issue 22 for web

10022

2015 5

9822

2015 5

Ê≈ ø»dG�« …QA½ a¹—UðË ¨»dG�« ÂuNH� a¹—Uð 5Ð qBH�« Vłu²¹ q¼

W�Uš ¨ÊUOJK� åÎUO�¹—Uðò ÎU�¹—Uð f½U−¹ ô b� ÂuNHLK� ÎU{d²H� ÎU�¹—Uð

¨W�—UB�« U¹«b³�« v�≈ …œuF�UÐ Âe²KOÝ f½U−²�« sŽ Y×³�« ÊU «–≈

vB�√ Íc�« uDÝ—√ v�≈ œuF½ UMKF−¹ Îö¦� U??ÐË—Ë√ …QA½ sŽ ‰ƒU�²�«

d³ÚFÓ½ Ê√ UMOKŽË ÎUD×M� ÎU�Mł rNH�uÐ WÝUO��« s� å5??O??ÐË—Ë_«ò

t�dÞË .bI�« r�UF�« ed�ò UNH�uÐ U??ÐË—Ë√ v�≈ Èd½ wJ� qGO¼ v�≈

UÐË—Ë√ Ëb³ð —b� ÍQÐ ∫ÎU¹œ«bð—« UM¼ Ëb³OÝ ‰ƒU�ð Í√ Ê√ UL ¨åwzUNM�«

dOJH²�« sŽ w�U²�UÐ bO×� ôË øÎUOÐË—Ë√ »dG�« Ëb³¹ —b� ÍQÐ – Ë√ øÎWOÐdž

ø»dG�« U� ∫ÎUF� ÊUOJ�«Ë ÂuNH*« w� dEM�« ‰e²�¹ Í—cł ‰«RÝ w�

Â√ ¨wÝUOÝ Â√ ¨w�dŽ Â√ ¨w�«dGł nO�uð u¼ q¼ ø»dG�« qŁU/ Ó,

dš¬ ÎUF�u� —U²�MÝ UM½√ Â√ ¨tM� ¡eł Â√ p�– q u¼√ øwM¹œ Â√ ¨w�UIŁ

r²¹ ÂuNH*« «cN� lzUA�« Â«b�²Ýô« Ê≈ ø»dG�« ÂuNH� b¹b×²� ÎUOzUM¦²Ý«

Á—UA²½«Ë Â«b�²Ýô« Ÿu¹c� Æf³²K� qJAÐË u×½ vKŽ sJ�Ë ¨WOzUIK²Ð

UMMJ1 … Òb??Ž UI³Þ d??�_« l??�«Ë w� Í—«u??¹

pÐUAð v??K??Ž U??N??ðU?? ÒO??Þ 5???ÐË UNO� d¦F½ Ê√

vKŽ ¡«d²łô« v�≈ UMF�b¹ ¨dÒO×� wLO¼UH�

UI³�� UN½≈ Æ»dGK� WI³�*« UH¹dF²�« c³½

¨»dGK� U½—uBð s� ÎULN� «Î¡eł q ÒJAð … Òbðd�

»UD)« ¨t�uŠ UMÐUDš tOłuð w� r¼U�ðË

¨…œb×� ôuI� v�≈ ÁœUM²Ý« V½Uł v�≈ Íc�«

«dLC*« s� WM¹U³²� ÎU�eŠ ÎUC¹√ ÒY³¹ t½S�

w¼UL²�«Ë »UOð—ô«Ë nGA�« 5Ð ÕË«d²ð w²�«

q ÒL×½ U??� …œU??Ž UM½S� ¨p??�– v??�≈ ÆW????Š«“ù«Ë

w� U¼d¹dL²Ð W� ÒËR� ¨WL ÒLF� UOKŽU� »dG�«

ü×M�« «c¼ vKŽ ÜM½≈ Æ¡UHD�«Ë X¹Ëcð qIŠ

¨t�öš s� UMð«– ‰uI½ UM½S� »dG�« ‰uI½ –≈

d ÒJH½ U0 ÎUÝUO� ÊuJ¹ Ê√ t� b¹d?©?½® U� ‰uI½

t�b�²�½Ë tO�≈ Q−K½ U0 Í√ ¨tOKŽ szU t½√

ÆWI³�� WO�ôœ ôuL×� s�

WOzUIKð ¡«—ËË ¨åaH²M�ò Ë√ r Ò�C²� Ê–≈ ÂuNH*«

5Ð ŸuM²ð w²�« ÈuI�«Ë d�UMF�« s� «bOCMðË UL«dð l³Ið t�«b�²Ý«

⁄u� v�≈ wF��«Ë UN³OðdðË UH¹dF²�« ¡UA½≈ w� ‰U(« u¼ UL WO½öIF�«

s×½ Æ «dLC*« w� ‰U(« u¼ UL qO�²*« 5ÐË ¨œUFÐú� oO�œ nO�uð

5�—UB�« t¹ ÒbŠ 5Ð jI� fO� qBH�«Ë ¨ÂuNH*« pOJHð v�≈ WłUŠ w�

lOLł 5Ð ÎUC¹√Ë qÐ ¨qOO�²�«Ë WO½öIF�« Âu�ð vKŽ 5F�«u�« 5Nł«u²*«

