HH waxc a3 Tapacjrn riaBnanr ceIOM 6a Cynn 6aHHamnrnanmmiddotr 1JIIH05ITi1 po1fI HecT TO OH 1rn po11rr1m XyKyMaTn l1enon1 MyTTaxnnan AMepnKa 113xop HarapiaJJ

5 Xap 5IK Tapacp po3fi acT KH MyBocpIIKH yxnanopnx011 6ai1HaJIMI-rnanfi-xyrltyKHH XyI IlHIIaBy )JOHHCTa 60 TapacpH ceIOM e 60 )J3BJI3Te OHLI 6a XOpHl KapDaH 6apoBap)Ja )lOllaH e HH KH cyIIypDmni waxen Tapaclm mirap 6a Cynn 6a1iHaJIMimamm YHH051Tii MyCOIIUaT Ba XaJUCOpfi HaKyHaD

6 Co3HWHOMan Ma3KYP XYKYK Ba yxxaJJopnxon Tapacpxopo KH a3 nnrap wapTHOMaxon 6aliHamvumanfi KH Tapacpxo nwTnpoKqnn IIH wapTHOMaxo Me6owaHII 6apMe05IH)J )Jaxn HaMeKyHaU

7 11H Co3HWHOMa a3 py3n rnpHtj)TaHH e)J)JOWTII OXIIpHH iap 6opan a1 llOHII6H Tapatj_)xo HYPO rapllJIIIaHn pacrvmfan riOXHJIH)lasrranre KH 3bTn6op nafrno KapiaHH Co3nwHoMaH Ma3Kyppo Tacnmlt MeKyHan 30T116op rraibo ivieKyHan 11H Co1uwH0Ma OH rox a1 3bTH6op COKHT )lOHIICTa MewaBa)J KH 5Ke a3 Tapacpxo HIUlHI a3 OH 6apOia)JaHpo 6a Tapacpn IJHrap xa6ap MeUnxaA Ba nae a3 OH MyxnaTn 5IK conn nyppa ry3apan XonaTxon HH Co3rnnH0Ma To BaKTH a 3 31TJIOOp COKIIT wyJJamI OH iap MacoanaH xapryHa aMamreTfi COJJHp WyIIa HCTOLIa Ba e TaC)JIIK HaMyIJaHII py3II KaToKyHmI OH arvmnfi MerapnaH)l

)]ap waxpn )]yrnaH6e laquo) f raquo Mifi5C COJIH 2002 nap ny HycxaH acnfi 6a 3a60Hxon TOt~nKfI aHrrrucrr Ba pycfi 6a H3o pacnJJaacT Uap MaBpIlIJH naH)J0 wy)laHlJ HXTirnocpOT 60 MaKCa)JH M3bHHJJO)l KapJJaHH MyIappaponr Co3HillHOMaI1 Ma3Kyp MaTHH aHrnncim OH JICTHcPOAa KapQa MernaBaLI

CorAawemre MeJKAy llpaBHTeJlgtCTBOM Pecny6lHKH TC1AJKHKHCTaH H llpaBHTeJlgtcTBoM

CoeAHHeHHhIX lllTaTOB AMepHKH ornocHTeJlgtHO rrepeAatH JHD MeJKAYHaPOAHOMY yroAoBHOMY CYAY

llpaBHTeJlgtcTBo Pecny6lHKH TaNKHKHCTaHa H llpaBHTeJlgtcTBo CoeAHHeHHhIX lllTaToB AMepHKH HMeHYeMhle AaAee laquoCTopoHaMHraquo

llOATBepJKAilll BIDKHOCTlgt rrpHBJeleHHSI K cyAe6HOH OTBeTCTBeHHOCTH Tex KTO COBepmaeT reHOIJHA rrpeCTYfiAeHHSI rrpOTHB teJOBeleCTBa H BOeHHhIX rrpeCTYfiAeHHH

