ip23 ip55 - home, atb schorch gmbh€¦ · · 2004-08-13product code for the ... ein „z“ zu...

Drehstrom-Asynchronmotoren für Schiffsbetrieb; 11 bis 1.000 kW

Three-Phase Asynchronous Motors for Marine Applications; 11 to 1,000 kW

M1.4d/e · 2001

ELEKTRISCHE MASCHINEN, ANTRIEBSSYSTEME UND ANLAGEN

ELECTRICAL MACHINES, DRIVE SYSTEMS AND SYSTEM ENGINEERING

IP23

IP55

Technische Liste M1.4d/e ◆ 2001

Ungültig: ■ Technische Liste M1.4d/e ◆ 1999

ÄnderungsvorbehaltEine Änderung der in dieser Liste angegebenen Leistungen,technischen Daten, Maße und Gewichte bleibt vorbehalten.Die Abbildungen sind unverbindlich.

Technical Catalogue M1.4d/e ◆ 2001

Supersedes: ■ Technical Catalogue M1.4d/e ◆ 1999

RevisionsAll technical data, outputs, dimensions and weights, stated in thiscatalogue, are subject to change without notice.Illustrations do not purport to show constructional details.

09.01

Drehstrom-Niederspannungs-motoren mit Käfigläufer fürSchiffsbetrieb

■ IP55, Achshöhen 180 – 500■ IP23, Achshöhen 180 – 355

Three-phase low-voltagesquirrel-cage motors forMarine Applications

■ IP55, shaft centre heights 180 – 500■ IP23, shaft centre heights 180 – 355

Inhaltsübersicht Contents

Technische Erläuterungen Kapitel 1 General information Section 1 1

2

3

4

IP55 Drehstrommotoren mit Käfigläufer Kapitel 2 IP55 Three-phase squirrel-cage motors Section 2

IP23 Drehstrommotoren mit Käfigläufer Kapitel 3 IP23 Three-phase squirrel-cage motors Section 3

Ersatzteile für Drehstrommotoren Kapitel 4 Spare parts for three-phase motors Section 4

1/0

Block I Block II1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Beispiel/Example: B D 7 1 8 0 M – A A 1 1 F – Z

BauartType

BD Käfigläufer oberflächengekühltBN Käfigläufer innengekühlt

BD squirrel-cage motor, surface-cooledBN squirrel-cage motor, internally ventilated

EntwicklungsreiheModel

BaugrößeFrame size

Drehzahl (aus Polzahl und Frequenz)Speed (as a function of number of poles and frequency)

In der Liste sind die Drehzahlen für eine Frequenz von Polzahl1) Kennbuchstaben50 Hz durch die Kennbuchstaben A bis K bezeichnet. Number SymbolBei 60 Hz sind die Kennbuchstaben P bis Y nach of polesfolgender Gegenüberstellung auszuwählen: 2p 50 Hz 60 Hz

Speeds in rpm stated in this catalogue apply to 50 Hz 2 A Pand are indicated by letters from A to K. For 60 Hz 4 B Qmotors, choose the appropriate letter from P t Y. 6 C R

8 D S10 E T12 F U

4 – 2 G V8 – 4 H W6 – 4 J X8 – 6 K Y

StänderanschlußsystemTerminal box

StänderwicklungserwärmungStator winding temperature rise

BauformType of construction

Spannung, SchaltungVoltage and connection

Zusatzangaben, KlartextAdditional information, text in clear

Technische Erläuterungen

TypenbezeichnungDie 12stellige Ziffern- und Buchstabenkombination dientdazu, unsere Erzeugnisse zu kenzeichnen.Die Typenbezeichnung wird zur besseren Übersicht in zweiBlöcke aufgeteilt.

General Information

Product codeFor the identification of our products a 12-position alphamericcode is used.The code is divided into two blocks for easier reading.

1) Für andere Polzahlen und Frequenzen ist an die 8. Stelle1) ein „Z“ zu setzen und beide Angaben sind im Klartext zu1) erläutern.

2) For other numbers of poles and/or frequencies,place a ‘Z’ in position 8 and explain the two

2) features in clear.

Ständeranschlußsystem (9. Stelle)Nachstehend sind die wichtigsten Ausführungen angegeben.

A = 1 Einführung für direkte Einschaltung von Motoren in6 Klemmen Grundausführung

B = 2 Einführungen für Y∆-Einschaltung von Motoren in6 Klemmen Grundausführung

C = 3 Einführungen für polumschaltbare Motoren9 Klemmen

Z = unverschlüsselte Beschreibung im Klartext erforderlich.Angaben

Ständerwicklungserwärmung (10. Stelle)Die Typenbezeichnung ist in der Liste bis zur 9. Stelle vorge-geben.Die Kennziffer der 10.Stelle gibt die zulässige Ständerwicklungs-erwärmung entsprechend den Vorschriften der jeweiligen Klas-sifikationsgesellschaft in Abhängigkeit der Kühlmitteltemperaturwie folgt an:1 80 K bei Ausnutzung nach Wärmeklasse B2 75 K3 70 K4 100 K bei Ausnutzung nach Wärmeklasse F5 95 K6 90 K

Bauform, Spannung und Schaltung(11. und 12. Stelle)Die 10. Stelle für die Höhe der Ständerwicklungserwärmung, die11. Stelle für die Bezeichnung der Bauform und die 12. Stelle fürdie Angabe der Spannung und Schaltung sind bei Bestellungenzu ergänzen.Die Kennziffern für diese drei Stellen sind unter den Tabellen mitden technischen Motordaten aufgeführt.

Beispiel: Stelle 10 11 12Typenbezeichnung nachAuswahltabelle : BD7 180M-AA...Ergänzung für Ständer-wicklungserwärmung,z. B. für GL 40 °C : 1Ergänzung für Bauform IM B3 : 1Ergänzung für Spannung380/660 V FErgänzteTypenbezeichnung : BD7 180M-AA 11F

Terminal box (Position 9)Standard designs:

A = 1 entry = d.o.l. starting of basic-type motors(6 terminals)

B = 2 entries = Y/∆-starting of basic-type motors(6 terminals)

C = 3 entries = for change-pole motors(9 terminals)

Z = Non-coded = to be given in clear.information

Stator winding temperature rise (Position 10)The numerals given for position 10 below the output tables sheetsstand for permissible temperature rises referred to the designambient temperature of the applicable regulation.

1 80 K for class B output2 75 K3 70 K4 100 K for class F output5 95 K6 90 K

Type of construction, voltage and connection(Positions 11 and 12)Throughout this catalogue only 9 positions of the codeare given, i.e. position 10 (stator winding temperature rise),position 11 (type of construction) and position 12 (voltage andconnection) have to be entered by the purchaser.Applicable symbols for these positions are given below the outputtables.

Example: Position 10 11 12Type designation given : BD7 180M-AA...

Add for GL 40 °C : 1

Add for IM B3 : 1Add for 380/660 V F

Complete typedesignation : BD7 180M-AA 11F

1/1

1

^= ∆ϑ^= ∆ϑ^= ∆ϑ^= ∆ϑ^= ∆ϑ^= ∆ϑ

Klartextangaben (13. Stelle)Die Vorschrift der Klassifikationsgesellschaft und die Kühl-mitteltemperatur sind immer im Klartext anzugeben.Aus diesem Grunde ist die Typenbezeichnung durch ein ange-hängtes „-Z“ zu ergänzen.Es können auch weitere Klartextangaben erfolgen, wie z. B.:Sonderisolation, 2.Wellenende, anomales Wellenende, Sonder-anstrich, Schaltbetrieb etc.VollständigeTypenbezeichnung:

BD7 180M-AA 11F-Zz. B. GL 40 °C undSchwingstärkestufe „R“ nach DIN ISO 2373

Text in clear (Position 13)The regulation of the classification societys and the ambienttemperature are always to be given in clear.Additional information in clear can also be given for specialinsulation, second shaft extension, abnormal shaft extension,special paint finish, periodic duty. etc., indicated by a “Z” inposition 13.

Example, completed:BD7 180M-AA 11F-Ze.g. GL 40 °C andVibration category ”R” to DIN ISO 2373

^= ∆ϑ^= ∆ϑ^= ∆ϑ^= ∆ϑ^= ∆ϑ^= ∆ϑ

1/2

Elektrisch Electrical

IEC 34-1 EN 60034-1; VDE 0530 Teil 1 Bemessung und Betriebsverhalten Rating and performance

IEC 34-8 DIN VDE 0530 Teil 8 Anschlußbezeichnung Terminal markings

IEC 34-12 DIN VDE 0530 Teil 12 Anlaufverhalten Starting performance

IEC 38 DIN IEC 38 Normspannungen Standard voltages

Mechanisch Mechanical

IEC 72 Abmessungen u. Nennleistungen Dimensions and output ratings

DIN 42673, Teil 1 Anbaumaße und Zuordnung der Mounting dimensions and association ofLeistungen, Bauform IM B3 outputs to frame sizes, IM B3

DIN 42677, Teil 1 Anbaumaße und Zuordnung der Mounting dimensions and association ofLeistungen, Bauform IM B5 outputs to frame sizes, IM B5

IEC 34-5 EN 60034-5; VDE 0530 Teil 5 Schutzarten Degrees of protection

IEC 34-6 EN 60034-6; VDE 0530 Teil 6 Einteilung der Kühlverfahren Methods of cooling

IEC 34-7 EN 60034-7; VDE 0530 Teil 7 Bauformen Types of construction

IEC 34-9 EN 60034-9; VDE 0530 Teil 9 Geräuschgrenzwerte Noise limits

IEC 34-14 EN 60034, Teil 14 Schwingungen Vibrations

Normen und VorschriftenDie Motoren entsprechen den einschlägigen Normen undVorschriften. Wir erwähnen besonders:

Standards and regulationsThe motors are in conformity with all relevant standards andregulations, in particular:

Die Motoren sind außerdem nach den Vorschriften fürschwimmende Anlagen folgender Schiffs-Klassifikationsgesell-schaften ausführbar:ABS American Bureau of ShippingBV Bureau VeritasDNV Det Norske VeritasGL Germanischer LloydLRS Lloyd’s Register of ShippingRINa Registro Italiano NavaleRS Russian Maritime Register of Shipping

Moreover, the motors are designed in accordance with the re-gulations for marine applications issued by the following classi-fication societies:ABS American Bureau of ShippingBV Bureau VeritasDNV Det Norske VeritasGL Germanischer LloydLRS Lloyd’s Register of ShippingRINa Registro Italiano NavaleRS Russian Maritime Register of Shipping

VerwendungDie Mortoren sind zum Antrieb von Hilfsmaschinen an Bord vonSchiffen bestimmt.Toleranzen von GarantiedatenNach DIN VDE 0530 sind folgende Toleranzen zugelassen:

ApplicationThe motors are intended for use in auxiliary machinery on ships.

Tolerances on guaranteed valuesInaccordance withDINVDE0530, the following tolerances apply:

Wirkungsgrad Leistungsfaktor Schlupf Anzugs- Anzugs- Kipp- Trägheits-strom moment moment moment

Efficiency Power factor Slip Locked-rotor Locked-rotor Breakdown Moment ofcurrent torque torque inertia

η cosϕ s IA MA Mk J

PN ≤ 50 kW -0,15 (1-η) –1-cosϕ

± 20% + 20% – 15% bis – 10% ± 10%6+ 25%

PN > 50 kW -0,15 (1-η) min. 0,02; max. 0,07

Klassifikations-Vorschriften Classification Societies

1/3

Abnahme, Bauaufsicht, PrüfscheineDie Klassifikationsgesellschaften teilen die Hilfsmaschinen anBord ein, in: „Betriebswichtige“ und „Nicht Betriebswichtige“.Antriebsmotoren für betriebswichtige Hilfsmaschinenunterliegen der Abnahme oder der Abnahme und Bauauf-sicht.Als Abnahme bezeichnet man die elektrische und mechanischePrüfung eines Motors im Beisein eines Vertreters der Klassifi-kationsgesellschaft.Bei der Bauaufsicht wird die Fertigung eines Motors in deneinzelnen Herstellphasen von einem Beamten der jeweiligenKlassifikationsgesellschaft überwacht. Die nachstehende Tabellezeigt, welche Antriebsmotoren nach den Vorschriften der Klassi-fikationsgesellschaften der Abnahme bzw. der Abnahme undBauaufsicht unterliegen.

Inspection, construction supervision, and test certificatesAuxiliary machinery on ships is classified by the Bureaus ofShipping into ”essential” and ”non-essential”.Drive motors for ”essential” machinery are subject toaccepptance tests or to acceptance tests and constructionsupervision.Acceptance tests comprise electrical and mechanical tests,witnessed by an inspection official of the respective Bureau ofShipping.Construction supervision covers every manufacturing stage of amotor and is carried out by an official of the respective Bureauof Shipping. The following table shows the requirements of theclassification societies as to construction supervision andacceptance tests.

ABS BV DNV GL LRS RINa RS

Antriebsmotoren Drive motorsfür betriebswichtige for „essential“Hilfsmaschinen auxiliary machines

Abnahme – ≥ 1 kW ≥ 100 kW ≥ 50 kW – alle/all ≥ 50 kW Acceptance tests

Abnahme ≥ 100 kW – ≥ 100 kW – ≥ 100 kW – – Acceptance testsund Bauaufsicht and construction

supervision

Bei Motoren, die der Abnahme bzw. der Abnahmeund Bauaufsicht unterliegen, ist dies ausdrücklichin der Bestellung anzugeben. Bei Abnahme sind inder Bestellung der Verwendungszweck des Motors,der Name der Werft sowie die Schiffsneubaunum-mer anzugeben.

Die Mehrkosten für Abnahme und Bauaufsicht stehen aufAnfrage zur Verfügung. Die Gebühren der Klassifikationsgesell-schaften werden gesondert in Rechnung gestellt. Auf Wunschwird ein Prüfschein mit den Werten der Typenprüfung kostenlosmitgeliefert.Für Motoren, die der Abnahme unterliegen, werden die Datender Abnahmemessung dem Vertreter der Abnahmegesellschaftauf einem Zusatzblatt ausgehändigt.

If motors are subject to acceptance tests and/or toconstruction supervision and acceptance tests, thismust be mentioned in the order. In case of acceptan-ce tests carried out by ABS, the order must specifyapplication of the motor, name of he shipyard andconstruction number of the ship.

Extra costs for acceptance tests and construction supervision aregiven on request. The fees charged by the Bureaus of Shippingare invoiced separately. If requested, a type test certificate willbe supplied free of charge.For motors subject to acceptance tests, the values obtainedby measurements are handed over to the inspection official ona supplementary sheet.

1

! !

1/4

Betriebswichtige HilfsmaschinenHauptkühlwasserpumpenKühlwasserpumpen für TurbogeneratorenKondensatpumpenKondensatpumpen für TurbogeneratorenKühlwasserspeisepumpenUmwälzpumpen für ZwangsumlaufkesselSpeisewasserpumpenKühlpumpen der MotorenKühlpumpen der InjektorenBrennstoffventilkühlpumpenKreislaufpumpenKesselspeisewasserpumpenKesselumwälzpumpenVakuumpumpenExtraktionspumpenPumpen für Feuerraumantriebe der Haupt- und HilfskesselDrehvorrichtung für HauptmaschineBallastpumpenFeuerlöschpumpenLenzpumpen, LeckpumpenSchmierölpumpenAnlaßluftverdichter, LuftkompressorAnfahrmotoren, sonstige AnlaßeinrichtungenBrennstofförder- und -umwälzpumpenHeizölpumpenBrennölerhöherTreibölseparatoren

KesselgebläseÖlbrenner für HauptkesselEntaschungs- und ForcierbläserMaschinenraumlüfterKesselraumlüfterLaderaumlüfterPumpenraumlüfterSpülpumpen und SpülluftgebläseAufladegebläse

RudermaschinenAktivruderanlagenBugstrahlruderanlagenAnkerwindenLadewindenUmformer für Beleuchtung

Bei Ladungskühlanlagen für Schiffe mit Kühlanlagen-Zertifikat (KAZ):KältemittelverdichterSolepumpenKühlwasserpumpenKältemittel-Umwälzpumpen, KreislaufpumpenKühlraum-Umwälzlüfter

Essential auxiliary machineryMain cooling water pumpsCooling water pumps for turbo-generatorsMain condensate pumpsCondensate pumps for turbo-generatorsCooling water feed pumpsCirculation pumps for forced circulation boilerFeed water pumpsCooling pumps of motorsCooling pumps of injectorsFuel valve cooling pumpsBy-pass pumpsBoiler feed pumpsBoiler circulation pumpsVacuum pumpsExtraction pumpsPumps for fire box drives of main and auxiliary boilersTurning gear for main engineBallast pumpsFire pumpsBilge pumps, flood pumpsLubricating pumpsStarting air compressors, air compressorsStarting motors, other starting equipmentFuel transfer pumps and circulation pumpsFuel pumpsFuel injection raisersOil separators

Boiler forced ventilationOil fuel burner for main boilerAsh-remover and forced ventilationEngine rooms fansBoiler room fansCargo room fansPump room fansScavenge pumps and scavenge ventilationSuperchargers

Steering gearsActive steering gearsBow thrustersWindlassesCargo winchesTransformers for lighting

Machinery for cargo refrigerating plants for ships withrefrigerating plant certificate (KAZ):Cooling agent compressorsBrine pumpsCooling water pumpsCooling agent circulation pumps, By-pass pumpsRefrigerating hold transfer fan

1/5

Grenzübertemperaturen Permissible temperatures rises

Vorschrift Kühlmittel- Wärme- Wicklungen Kerne und Teile Lagertemperatur klasse in Verbindung

mit WicklungenMeß- Grenzüber- Meß- Grenzüber- Meß- Grenzüber-verfahren temperatur verfahren temperatur verfahren temperatur

Regulation Cooling agent Thermal Windings Cores and Bearingstemperature class component parts

of windingsMeasure- Permissible Measure- Permissible Measure- Permissiblement tempera- ment tempera- ment tempera-method ture rise method ture rise method ture rise

°C K K K

EN 60034-1 40 B R 80 T 80 – –1)

F R 105 T 100 – –1)

ABS 40 B R 80 – – – –F R 105 – – – –

50 B R 70 – – – –F R 95 – – – –

BV 40 B R 80 T 80 – –F R 100 T 100 – –

45 B R 75 T 75 – –F R 95 T 95 – –

50 B R 70 T 70 – –F R 90 T 90 – –

DNV 35 B R 80 T 80 – –F R 100 T 100 – –

45 B R 70 T 70 – –F R 90 T 90 – –

GL 40 B R 80 T 80 T 50F R 100 T 100 T 50

45 B R 75 T 75 T 452)

F R 95 T 95 T 452)

LRS 40 B R 75 T 75 – –F R 95 T 95 – –

45 B R 70 T 75 – –F R 90 T 90 – –

RINa 40 B R 75 T 75 T 50F R 95 T 95 T 50

50 B R 70 T 70 T 50F R 90 T 90 T 50

RS 40 B R 80 T 80 – –F R 100 T 100 – –

45 B R 75 T 75 – –F R 95 T 95 – –

R = WiderstandsverfahrenT = Thermometerverfahren1) Nach besonderer Vereinbarung2) Bei Wälzlagern mit Sonderfett 65 K

R = Resistance methodT = Thermometer method1) On special agreement2) 65 K for antifriction bearings with special grease

1

Mechanische Ausführung Mechanical Design

1/6

SchutzartenSchutzarten für elektrische Maschinen werden durch die Kenn-buchstaben „IP“ und zwei Kennziffern für den Schutzgrad an-gegeben.Die erste Kennziffer beschreibt den Schutzgrad, den das Gehäu-se Personen und den gekapselten Teilen des Betriebsmittelsgewährt.Die zweite Kennziffer beschreibt den Schutzgrad, den das Ge-häuse gegen das Eindringen von Wasser mit schädlicherWirkung gewährt.Bei extremen Feuchtigkeits- oder Staubeinwirkungen werdenbesondere Schutzmaßnahmen empfohlen:Sonderlackierung,Schutzdach (fürvertikaleAufstellungmitWellenendenachunten),zusätzliche Lagerabdichtung (für vertikale Aufstellung mit Wellen-ende nach oben).Mehrpreise auf Anfrage.

Degrees of protectionDegrees of protection by enclosures for electrical machines arequoted with the letters IP and two characteristic numerals.The first numeral designates the degree of protection of personsagainst contact with live or moving parts inside the enclosureand of machines against ingress of solid foreign bodies.The second numeral designates the degree of protection againstharmful ingress of water.Special protective measures are recommended where themotors are installed in extremely moist or dusty conditions:Special protective paint finish.Protective cowl (for vertical mounting, shaft down).Additional bearing seal (for vertical mounting, shaft up).Extra cost on request.

Schutzartbezeichnung Berührungs- und Fremdkörperschutz Wasserschutz

IP23 Schutz gegen Berühren mit den Fingern unter Spannungstehender oder innerer, sich bewegender Teile1).Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern miteinem Durchmesser größer als 12 mm.

Wasser, das in einem beliebigien Winkel bis 60° zurSenkrechten fällt, hat keine schädliche Wirkung.

IP54 Vollständiger Schutz gegen Berühren von unter Span-nung stehenden Teilen und gegen Annähern an solcheTeile sowie gegen Berühren sich bewegender Teileinnerhalb des Gehäuese1).

Wasser, das aus allen Richtungen gegen die Maschinespritzt, darf keine schädliche Wirkung haben.

IP55 Schutz gegen schädliche Staubablagerungen.Das Eindringen von Staub ist nicht vollkommen ver-hindert, aber der Staub kann nicht in solchen Mengeneindringen, daß ein zufriedenstellender Betrieb derMaschinen beeinträchtigt wird.

Ein Wasserstrahl aus einer Düse, der aus allenRichtungen gegen die Maschine gerichtet wird, darfkeine schädliche Wirkung haben.

IP56 Wasser durch schwere See oder Wasser in starkem Strahldarf nicht in schädlichen Mengen in das Gehäuse ein-dringen.

IP652) Vollständiger Schutz gegen Berühren unter Spannungstehender oder innerer, sich bewegender Teile1),Schutz gegen Eindringen von Staub.

Ein Wasserstrahl aus einer Düse, der aus allenRichtungen gegen die Maschine gerichtet wird, darfkeine schädliche Wirkung haben.

1) Maschinen, die durch einen Außenlüfter gekühlt werden, sind gegen das unbeabsichtigte Berühren des Lüfters mit den Fingern geschützt.2) Nach EN 60529

Designation First numeralProtection against contact and against ingress of foreignbodies

Second numeralProtection against water

IP23 Protection against contact by finger with live or movingparts inside the enclosure1).Protection against ingress of small solid foreign bodies(diameter greater than 12 mm).

Water falling as a spray at an angle equal to or smallerthan 60° with respect to the vertical shall have no harmfuleffect.

IP 54 Complete protection against contact with live or movingparts inside the enclosures1).Protection against harmfull deposits of dust. The ingressof dust is not totally prevented, but dust cannot enter inan amount sufficient to interfere with satisfactory opera-tion of the machine.

Water splashed against the machine from any directionshall have no harmful effect.

IP55 Water projected by a nozzle against the machine fromany direction shall have no harmful effect.

IP56 Water from heavy seas shall not enter the machine in aharmful quantity.

IP652) Complete protection against contact with live or movingparts inside the enclosures1).Complete protection against ingress of dust.

Water projected by a nozzle against the machine fromany direction shall have no harmful effect.

1) In the case of machines cooled by means of an external fan, the fan shall be so protected as as to prevent contact of the blades or spokes of the fan with the standard test finger.2) According to EN 60529

BauformDie Bauformen für umlaufende elektrische Maschinen sind nachEN 60034-7, Code I und Code II, bezeichnet.Nachstehende Tabelle zeigt die für Normmotoren gebräuch-lichsten Bauformen.

Code I Code II

IM B3 IM 1001 2 Lagerschildemit Füßenfreies WellenendeAufstellung auf Unterbau

2 end shieldswith feet,free shaft extension,mounting on existing base

IM B35 IM 2001 2 Lagerschildemit Füßenfreies WellenendeBefestigungsflansch Form Aliegt auf Antriebsseitein LagernäheAufstellung auf Unterbaufür Flanschanbau

2 end shields,with feet,free shaft extension,mounting flange Aat driving endnear bearing,mounting on existing base,for flange-mounting

IM B34 IM 2101 2 Lagerschildemit Füßenfreies WellenendeBefestigungsflansch Form Cliegt auf Antriebsseitein LagernäheAufstellung auf Unterbaufür Flanschanbau

2 end shields,with feet,free shaft extension,mounting flange Cat driving endnear bearing,mounting on existing base,for flange-mounting

IM B5 IM 3001 2 Lagerschildeohne Füßefreies WellenendeBefestigungsflansch Form Aliegt auf Antriebsseitein LagernäheFlanschanbau

2 end shields,without feet,free shaft extension,mounting flange Aat driving endnear bearing,flange-mounting

IM B6 IM 1051 2 Lagerschildemit Füßenfreies WellenendeBauform IM B3, nötigenfallsLagerschilde um 90° gedrehtBefestigung an der WandFüße auf Antriebsseitegesehen links

2 end shieldswith feet,free shaft extension,type of construction IM B3, ifrequired, end shields rotatedthrough 90°, wall-mountingfeet LH as seen from thedriving end

IM B7 IM 1061 2 Lagerschildemit Füßenfreies WellenendeBauform IM B3, nötigenfallsLagerschilde um 90° gedrehtBefestigung an der WandFüße auf Antriebsseitegesehen rechts

2 end shieldswith feet,free shaft extension,type of construction IM B3, ifrequired, end shields rotatedthrough 90°, wall-mountingfeet RH as seen from thedriving end

IM B8 IM 1071 2 Lagerschildemit Füßenfreies WellenendeBauform IM B3, nötigenfallsLagerschilde um 180°gedrehtBefestigung an der Decke

2 end shields,with feet,free shaft extension,type of construction IM B3, ifrequired, end shields rotatedthrough 180°,ceiling-mounting

Type of constructionTypes of construction of rotating electrical machines aredesignated in accordance with EN 60034-7 Code I andCode II. The table below shows the most commonly appliedtypes of construction.

Code I Code II

IM V1 IM 3011 2 Lagerschildeohne Füßefreies Wellenende untenBefestigungsflansch Form Aliegt auf Antriebsseitein LagernäheFlanschanbau unten

2 end shields,without feet,free shaft extension,pointing downwards,mounting flange Aat driving endnear bearing,bottom-flange-mounting

IM V15 IM 2011 2 Lagerschildemit Füßenfreies Wellenende untenBefestigungsflansch Form Aoder C liegt aufAntriebsseite in LagernäheBefestigung an der Wand

2 end shields,with feet,free shaft extension,pointing downwards,flange A or Cat driving endnear bearing,wall-mounting

IM V3 IM 3031 2 Lagerschildeohne Füßefreies Wellenende obenBefestigungsflansch Form Aliegt auf Antriebsseitein LagernäheFlanschanbau oben

2 end shields,without feet,free shaft extension,pointing upwards,mounting flange Aat driving endnear bearing,overhead flange-mounting

IM V36 IM 2031 2 Lagerschildemit Füßenfreies Wellenende obenBefestigungsflansch Form Aliegt auf Antriebseitein LagernäheBefestigung an der Wand

2 end shieldswith feet,free shaft extensionpointing upwards,mounting flange Aat driving endnear bearingwall-mounting

IM V5 IM 1011 2 Lagerschildemit Füßenfreies Wellenende untenBefestigung an der Wand

2 end shields,with feet,free shaft extensionpointing downwards,wall-mounting

IM V6 IM 1031 2 Lagerschildemit Füßenfreies Wellenende obenBefestigung an der Wand

2 end shields,with feet,free shaft extensionpointing upwards,wall-mounting

IM V8 IM 9111 1 Lagerschildohne Füßefreies Wellenende untenBauform IM V1 oder IM V18ohne Lagerschild ( auch ohneWälzlager) auf AntriebseiteAnbau an Gehäusestirn-fläche auf Antriebseite

1 end shield, without feet,free shaft extensionpointing downwards,type of construction IM V1or IM V18 without end shield(and without bearing) at thedriving end, face-mountingat the driving end

1/7

1

1/8

Kabelstopfbuchsen Kabeltyp: MGG1) Kabel-Außendurchmesser

1-adr. 2-adr. 3-adr. 4-adr. mehr-adr.

