I,rltg'hi 6LAcisn glli.ri-': g CrtrJtLo ,JLilUir a!l"

\f A - \l'Af ,pgo -,J31 61Ld .Fi.o - f,r,,iJl{

1ar1lC, - 1ar';tr.r:i,

tlt:6r,5t;, Y . . r / , ' -gv,gLHtt(il14L,,/

a),

Uf

=7- ;// L , , t l , t V ? ,l - , v v , .

,r - / t J t

: , ) LJ tV .Uvf t

[+.r,6tA.LiJ.n grli.ri-'l J crt.r.JlL^ ,-Urtt;ar

;U-:s

ll'i*l fr.o g oj3r . crtrlljS

o-o)Ul 6tlgJ:,.rr:r

\f A -\fAf ,pgr - J9l;Jtj,i,,fia - f,f,,f,Jl*tc iL-t

\Y - \ \ : -1- i , t - ;9 r - ! v

\t.A-1\YX :"l l-Jl;s f lJ,t i- l :Jt ̂ .1,

.t'}*l Ul.rJi "gl-llirljS.f g oif".d6*ES;iln"l sL-

r9..,;x1l g;J.a.sl oJs.rsr,r'1* '..1-"i* 2-

;us#tl ;rLr ' yi .r .*

. -ols,"l r oLrir,o( , V J J

(t*) *-.ly coj (...-i:)/ . z i l i

J':)JJ.a | .!9 \->Jl*y.i

,..ar..''t ls

&f

,:3.' t :a

;,.rf

ci€

. i?, ,'*4

(,rl:+,) , < c 3, Lla s.,rd (,-,1-te) ,Li.il - "l-

S . J -

(iw) gtjp -iJ9l (iw) ,lylJl..r,c

\ J r j + ' .trt' # (UujD t;i3,,e.J{f JbJl

(Ju^.5!) ,rlH,; -!;b t , J r_# , ,5jV oydlr+

(ju-J<l) ,)t u*-tt'-'(4-l l) r.,1l .oit

,*o.*jlJ

(rla) (d)r l ) g:*gPlzl

6+b !-*.r...1 J::*''Yft ( J:A)

iii ,I

( lYA\- :-i*i JfJJ l Y Y :. ) !t-, {. t;*l : ;o:*.,1 L -, b

(J\'YY ,J) Af3s.r(.".1- la-3' jl .!iiJ5t ,:tt 3S:L

ort3rS gr,lJtrrc,JLj ;.,j ,s--.Kjl dibi / LiJF ,3"t- ,rLi -ri .sl:.ori i ort.aJpJ l+-;* ,r-;Li ;L-123

6re..;1J ia.jiL ,*-l;-1 ;"u

+htj d* :| r::.1-i g LaC-L 6151 7 gE-rqr arU,tri st3 :6rr+si.a : ri^i-, s-r-

os) to: ' l - -L : j ;1t5 i : tp: l+ , :KgC,P,;FJIJ

.J3l-)3r ..rarJliJ-&:i; :rL ;3rSl :luFrf /dxYr,/f :.ilrl:1tr-vlt'ly't*o1+. +t5 .!lJ{t .s"t+ SJgtnia :rL 63-.1.;3";

t ?stf /Yxf P/ A:1<i- 3rr o;lrl :+.is :t\ddl /61tr.s.!J SJb loso..gfis.ll (ii,.6ll ti. '; '+. f+lf t 6tlal- C.iall3rl.r*l*r: -lXll ci..;(;, t1() 12 ,(Freer Clallen of An; ,;ri r:a 6JJK . (Smithsonian)e:*r+sl i*9" 'o*,5r i;L1l3 :6Jlra<' .ll-

Ila.ri .,lnran{, :1 Pinre! Ilanasciptfron ,lixteentb Centary lran. bl NI. Sh. Simpson with contributions M. Farhad.

\es 'Havcn and London: 1997.