CchIJfillCIgt Ha TO lTO PHMCKHH cTaTyT o MeJKAYHaPOAHOM yroAOBHOM cyAe IIOAfiHCaHHhIH 17 HIOlSI 1998 roAa Ha AliIIAOMaTHteCKOH KOHcpepeHDHH rroAHOMOlHhIX rrpeACTaBHTeAeli OpraHH3aIJHH 06heAHHeHHhIX HanHli no C03AaHHIO MeJKAYHaPOAHOro yroAOBHoro cyAa HMeeT ueu10 AOIIOJHHTh a He 3aMeHHTh HaDHOHaJlgtHhle yroAOBHhle IOpHCAHKDHH

CtHTfill lTO KaJKAfill CTopoHa Bhlpa3HJH cBoe HaMepeHHe paccAeAOBaTh H rrpH Heo6XOAHMOCTH rrpecAeAOBaTh B cyAe6HOM rrop51AKe B rrpeAeAaX IOpHCAHKDHH MeJKAYHaPOAHOfO yroAOBHoro cyAa AeHCTBHSI SIK06hl COBepIIIeHHhle HX AOAJKHOCTHLIMH JHDaMH COTpYAHHKaMH BOeHHhIM rrepcoHaAOM HJH APyrHMH rpaJKAaHaMH

llpHHHMfill BO BHHMaHHe CTaThIO 98 PHMCKoro CTaTyTa

l lluI aeAeli HacToHmero CorAaweHHH laquoJHDaMHraquo HBlSIIOTCH HacToHmHe HJH 6LIBIIIHe rrpaBHTeJlgtCTBeHHhle lHHOBHHKH CAYJKamHe (BKJIOtfill KOHTpaKTepoB) HJH BOeHHhIH rrepcoHaA HJH rpaJKAaHe OAHOH CTopoHLI

2 Alina OAHOH CTopoHLI HaxoA51m1recS1 Ha TeppHTopHH APyroH 3a HCKJIOleHHeM orrpeAeAeHHO BhlpIDKeHHoro corAacHH rrepBoli CTopoHLI

a) He BLIAaIOTCH HJH rrepeAaIOTCH JI06LIM crroco6oM MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAY a KaKHX 6LI TO HH 6hlJo aelSix HJH

b) He BhIAaIOTCSI HJH rrepeAaIOTCSI JI06hIM crroco6oM KaKOMYshyHH6YAh ApyroMY cy6heKTY HJH TpeTheli CTpaHe HJH He BLIABOPHIOTCH B TpeThro CTpaHY c aeJbIO BLIAalH HJH rrepeAatie MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAYmiddot

3 KorAa CoeAHHeHHhIX lllTaTLI AMepHKH BLIABOPHIOT BLIAaIOT HJH HHLIM o6pa3oM rrepeAaIOT JHDO ApyroH CTopoHLI TpeTheli cTpaHe CoeAHHeHHhle lllTaTLI AMepHKH He corAawaIDTCH BLIAatie HJH rrepeAate 3Toro JHDa MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAY TpeTheH CTpaHOH 3a HCKJIOleHHeM BhlpIDKeHHoro corAacHH llpaBHTeJbcTBa Pecny6lHKH TaNKHKHCTaH

4 KorAa llpaBHTeJbcTBo Pecny6lHKH TaNKHKHCTaH BLIABOpHeT BLIAaeT HJH HHLIM o6pa3oM rrepeAaeT JHIJO rrpHHaAAeJKamee CoeAHHeHHhIM lllTaTaM AMepHKH TpeTbeH CTpaHe llpaBHTeJbcTBo Pecny6lHKH TaNKHKHCTaH He corAawaeTcH BLIAatie HJH rrepeAatie 3Toro JHDa MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAY TpeTbeH CTpaHoli 3a HCKJIOleHHeM

CorAawemre MeJKAy llpaBHTeJlgtCTBOM Pecny6lHKH TC1AJKHKHCTaH H llpaBHTeJlgtcTBoM

CoeAHHeHHhIX lllTaTOB AMepHKH ornocHTeJlgtHO rrepeAatH JHD MeJKAYHaPOAHOMY yroAoBHOMY CYAY

llpaBHTeJlgtcTBo Pecny6lHKH TaNKHKHCTaHa H llpaBHTeJlgtcTBo CoeAHHeHHhIX lllTaToB AMepHKH HMeHYeMhle AaAee laquoCTopoHaMHraquo

llOATBepJKAilll BIDKHOCTlgt rrpHBJeleHHSI K cyAe6HOH OTBeTCTBeHHOCTH Tex KTO COBepmaeT reHOIJHA rrpeCTYfiAeHHSI rrpOTHB teJOBeleCTBa H BOeHHhIX rrpeCTYfiAeHHH