Cable glands Type of cable: MGG1) Outside dia of cable

1-core 2-core 3-core 4-core multi coremm2 mm2 mm2 mm2 mm2 min. mm max. mm

W 10 M 24 x 1,5 10 8,0 10,5W 12 16 1,5 1,5 10,0 12,5W 14 25 2,5/4 2,5 1,5 5 x 1,5 12,0 14,5W 16 35/50 6 4 2,5 7 x 1,5 14,0 16,5W 18 M 30 x 2 – – 6 4/6 – 16,0 18,5W 20 70 10 10 – 10/12 x 1,5 18,0 20,5W 22 M 36 x 2 95 16 – 10 14/16 x 1,5 20,0 22,5W 24 120 – 16 – 19 x 1,5 22,0 24,5W 26 150 25 – 16 – 24,0 26,5W 28 M 45 x 2 185 25 – 24 x 1,5 26,0 28,5W 32 240 35 25 30,0 32,5W 35 M 56 x 2 300 50 35 32,0 35,5W 38 – 50 35,0 38,5W 41 70 – 39,0 41,5W 44 M 72 x 2 95 70 41,0 44,5W 52 120 95 48,0 52,5W 61 M 80 x 2 59,0 62,0W 64 62,0 65,0W 67 65,0 68,0

1) EPM-Isolation (Äthylen-Prophylen-Kautschuk)EPDM-Isolation (Äthylen-Prophylen-Terpolymer-Kautschuk)

1) EPM insulation (ethylene-propylene caoutchouc)EPDM insulation (ethylene-propylene terpolymer caoutchouc)

LagerschmierungWälzlagerung mit Nachschmiereinrichtung ist Standard.Erstfüllung mit Schmierfett K 3 K nach DIN 51825 (Lithium-basis, Verhalten gegenüber Wasser nach DIN 51807 Teil 1,Bewertungsstufe 0 oder 1).Nachschmieren nur mit gleichartigem Fett. Bei ungünstigenBetriebsbedingungen (z. B. erhöhte Umgebungstemperatur,starker Staubanfall, korrosive Atmosphäre) sollte die Nach-schmierfrist verkürzt werden.Bedienungsanleitung beachten.

AnschlußkästenLage des Anschlußkastens (auf Antriebsseite gesehen) ist oben.Seitlich auf Bestellung möglich.Bei den Motoren in Bauform IM B 6, IM B 7, IM B 8, IM V 5,IM V 6 ist die Anschlußkastenlage auf Bauform IM B 3 bezogen.Lage der Einführungsöffnungen kann durch Drehen des Anschluß-kastens um 90° oder 180° den vorhandenen Anschlußmöglich-keiten angepaßt werden. Ausführung entspricht der SchutzartIP55.

Bearing lubricationLubricators are fitted as standard.For the initial lubrication, lithium-based grease K 3 K DIN 51825(lithium base, resistance to water to DIN 51807, Part 1,Grade 0 or 1) is used.Relubrication should be done with identical grease only.Relubrication should be carried out more frequently where un-favourable operating conditions prevail, e.g. high ambienttemperature, dusty conditions, corrosive atmosphere.Note also operating instructions.

Terminal boxesLocation of terminal box (viewed from drive end) on top.On the side, on request.For motors with mountings IM B 6, IM B 7, IM B 8, IM V 5, IM V 6the location of the terminal box is related to a IM B 3.Cable entry can be changed by turning the terminal box to anyone of four positions at 90° intervals. IP55 terminal boxes areprovided.

KabeleinführungenStopfbuchsverschraubungen gehören nicht zum Liefer-umfang.

Kabel ohne Abschirmung

Cable entriesCompression glands are not part of delivery.

Cable without screen

1/9

Kabel mit Abschirmung Cable with screen

Kabelstopfbuchsen Kabeltyp: MGCG1) Kabel-Außendurchmesser

1-adr. 2-adr. 3-adr. 4-adr. mehr-adr.

Cable glands Type of cable: MGCG1) Outside dia of cable

1-core 2-core 3-core 4-core multi coremm2 mm2 mm2 mm2 mm2 min. mm max. mm

Z 10 M 24 x 1,5 4/6 8,5 10,5Z 12 10/16 10,5 12,5Z 14 25 1,5/2,5 1,5 1,5 12,5 14,5Z 16 35 4 2,5 2,5 5 x 1,5 14,5 16,5Z 18 M 30 x 2 50 6 4/6 4 7 x 1,5 17,5 18,5Z 20 70 10 – 6 – 18,5 20,5Z 22 M 36 x 2 95 – 10 – 10/12 x 1,5 20,5 22,5Z 24 120 16 16 10 14/16 x 1,5 22,5 24,5Z 26 150 – – 16 19 x 1,5 24,5 26,5Z 28 M 45 x 2 – 25 – – – 27,0 28,5Z 30 185 25 – 24 x 1,5 28,0 30,5Z 32 240 35 25 30,5 32,5Z 35 M 56 x 2 – – 35 33,0 35,5Z 38 300 50 – 36,0 38,5Z 41 70 50 39,0 41,1Z 44 M 72 x 2 – 70 42,0 44,5Z 48 95 – 45,0 48,5Z 52 120 95 49,0 52,5Z 64 M 80 x 2 62,0 66,0

1) EPM-Isolation (Äthylen-Prophylen-Kautschuk)EPDM-Isolation (Äthylen-Prophylen-Terpolymer-Kautschuk)

1) EPM insulation (ethylene-propylene caoutchouc)EPDM insulation (ethylene-propylene terpolymer caoutchouc)

1

WellenendeDie Motoren haben in Grundausführung ein freies zylindri-sches Wellenende mit Innengewinde nach DIN 332, Blatt 2.Die Ausführung mit zwei freien Wellenenden ist gegen Mehr-preis möglich. Bei Antrieb über Kupplung ist das zweite Wellen-ende zur Übertragung der Nennleistung geignet.Bei Antrieb über Riemen ist Anfrage unter Angabe der Riemen-triebdaten und der zu übertragenden Leistung erforderlich.Polumschaltbare Motoren ≤ AH 315 mit einer 2poligenDrehzahl haben Wellenenden mit den Abmessungen derhöherpoligen Ausführung.

AuswuchtungDie Läufer der Motoren sind mit eingesetzter halber Paßfederdynamisch ausgewuchtet.Andere Auswuchtungen nur nach Vereinbarung.Der jeweilige Wuchtzustand ist auf der Stirnseite des AS-Wellen-endes und auf dem Leistungsschild gekennzeichnet:H= Auswuchtung mit halber PaßfederF= Auswuchtung mit voller Paßfeder.Motorseitige Kupplungshälften, Riemenscheiben oder Ritzelmüssen entsprechend des jeweiligen Motor-Wuchtzustandesausgewuchtet sein.

Mechanische LaufruheDie Grundausführung der Motoren ist schwingungsarmentsprechend Schwingstärkestufe „N“ nach EN 60034, Teil 14.Bei besonderen Anforderungen können gegen Mehrpreisfolgende Schwingstärkestufen geliefert werden:Schwingstärkestufe „R“ (reduced)Schwingstärkestufe „S“ (special) auf Anfrage.

Shaft extensionBasic-design motors are provided with one cylindrical shaftextension with a female thread to DIN 332, page 2. Against asurchage an additional free shaft extension can be providedwhich with direct coupling is capable of transferring the ratedoutput of the motor. If belt drive is intended, contact us, statingthe conditions of the drive arrangement.Shaft extensions on change-pole motors with a shaftcentre height ≤ 315 and a 2-pole speed are always dimen-sioned for the lower speed.

BalancingAll rotors are dynamically balanced, using half key.Other balancing methods, on request.The balancing method used is indicated on the face of theD-end shaft extension and on the name plate by an H or F forbalancing with half or with full key, respectively.Fitments, such as motor half-coupling, belt pulley or pinion, mustbe balanced in accordance with the balancing method used onthe motor rotor.

Vibration categoriesBasic-design motors are of the low-vibration type in accord-ance with vibration category ’N‘ to EN 60034, Part 14.For special applications, motors can be carried out to meet therequirements of the following categories (at extra cost):Vibration category ’R‘ (reduced)Vibration category ’S‘ (special), on request.

3l1

I

l = l -10 mm1

Mechanische BelastbarkeitFalls erforderlich, können bei radialer Wellenbelastung durchRiemen- oder Ritzeltrieb die mit Rillenkugellagern nach DIN 625ausgerüsteten 4- und höherpoligen Motoren auf der Antriebsseitemit gleichgroßen Zylinderrollenlagern nach DIN 5412 versehenwerden (Bei Bestellung angeben).Bei Axial- oder Radialbelastungen, die nicht mehr zulässig sind,müssen für eine gezielte Nachrechnung von Welle und Lagerfolgende Angaben gemacht werden:BauformBetriebsspielKraftangriffspunktBelastung (Größe, Richtung, gleichbleibend oder wechselnd)Art der anzutreibenden MaschineÜbertragungselement (Riemenscheibe, Zahnrad, Kupplungu.a.)

Permissible mechanical forcesThe permissible axial and radial forces are indicated in the tables.If required, when the shaft is subjected to radial loads, motors with4 and more poles can be fitted with equally sized roller bearingsin accordance with DIN 5412 at the drive end instead of ballbearings to DIN 625 as normally used. (Please quote whenordering).If axial or radial forces exceed the values shown in the tables,it is necessary to give the following information so that shaft andbearing sizes can be re-calulated:Mounting arrangementDuty cyclePoint of load applicationLoad (magnitude, direction, constant or varying)Type of machine to be drivenMeans of transmission (pulley, pinion, coupling, etc.)

1/10

Achshöhe Normalanstrich Sonderanstrich Eignung für Klimagruppe nach IEC 721-2-1Shaft centre height Standard finish Special finish Suitable for climate group to IEC 721-2-1

„M“ „W“Basis/Art des DeckanstrichsBase/nature of finishing coat

180 – 500 Polyurethan MODERATEStrukturlack Innenraumaufstellung

kurzzeitig:Polyurethane bis 100% rel. Luftfeuchte bei Temperaturen bis +35 °Chigh-filling paint dauernd:

bis 85% rel. Luftfeuchte bei Temperaturen bis + 25 °C

MODERATEfor indoor installationfor short periods:up to 100% rel. humidity at temperatures up to +35 °Ccontinuously:up to 85% rel. humidity at temperatures up to +25 °C

Polyurethan WORLDWIDEDickschichtlack Innenraumaufstellung, Seeatmosphäre

kurzzeitig:Polyurethane bis 100% rel. Luftfeuchte bei Temperaturen bis +35 °Chigh-build paint dauernd:

bis 98% rel. Luftfeuchte bei Temperaturen bis +30 °C

WORLDWIDEfor indoor installation, marine atmospheresfor short periods:up to 100% rel. humidity at temperatures up to +35 °Ccontinuously:up to 98% rel. humidity at temperatures up to +30 °C

Farbton RAL 7031 nach DIN 1843. Shade RAL 7031 to DIN 1843.

StillstandsheizungMotoren, die aufgrund von starken Temperaturschwankungenbei Stillstand der Betauungsgefahr ausgesetzt sind, könnenauf Wunsch gegen Mehrpreis mit einer Stillstandsheizungausgerüstet werden. Hierfür verwenden wir um beide Wickel-köpfe gelegte Heizbänder.Die Anschlußspannung und die Heizleistung der Heizbänderkönnen nachstehender Tabelle entnommen werden.Während des Betriebes darf die Stillstandsheizung nichteingeschaltet sein.

Achshöhe Anschluß- HeizleistungspannungV W

180 115 oder 2301) 44200 + 225 88250 – 315 142355 – 500 284

1) Anschlußspannung ist bei Bestellung anzugeben.

Anti-condensation heatersIf requested, motors which are exposed to considerabletemperature fluctuations can be fitted with heaters to preventcondensation during standstill (surcharge). These space heatersconsist of tapes wound around the end windings.For supply voltage and heater rating refer to the following table.

Shaft centre Supply voltage Heater ratingheight

V W

180 115 or 2301) 44200 + 225 88250 – 315 142355 – 500 284

1) State in enquiry and/or order.

Anstrich Paint finish

With the motor operating, the heating must be switched off.

1/11

1

GeräuscheDie in der Norm EN 60034-9 festgelegten Geräuschgrenz-werte drehender Maschinen werden von unseren Motoren inGrundausführung bereits deutlich unterschritten.Die Geräuschmessungen wurden nach DIN EN 21680, Teil 1(Genauigkeitsklasse 2) durchgeführt.Die in der Tabelle genannten Werte gelten für 50 Hz beiBemessungsspannung und Bemessungsleistung mit einerToleranz bis zu + 3 dB.

Grundausführung

NoiseThe noise level of our motors is already well below the limitvalues for the noise level of rotating machines, specified byEN 60034-9.Noise level measurements are carried out in accordance withDIN EN 21680, Part 1 (Accuracy Class 2).The values stated in the table refer to 50 Hz at rated voltage andrated output with a tolerance of + 3 dB.

Basic design

Baugröße Meßflächen-Schalldruckpegel LpfA in dB A-Schalleistungspegel LWA in dBFrame size Sound pressure level LpfA in dB Sound power level LWA in dB

2p = 2 2p = 4 2p = 6 2p = 8LpfA LWA LpfA LWA LpfA LWA LpfA LWA

180M/L 71 84 62 75 60 73 58 71200L 72 85 63 76 61 74 61 74225S/M 73 86 64 77 61 74 61 74250M 74 88 66 80 63 77 63 77280S/M 74 88 68 82 63 77 63 77315S/M1) 76 90 69 83 66 80 65 79315L 76 90 72 86 69 83 69 83355S-M2) 77 92 78 93 75 90 72 87355X2) 78 93 78 93 75 90 75 90400 X2) 78 93 78 93 76 91 77 92450 X2) 79 95 78 94 77 93 78 94500X2) 80 96 78 94 78 94 78 94

Geräuschwerte für 60 Hz und für Motoren in polumschaltbarer Ausführung auf Anfrage.1) Geräuschwerte für Typ KA7 318 M, siehe unter Baugröße 315 L.2) Grundausführung mit drehrichtungsabhängigem Lüfter.

Data for 60 Hz supply and change-pole motors on request.1) Noise levels for Type KA7 318 M refer to frame size 315 L.2) Basic design with unidirectional fan.

Geräuscharme Ausführung (Sonderausführung)Motoren 2p = 2, mit Axiallüfter für eine Drehrichtung.Ausführung mit 2. Wellenende nicht möglich.Motorlänge „k“ auf Anfrage.

Baugröße 2p = 2Frame size LpfA LWA

dB dB

180M/L 65 78200L 66 79225S/M 67 80250M 68 82280S/M 69 83315S/M 69 83315L 69 83

Low-noise design (special design)Motors 2p = 2 with axial fan for one direction of rotation.A design with 2nd shaft extension is not possible.Motor length ”k“ upon request.

1/12

1/13

Elektrische Ausführung Electrical Design

Bemessungsspannung und BemessungsfrequenzNormal 380 V, 50 Hz oder 440 V, 60 Hz (siehe Auswahltabellen).Bei Schwankungen der Netzspannung bis ± 5% keine Leistungs-minderung. Bei größerer Spannungsschwankung Anfrage er-forderlich.

BemessungsstromDie in den Tabellen für 380 V oder 440 V angegebenen Be-messungsströme sind bei gleicher Frequenz und Leistung380 V, 50 Hz 440 V, 60 Hzfür 220 V mit 1,73 für 220 V mit 2,0für 415 V mit 0,92 für 600 V mit 0,73für 500 V mit 0,76 für 660 V mit 0,67für 600 V mit 0,63für 660 V mit 0,58zu multiplizieren.

AnlaßverfahrenDirekteinschaltung:Einfaches Anlaßverfahren. Hohes Anzugsmoment bei hohemEinschaltstrom.

Sterndreieckeinschaltung:Niedriger Einschaltstrom bei niedrigem Anzugsmoment. Motormuß vor dem Umschalten von Stern in Dreieck annäherndBemessungsdrehzahl erreicht haben, sonst Umschaltstromkaum geringer als Einschaltstrom bei Direkteinschaltung.

Leistung und ErwärmungGrenz-Übertemperatur entsprechend EN 60034-1, VDE 0530Teil 1 bezogen auf 40 °C Kühlmitteltemperatur und Aufstellhöhebis 1.000 m über NN.Die in den Tabellen genannten Betriebsdaten gelten für dieBemessungsleistung der Motoren bei einer Kühlmitteltempera-tur von 40 °C.In Abhängigkeit der Klassifikationsvorschriften ist bei höherenKühlmitteltemperaturen die Motor-Bemessungsleistung herab-gesetzt (siehe Tabellen).Bei Schaltbetrieb, Kurzzeitbetrieb und elektrischen Bremsvor-gängen sind bei Bestellung folgende Angaben erforderlich:1. Betriebsspiel und relative Einschaltdauer in %, Schalthäufig-

keit je Stunde bzw. Betriebsdauer.2. Betriebsart entsprechend EN 60034-1 (S 2, S 3, S 4, S 5, S 6,

S 7, S 8, S 9).3. Trägheitsmoment der anzutreibenden Maschinenteile

(in kgm2) und deren Drehzahl (in 1/min), bei umschaltbarenMotoren zugeordnet zur höchsten Motordrehzahl.

4. Gegenmoment (in Nm) bei Anlauf und Bremsung.5. Mechanisches Bremsen oder elektrisches Bremsen mittels

Gleichstrom oder Gegenstrom.

Überlastbarkeit entsptrechend EN 60034-1:1,5facher Bemessungsstrom 2 Minuten lang aus betriebs-warmem Zustand zulässig. 1,6faches Bemessungsmoment15 Sekunden lang bei Bemessungsspannung und Bemessungs-frequenz zulässig.

Nominal voltage and frequencyStandard voltages are 380 V, 50 Hz or 440 V, 60 Hz (see outputtables).No output reduction if the voltage varies by up to ± 5% of therated value. If the supply voltage varies by more than ± 5%,consult with us.

Nominal currentNominal currents, stated in the output tables for 380 V or440 V, must be converted to different voltages, with output andfrequency remaining unchanged, using the following factors:380 V, 50 Hz 440 V, 60 Hz220 V – 1.73 220 V – 2.0415 V – 0.92 600 V – 0.73500 V – 0.76 660 V – 0.67600 V – 0.63660 V – 0.58

StartingDirect-on-line-starting:Simple method of starting. High breakaway torque with highstarting current.

Star-delta staring:Low staring current and low breakaway torque. The motor musthave reached approximately its rated speed before it is switchedfrom star to delta, otherwise the current at changeover will notbe much lower than the starting current with direct-on-line staring.

Output and temperature riseLimits for temperature rise stated in EN 60034-1, VDE 0530,Part 1 refer to an ambient temperature of 40 °C and installationat an altitude of up to 1000 m above sea-level. For higherambient temperatures, the rated output of the motor must bereduced (see tables).In the case of frequent starting and stopping, short-time duty andelectrical braking, the following particulars should be quotedwhen ordering:1. Duty cycle and cyclic duration factor in %, number of starts per

hour and duration of operation.2. Duty type as per EN 60034-1 (S 2, S 3, S 4, S 5, S 6, S 7,

S 8, S 9).3. Moment of inertia of driven machinery (in kgm2) and its

speed (in rev/min), at maximum motor speed in the case ofpole-changing motors.

4. Load torque (in Nm) at starting and braking.5. Mechanical or electrical braking by means of DC or counter-

current.

Overload capacity as per EN 60034-1:1.5 times the rated current is permissible for 2 minutes if the motoris running at its steady temperature; 1.6 times the rated torqueis permissible for 15 sec. if the motor is running at rated voltageand rated frequency.

1

1/14

WirkungsgradUnter Wirkungsgrad versteht man das Verhältnis der abgegebe-nen Wirkleistung am Wellenende zur aufgenommenen Wirk-leistung an den Klemmen. Er wird mit Eta η bezeichnet undin Prozenten angegeben.(z.B. Wirkungsgrad η = 88%).Der Wirkungsgrad ist in den Tabellen dieses Kataloges für dieVDE-Bemessungsleistung des Motors angegeben. Der Wertändert sich, wenn der Motor mit Teil- oder Überlast betriebenwird.Da die meisten Motortypen einen Leistungsabzug für dieForderungen der Klassifikations-Gesellschaften haben, arbeitensie also praktisch nur mit Teillast.Die ungefähren Wirkungsgrade bei 1/4, 1/2, 3/4 und 5/4-Last zeigtdie nachstehende graphische Darstellung.Genaue Werte auf Anfrage.

LeistungsfaktorUnter Leistungsfaktor versteht man das Verhältnis der Wirklei-stung zur Scheinleistung. Er wird mit cos ϕ bezeichnet(z.B. Leistungsfaktor cos ϕ 0,78).Der Leistungsfaktor ist in den Tabellen dieses Kataloges für dieVDE-Bemessungsleistung des Motors angegeben. Der Wertändert sich, wenn der Motor mit Teil- oder Überlast betriebenwird.Da die meisten Motortypen einen Leistungsabzug für die Forde-rungen der Klassifikations-Gesellschaften haben, arbeiten siealso praktisch nur mit Teillast.Die ungefähren Leistungsfaktoren bei1/4, 1/2, 3/4 und 5/4-Last zeigt

die nachstehende graphische Darstellung.Genaue Werte auf Anfrage.

EfficiencyThe efficiency is the ratio between the active output at the shaftend and the active input at the terminals. It is designated eta ηand stated in per cent(e.g. efficiency η = 88%).Tables of this catalogue indicate the efficiency for the ratedoutput according to VDE. The value changes when the motoris partially loaded or overloaded. Due to the fact that the output isreduced for most types of motor as required by the classificationsocieties, they are practically working at partial load.The diagram below shows the approximate efficiency to beexpected at 1/4, 1/2, 3/4 and 5/4 load.Exact values on request.

Power factorPower factor is the ratio between the active power and theapparent power. It is designated cos ϕ(e.g. power factor cos ϕ = 0,78).Tables of this catalogue indicate the power factor for the ratedoutput of the motor.The value changes when the motor is partiallyloaded or overloaded. Due to the fact that the output is reducedfor most types of motor as required by the classification societies,they are practically working at partial load.The diagram below shows the approximate power factor to be

1/15

Anschlußmöglichkeiten Connections

Anlauf Wicklungs-Aus- Motorspannung Schaltungen am Klemmbrettführung, 50 Hz (Leistungsschild)

Starting Winding design Motor voltage Connections in terminal box50 Hz (Rating plate)

Direkt ∆ 220 V ∆ 220 V – 50 HzDirect

Y 380 V Y 380 V – 50 HzY 440 V – 60 Hz

∆ 380 V ∆ 380 V – 50 Hz ∆-Schaltung∆ 440 V – 60 Hz ∆-Connection

Y 660 V Y 660 V – 50 Hz

Y 500 V Y 500 V – 50 HzY 550 V – 60 Hz

∆ 500 V ∆ 500 V – 50 Hz Y-Schaltung∆ 550 V – 60 Hz Y-Connection

∆ 660 V ∆ 660 V – 50 Hz

Y ∆ 220 V ∆ 220 V – 50 Hz

∆ 380 V ∆ 380 V – 50 Hz∆ 440 V – 60 Hz

∆ 500 V ∆ 500 V – 50 Hz Y∆-Schaltung∆ 550 V – 60 Hz Y∆-Connection

∆ 660 V ∆ 660 V – 50 Hz

1

Thermischer Motorschutz

AllgemeinesDie Auswahl des thermischen Schutzes der Motoren sollte nachden vorliegenden Betriebsbedingungen erfolgen.Motoren werden im allgemeinen durch stromabhängige Motor-schutzschalter bzw. Überstromrelais geschützt.Diese sind insbesondere bei blockiertem Läufer oder gestörtemHochlauf wirksam und somit bei läuferkritischen Motorengrößerer Leistung erforderlich.Durch temperaturabhängige Schutzeinrichtungen (Halbleiter-Temperaturfühler mit Auslösegeräten) wird der Motor gegenunzulässig hohe Wicklungserwärmung durch Überlastung,erhöhte Kühlmitteltemperatur, behinderte Kühlung, Aussetz-betrieb, hohe Schalthäufigkeit und Phasenausfall geschützt.Bei sehr lang dauerndem Anlauf oder Gegenstrombremsen istder kombinierte Schutz zweckmäßig.

Thermal motor protection

GeneralWhen deciding on a particular type of motor protection, thisshould be done with actual operating conditions in mind.Generally, motors are protected by current-dependent motorprotection circuit breakers and/or overcurrent relays.These are particularly effective in cases like locked rotor orinterrupted run-up, and are therefore indispensable in largemachines with thermally critical rotor.The temperature-dependent devices (semi-conductor temper-ature sensors with tripping device) serve to protect the motoragainst the effects of excessive winding heating due to over-load, increased ambient temperature, impaired cooling, inter-mittent operation, high switching frequency and phase failure.Application of the combined protection is recommended onmotors, with long-duration starting or braking by reversal.

Schaltungsbeispiele Examples of connection

Schutzmaßnahme SchutzMethod of protection Protection

Motorschutz-Schalter Motor protective switch withmit therm. und elektro- thermal and electromagneticmagn. Überstromauslöser overcurrent release

gegen: against:Überlastung im Dauerbetrieb overload in continuous service,Festgebremsten Läufer locked rotor

Schütz mit Überstromrelais Contactor with overcurrent relay,Thermistorschutz und thermistor protection and fuseSicherung im Betrieb gegen: in operation against:

Überlastung im Dauerbetrieb overload in continuous serviceLange Anlauf- und long-duration starting andBremsvorgänge brakingHohe Schalthäufigkeit high switching frequencybei Störung gegen: in case of fault against:Behinderung der Kühlung impaired coolingErhöhte Kühlmitteltemperatur increased ambient temperatureEinphasenlauf single-phase operationFrequenzschwankungen frequency fluctuationsSchaltung auf blockierten Läufer switching against locked rotor

Kaltleiter-Temperaturfühler Ptc thermistor

Klemmen im Terminals in theMotorklemmenkasten motor terminal box

Auslösegerät Tripping device

1/16

1/17

Thermistor-Motorschutz mit Kaltleiter-TemperaturfühlernDie Thermistor-Motorschutz-Einrichtung besteht aus demAuslösegerät und den Kaltleiter-Temperaturfühlern. Die Fühlerwerden in die Wickelköpfe des zu schützenden Motors einge-baut.Motoren in Grundausführung werden gegen Mehrpreis mitdrei Fühlern ausgerüstet, polumschaltbare Drehstrom-motoren mit getrennten Wicklungen erfordern den Einbauvon sechs Fühlern.Die Anzahl der an das Auslösegerät anschließbaren Kaltleiter-Temperaturfühler ist durch den Summen-Kaltwiderstand allerin Reihe geschalteten Fühler begrenzt.Das Auslösegerät wird separat an das Lichtnetz angeschlos-sen.

Widerstandsthermometer (PT)Zur Überwachung der Wicklungstemperatur können gegenMehrpreis Meßwiderstände aus Platindraht in die Nuten(Nutenthermometer) oder in den Wickelkopf eingebaut werden.Die Meßwiderstände ergeben je nach Temperatur unterschied-liche Widerstandswerte, die z.B. in einer Meßbrückenschaltungerfaßt werden.Es besteht die Möglichkeit zur optischen Anzeige und zur Verar-beitung in einer Überwachungsanlage.

Motor protection by ptc thermistorsThis type of motor protection consists of a tripping device andthe ptcs, incorporated in the endwindings.Motors of basic design can be fitted with 3 thermistors(extra). Pole-changing three-phase motors with separatewindings must be fitted with 6 thermistors.The number of ptc thermistors to be connected to the trippingdevice is limited by the sum of the cold resistance of allthermistors connected in series.The tripping device is separately connected to the mains.

Resistance thermometersMeasurement resistors of platinum wire are inserted in the slotsto monitor the temperature (slot thermometers). A bridge circuitensures the determination of accurate values depending on thetemperature. The resulting current is fed into a display unit or amonitoring system connected in series.

1

Ausführung BaugrößeDesign Frame size

180 200 225 250 280 315 355 400 450 500

IM B 6, IM B 7, IM B 8, IM B 9, IM B 15, IM V 5, IM V 8, IM V 9 A A A A A A A A

IM V 5, IM V 8 mit Schutzdach1) ■ ■ A A A A A A A AIM V 5, IM V 8 with protective cowl1)

IM B 5 ■ ■ ■ ■ ■ ■ – – – –

IM V 1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

IM V 1 mit Schutzdach1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■IM V 1 with protective cowl1)

IM V 3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ A A A A

IM B 35 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Zweites normales Wellenende ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Second normal shaft extension

Radialdichtung auf Antriebsseite für Flanschmotoren ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ A A A(Dichtung gegen Ölnebel)Radial sealing ring on drive end(protection against oil vapour)

Anderer Farbton als RAL 7031 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Colours other than RAL 7031

Sonderanstrich ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Protection against corrosion

Schwingstärkestufe R (Reduziert) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ AVibration class R (reduced)

Schwingstärkestufe S (Spezial) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ AVibration class S (special)

Anomale Spannung und/oder Frequenz (Sonderwicklung) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Non-standard voltage and/or frequency (special winding)

Spannungsumschaltbare Ausführung ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Dual voltage machines

Stillstandsheizung ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Anti-condensation-heating

3 eingebaute Temperaturfühler2) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■3 integral temperature detectors2)

6 eingebaute Temperaturfühler2) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■6 integral temperature detectors2)

1/18

= ohne Mehrpreis■ = Mehrpreis lt. PreisverzeichnisA = auf Anfrage1) Nicht für IP23 Motoren, Kapitel 32) Bei Bestellung angeben: Bimetall-Temperaturfühler (Öffner oder Schließer) oder Halbleiter-

Temperaturfühler für Thermistorschutz.

