ISSN 1121-0796

Reviewtechnology

newsmarkets

CeramiCWorld

CERSAIE 2017◗World production and consumption of ceramic tiles

◗Produzione e consumo mondiale di piastrelle di ceramica

◗The world’s top 25 ceramic groups

◗I 25 maggiori gruppi ceramici mondiali

XXL BusinessplantOutstanding technology & winning beauty for big slabs.

Extra-flexible sizesMini-maxi thicknesses, up to 10 surface structures.

No defects or waste material Thanks to our patented technology and tensionless device.

Optimized productivityThe same body as conventional glazed porcelain tile.

www.sitibt.com

LB OFFICINE MECCANICHE SPA VIA PEDEMONTANA 166 / FIORANO MODENESE

SEPTEMBER 20th / OCTOBER 6th 2017

www.lb-technology.com

NEW

TECHNOLOGICAL

FRONTIERS

EMPOWERED BY

NEW

AESTHETICAL

FRONTIERS

LB OFFICINE MECCANICHE SPA VIA PEDEMONTANA 166 / FIORANO MODENESE

SEPTEMBER 20th / OCTOBER 6th 2017

www.lb-technology.com

NEW

TECHNOLOGICAL

FRONTIERS

EMPOWERED BY

NEW

AESTHETICAL

FRONTIERS

Geomixmaterie pr ime

MATERIE PRIME SELEZIONATEPER L’INDUSTRIA CERAMICA

GEOMIX srlSS 467, n° 142/E 42013 · S. Antonino di Casalgrande (RE) Italy

T. +39 0536 823722 · F. +39 0536 990465 · Mobile: +39 366 1585615 info@geomixsrl.it · www.geomixsrl.it

Bentoniti

Feldspati Turchi

CaoliniSoka

Argille Tedesche Maroton

Argille Tedesche Goerg&schneider

Sabbie, Allumina,

Vetro

P_geomix.indd 1 27/07/17 16:50

system-group.it

OUR DIGITAL INNOVATION WILL TAKE YOU FURTHER

Since 1970 the System Group has been anticipating the future

with cutting-edge automated solutions for the ceramic industry,

intralogistics, electronics and packaging.

The Digital Factory has come to reality.

CWR ADV A4 EN.indd 1 25/08/17 16:47

CWR 123/2017 5

contents

Cover picture by: Giancarlo Pradelli

Year 27, N° 123 August/October 2017Bimonthly review

Anno 27, n° 123Agosto/Ottobre 2017Periodico bimestrale

9 Editorial World ceramic tile production tops 13 billion sq.m Paola Giacomini La produzione mondiale di piastrelle oltre i 13 miliardi di mq

12 World NEWs

World Production and consumPtion of ceramic tiles

56 World production and consumption of ceramic tiles Luca Baraldi Produzione e consumo mondiale di piastrelle di ceramica

72 The world’s top 25 ceramic tile manufacturers Luca Baraldi

I 25 maggiori produttori mondiali di piastrelle

76 EcoNomics The largest Italian groups and companies Chiara Bruzzichelli

I big del made in Italy

82 Panariagroup makes new investments in Portugal Panariagroup, nuovi investimenti in Portogallo

88 European construction industry begins recovery Le costruzioni in Europa recuperano terreno

94 Ceramic machinery sets new records Luca Baraldi

Macchine per ceramica: battuti nuovi record

102 iNtErviEW Ceramiche Piemme still on upward trajectory Chiara Bruzzichelli Ceramiche Piemme continua a crescere

108 The Indian market focuses on value Paola Giacomini

Il mercato indiano punta al valore

114 DBL Ceramics, a new brand in Bangladesh Milena Bernardi DBL Ceramics, nuovo brand in Bangladesh

118 Takceram focuses on international markets Peyvand Shafti Takceram punta ai mercati internazionali

122 topics TCNA Lab, a constant commitment to quality Paola Giacomini TCNA Lab, l’impegno quotidiano al servizio della qualità

128 colours The urban dimension of colour Azzurra Bimbi La dimensione urbana del colore

technology

134 Customisation and added value Colorobbia Personalizzazione ad alto valore aggiunto

138 Smart pressing for large sizes Sacmi Pressatura smart per grandi formati

142 Creadigit advanced digital printing technology System Ceramics, System Electronics L’alta tecnologia della stampa digitale Creadigit

144 Energy and Industry 4.0: the real-time big data management Paolo Masiero L’energia nell’era di Industry 4.0: i vantaggi della gestione real-time dei Big Data

148 Products Prodotti

215 advErtisErs’ list

Publisher / Editore:

Administration and Editorial OfficeAmministrazione e Redazione

TILE EDIZIONI S.r.l. Via Fossa Buracchione, 84

41126 Baggiovara (MO) - ItalyTel. +39 059 512103Fax +39 059 512157

info@tiledizioni.it

Iscritto al registro delle imprese di Modena C.F./P.IVA IT02778050365Capitale Sociale: € 51.400,00R.E.A. 329775Iscrizione ROC n. 9673 Periodico bimestrale registratopresso il Tribunale di Reggio Emilia al n. 803 in data 26/07/91