CchIJfillCIgt Ha TO lTO PHMCKHH cTaTyT o MeJKAYHaPOAHOM yroAOBHOM cyAe IIOAfiHCaHHhIH 17 HIOlSI 1998 roAa Ha AliIIAOMaTHteCKOH KOHcpepeHDHH rroAHOMOlHhIX rrpeACTaBHTeAeli OpraHH3aIJHH 06heAHHeHHhIX HanHli no C03AaHHIO MeJKAYHaPOAHOro yroAOBHoro cyAa HMeeT ueu10 AOIIOJHHTh a He 3aMeHHTh HaDHOHaJlgtHhle yroAOBHhle IOpHCAHKDHH

CtHTfill lTO KaJKAfill CTopoHa Bhlpa3HJH cBoe HaMepeHHe paccAeAOBaTh H rrpH Heo6XOAHMOCTH rrpecAeAOBaTh B cyAe6HOM rrop51AKe B rrpeAeAaX IOpHCAHKDHH MeJKAYHaPOAHOfO yroAOBHoro cyAa AeHCTBHSI SIK06hl COBepIIIeHHhle HX AOAJKHOCTHLIMH JHDaMH COTpYAHHKaMH BOeHHhIM rrepcoHaAOM HJH APyrHMH rpaJKAaHaMH

llpHHHMfill BO BHHMaHHe CTaThIO 98 PHMCKoro CTaTyTa

l lluI aeAeli HacToHmero CorAaweHHH laquoJHDaMHraquo HBlSIIOTCH HacToHmHe HJH 6LIBIIIHe rrpaBHTeJlgtCTBeHHhle lHHOBHHKH CAYJKamHe (BKJIOtfill KOHTpaKTepoB) HJH BOeHHhIH rrepcoHaA HJH rpaJKAaHe OAHOH CTopoHLI

2 Alina OAHOH CTopoHLI HaxoA51m1recS1 Ha TeppHTopHH APyroH 3a HCKJIOleHHeM orrpeAeAeHHO BhlpIDKeHHoro corAacHH rrepBoli CTopoHLI

a) He BLIAaIOTCH HJH rrepeAaIOTCH JI06LIM crroco6oM MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAY a KaKHX 6LI TO HH 6hlJo aelSix HJH

b) He BhIAaIOTCSI HJH rrepeAaIOTCSI JI06hIM crroco6oM KaKOMYshyHH6YAh ApyroMY cy6heKTY HJH TpeTheli CTpaHe HJH He BLIABOPHIOTCH B TpeThro CTpaHY c aeJbIO BLIAalH HJH rrepeAatie MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAYmiddot

3 KorAa CoeAHHeHHhIX lllTaTLI AMepHKH BLIABOPHIOT BLIAaIOT HJH HHLIM o6pa3oM rrepeAaIOT JHDO ApyroH CTopoHLI TpeTheli cTpaHe CoeAHHeHHhle lllTaTLI AMepHKH He corAawaIDTCH BLIAatie HJH rrepeAate 3Toro JHDa MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAY TpeTheH CTpaHOH 3a HCKJIOleHHeM BhlpIDKeHHoro corAacHH llpaBHTeJbcTBa Pecny6lHKH TaNKHKHCTaH

4 KorAa llpaBHTeJbcTBo Pecny6lHKH TaNKHKHCTaH BLIABOpHeT BLIAaeT HJH HHLIM o6pa3oM rrepeAaeT JHIJO rrpHHaAAeJKamee CoeAHHeHHhIM lllTaTaM AMepHKH TpeTbeH CTpaHe llpaBHTeJbcTBo Pecny6lHKH TaNKHKHCTaH He corAawaeTcH BLIAatie HJH rrepeAatie 3Toro JHDa MeJKAYHaPOAHOMY yroAOBHOMY CYAY TpeTbeH CTpaHoli 3a HCKJIOleHHeM