w� d¦F½ UM½≈ ÆtðUI³Þ w� WM�UJ�« Ë√ t×DÝ vKŽ WO�UD�« UJÐUA²�«

5Ð ÷—UF²�« UN�ÝR¹ WK�UJ²� ‚U�½√ vKŽ W×{«Ë œËbŠ 5Ð WKÐUI*«

W¹œU�— WIDM� w� ÷u)« vKŽ ÎUC¹√ ÊuK³I� UMMJ�Ë ¨rO¼UH*«Ë —uB�«

ÆlO{u²�«Ë ©U¼—UNE²Ý«Ë ‚U�½_« ¡UMÐ® oO�M²K� UNO� ÕU²� ‰U−� ô

UN½≈ ÆtðU½uJ� ÂuNH� qJ� Æ»dG�« ÂuNH* WO�Oz— U½uJ� l³D�UÐ „UM¼

U½uJ*« b¹b% sJ�Ë Æt�«b�²Ý« Ó‰UŠ ÂuNH*« UNÐ wA¹ w²�« U½uJ*«

¨ÂuNH*« w� Y×Ð q UL ÒEM� vKŽ Î«œUL²Ž« WOFD� dOž W�Q�� qE¹

5�—UH²� s¹—U�� Ê√ Ëb³¹ –≈ ÆÊUOJ�« w� ÂuNH*« q¹eM²� ¡«dł≈ q vKŽË

∫UM¼ «√b³¹

s ÒLC²¹ U� ¨qOK×²�« tM� ÂbI²¹ Íc�« l�u*« b¹b% ¨ÂuNH*« WF�Úu Ó� ∫ÎôË√

¨ ÌkA²� »dž ¡«“≈ ÊuJ½ «cJ¼ Æ©t²¹Už Ë√® t²¹UN½Ë Á—U�* ÎUF Ò�uð ÎUC¹√

UN�uIð ¨…œbF²� å»Ëdžò ¡«“≈ l�«u�« w� s×½ Ë√ ¨œUFÐ_« ÒdI²�� dOž

WO�ôœ öOL% u¼ tO�≈ hK�½ U�Ë Æ…œbF²� U¹UN½Ë «—U��Ë l�«u�

s� U¼–U�ð« r²¹ …dO¦ n�«u* W³�M�UÐ e¹eFðË Ì⁄Úu� W�öŽ w� Ã—bMð

Æ»dG�« tLÝ« bŠ«Ë ÊUO

tðôUŠSÐ ¡UH²ôUÐ Áb¹d& ¨ÊUOJ�« Conceptualizing WLÓN ÚH Ó� ∫ÎUO½UŁ

W¹dJ� q�«uŠ v�≈ d¼«uE�« q¹u% ¨t�uNH* a¹—Uð v�≈ t�¹—Uð q¹u%Ë

¨Ê–≈ ¨tO�≈ hK�½ U� ÆWO�¹—U²�«Ë WOŽUL²łô« UNðU�UOÝ sŽ UNŽe½Ë

Ìq¹eMð ¡UŽœ≈ s� „UM¼ ÊuJ¹ U� —bI³� ÆÁb¹b% ô ¨»dG�« lÚM Ô� ∫u¼

«cJ¼Ë ÆrO¼UH*« œ Òb×½ ôË ¨ Ón�«u� dNE½Ë Î«—u� ÍdÔ½ UM½S� ¨rO¼UHLK�

ô Òb³²� Â«Ëb�« vKŽ W{dŽ ÊuJ¹ »dGK� ÂuNH� ‰Ë«bð vKŽ 5K³I� Ëb³½

`�*« WOMIð s� Ÿu½ v�≈ Q−K½ UMKF−¹ U� «c¼Ë ÆÆUNðUÝU³²�«Ë …¡«dI�«

nO�u²�« U??¼œ Òb??Š UL UM¹uJ²�« focusing dO¾³²� Scanning ¨wÝUO��« ¨w�«dG'« ∫s¹uJ²�« ~® oÐU��«

ÎUC¹√ wŽ Òb½ U� ©wM¹b�« ¨w�UI¦�« ¨w�dF�«

b¹b×²� …b¹bŽ Èdš√ UÐ—UI� VŽu²�¹ t½√

ÆWHK²�� …¡«d� l�«u� s� QA½ »dG�« ÂuNH�

q�«uF�« r¼√ Ê√ Èd¹ Îö¦� eO�Ëœ ‰UAOL�

ÎU�½U−²� ÎU½ ÒÓuJ� UNH�uÐ UÐË—Ë√ dNþ√ w²�«

¨.b???I???�« »œ_« ¨W??O??M??O??ðö??�« W??G??K??�« ∫w????¼

r??J??(« U??I??³??Þ ¨W??K??ŁU??L??²??*« U??O??�??M??−??K??²??½ô«

‚dA�« v�≈ v�Ë_« U¦F³�« p�cË ¨WKŁUL²*«

Èd??¹Ë Æd??A??Ž Y??�U??¦??�« Êd??I??�« cM� v??B??�_«

w�U¦� Ã–u/ l� qŁU9 b� »dG�« Ê√ m½u²�Už

eOL²¹ w??�«d??G??ł œ Òb??×??� Í√ “ËU??−??²??¹ w??½u??