= standard price■ = Extra as per price listA = on request1) Not for IP23 motors, section 32) Please quote when ordering: bi-metal temperature detectors (N.C. or N.O.) or semi-conductor

detectors for Thermistor protection.

Sonderausführungen Special designs

1/19

Reserveteile Spare parts

Bestimmungen der Schiffs-Klassifikations-GesellschaftenIm allgemeinen verlangen die Schiffs-Klassifikations-Gesell-schaften je Motor als Reserveteile-Lieferung 1 Satz Wälzlager(je 1 Lager für Antriebs- und Gegenantriebsseite).Dabei genügt für bis zu 4 gleichen Motoren (Motoren mit glei-cher Lagerausrüstung) 1 Satz Wälzlager.Nur in Einzelfällen und bei speziellem Verwendungszweckwird als Reserve-Lieferung bei großen Maschinen 1 Reserve-läufer oder 1 Reserveständer, oder aber auch bei kleinen Ma-schinen 1 kompletter Motor verlangt.

Aufbewahren der ReservelagerWälzlager werden normalerweise vor dem Verpacken mit einemKorrosionsschutzmittel behandelt und können in der Original-verpackung einige Jahre aufbewahrt werden. Die relative Luft-feuchtigkeit im Lagerraum darf dabei nicht über durchschnittlich60% liegen; bei kürzerer Aufbewahrungszeit sind höchstens 75%zulässig.Lager mit Deck- oder Dichtscheiben sollen nicht länger als3 Jahre aufbewahrt werden, da sonst das eingefüllte Fett zustark altert. Nach längerer Aufbewahrungszeit ist bei diesenLagern das Reibungsmoment anfangs meist höher als üblich.Außerdem läßt die Schmierfähigkeit des Fettes früher nach.

Rules of the classification societiesNormally, the classification societies require one set of anti-friction bearings (one bearing each for D-end and N-end) foreach motor.One set of antifriction bearings us sufficient for four similarmotors (motors with identical bearings).Only in certain cases and for special application, one spare rotoror one spare stator is requiered for large machines, or one com-plete motor is required for small machines.

Storage of spare bearingsPrior to packaging anti-friction bearings are normally treatedwith an anticorrosion agent and can be stored for several yearsin the original packaging. The relative air humidity in the storageroom should not exceed an average of 60%. For shorter periodsof storage a maximum of 75% is permissible.Bearings with cover or sealing plates should not be stored forlonger than 3 years since otherwise the grease will age toomuch. After a long period of storage the friction torque of suchbearings is initially higher than usual. In addition, the lubricatingproperty of the grease deteriorates more rapidly.

1

Bestellangaben Order data

Bild Nr. 1 Bild Nr. 2 Bild Nr. 3 Bild Nr. 4Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Ansicht auf Motorscheibe View on motor pulleyScheibenbreite = . . . . . mm Width of pulley = . . . . . mm

Motoren für Dauerbetrieb (S 1) und normaleBetriebsverhältnisseAngebot (falls vorhanden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nr./DatumAnzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . StückBezeichnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TypLeistung (bei polumschaltbaren MotorenLeistungen den jeweiligen Drehzahlen zugeordnet) . . . . . . kWBetriebsspannung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VNetzfrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HzDrehzahl (bei polumschaltbaren Motoren Dreh-zahlen den jeweiligen Leistungen zugeordnet) . . . . . . . . min-1

Drehrichtung (auf Wellenende gesehen) . . . . . . . . . . . . . . . . .Einschaltart (direkte Einschaltung oder Y∆-Anlauf) . . . . . . . . .Bauform (nach EN 60034-7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schutzart, Motor/Anschlußkasten(nach EN 60034-5 und IEC 34-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Anschlußkasten (rechts, links, eine, zweioder drei Einführungen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zusatzangaben bei besonderen Betriebsartenund erschwerten BetriebsverhältnissenAnlaufbedingungen (Leer-oder Lastanlauf) . . . . . . . . . . . . . . .Nennbetriebsart, Zahl und Art der Schaltungen . . . . . . . . . . .Stoßartige Belastungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gegenmomentverlauf während des Hochlaufs(Kennlinie). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zusatz-Massenträgheitsmoment (JZ). . . . . . . . . . . . . . . . kgm2

Lastmoment bei Anlauf und bei Bremsung in Abhängig-keit von der Drehzahl (Gegenmomentenkurve) . . . . . . . . . . . .Bremsen, mechanisch oder elektrisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Beschreibung der Art des Antriebes(direkte Kupplung, Flach- oder Keilriemen) . . . . . . . . . . . . . . .Radiale Belastung (oder Durchmesserder Antriebselementes). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Riementriebanordnung, Riemenart angeben

Motors for continuous S 1 duty and normaloperating conditionsQuotation (if any) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No/DateQuantity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Output (in case of change-pole motors, outputscoordinated to the corresponding speeds) . . . . . . . . . . . . . kWVoltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VFrequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HzSpeed (in case of change-pole motors, speedscoordinated to the corresponding outputs) . . . . . . . . . . . . . rpmDirection of rotation (viewed from D-end) . . . . . . . . . . . . . . . . .Type of starting (direct-on-line or Y∆-starting) . . . . . . . . . . . . . .Type of construction (to EN 60034-7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Degree of protection, motor, terminal box(to EN 60034-5 and IEC 34-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terminal box (RH, LH, one, two or three entries) . . . . . . . . . . .

Additional informationin case of special operating conditionsStarting conditions (no-load starting orstarting under load) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rated type of duty, No. and type of starts . . . . . . . . . . . . . . . . .Surge-like loads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Load-torque characteristic during run-upAdditional mass moment of inertia . . . . . . . . . . . . . . . . . . kgm2

Load torque on starting and on braking as afunction of speed (load-torque chgaracteristic) . . . . . . . . . . . . .Brakes, mechanic or electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Description of drive(direct coupling, flat belt or V-belt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radial load (or diameter of pulley) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arrangement of belt drive, Indicate type of belt

Der Abstand Wellenbund bis Mitte Riemenscheibe ist in mm anzugeben.

Zusatzangaben für besondere AusführungenGeräuschbedingungenBesondere VorschriftenUmwelteinflüsse (z. B. erhöhte Feuchtigkeit, Staubanfall,aggressive Gase oder Dämpfe, erhöhte oder extrem niedrigeUmgebungstemperatur, Freiluftaufstellung, Aufstellungshöheüber 1000 m, Fremdschwingungen usw.)

Distance from shaft shoulder to centre of pulley to be indicated in mm.

Additional information for special designsNoise level requirementsSpecial standardsExtraordinary environmental influences (e.g. increasedhumidity, considerable dust deposits, corrosive gases orvapours, unusually high or low ambient temperatures, outdoorinstallation, altitude above 1000 m, vibrations etc.)

1/20

IP55Drehstrommotorenmit Käfigläuferfür Schiffsbetrieb

IP55Three-Phase Squirrel-CageMotorsfor Marine Applications

Die Motoren sind oberflächengekühlte Drehstrommotoren fürAufstellung unter Deck.Normmotoren nach DIN 42 673 Teil 1 für Fußbefestigung, undnach DIN 42 677 Teil 1 für Flanschbefestigung sowie Trans-normmotoren.

IEC-Anbaumaße

SchutzartIP55

Bauformen

Achshöhen 180 + 200IM B 3, IM B 5, IM B 6, IM B 7, IM B 8, IM B 9, IM B 15, IM V 1,IM V 3, IM V 5, IM V 6, IM V 8, IM V 9, IM B 35.

Achshöhen 225 bis 315IM B 3, IM B 5, IM V 1, IM V 3, IM B 35.

Achshöhen 355 bis 500IM B 3, IM V 1, IM B 35.

GehäuseausführungGrauguß, Kühlrippen, Füße angegossen.

AnschlußkastenausführungGrauguß, Schutzart IP55.

AnschlußkastenlageOben: GrundausführungSeitlich: Auf Bestellung

IsolierungWicklungsisolation in Wärmeklasse F/80K (Ausnahmen sind inden Auswahltabellen gekennzeichnet).

Motors are totally enclosed fan-cooled induction motors formounting below deck.Standard motors to DIN 42 673, Part 1, for foot-mounting, andto DIN 42 677, Part 1, for flange-mounting, and transstandardmotors.

IEC dimensions

Degree of protectionIP55

Mounting arrangements

Shaft centre heights 180 + 200M B 3, IM B 5, IM B 6, IM B 7, IM B 8, IM B 9, IM B 15, IM V 1,IM V 3, IM V 5, IM V 6, IM V 8, IM V 9, IM B 35.

Shaft centre heights 225 to 315IM B 3, IM B 5, IM V 1, IM V 3, IM B 35.

Shaft centre heights 355 to 500IM B 3, IM V 1, IM B 35.

Stator frameCast iron, cooling fins, integrally cast feet.

Design of terminal boxCast iron, degree of protection IP55.

Terminal box locationOn top: standardOn the side: on request

InsulationThermal class F/80K (exceptions are marked in the outputtables).

2

2/1

KühlungOberflächenkühlung. Belüftung unabhängig von Drehrichtung(ausgenommen Motoren der Achshöhen 355 bis 500).

Polumschaltbare Motoren für Antrieb von Ventilatoren, Pumpenund Kreislaufverdichtern. Wirtschaftlich durch Anpassung anden sich quadratisch mit der Drehzahl ändernden Drehmo-mentbedarf.Polumschaltbare Motoren mit anderen Leistungsabstufungenoder Polzahlkombinationen auf Anfrage.

Lageranordnung

Baugrößen 180M bis 355MAntriebsseite: Loslager, Federelement.Nichtantriebsseite: Festlager.Richtung der Axialkraft: Beliebig.

Baugrößen 355X bis 500X, IM B 3Antriebsseite: Festlager.Nichtantriebsseite: Loslager, Federelement.Richtung der Axialkraft: Beliebig.

CoolingSurface cooling, independent of direction of rotation (except framesizes 355 to 500).

Pole-changing motors for driving fans, pumps and rotary com-pressors. They are economical because of their adaptability tothe torque requirements which vary as the square of the speed.Please consult us regarding pole-changing motors with otherspeed ratios or other numbers of poles.

Bearing arrangment

Frame sizes 180M to 355MD-end: Non-locating bearing, spring-loadedN-end: Locating bearingDirection of axial force: as required

Frame sizes 355X to 500X, IM B3D-end: Locating bearingN-end: Non-locating bearing, spring-loadedDirection of axial force: as required

Lagerzuordnung (Grundausführung) Classification of bearings (standard design)

Baugröße Typ Polzahl Lagerung AS Lagerung GSFrame Size Type No. of D-end bearing N-end bearing

poles Bauform BauformType of construction Type of constructionIM B3 IM B5 IM V1 IM B3 IM B5 IM V1

180M/L BD7 180.- 2–8 6310 C3 6310 C3

200L BD7 200L- 2–8 6312 C3 6312 C3

225S/M BD7 225.- 2–8 6313 C3 6313 C3

250M BD7 250M- 2–8 6314 C3 6314 C3

280S/M BD7 280.- 2 6314 C3 6314 C34–8 6316 C3 6316 C3

315S/M/L BD7 31..- 2 6314 C3 6314 C34–8 6317 C3 6317 C3

355S/M BD4 35..- 2 6217 C4 auf 6217 C4 6217 C4 auf 6217 C4 +Anfrage Anfrage 7217 B

4–8 6222 C3 on 6222 C3 6319 C3 on 6319 C3request request

355X BD2 35.X- 2 6317 C3 – 6317 C3 6317 C3 – 6317 C3+7317 B

4–8 6322 C3 – 6322 C3 6322 C3 – 6322 C3

400X BD2 40.X- 2 6317 C3 – 6317 C3 6317 C3 – 6317 C3+7317 B

4–8 6322 C3 – 6322 C3 6322 C3 – 6322 C3

450X BD2 45.X- 2 6317 C3 – 6317 C3 6317 C3 – 6317 C3+7317 B

4–8 6326 C3 – 6326 C3 6326 C3 – 6326 C3+7326 B

500X BD2 50.X- 6+8 6326 C3 – 6326 C3 6326 C3 – 6326 C3+7326 B

2/2

2/3

Zulässige axiale Belastung der Motoren Permissible axial loads

Bau- Typ Vertikale Bauformen Horizontale Bauformengröße Vertical construction Horizontal constructionFrame Model 3000 min–1 1500 min–1 1000 min–1 750 min–1 3000 1500 1000 750size Belastung nach Belastung nach Belastung nach Belastung nach min–1 min–1 min–1 min–1

unten oben unten oben unten oben unten obenLoad Load Load Loaddownw. upw. downw. upw. downw. upw. downw. upw.N N N N N N N N N N N N

180M BD7 180M- 2190 2820 2855 3830 – – – – 2430 3300 – –180L BD7 180L- – – 2930 3890 3620 4510 4120 5100 – 3290 3960 4480200L BD7 207L- 2880 3470 – – 4850 5920 – – 3220 – 5240 –

BD7 200L- 2830 3790 3880 5120 4760 5990 5490 6720 3200 4350 5220 5950225S BD7 225S- – – 4300 5800 – – 6100 7700 – 4900 – 6700225M BD7 225M- 3100 4300 4100 6000 5200 7000 6000 7800 3600 4800 5800 6650250M BD7 250M- 3400 5000 4600 6800 5700 8000 6600 8900 4000 5400 6500 7400280S BD7 280S- 3100 5100 4900 7700 6200 9000 7200 10000 3900 6000 7300 8300280M BD7 280M- 2900 5300 4700 7900 6000 9200 7100 10000 3800 5900 7200 8200315S BD7 315S- 2200 6000 4200 8800 5200 10000 6000 11000 3700 6000 7150 8140315M BD7 315M- 2000 6200 4000 9000 5000 10500 5600 11600 3600 5900 7100 8000315L BD7 315L- 1400 6800 3200 9700 4400 11000 4800 12600 3500 5700 6770 7700355S BD4 355S 4170 3000 4950 4200 5860 4600 6860 4700 1600 3900 4500 5000355M BD4 355M 3850 3500 4300 4800 5390 5100 6380 5200 1500 3750 4400 4750355X auf Anfrage500X on request

Die zulässigen Belastungen gelten für Betrieb bei 50 Hz; für 60 Hz ist Anfrage erforderlich. Above loads refer to 50 Hz operation. Data for 60 Hz operation on request.

2

Nachschmierfrist und Nachschmiermenge Grease quantities and regreasing intervals

Baugröße Nachschmierfrist in Betriebsstunden bei Bemessungsdrehzahl: Nachschmiermengein g je Lager:

Frame size Regreasing interval in hours of service at rated speed: Grease quantity in gramsper bearing:

3600 1/min 3000 1/min 1800 1/min 1500 1/min 1200 1/min 1000 1/min 900 1/min 750 1/min 2p=3600 rpm 3000 rpm 1800 rpm 1500 rpm 1200 rpm 1000 rpm 900 rpm 750 rpm 2 4-8

180 M/L 4300 5000 5100 6000 6300 7400 6800 8000 15 15200 L 3400 4000 4600 5500 6000 7000 6800 8000 20 20225 S/M 2600 3000 4600 5400 5500 6500 6400 7500 24 24250 M 2600 3000 3700 4300 5400 6300 6000 7100 26 26280 S/M 2100 2400 3600 4200 5300 6200 6000 7100 26 35315 S/M/L 2100 2400 3400 4000 5100 6000 6000 7000 26 35355 S/M 1700 2000 2100 2500 4000 4200 4000 5000 22 40355 X + 400 X 1700 2000 2100 2500 3800 5000 4800 5800 35 60450 X 1700 2000 1900 2200 3000 5400 5200 6200 35 80500 X – – – – 3400 4100 3900 4900 – 80

Die angegebenen Nachschmierfristen gelten für eine Umgebungstemperatur von max. 40 °C.Je 15 °C Temperaturerhöhung ist die Schmierfrist auf die Hälfte des Tabellenwertes zu verringern.Bei vertikaler Welle (Bauform IM V) ist die Nachschmierfrist um 1/3 zurückzusetzen.

The above regreasing intervals refer to an ambient temp. of max 40 °C.For every increase in temperature of 15 °C, halve the interval.For the IM V motors, the interval stated is to be reduced by one third.

SchockfestigkeitDie zulässigen Höchstwerte zeigt das nachstehende Diagramm.Die Werte fzul sind hierbei das Vielfache der Erdbeschleuni-gung (g ≈ 9,81 m/s2) bezogen auf die Motor-Achshöhe h. DieKurve gilt mit einfacher Sicherheit für alle Bauformen undSchockrichtungen. Bei höheren Belastungen bitten wir umRückfrage. Je nach Höhe der Schockbeschleunigung sind hierSondermaßnahmen erforderlich. Bei Festlegung der Schock-beschleunigung ist normalerweise das Gewicht des komplettenAggregats, z.B. Motor mit Arbeitsmaschine, Grundrahmen undKupplung, zugrunde zu legen.

Shock resistanceThe permissible upper limits for motors of this catalogue can betaken from the diagramm wherein the values fzul are the multipleof the gravitation (g ≈ 9,81 mtr/sec2) related to the shaft centreheight h. The curve is applicable with single safety for all modelsand shock directions. In case of higher stresses, please, con-tact us, since depending on the shock acceleration specialmeasures have to be taken. When fixing the shock accelerationnormally the weight of the complete machine (motor with drivenmachine, base frame and coupling) have to be taken intoconsideration.

2/4

10. Stelle der Typenbezeichnung Position 10 of product code

Ständerwicklungserwärmung 80 K 75 K 70 K 100 K 95 K 90 K sonstige/others Stator winding temp. rise

Kennziffer 1 2 3 4 5 6 9 Symbol


Bauform IM B3 IM B5 IM B35 IM V1 IM V3 sonstige/others Type of construction

Kennziffer 1 2 3 5 6 9 Symbol


Bemessungsspannung/V 220/3807) 230/4007) 380/660 400/6907) 380 sonstige/others Rated voltage/V

Schaltung ∆/Y ∆/Y ∆/Y ∆/Y ∆ Connection

Kennbuchstabe D E F G N Z Symbol

Ergänzung der Typbezeichnung Completion of product code

7) Sonderwicklung, Mehrpreis 7) Special winding, extra price

IP55Drehstrommotoren mit Käfigläufer380 V – 50 Hz

IP55Three-phase squirrel-cage motors380 V – 50 Hz

*) Kühlmitteltemperaturen für Aufstellung im Maschinenraum, für Schiffe *) Cooling agent temperature for mounting in Energy Room for shipsmit uneingeschränktem Fahrbereich with unlimited world-wide voyage

1) Betriebswerte gelten nur für VDE-Leistung bei 40 Grad C Kühlmitteltemperatur 1) The rated values are applicable for VDE-output at 40 °C ambient temperature only2) Nur für eine Drehrichtung 2) Only one direction of rotation3) Bemessungsleistung bei Wärmeklasse F/100K 3) Rated output at Thermal Class F/100K4) Bemessungsleistung bei Wärmeklasse F/ 95K 4) Rated output at Thermal Class F/ 95K5) Bemessungsleistung bei Wärmeklasse F/ 90K 5) Rated output at Thermal Class F/ 90K6) Nur für 660V 6) Only for 660 V

Baugröße Bemessungsleistung1) in kW bei: Typ Gewicht Massen- Bemes- Wirkungs- Leistungs- Bemes- IA/IN MA/MN MK/MN

Rated output 1) in kW at: für Bestellung bitte Trägheits- sungs- grad faktor sungs- bei direkter Einschaltungergänzen moment drehzahl η strom

ABS 40 °C – 50 °C *) J bei 380 VBV 40 °C 45 °C 50 °C

Frame size DNV 35 °C – 45 °C Type Weight Mass Rated Effi- Power Rated with d.o.l. startingGL 40 °C 45 °C – please complete for moment speed ciency factor currentLRS – 40 °C 45 °C order of inertia η at 380 VRINa – 40 °C 50 °C JRS 40 °C 45 °C –VDE 40 °C – – kg kgm2 min–1 % cos ϕ A∆ϑ 80 K 75 K 70 K rpm

2/6

3000 min –1 (2polig) 3000 rpm (2pole)

180M 22 21 20,5 BD7 180M-AB – – – 169 0,073 2950 92,5 0,89 40,5 6,5 2,1 2,7

200L 30 29 28 BD7 207L-AB – – – 229 0,116 2955 93,3 0,9 54 7,3 2 2,5

200L 37 35 34,5 BD7 200L-AB – – – 246 0,132 2955 93,7 0,9 67 6,5 2,2 2,5

225M 45 43 42 BD7 225M-AB – – – 330 0,21 2960 94 0,9 81 6,3 2 2,5

250M 55 53 51 BD7 250M-AB – – – 445 0,337 2960 94,5 0,9 98 6,8 2,1 2,5

280S 75 72 70 BD7 280S-AB – – – 560 0,514 2970 95 0,9 133 6,3 2,2 2,4

280M 90 87 84 BD7 280M-AB – – – 620 0,63 2970 95,5 0,91 157 6,3 2,2 2,4

315S 110 106 102 BD7 315S-AB – – – 850 0,95 2975 96 0,91 191 6,8 1,8 2,5

315M 132 127 122 BD7 315M-AB – – – 910 1,06 2975 96 0,92 225 6,8 1,8 2,5

315M 160 154 148 BD7 318M-AB – – – 930 1,08 2975 96,1 0,92 275 6,8 1,8 2,5

315L 2003) 1874) 1755) BD7 315L-AB – – – 1180 1,41 2975 96,5 0,92 340 6,8 1,8 2,5

355S 250 237 225 BD4 355S-AB – – – 2) 1350 3 2985 96,2 0,90 440 6,5 1,2 2,7

355M 315 300 285 BD4 355M-AB – – – 2) 1550 3,9 2985 96,5 0,92 540 6,5 1,2 2,7

355X 355 337 320 BD2 354X-AB – – – 2) 2150 4,9 2985 96,6 0,92 610 6,8 1 2,7

355X 400 380 360 BD2 357X-AB – – – 2) 2250 5,1 2985 96,5 0,92 680 6,5 0,9 2,5

355X 4503) 4274) 4055) BD2 355X-AB – – – 2) 2400 5,6 2985 96,6 0,92 770 6,5 0,9 2,5

355X 5003) 4624) 4255) BD2 358X-AX – – – 2) 2400 5,6 2985 96,6 0,92 850 6,8 1 2,4

400X 5603) 5305) 5005) BD2 400X-AX – – – 2) 2650 8,3 2985 97 0,92 960 7 0,9 2,7

400X 630 590 550 BD2 408X-AX – – – 2) 2850 9 2986 97,2 0,92 1060 7,3 1 2,8

400X 7103) 6554) 6005) BD2 409X-AX – – – 2) 3050 9,9 2986 97,2 0,93 1200 7,3 1 2,8

450X 8003) 7504) 7005) BD2 458X-AX – – – 2) 6) 4150 17,1 2990 97,3 0,92 7806) 7,5 0,9 3

450X 8503) 8004) 7405) BD2 459X-AX – – – 2) 6) 4450 18,6 2990 97,3 0,92 8306) 7,5 0,9 3

2

2/7








Bemessungsspannung/V 220/3806) 380 440 4606) sonstige/others Rated voltage/V

Schaltung ∆/Y ∆ ∆ ∆ Connection

Kennbuchstabe D N U V Z Symbol






1) Betriebswerte gelten nur für VDE-Leistung bei 40 Grad C Kühlmitteltemperatur 1) The rated values are applicable for VDE-output at 40 °C ambient temperature only2) Nur für eine Drehrichtung 2) Only one direction of rotation3) Bemessungsleistung bei Wärmeklasse F/100K 3) Rated output at Thermal Class F/100K4) Bemessungsleistung bei Wärmeklasse F/ 95K 4) Rated output at Thermal Class F/ 95K5) Bemessungsleistung bei Wärmeklasse F/ 90K 5) Rated output at Thermal Class F/ 90K