BhlpaJKeHHoro corAacIDI TIpaBHTeAfgtCTBa CoeAHHeHHhIX lllTaTOB AMepHKH

5 KaJKAilll CTopoHa corAaCHa B COOTBeTCTBHH co CBOHMH MeKAyHapOAHOshyrrpaBOBhIMH 06H3aTeJUCTBaMH C03HaTeAfgtHO He crroco6CTBOBaTb corAaIIIaTbCH HAH B COTPYAHHtieCTBe c TpeTbeli CTopoHoli HAH CTpaHoli ocymecTBAHTb BbIABOpeHHe BhIAa-qy HAH rrepeAa-qy AHua APyroli CTopoHhl MeJKAyHapoAHOMy yroAOBHOMy CYAYmiddot

6 HacToHruee CorAaIIIeHHe He 3aTparHBaeT rrpaB H o6sl3aTeJUcTB CTopoH BhlTeKaIOIDHX H3 APyrHX MeJKAyHapOAHhIX AoroBopoB yqacTHHKaMH KOTOphIX OHH HBAHIOTCH

7 AaHHoe CorAameHHe BCTYfiaeT B CHAy c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH IIOATBepJKAaIOIDHMH lITO KaJKAilll H3 CTopoH 3aBepIIIHAa Heo6XOAHMhle BHYTpeHHHe rrpaBOBhle rrpoueAyphl AAfJ BCTyIIAeHIDI HaCTOHruero CorlfilIIeHIDI B CHAy OHO 6yAeT AeHCTBlITeJbHO IIOKa He HCTelJeT cpoK B OAHH roA rrocAe AaThl KOrAa OAHa H3 CTopoH He H3BecTHT APyryID CTopoHhl o cBoeM HaMepeHHH pacToprHyT HacToHruee CorAaIIIeHHe IloAoJKeHIDI AaHHoro CorAaIIIeHIDI 6YAYT rrpoAOAJKaTb rrpHMeHHTbcH B OTHOIIIeHHH AI06oro rrpOHCXONJIDero AeHCTBIDI HAH AI06oro rrpoHCXONJruero AelicTBIDI HAH A106oro B03HHKaIOruero YTBepJKAeHIDI AO AelicTBHTeJUHOH AaThl pacTopJKeHIDI

CoBepmeHo laquo~raquo aBrycTa 2002 roAa B ropoAe AymaH6e B yen3yx IIOAAHHHhIX 3K3eMIIAHpax KfilKAhIH Ha TaAJKHKCKOM aHrAHHCKOM H pyccKOM H3h1Kax B CAyqae B03HHKHOBeHHH crropoB OTHOClITeJUHO TOAKOBaHIDI IIOAOJKeHHH HaCTOHruero CorAaIIIeHIDI aHrAHHCKHH TeKCT HaCTOHruero CorAaIIIeHIDI 6yAeT HMeTb rrpeHMymecTBemry10 cHAy

3A IlPABMTEAbCTBO

PECI1YBAHK11 TAAJKMKHCT~

3A IlPABMTEAbCTBO

COEAMHEHHbIX lIITATOB AMEPMKM

7~fa-v---17rcqL

09127104 1210 FAX -------09272004 1202 FAX 2128727274 SES-EX

Agreement Amending the Agreement between the Government of the

Ill 002009 la 001 008

United States of America and the Government of the Republic of Tajikistan RegardIna the Surrender of Persons to the International Criminal Court

of August 26 2002

The Govemment of the UIIited States of America aud the Gc1mnment of the Republic of Tajikistan (here~ referred to as the Panies)

Referring to the Vienna Convention on the Law of Treaties of May 26 1969

Hereby agree to amend the Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Tajikistan Regarding the Surrender of Penons to the International Criminal Court of August 26 2002 (hereinafter referred to as the Agreement) as follows

Article

Operative paragraph number 6 of the Agreement which states This Agremmnt shall not refer to the right and obligations of the Partiess subject to otherilltemational agreements the Parties are members to shall be deleted Opetative pm-agraph number 7 of the Agreement shall be renumbered as operative parasrapb 6

Article2

This Aampreement shall enter into force upon au exchange of notes cODfirming that each Party bas completed the necessary domestic legal requiremenrs to bring this Agreement into force This Agremnent shall remain in force for as long as the Agreement remains in force