,otS*ils ;L$ 3 j3* Jln--tsl;lrli .,:,v)61 ;Lt*;' - ;lra;:;Ll;

.Yl .sl3,nn'aJ'.L, 4s 2 1 13 ;k;L,\ Y' f 6;t-i;

,? \, \, VY:..;t(j-,;-e: r 22 10 \'Y l1 / ,, \A \1 \1 :gab I \\\40 -10f ;1,a,:,r:*- ;L:;E-mail: nameh-baharestan@majlislib..13m ; E-maii: edttorial@majlislib.com

v\\,-\\imallslrb.com

A - \ Y - ::-*l a' t;';F ir;:15ilff;fj:i'F5ffF dl5s J j i r- ; s J! f :!rj n- l u.l'i ., LA 4i..n,,.r, Of,-,Hj j 3- - -ti+, |rl- rirr 3 r ., r o- jii3A, Ui : 1 rX. i1 L-*i*le, Ju

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' i J+ i lJa " 5ta.xr : ; rJ l rLc 'o, l ^<^ t t t+;

YIT- YTY

Yf\,- YAf

IAA- Y'.

Yt\ - Ytf

0j'.e+-4: t jlg;

J.b5 ijJ Jl€ | L; - _S I ur*.,ti Ot^.rr" g-* I .J!:,Jrr ... ̂ :eJJl .Jl .i. ; I

;* 3-:-a: ;l 9 i3;3 u)tr : 1,*1.:i.J I r3,*,_1Y L-q. I

. jtS gtAJic eird 1+l3,a :. o: :l.J. .r_rrL-

.,eU'&!tu ::,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t t r ! r 6 l F c j s J r ' 5 r i ) . J r J l ) * v r ; J J : r r : ' ) . ' J : J i ' j l a i r l i & t , d J j l : J l c ' J l + " l r i "

...... 5-s ry !* ; u: r o, !tr !LcS jl . lS I <'< i.r lot- :<I!r-; ..5r t *. r,. . . ' . . . . . . . . . . . ' (6 i$ l+J i ;e , ! r j r l j s iFJs t .JJ l , i r r rJJ r ' ! . ) ; t s .3=ur r l3*3gc l+D: (o l :J : . . . ) i . ^ .e l i i - J3r : :

s4jjJ4.l ial,t ' i :. iJ+ i ir i-, rr uGal,i :(o*:rlr rt i*.:!+i,:r

............utra1&,.1otn-r,, i, i / jrJJr.iJLaJ{iitJraJJEit :(.<J}"u)J)L,,j l t-r!t i -

..........(.r-!}lruJ" qLll js;!:-! J l. lrr-rJJ;j j i ;s-) a.tr.oL,i rl+i ' i :o 3r i.)h...1r :6 ,r . .91y

sr i6 taL id j j , , ,. . . .g f . f ; r * . f tu9S-JJS+LJ l ,+ t i i ;3 r r i69 . . . t " . r l tuJoJs ! tJ4 :E;1JGi :1 ; !134r ; , - - ^ , r : ; r rgY r r

0J;. ajG,CrS jl s4ua<; gt<35YtA-YAf . . . . . . . . . . . . . . . . . ( j t l . . .<L)s ju jd 'e .d ! l . ]9 r rJGj . . i j<6 , / ( j \ \ f f9 :J t ra r tsag . ; :1 ; \ \ t f_ \ \ .V) . r -J ; ,a t r r ; ; i

YA6- YlPYlV- r11r . , - r . Y

r . r - r . t

rrt JL JLaJt<Jt::* *' ** *j' *ri;F*"T,"slgf:i'Locrayj Loai.o -. r,

, ...r r..|.i* ,::

....................JLiol 6;rl ,,;;:<o ,zaJ3rJluLal aSJi iJt{J olG.;ti Lri-

..............,, i Ji i :, rJ!... " 3 r -r6rry,_; t9 9 o t9* " : r )l;. ..-+l*

. . . . . . . . . . . . . . . . . .o t f 1 , i15 j t13 t1r toS lL ibdn i i : (nJ ) s lc r^^ ^ .6 ; ;g o r l jp ;S