• Editor / Direttore responsabile: Paola Giacomini p.giacomini@tiledizioni.it

• Editorial Board / Comitato Editoriale: Simona Armichiari, Claudio Avanzi,

Luca Baraldi, Chiara Bruzzichelli, Cristian Cassani, Paolo Gambuli,

Erminio Guiducci, Luigi Montermini, Fabrizio Raponi, Fabio Schianchi

• Advertising / Pubblicità:

TILE EDIZIONI Tel. +39 059 512103 Fax +39 059 512157

• Paola Giacomini mobile +39 335 1864257 p.giacomini@tiledizioni.it

• Elisa Verzelloni mobile +39 338 5361966 e.verzelloni@tiledizioni.it

• Translation / Traduzioni:

John Freeman

• Subscriptions / Abbonamenti: www.tiledizioni.it/subscription• Each copy / una copia € 4• Annual subscription (5 issues) Abbonamento annuale (5 numeri) Italy: € 50; International: €70;Special tariffs for group subscriptionsare available on request.Tariffe speciali per abbonamenticollettivi sono disponibili su richiesta.

Spedizione in a.p. art. 1 comma 1 DL 353/2003 DCB MODENA

L’IVA sugli abbonamenti, nonchésulla vendita dei fascicoli separati, èassolta dall’Editore ai sensi dell’art.74 primo comma lettera C del DPR26.10.72 N. 633 e successive modifi-cazioni e integrazioni.

• Graphic Layout / Progetto Grafico Sara Falsetti - s.falsetti@tiledizioni.it

• Printer / Stampa Faenza Printing Industries SpA Via Vittime Civili di Guerra 35 48018 Faenza (RA)• Photolits / Typesetting Fotolito/Fotocomposizione Vaccari Zincografica S.r.l. Via Salgari, 61 41123 Modena

Tile edizioni also publishes:

promoTed by

Entire contents copyright Tile Edizioni. All rights reserved. Opinions expressed by writers are not necessarly those held by the publisher who is not held responsible. Editorial material, manuscripts, photographs, transparencies and artwork will not be returned. Tutti i diritti di riproduzione e traduzione degli articoli pubblicati sono riservati. È vietata la riproduzione anche parziale senza l’autorizzazione dell’Editore. Manoscritti, disegni, fotografie e altro materiale inviato in redazione, anche se non pubblicati, non verranno restituiti. La Direzione non assume responsabilità per le opinioni espresse dagli autori dei testi redazionali e pubblicitari.

TILE EDIZIONI S.r.l., in conformità al “Testo unico sulla privacy”, garantisce la riservatezza dei dati usati per gli abbonamenti e per gli scopi tipici della stampa specializzata e la possibilità di modificarli o cancellarli (art. 7 del D.L. 196/2003) a mezzo richiesta scritta.

daTe of going To press / chiuso in redazione il: 05/09/2017

ADVE

RTI

SIN

G

Energy Recovery Systems and Filtration

...use our technology...use our technologyEcological awareness...

Thermal Energy Recovery System “Intelligente”

Sleeve and Box Filters for Dust and Fumes

Heat Exchangers

Control and Supervision Instruments

Water Purifi cation Systems

Washing Towers and Scrubbers

We design plants based on the specifi c needs of our customers, our team is able to dimension a state-of-the-art recovery system for the optimization of energy consumption.

1986 2016

www.poppi.it

POPPI_210x297-technology.indd 3 21/02/17 09.58

OUR DIGITAL INNOVATION WILL TAKE YOU FURTHER

Print without barriers

system-group.it

We transformed the art of decoration intoan avant-garde printing process. System’sCreadigit technology has opened its doorsto new challenges and opportunitiesfor the ceramic industry, interior designand architecture. Our single-pass inkjetdigital printing system offers you:

• 400 dpi high definition printing, insidere-circulation, totally regenerative andhigh resistant metal plate

• it can manage a printing mode for anyquantity and immediate use

• decoration of large ceramic surfacesup to 1355 mm and 1806 mm

• 200 sq.m of graphics to make eachslab unique

• Fluid dynamics studies, more than 1000inks tested and over 1500 Waveformselectronic controls on the printing headshave been developed in order to guaranteethe highest level of excellence duringthe entire productive process.

CWR ADV Creadigit EN.indd 1 25/08/17 17:05

CWR 123/2017 9

Paola Giacomini, Editor - p.giacomini@tiledizioni.it

editorial

Follow us also on Social Networks. Daily updates! Search “Ceramic World Web” and “Tile Edizioni”

The 5th annual report entitled “World ceramic tile production and consumption” produced by the Acimac Research Depart-ment and presented in this issue provides an overview of the global tile industry and market, which have resumed growth following a year of stagnation and sub-percentage-point var-iations. In 2016, world ceramic tile production grew by almost 6% to pass the 13 billion sq.m mark, buoyed in particular by the recovery in Asia (+8%) and the more rapid pace of growth in production in the European Union (+7%) and North Ameri-ca (+8.5%), matched by almost identical increases in demand in the same regions.The growth in Asia is attributable above all to the twin gi-ants of “Chindia”: China in response to the upturn in domes-tic demand (exports are continuing to fall) and India driven by strong growth in exports to the Middle East (up by no less than 39%!), in some cases replacing Chinese products (for ex-ample in Saudi Arabia). Global import-export flows remained lacklustre for the third year running, growing by just 48 million sq.m to 2,794 million sq.m (+1.7%). Furthermore, this growth was entirely attribut-able to the strong performance of the European Union – in other words Italy and Spain – which exported a world-leading 80% of its entire output and alone accounted for one quarter of total world exports.