180M 25 24 23 BD7 180M-PB – – – 169 0,073 3550 92,5 0,89 40 6,5 2 2,7

200L 35 33 32,5 BD7 207L-PB – – – 229 0,116 3555 93,3 0,9 55 7,3 1,9 2,5

200L 43 41 40 BD7 200L-PB – – – 246 0,132 3555 93,7 0,9 67 6,5 2,1 2,5

225M 52 50 48 BD7 225M-PB – – – 330 0,21 3560 94 0,9 81 6,3 1,9 2,5

250M 63 60 58 BD7 250M-PB – – – 445 0,337 3560 94,5 0,9 97 6,8 2 2,5

280S 86 83 80 BD7 280S-PB – – – 560 0,514 3570 95 0,9 132 6,3 2,1 2,4

280M 104 100 97 BD7 280M-PB – – – 620 0,63 3570 95,5 0,91 157 6,3 2,1 2,4

315S 126 121 117 BD7 315S-PB – – – 850 0,95 3575 96 0,91 189 6,8 1,7 2,5

315M 152 146 140 BD7 315M-PB – – – 910 1,06 3575 96 0,92 225 6,8 1,7 2,5

315M 184 177 170 BD7 318M-PB – – – 930 1,08 3575 96,1 0,92 275 6,8 1,7 2,5

315L 2303) 2154) 2005) BD7 315L-PB – – – 1180 1,41 3575 96,5 0,92 340 6,8 1,7 2,5

355S 285 272 260 BD4 355S-PB – – – 2) 1350 3 3585 96,2 0,9 430 6,5 1,1 2,7

355M 360 345 330 BD4 355M-PB – – – 2) 1550 3,9 3585 96,5 0,92 530 6,5 1,1 2,7

355X 410 390 370 BD2 354X-PB – – – 2) 2150 4,9 3585 96,6 0,92 610 6,8 0,9 2,7

355X 460 437 415 BD2 357X-PB – – – 2) 2250 5,1 3583 96,5 0,92 680 6,8 0,8 2,5

355X 5203) 4874) 4555) BD2 355X-PB – – – 2) 2400 5,6 3583 96,6 0,92 770 6,8 0,8 2,5

355X 5603) 5254) 4905) BD2 358X-PX – – – 2) 2400 5,6 3585 96,6 0,92 830 6,8 0,8 2,5

400X 6303) 6004) 5705) BD2 400X-PX – – – 2) 2650 8,3 auf Anfrage / on request

400X 710 640 620 BD2 408X-PX – – – 2) 2850 9

400X 8003) 7404) 6755) BD2 409X-PX – – – 2) 3050 9,9

450X 9003) 8504) 8005) BD2 458X-PX – – – 2) 4150 17,1

450X 9503) 9004) 8305) BD2 459X-PX – – – 2) 4450 18,6


























180M 18,5 17,5 17 BD7 180M-BB – – – 173 0,13 1465 91,5 0,87 35,5 6 2,5 2,7

180L 22 21 20 BD7 180L-BB – – – 188 0,159 1465 92 0,88 41,5 6 2,5 2,7

200L 30 29 28 BD7 200L-BB – – – 235 0,244 1465 92,5 0,87 57 6,3 2,5 2,7

225S 37 35 34 BD7 225S-BB – – – 309 0,363 1470 93,7 0,86 70 6 2,3 2,5

225M 45 43 41 BD7 225M-BB – – – 340 0,441 1470 94 0,87 84 6,3 2,4 2,7

250M 55 53 51 BD7 250M-BB – – – 445 0,643 1475 94,2 0,86 103 6,3 2,5 2,7

280S 75 72 70 BD7 280S-BB – – – 580 1,09 1480 94,5 0,86 140 6 2,3 2,5

280M 90 87 84 BD7 280M-BB – – – 650 1,28 1480 94,8 0,87 166 6 2,3 2,5

315S 110 106 103 BD7 315S-BB – – – 900 2,18 1485 95,6 0,86 205 6,5 2,4 2,7

315M 132 127 123 BD7 315M-BB – – – 940 2,43 1485 95,8 0,86 245 6,5 2,4 2,7

315M 1603) 1544) 1495) BD7 318M-BB – – – 970 2,58 1485 96 0,85 300 6,5 2,4 2,4

315L 2003) 1874) 1755) BD7 315L-BB – – – 1200 3,33 1485 96 0,86 370 6,5 2,4 2,4

355S 250 240 230 BD4 355S-BB – – – 2) 1500 6,48 1488 96 0,87 455 7 2,2 2,3

355M 3153) 2954) 2755) BD4 355M-BB – – – 2) 1600 7,45 1488 96,2 0,87 570 7 2,2 2,3

355X 3553) 3324) 3105) BD2 354X-BB – – – 2) 2200 7,2 1490 96,4 0,87 640 6,5 1,1 2,6

355X 400 380 360 BD2 357X-BB – – – 2) 2300 8,7 1490 96,6 0,87 720 6,5 1,1 2,6

355X 450 427 405 BD2 355X-BB – – – 2) 2450 9,5 1490 96,7 0,87 810 6,5 1,1 2,6

355X 5003) 4604) 4205) BD2 358X-BX – – – 2) 2450 9,5 1490 96,8 0,87 900 6,5 1,1 2,6

400X 5603) 5204) 4805) BD2 400X-BX – – – 2) 2700 11,9 1490 96,9 0,86 1020 6,5 1 2,6

400X 6303) 5854) 5405) BD2 408X-BX – – – 2) 2900 13 1492 97 0,87 1140 6,5 1 2,6

400X 6803) 6304) 5805) BD2 409X-BX – – – 2) 3100 14,4 1492 97 0,88 1260 6,7 1 2,6

450X 8503) 7904) 7305) BD2 458X-BX – – – 2) 6) 4500 24,1 1492 97,1 0,88 8706) 6,7 1 2,7

450X 9503) 8654) 7805) BD2 459X-BX – – – 2) 6) 4850 26,5 1492 97,2 0,88 9706) 7 1 2,7

2/8

2/9


















180M 21 20 19,5 BD7 180M-QB – – – 173 0,13 1765 91,5 0,87 34,5 6 2,4 2,7

180L 25 24 23 BD7 180L-QB – – – 188 0,159 1765 92 0,88 40,5 6 2,4 2,7

200L 35 33 32,5 BD7 200L-QB – – – 235 0,244 1765 92,5 0,87 57 6,3 2,4 2,7

225S 43 41 40 BD7 225S-QB – – – 309 0,363 1770 93,7 0,86 70 6 2,2 2,5

225M 52 50 48 BD7 225M-QB – – – 340 0,441 1770 94 0,87 83 6,3 2,3 2,7

250M 63 60 58 BD7 250M-QB – – – 445 0,643 1775 94,2 0,86 102 6,3 2,4 2,7

280S 86 83 80 BD7 280S-QB – – – 580 1,09 1780 94,5 0,86 139 6 2,2 2,5

280M 104 100 97 BD7 280M-QB – – – 650 1,28 1780 94,8 0,87 165 6 2,2 2,5

315S 126 121 117 BD7 315S-QB – – – 900 2,18 1785 95,6 0,86 200 6,5 2,3 2,7

315M 152 147 142 BD7 315M-QB – – – 940 2,43 1785 95,8 0,86 240 6,5 2,3 2,7

315M 1843) 1774) 1705) BD7 318M-QB – – – 970 2,58 1785 96 0,85 295 6,5 2,3 2,4

315L 2303) 2154) 2005) BD7 315L-QB – – – 1200 3,333 1785 96 0,86 365 6,5 2,3 2,4

355S 285 275 265 BD4 355S-QB – – – 2) 1500 6,48 1788 96 0,87 450 7 2,1 2,3

355M 3603) 3374) 3155) BD4 355M-QB – – – 2) 1600 7,45 1788 96,2 0,87 560 7 2,1 2,3

355X 4053) 3774) 3505) BD2 354X-QB – – – 2) 2200 7,9 1790 96,4 0,87 630 6,5 1,1 2,5

355X 460 437 415 BD2 357X-QB – – – 2) 2300 8,7 1790 96,6 0,87 720 6,5 1,1 2,5

355X 510 485 460 BD2 355X-QB – – – 2) 2450 9,5 1790 96,7 0,87 800 6,5 1,1 2,5

355X 5603) 5174) 4655) BD2 358X-QX – – – 2) 2450 9,5 1790 96,8 0,87 870 6,5 1,1 2,5

400X 6303) 5804) 5405) BD2 400X-QX – – – 2) 2700 11,9 auf Anfrage / on request

400X 7103) 6604) 6105) BD2 408X-QX – – – 2) 2900 13

400X 7603) 7104) 6505) BD2 409X-QX – – – 2) 3100 14,4

450X 9503) 8804) 8205) BD2 458X-QX – – – 2) 4500 24,1

450X 10603) 9704) 8705) BD2 459X-QX – – – 2) 4850 26,5





2






















180L 15 15,5 14 BD7 180L-CB – – – 193 0,166 970 90 0,84 30 5 2,2 2,4

200L 18,5 17,5 17 BD7 207L-CB – – – 210 0,198 975 90,5 0,84 37 5 2,2 2,4

200L 22 21 20,5 BD7 200L-CB – – – 230 0,242 975 91 0,85 43 5 2,2 2,4

225M 30 29 28 BD7 225M-CB – – – 350 0,421 975 92,5 0,86 57 5,8 2,3 2,4

250M 37 35 34 BD7 250M-CB – – – 450 0,641 975 93,5 0,86 70 5,8 2,3 2,4

280S 45 43 42 BD7 280S-CB – – – 580 0,86 980 93,7 0,84 87 5,8 1,9 2,5

280M 55 53 51 BD7 280M-CB – – – 635 0,97 980 93,7 0,84 106 5,8 1,9 2,5

315S 75 72 70 BD7 315S-CB – – – 910 2,47 988 94,8 0,84 143 6 2 2,2

315M 90 87 84 BD7 315M-CB – – – 960 2,75 988 95,3 0,84 171 6 2 2,2

315M 110 106 103 BD7 318M-CB – – – 990 3,02 988 95,4 0,84 210 6 2 2,2

315L 132 126 120 BD7 315L-CB – – – 1150 3,35 988 95 0,85 250 6 2 2,2

315L 1603) 1504) 1405) BD7 318L-CB – – – 1290 4,05 988 95 0,85 300 6 2 2,2

355S 200 192 185 BD4 355S-CB – – – 2) 1430 5,24 990 95,7 0,85 375 5,8 1,9 2,3

355M 2503) 2304) 2105) BD4 355M-CB – – – 2) 1600 5,9 990 95,7 0,85 465 5,8 1,8 2,2

355X 3003) 2754) 2505) BD2 357X-CB – – – 2) 2300 8,7 992 96 0,84 570 6 1,2 2,4

355X 3353) 3074) 2805) BD2 355X-CB – – – 2) 2450 9,5 992 96,2 0,84 630 6,3 1,2 2,5

400X 4003) 3804) 3605) BD2 400X-CX – – – 2) 2700 12 992 96,4 0,84 750 6,3 1 2,7

400X 4503) 4254) 4005) BD2 408X-CX – – – 2) 2900 13,2 992 96,5 0,85 830 6,3 1 2,7

400X 5003) 4604) 4205) BD2 409X-CX – – – 2) 3100 14,6 992 96,5 0,86 920 6,3 1 2,7

450X 560 540 520 BD2 457X-CX – – – 2) 6) 3950 27,4 995 96,8 0,85 1040 6,5 0,9 2,8

450X 630 605 580 BD2 450X-CX – – – 2) 6) 4200 30,2 995 96,9 0,85 1160 6,5 0,9 2,8

450X 710 665 620 BD2 458X-CX – – – 2) 6) 4500 33,4 995 97 0,85 7606) 6,5 0,9 2,8

450X 8003) 7504) 7005) BD2 459X-CX – – – 2) 6) 4850 36,9 995 97,1 0,85 8506) 6,5 0,9 2,8

500X 9003) 8504) 8005) BD2 508X-CX – – – 2) 6) 7200 69,2 995 97,2 0,86 9406) 5,8 0,7 2,4

500X 10003) 9404) 8805) BD2 509X-CX – – – 2) 6) 7500 76,1 995 97,2 0,86 10606) 5,8 0,7 2,4

2/10

2/11


















180L 17 16,5 16 BD7 180L-RB – – – 193 0,166 1170 90 0,84 29,5 5 2,1 2,4

200L 21 20 19,5 BD7 207L-RB – – – 210 0,198 1175 90,5 0,84 36 5 2,1 2,4

200L 25 24 23 BD7 200L-RB – – – 230 0,242 1175 91 0,85 42 5 2,1 2,4

225M 35 33 32,5 BD7 225M-RB – – – 350 0,421 1175 92,5 0,86 58 5,8 2,2 2,4

250M 43 41 40 BD7 250M-RB – – – 450 0,641 1175 93,5 0,86 70 5,8 2,2 2,4

280S 52 50 48 BD7 280S-RB – – – 580 0,86 1180 93,7 0,84 87 5,8 1,8 2,5

280M 63 60 58 BD7 280M-RB – – – 635 0,97 1180 93,7 0,84 105 5,8 1,8 2,5

315S 86 83 80 BD7 315S-RB – – – 910 2,47 1188 94,8 0,84 142 6 1,9 2,2

315M 104 100 97 BD7 315M-RB – – – 960 2,75 1188 95,3 0,84 170 6 1,9 2,2

315M 126 121 117 BD7 318M-RB – – – 990 3,02 1188 95,4 0,84 205 6 1,9 2,2

315L 152 146 140 BD7 315L-RB – – – 1150 3,35 1187 95 0,85 245 6 1,9 2,2

315L 1843) 1724) 1605) BD7 318L-RB – – – 1290 4,05 1187 95 0,85 300 6 1,9 2,2

355S 230 2204) 2105) BD4 355S-RB – – – 2) 1430 5,24 1190 95,7 0,85 370 5,8 1,8 2,2

355M 2853) 2624) 2405) BD4 355M-RB – – – 2) 1600 5,9 1190 95,7 0,85 460 5,8 1,9 2,1

355X 340 310 280 BD2 357X-RB – – – 2) 2300 8,7 1192 96 0,85 550 6 1,1 2,4

355X 3853) 3504) 3155) BD2 355X-RB – – – 2) 2450 9,5 1192 96,2 0,85 620 6,3 1,1 2,5

400X 4603) 4354) 4105) BD2 400X-RX – – – 2) 2700 12 1192 96,4 0,84 740 6,5 1 2,6

400X 5203) 4904) 4605) BD2 408X-RX – – – 2) 2900 13,2 1192 96,5 0,85 810 6,5 1 2,6

400X 5703) 5254) 4805) BD2 409X-RX – – – 2) 3100 14,6 1192 96,5 0,86 890 6,5 1 2,6

450X 630 610 590 BD2 457X-RX – – – 2) 3950 27,4 auf Anfrage / on request

450X 710 690 660 BD2 450X-RX – – – 2) 4200 30,2

450X 800 750 700 BD2 458X-RX – – – 2) 4500 33,4

450X 9003) 8504) 8005) BD2 459X-RX – – – 2) 4850 36,9

500X 10003) 9504) 9005) BD2 508X-RX – – – 2) 6800 69,2

500X 11003) 10504) 10005) BD2 509X-RX – – – 2) 7250 76,1





2












180L 11 10,5 10 BD7 180L-DB – – – 191 0,162 720 87,5 0,76 25 5 2,2 2,4

200L 15 14,5 14 BD7 200L-DB – – – 227 0,242 725 88,5 0,78 33 5 2,2 2,2

225S 18,5 18 17 BD7 225S-DB – – – 325 0,359 730 90,2 0,78 40 5 2,2 2,2

225M 22 21 20,5 BD7 225M-DB – – – 349 0,415 730 90,7 0,78 47 5 2,2 2,2

250M 30 29 28 BD7 250M-DB – – – 460 0,63 730 91,8 0,78 64 5,3 2,3 2,2

280S 37 35 34,5 BD7 280S-DB – – – 560 0,93 735 92,5 0,78 78 5,3 1,6 2,3

280M 45 43 42 BD7 280M-DB – – – 615 1,09 735 93 0,79 93 5,3 1,6 2,3

315S 55 53 51 BD7 315S-DB – – – 930 2,05 740 92,5 0,78 114 5,8 1,6 2,3

315M 75 72 70 BD7 315M-DB – – – 990 2,41 740 94,8 0,78 154 5,8 1,6 2,3

315M 90 87 84 BD7 317L-DB – – – 1230 3,11 740 94,8 0,79 183 5,8 1,6 2,3

315L 110 106 103 BD7 315L-DB – – – 1230 3,11 740 94,7 0,79 225 5,8 1,6 2,3

355S 145 140 135 BD4 357S-DB – – – 2) 1410 7,25 740 94,8 0,81 290 5,5 1 2,3

355S 160 155 150 BD4 355S-DB – – – 2) 1480 7,95 740 95 0,8 320 5,5 1 2,3

355M 1803) 1704) 1605) BD4 355M-DB – – – 2) 1650 8,9 742 95 0,8 360 5,5 1 2,3

355X 2003) 1904) 1805) BD2 357X-DB – – – 2) 2200 8,5 742 95 0,78 410 5,5 1 2

355X 2353) 2174) 2005) BD2 355X-DB – – – 2) 2450 9,5 742 95,2 0,78 480 5,5 1 1,9

400X 3153) 3004) 2855) BD2 408X-DB – – – 2) 2900 16,5 745 96,2 0,8 630 5,5 1 2

400X 3553) 3304) 3055) BD2 409X-DB – – – 2) 3100 18,3 745 96,3 0,8 700 5,5 1 2

450X 400 380 360 BD2 457X-DX – – – 2) 3950 27,6 745 96,3 0,8 790 5,5 0,9 2

450X 4503) 4204) 3905) BD2 450X-DX – – – 2) 4200 30,4 745 96,4 0,8 890 5,5 0,9 2

450X 5003) 4704) 4405) BD2 458X-DX – – – 2) 4500 33,6 745 96,5 0,8 980 5,5 0,9 2

450X 5603) 5204) 4805) BD2 459X-DX – – – 2) 4850 37,2 745 96,5 0,8 1100 5,5 0,9 2

500X 630 595 560 BD2 500X-DX – – – 2) 6) 6800 62,6 745 96,7 0,8 7106) 5,8 0,9 2

500X 710 655 600 BD2 508X-DX – – – 2) 6) 7200 69,5 745 96,8 0,8 7806) 5,8 0,7 2

500X 7503) 6954) 6405) BD2 509X-DX – – – 2) 6) 7500 76,4 745 96,9 0,8 8506) 5,8 0,7 2

2/12











2/13


















180L 12,5 12 11,5 BD7 180L-SB – – – 191 0,162 870 87,5 0,76 24,5 5 2,1 2,4

200L 17 16 15,5 BD7 200L-SB – – – 227 0,242 875 88,5 0,78 32,5 5 2,1 2,2

225S 21 20 19,5 BD7 225S-SB – – – 325 0,359 880 90,2 0,78 39 5 2,1 2,2

225M 25 24 23 BD7 225M-SB – – – 349 0,415 880 90,7 0,78 46,5 5 2,1 2,2

250M 35 33 32,5 BD7 250M-SB – – – 460 0,63 880 91,8 0,78 64 5,3 2,2 2,2

280S 43 41 40 BD7 280S-SB – – – 560 0,93 885 92,5 0,78 78 5,3 1,5 2,3

280M 52 50 48 BD7 280M-SB – – – 615 1,09 885 93 0,79 93 5,3 1,5 2,3

315S 63 61 59 BD7 315S-SB – – – 930 2,05 890 94 0,78 113 5,8 1,5 2,3

315M 86 83 80 BD7 315M-SB – – – 990 2,41 890 94,8 0,78 153 5,8 1,5 2,3

315L 103 99 96 BD7 317L-SB – – – 1230 3,11 890 94,8 0,79 181 5,8 1,5 2,3

315L 126 121 117 BD7 315L-SB – – – 1230 3,11 890 94,7 0,79 220 5,8 1,5 2,3

355S 165 159 154 BD4 357S-SB – – – 2) 1410 7,25 890 94,8 0,83 275 5,5 1,1 2,1

355S 185 179 173 BD4 355S-SB – – – 2) 1480 7,95 890 94,8 0,83 310 5,5 1,1 2,1

355M 2053) 1954) 1855) BD4 355M-SB – – – 2) 1650 8,9 892 95 0,82 345 5,5 1,2 2,3

355X 2303) 2174) 2055) BD2 357X-SB – – – 2) 2200 8,5 892 95 0,78 410 5,5 0,9 1,8

355X 2703) 2454) 2205) BD2 355X-SB – – – 2) 2450 9,5 892 95,2 0,78 480 5,5 0,9 1,8

400X 3603) 3424) 3255) BD2 408X-SB – – – 2) 2900 16,5 895 95,7 0,8 620 5,5 0,9 2

400X 4003) 3704) 3405) BD2 409X-SB – – – 2) 3100 18,3 895 96,8 0,8 680 5,5 0,9 2

450X 450 430 410 BD2 457X-SX – – – 2) 3950 27,6 auf Anfrage / on request

450X 5103) 4754) 4405) BD2 450X-SX – – – 2) 4200 30,4

450X 5603) 5304) 5005) BD2 458X-SX – – – 2) 4500 33,6

450X 6303) 5854) 5405) BD2 459X-SX – – – 2) 4850 37,2

500X 710 670 630 BD2 500X-SX – – – 2) 6800 62,6

500X 800 735 670 BD2 508X-SX – – – 2) 7200 69,5

500X 8503) 7854) 7205) BD2 509X-SX – – – 2) 7500 76,4





2



IP55Polumschaltbare Drehstrommotorenfür quadratisch ansteigendesGegenmoment (Lüfterantriebe)380 V – 50 Hz

IP55Three-phase change-pole motorsfor square-law load torque(fan drives)380 V – 50 Hz


1) Betriebswerte gelten nur für VDE-Leistung bei 40 Grad C Kühlmitteltemperatur 1) The rated values are applicable for VDE-output at 40 °C ambient temperature only2) Nur für eine Drehrichtung 2) Only one direction of rotation

Baugröße Bemessungsleistung1) in kW bei: Typ Gewicht Massen- Bemes- Wirkungs- Leistungs- Bemes- IA/IN MA/MN




1000/1500 min –1 (6/4polig) 1000/1500 rpm (6/4pole)