O lf I c'r li* ! O $. .9 ta oai Jdt* r

....... ................................................;,i;;;i*ir,;*[',x;i'JjH:.F;i#

rrr- rra

r l r - r l fr lb- r lA

f tz

\ . tv- f f fr fa-rar

ra\'-rofrAA-TPf

rta - rv.

r a

o l J s 3 c r t i t " ; r rrV \ - rV \ ' . . . . . . . . . . . . . . .L !gJ . i , s66b i (s rLr r t ; !4 i , : t , ,4 .1J t r , - i ,U i l t io t3J tc5 , : (c l r . r * .csJJ_ ,\ -v f - rv2 . . . (J ! r6 fa l3 . )6 i

\ -VV- f ' . . . (J i , j s2br ) l l : r f r t l rb .Ju .5 i . :L*o . l j i i - r r ;3 r3ro . i i , l JJL : t j l? t . . .qJ )s lc ' r , rL , i ! . , , .

|+,ir* 6LaJti"+ J+ q,!6 ::,. . . . . . . . . . . . . . . . . ( ) ! . f t -JSt . , . :<. . r r ; , : . r : - t r is lsr l j i r l r r t r taJrai .u,S: j . r+, : l t r$ i raJt i .&t ' , .L j : {JK;b) l_.+- , r l r :

. . . . . . . . . . . . . . (&Ll) (Ltq- i .cu, : , j l r ;b{r3J. . .d j l rJJdsa- i i r ls l lLEl , , fut i . ;Jb.JJ( 's* ;J i : ; '^ . r+-JbSl i , ,

j ,gSrii r:,r\ lAf .rlpt ";ag'<r"., ' l trJ:pai-- j l*:arl l .rL,!i l

; ; ; ;;_lll;* ):,9';;,?,;t'ifff,"f, ':.,:# .:**-.-*rlllll::'ll:ill:;;;;1il1:,,""i#;:*ff ifl J,*",*:J*.

f \ f - f \ v

f \A- f tv / 20-43

\YAf Jtrrr .Jt rtrr aiiL. rr .r.:.ttsi L'ta4id !rLA;*J*-arr*11j.:. l: iS:p;Sl ,6 U. .., ̂

.(,r* - r-:G)d!fl|,rt ja1.r{i:futtuaolt-i :r

................. (,r-"+KJl - rt c ) oiJk,: JLi.a astrls :t,

iL r , l. ,Li tu cJli.

Richard, Francis lParisy/ Le pdre aime chezaud contro\ ersi\ te et ses tnanuscri ts persans... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-19

In The Name Of God

Nflmeh-ye Baharestan. . . r . : : r : 1 . r r , . . . t t i :

Vol. VI-VII, No. l-2, Spring - Winter 2005 - 2006Ser. No. 11-12

Llbrary, Museum and Documentation Centreof Islamic Consultative Assembly

lMajles-e Shor6-ye Eslami;

Printed in the Islamic Republic of IRAN

: }i ffi.gxx *:$:x*3,rm

lnternational Iranian Journal tbr Research into Islamic Manuscripts

Library Museum and Documentation Centreof Islamic Consultative Assembly

(Majles-e Shor6-ye Esldmil

Ndmeh-ye Bahdrestdn(Annual)

ISSN 1608-912XVol. VI-VII, No. 1-2, Spring - Winter 2005-2006

Ser. No. I 1- 12

Director: Mohammad-Ali Ahmadi-Abhari

Editor-in-Chief: Nader Mottalebi-Kashani

ADVISORY BOARI)I

. ' 1 Savved Amir-Hasan A b id i ( lndia) Ali-Naqi Monzavi (Tehran)

Iraj Afshar

Oleg F. Akimushkin

Abdo l l ah Anva r

l b r a h i m C h a b b o u h

\ r man Fu 'ad Sav r i d

\bdo l -Hosse in Hae r i

\ a j i b \ l a r e l -He ra r i

(Tehran) Ahmad Monzavi (Tehran)

(Russia) Arif Naushahi (Pakistan)

(Tehranl Angelo Michele Piemontese lItaly)

rJordan; Francis Richard (France)

(EgWt) Muhammad Isa Walev 1Lr. K.r

(Tehran)

( l enran)

Jan Just Witkam (Netherlands)