hzUB)« 5??Ð l??L??& ¨h??zU??B??š dAFÐ

WOÐdG�« WOŽUL²łô« UOłu�u�“uJK� …eOL*«

—uBð ¨ÊUJ*«Ë ¡UCHK� wÐdG�« —uB²�« ∫w¼Ë

¨d??{U??(« ‰u??Š —u×L²*« w??D??)« ÊU??�e??�«

Á—uBð ÜOłu�uLO²�Ðú� wKOK×²�« Á—uBð

…eOL*« hzUB)« 5ÐË ÆWMLO¼ U�öŽ UNH�uÐ W¹dA³�« U�öFK�

¨Íed�Ë ÍœuLŽ qJAÐ qLF�« rO�Ið ∫w¼Ë WOÐdG�« WOŽUL²łô« WOM³K�

wŽUL²łô« rO�I²�« Í√ gOLN²�« ëd*UÐ ÎUÝUO� ·«dÞ_« WOÞËdA�

œ«d�ú� Í—c???�« pJH²�« Í√ wEA²�« Ë√ ƒe−²�« ¨Ã—U???šË q??š«œ 5??Ð

ÍdO�U� ‰uÐ U�√ Æœ«d�_« qš«œ ÂU�I½ô« Í√ lODI²�« ¨WŽUL'« qš«œ

¨WO×O�*« ∫w�öš_« ‰U−*« wH� ¨bO�UIð WŁöŁ …bO�Ë UÐË—Ë√ qF−O�

∫W??�Ëb??�«Ë WÝUO��«Ë ‚uI(« —ULC� w??�Ë ¨WOJO�uŁUJ�« ‚œ√ tłuÐË

bOKI²�« ∫ÊuMH�«Ë dJH�« qIŠ w�Ë ¨w½U�Ëd�« Êu½UIK� ‰u�u� dOŁQð

WO�U²�« hzUB)« Êu²GM²M¼ œbF¹ «—UC(« Â«b� w�Ë ÆwI¹džù«

WO½U½uO�« WH�KH�« p??�– w� U0 wJOÝöJ�« À«dO*« ∫»dGK� W½uJ*«

WO²½U²�ðËd³�«Ë WOJO�uŁUJ�« ¨WO×O�*«Ë WOMOðö�«Ë w½U�Ëd�« Êu½UI�«Ë

¨Êu½UI�« …œUOÝ ¨WOÐË—Ë_« UGK�« Î«œdHð UO�U)« d¦√ U¼d³²F¹Ë

¨WÐ«dI�« ”U??Ý√ dOž vKŽ UŽUL'« ‚U¦³½«Ë WOŽUL²łô« W¹œbF²�«

W¹œdH�« ¨`�UB*« qO¦9 U�ÝR�Ë U½U*d³�U WOKO¦L²�« U½UOJ�«

Æœ«d�_« U¹dŠË ‚uIŠ bO�UIðË

(2 – 1

s� UC¹√ ÷Ëd??Ž wMð¡Uł ¨wðUOŠ t??½≈ ¨wðdO�� ‰«u??Þ «b??Ð√ UMJ2

qJAÐ „UM¼ ‰ËR�* Àb??%√ r� wMMJ� ‰U??M??Ý—«Ë b²¹U½u¹ d²�A½U�

ÆUC¹√ UN²C�—Ë wB�ý

œuÝ_«Ë dLŠ_«

UL ÊöO0 ’U)« œuÝ_«Ë dLŠ_« ÈuÝ hOL� Í√ wM¹b�U� bðd¹ r�

ÆÍ—«eOAð Áb�«Ë qF�

oA¹ Ê√ q³� W¹dLF�« ‚dH�« w� 1978 ÂUF�« ÍdO½uÝËd�« l� Á—«uA� √bÐ

w� v�Ë_« tð«—U³� ÷u�¹ rŁ s�Ë 1984 ÂUF�« ‰Ë_« o¹dH�« v�≈ tI¹dÞ

bFÐ ÍeOM¹œË« ÂU�√ w½U¦�« ◊uA�« w� qšœ U�bMŽ 1985 ÂUF�« d¹UM¹ 20ÆwMO²�OðUÐ uOłdOÝ WÐU�≈