Done in duplioate at New York this twenty-seventh day of September 2004 in the English Tajik aJld Russian languages In case of differeaces in intmpretation the English text shall prevail

FOR THE GOVERNMENT 01 THE UNITED STATES 01 AMERICA

bull

FOR THE GOVRNMENT OF THE REPUBU TAJIKISTAN

NOTE Paragraph 2 of the Preamble the date May 26 1969 should be May 23 1969

CoJIDIIHOMa oun 6a Bopun HaMyJlaHH TarHl1pCYIy HJIOBa~O 6a Co311IIIHOMal1 6aHirn XYKJMaTI-1 lliTaT~o11 MYTTa~a11 AMepma Ba XYKJMaTl1 lJYMzyPHH To~m11croH

Jlap 6opa11 cynopunaHH arnxoc 6a CyJl11 6affHaJIMIDlJlaJIID1 ~HHoHTii aJ 26-YM11 aBrycr11 corm 2002

)yKyMar11 Wrar)011 My11a)111Ia11 AMep11Ka Ba )yKyMar11 1JYM)yp1111 To~11K11crott Kl1 MHH6abLl TapaltIgtJO HOM11Lla MewaBaHLl

6a MYlappapor11 KottBettu111111 Bettari1 011ll 6a iYlYl11 waprttoMa)O a3 26 MaMl1 1969 TaKH ttaMyLla

6a a)llY naMMOH pac11LlaHLl Kl1 6a CoJ11wttoMa11 6aMHl1 )yKyMar11 Wrar)011 My11a)111Ia11 AMep11Ka Ba llYMJYPHH To-q11K11crott Llap 6opa11 cynop11Llatt11 awxoc 6a CyllH 6aMttam1mumn1111 -q11Ho11rM a3 26-yM11 aBrycr11 con11 2002 rarMHpOT)011 3epl1H BOPl1ll HaMOHHll (K11 M11H6abll qo3HWHOMa HOMHLla MewaBaLl)

M0Ma11 l

IiattllH aManKyttattLlal1 6-yM11 Co311WH0Ma11 Ma3KYP Llap TaJPJ1P11 JaMJl xop11-q KapLla waBaLl laquoCoJ11WH0Ma11 MaJKYP iYlYI Ba YJllallOPHJ011 Tapacp)opo KH a3 Lll1rap wapTHOMa)011 6aMHaJ1XaJ11H 6apMeOHHll Ba 11wr11poKq1111 l1H waprHOMa)O Me6owattLlLlaxn ttaMeKyttaLlraquo M0Ma11 aManKyttattLlal1 7-yMl1 Co311wtt0Ma Myro6111aH MOllllaH aManKyttaHLlaH 6-yM wyMop111Ia waBaLl

M0Ma11 2

CoJ11WH0Ma11 MaJKYP aJ rabp11X11 mp11lt1gtTatt11 oro)11HOMa11 ox11p11H11 TapaltIgtJO Llap 6opa11 11-qpo HaMyLlaHl1 paCMl1eTl1 llOX11J111LlaBJ1aTH Kl1 6apo11 3bTH6op nawLlO ttaMyLlaHH OH Japyp acr 3bT116op naMLlO MeKyttall Ba ro MY)Jlar11 aMan11 Co311WHOMa aMaJl MeKyHaLl

Llap wa)pl1 H10-MopK 27 cettrn6p11 con11 2004 Llap JlY ttycxa11 acn )ap KaLlOM Llap Ja60H)011 TO~l1KH attfJ111CH Ba pycM 6a 11M30 paCl1Ll Llap )OJ1aT11 6a M11eH OMaLlaHl1 6a)C 011ll 6a rap~11Ma Ba MabHl1ll0lll1 Co311WHOMal1 Ma3KYP MaTHl1 attrn11cM alt1gtJan11HT LlOpaLl

AJ ~omro11 XYKYMaT11 AJ ~omro11 XYKYMan1 UJra~011 Myrra~ AMepma ~HM To~m11croH

CorJiameuue o eueceuuu H3Meueuuii

B CorJiameuue Meally IIpaeuTeJibCTBOM CoenuueuubIX lliTaToB AMepnKH u IIpaBHTCJibCTBOM Pecny6JIHKH Tan~HKHCTau