Thc Ftrnnc'r . \dr rser: Asghar Mahdavi (d. l1 May 2004i

Englrsh Language Editor: Majdoddin Keyvani ; Arabic Translator: Sadiq Khursha

Executive Director: Pantea Ranjbar Mohammadi

.. t'

P. O. Box: 11155-954 Tehran, IRAN

Tel . : (+ 98 21) 66 95 19 19 t 66 95 32 24; Fax: f+ 98 21) 66 46 96 72nameh-baharestan@maj lislib.com ; editorial@majlislib.com

d11

I

fj

www.majlislib.com

THE OLD SOURCES OF BOOK CRAFTSDaniinama -1'e- Fersi: A rvork bt'an unknorvn s'riter, a 1""' - centllr\ Jq.111' '-'1..; -.la

Isfahani, Nluhamrnacl Salih bin Ab[ Turab (d. tOt+),The Treatisc Teilkrr.r .i. r..::r'i:]

CODICOLOGYC)rsatti, P. lRome)/ Le Nlanuscript Islamique, Caract6risti<1ues llatc'rcllcs cr

'lin,,r,,Lrc lr

Sekr, Y (Iokrrrl/ Calligraphic works in the tu,o Albums of Sultin \';r'qr.11,Sheikh -a l - Hokarni ' i . 'E." The Seals of "Saf ina -r 'e ' [ �abr i2" . . . . . . . . . . . . . . .

4i6468

:h Brni tl'l":u l?i:l:l:.: ilt

. . .308

CRITERIA OF TEXTUAL EDITINGAfshar, I . l The problems of Recorcl ing and l id i t ing Pcrs ian \ [anuscr ipts r rnt l thc Drf t lculn 'of Prescrv ing

the Au then t r c i n o f \ 1enusc r i p t s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Omidsalar, NI. ll-os Angles)/ The saiant Qazvini and thc Techniquc oi

'fcrt i:ditirrg

Sadegh i . . \ . - \ . The P r i nc i p l cs , , 1 ' Ed i r i ng ( ) l d Tc r r s . . . . . . . . . . . . .

TEXTUL STUDUESBahtimivdn, A./ An unknorvn \iltirk BI N{eqrizi.......Pourmokhtar, N{. (Rafsanjan)l Sirjaru's "Bava2 -o Savad"(an ()ld Text

STUDIES ON SHAHNAMA,\denloo, S. (()rumi\.eh)i Shahnama in the Safina -r.e Tabri2..............

' . . 302. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4

t i l l the Beginning of the 11' ) . . . . . . . . . .2&258

TECHNICAL STUDIESI- . rmehr Racht i , NI . 1et . a l . t , r An elemental analvsis of the ink and paper belonging to the Qajat era. . . . . . . . . . . . . . . . . .

TEXTOLOGICAL GLOSSARIES FROM THE OLD TEXTS.\nand Ram, "Nfuklis", "Pan Kana" (freatrse)/ed. A. Naushahi and N{. Nizamt 1Pakrstan1...........

LEGACY FROM THE PASTInroducing:rnd examrning two documents from the Qajat era iabout bookbinding and scribingTecl. A. ibrahimi 1ed.;.\ Contract for Engraving I-ithographic\Iinorskvt l-etter to Qazvini (about lihan'am's Nowriz Nama)/ed. N. t{. Kasharu

THE STORY AND DESTINY OF COLLECTIONS AND MSS.-'\tihar, I.'r\ I)ocument ftom the Legacl of l-esan -al- l)arvleh il-ibrarian of Roval library in Qajar era;...........

VARIOUS DISCUSIONSIslampanah, NI. H. 1l{ermanl,/ Tu.o pieces of infirrmation abt.rut paper......\ r . ha r . l . Sh . r t \ o t cs on C , , d i co l og r ' 12 p i ec . ' . . . . . . . . . . . .