WKOJAð sL{ UOÝUÝ√ t�H½ ÷d� w� w�U²�« rÝu*« w� wM¹b�U� `$

`³BO� tI¹dÞ w� åÍdO½uÝËd�«ò

s??¹c??�« 5???F???�«b???*« q???C???�√ b????Š«

U�bFÐ ¨…d¹b²�*« …dJ�« rN²�dŽ

w� wK;« Í—Ëb????�« »UI�QÐ Ãu??ð

¨2004 ÂUF�« U¼dš¬ U³ÝUM� 7 …b????Š«Ë …d????� W??O??K??;« ”Q????J????�«Ë

Æ «d� 4 WOK;« dÐu��«Ë

s� w½U¦�« ed*« wM¹b�U� q²×¹

VIKÐ U−¹u²ð 5³Žö�« d¦√ YOŠ

W—UA� © «d� 7® wK;« Í—Ëb�«

©”u??²??M??�u??¹® UGO²OÐ u???ðd???ÐË— l??�

Ë—b???½U???�???O???�« ‰e???²???F???*« t???K???O???�“Ë

l� 2® «—«dO� ËdOAðË Uð—uU²Ýu

u½U²¹UžË ¨©”u²M�u¹ l� 5Ë w�uÐU½

uLKOOKžužË ©”u²M�u¹® U¹dOAð

l� 5Ë ”u²M�u¹ l??� 2® u²OÐUž

Æ©uM¹—uð

Ãu²� ¨Í—U??I??�« bOFB�« vKŽ U??�√

Í—Ëœ w� »UI�√ W�L�Ð wM¹b�U�

Â«uŽ√ wzUNM�« v�≈ q�ËË ©2007Ë 2003Ë 94Ë 90Ë 89® UÐË—Ë√ ‰UDÐ√

nK²�0 W¹b½ú� r�UF�« ”Q w� »UI�√ 4Ë ¨©2005 1995Ë 1993®

Æ©1993® WOÐË—Ë_« dÐu��« ”QJ�«Ë ¨©2007Ë 90Ë 89Ë 69® UNðUOL�ð

w½U³Ýô« b??¹—b??� ‰U??¹— wLłUN� “U??$« 2007 w??� wM¹b�U� ‰œU???ŽË

1959Ë 1958Ë 1957Ë 1956® u½UHO²Ý Íœ Ëb¹dH�« …—u??D??Ý_«

U�bMŽ ©1960Ë 1959Ë 1958Ë 1957Ë 1956® U??ž«—«“Ë ©1960Ë

‰uÐdHO� »U�Š vKŽ UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ WIÐU�� VIKÐ ÊöO� l� Ãuð

‰U¹— r$ …“uŠ w� œułu� wÝUOI�« r�d�« Ê« ULKŽ ¨©1Ø2® ÍeOK$ô«

Æ© «d� 6® u²Mš uJ�O�½«d� UC¹√ b¹—b�

wzUNM�« w� U—UA*« œbŽ YOŠ s� wÝUOI�« r�d�« wM¹b�U� ‰œUŽ UL

ÆWOzUN½ U¹—U³� 8 u¼Ë u²Mš rÝUÐ q−�*«Ë

mKÐ –« U³ÝUM� 4 w� ‰U¹b½u*« w� wM¹b�U� „—Uý w�Ëb�« bOFB�« vKŽ

Y�U¦�« ed*« oIŠË ¨…b×²*« U¹ôu�« w� 1994 ÂUF�« …bŠ«Ë …d� wzUNM�«

Æ2000 UÐË—Ë√ 3√ wzUN½ mKÐË ÜO�UD¹« w� 1990 ÂUF�«

W—UA� 126 q�√ s� åÍ—Ë“_«ò l� …«—U³� 74 w� UOÝUÝ√ wM¹b�U� ÊU

31 w� X½U t� WO�Ëœ …«—U³� ‰Ë√ Ê√ ULKŽ ¨2002Ë 1988 w�UŽ 5Ð

WFÝU²�« w� ÊU u¼Ë ©1Ø1® UO�öÝužu¹ ÂU�√ W¹œË X½UË 1988 ”—U�

r�UF�« ”Q w� 2002 uO½u¹ 18 w� …dOš_«Ë ÜNMOŠ ÁdLŽ s� …dAŽ

Æ©2Ø1® WOÐuM'« U¹—u ÂU�√

WFO�d�« WO{U¹d�« ‚öš_« h�Kð w²�« WHB�« w¼ Ác¼ ¨åÊULK²Młò t½≈

…«—U³� X½UË ¨VŽö*« w� WK¹uD�« tðdO�� ‰öš wM¹b�U� UNÐ l²9 w²�«

dOš2009 rÝu� w� ÊöO� d²½≈ Á—Uł l� ÊöO� UN{Uš w²�« wÐd¹b�«

dO¼ULł XH�Ë –≈ ¨«bł eOL*« VŽö�« «cN� —uNL'« d¹bIð vKŽ qO�œ

WNł«u*« ÷u�¹ t??½√ UNLKŽ r??ž— wM¹b�U* «—U??Š XIH�Ë ÊöO� d²½≈

VŽö s¹œËbK�« s¹—U'« 5Ð …dOš_«

WO%® WFz«— …QłUH� X½Uò ∫özU� WŁœU(« pKð vKŽ wM¹b�U� oKŽË

«d�� UE×K�« d¦√ UN½√ bI²Ž« w½U�½ù« bOFB�« vKŽ Æ©d²½≈ dO¼ULł

Æåw�≈ W³�M�UÐ

rŽb�« Á¡ö??�“ wDF¹ Íc�« bzUI�« Èu²�� v�≈ wM¹b�U� vIð—« U*UD�Ë

Íc�« d�_«ò ∫özU� UU wK¹“«d³�« tKO�“ Áb√ U� «c¼Ë ¨»uKD*« ÍuMF*«

Ê√ qł√ s� …d� q w� tKLQÐ VFK*« id¹ t½« u¼ ÜLz«œ w¼U³²½« XHK¹

ÆåUFz«— Ábł√Ë wł–u/ d�√ t½« Æ·bN�« q−Ý Íc�« tKO�“ TMN¹

«“U$≈Ë ôuDÐ

7® w??�U??D??¹ù« Í—Ëb?????�« ∫Êö???O???*« l??�

¨1993 ¨1992 ¨1988∫© «d???????????�

2004 ¨1999 ¨1996 ¨19942003 ∫©…d�® UO�UD¹≈ ”Q

∫© «d???� 5® w??�U??D??¹ù« dÐu��« ”Q??