180M5,8 5,4 5

BD7 180M-JB – – – 179 0,144970 82,5 0,78 13,5 6,5 2,7

16 15 14 1460 88,5 0,88 31 6,8 2

180L6,5 6,2 6

BD7 180L-JB – – – 190 0,167975 85 0,75 15,5 6,5 2,7

19 18 17 1460 90 0,88 36,5 6,8 1,9

200L9 8,5 8

BD7 200L-JB – – – 245 0,266980 86,5 0,78 20,5 7 2

27 25,5 24 1465 90,5 0,88 52 6,8 1,8

225S12 11,5 11

BD7 225S-JB – – – 328 0,353985 86 0,81 26 6,5 2,4

34 32,5 31 1475 91,5 0,88 64 6,8 2

225M14,5 13 12,5

BD7 225M-JB – – – 354 0,422980 87,5 0,81 31 7,5 2,7

41 39 37 1475 92 0,88 77 7,5 2,2

250M18,5 17,5 16,5

BD7 250M-JB – – – 468 0,642980 88,5 0,83 38,5 7,3 2,5

57 54 52 1475 92,5 0,89 105 7,5 2

280S27 26 25

BD7 280S-JB – – – 621 1,16985 89 0,83 56 7 2,3

80 76 73 1480 93,5 0,89 146 6,8 1,7

280M30 28 26

BD7 280M-JB – – – 695 1,36985 89,5 0,83 61 7,2 2,3

86 72 78 1480 93 0,9 156 6,8 1,8

315S40 39 38

BD7 315S-JB – – – 970 2,19990 91,5 0,83 80 7 2,2

115 107 100 1485 94 0,89 210 7,3 1,5

315M50 46 43

BD7 315M-JB – – – 1087 3,34990 91,5 0,84 99 7 2,2

135 126 117 1485 94,5 0,9 240 7,3 1,5

315L57 55 54

BD7 315L-JB – – – 1307 4,06988 92 0,84 112 7 2,2

165 157 150 1485 94,5 0,9 295 7,3 1,5

355M75 72 70

BD4 355M-JB – – – 2) 1600 7,5990 93,5 0,85 143 6,5 1,6

210 202 195 1490 94,5 0,88 385 6,8 1,3

2/14








Bemessungsspannung/V 380 4003) sonstige/others Rated voltage/V

Schaltung, 2 getr. Wicklungen Connection, 2 sep. windings

Kennbuchstabe S T Z Symbol

2/15


180M6,7 6,2 5,8

BD7 180M-XB – – – 179 0,1441175 82,5 0,78 13,7 6,5 2,6

18 16,7 15,5 1760 88,5 0,88 30,5 6,8 1,9

180L7,5 7,1 6,7

BD7 180L-XB – – – 190 0,1671175 85 0,75 15,4 6,5 2,7

22 20,7 19,5 1760 90 0,88 36,5 6,8 1,8

200L10,5 9,7 9

BD7 200L-XB – – – 245 0,2661180 86,5 0,78 20,5 7 1,9

31 29 27 1765 90,5 0,88 51 6,8 1,7

225S14 13,5 13

BD7 225S-XB – – – 328 0,3531180 86 0,81 26,5 6,5 2,3

39 37 35 1765 91,5 0,88 64 6,8 1,9

225M16,5 15,7 15

BD7 225M-XB – – – 354 0,4221180 87,5 0,81 30,5 7,5 2,6

47 44 42 1765 92 0,88 76 7,5 2,1

250M21 20 19

BD7 250M-XB – – – 468 0,6421180 88,5 0,83 37,5 7,3 2,4

65 62 59 1765 92,5 0,89 104 7,5 1,9

280S31 29,5 28

BD7 280S-XB – – – 621 1,161185 89 0,83 55 7 2,2

92 88 84 1780 93,5 0,89 145 6,8 1,6

280M34 32,2 30,5

BD7 280M-XB – – – 695 1,361185 89,5 0,83 60 7,2 2,2

98 93 88 1780 93 0,9 154 6,8 1,7

315S46 43 40

BD7 315S-XB – – – 970 2,191190 91,5 0,83 79 7 2,1

130 121 113 1785 94 0,89 205 7,3 1,4

315M57 53 49

BD7 315M-XB – – – 1087 3,341190 91,5 0,84 97 7 2,1

155 144 134 1785 94,5 0,9 240 7,3 1,4

315L65 62 59

BD7 315L-XB – – – 1307 4,061190 92 0,84 110 7 2,1

190 180 170 1785 94,5 0,9 295 7,3 1,4

355M86 83 80

BD4 355M-XB – – – 2) 1600 7,51190 93,5 0,85 142 6,5 1,5

240 230 220 1790 94,5 0,88 380 6,8 1,2




















Kennbuchstabe U V Z Symbol

2/16


180L6,2 5,8 5,5

BD7 180L-KB – – – 191 0,162730 80,5 0,71 16,5 5,5 1,8

12,5 11,7 11 970 85,5 0,8 28 5,5 1,5

200L9 8,4 7,8

BD7 200L-KB – – – 243 0,271730 82 0,77 21,5 5,5 2

19 17,7 16,5 970 88 0,81 40,5 5,5 1,7

225S12 11,2 10,5

BD7 225S-KB – – – 327 0,36730 84,5 0,76 28,5 5,5 2

24 22,5 21 975 88,5 0,82 50 5,5 1,7

225M14 13 12

BD7 225M-KB – – – 349 0,415730 85,5 0,77 32,5 5,5 2

29 27 25 980 90 0,81 60 5,8 1,8

250M17 16,2 15,5

BD7 250M-KB – – – 462 0,63730 85,5 0,78 38,5 5,5 2

37 34,5 32 980 90,5 0,82 76 5,8 1,8

280S24 23 22

BD7 280S-KB – – – 574 0,984735 87 0,77 54 6 2

50 47 44 985 91,5 0,81 102 6 1,8

280M28,5 26,7 25

BD7 280M-KB – – – 638 1,15735 87,5 0,77 64 6 2

62 58 54 985 92 0,81 126 6 1,7

315S35 32,5 30

BD7 315S-KB – – – 973 2,76740 90 0,79 75 7 2

80 73 67 990 93,3 0,81 160 7,3 1,5

315M46 42 38

BD7 315M-KB – – – 1057 3,21740 90,7 0,79 98 7 2

100 92 84 990 93,5 0,81 200 7,3 1,5

315L60 56 52

BD7 315L-KB – – – 1306 4,1740 92 0,79 125 7 2

125 117 110 990 94,3 0,82 245 7,3 1,5

355S70 67 65

BD4 355S-KB – – – 2) 1510 6,52740 94 0,83 136 6 1,8

140 135 130 990 95 0,86 260 6,5 1,3

355M85 82 79

BD4 355M-KB – – – 2) 1610 7,48740 93 0,84 165 6 1,7

170 164 158 990 94,5 0,85 320 6,5 1,3






















180L7 6,6 6,2

BD7 180L-YB – – – 191 0,162880 80,5 0,71 16,1 5,5 1,7

14 13,2 12,5 1170 85,5 0,8 27 5,5 1,4

200L10 9,2 8,5

BD7 200L-YB – – – 243 0,271875 82 0,77 21 5,5 1,9

21 19,5 18 1170 88 0,81 38,5 5,5 1,6

225S13,5 12,7 12

BD7 225S-YB – – – 327 0,36880 74,5 0,76 27,5 5,5 1,9

27 25,5 24 1175 88,5 0,82 49 5,5 1,6

225M16 15 14

BD7 225M-YB – – – 349 0,415880 85,5 0,77 32 5,5 1,9

33 31 29 1180 90 0,81 59 5,8 1,7

250M19 17,7 16,5

BD7 250M-YB – – – 462 0,63880 85,5 0,78 37,5 5,5 1,9

42 39 37 1180 90,5 0,82 74 5,8 1,7

280S27 26 25

BD7 280S-YB – – – 574 0,984885 87 0,77 53 6,0 1,9

57 53 50 1185 91,5 0,81 101 6,0 1,7

280M32 30,5 29

BD7 280M-YB – – – 638 1,15885 87,5 0,77 62 6,0 1,9

71 66 62 1185 92 0,81 125 6,0 1,6

315S40 37,5 35

BD7 315S-YB – – – 973 2,76890 90 0,79 74 7,0 1,9

92 86 80 1190 93,3 0,81 160 7,2 1,4

315M53 48 44

BD7 315M-YB – – – 1057 3,2890 90,7 0,79 97 7,0 1,9

115 105 96 1190 93,5 0,81 199 7,2 1,4

315L68 64 60

BD7 315L-YB – – – 1306 4,1890 92 0,79 123 7,0 1,9

140 132 125 1190 94,3 0,82 240 7,2 1,4

355S80 76 72

BD4 355S-YB – – – 2) 1510 6,52890 94 0,83 135 6,0 1,7

160 152 145 1190 95 0,86 255 6,5 1,2

355M98 93 88

BD4 355M-YB – – – 2) 1610 7,48890 93 0,84 164 6,0 1,6

195 185 175 1190 94,5 0,85 320 6,5 1,2









2/17













2


180M4,5 4,2 4

BD7 180M-HB – – – 173 0,13730 77,5 0,56 15,8 3,8 1,4

17,5 16,5 15,5 1455 88 0,87 34,5 5,8 1,8

180L5,5 5,1 4,8

BD7 180L-HB – – – 190 0,159730 80 0,58 18 3,8 1,4

21 19,5 18 1455 88 0,85 42,5 5,8 2

200L8 7,4 6,8

BD7 200L-HB – – – 235 0,245730 81 0,59 25 4,3 1,3

28 26 24 1460 90 0,88 54 6,5 2,2

225S9 8,5 8

BD7 225S-HB – – – 327 0,36735 87 0,72 22 5,5 1,8

36 34 32 1470 90,5 0,9 67 6,8 1,6

225M11 10,5 10

BD7 225M-HB – – – 349 0,415735 87,5 0,72 26,5 5,8 1,8

43 40 38 1470 91 0,91 79 7 1,8

250M14 13,5 13

BD7 250M-HB – – – 462 0,63735 89 0,73 32,5 5,5 1,8

55 52 50 1470 91,5 0,92 99 7 1,8

280S18 16,7 15,5

BD7 280S-HB – – – 573 0,98740 89,5 0,7 43,5 5,8 1,8

72 67 63 1475 93,5 0,91 129 7,8 2

280M21 19,5 18

BD7 280M-HB – – – 638 1,15740 90 0,71 50 6 1,8

80 75 70 1475 93,5 0,91 143 7,8 2

315S28 26,5 25

BD7 315S-HB – – – 974 2,76740 91,5 0,75 62 6,4 1,3

110 105 100 1480 93,5 0,92 194 7,3 1,4

315M33 31,5 30

BD7 315M-HB – – – 1056 3,21740 91,5 0,75 73 6,5 1,3

125 118 112 1483 94 0,92 220 7,5 1,5

315L37 34,5 32

BD7 315L-HB – – – 1306 4,103740 92,0 0,74 83 6,5 1,3

150 140 130 1485 94,0 0,92 265 7,5 1,5

355S55 51 48

BD4 357S-HB – – – 2) 1380 5,4743 92,0 0,66 138 5,3 1,2

190 180 170 1488 94,5 0,88 345 7 1,7

355S65 61 57

BD4 355S-HB – – – 2) 1575 7,1743 92,5 0,63 169 6 1,2

250 235 220 1488 95 0,9 445 7,5 1,7

355M70 66 62

BD4 355M-HB – – – 2) 1620 7,7745 92,5 0,63 182 6,3 1

275 260 245 1488 95,2 0,92 475 7,5 1,4











2/18









Schaltung, Dahlander Connection, Dahlander



180M5,2 4,8 4,5

BD7 180M-WB – – – 173 0,13880 77,5 0,56 15,7 3,8 1,3

20 18,7 17,5 1755 88 0,87 34,5 5,8 1,7

180L6,3 5,9 5,5

BD7 180L-WB – – – 190 0,16880 80 0,58 17,8 3,8 1,3

24 22,5 21 1755 88 0,85 42 5,8 1,9

200L9,2 8,6 8

BD7 200L-WB – – – 235 0,245880 81 0,59 25,5 4,3 1,2

32 30 28 1760 90 0,88 53 6,5 2,2

225S10 9,5 9

BD7 225S-WB – – – 327 0,36885 87 0,72 21 5,5 1,7

41 38,5 36 1770 90,5 0,9 66 6,8 1,5

225M12,5 11,7 11

BD7 225M-WB – – – 349 0,415885 87,5 0,72 26 5,8 1,7

50 46 43 1770 91 0,91 79 7,0 1,7

250M16 15,5 15

BD7 250M-WB – – – 462 0,63885 89 0,73 32,5 5,5 1,7

63 59 56 1770 91,5 0,92 98 7,0 1,7

280S20,5 19 17,5

BD7 280S-WB – – – 573 0,98890 89,5 0,7 43 5,8 1,7

82 77 72 1775 93,5 0,91 126 7,8 1,9

280M24,5 23,2 22

BD7 280M-WB – – – 638 1,15890 90 0,71 50 6,0 1,7

95 89 84 1775 93,5 0,91 147 7,8 1,9

315S32 30,2 28,5

BD7 315S-WB – – – 974 2,76890 91,5 0,75 61 6,4 1,2

125 120 115 1780 93,5 0,92 191 7,3 1,3

315M38 36,5 35

BD7 315M-WB – – – 1056 3,21890 91,5 0,75 73 6,5 1,2

144 139 135 1783 94 0,92 220 7,5 1,4

315L43 40 37

BD7 315L-WB – – – 1306 4,1890 92,0 0,74 83 6,5 1,2

173 161 150 1785 94,0 0,92 260 7,5 1,4

355S63 59 56

BD4 357S-WB – – –2) 1380 5,4895 92,0 0,66 136 5,3 1,1

220 207 195 1787 94,5 0,88 345 7,0 1,6

355S72 67 63

BD4 355S-WB – – –2) 1575 7,1895 92,5 0,63 162 6,0 1,1

285 267 250 1787 95 0,9 435 7,5 1,6

355M78 75 73

BD4 355M-WB – – – 2) 1620 7,7895 92,5 0,63 168 6,3 1,0

315 302 290 1785 95,2 0,92 470 7,5 1,3









2/19













2

Abmessungen IM B3Toleranzfeld Wellenende „k6“ bis 50 ∅

„m6“ über 50 ∅

Toleranz Achshöhe bis 250 mm – 0,5 mmüber 250 mm – 1 mm

Dimensions IM B3Tolerance range shaft end up to 50 mm ∅ ”k6“

above 50 mm ∅ ”m6“Tolerance on shaft height ”h“ up to 250 mm – 0.5 mm

above 250 mm – 1 mm

Bau- Typ Pol-größe zahl DIN a a’ b c e f g g1 h k k1 m n p p1 q r

Frame Type No. ofsize poles IEC B B’ A HA BB AB AC B90 H L LC BA AA HD H90 AD

180M BD7 180M-. 2 – 4 241 279 279 30 335 350 380 473 180 711,5 829 100 65 479 428 370,5 116

180L BD7 180L-. 4 – 8 241 279 279 30 335 350 380 473 180 711,5 829 100 65 479 428 370,5 116

200L BD7 200L-. 2 – 8 305 – 318 30 375 390 420 514 200 790 908 80 70 519 477 395,5 116

225S BD7 225S-. 4 – 8 286 311 356 35 387 440 470 560 225 875 1022 105 75 569 536 444,5 116

225M BD7 225M-. 2 286 311 356 35 387 440 470 560 225 845 962 105 75 569 536 414,5 116

4 – 8 286 311 356 35 387 440 470 560 225 875 1022 105 75 569 536 444,5 116

250M BD7 250M-. 2 349 – 406 40 425 490 520 611 250 970,5 1118 85 85 619 586 482,5 116

4 – 8 349 – 406 40 425 490 520 611 250 970,5 1118 85 85 619 586 482,5 116

280S BD7 280S-. 2 368 – 457 45 439 550 580 753 280 1044 1191 100 90 758 662 514 211

4 – 8 368 – 457 45 439 550 580 753 280 1044 1191 100 90 758 662 514 211

280M BD7 280M-. 2 – 419 457 45 490 550 580 753 280 1095 1242 100 90 758 662 539,5 211

4 – 8 – 419 457 45 490 550 580 753 280 1095 1242 100 90 758 662 539,5 211

315S BD7 315S-. 2 406 457 508 50 550 610 650 855 315 1190 1337,5 155 100 862 732 584,5 262

4 – 8 406 457 508 50 550 610 650 855 315 1220 1397,5 155 100 862 732 614,5 262

315M BD7 31.M-. 2 406 457 508 50 550 610 650 855 315 1190 1337,5 155 100 862 732 584,5 262

4 – 8 406 457 508 50 550 610 650 855 315 1220 1397,5 155 100 862 732 614,5 262

315L BD7 31.L.- 2 457 508 508 50 690 610 650 855 315 1330 1477,5 240 100 862 732 654,5 262

4 – 8 457 508 508 50 690 610 650 855 315 1360 1537,5 240 100 862 732 684,5 262

Bau- Typ Pol-größe zahl DIN s s3 v v1

Wellenende / Shaft extensionw1 w2 w’2 x y d d2 l t u d1 d3 l1 t1 u1

Frame Type No. ofsize poles IEC K H31 H32 C CA CA’ L15 B31 D D8 E GA F DA D9 EA GC FA

180M BD7 180M-. 2 – 4 M12 M45x2 420 64 121 247 209 28 240 48 M16 110 51,5 14 48 M16 110 51,5 14

180L BD7 180L-. 4 – 8 M12 M45x2 420 64 121 247 209 28 240 48 M16 110 51,5 14 48 M16 110 51,5 14

200L BD7 200L-. 2 – 8 M16 M45x2 460 84 133 250 – 35 260 55 M20 110 59 16 55 M20 110 59 16

225S BD7 225S-. 4 – 8 M16 M45x2 510 107 149 307 282 38 285 60 M20 140 64 18 60 M20 140 64 18

225M BD7 225M-. 2 M16 M45x2 510 107 149 307 282 38 285 55 M20 110 59 16 55 M20 110 59 16

4 – 8 M16 M45x2 510 107 149 307 282 38 285 60 M20 140 64 18 60 M20 140 64 18

250M BD7 250M-. 2 M20 M56x2 560 132 168 321 – 38 310 60 M20 140 64 18 60 M20 140 64 18

4 – 8 M20 M56x2 560 132 168 321 – 38 310 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18

280S BD7 280S-. 2 M20 M56x2 686 69 190 353 – 35,5 418 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18

4 – 8 M20 M56x2 686 69 190 353 – 35,5 418 75 M20 140 79,5 20 75 M20 140 79,5 20

280M BD7 280M-. 2 M20 M56x2 686 69 190 – 353 35,5 418 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18

4 – 8 M20 M56x2 686 69 190 – 353 35,5 418 75 M20 140 79,5 20 75 M20 140 79,5 20

315S BD7 315S-. 2 M24 M72x2 789 53 216 435,5 384,5 46,5 474 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18

4 – 8 M24 M72x2 789 53 216 435,5 384,5 46,5 474 80 M20 170 85 22 80 M20 170 85 22

315M BD7 31.M-. 2 M24 M72x2 789 53 216 435,5 384,5 46,5 474 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18

4 – 8 M24 M72x2 789 53 216 435,5 384,5 46,5 474 80 M20 170 85 22 80 M20 170 85 22

315L BD7 31.L-. 2 M24 M72x2 789 53 216 524,5 473,5 46,5 474 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18

4 – 8 M24 M72x2 789 53 216 524,5 473,5 46,5 474 80 M20 170 85 22 80 M20 170 85 22

2/20

Anschlußkasten-ausführung fürAchshöhe 280 + 315

Terminal box designfor shaft centreheight 280 + 315

Alle Maße in mm / All dimensions in mm

Abmessungen IM B3Toleranzfeld Wellenende „m6“Toleranz Achshöhe „h“ – 1 mm

Dimensions IM B3Tolerance range shaft end ”m6”Tolerance on shaft height ”h” – 1 mm

Bau- Typ Pol-größe zahl

Frame Type No. ofsize poles a b c e f g h k m n p p1

355S BD4 35.S-. ≥ 2 500 610 45 640 750 696 355 1408 175 150 985 1055

≥ 4 500 610 45 640 750 696 355 1481 175 150 985 1055

355M BD4 355 M-. ≥ 2 560 610 45 700 750 696 355 1468 175 150 985 1055

≥ 4 560 610 45 700 750 696 355 1541 175 150 985 1055

Bau- Typ Pol- Wellenendegröße zahl Shaft extension

Frame Type No. ofsize poles q r r1 r2 s s3 v v1 w1 d d2 l t u

355S BD4 35.S-. ≥ 2 674 351 378 427 M24 2 × Ø 75 885 555 254 80 M20 170 85 22

≥ 4 714 351 378 427 M24 2 × Ø 75 885 555 254 100 M24 210 106 28

355M BD4 355 M-. ≥ 2 704 351 378 427 M24 2 × Ø 75 885 555 254 80 M20 170 85 22

≥ 4 744 351 378 427 M24 2 × Ø 75 885 555 254 100 M24 210 106 28

2/21


2

Abmessungen IM B3Toleranzfeld Wellenende „m6“Toleranz Achshöhe „h“ – 1 mm

Dimensions IM B3Tolerance range shaft end ”m6”Tolerance on shaft height ”h” – 1 mm


Frame Type No. ofsize poles A AA AB AC AD B B80 B31 BB C H

355X BD2 355X-. ≥ 2 610 165 720 736 350 900 455 406 1040 200 355≥ 4

400X BD2 400X-. ≥ 2 686 190 810 810 440 1000 588 540 1160 224 400≥ 4

450X BD2 450X-. ≥ 2 750 200 940 946 440 1120 588 540 1320 254 450≥ 4

500X BD2 500X-. ≥ 4 850 220 1050 1060 440 1250 588 540 1450 280 500


Frame Type No. ofsize poles H31 H32 H90 HA HD K L L14 L15 L19 L30 D D8 E GA F

355X BD2 355X-. ≥ 2≥ 4

880 558 1060 45 980 M24 1755 210 70 210 260 80 M20 170 85 221825 100 M24 210 106 28

400X BD2 400X-. ≥ 2≥ 4

1075 609 1242 60 1175 M30 1809 220 80 380 299 80 M20 170 85 221911 100 M24 210 106 28

450X BD2 450X-. ≥ 2≥ 4

1195 729 1365 60 1295 M30 1989 340 100 340 299 80 M20 170 85 222091 110 M24 210 116 28

500X BD2 500X-. ≥ 4 1302 836 1472 70 1402 M36 2420 300 100 300 373 120 M24 210 127 32

2/22


WellenendeShaft extension

Abmessungen IM B5Toleranzfeld Wellenende bis 50 mm ∅ „k6“

über 50 mm ∅ „m6“

Toleranzfeld Zentrierrand „h6“

Dimensions IM B5Tolerance range shaft end up to 50 mm ∅ ”k6”

above 50 mm ∅ ”m6”

Tolerance range centring spigot ”h6”

Bau- Typ Pol-größe zahl DIN

Flanschabmessungen / Flange dimensionsa1 b1 c1 e1 f1 i2 s1 z g g1 k k1 p p1 q

Frame Type No. ofIECsize poles P N LA M T E S L LC B90

180M BD7 180M-. 2 – 4 350 250 13 300 5 110 M16 4 496 473 711,5 829 474 496 370,5

180L BD7 180L-. 4 – 8 350 250 13 300 5 110 M16 4 496 473 711,5 829 474 496 370,5

200L BD7 200L-. 2 – 8 400 300 15 350 5 110 M16 4 554 514 790 908 519 554 395,5

225S BD7 225S-. 4 – 8 450 350 16 400 5 140 M16 8 622 560 875 1022 569 622 444,5

225M BD7 225M-. 2 450 350 16 400 5 110 M16 8 622 560 845 962 569 622 414,5

4 – 8 450 350 16 400 5 140 M16 8 622 560 875 1022 569 622 444,5

250M BD7 250M-. 2 550 450 18 500 5 140 M16 8 672 611 970,5 1118 644 672 482,5

4 – 8 550 450 18 500 5 140 M16 8 672 611 970,5 1118 644 672 482,5

280S BD7 280S-. 2 550 450 18 500 5 140 M16 8 764 753 1044 1191 753 764 514

4 – 8 550 450 18 500 5 140 M16 8 764 753 1044 1191 753 764 514

280M BD7 280M-. 2 550 450 18 500 5 140 M16 8 764 753 1095 1242 753 764 539,5

4 – 8 550 450 18 500 5 140 M16 8 764 753 1095 1242 753 764 539,5

315S BD7 315S-. 2 660 550 25 600 6 140 M20 8 834 855 1190 1337,5 877 834 584,5

4 – 8 660 550 25 600 6 170 M20 8 834 855 1220 1397,5 877 834 614,5

315M BD7 31.M-. 2 660 550 25 600 6 140 M20 8 834 855 1190 1337,5 877 834 584,5

4 – 8 660 550 25 600 6 170 M20 8 834 855 1220 1397,5 877 834 614,5

315L BD7 31.L-. 2 660 550 25 600 6 140 M20 8 834 855 1330 1477,5 877 834 654,5

4 – 8 660 550 25 600 6 170 M20 8 834 855 1360 1537,5 877 834 684,5


Wellenende / Shaft extensionr s3 v v1 y d d2 l t u d1 d3 l1 t1 u1

Frame Type No. ofIECsize poles AD B30 D D8 E GA F DA D9 EA GC FA

180M BD7 180M-. 2 – 4 116 M45x2 415 59 240 48 M16 110 51,5 14 48 M16 110 51,5 14

180L BD7 180L-. 4 – 8 116 M45x2 415 59 240 48 M16 110 51,5 14 48 M16 110 51,5 14

200L BD7 200L-. 2 – 8 116 M45x2 460 84 260 55 M20 110 59 16 55 M20 110 59 16

225S BD7 225S-. 4 – 8 116 M45x2 510 98 285 60 M20 140 64 18 60 M20 140 64 18

225M BD7 225M-. 2 116 M45x2 510 98 285 55 M20 110 59 16 55 M20 110 59 16

4 – 8 116 M45x2 510 98 285 60 M20 140 64 18 60 M20 140 64 18

250M BD7 250M-. 2 116 M56x2 585 118 310 60 M20 140 64 18 60 M20 140 64 18

4 – 8 116 M56x2 585 118 310 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18

280S BD7 280S-. 2 200 M56x2 681 75 418 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18

4 – 8 200 M56x2 681 75 418 75 M20 140 79,5 20 75 M20 140 79,5 20

280M BD7 280M-. 2 200 M56x2 681 75 418 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18

4 – 8 200 M56x2 681 75 418 75 M20 140 79,5 20 75 M20 140 79,5 20

315S BD7 315S-. 2 262 M72x2 804 68 474 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18

4 – 8 262 M72x2 804 68 474 80 M20 170 85 22 80 M20 170 85 22

315M BD7 31.M-. 2 262 M72x2 804 68 474 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18

4 – 8 262 M72x2 804 68 474 80 M20 170 85 22 80 M20 170 85 22

315L BD7 31.L-. 2 262 M72x2 804 68 474 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18

4 – 8 262 M72x2 804 68 474 80 M20 170 85 22 80 M20 170 85 22

2/23




2


Flanschabmessungen / Flange dimensionsa1 b1 c1 e1 f1 i2 s1 z g g1 k k1 p p1 q

Frame Type No. ofIECsize poles P N LA M T E S L LC B90

180M BD7 180M-. 2 – 4 350 250 13 300 5 110 M16 4 496 473 711,5 758 474 496 370,5

180L BD7 180L-. 4 – 8 350 250 13 300 5 110 M16 4 496 473 711,5 758 474 496 370,5

200L BD7 200L-. 2 – 8 400 300 15 350 5 110 M16 4 554 514 790 845 519 554 395,5

225S BD7 225S-. 4 – 8 450 350 16 400 5 140 M16 8 622 560 875 933 569 622 444,5

225M BD7 225M-. 2 450 350 16 400 5 110 M16 8 622 560 845 903 569 622 414,5

4 – 8 450 350 16 400 5 140 M16 8 622 560 875 933 569 622 444,5

250M BD7 250M-. 2 550 450 18 500 5 140 M16 8 672 611 970,5 1033 644 672 482,5

4 – 8 550 450 18 500 5 140 M16 8 672 611 970,5 1033 644 672 482,5

280S BD7 280S-. 2 550 450 18 500 5 140 M16 8 764 753 1044 1153 753 764 514

4 – 8 550 450 18 500 5 140 M16 8 764 753 1044 1153 753 764 514

280M BD7 280M-. 2 550 450 18 500 5 140 M16 8 764 753 1095 1204 753 764 593

4 – 8 550 450 18 500 5 140 M16 8 764 753 1095 1204 753 764 539,5

315S BD7 315S-. 2 660 550 25 600 6 140 M20 8 834 855 1190 1305 877 834 584,5

4 – 8 660 550 25 600 6 170 M20 8 834 855 1220 1335 877 834 614,5

315M BD7 31.M-. 2 660 550 25 600 6 140 M20 8 834 855 1190 1305 877 834 584,5

4 – 8 660 550 25 600 6 170 M20 8 834 855 1220 1335 877 834 614,5

315L BD7 31.L-. 2 660 550 25 600 6 140 M20 8 834 855 1330 1445 877 834 654,5

4 – 8 660 550 25 600 6 170 M20 8 834 855 1360 1475 877 834 684,5


Wellenende / Shaft extensionr s3 v v1 y d d2 l t u

Frame Type No. ofsize poles IEC AD B30 D D8 E GA F

180M BD7 180M-. 2 – 4 116 M45x2 415 144,5 240 48 M16 110 51,5 14

180L BD7 180L-. 4 – 8 116 M45x2 415 144,5 240 48 M16 110 51,5 14

200L BD7 200L-. 2 – 8 116 M45x2 460 169,5 260 55 M20 110 59 16

225S BD7 225S-. 4 – 8 116 M45x2 510 188,5 285 60 M20 140 64 18

225M BD7 225M-. 2 116 M45x2 510 188,5 285 55 M20 110 59 16

4 – 8 116 M45x2 510 188,5 285 60 M20 140 64 18

250M BD7 250M-. 2 116 M56x2 585 224,5 310 60 M20 140 64 18

4 – 8 116 M56x2 585 224,5 310 65 M20 140 69 18

280S BD7 280S-. 2 200 M56x2 681 174 418 65 M20 140 69 18

4 – 8 200 M56x2 681 174 418 75 M20 140 79,5 20

280M BD7 280M-. 2 200 M56x2 681 199,5 418 65 M20 140 69 18

4 – 8 200 M56x2 681 199,5 418 75 M20 140 79,5 20

315S BD7 315S-. 2 262 M72x2 804 182,5 474 65 M20 140 69 18

4 – 8 262 M72x2 804 182,5 474 80 M20 170 85 22

315M BD7 31.M-. 2 262 M72x2 804 182,5 474 65 M20 140 69 18

4 – 8 262 M72x2 804 182,5 474 80 M20 170 85 22

315L BD7 31.L-. 2 262 M72x2 804 252,5 474 65 M20 140 69 18

4 – 8 262 M72x2 804 252,5 474 80 M20 170 85 22

Abmessungen IM V1Toleranzfeld Wellenende bis 50 mm ∅ „k6“

über 50 mm ∅ „m6“


Dimensions IM V1Tolerance range shaft end up to 50 mm ∅ ”k6”

above 50 mm ∅ ”m6”


2/24




Abmessungen IM V1Toleranzfeld Wellenende „m6“

Zentrierrand „h6“

Dimensions IM V1Tolerance range shaft end ”m6”

centring spigot ”h6”

Bau- Typ Pol- Flanschabmessungengröße zahl Flange dimensions

Frame Type No. ofsize poles a1 b1 c1 e1 f1 i2 s1 g g1 k k1

355S BD4 35.S-. 2 800 680 27 740 6 170 M20 696 1026 1408 1574

≥ 4 210 1481 1647

355M BD4 355M-. 2 800 680 27 740 6 170 M20 696 1026 1468 1634

≥ 4 210 1541 1707

Bau- Typ Pol- Wellenendegröße zahl Shaft extension

Frame Type No. ofsize poles g2 p2 q s3 v2 y d d2 l t u

355S BD4 35.S-. 2 906 673 674 1 x ∅ 75 153 526 80 M20 170 85 22

≥ 4 714 oder/or 100 M24 210 106 28

355M BD4 355M-. 2 906 703 7042 x ∅ 75

183 526 80 M20 170 85 22

≥ 4 744 100 M24 210 106 28


2/25

2


Zentrierrand „h6“


centring spigot ”h6”

Bau- Typ Pol-Wellenendegröße zahlShaft extension

Frame Type No. ofsize poles AC AD B30 B90 L LA L30 M N P T S D D8 E GA F

355X BD2 355X-. ≥ 2

≥ 4

736 350 525 1025 1785 24 764 740 680 800 6 22 80 M20 170 85 22

1825 100 M24 210 106 28

400X BD2 400X-. ≥ 2

≥ 4

810 440 675 1225 1809 24 708 840 780 900 6 22 80 M20 170 85 22

1911 100 M24 210 106 28

450X BD2 450X-. ≥ 2

≥ 4

946 440 753 1353 1989 34 1329 940 880 1000 6 22 80 M20 170 85 22

2091 110 M24 210 116 28

500X BD2 500X-. ≥ 4 1060 440 802 1477 2420 50 1623 1080 1000 1150 6 28 120 M24 210 127 32


2/26

2/27

Abmessungen IM B35Toleranzfeld Wellenende bis 50 mm ∅ „k6“

über 50 mm ∅ „m6“Toleranzfeld Zentrierrand „h6“Toleranz Achshöhe bis 250 mm – 0,5 mm

über 250 mm – 1 mm

Dimensions IM B35Tolerance range shaft end up to 50 mm ∅ ”k6”

above 50 mm ∅ ”m6”Tolerance range centring spigot ”h6”Tolerance on shaft height ”h” up to 250 mm – 0.5 mm

above 250 mm – 1 mm

Bau- Typ Pol- Flanschabmessungen / Flange dimensionsgröße zahl DIN a1 b1 c1 e1 f1 i2 s1 z a a’ b c e f g g1 h k k1 m n p

Frame Type No. ofsize poles IEC P N LA M T E S B B’ A HA BB AB AC B90 H L LC BA AA HD

180M BD7 180M-. 2 – 4 350 250 13 300 5 110 M16 4 241 279 279 30 335 350 380 473 180 711,5 829 100 65 479

180L BD7 180L-. 4 – 8 350 250 13 300 5 110 M16 4 241 279 279 30 335 350 380 473 180 711,5 829 100 65 479

200L BD7 200L-. 2 – 8 400 300 15 350 5 110 M16 4 305 – 318 30 375 390 420 514 200 790 908 80 70 519

225S BD7 225S-. 4 – 8 450 350 16 400 5 140 M16 8 286 311 356 35 387 440 470 560 225 875 1022 105 75 569

225M BD7 225M-. 2 450 350 16 400 5 110 M16 8 286 311 356 35 387 440 470 560 225 845 962 105 75 569

4 – 8 450 350 16 400 5 140 M16 8 286 311 356 35 387 440 470 560 225 875 1022 105 75 569

250M BD7 250M-. 2 550 450 18 500 5 140 M16 8 349 – 406 40 425 490 520 611 250 970,5 1118 85 85 619

4 – 8 550 450 18 500 5 140 M16 8 349 – 406 40 425 490 520 611 250 970,5 1118 85 85 619

280S BD7 280S-. 2 550 450 18 500 5 140 M16 8 368 – 457 45 439 550 580 753 280 1044 1191 100 90 758

4 – 8 550 450 18 500 5 140 M16 8 368 – 457 45 439 550 580 753 280 1044 1191 100 90 758

280M BD7 280M-. 2 550 450 18 500 5 140 M16 8 – 419 457 45 490 550 580 753 280 1095 1242 100 90 758

4 – 8 550 450 18 500 5 140 M16 8 – 419 457 45 490 550 580 753 280 1095 1242 100 90 758

315S BD7 315S-. 2 660 550 25 600 6 140 M20 8 406 457 508 50 550 610 650 855 315 1190 1337,5 155 100 862

4 – 8 660 550 25 600 6 170 M20 8 406 457 508 50 550 610 650 855 315 1220 1397,5 155 100 862

315M BD7 31.M-. 2 660 550 25 600 6 140 M20 8 406 457 508 50 550 610 650 855 315 1190 1337,5 155 100 862

4 – 8 660 550 25 600 6 170 M20 8 406 457 508 50 550 610 650 855 315 1220 1397,5 155 100 862

315L BD7 31.L-. 2 660 550 25 600 6 140 M20 8 457 508 508 50 690 610 650 855 315 1330 1477,5 240 100 862

4 – 8 660 550 25 600 6 170 M20 8 457 508 508 50 690 610 650 855 315 1360 1537,5 240 100 862

Bau- Typ Pol-größe zahl DIN p1 q r s s3 v v1

Wellenende / Shaft extensionw1 w2 w’2 x y d d2 l t u d1 d3 l1 t1 u1

Frame Type No. ofsize poles IEC H90 AD K H31 H32 C CA CA’ L15 B31 D D8 E GA F DA D9 EA GC FA

180M BD7 180M-. 2 – 4 428 370,5 116 M12 M45x2 420 64 121 247 209 28 240 48 M16 110 51,5 14 48 M16 110 51,5 14

180L BD7 180L-. 4 – 8 428 370,5 116 M12 M45x2 420 64 121 247 209 28 240 48 M16 110 51,5 14 48 M16 110 51,5 14

200L BD7 200L-. 2 – 8 477 395,5 116 M16 M45x2 460 84 133 250 – 35 260 55 M20 110 59 16 55 M20 110 59 16

225S BD7 225S-. 4 – 8 536 444,5 116 M16 M45x2 510 107 149 307 282 38 285 60 M20 140 64 18 60 M20 140 64 18

225M BD7 225M-. 2 536 414,5 116 M16 M45x2 510 107 149 307 282 38 285 55 M20 110 59 16 55 M20 110 59 16

4 – 8 536 444,5 116 M16 M45x2 510 107 149 307 282 38 285 60 M20 140 64 18 60 M20 140 64 18

250M BD7 250M-. 2 586 482,5 116 M20 M56x2 560 132 168 321 – 38 310 60 M20 140 64 18 60 M20 140 64 18

4 – 8 586 482,5 116 M20 M56x2 560 132 168 321 – 38 310 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18

280S BD7 280S-. 2 570 514 200 M20 M56x2 686 80 190 353 – 35,5 418 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18

4 – 8 570 514 200 M20 M56x2 686 80 190 353 – 35,5 418 75 M20 140 79,5 20 75 M20 140 79,5 20

280M BD7 280M-. 2 570 539,5 200 M20 M56x2 686 80 190 – 353 35,5 418 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18

4 – 8 570 539,5 200 M20 M56x2 686 80 190 – 353 35,5 418 75 M20 140 79,5 20 75 M20 140 79,5 20

315S BD7 315S-. 2 732 584,5 262 M24 M72x2 789 53 216 435,5 384,5 46,5 474 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18

4 – 8 732 614,5 262 M24 M72x2 789 53 216 435,5 384,5 46,5 474 80 M20 170 85 22 80 M20 170 85 22

315M BD7 31.M-. 2 732 584,5 262 M24 M72x2 789 53 216 435,5 384,5 46,5 474 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18

4 – 8 732 614,5 262 M24 M72x2 789 53 216 435,5 384,5 46,5 474 80 M20 170 85 22 80 M20 170 85 22

315L BD7 31.L-. 2 732 654,5 262 M24 M72x2 789 53 216 524,5 473,5 46,5 474 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18

4 – 8 732 684,5 262 M24 M72x2 789 53 216 524,5 473,5 46,5 474 80 M20 170 85 22 80 M20 170 85 22




2

3/1

IP23Drehstrommotorenmit Käfigläuferfür Schiffsbetrieb

IP23Three-Phase Squirrel-CageMotorsfor Marine Applications

3

Die Motoren sind innengekühlte Drehstrommotoren für Auf-stellung unter Deck.Normmotoren nach DIN 42672, für Fußbefestigung und nachDIN 42676, für Flanschbefestigung.