OTHOCHTCJlbHO nepe_naqu JIHU MeallynaponuoMy yroJIOBHOMY cyny OT 26 aerycTa 2002 rona

I1pamne111gtcTBO Coeni-rneHHDIX llfraToB AMepHKH H ITpaBHTeJibCTBO Pec11y611HKH Tan)l(HKHCTaH (HMeeyeMIgtIe nanee CTopoHaMH)

CCbIJiasICb Ha 110JIO)l(eHHH BeHCKOH KOHBeHI(HH 0 11paBe Me)l(nyHaponHIgtIX noroBopoB OT 26 Masi 1969 rona

noroBopHJIHCb BHeCTH cnezzyiornHe H3MeHeH~ B CornarneHHe Me)l(ny ITpaBHTeJibCTBOM CoenHHeHHbIX llfraToB AMepHKH H ITpaBHTeJibCTBOM Pecny6nHKH Tan)l(HKHCTaH OTHOCHTeJibHO 11epenaqH JIHU Me~HaponHOMY yronoBHOMY cyny OT 26 aBrycTa 2002 rona (HMeeyeMoe nanee CornarneHHeM)

CTaTbH 1

McKJI10qHTb nyHKT HnymuH 110n HoMepoM 6 CornarneH~ KOTOpbIH rnacHT laquoHacToHmee CornarneHHe Ha 3aTParHBaeT 11paB H o6H3aTeJIIgtCTB CTopoH BbITeKaIOrnHX H3 npyrHx Me~HaponHIgtIX noroBopoB yqacTHHKaMH KOTop1gt1x OHH HBJIHIOTCHraquo ITyHKT CornarneH~ HnyrnHii B HaCTOHmee BpeMH 110n HOMepoM 7 cqHTaTb 110n HOMepoM 6

CTaTbH 2

HacToHmee CornarneHHe BCTYTiaeT B CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH 11owBep)l(1laIOrnHMH qTo Ka)l(nasI CTopoHa BbITIOJIHHJia BffYTPHshyrocynapcTBeHHDie 11paBOB1gtIe npouenyp1gt1 Heo6xonHMIgtIe nJIH Bcry1111eH~ B CHJIY HacTos1mero CornarneH~ H ocTaeTCH B cHJie Ha Beeb cpoK neiicTB~ CornarneHHH Me~ ITpaBHTeJibCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH H ITpaBHTeJibCTBOM Pec11y611HKH Ta1l)l(HKHCTaH ornocHTeJibHO 11epenaqH JIHI( Me)l(nyHaponHOMY yronoBHOMY cyny OT 26 aBrycTa 2002 rona

t

CoBeprneHo B Hblo-MopKe 27 ceHTs16ps1 2004 rona B [(Byx

3K3eMnns1pax Ha aHrJIHHCKOM Ta[()l(HKCKOM H pyccKOM H3hIKax B cnyqae

B03HHKHOBeHHH pa3HOrJiaCHH B TOJIKOBaHHH IlOJIO)l(eHHH HaCTOHrnero

CornarneHHH aHrJIHHCKHH TeKCT HMeeT npeHMYIIJeCTBeHHlO cHJiy

3a 3a ITpaBHTeJihCTBO Coe[(HHeHHbIX ITpaBHTeJibCTBO Pecny6nHKH

lllTaToB AMepHKH Ta[()l(HKHCTaH

CoBeprneHo B Hblo-MopKe 27 ceHTs16ps1 2004 rona B [(Byx

3K3eMnns1pax Ha aHrJIHHCKOM Ta[()l(HKCKOM H pyccKOM H3hIKax B cnyqae

B03HHKHOBeHHH pa3HOrJiaCHH B TOJIKOBaHHH IlOJIO)l(eHHH HaCTOHrnero

CornarneHHH aHrJIHHCKHH TeKCT HMeeT npeHMYIIJeCTBeHHlO cHJiy

3a 3a ITpaBHTeJihCTBO Coe[(HHeHHbIX ITpaBHTeJibCTBO Pecny6nHKH

lllTaToB AMepHKH Ta[()l(HKHCTaH