¨1994 ¨1993 ¨1992 ¨19882005

∫© «d????� 5® U??????ÐË—Ë√ ‰U???D???Ð√ Í—Ëœ

¨2003 ¨1994 ¨1990 ¨19892007

∫© «d??� 5® W??O??ÐË—Ë_« dÐu��« ”Q??

¨2003 ¨1994 ¨1990 ¨19892007

∫©5???ðd???�® ‰U??²??M??M??O??²??½u??d??²??½ù« ”Q????

1990 ¨19892007 ∫©…d�® W¹b½ú� r�UF�« ”Q

∫nO�u�« r�UF�« ”Q ∫UO�UD¹≈ l�

19941990 ∫Y�U¦�« ed*« r�UF�« ”Q

2000 ∫nO�u�« WOÐË—Ë_« 3_« ”Q

tLB�Ð …œUýù« w� W{UCž v½œ√ b−¹ r�

wÐË—Ë_« wzUNM�« w� ÊöO� W1e¼ bFÐ œ—«dOł

‰uÐdHO� b¹ vKŽ

tKUA� …d²� ‰öš wKAð v�≈ ‰UI²½ô« w� dJ�

WFK� w� ¡UI³�« dŁ¬ tMJ� ÊöO� l� W³OBF�«

t�«e²Ž« v²Š ÍdO½uÝËd�«

U½Ëœ«—U� d×Ð ÂdG�

ÊöO* dO³J�« oýUF�«

9622

2015 5

96

ÆåÊ«b¹“ s¹b�« s¹“Ë ÊöO�d²½≈

Êu³Žö�« ÊU YOŠ ¨WŽuL−*« w� X½U w{U*« w� ÊöO� …u� å∫·U{√Ë

XHK²š« Êü« …dJ�« ÜO�UŠ Àb×¹ ô «c¼Ë ¨X�u�« s� dO¦J�« ÊuCI¹

ÂöJ�«Ë «dO¦ qLF�« √b³0 «u�e²K¹ Ê√ ÊöO� w³Žô vKŽ å∫lÐUðË Æå«dO¦

ÆåwðdO�� ‰«uÞ tÐ X�e²�« U� «c¼ ¨öOK�

duÝ …ezUł

WK−� s� WM��« V??Žô …ezUł vKŽ qB×¹ l�«b� ‰Ë√ ÊU?? wM¹b�U�

wÝË— u�ËUÐ wMOðöÐ qOAO� V½Uł v�≈ t²F{Ë w²�« world soccer Ê√ w� dO³ ·dA� t½≈ ò ∫ wM¹b�U� ‰U� ¨ tðezUł rK²Ý« U�bMŽ ÆuJ¹“ Ë