IEC-Anbaumaße

SchutzartIP23

BauformenAchshöhen 180 + 200IM B 3, IM B 5, IM B 6, IM B 7, IM B 8, IM B 9, IM B 15,IM V 1, IM V 3, IM V 5, IM V 6, IM V 8, IM V 9, IM B 35

Achshöhen 225 bis 315IM B 3, IM B 5, IM V 1, IM V 3, IM B 35

Achshöhe 355IM B 3, IM V 1, IM B 35

GehäuseausführungGrauguß, Füße angegossen

AnschlußkastenlageOben: GrundausführungSeitlich: Auf Bestellung

IsolierungWicklungsisolation in Wärmeklasse F/100 K

KühlungDurchzugsbelüftung,Belüftung unabhängig von Drehrichtung

LageranordnungAchshöhen 180 bis 315Antriebsseite: Loslager, FederelementNichtantriebsseite: FestlagerRichtung der Axialkraft: Beliebig

Motors are internally ventilated three-phase motors for belowdeck arrangement.Standard motors to DIN 42672, for foot-mounting and toDIN 42676, for flange-mounting.

IEC-dimensions

Degree of protectionIP23

MountingsShaft centre heights 180 + 200IM B 3, IM B 5, IM B 6, IM B 7, IM B 8, IM B 9, IM B 15,IM V 1, IM V 3, IM V 5, IM V 6, IM V 8, IM V 9, IM B 35

Shaft centre heights 225 to 315IM B 3, IM B 5, IM V 1, IM V 3, IM B 35

Shaft centre height 355IM B 3, IM V 1, IM B 35

FrameCast iron, integrally cast feed

Terminal box locationOn top: standard designOn the side: On order

InsulationThermal Class F/100 K

CoolingStraight-through ventilationCooling independent of direction of rotation

Bearing arrangementShaft centre heights 180 to 315D-end: Non-locating bearing, spring-loadedN-end: Locating bearingDirection of axial force: as required

3/2

LageranordnungAchshöhe 355Antriebsseite: FestlagerNichtantriebsseite: Loslager, FederelementRichtung der Axialkraft: Beliebig

LagerschmierungNachschmiereinrichtung ist Standdard.

Bearing arrangementShaft centre height 355D-end: Locating bearingN-end: Non-locating bearing, spring-loadedDirection of axial force: as required

LubricationLubricators are fitted as standard.

Lagerzuordnung (Grundausführung) Classification of bearings (standard design)

Baugröße Typ Polzahl Lagerung A-Seite Lagerung B-Seite

Frame Size Model No. of poles D-end bearing N-end bearing

180M/L BN7 180.- 2 – 8 6312 C3 6312 C3

200M/L BN7 200.- 2 – 8 6313 C3 6313 C3

225M BN7 225M- 2 – 8 6314 C3 6314 C3

250S/M BN7 250.- 2 6314 C3 6314 C3

4 – 8 6316 C3 6316 C3

280S/M BN7 280.- 2 6314 C3 6314 C3

4 – 8 6317 C3 6317 C3

315S/M/L BN7 31..- 2 6316 C3 6316 C3

4 – 8 6319 C3 6319 C3

315X BN7 315X 2 6317 C3 6317 C3

4 – 8 6322 C3 6322 C3

355S/M/L BN7 35..- 2 6317 C3 6317 C3

4 – 8 6322 C3 6322 C3

Zulässige axiale Belastung der Motoren Permissible axial loads

Bau- Typ Vertikale Bauformen Horizontale Bauformengröße Vertical construction Horizontal construction

Frame Model 3000 min–1 1500 min–1 1000 min–1 750 min–1 3000 1500 1000 750size Belastung nach Belastung nach Belastung nach Belastung nach min–1 min–1 min–1 min–1

unten oben unten oben unten oben unten oben

Load Load Load Loaddownw. upw. downw. upw. downw. upw. downw. upw.

N N N N N N N N N N N N

180M BN7 180M- 2900 3800 4000 5100 4960 6060 5720 6820 3270 4440 5360 6110

180L BN7 180L- 2900 3860 3960 5200 4900 6090 5600 6860 3200 4400 5300 6050

200M BN7 200M- 3190 4330 4430 5800 5440 6820 6240 7680 3630 4940 5950 6750

200 L BN7 200L- 3160 4370 4340 5890 5340 6900 6180 7720 3610 4900 5890 6720

225M BN7 225M- 3410 5060 4680 6690 5870 7860 6750 8860 4090 5490 6650 7600

250S BN7 250S- 3245 5255 5230 7970 6765 9145 7760 10265 4050 6375 7665 8700

250M BN7 250M- 3180 5315 5240 8055 6690 9200 7680 10310 4050 6365 7650 8680

280S BN7 280S- – – 4700 8115 6080 9310 6750 10640 – 6050 7325 8280

280M BN7 280M- 2815 5280 4540 8265 5755 9625 6725 10610 3810 6045 7290 8255

315S BN7 315S- 2710 6515 4415 9695 5525 11375 6640 12520 4180 6400 7700 8795

315M BN7 315M- 2480 6745 4125 9970 5320 11550 6210 12915 4085 6270 7600 8575

BN7 318M- – – – – 5090 11760 6195 12900 – – 7480 8560

315L BN7 315L 2110 7105 3375 10675 4570 12150 5765 13465 4000 6080 7320 8535

BN7 317L- 2260 6960 3770 10280 4950 11815 5690 13315 4085 6225 7525 8415

BN7 318L- 2110 7105 – – – – – – 4000 – – –

BN7 319L- 2110 7105 3770 10675 – – – – 4000 6070 – –

315X BN7 315X- 1570 7850 5010 12930 5940 15440 7500 17120 4100 8130 9725 11285

BN7 319X- – – 4560 13280 – – – – – 8110 – –

355S/M/L BN7 355S- – – – – 5720 15710 – – – – 9805 –

BN7 354M- – – – – 5060 16270 – – – – 9555 –

BN7 357M- – – 3390 14580 5040 16250 6450 17785 – 7870 9535 10955

BN7 355M- 405 9000 2760 15165 4375 16800 5765 18325 3810 7670 9275 10675

BN7 355L- 155 9240 2075 15775 3640 17360 5050 18030 3720 7395 8945 10360

BN7 358L- 110 9280 2060 15760 – – – – 3705 7380 – –

Die zulässigen Belastungen gelten für Betrieb bei 50 Hz; für 60 Hz ist Anfrage erforderlich. Above loads refer to 50 Hz operation. Data for 60 Hz operation on request.

3/3

3

Nachschmierfrist und Nachschmiermenge Grease quantity and regreasing frequencyBaugröße Nachschmierfrist in Betriebsstunden bei Bemessungsdrehzahl: Nachschmiermenge

in g je Lager:

Frame size Relubrication time in hours of service ar rated speed: Grease quantity in gramsper bearing:

3600 1/min 3000 1/min 1800 1/min 1500 1/min 1200 1/min 1000 1/min 900 1/min 750 1/min 2p =3600 rpm 3000 rpm 1800 rpm 1500 rpm 1200 rpm 1000 rpm 900 rpm 750 rpm 2 4-8

180 M/L 4200 5000 7600 9000 11000 13000 13500 16000 20 20

200 M/L 3900 4600 7100 8400 10000 12000 11900 14000 24 24

225 M 3500 4200 6800 8000 9300 11000 11400 13500 26 26

250 S/M 3400 4000 6300 7500 8300 9800 11000 13000 26 35

280 S/M 3400 4000 6200 7300 8000 9400 10700 12600 26 35

315 S/M/L 2900 3500 5600 6600 7300 8700 9600 11400 35 45

315 X 2800 3400 3300 3900 6400 7600 5100 6000 35 60

355 S/M/L 2800 3400 3300 3900 6400 7600 5100 6000 35 60

Die angegebenen Nachschmierfristen gelten für eine Umgebungstemperatur von max. 40 °C.Je 15 °C Temperaturerhöhung ist die Schmierfrist auf die Hälfte des Tabellenwertes zu verringern.Bei vertikaler Welle (Bauform IM V) ist die Nachschmierfrist um 1/3 zurückzusetzen.

The indicated relubrication time is valid for an ambient tempertature of 40 °C maximum. For every15 °C higher temperature reduce lubrication time to half of the values shown in the table.For vertical motor shaft (mounting IM V) relubrication time is 1/3 less.

SchockfestigkeitDie zulässigen Höchstwerte zeigt das nachstehende Dia-gramm.Die Werte fzul sind hierbei das Vielfache der Erdbeschleunigung(g ≈ 9,81 m/s2) bezogen auf die Motor-Achshöhe h.Die Kurve gilt mit einfacher Sicherheit für alle Bauformen undSchockrichtungen. Bei höheren Belastungen bitten wir umRückfrage. Je nach Höhe der Schockbeschleunigung sind hierSondermaßnahmen erforderlich. Bei Festlegung der Schock-beschleunigung ist in aller Regel das Gewicht des komplettenAggregats, z.B. Motor mit Arbeitsmaschine, Grundrahmen undKupplung, zugrunde zu legen.

Shock resistanceThe permissible upper limits for motors of this catalog can betaken from the diagram where as the values fzul are the multipleof the gravitational acceleration (g ≈ 9,81 mtr/sec2) related to theframe size h. The curve is applicable with single safety for allmounting arrangements and shock directions. In case of higherstresses, please, contact us, since depending on the shock acce-leration special measurements might have to be taken. Whenfixing the shock acceleration normally the weight of the completemachine (motor plus working machine plus basic frame plus cou-pling) is considered.



IP23Drehstrommotoren mit Käfigläufer380 V – 50 HzWärmeklasse F

IP23Three-phase squirrel-cage motors380 V – 50 HzThermal class F


1) Betriebswerte gelten nur für VDE-Leistung bei 40 Grad C Kühlmitteltemperatur 1) The rated values are applicable for VDE-output at 40 °C ambient temperature only


Rated output1) in kW at: für Bestellung bitte Trägheits- sungs- grad faktor sungs- bei direkter Einschaltungergänzen moment drehzahl η strom

ABS 40 °C 50 °C – *) J bei 380 VBV 40 °C 45 °C 50 °C

Frame size DNV 35 °C – 45 °C Type Weight Mass Rated Effi- Power Rated with d.o.l. startingGL 40 °C 45 °C – please complete for moment speed ciency factor currentLRS – 45 °C – order of inertia η at 380 VRINa – 40 °C 50 °C JRS 40 °C 45 °C –VDE 40 °C – – kg kgm2 min–1 % cos ϕ A∆ϑ 100 K 95 K 90 K rpm

3/4


180M 30 29 28 BN7 180M-AB – – – 195 0,12 2940 90,5 0,9 56 6,3 1,8 2,2

180L 37 35,7 34,5 BN7 180L-AB – – – 200 0,13 2935 91,5 0,9 68 6,3 1,8 2,2

200M 45 42 40 BN7 200M-AB – – – 245 0,18 2950 91 0,88 85 6,3 1,9 2,3

200L 55 52 49 BN7 200L-AB – – – 250 0,2 2950 91 0,88 104 6,3 1,9 2,3

225M 75 72 70 BN7 225M-AB – – – 360 0,35 2955 92,5 0,9 137 6,5 2,2 2,7

250S 90 87 84 BN7 250S-AB – – – 445 0,52 2960 94 0,91 160 6,8 2,2 2,7

250M 110 103 96 BN7 250M-AB – – – 470 0,57 2960 94 0,92 193 6,8 2,2 2,7

280M 132 125 118 BN7 280M-AB – – – 610 0,78 2970 93,5 0,89 240 6,8 2,2 2,7

315S 160 155 150 BN7 315S-AB – – – 775 1,6 2975 94,5 0,89 290 6,8 1,8 2,7

315M 200 192 185 BN7 315M-AB – – – 860 1,87 2975 94,5 0,91 355 6,5 1,4 2,7

315L 250 235 220 BN7 317L-AX – – – 940 2,04 2975 94,5 0,91 440 7,2 1,8 3

315L 315 297 280 BN7 315L-AX – – – 1065 2,56 2965 94,7 0,91 560 7 1,5 3

315L 355 335 315 BN7 318L-AX – – – 1075 2,56 2965 95 0,9 630 7 1,5 3

315L 390 365 340 BN7 319L-AX – – – 1100 2,56 2963 94,8 0,9 690 7 1,5 3

315X 450 425 400 BN7 315X-AX – – – 1330 3,17 2963 95,3 0,91 790 7 1,5 3

355M 500 475 450 BN7 357M-AX – – – 1660 4,5 2975 96 0,92 860 6,5 1,3 2,7

355M 550 510 470 BN7 355M-AX – – – 1725 4,91 2975 96 0,92 950 6,5 1,3 2,7

355L 620 575 530 BN7 355L-AX – – – 1855 5,34 2973 96 0,92 1070 6,5 1,3 2,7











3









3/5


180M 35 33,7 32,5 BN7 180M-PB – – – 195 0,12 3540 90,5 0,9 56 6,3 1,8 2,2

180L 43 41,5 40 BN7 180L-PB – – – 200 0,13 3535 91,5 0,9 69 6,3 1,8 2,2

200M 52 49 46 BN7 200M-PB – – – 245 0,18 3550 91 0,88 85 6,5 1,8 2,2

200L 63 59 56 BN7 200L-PB – – – 250 0,2 3550 91 0,88 103 6,5 1,8 2,2

225M 86 83 80 BN7 225M-PB – – – 360 0,35 3555 92,5 0,9 136 6,5 2 2,7

250S 103 99 96 BN7 250S-PB – – – 445 0,52 3560 94 0,91 158 6,8 2,1 2,7

250M 126 118 110 BN7 250M-PB – – – 470 0,57 3560 94 0,92 191 6,8 2,1 2,7

280M 152 143 135 BN7 280M-PB – – – 610 0,78 3570 93,5 0,89 240 6,8 2,1 2,7

315S 184 177 170 BN7 315S-PB – – – 775 1,6 3575 94,5 0,89 285 6,8 1,7 2,7

315M 230 222 215 BN7 315M-PB – – – 860 1,87 3575 94,5 0,91 350 6,5 1,5 2,7

315L 285 267 250 BN7 317L-PX – – – 940 2,04 3575 94,5 0,91 435 7,3 1,7 3

315L 360 340 320 BN7 315L-PX – – – 1065 2,56 3565 94,7 0,91 550 7 1,4 3

315L 410 380 350 BN7 318L-PX – – – 1075 2,56 3565 95 0,9 630 7 1,4 3

315L 450 420 390 BN7 319L-PX – – – 1100 2,56 3563 94,8 0,9 690 7 1,4 3

315X 510 480 450 BN7 315X-PX – – – 1330 3,17 3563 95,3 0,91 770 7,5 1,5 3,2

355M 570 545 520 BN7 357M-PX – – – 1660 4,5 3575 96 0,92 850 6,5 1,2 2,7

355M 630 585 540 BN7 355M-PX – – – 1725 4,91 3575 96 0,92 940 6,5 1,2 2,7

355L 710 660 610 BN7 355L-PX – – – 1855 5,34 3573 96 0,92 1060 6,5 1,2 2,7























3/6


180M 22 21,2 20,5 BN7 180M-BB – – – 190 0,22 1465 90,5 0,86 43 6 2,5 2,5

180L 30 29 28 BN7 180L-BB – – – 210 0,26 1465 91 0,87 58 6 2,5 2,5

200M 37 34,2 31,5 BN7 200M-BB – – – 240 0,32 1460 89,5 0,86 73 6 2,3 2,3

200L 45 41,7 38,5 BN7 200L-BB – – – 265 0,38 1460 91 0,86 87 6 2,5 2,5

225M 55 53 51 BN7 225M-BB – – – 355 0,61 1465 92 0,86 106 6 2,5 2,3

250S 75 72 70 BN7 250S-BB – – – 455 0,93 1470 92,5 0,87 142 6 2,2 2,4

250M 90 85 81 BN7 250M-BB – – – 480 1,01 1470 92,5 0,87 170 6 2,1 2,3

280S 110 105 100 BN7 280S-BB – – – 625 1,5 1475 92,5 0,87 210 6 2,1 2,2

280M 132 126 120 BN7 280M-BB – – – 680 1,71 1475 93,5 0,87 245 6,3 2,3 2,3

315S 160 155 150 BN7 315S-BB – – – 875 3,11 1480 95 0,87 295 6,3 2,3 2,3

315M 200 192 185 BN7 315M-BB – – – 945 3,59 1480 94,8 0,87 370 6,3 2,3 2,3

315L 250 240 230 BN7 317L-BX – – – 1050 3,61 1480 95 0,86 465 7 2,6 2,5

315L 315 300 285 BN7 315L-BX – – – 1130 5,14 1480 94,5 0,86 590 6,7 1,7 2,5

315L 345 322 300 BN7 319L-BX – – – 1130 5,14 1480 94 0,85 660 6,7 1,6 2,4

315X 400 377 355 BN7 315X-BX – – – 1220 4,69 1480 94,5 0,86 750 6,7 1,6 2,4

355M 450 435 420 BN7 354M-BX – – – 1790 9,17 1485 95,5 0,87 820 6 1,3 2,3

355M 500 485 470 BN7 357M-BX – – – 1790 9,17 1485 95,5 0,87 910 6 1,3 2,3

355M 560 540 520 BN7 355M-BX – – – 1945 10,49 1485 95,5 0,88 1010 6,3 1,4 2,3

355L 630 610 590 BN7 355L-BX – – – 2095 12,08 1488 96 0,88 1130 6,8 1,6 2,5

355L 680 640 600 BN7 358L-BX – – – 2090 12,08 1488 96 0,88 1220 6,5 1,6 2,5











3











3/7


180M 26 25 24 BN7 180M-QB – – – 190 0,22 1763 90,5 0,86 44 6 2,2 2,3

180L 35 33,7 32,5 BN7 180L-QB – – – 210 0,26 1763 91 0,87 58 6,3 2,3 2,4

200M 42 38,7 35,5 BN7 200M-QB – – – 240 0,32 1760 89,5 0,86 72 6,3 2,3 2,3

200L 51 47 43,5 BN7 200L-QB – – – 265 0,38 1760 91 0,86 86 6,3 2,3 2,3

225M 63 60 58 BN7 225M-QB – – – 355 0,61 1765 92 0,87 103 6 2,3 2,2

250S 86 83 80 BN7 250S-QB – – – 455 0,93 1770 92,5 0,87 140 6,3 2,2 2,4

250M 103 98 93 BN7 250M-QB – – – 480 1,01 1770 92,5 0,87 168 6,3 2,1 2,3

280S 126 120 114 BN7 280S-QB – – – 625 1,5 1775 92,5 0,87 205 6,3 2,1 2,2

280M 150 143 136 BN7 280M-QB – – – 680 1,71 1775 93,5 0,87 240 6,3 2,3 2,3

315S 184 178 172 BN7 315S-QB – – – 875 3,11 1780 95 0,87 290 6,5 2,1 2,2

315M 230 220 210 BN7 315M-QB – – – 945 3,59 1780 94,8 0,87 365 6,5 2,1 2,2

315L 285 272 260 BN7 317L-QX – – – 1050 3,61 1780 95 0,86 460 7,2 2,4 2,5

315L 360 342 325 BN7 315L-QX – – – 1130 5,14 1780 94,5 0,86 580 6,9 1,6 2,5

315L 395 367 340 BN7 319L-QX – – – 1130 5,14 1780 94 0,85 650 6,8 1,4 2,4

315X 460 435 410 BN7 315X-QX – – – 1220 4,69 1780 94,5 0,86 740 6,7 1,4 2,3

355M 520 500 480 BN7 354M-QX – – – 1790 9,17 1785 95,5 0,87 820 6,2 1,2 2,3

355M 570 555 540 BN7 357M-QX – – – 1790 9,17 1785 95,5 0,87 900 6,2 1,3 2,2

355M 640 620 600 BN7 355M-QX – – – 1945 10,49 1785 95,5 0,88 1000 6,5 1,3 2,2

355L 720 695 670 BN7 355L-QX – – – 2095 12,08 1788 96 0,88 1120 7 1,5 2,4

355L 770 725 680 BN7 358L-QX – – – 2090 12,08 1788 96 0,88 1200 6,5 1,5 2,4





















3/8


180M 15 14,5 14 BN7 180M-CB – – – 190 0,22 965 89 0,83 31 5,5 2,2 2,3

180L 18,5 18 17,5 BN7 180L-CB – – – 200 0,24 965 89 0,84 37,5 5,5 2,2 2,3

200M 22 21,2 20,5 BN7 200M-CB – – – 240 0,32 965 89,5 0,84 44,5 5,5 2,2 2,3

200L 30 29 28 BN7 200L-CB – – – 260 0,38 965 90 0,84 60 5,5 2,2 2,3

225M 37 35,7 34,5 BN7 225M-CB – – – 350 0,6 975 91 0,84 74 5,5 2,2 2,3

250S 45 42,7 40,5 BN7 250S-CB – – – 415 0,8 975 91 0,84 89 5,5 2,2 2,3

250M 55 52 50 BN7 250M-CB – – – 435 0,86 975 90 0,84 110 5,5 2,1 2,3

280S 75 72 70 BN7 280S-CB – – – 600 1,38 980 91,5 0,84 148 5,5 2,1 2,3

280M 90 87 84 BN7 280M-CB – – – 685 1,8 980 92,5 0,84 176 5,5 2,1 2,3

315S 110 106 103 BN7 315S-CB – – – 880 3,55 985 93,5 0,85 210 5,5 1,8 2,3

315M 132 127 123 BN7 315M-CB – – – 925 3,86 985 94 0,85 250 5,5 1,8 2,3

315M 160 155 150 BN7 318M-CB – – – 985 4,23 985 94 0,84 310 6 2 2,6

315L 200 190 180 BN7 317L-CX – – – 1070 4,66 985 94 0,86 375 5,8 1,8 2,3

315L 250 235 220 BN7 315L-CX – – – 1160 5,39 985 94 0,86 470 5,8 1,8 2,3

315X 280 262 245 BN7 315X-CX – – – 1325 6,37 985 94 0,86 530 5,8 1,8 2,3

355S 315 305 295 BN7 355S-CX – – – 1620 7,91 988 94,5 0,82 620 5 1,5 1,9

355M 355 340 330 BN7 354M-CX – – – 1770 9,33 988 95 0,82 690 5,3 1,6 2

355M 400 377 355 BN7 357M-CX – – – 1770 9,33 988 95 0,82 780 5,5 1,6 2

355M 450 420 390 BN7 355M-CX – – – 1925 10,74 988 95 0,82 890 5,5 1,6 2

355L 500 460 420 BN7 355L-CX – – – 2075 12,25 988 95,5 0,82 970 6 1,7 2,2











3











3/9


180M 17 16,5 16 BN7 180M-RB – – – 190 0,22 1165 89 0,83 30,5 5,8 2,1 2,2

180L 21 20,2 19,5 BN7 180L-RB – – – 200 0,24 1165 89 0,84 37 5,8 2,1 2,2

200M 25 24,2 23,5 BN7 200M-RB – – – 240 0,32 1165 89,5 0,84 44 5,8 2,1 2,2

200L 34 33 32 BN7 200L-RB – – – 260 0,38 1165 90 0,84 59 5,8 2,1 2,2

225M 42 40,5 39 BN7 225M-RB – – – 350 0,6 1175 91 0,84 72 5,8 2,1 2,2

250S 52 49 47 BN7 250S-RB – – – 415 0,8 1175 91 0,84 89 5,8 2,1 2,2

250M 63 60 57 BN7 250M-RB – – – 435 0,86 1175 90 0,84 109 5,8 2 2,2

280S 86 83 80 BN7 280S-RB – – – 600 1,38 1180 91,5 0,84 147 5,8 2 2,2

280M 104 100 97 BN7 280M-RB – – – 685 1,8 1180 92,5 0,84 176 5,8 2 2,2

315S 126 122 118 BN7 315S-RB – – – 880 3,55 1185 93,5 0,85 210 5,8 1,7 2,2

315M 152 147 142 BN7 315M-RB – – – 925 3,86 1185 94 0,85 250 5,8 1,7 2,2

315M 184 178 172 BN7 318M-RB – – – 985 4,23 1185 94 0,84 305 6,2 1,7 2,5

315L 230 217 205 BN7 317L-RX – – – 1070 4,66 1185 94 0,86 375 6 1,6 2,2

315L 285 267 250 BN7 315L-RX – – – 1160 5,39 1185 94 0,86 465 6 1,6 2,2

315X 320 300 280 BN7 315X-RX – – – 1325 6,37 1185 94 0,86 520 6 1,6 2,2

355S 360 347 335 BN7 355S-RX – – – 1620 7,91 1188 94,5 0,82 610 5,2 1,4 1,9

355M 410 395 380 BN7 354M-RX – – – 1770 9,33 1188 95 0,82 690 5,5 1,5 1,9

355M 460 432 405 BN7 357M-RX – – – 1770 9,33 1188 95 0,82 770 5,5 1,5 2

355M 520 485 450 BN7 355M-RX – – – 1925 10,74 1188 95 0,82 880 5,5 1,5 2

355L 570 525 480 BN7 355L-RX – – – 2075 12,25 1188 95,5 0,82 960 6 1,6 2,2





















3/10


180M 11 10,7 10,5 BN7 180M-DB – – – 190 0,22 715 84 0,78 25,5 4 1,6 1,9

180L 15 14,2 13,5 BN7 180L-DB – – – 205 0,26 715 84,5 0,79 34 4 1,6 1,9

200M 18,5 17,2 16 BN7 200M-DB – – – 250 0,34 720 84,5 0,79 42 4 1,6 1,9

200L 22 20,5 19 BN7 200L-DB – – – 260 0,37 720 86 0,79 49 4 1,6 1,9

225M 30 28,5 27 BN7 225M-DB – – – 370 0,64 725 88 0,79 66 4,3 1,6 2

250S 37 34,5 32 BN7 250S-DB – – – 435 0,85 730 88 0,79 81 4,3 1,6 2

250M 45 42 39 BN7 250M-DB – – – 450 0,92 730 88 0,79 98 4,3 1,6 2

280S 55 53 51 BN7 280S-DB – – – 685 1,8 730 90,5 0,8 115 5 1,8 2,2

280M 75 70 65 BN7 280M-DB – – – 685 1,8 730 90,5 0,8 157 5 1,8 2,2

315S 90 87 84 BN7 315S-DB – – – 880 3,6 735 92 0,81 183 5,5 1,5 2,7

315M 110 106 103 BN7 315M-DB – – – 965 4,28 735 92,5 0,82 220 5,5 1,5 2,7

315M 127 118 110 BN7 318M-DB – – – 985 4,28 735 92,5 0,8 260 5,5 1,7 3

315L 160 155 150 BN7 317L-DX – – – 1060 5,45 735 93,5 0,83 315 5,8 1,3 2,3

315L 190 175 160 BN7 315L-DX – – – 1115 5,54 735 93 0,82 380 5,5 1,2 2,2

315X 210 192 175 BN7 315X-DX – – – 1280 6,5 735 93,5 0,82 415 5,8 1,3 2,3

355M 250 240 230 BN7 357M-DX – – – 1775 9,54 742 94 0,77 520 5 1,4 2

355M 280 270 260 BN7 355M-DX – – – 1925 10,97 742 94,5 0,77 580 5 1,4 2

355L 315 302 290 BN7 355L-DX – – – 2080 12,51 742 94,5 0,79 640 5 1,4 2











3











3/11


180M 12,5 12 11,5 BN7 180M-SB – – – 190 0,22 865 84 0,78 25 4,3 1,5 1,9

180L 17 16 15 BN7 180L-SB – – – 205 0,26 865 84,5 0,79 33,5 4,3 1,5 1,9

200M 21 19,7 18,5 BN7 200M-SB – – – 250 0,34 870 84,5 0,79 41,5 4,3 1,5 1,9

200L 25 23,5 22 BN7 200L-SB – – – 260 0,37 870 86 0,79 48,5 4,3 1,5 1,9

225M 34 32,2 30,5 BN7 225M-SB – – – 370 0,64 875 88 0,79 64 4,5 1,5 1,9

250S 42 39 36,5 BN7 250S-SB – – – 435 0,85 880 88 0,79 79 4,5 1,5 1,9

250M 51 47 44 BN7 250M-SB – – – 450 0,92 880 88 0,79 96 4,5 1,5 1,9

280S 63 60 58 BN7 280S-SB – – – 685 1,8 880 90,5 0,8 114 5,2 1,7 2,1

280M 86 80 74 BN7 280M-SB – – – 685 1,8 880 90,5 0,8 156 5,2 1,7 2,1

315S 104 100 97 BN7 315S-SB – – – 880 3,6 885 92 0,81 183 5,5 1,4 2,7

315M 126 122 118 BN7 315M-SB – – – 965 4,28 885 92,5 0,82 220 5,5 1,4 2,7

315M 145 135 125 BN7 318M-SB – – – 985 4,28 885 92,5 0,8 255 6 1,6 3

315L 180 174 168 BN7 317L-SX – – – 1060 5,45 885 93,5 0,83 305 6 1,2 2,2

315L 215 197 180 BN7 315L-SX – – – 1115 5,54 885 93 0,82 370 5,7 1,1 2,1

315X 240 220 200 BN7 315X-SX – – – 1280 6,5 885 93,5 0,82 410 6 1,2 2,2

355M 285 275 265 BN7 357M-SX – – – 1775 9,54 892 94 0,77 520 5,2 1,3 2

355M 320 310 300 BN7 355M-SX – – – 1925 10,97 892 94,5 0,77 580 5,2 1,3 2

355L 360 347 335 BN7 355L-SX – – – 2080 12,51 892 94,5 0,79 630 5,2 1,3 2













IP23Polumschaltbare Drehstrommotorenfür quadratisch ansteigendesGegenmoment (Lüfterantriebe)380 V – 50 HzWärmeklasse F

