Internship Report

TOURISM ARTICLE TRANSLATION IN TOURISM INFORMATION

CENTER (TIC) OF JEPARA

Submitted to meet a part of the requirements to obtain

an Ahli Madya Degree in English Language

by

Okky Rahadatul Ditya Ayu Gunarto Putri

C9314050

English Diploma Program

Faculty of Cultural Sciences

Sebelas Maret University

Surakarta

2017

iv

ACKNOWLEDGMENT

Here, I would like to give appreciation to those who helped me during my process

in doing the internship and finishing the report. First of all, I would like to express my

special gratitude to Allah swt so that I can finish my internship and my report. Then, I

would like to say my gratitude to :

1. Prof. Drs. Riyadi Santosa, M. Ed., PhD, as the Dean of Faculty of Cultural

Sciences, Sebelas Maret University;

2. Mr. Agus Dwi Priyanto, M.CALL as the head of English Diploma

Program, thank you for all the help and facilities;

3. Dra. Endang Sri Astuti, M.S as my internship supervisor who always gives

me support and guidance;

4. Fenty Kusumastuti SS., M.Hum, as my academic supervisor, I would like

to thank her for being so nice and helpful;

5. All of my lecturers in English Diploma Program, I would like to thank

them for teaching me patiently and for all the knowledge;

6. The staff of Tourism Information Centre (TIC) and Tourism and Culture

Department of Jepara Regency , I would like to thank them for the

cooperation;

7. My beloved parents, Mr. Gunarto and Ms. Sri Rahayu Ningsih, my

brothers, Dimas Abdurrahman Guntur Pangestu and Gibran Abdurrahman,

my grandma and my family, who always give me the best support and

prayer;

8. My best partners, Lucky Anandyawati, Luthfi Faatihah, Merna Syaraswati,

Vega Della, Vivi Intana, Yuli Rochani, Wiwit Ristanti, Wulan Rahmawati,

Pramudya Pinky, and Rahma Ayu;

9. My unbiological family, Mrs. Siwi Hapsari, Mrs. Yani, Mrs. Tina, Miss

Isti, Mr. Jajang, and Mr. Sriyono, who always encourage me to graduate

very soon;

10. My high school mates, Listiyaningsih and Safria Ayu, who always

encourage me to finish my internship report.

v

11. All of my friends in English Diploma Program, thank you for the

experiences.

Out of all the parties I have mentioned above, I would like to give my best

gratitude to everyone who has sent the love and support to me.

Surakarta, July 16th

, 2017

Okky Rahadatul Ditya Ayu Gunarto Putri

vi

ABSTRACT

Okky Rahadatul Ditya Ayu Gunarto Putri, 2017, Tourism Article Translation in

Tourism Information Center (TIC) of Jepara, English Diploma Program, Faculty of

Cultural Sciences, Sebelas Maret University, Surakarta.

Tourism nowadays becomes one of many aspects that can increase the economy

growth in Indonesia. Jepara, a small regency in Central Java, Indonesia, has very great

potential in tourism. As a student from English Diploma Program, the writer wants to

help to promote Jepara tourism by conducting an internship in Tourism Information

Center (TIC) of Jepara Regency. The internship started on January 30th

to February 28th

,

2017. There, the writer translated articles about Jepara tourism from Bahasa Indonesia

into English. The writer was not only translating but also opening an information booth,

uploading website contents and observing tourism objects in Jepara.

During the internship, the writer faced some problems such as finding specific

terms, translating complex sentences, or finding repetitions. In this report, the writer

explained all of the problems and its solutions experienced by her during the translation

process and other activities. The writer also explained the activites done by her in

details.

vii

TABLE OF CONTENTS

APPROVAL ............................................................................................................ ii

ACCEPTANCE ...................................................................................................... iii

ACKNOWLEDGMENT ........................................................................................ iv

ABSTRACT ........................................................................................................... vi

TABLE OF CONTENTS ...................................................................................... vii

LIST OF TABLE AND FIGURE.........................................................................viii

Chapter 1 Introduction ............................................................................................. 1

Background ......................................................................................................... 1

Time of Conducting the Internship ..................................................................... 2

The Benefits of the Internship ............................................................................. 2

Chapter 2 Institution ................................................................................................ 4

Short Profile ........................................................................................................ 4

The Staff and Job Description ............................................................................. 5

Function ............................................................................................................... 6

Chapter 3 Intership Activities .................................................................................. 8

Activities in General ............................................................................................ 8

Main Activity ...................................................................................................... 8

Translating Process .............................................................................................. 9

Tools Used in Translating Articles .................................................................... 22

Other Activities ................................................................................................. 23

Problems During The Internship and The Solutions ......................................... 25

Chapter 4 Conclusion ............................................................................................ 27

Conclusion ......................................................................................................... 27

Recommendation ............................................................................................... 28

References ............................................................................................................. 30

Appendices ............................................................................................................ 32

viii

LIST OF TABLES AND FIGURES

Table 2.1 The Schedule of The Staff During the Weekday .................................... 6

Table 2.2 The Schedule of The Staff During the Weekend .................................... 6

Table 3.1 The Translation of "Lele Tanpa Patil" .................................................. 10

Table 3.2 The Translation of "Dakwah" ............................................................... 11

Table 3.3 The Translation of "Pendopo"............................................................... 13

Table 3.4 The Translation of "Syawal" ................................................................. 14

Table 3.5 The Translation of "Puskesmas" ........................................................... 15

Table 3.6 The Translation of "Posyandu" ............................................................. 16

Table 3.7 The Translation of "Penanganan Orang Hamil .................................... 17

Table 3.8 The Translation of "Kapal" ................................................................... 18

Table 3.9 The Translation of "Pasar Murah", "Pesta Rakyat" and "Dangdut" .... 19

Figure 2.1 The Board of Tourism and Culture Department of Jepara Regency .... 4

Figure 2.2 The Board of TIC ................................................................................... 5

Figure 3.1 The Morphology of Catfish ................................................................. 10

Figure 3.2 The Picture of Catfish’s Spine ............................................................. 11

Figure 3.3 The Definition of “Dakwah” ............................................................... 12

Figure 3.4 The Display of “islamicdawahcenter.com” ......................................... 13

Figure 3.5 The Definition of “Pendopo” .............................................................. 14

Figure 3.6 The Definition of “Eid Al Fitr” ............................................................ 15

Figure 3.7 The Building of Community Heslth Center in Indonesia ................... 16

Figure 3.8 The Picture of “Posyandu” ................................................................. 17

Figure 3.9 The Definition of “Prenatal Care” ....................................................... 18

Figure 3.10 The Definition of “Discount Market” ................................................ 20

Figure 3.11 A Folk Festival in U.S. ...................................................................... 21