W�Q�� UN½≈ ¨ Ì ‰UŽ Èu²�� vKŽ w�≈ dEM¹ ”UM�« s� Î«dO¦ ÊQÐ rKŽ√

5�«bN�« s� Î ö�√

Î U�UL²¼« ÊuIK²¹ …œUŽ 5F�«b*« Ê_ d�H�UÐ W�Uš

W�dž w� d¦√ bł«u²½ s×½Ë Æ dO¼UL'«Ë Âö??Žù« qzUÝË q³� s�

ò œU−�_« cš√ s� Î ôbÐ Ud;«

¨WOMN*« wðUOŠ …Ë—– u¼ 1994 ¨ w� W³�M�UÐ ¨ «cNÐ ·d²Ž√ Ê√ wKŽ ò

ÊËdš¬ Ï ”U½√ „UM¼ Æ ÍbŠË wJK� fO� t²IIŠ Êu√ b� ÕU$ Í√

Î UF³ÞË

Æ rNKCHÐ ·d²Ž« Ê√ ·UB½ù« s� tMþ√Ë ¨ w²MN� vKŽ dOŁQð rN� ÊU

—UB²½ö� ÊöO� œU� Íc�« Í—«eOAð Íb�«Ë sŽ wM�Q�¹ U� Î ULz«œ qJ�«

Æ VŽö Ádcð√ ô WIOI(« w� wMMJ� ¨1963 w� ‰UDÐ√ ”Q ‰ËQÐ

wMMJ�Ë Î UO³� XM U�bMŽ »U³AK� ÊöO� o¹d� w� tðULOKFð X% X³F�

w� Ò×B�« n�u*« w� Î öł— Êu√ nO tM� d¦√ XLKFð WIOI(« w�

ò Æ WOMI²�« ÁdE½ UNłË s� rŁ …«—U³*«

vIKð t½√ w¹√— s� Æ Íe¹—UÐ uJ½«d� wKO�“Ë ÍbzU� „UM¼ ÊU p�– bFÐË ò

WO�UD¹ù« …dJ�« qš«œË ÍœUM�« qš«œ ÁdOŁQ²Ð ·«d²Žô« s� jI� qOKI�«

Ã—Uš t�ULŽ√ ‰öš s� Àb×²¹ tMJ�Ë ¨ ÂöJ�« qOK� qł— t½≈ Æ WO*UF�«Ë

w²�« …ezU'« Ác¼ s� ¡eł vKŽ qB×¹ ÊQÐ o×²�¹ Î öF� t½≈ Æ VFK*«

Æ world soccer s� UN²OIKð

qO³M�« l�«b*UÐ VIK¹ Íc�« VŽö�« «c¼ ÊbF� v�≈ wAð ULKJ�« Ác¼

U�u¹ VB¹ r� wM¹b�U� ÊQÐ bRð w²�« n�«u*« s� dO¦J�« „UM¼Ë ÜC¹√

Ê√ ÊËœ W�UŽ W³ÝUM� Í√ uK�ð r� –≈ œu×'« WBOIMÐ Ë√ —ËdG�« ¡«bÐ

“Ëd³�« vKŽ ÁËbŽUÝË ¨t³½Uł v�≈ «uH�Ë s� ¡ULÝUÐ ú*« vKŽ ÕdB¹

ÊËœ rNzUDšQÐ Êu�d²F¹ s¹c�« qzöI�« 5³Žö�« s� ÊU UL ö�Q²�«Ë

WIOI(« ‰u� ÊuA�¹ ôË ¨¡UDÐ≈

Æ o�Q²*« rB)UÐ …œUýù«Ë

vKŽ «u???M???Ý d??A??Ž —Ëd?????� b??F??Ð

ÊöO� ÈœU??M??� W??O??Ł—U??J??�« W??1e??N??�«

ÈeOK$ô« ‰uÐdHO� ÂU�√ v�UD¹ô«

wÐË—Ë_« ‰UDÐ_« È—Ëœ vzUN½ v�

vM¹b�U� u�ËUÐ b−¹ r� ÂbI�« …dJ�

È√ ÈdOM¹“ËdK� v�¹—U²�« bzUI�«

d??ŁôU??Ð …œU???????ýù« v???� W??{U??C??ž

œ—«d??O??ł ÊU??H??O??²??Ý t??Łb??Š√ Èc????�«

«c¼ v� “b¹d�« vKŽ ‰uÐdHO� bzU�

Æ¡UIK�«

pKð w???� U??�b??I??²??� Êö???O???� ÊU????