IP23Three-phase change-pole motorsfor square-law load torque(fan drives)380 V – 50 HzThermal class F







3/12


180M5 4,8 4,7

BN7 180M-JB – – – 190 0,22975 84,5 0,82 10,9 7,2 2,2

16 15,5 15 1465 87 0,87 32 6,5 1,8

180L6 5,8 5,6

BN7 180L-JB – – – 200 0,24975 85 0,83 12,9 7 2,2

20 19,2 18,5 1465 87,5 0,87 40 6,5 1,8

200M8 7,7 7,5

BN7 200M-JB – – – 245 0,32975 84 0,82 17,6 6,8 2,4

26 25,2 24,5 1465 87,5 0,86 52 6,4 1,7

200L10 9,7 9,5

BN7 200L-JB – – – 265 0,38975 85,5 0,82 21,5 6,8 2,4

32 30,5 29 1465 88,5 0,87 63 6,4 1,7

225M13 12,5 12

BN7 225M-JB – – – 355 0,58980 86,5 0,83 27,5 6,8 2,3

42 40,7 39,5 1475 90,5 0,88 80 6,4 1,7

250S17 15,7 14,5

BN7 250S-JB – – – 455 0,93980 86,5 0,82 36,5 7 2

52 48,5 45 1475 91 0,89 98 7,5 2

250M19,5 18,2 17

BN7 250M-JB – – – 485 1,05980 87 0,83 41 7 2

63 59 55 1475 91,5 0,89 118 7,5 2

280S26 25,2 24,5

BN7 280S-JB – – – 685 1,8985 88 0,83 54 7,5 2,2

85 82 80 1475 92 0,9 156 7,5 1,8

280M30 28 26

BN7 280M-JB – – – 685 1,8985 88,5 0,83 62 7,5 2,2

97 89 82 1475 92,5 0,9 177 7,5 1,8

315M40 37,5 35

BN7 315M-JB – – – 985 4,23985 89,5 0,85 80 7,5 2

135 126 118 1483 92,5 0,9 245 7,2 1,5

315L48 46 44

BN7 315L-JX – – – 1160 5,39988 90,5 0,86 94 7 2

160 152 145 1485 93,5 0,91 285 7 1,3











3

3/13












180M5,7 5,5 5,3

BN7 180M-XB – – – 190 0,221175 84,5 0,82 10,8 7,4 2,1

18,5 18 17,5 1765 87 0,87 32 6,7 1,7

180L7 6,7 6,5

BN7 180L-XB – – – 200 0,241175 85 0,83 13 7,2 2,1

23 22,2 21,5 1765 87,5 0,87 39,5 6,7 1,7

200M9,2 8,9 8,6

BN7 200M-XB – – – 245 0,321175 84 0,82 17,5 7 2,3

30 29 28 1765 87,5 0,86 52 6,6 1,6

200L11,5 11,2 11

BN7 200L-XB – – – 265 0,381175 85,5 0,82 21,5 7 2,3

37 34,7 33,5 1765 88,5 0,87 63 6,6 1,6

225M15 14,5 14

BN7 225M-XB – – – 355 0,581180 86,5 0,83 27,5 7 2,2

48 46,5 45 1775 90,5 0,88 79 6,6 1,6

250S19,5 18 16,5

BN7 250S-XB – – – 455 0,931180 86,5 0,82 36 7,2 1,9

60 56 52 1775 91 0,89 97 7,7 1,9

250M22 20,5 19

BN7 250M-XB – – – 485 1,051180 87 0,83 40 7,2 1,9

72 67 63 1775 91,5 0,89 116 7,7 1,9

280S30 29 28

BN7 280S-XB – – – 685 1,81185 88 0,83 54 7,7 2,1

97 93 90 1775 92 0,9 154 7,7 1,7

280M34,5 32,7 30

BN7 280M-XB – – – 685 1,81185 88,5 0,83 62 7,7 2,1

110 102 94 1775 92,5 0,9 173 7,7 1,7

315M46 43 40

BN7 315M-XB – – – 985 4,231185 89,5 0,85 79 7,7 1,9

155 145 135 1783 92,5 0,9 245 7,4 1,4

315L55 52 50

BN7 315L-XB – – – 1160 5,391188 90,5 0,86 93 7,2 1,9

180 171 163 1785 93,5 0,91 280 7,2 1,2











3/14










180M5 4,8 4,6

BN7 180M-KB – – – 190 0,22730 80 0,71 13,4 5,5 2

11,5 11 10,5 975 85 0,8 25,5 5,5 1,6

180L6,5 6,2 6

BN7 180L-KB – – – 210 0,26730 82,5 0,72 16,6 5,7 2

15 14,5 14 975 87 0,8 32,5 5,5 1,6

200M9 8,6 8,3

BN7 200M-KB – – – 250 0,34730 81 0,76 22 5,2 1,8

20 19,2 18,5 970 87 0,83 42 5 1,3

200L10 9,6 9,3

BN7 200L-KB – – – 260 0,37730 81,5 0,76 24,5 5,2 1,8

22 21 20 970 87 0,83 46,5 5 1,3

225M14 13,2 12,5

BN7 225M-KB – – – 360 0,64730 84 0,76 33,5 5,8 2

32 30 28 975 89 0,81 67 5,8 1,5

250S15,5 14,5 13,5

BN7 250S-KB – – – 450 0,92735 84,5 0,72 38,5 6,8 2,5

35 33,2 30,5 980 89,5 0,81 73 6,8 1,7

250M17,5 16,5 15,5

BN7 250M-KB – – – 485 1,06735 85,5 0,72 43 7 2,5

40 37,5 35 980 90 0,79 85 7,5 1,7

280S26 24,2 22,5

BN7 280S-KB – – – 685 1,8735 87 0,76 60 6,5 2,4

60 56 52 980 90,5 0,81 124 6 1,7

280M30 28 26

BN7 280M-KB – – – 685 1,8735 87 0,76 69 6,5 2,4

70 65 61 980 90,5 0,81 145 6,3 1,7

315M42 39,2 36,5

BN7 315M-KB – – – 990 4,28735 89 0,77 93 6,5 1,8

100 93 87 985 92,5 0,81 205 6,8 1,3

315L58 54 51

BN7 315L-KB – – – 1160 5,45740 90,5 0,79 123 6,8 1,8

135 126 118 990 93 0,83 265 6,8 1,4













3









3/15


180M5,7 5,5 5,3

BN7 180M-YB – – – 190 0,22880 80 0,71 13,2 5,7 1,9

13 12,5 12 1175 85 0,8 25 5,7 1,5

180L7,5 7,2 7

BN7 180L-YB – – – 210 0,26880 82,5 0,72 16,6 5,9 1,9

17 16,5 16 1175 87 0,8 32 5,7 1,5

200M10 9,6 9,3

BN7 200M-YB – – – 250 0,34880 81 0,76 21,5 5,4 1,7

22 21 20 1170 87 0,83 40 5,2 1,2

200L11,5 11 10,5

BN7 200L-YB – – – 260 0,37880 81,5 0,76 24,5 5,4 1,7

25 24 23 1170 87 0,83 45,5 5,2 1,2

225M16 15,2 14,5

BN7 225M-YB – – – 360 0,64880 84 0,76 33 6 1,9

37 34,5 32 1175 89 0,81 67 6 1,4

250S17,5 16,5 15,5

BN7 250S-YB – – – 450 0,92885 84,5 0,72 37,5 6,2 2,4

40 37,5 35 1180 89,5 0,8 73 7 1,6

250M20 18,7 17,5

BN7 250M-YB – – – 485 1,06885 85,5 0,72 42,5 7,2 2,4

46 43 40 1180 90 0,79 85 7,7 1,6

280S30 27,7 25,5

BN7 280S-YB – – – 685 1,8885 87 0,76 60 6,8 2,3

69 64 60 1180 90,5 0,81 124 6,3 1,6

280M34,5 31,2 30

BN7 280M-YB – – – 685 1,8885 87 0,76 68 6,8 2,3

80 75 70 1180 90,5 0,81 143 6,5 1,6

315M48 45 42

BN7 315M-YB – – – 990 4,28885 89 0,77 92 6,8 1,7

115 107 100 1185 92,5 0,81 200 7 1,2

315L66 62 59

BN7 315L-YB – – – 1160 5,45890 90,5 0,79 121 7 1,7

155 145 136 1190 93 0,83 265 7 1,3























3/16


180M5,5 5,3 5,1

BN7 180M-HB – – – 190 0,22725 81 0,66 15,6 4,5 1,6

21 20,2 19,5 1455 89 0,88 40,5 6,5 2

180L6,5 6,3 6,1

BN7 180L-HB – – – 210 0,26725 82 0,66 18,3 4,6 1,7

26 25,2 24,5 1455 89 0,89 50 6,5 2

200M8 7,7 7,5

BN7 200M-HB – – – 240 0,32730 76,5 0,56 28,5 4,5 1,5

33 31,5 30 1450 87,5 0,86 67 5,5 1,8

200L11,5 11 10,5

BN7 200L-HB – – – 265 0,38730 79 0,6 37 4,5 1,5

44 42,5 41 1450 88,5 0,87 87 5,8 1,8

225M12 11,5 11

BN7 225M-HB – – – 360 0,61730 85 0,6 35,5 4,7 2,2

55 53 51 1465 90 0,85 109 5,8 2

250S18 17,2 16,5

BN7 250S-HB – – – 450 0,92735 86,5 0,72 44 6 1,7

70 67 65 1470 91 0,91 128 7,3 1,6

250M24 23 22

BN7 250M-HB – – – 485 1,06735 87,5 0,74 56 6 1,7

90 87 84 1470 91,5 0,91 164 7,3 1,6

280S28 27 26

BN7 280S-HB – – – 685 1,8735 90 0,72 66 6 1,5

110 106 103 1470 92 0,92 197 6,8 1,4

280M35 33,7 32,5

BN7 280M-HB – – – 685 1,8735 90 0,73 81 6 1,5

140 135 130 1470 92 0,92 250 6,8 1,4

315M47 45,5 44

BN7 315M-HB – – – 985 4,28740 90,5 0,75 105 5,8 1,2

185 179 173 1475 93 0,92 330 6,8 1,3

315L60 58 56

BN7 315L-HB – – – 1160 5,45745 91,5 0,77 129 5,8 1,2

230 222 215 1485 93,5 0,93 400 7,2 1,3





















3/17


180M6,5 6,3 6,1

BN7 180M-WB – – – 190 0,22875 81 0,66 16 4,7 1,5

24 23,2 22,5 1755 89 0,88 40 6,7 1,9

180L7,5 7,2 7

BN7 180L-WB – – – 210 0,26875 82 0,66 18,2 4,8 1,6

30 29 28 1755 89 0,89 49,5 6,7 1,9

200M9 8,7 8,5

BN7 200M-WB – – – 240 0,32880 76,5 0,56 27,5 4,7 1,4

38 36,2 34,5 1750 87,5 0,86 66 5,7 1,7

200L13 12,5 12

BN7 200L-WB – – – 265 0,38880 79 0,6 36 4,7 1,4

50 48,5 47 1750 88,5 0,87 85 6 1,7

225M13,5 13 12,5

BN7 225M-WB – – – 360 0,61880 85 0,6 34,5 5 2

63 61 59 1765 90 0,85 108 6 1,9

250S20,5 19,7 19

BN7 250S-WB – – – 450 0,92885 86,5 0,72 43 6,2 1,6

80 77 74 1770 91 0,91 127 7,5 1,5

250M27 26 25

BN7 250M-WB – – – 485 1,06885 87,5 0,74 55 6,2 1,6

103 99 96 1770 91,5 0,91 162 7,5 1,5

280S32 31 30

BN7 280S-WB – – – 685 1,8885 90 0,72 65 6,2 1,4

126 122 118 1770 92 0,92 195 7 1,3

280M40 38,5 37

BN7 280M-WB – – – 685 1,8885 90 0,73 80 6,2 1,4

160 155 150 1770 92 0,92 250 7 1,3

315M54 52 50

BN7 315M-WB – – – 985 4,28890 90,5 0,75 104 6 1,1

210 203 196 1775 93 0,92 320 7 1,2

315L69 67 65

BN7 315L-WB – – – 1160 5,45895 91,5 0,77 129 6 1,1

265 255 245 1785 93,5 0,93 400 7,4 1,2











3

Abmessungen IM B3Toleranzfeld Wellenende „m6“

Toleranz Achshöhe bis 250 mm – 0,5 mmüber 250 mm – 1 mm

Dimensions IM B3Tolerance range shaft end ”m6”

Tolerance on shaft height ”h” up to 250 mm – 0,5 mmabove 250 mm – 1 mm

Baugröße Typ Polzahl

Frame size Type No. of poles a a’ b c e f g g1 h k k1 m n p p1 q r

180M BN7 180M-. 2 – 8 241180L BN7 180L-. 2 – 8 241

279 279 30 335 350 380 483,5 180 732 846 100 65 474 424 370,5 116279 279 30 335 350 380 483,5 180 732 846 100 65 474 424 370,5 116

200M BN7 200M-. 2 – 8 267200L BN7 200L-. 2 – 8 267

305 318 30 375 390 420 525 200 799 943 115 70 514 473 425,5 116305 318 30 375 390 420 525 200 799 943 115 70 514 473 425,5 116

225M BN7 225M-. 2 3114 – 8 311

– 356 35 387 440 470 645 225 884,5 1028 85 75 638 518 449 211– 356 35 387 440 470 645 225 884,5 1028 85 75 638 518 449 211

250S BN7 250S-. 2 3114 – 8 311

250M BN7 250M-. 2 3114 – 8 311

349 406 40 425 490 520 700 250 953,5 1114 120 85 693 571 495,5 211349 406 40 425 490 520 700 250 955 1114 120 85 693 571 495,5 211349 406 40 425 490 520 700 250 953,5 1114 120 85 693 571 495,5 211349 406 40 425 490 520 700 250 955 1114 120 85 693 571 495,5 211

280S BN7 280S-. 4 – 8 368280M BN7 280M-. 2 368

4 – 8 368

419 457 45 490 550 580 790 280 1085,5 1259,5 150 95 783 650 561 264419 457 45 490 550 580 790 280 1055,5 1199,5 150 95 783 650 531 264419 457 45 490 550 580 790 280 1085,5 1259,5 150 95 783 650 561 264

315S BN7 315S-. 2 4064 – 8 406

315M BN7 315M-. 2 4064 – 8 406

457 508 50 537 620 650 870 315 1139,5 1298 160 110 863 739 585 264457 508 50 537 620 650 870 315 1167,5 1358 160 110 863 739 615 264457 508 50 537 620 650 870 315 1139,5 1298 160 110 863 739 585 264457 508 50 537 620 650 870 315 1167,5 1358 160 110 863 739 615 264

315L BN7 31.L-. 2 4574 – 8 457

508 508 50 588 620 650 870 315 1258 1417 160 110 8631) 739 641 264508 508 50 588 620 650 870 315 1286,5 1477 160 110 863 739 671 264

Baugröße Typ Polzahl Wellenende / Shaft extension

Frame size Type No. of poless s3 v v1

Antriebsseite / D-end Nichtantriebsseite / N-endw1 w2 w’2 x y d d2 l t u d1 d3 l1 t1 u1

180M BN7 180M-. 2 – 8 M12 M45x2 413 64180L BN7 180L-. 2 – 8 M12 M45x2 413 64

121 264 226 28 233 55 M20 110 59 16 55 M20 110 59 16121 264 226 28 233 55 M20 110 59 16 55 M20 110 59 16

200M BN7 200M-. 2 – 8 M16 M45x2 453 84200L BN7 200L-. 2 – 8 M16 M45x2 453 84

133 263 225 35 253 60 M20 140 64 18 60 M20 140 64 18133 263 225 35 253 60 M20 140 64 18 60 M20 140 64 18

225M BN7 225M-. 2 M16 M56x2 565 144 – 8 M16 M56x2 565 14

149 288 – 38 353 60 M20 140 64 18 60 M20 140 64 18149 288 – 38 353 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18

250S BN7 250S-. 2 M20 M56x2 620 394 – 8 M20 M56x2 620 39

250M BN7 250M-. 2 M20 M56x2 620 394 – 8 M20 M56x2 620 39

168 355 317 38 383 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18168 355 317 38 383 75 M20 140 79,5 20 75 M20 140 79,5 20168 355 317 38 383 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18168 355 317 38 383 75 M20 140 79,5 20 75 M20 140 79,5 20

280S BN7 280S-. 4 – 8 M20 M72x2 691 18280M BN7 280M-. 2 M20 M72x2 691 18

4 – 8 M20 M72x2 691 18

190 361,5 310,5 35,5 433 80 M20 170 85 22 80 M20 170 85 22190 361,5 310,5 35,5 433 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18190 361,5 310,5 35,5 433 80 M20 170 85 22 80 M20 170 85 22

315S BN7 315S-. 2 M24 M72x2 770 534 – 8 M24 M72x2 770 53

315M BN7 315M-. 2 M24 M72x2 770 534 – 8 M24 M72x2 770 53

216 396 345 40 479 70 M20 140 74,5 20 70 M20 140 74,5 20216 396 345 40 479 90 M24 170 95 25 90 M24 170 95 25216 396 345 40 479 70 M20 140 74,5 20 70 M20 140 74,5 20216 396 345 40 479 90 M24 170 95 25 90 M24 170 95 25

315L BN7 315L-. 2 M24 M72x2 7702) 534 – 8 M24 M72x2 770 53

216 464 413 40 479 70 M20 140 74,5 20 70 M20 140 74,5 20216 464 413 40 479 90 M24 170 95 25 90 M24 170 95 25

3/18

1) 901 mm bei Typ BN7 319L-A.. 1) 901 mm for type BN7 319L-A..2) 793 mm bei Typ BN7 319L-A.. 2) 793 mm for type BN7 319L-A..


Anschlußkasten-ausführung fürAchshöhen 225 – 315

Terminal box designfor shaft centreheights 225 – 315


Toleranz Achshöhe „h“ – 1 mm


Tolerance on shaft height ”h” – 1 mm

Baugröße Typ Polzahl

Frame size Type No. of polesa a2 a3 b c e f g g1 h k k1 m m1 n p p1 q r

315X BN7 31.X-. 2 508 560 –4 – 8 508 560 –

508 50 665 620 650 937 315 1441,5 1602 110 185 110 1004 1056 641 344508 50 665 620 650 937 315 1484,5 1675 110 185 110 1004 1056 641 344

355S BN7 355S-. 6 500 – –355M BN7 35.M-. 2 – 560 –

4 – 8 – 560 –355L BN7 35.L-. 2 – – 630

4 – 8 – – 630

610 55 760 740 774 999 355 1670 1881 125 255 120 1083 1135 779 344610 55 760 740 774 999 355 1628 1801 125 255 120 1083 1135 739 344610 55 760 740 774 999 355 1670 1881 125 255 120 1083 1135 779 344610 55 760 740 774 999 355 1628 1801 125 255 120 1083 1135 739 344610 55 760 740 774 999 355 1670 1881 125 255 120 1083 1135 779 344

Baugröße Typ Polzahl Wellenende / Shaft extension

Frame size Type No. of polesr1 r2 s s3 v v1 w1 w2 w3 w4 x y d’/d1’ d/d1 d2/d3 l/l1 t/t1 u/u1

315X BN7 31.X-. 2 559 430 M244 – 8 559 430 M24

M72x2 875 561 216 599 611 547 40 490 – 80 M20 140 85 22M72x2 875 561 216 599 611 547 40 490 – 100 M24 170 106 28

355S BN7 355S-. 6 559 430 M24355M BN7 35.M-. 2 559 430 M24

4 – 8 559 430 M24355L BN7 35.L-. 2 559 430 M24.

4 – 8 559 430 M24

M80x2 954 601 254 707 647 577 65 490 230 100 M24 210 106 28M80x2 954 601 254 707 647 577 65 490 175 80 M20 170 85 22M80x2 954 601 254 707 647 577 65 490 230 100 M24 210 106 28M80x2 954 601 254 707 647 577 65 490 175 80 M20 170 85 22M80x2 954 601 254 707 647 577 65 490 230 100 M24 210 106 28

3/19

Anschlußkastenlage: seitlichTerminal box location: on the side


3





Baugröße Typ Polzahl Flanschabmessungen / Flange dimensions

Frame size Type No. of poles a1 b1 c1 e1 f1 i2 s1 z g g1 k k1 p p1 q

180M BN7 180M-. 2 – 8180L BN7 180L-. 2 – 8

400 300 15 350 5 110 M16 4 488 483,5 732 846 494 488 370,5400 300 15 350 5 110 M16 4 488 483,5 732 846 494 488 370,5

200M BN7 200M-. 2 – 8200L BN7 200L-. 2 – 8

450 350 16 400 5 140 M16 8 546 525 799 943 539 546 425,5450 350 16 400 5 140 M16 8 546 525 799 943 539 546 425,5

225M BN7 225M-. 24 – 8

550 450 18 500 5 140 M16 8 592 645 884,5 1028 688 586 449550 450 18 500 5 140 M16 8 592 645 884,5 1028 688 586 449

250S BN7 250S-. 24 – 8

250M BN7 250M-. 24 – 8

660 550 22 600 6 140 M20 8 642 700 953,5 1114 773 642 495,5660 550 22 600 6 140 M20 8 642 700 955 1114 773 642 495,5660 550 22 600 6 140 M20 8 642 700 953,5 1114 773 642 495,5660 550 22 600 6 140 M20 8 642 700 955 1114 773 642 495,5

280S BN7 280S-. 4 – 8280M BN7 280M-. 2

4 – 8

660 550 22 600 6 170 M20 8 740 790 1085,5 1259,5 833 740 561660 550 22 600 6 140 M20 8 740 790 1055,5 1199,5 833 740 531660 550 22 600 6 170 M20 8 740 790 1085,5 1259,5 833 740 561

315S BN7 315S-. 24 – 8

315M BN7 315M-. 24 – 8

800 680 25 740 6 140 M20 8 846 870 1135 1298 948 846 585800 680 25 740 6 170 M20 8 846 870 1167,5 1358 948 846 615800 680 25 740 6 140 M20 8 846 870 1139 1298 948 846 585800 680 25 740 6 170 M20 8 846 870 1167,5 1358 948 846 615

315L BN7 31.L-. 24 – 8

800 680 25 740 6 140 M20 8 846 870 1258 1417 9481) 846 641800 680 25 740 6 170 M20 8 846 870 1286,5 1477 948 846 671

Baugröße Typ Polzahl Wellenende / Shaft extensionAntriebsseite / D-end Nichtantriebsseite / N-end

Frame size Type No. of polesr s3 v v1 y d d2 l t u d1 d3 l1 t1 u1

180M BN7 180M-. 2 – 8180L BN7 180L-. 2 – 8

116 M45x2 433 84 233 55 M20 110 59 16 55 M20 110 59 16116 M45x2 433 84 233 55 M20 110 59 16 55 M20 110 59 16

200M BN7 200M-. 2 – 8200L BN7 200L-. 2 – 8

116 M45x2 478 109 253 60 M20 140 64 18 60 M20 140 64 18116 M45x2 478 109 253 60 M20 140 64 18 60 M20 140 64 18

225M BN7 225M-. 24 – 8

211 M56x2 616 64 353 60 M20 140 64 18 60 M20 140 64 18211 M56x2 616 64 353 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18

250S BN7 250S-. 24 – 8

250M BN7 250M-. 24 – 8

211 M56x2 701 119 383 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18211 M56x2 701 119 383 75 M20 140 79,5 20 75 M20 140 79,5 20211 M56x2 701 119 383 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18211 M56x2 701 119 383 75 M20 140 79,5 20 75 M20 140 79,5 20

280S BN7 280S-. 4 – 8280M BN7 280M-. 2

4 – 8

264 M72x2 741 68 433 80 M20 170 85 22 80 M20 170 85 22264 M72x2 741 68 433 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18264 M72x2 741 68 433 80 M20 170 85 22 80 M20 170 85 22

315S BN7 315S-. 24 – 8

315M BN7 315M-. 24 – 8

264 M72x2 855 138 479 70 M20 140 74,5 20 70 M20 140 74,5 20264 M72x2 855 138 479 90 M24 170 95 25 90 M24 170 95 25264 M72x2 855 138 479 70 M20 140 74,5 20 70 M20 140 74,5 20264 M72x2 855 138 479 90 M24 170 95 25 90 M24 170 95 25

315L BN7 31.L-. 24 – 8

264 M72x2 8552) 138 479 70 M20 140 74,5 20 70 M20 140 74,5 20264 M72x2 855 138 479 90 M24 170 95 25 90 M24 170 95 25




beiwith z = 4 bei

with z = 8

3/20


Baugröße Typ Polzahl Flanschabmessungen / Flange dimensions

Frame size Type No. of poles a1 b1 c1 e1 f1 i2 s1 z g k k1 p p1 q

180M BN7 180M-. 2 – 8180L BN7 180L-. 2 – 8

400 300 15 350 5 110 M16 4 488 732 846 494 379 370,5400 300 15 350 5 110 M16 4 488 732 846 494 379 370,5

200M BN7 200M-. 2 – 8200L BN7 200L-. 2 – 8

450 350 16 400 5 140 M16 8 546 799 943 539 417 425,5450 350 16 400 5 140 M16 8 546 799 943 539 417 425,5

225M BN7 225M-. 24 – 8

550 450 18 500 5 140 M16 8 592 884,5 1028 688 463 449550 450 18 500 5 140 M16 8 592 884,5 1028 688 463 449

250S BN7 250S-. 24 – 8

250M BN7 250M-. 24 – 8

660 550 22 600 6 140 M20 8 642 953,5 1114 773 513 495,5660 550 22 600 6 140 M20 8 642 955 1114 773 513 495,5660 550 22 600 6 140 M20 8 642 953,5 1114 773 513 495,5660 550 22 600 6 140 M20 8 642 955 1114 773 513 495,5

280S BN7 280S-. 4 – 8280M BN7 280M-. 2

4 – 8

660 550 22 600 6 170 M20 8 740 1085,5 1259,5 833 575 561660 550 22 600 6 140 M20 8 740 1055,5 1199,5 833 575 531660 550 22 600 6 170 M20 8 740 1085,5 1259,5 833 575 561

315S BN7 315S-. 24 – 8

315M BN7 315M-. 24 – 8

800 680 25 740 6 170 M20 8 846 1139 1298 948 645 585800 680 25 740 6 140 M20 8 846 1167,5 1358 948 645 615800 680 25 740 6 140 M20 8 846 1139 1298 948 645 585800 680 25 740 6 170 M20 8 846 1167,5 1358 948 645 615

315L BN7 31.L-. 24 – 8

315X BN7 31.X-. 24 – 8

800 680 25 740 6 140 M20 8 846 1258 1417 9481) 645 641800 680 25 740 6 170 M20 8 846 1286,5 1477 948 645 671800 680 25 740 6 140 M20 8 846 1441,5 1602 1089 645 641800 680 25 740 6 170 M20 8 846 1484,5 1675 1089 645 671

355S BN7 355S-. 6355M BN7 35.M-. 2

4 – 8355L BN7 35.L-. 2

4 – 8

1000 880 28 940 6 210 M20 8 1024 1670 1881 1228 723 7791000 880 28 940 6 170 M20 8 1024 1628 1801 1228 723 7391000 880 28 940 6 210 M20 8 1024 1670 1881 1228 723 7791000 880 28 940 6 170 M20 8 1024 1628 1801 1228 723 7391000 880 28 940 6 210 M20 8 1024 1670 1881 1228 723 779

Baugröße Typ Polzahl Wellenende / Shaft extensionAntriebsseite / D-end Nichtantriebsseite / N-end

Frame size Type No. of polesr s3 v d d2 l t u d1 d3 l1 t1 u1

180M BN7 180M-. 2 – 8180L BN7 180L-. 2 – 8

116 M45x2 433 55 M20 110 59 16 55 M20 110 59 16116 M45x2 433 55 M20 110 59 16 55 M20 110 59 16

200M BN7 200M-. 2 – 8200L BN7 200L-. 2 – 8

116 M45x2 478 60 M20 140 64 18 60 M20 140 64 18116 M45x2 478 60 M20 140 64 18 60 M20 140 64 18

225M BN7 225M-. 24 – 8

211 M56x2 616 60 M20 140 64 18 60 M20 140 64 18211 M56x2 616 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18

250S BN7 250S-. 24 – 8

250M BN7 250M-. 24 – 8

211 M56x2 701 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18211 M56x2 701 75 M20 140 79,5 20 75 M20 140 79,5 20211 M56x2 701 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18211 M56x2 701 75 M20 140 79,5 20 75 M20 140 79,5 20