In sharp contrast with the contraction in South America and North Africa, the growth in production in Europe, India and the NAFTA region is reflected in the figures for the world’s top 25 ce-ramic tile groups scattered across four continents, which are ex-tremely heterogeneous in terms of product types and value of production, level of internationalisation and market penetration. In 2016 the top 25 groups manufactured a total of approximately 1,750 million sq.m (13% of world production) and more than half of them reported growth in output volumes. Standouts include the results of Mohawk Industries in the USA, Lamosa and Vitromex in Mexico, Pamesa and STN in Spain, Ka-jaria in India and Arwana Citramulia in Indonesia. The strong performance of the Italian industry is confirmed above all by the increase in value of production, as demonstrated by the results of the top 30 companies which almost all posted revenue growth in 2016, more than ten of them in double digits. 5

trend positivo dell’Unione Euro-pea, vale a dire Italia e Spagna, capaci di esportare l’80% della produzione nazionale (un prima-to mondiale), e che da sole rap-presentano un quarto dell’intero export mondiale.

La crescita produttiva in Euro-pa, India e area Nafta, rispetto alla contrazione in Sud America e Nord Africa, si ritrova nei da-ti dei 25 maggiori gruppi mon-diali del settore, gruppi sparsi in quattro continenti, estremamen-te eterogenei per tipologie e va-lore delle produzioni, livello di internazionalizzazione e pene-trazione dei mercati. Nel 2016 i top 25 hanno fabbricato com-plessivamente circa 1.750 mi-lioni mq (il 13% della produzio-ne mondiale) e oltre la metà di essi hanno incrementato i pro-pri volumi. Tra questi spicca-no i risultati del colosso ameri-cano Mohawk Industries, del-le messicane Lamosa e Vitro-mex, di Pamesa e STN in Spa-gna, Kajaria in India e Arwana Citramulia in Indonesia. Il buon andamento dell’indu-stria italiana trova conferma soprattutto nell’aumento del valore delle produzioni, come mostrano i risultati delle prime 30 aziende, che, nella quasi to-talità, hanno chiuso il 2016 con ricavi in crescita, a doppia cifra per oltre una decina di impre-se. 5

La 5a edizione del rapporto an-nuale “Produzione e consu-mo mondiale di piastrelle ce-ramiche”, realizzato dal Cen-tro Studi Acimac e presentato in anteprima in questo nume-ro, ci consegna una fotografia dell’industria e del mercato glo-bali che tornano a correre dopo un anno di calma piatta e varia-zioni da “zero-virgola”. Con un incremento di qua-si il 6%, nel 2016 la produzio-ne mondiale ha sfondato il mu-ro dei 13 miliardi mq. Meri-to della ripresa asiatica (+8%) e dell’accelerazione della cre-scita produttiva in Unione Eu-ropea (+7%) e in Nord Ameri-ca (+8,5%), parallelamente ad un pressoché analogo aumen-to della domanda nelle stesse aree.La crescita asiatica si chiama innanzitutto “Cindia”: la Cina, in risposta alla maggiore do-manda interna (l’export conti-nua a calare); l’India, al contra-rio, in forte ascesa sui merca-ti esteri nell’area mediorientale (l’export ha segnato un +39%!) e in alcuni casi in sostituzio-ne di forniture “made in China” (vedi Arabia Saudita). Decisamente poco dinamici, invece, per il terzo anno con-secutivo, sono i flussi di im-port-export globali, cresciuti di appena 48 milioni mq a 2.794 milioni mq (+1,7%). Un aumen-to peraltro tutto ascrivibile al

La produzione mondiale di piastrelle oltre i 13 miliardi di mq

World ceramic tile production tops 13 billion sq.m

www.CeramicWorldWeb.it

BIG THINGS OFTEN HAVE A SMALL BEGINNINGS

rsca

dv.it

United Minerals Italy has been established in

the heart of the Italian ceramics district to

distribute Ukrainian clays coming from the

mines of the United Minerals Group (Vesco,

Druzhkovka Quarry, Ogneupornerud), currently

World’s biggest producer of white clays for the

ceramics industry.

UMG clays (Granitic and DN0 grade) have always

been considered to be the best raw materials for

producing large ceramic slabs, which require a

high percentage of alumina in order to obtain an

extremely high green strength ceramic bodies.

THE BEST CLAY FOR THE CERAMIC INDUSTRY