q³� WOŁö¦Ð ‰uÐdHO� vKŽ …«—U³*«

‰Ë_« ·bN�« œ—«dOł q−�¹ Ê√

„«—œ≈ w� tI¹dH� ‰U−*« `�H¹Ë

W�uD³�UÐ “u??H??�« r??Ł s??�Ë ‰œUF²�«

ÆWO×Ołd²�« ¡«e'« ödÐ

U??×??¹d??B??ð v???� v??M??¹b??�U??� ‰U????�

b²�« “b¹d�« l� …dO�� œ—«dOł ¡UN½≈ W³ÝUM0 ‰uÐdHO� ÈœU½ Êu¹eHOK²�

VFK*« qš«œ t²L� u¼ œ—«dOł v� tIAŽ√ XMU�” U�UŽ dAŽ WF³��

q�UÐ …uI�« rN×M�Ë tzö�“ ÂUN�« vKŽ …—bI�« t¹b� ÊU Y¹b(« s� ôbÐË

Æ“ ULKJ�« s� œbŽ

oKF²¹ ULO� ¡«u???Ý q�UJ²� q�U V??Žô œ—«d??O??ł Ê√ bI²Ž« ·U???{√Ë

qO−�ðË VFK�« ŸUI¹SÐ rJ×²�« v� …—bI�« t¹b�Ë pOMJ²�« Ë« WOB�A�UÐ

VŽô u¼Ë UNFM�Ë …d(« öd�« Ë« ¡«e'« ö— s� ¡«uÝ ·«b¼_«

Æ fO¹UI*« qJÐ ÈdBŽ

VŽö�« —«dÝ√ s�

wLOł ‰e²F*« VŽö�«Ë wM¹b�U� u�ËUÐ W¹eOK$ù« “qO� wK¹œ” XFLł

VŽö�« UNO� nA WOH×� Wýœ—œ w� oÐU��« ‰uÐdHO� r$ dOł«—U

—«dÝ_« s� b¹bF�« sŽ w�UD¹ù«

∫ ‰U�Ë ÍËdJ�« Á—«uA0 W�U)«

wMKFł Íc�« ÍœUM�« u¼ w�KOAð

ÊU ¨ÊöO� sŽ qOŠd�UÐ dJ�√ U�u¹

Àb% YOŠ 1996 ÂUŽ w� p�–

UuK½UOł wI¹b� UOB�ý w??�

VKÞË „«c½¬ rNÐ—b� ÊUË w�UO�

ÆÃb¹dÐ œ—uH�U²�� ÂËbI�« wM�

pKð ‰öš ∫ ÎözU� wM¹b�U� q�«ËË

l� W³OBŽ qUA� Íb� ÊU …d²H�«

ö¹dH�« dO¼ULł p??�c??Ë ÊöO�

¨d???�_« w??� d??J??�√ √b???Ð WIOIŠ

q¼” …d??� ‰Ë_ w�HM� XK� bI�

XFł«dð wMMJ� ¨“°øìÊUJ�ùUÐ

w�KOAð ÷dŽ XC�—Ë W¹UNM�UÐ

rž— Êö??O??� w??� ¡UI³�« XKC�Ë

ÆW³FB�« ·ËdE�«

∫ t??ðU??×??¹d??B??ð w??M??¹b??�U??� v???N???½√Ë

sJ¹ r??� d??�√ Êö??O??� s??Ž qOŠd�«

v�≈ ÃU²×¹ w�UD¹ù« Í—Ëb�« Ê√ Èd¹ wM¹b�U�

«—UL¦²Ý«Ë Í—cł dOOGð

s� WM�« VŽô …ezUł vKŽ qB×¹ l�«b� ‰Ë√

duÝ WK−�

r¼ jI� 5³Žô WŁöŁ vA�¹ ÊU wM¹b�U�

Ê«b¹“Ë wK¹“«d³�« Ëb�U½Ë—Ë U½Ëœ«—U�

»—b*« »_« l�

u�ËUÐ v??�≈ ‰UDÐ_« Í—Ëœ Íb??¼√ò ∫WO−F�b*« a¹—Uð w� 5�«bN�«

40 t¼dJ¹ U0d� ¨qUA� s� dOŁ√ U� q¼U−²¹ Ê√ vM9√Ë ¨wM¹b�U�

w� UÐË—Ë√ w³Žô qC�√ Âd²×¹ r�UF�« w�UÐ sJ� UB�ý

ÆåWIÐU��« U�UŽ 20?�«

w� U????ÐË—Ë√ ‰UDÐQÐ Z¹u²²�« bFÐ ôu??¹œ—«u??ł VOÝuł »—b???*«

vKŽ —œU� ÊöO� jI�ò ∫t�«e²Ž« q³� ‰u¹uÐ fO�—U 2009Ø2008 jzUŠ vKŽ WIKF� wM¹b�U� u�ËUÐ …—u� Ê_ ø«–U* ¨W½uKýdÐ „d²Ð wz«už≈