280S BN7 280S-. 4 – 8280M BN7 280M-. 2

4 – 8

264 M72x2 763 80 M20 170 85 22 80 M20 170 85 22264 M72x2 763 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18264 M72x2 763 80 M20 170 85 22 80 M20 170 85 22

315S BN7 315S-. 24 – 8

315M BN7 315M-. 24 – 8

264 M72x2 877 70 M20 140 74,5 20 70 M20 140 74,5 20264 M72x2 877 90 M24 170 95 25 90 M24 170 95 25264 M72x2 877 70 M20 140 74,5 20 70 M20 140 74,5 20264 M72x2 877 90 M24 170 95 25 90 M24 170 95 25

315L BN7 31.L-. 24 – 8

315X BN7 31.X-. 24 – 8

264 M72x2 8772) 70 M20 140 74,5 20 70 M20 140 74,5 20264 M72x2 877 90 M24 170 95 25 90 M24 170 95 25344 M72x2 960 80 M20 140 85 22 80 M20 140 85 22344 M72x2 960 100 M24 170 106 28 100 M24 170 106 28

355S BN7 355S-. 6355M BN7 35.M-. 2

4 – 8355L BN7 35.L-. 2

4 – 8

344 M80x2 1099 100 M24 210 106 28 100 M24 210 106 28344 M80x2 1099 80 M20 170 85 22 80 M20 170 85 22344 M80x2 1099 100 M24 210 106 28 100 M24 210 106 28344 M80x2 1099 80 M20 170 85 22 80 M20 170 85 22344 M80x2 1099 100 M24 210 106 28 100 M24 210 106 28








beiwith z = 4 bei

with z = 8

3/21


3

3/22



Toleranz Achshöhe bis 250mm – 0,5 mmüber 250 mm – 1 mm



Tolerance on shaft height ”h” up to 250 mm – 0.5 mmabove 250 mm – 1 mm

Bau- Typ Pol- Flanschabmessungen / Flange dimensionsgröße zahl

Frame Type No. ofsize poles a1 b1 c1 e1 f1 i2 s1 z a a’ b c e f g g1 h k k1 m n p

180M BN7 180M-. 2 – 8 400 300 15 350 5 110 M16 4180L BN7 180L-. 2 – 8 400 300 15 350 5 110 M16 4

241 279 279 30 335 350 380 483,5 180 732 846 100 65 474– 279 279 30 335 350 380 483,5 180 732 846 100 65 474

200M BN7 200M-. 2 – 8 450 350 16 400 5 140 M16 8200L BN7 200L-. 2 – 8 450 350 16 400 5 140 M16 8

267 305 318 30 375 390 420 525 200 799 943 115 70 514– 305 318 30 375 390 420 525 200 799 943 115 70 514

225M BN7 225M-. 2 550 450 18 500 5 140 M16 84 – 8 550 450 18 500 5 140 M16 8

311 – 356 35 387 440 470 645 225 884,5 1028 85 75 638311 – 356 35 387 440 470 645 225 884,5 1028 85 75 638

250S BN7 250S-. 2 660 550 22 600 6 140 M20 84 – 8 660 550 22 600 6 140 M20 8

250M BN7 250M-. 2 660 550 22 600 6 140 M20 84 – 8 660 550 22 600 6 140 M20 8

311 349 406 40 425 490 520 700 250 953,5 1114 120 85 693311 349 406 40 425 490 520 700 250 955 1114 120 85 693311 349 406 40 425 490 520 700 250 953,5 1114 120 85 693311 349 406 40 425 490 520 700 250 955 1114 120 85 693

280S BN7 280S-. 4 – 8 660 550 22 600 6 170 M20 8280M BN7 280M-. 2 660 550 22 600 6 140 M20 8

4 – 8 660 550 22 600 6 170 M20 8

368 419 457 45 490 550 580 790 280 1085,5 1259,5 150 95 783368 419 457 45 490 550 580 790 280 1055,5 1199,5 150 95 783368 419 457 45 490 550 580 790 280 1085,5 1259,5 150 95 783

315S BN7 315S-. 2 800 680 25 740 6 140 M20 84 – 8 800 680 25 740 6 170 M20 8

315M BN7 315M-. 2 800 680 25 740 6 140 M20 84 – 8 800 680 25 740 6 170 M20 8

406 457 508 50 537 620 650 870 315 1139,5 1298 160 110 863406 457 508 50 537 620 650 870 315 1167,5 1358 160 110 863406 457 508 50 537 620 650 870 315 1139,5 1298 160 110 863406 457 508 50 537 620 650 870 315 1167,5 1358 160 110 863

315L BN7 31.L-. 2 800 680 25 740 6 140 M20 84 – 8 800 680 25 740 6 170 M20 8

457 508 508 50 588 620 650 870 315 1258 1417 160 110 8631)

457 508 508 50 588 620 650 870 315 1286,5 1477 160 110 863




beiwith z = 4 bei

with z = 8


Bau- Typ Pol- Wellenende / Shaft extensiongröße zahl Antriebsseite / D-endNichtantriebsseite / N-end

Frame Type No. ofsize poles p1 q r s s3 v v1 w1 w2 w’2 x y d d2 l t u d1 d3 l1 t1 u1

180M BN7 180M-. 2 – 8 424 370,5 116 M12 M45x2 413 64180L BN7 180L-. 2 – 8 424 370,5 116 M12 M45x2 413 64

121 264 226 28 233 55 M20 110 59 16 55 M20 110 59 16121 264 226 28 233 55 M20 110 59 16 55 M20 110 59 16

200M BN7 200M-. 2 – 8 473 425,5 116 M16 M45x2 453 84200L BN7 200L-. 2 – 8 473 425,5 116 M16 M45x2 453 84

133 263 225 35 253 60 M20 140 64 18 60 M20 140 64 18133 263 225 35 253 60 M20 140 64 18 60 M20 140 64 18

225M BN7 225M-. 2 518 449 211 M16 M56x2 565 144 – 8 518 449 211 M16 M56x2 565 14

149 288 – 38 353 60 M20 140 64 18 60 M20 140 64 18149 288 – 38 353 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18

250S BN7 250S-. 2 571 495,5 211 M20 M56x2 620 394 – 8 571 495,5 211 M20 M56x2 620 39

250M BN7 250M-. 2 571 495,5 211 M20 M56x2 620 394 – 8 571 495,5 211 M20 M56x2 620 39

168 355 317 38 383 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18168 355 317 38 383 75 M20 140 79,5 20 75 M20 140 79,5 20168 355 317 38 383 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18168 355 317 38 383 75 M20 140 79,5 20 75 M20 140 79,5 20

280S BN7 280S-. 4 – 8 650 561 264 M20 M72x2 691 18280M BN7 280M-. 2 650 531 264 M20 M72x2 691 18

4 – 8 650 561 264 M20 M72x2 691 18

190 361,5 310,5 35,5 433 80 M20 170 85 22 80 M20 170 85 22190 361,5 310,5 35,5 433 65 M20 140 69 18 65 M20 140 69 18190 361,5 310,5 35,5 433 80 M20 170 85 22 80 M20 170 85 22

315S BN7 315S-. 2 739 585 264 M24 M72x2 770 534 – 8 739 615 264 M24 M72x2 770 53

315M BN7 315M-. 2 739 585 264 M24 M72x2 770 534 – 8 739 615 264 M24 M72x2 770 53

216 396 345 40 479 70 M20 140 74,5 20 70 M20 140 74,5 20216 396 345 40 479 90 M24 170 95 25 90 M24 170 95 25216 396 345 40 479 70 M20 140 74,5 20 70 M20 140 74,5 20216 396 345 40 479 90 M24 170 95 25 90 M24 170 95 25

315L BN7 31.L-. 2 739 641 264 M24 M72x2 7702) 534 – 8 739 671 264 M24 M72x2 770 53

216 464 413 40 479 70 M20 140 74,5 20 70 M20 140 74,5 20216 464 413 40 479 90 M24 170 95 25 90 M24 170 95 25

3/23



Toleranz Achshöhe – 1 mm



Tolerance on shaft height – 1 mm

Bau- Typ Pol- Flanschabmessungen / Flange dimensionsgröße zahl

Frame Type No. ofsize poles a1 b1 c1 e1 f1 i2 s1 z a a2 a3 b c e f g g1 h k k1 m m1 n

315X BN7 31.X-. 2 800 680 25 740 6 140 M20 84 – 8 800 680 25 740 6 170 M20 8

508 560 – 508 50 665 620 650 937 315 1441,5 1602 110 185 110508 560 – 508 50 665 620 650 937 315 1484,5 1675 110 185 110

355S BN7 355S-. 6 1000 880 28 940 6 210 M20 8355M BN7 35.M-. 2 1000 880 28 940 6 170 M20 8

4 – 8 1000 880 28 940 6 210 M20 8355L BN7 35.L-. 2 1000 880 28 940 6 170 M20 8

4 – 8 1000 880 28 940 6 210 M20 8

500 – – 610 55 760 740 774 999 355 1670 1881 125 255 120– 560 – 610 55 760 740 774 999 355 1628 1801 125 255 120– 560 – 610 55 760 740 774 999 355 1670 1881 125 255 120– – 630 610 55 760 740 774 999 355 1628 1801 125 255 120– – 630 610 55 760 740 774 999 355 1670 1881 125 255 120

Bau- Typ Pol- Wellenende / Shaft extensiongröße zahl

Frame Type No. ofsize poles p p1 q r r1 r2 s s3 v v1 w1 w2 w3 w4 x y d’/d1‘ d/d1 d2/d3 l/l1 t/t1 u/u1

315X BN7 31.X-. 2 1004 1056 641 344 559 430 M244 – 8 1004 1056 671 344 559 430 M24

M72x2 875 561 216 599 611 547 40 490 – 80 M20 140 85 22M72x2 875 561 216 599 611 547 40 490 – 100 M24 170 106 28

355S BN7 355S-. 6 1083 1135 779 344 559 430 M24355M BN7 35.M-. 2 1083 1135 739 344 559 430 M24

4 – 8 1083 1135 779 344 559 430 M24355L BN7 35.L-. 2 1083 1135 739 344 559 430 M24

4 – 8 1083 1135 779 344 559 430 M24

M80x2 954 601 254 707 647 577 65 490 230 100 M24 210 106 28M80x2 954 601 254 707 647 577 65 490 175 80 M20 170 85 22M80x2 954 601 254 707 647 577 65 490 230 100 M24 210 106 28M80x2 954 601 254 707 647 577 65 490 175 80 M20 170 85 22M80x2 954 601 254 707 647 577 65 490 230 100 M24 210 106 28


Anschlußkastenlage: seitlichTerminal box location: on the side 3

4/1

Ersatzteilefür Drehstrommotorenmit Käfigläufer

Spare Partsfor Three-PhaseSquirrel-Cage Motors

4

Erforderliche Angaben beiAnfragen und Bestellungen:

Ersatzteilbezeichnung

Motortyp

Motor-Nr.

Data required forenquiries and orders:

Designation of spare parts

Motor type

Motor No.

4/2

Ersatzteile für IP55 Motoren Spare parts for IP55 motors

Ersatzteilbezeichnung1 Dichtungsring AS, außen bzw. Labyrinthring2 Lagerschild AS3 Schmiernippel4 Ausgleichsscheibe5 Spannschelle AS bzw. Wellenmutter6 Schleuderscheibe AS7 Wälzlager AS8 Dichtungsring AS, innen9 Lagerdeckel AS, innen

10 Ständergehäuse IM B3 mit Blechpaket und Wicklung11 Anschlußkasten, komplett12 Läufer mit Blechpaket und Wicklung13 Paßfeder14 Lagerdeckel GS, innen15 Dichtungsring GS, innen16 Wälzlager GS17 Sicherungsring für GS-Lager18 Schleuderscheibe GS19 Spannschelle GS bzw. Wellenmutter20 Lagerschild GS21 Muffe22 Schmierrohr23 Dichtungsring GS, außen bzw. Labyrinthring24 Lüfter25 Sicherungsring für Lüfter26 Befestigungswinkel27 Lüfterhaube28 Flanschlagerschild29 Ständergehäuse ohne Füße, komplett30 Lüfterhaube mit Schutzdach

Designation of spare parts1 Sealing ring DS, outer or labyrinth seal2 Bearing shield DS3 Grease nipple4 Compensating washer5 Spring clip DS and shaft nut6 Collar oiler DS7 Bearing DS8 Sealing ring DS, inner9 Bearing cover DS, inner

10 Stator housing IM B3 with core and winding11 Terminal box, complete12 Rotor with plates and winding13 Key14 Bearing cover NS, inner15 Sealing ring NS, inner16 Bearing NS17 Circlip for NS bearing18 Collar oiler NS19 Spring clip NS and shaft nut20 Bearing shield NS21 Bush22 Lubricating pipe23 Sealing ring NS, outer or labyrinth24 Fan25 Circlip for fan26 Securing angle-plate27 Fan hood28 Flange bearing shield29 Stator housing without mounting feet, complete30 Fan hood with protective cover

4/3

4

Ersatzteile für IP23 Motoren Spare parts for IP23 motors

Ersatzteilbezeichnung1 Dichtungsring AS, außen bzw. Labyrinthscheibe2 Lagerschild AS3 Schmiernippel4 Ausgleichsscheibe5 Spannschelle AS bzw. Wellenmutter6 Schleuderscheibe AS7 Wälzlager AS8 Dichtungsring AS, innen9 Lagerdeckel AS, innen

10 Ständergehäuse IM B3 mit Blechpaket und Wicklung11 Anschlußkasten, komplett12 Lüfterabdeckung13 Luftleitring13a Befestigungsklammer14 Läufer mit Blechpaket und Wicklung15 Paßfeder16 Paßfeder für Lüfter17 Lüfter18 Sicherungsring für Lüfter19 Verschlußdeckel20 Lagerdeckel GS, innen21 Dichtungsring GS, innen22 Wälzlager GS23 Sicherungsring für GS-Lager24 Schleuderscheibe GS25 Spannschelle GS bzw. Wellenmutter26 Lagerschild GS27 Dichtungsring GS, außen bzw. Labyrinthscheibe28 Flanschlagerschild29 Ständergehäuse ohne Füße, komplett

Designation of spare parts1 Sealing ring DS, outer or labyrinth plate2 Bearing shield DS3 Grease nipple4 Compensation washer5 Spring clip DS and shaft nut6 Collar oiler DS7 Bearing DS8 Sealing ring DS, inner9 Bearing cover DS, inner

10 Stator housing IM B3 with core and winding11 Terminal box, complete12 Fan cover13 Air baffle13a Securing clamp14 Rotor with core and winding15 Key16 Key or fan17 Fan18 Fan safety ring19 Sealing cover20 Bearing cover NS, inner21 Sealing ring NS, inner22 Bearing NS23 Safety ring for NS bearing24 Collar oiler NS25 Spring clip NS or shaft nut26 Bearing shield NS27 Sealing ring NS, outer or labyrinth plate28 Flange bearing shield29 Stator housing without feet, complete

4/4

Notizen Notes

4/5

Notizen Notes

Elektrische Maschinen, Antriebssystemeund Anlagen

Electrical Machines, Drive Systemsand System Engineering

Liefer- und Leistungsprogramm

Asynchronmaschinen für Niederspannung● Drehstrommotoren von 0,18 bis 1.500 kW nach den einschlägigen

Normen IEC, VDE, EN, DIN, ISO● Schutzarten IP23, IP55 und höher, in luft- und wassergekühlter Ausfüh-

rung● Polumschaltbare Drehstrommotoren für konstantes Moment und als

Lüfterantriebe● Explosionsgeschützte Drehstrommotoren in den Zündschutzarten EEx e,

EEx de und Ex n (IEC 79-15)● Drehstrom-Bremsmotoren von 0,18 bis 18,5 kW● Einphasenmotoren von 0,25 bis 2 kW● Schnelllaufende Antriebe für Drehzahlen bis 12.000 min–1 und

Leistungen bis 500 kW● Energiesparmotoren (wirkungsgradoptimiert)● Drehstrommotoren für den Einsatz auf Schiffen● Drehstrommotoren für Frequenzumrichterspeisung● Drehstromgeneratoren für Wind-Kraftanlagen, Klein-Wasser-Kraftan-

lagen, Heizkraftwerke● Einbaumotoren, Antriebe für Tunnelbohrmaschinen, Schachtlüfter-

motoren, Spezialmotoren

Drehstrom-Asynchronmaschinen für HochspannungIn den Ausführungen als Käfig- und Schleifringläufer, innen- und ober-flächengekühlt bis zu Leistungen von 25.000 kW, in horizontalen undvertikalen Bauformen, mit Wälz- und Gleitlagern, für Innen-, Außen-raum- und Freiluftaufstellung sowie für erschwerte Umweltbedingungen.Explosionsgeschützte Ausführungen in den Zündschutzarten EEx e,EEx de, EEx p.

Synchronmaschinen bis 75.000 kW

Gleichstrommotoren bis 15.000 kW

Antriebssysteme und Anlagen● Komplette Antriebssysteme bestehend aus Transformator, Umrichter,

Motor (Asynchron-, Synchronmaschinen) sowie antriebsnahen Steue-rungen

Service● 24-Stunden Service● Problemanalyse vor Ort, Projektanalyse und -Planung● Durchführung von Beratung bzw. Diagnosen bei Eigen- und Fremdpro-

dukten● Erstellen von Instandsetzungs- und Revisionsplänen● Durchführung von Wartung und Revisionen aller Fabrikate● Montageüberwachung bei Auslandsprojekten● Baustellenleitung bei Gesamtprojekten● Unterstützung durch Montagepersonal bei Umbau, Neubau bzw.

Störungsfällen● Personalschulung

Range of Supplies and Services

Low-voltage asynchronous machines● Three-phase motors, 0.18 to 1,500 kW to relevant standards IEC,

VDE, DIN, ISO. Degrees of protection IP23, IP55 and above, air- orwater-cooled

● Three-phase change-pole motors for constant torque and as fan drives● Explosion-protected three-phase motors, types of protection EEx e,

EEx de, and Ex n (IEC 79-15)● Three-phase brake motors, 0.18 to 18.5 kW● Single-phase motors, 0.25 to 2.0 kW● High-speed motors for speeds up to 12,000 rpm and outputs up to

500 kW● Energy-saving motors (optimized efficiency)● Three-phase motors for marine applications● Converter-controlled three-phase motors● Three-phase generators for windpower, small hydropower, and com-

bined heat and power stations● Built-in motors, motors for tunnel boring machines and fanducts, and

other special designs

High-voltage asynchronous machinesSquirrel-cage or slipring motors, internally or surface-ventilated, for out-puts up to 25,000 kW, horizontal and vertical types of construction, withroller and sleeve bearings, for indoor, semi-outdoor and outdoor instal-lation, and for severe site conditions. Explosion-protected motors to typesof protection EEx e, EEx de, EEx p.

Synchronous machines up to 75,000 kW

DC motors up to 15,000 kW

Drive Systems and System Engineering● Complete drive systems consisting of transformer, converter, motor

(Asynchronous, Synchronous), drive-related monitoring equipment

Service● 24-hour service● Problem analysis at site, project assessment and planning● Advice/diagnosis concerning our own and other products● Preparation of repair/inspection schedules● General repair and inspection service● Erection supervision of projects abroad● Assignment of service personnel for modifications, new installation,

repair, etc.● Operator training

Schorch Elektrische Maschinen und Antriebe GmbHBreite Straße 131D-41238 MönchengladbachTel.: +49 (0) 21 66 - 9 25 - 0Fax: +49 (0) 21 66 - 9 25 - 1 00E-mail: [email protected]: http://www.schorch.de

Außereuropäische Auslandsgesellschaften und Vertretungen siehe Umschlaginnenseite · Non European Subsidiaries and Agencies see overleaf

Auslandsgesellschaften und Vertretungen in E u r o p aSubsidiaries and Agencies in E u r o p e

ELEKTRISCHE MASCHINEN, ANTRIEBSSYSTEME UND ANLAGEN

ELECTRICAL MACHINES, DRIVE SYSTEMS AND SYSTEM ENGINEERING

Vertriebsniederlassungen und Vertretungen in D e u t s c h l a n dBranch Offices and Agencies in G e r m a n yVertriebsregion NordSchorch ElektrischeMaschinen und Antriebe GmbHVertriebsregion NordMattentwiete 6D-20457 Hamburg

Tel. (0 40) 35 76 69 -0Fax (0 40) 35 76 69 [email protected]

Vertriebsregion OstSchorch Elektrische Maschinen und Antriebe GmbHVertriebsregion OstZur Wetterwarte 50Gebäude 337D-01109 DresdenTel. (03 51) 8 87 11 -0Fax (03 51) 8 87 11 [email protected]

Vertriebsregion WestSchorch Elektrische Maschinen und Antriebe GmbHVertriebsregion WestBreite Straße 131D-41238 Mönchengladbach

Tel. (0 21 66) 9 25 -5 63Fax (0 21 66) 9 25 -1 [email protected]

Vertriebsregion SüdostSchorch Elektrische Maschinen und Antriebe GmbHVertriebsregion SüdostFriedrichshafener Straße 1D-88131 Lindau B

Tel. (0 83 82) 28 01 43Fax (0 83 82) 28 01 [email protected]

Vertriebsregion SüdSchorch Elektrische Maschinen und Antriebe GmbHVertriebsregion SüdHanns-Klemm-Straße 5D-71034 Böblingen

Tel. (0 70 31} 46 26 -30Fax (0 70 31} 46 26 [email protected]

VertretungFritz Husemann Elektroindustriebedarf &AntriebstechnikDieselstraße 4833334 GüterslohTel. (0 52 41) 9 63-01Fax (0 52 41) 9 [email protected]

UngarnAerzen Hungária Kft.Bécsi út 52. III./4.H-1036 BudapestUngarn

Tel. (+36) 1-4 39 22 00Fax (+36) 1-4 39 19 [email protected]

BelgienSchorch Representative OfficeQuartum CenterHütte 79B-4700 EupenBelgienTel. (+32) 87-74 31 94Fax. (+32) 87-74 46 [email protected]

DänemarkSchorch Representative OfficeKirketoften 2DK-2700 BrönshöjDänemark

Tel. (+45) 38 -28 28 84Fax (+45) 38 -28 29 [email protected]

FrankreichHelmke S.à.r.l.B.P.17 Z.I. Rue d´EnsisheimF-68840 PulversheimFrankreich

Tel. (+33) 3 -89 83 25 25Fax (+33) 3 -89 48 89 [email protected]

GriechenlandTimoleon Kouvelis Ltd.Anastaseos street 23GR-15561 Holargos-AthensGriechenland

Tel. (+30) 210-3 62 44 31Fax (+30) 210-3 64 12 52

GroßbritannienSchorch Representative Office8, Duncans DriveFarehamHants, PO 14 3AYGroßbritannienTel. (+44) 13 29-84 20 39Fax (+44) 13 29-84 20 [email protected]

ItalienMazzeri S.R.L.Via Teodosio 65I-20131 MailandItalien


NiederlandeSchorch Representative OfficeDe Porterstraat 16NL-2597 CS Den HaagNiederlande


NiederlandeSchorch Representative OfficeVendelier 3NL-3905 PB VeenendaalNiederlande

Tel. (+31) 3 18 -54 68 80Fax (+31) 3 18 -51 68 [email protected]

PolenSPIN S. A.ul.Dziadoszanska 10PL-61-248 PoznanPolenTel. (+48) 61-8 76 73 63Fax (+48) 61-8 79 03 [email protected]

SchwedenSchorch Representative OfficeKarlshovsvägen 75S-60213 NorrköpingSchwedenTel. (+46) 11-13 30 56Fax (+46) 11-13 30 [email protected]

SchweizElektron AGRiedhofstraße 11CH-8804 Au/ZürichSchweizTel. (+41) 1-7 81 01 11Fax (+41) 1-7 81 02 [email protected]

SlowakeiSCHMACHTL SK s.r.o.Dumbierska 10/ASK-83101 Bratislava 37SlowakeiTel. (+4 21) 2-54 78 92 95Fax (+4 21) 2-54 77 21 [email protected]

TürkeiCEFIP-MAKINA & ENDÜSTRIYELÜRÜNLER SAN. ve DIS TIC.LTD.STI.Perpa Ticaret Mrk. A Blok Kat:10-11-12No: 1474TR-80270 Okmeydani/IstanbulTürkeiTel. (+90) 2 12 -2 10 18 90 (pbx)Fax (+90) 2 12 -2 10 15 [email protected]

TschechienSchmachtl CZ s.r.o.Videnska 185CZ-252 42 Vestec-PrahyTschechien

Tel. (+4 20) 2 - 44 91 07 01Fax (+4 20) 2 - 44 91 07 [email protected]

ÖsterreichSchmachtl KGPummererstraße 36A-4021 LinzÖsterreichTel. (+43) 7 32 - 7 64 60Fax (+43) 7 32 - 78 50 [email protected]

NorwegenHallvard SlettevollN-6083 GjerdsvikaNorwegen

Tel. (+47) 7 00 -2 88 84Fax (+47) 7 00 -2 88 85

FinnlandSchorch Representative OfficeKarlshovsvägen 75S-60213 NorrköpingSchweden

Tel. (+46)11 - 13 30 56Fax (+46)11 - 13 30 [email protected]

Auslandsgesellschaften und Vertretungen w e l t w e i tSubsidiaries and Agencies w o r l d w i d e

Vertriebsgesellschaften, Vertretungen in D e u t s c h l a n d und Auslandsgesellschaften und Vertretungen in E u r o p a siehe Umschlagaußenseite

Branch Offices, Agencies in G e r m a n y and Subsidiaries and Agencies in E u r o p e see overleaf

ÄgyptenBereich Anlagen/System EngineeringThe Eastern Engineering & Trading Co.Sharco22 Haron St Mesaha Sq.Cairo ÄgyptenTel. (+20) 2 - 3 38 56 47Fax (+20) 2 - 3 38 56 [email protected]

ÄgyptenBereich Maschinenbau/Mechanical EngineeringTabouk Engineering andCommercial Agencies Co. 28 Sayria St. El MahandseenGiza/CairoÄgypten

Tel. (+20) 2-7 49 35 65Fax (+20) 2-7 49 35 [email protected]

AustralienWestern Electric Head OfficeUnit 1, 78 Ferndell St.Granville N.S.W.P.O. Box 900,Granville, N.S.W.2142 Sydney (New South Wales)AustralienTel. (+61) 2 -97 21 88 88Fax (+61) 2 -97 21 88 00

IrakS. Al-AyoubiP.O. Box 13093 JadryaKaradah - Al-NadhmiahMahalah 925St. No. 35 House No. 16BaghdadIrakTel. (+96 4) 1-7 78 42 43Fax (+96 4) 1-7 76 01 [email protected]

MalaysiaWestern Electric Motors SDN. BHDLot 25 Jalan Delima 1/3Subang Hi-Tech Industrial Park40000 Shah Alam, SelangorP.O. Box 1036950712 Kuala LumpurMalaysia Tel. (+60) 3-56 36 38 10Fax (+60) 3-56 36 40 [email protected]

OmanOman Mechanical Services Co. Ltd. LLCP.O.B. 1199 Ruwi Postal Code 112Sultanate of Oman

Tel. (+9 68) 56 38 53Fax (+9 68) 56 26 [email protected]

SingapurWestern Electric Asia Pte Ltd.238 A Thomson Road #24-06/08Novena Square Office Tower ASingapore 307684

Tel. (+65) 383 42 48Fax (+65) 383 40 [email protected]

SüdkoreaTechno-Korea Co., Ltd.# 1807 Hanil O/T, 815Munhyun 4 DongNam-Ku, PusanKorea

Tel. (+82) 51- 6 33 -23 53Fax (+82) 51- 6 47 -42 [email protected]

SyrienWSMContracting General Trading Co.P.O.Box 1330Homs-Syria

Tel. (+9 63) 31-22 91 25Fax (+9 63) 31-48 02 [email protected]

USASchorch USAThe Rosekrans Group, LLC2516 Bermuda LaneLonganville, Georgia 30052USA

Tel. (+1) 770 -5 54 - 37 77Fax (+1) 8 01 - 3 40 - 83 [email protected]

Vereinigte Arabische EmirateAl Mazroui Tradingand General Services L.L.C.P.O.B. 97Al Yasat TowerNajda StreetAbu Dhabi-U.A.E.Tel. (+9 71) 2 - 6 72 44 22Fax (+9 71) 2 -6 74 23 [email protected]

ThailandENSYS CO. LTD.636/4 Soi Ramkhamhaeng 39(Thepleela 1)Pracha Uthit Road, KhwangWangthonglangKhet Wangthonlang, Bangkok 10310ThailandTel. (+66) 2 -9 35-68 50-3Fax (+66) 2 -9 35-68 [email protected]

ip23 ip55 - home, atb schorch gmbh€¦ · · 2004-08-13product code for the ... ein „z“ zu...

Documents