.f alali Pandari, Y. (Yazd)i Bidel and Editing an ()ld Book 1A short note (Roq'e) br f]rdcl ,,n rclirrns_ ..Sobhani, T I The price of scribing and of DIn,an Kablr.iants declicatecl to trlalrlane\ shrin..\tighi, NI.i Somc experience in endbanding manuscripts\z imr, \ f . "SarId ra Bal iz" by Sirgan-r in "Saf inc -rc Trhr tz"

Iiarrrnzadeh Tabriz| i\{. A. Lond,'nj,'The role of \X'atermarks in Transcribins Shrets r:r lr.i:r

MANUSCRIPTS IN ANCIENT IRANIAN I-ANGUAGESIslampanah, NL H. lKerman;,' T$o starring - points for the \azdgercli calcnrl.rr.Boroumand Amin. B.i The Scribes in the \{arzban familv of Pahlavi end \r'c:t.Lr \l::.D a r r l c e . J . 1 . , r 5 . \ n g l e s T h e \ t l i P a h l a v i C , ' d c x I S l l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PLAGIARISMS AND FORGERIESSuri , NI . (Qom)/ " l ionh - a l - aurvdh t r ' l - fana t r - Al lah" or " I ias l -a l - hhcreb" 1.r Kiru.r ' . , \1 ' : : . i : : : : . i . : i ) : : . . :N lo j ahed ,A . , rCo l l ec t i on lKo l l i t r a t l o f Shams-eTab r i z r ' sGheza laDa tec l r , 5+ ; \ . 1 i . t l . ,Nl i r#z,al i , A. (Rafsanjan)1 A note on the forged manuscr ipt of Khan-am's Rublr . , . r r l ) : r r . r r : \ l : t l i : r , l ) . ) : r

NOTES ON THE PREVIOUSE DISCUSIONSDad, S. luhshingtonl,i A look at the article "The Icleological Role oi \i 'rsiOns"..........Zaket a l -Hoseini , N{. , 'An explanat ion about the ar t rc le "The Terms.. . rn Divan- i -Dani i \ la ihadi" I -ct tcr , . . . . . . . . . . . . . . .Qahreman, N{. (Nfashhad)/ Airiucal review of "A Letter Concerning Request fcrr Paper".........

CRITICISM AND REVIEWAfshar, L/ int roducing the facsimi le of Jong B Ea q(Tehtan, 1 384). . . . . . . . . . . . . . . . . . .Parham, S.7 Introducing the facsimi le of . lhahninta Datui lShkaz, 1382). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Iihaleghi l{odagh, J. lHamburg)/ Statisticallv Determined Lacr:nae and

Qarib. XL,t On the rwo N{anuscripts of .lltiltnina.....ffi;i l; ;1. N[s :::;; i;;;:::;;::: i:i,

. t l

I 1 r ,

. . . . . . . . . . . 1 9 ( r' . ' , , . . . , , , ' ' 1 84. . . . . . . . . . . . 1 B 1

1 7 8

1 a /

1 6 81 5 2l 1 , qI -1:- -

I 1 ) |096095

. . . . . . . . . . . . . . . 0 8 8

. . . . . . . . . . . 0 8 6

. . . . . . . . . . . . . .082

. . . . . . . . . . . . . . . .078. . . . . . . . . . . . . . 0 1 4. . . . . . . . . . . . . . . .07n

. . . . . . . . . . . 0 6 8

, , - t

Sheikh -a1- Hokama'ei, 'E./ On Persische Urkrnden derXlongahtTeit b1'G. Herrmann 1V'iesbaden. 2004) ..............Sellheim, R. lFrankfurt).,/ About Eine mbekannte percische Spichatofierammlung flLehnn, 1383y tr.: H. Sarv...............N{ohammadi, NI. / Introducing the facsimile of Rtsah -Jt Sardlite Be Khat -e.\'afi al-dIn Ornati (lehrtn, 1383)..,.X{asoudi, A./ The bibLiogtaphy of the catalogues of pubLshed MSS. in Iran in 138,1......

ABSTRACTS OF ARTICLES (AR.ABIC] & E,NGLISH)....

ARTICLES IN EUROPEAN LANGUAGESfuchard, F. (Paris)/ Le pere aime chezaucl controversiste er strs manuscrits persans........ ( ) ( ) 1