ÆåÊü« v²Š W1bI�« w²�dž

ÊöO*« qł_ s¹eŠ

tO�≈ ‰¬ U� vKŽ t½eŠ wM¹b�U� n�¹ r� WOH×� WKÐUI� s� d¦√ w�

WOKLFÐ ÍdO½uÝËd�« WFK� qš«œ Íd−¹U� UH�«Ë ÊöO*« w� UO�UŠ l{u�«

w� —U³J�« WLzU� ”√— vKŽ V¹d� X�Ë v�≈ ÊU Íc�« ÍœUM�« À—ù dO�bð

UJ�L²� ‰«“U� ÊU Ê≈ ‰uŠ 5OH×B�« bŠ_ «dšR� t�U� U2Ë ÜÐË—Ë√

ÆÂuO�« ÊöO� w� t¹√dÐ

bŠ«u�« ·d??(U??Ð wM¹b�U� »U??ł√

s� ÎU??I??ÐU??Ý ÁUMKF� U??� q?? rF½ ∫

Íbðd¹ `³�√¨ÁdO�bð - «“U$≈

ô Êu??³??Žô Íd??O??½u??ÝËd??�« hOL�

Î«bÐ√ lł«dð√ s� sJ� ¨t½uI×²�¹

ÆW�uI*« Ác¼ sŽ

…dJ�« s� UC¹√ V{Už wM¹b�U�

UFł«dð XK−Ý w??²??�« W??O??�U??D??¹ù«

Ë√ ÂUF�« UN¹—Ëœ Èu²�� w� UHO��

ÜOÐË—Ë√ UN²¹b½√ ¡«œ√ Èu²�� w�

Ê√ w??M??¹b??�U??� V??C??ž —d??³??¹ U????�Ë

VIK�UÐ eHð r� WO�UD¹ù« W¹b½_«

2010 cM� wÐË—Ë_«

U×¹dBð w??� w??M??¹b??�U??� È√—Ë

v�Ë_« Wł—b�« Í—Ëœ ÊQÐ “d²¹Ëd�

v�≈ ÃU²×¹ ÂbI�« …dJ� w�UD¹ù«

U� «–≈ «—UL¦²Ý«Ë Í—cł dOOGð

vKŽ …d¦F²*« t²¹b½√ f�UMð Ê√ œ«—√

ÆWOÐË—Ëô« »UI�_«

ôË ‰«u�√ —UL¦²Ý« v�≈ ÃU²% WOÐË—Ëô« ‚dH�« v²Ž√ f�UMð wJ�ò ∫ ‰U�Ë

åÆ·bN�« «c¼ ⁄uK³� dš« o¹dÞ Í√ błu¹

WF³Ý UM¹b� ÊU w{U*« ÊdI�« s� UOMOF�²�« w�ò “d²¹Ëd� `??{Ë√Ë

U�Ë—Ë uO�ðôË U�—UÐË ”u²M�u¹Ë ÊöO� d²½≈Ë ÊöO� w¼ WLOEŽ ‚d�

X½U UNMJ� s¹“—UÐ 5³Žô UN²�Ë pK²9 W¹b½ô« pKð X½U ÆUMO²½—uO�Ë

åÆuO�ðôË U�—UÐ q¦� X�K�√ W¹b½_« iFÐË ¡U��Ð UC¹√ dL¦²�ð

«dL¦²Ý« s¹cK�« w½uJ��dÐË wð«—u� w²KzUŽ U½b¼Uý U¼bFÐò ·U??{√Ë

åÆW³FB�« ·ËdE�« rž— Êô« v²Š ¡UI³�« w� U×$Ë WKzUÞ ô«u�«

WO�Ëb�« ‰UDÐô« ”Q W�uD³� ådOH��«ò VBM� «dšR� v�uð Íc�« wM¹b�U�

W—UA0 …b×²*« U¹ôu�UÐ Í—U'« uO�u¹ w� oKDM²Ý w²�« ÂbI�« …dJ�

UŽœ ¨b¹—b� ‰U¹—Ë ”u²M�u¹ UÐË—Ë« U�öLŽ UNMOÐ s� …“—UÐ W¹b½« WO½ULŁ

W{U¹d�« UNÐ —«bð w²�« WI¹dD�« s� …œUH²Ýô« v�« WO�UD¹ô« ÂbI�« …d

Æ…b×²*« U¹ôu�« w�

ô UO�UD¹≈ w� ÆWOJ¹d�_« WÐd−²�« s� rKF²½ Ê√ UMOKŽ 5F²¹ò wM¹b�U� ‰U�Ë

åÆÊU�e�« UNOKŽ UHŽ 5½«u� „UM¼ ‰«eð

ÊuFO³¹ UÝU½√ b−²Ý Ã—U)« s� ËdOÝ ÊUÝ VFK0 XHÞ «–«ò ·U{√Ë

…d l� wðdO�� √bÐ ULMOŠ bzU��« d�_« u¼ «c¼ ÊU Æ…bKI� lzUCÐ

åÆd�_« «c¼ —«dL²ÝUÐ `L�½ Ê√ V−¹ ô Æt�UŠ vKŽ d�_« ‰«e¹ ôË ÂbI�«

Æw�¹—Uð VFK� ËdOÝ ÊUÝ ÆWIO²Ž qÐ W1b� VŽö� UC¹√ UM¹b�ò lÐUðË

åÆtMO�%Ë Ád¹uDð vKŽ qLF½ Ê√ UMOKŽ 5F²¹ ÆÆ`¹d� dOž tMJ� lz«— t½≈

UIÐU�� »—U& s� rKF²½ Ê« UMOKŽ 5F²¹ ¡wý q ‚u�Ëò œdD²Ý«Ë

qJ�« Æ‰U*« d��ð Ê√ s� ôbÐ W{U¹d�« s� UŠUÐ—√ oI% w²�« Í—Ëb�«

åÆÊuM'« WKŠd� v�« q�Ë d�ô« ÆWO�UD¹ô« …dJ�« w� ‰U*« d��¹

«—UL¦²Ýô« nF{ s� wM¹b�U� U¼«d¹ Ê√ sJ1 w²�« …bOŠu�« …bzUH�« sJ�

V¼«uLK� W�d� ¡UDŽ« vKŽ W¹b½ô« —U³ł≈ w¼ WO�UD¹ô« ‚dH�« w�

Æ…bŽ«u�« WOK;«

V¼«u*« sŽ Y×³�« w� √b³ð W¹b½_« Ê√ bOŠu�« wÐU−¹ô« ¡wA�«ò ·U{√Ë

o×²�ð w²�« WÐUA�« V¼«u*« s� dO¦J�UÐ UO�UD¹« dšeð ÆWÐUA�« WOK;«

åÆ’dH�« s� b¹e*«

…dJ�« Õö??�≈ w� —Ëœ Í√ w�uð w� p??�– l� Vžd¹ ô wM¹b�U� sJ�

Æs¼«d�« X�u�« w� q�_« vKŽ Ë√ WO�UD¹ô«

qLŽ√ ôò oÐU��« ÊöO� r$ ‰U�Ë

s¹b�u� »√ U½√ ÆÂbI�« …d w� UO�UŠ

X??�u??�« i??F??³??� r??²??¼« Ê√ b?????¹—√Ë

åÆW�U)« w½ËRAÐ

ÂöŽù« qzUÝË sŽ `ý— p�– l�Ë

wM¹b�U� ÊQ???Ð b??O??H??¹ U???� «d???šR???�

w� U�U¼ U???¹—«œ≈ U³BM� bKI²OÝ

WIH� X??×??$ U???� «–≈ Êö???O???*«

qł— v???�≈ ÍœU??M??�« WOJK� ‰U??I??²??½«

Æ‰uÐUA²¹Uð wÐ ÍbMK¹U²�« ‰ULŽ_«

dD)« Àu�UŁ

tł«Ë WK¹uD�« W¹ËdJ�« tðdO�� w�

¨5LłUN*« s??� dO¦J�« wM¹b�U�

jI� W???Łö???Ł b??M??Ž n???�u???ð t??M??J??�

Âu??B??)« d??D??š√ s???� r??¼d??³??²??Ž«

s¹c�« ÂuB)« VF�√ò ‰U� YOŠ

Ü½Ëœ«—U� u−O¹œ ‰u�QÝ ørN²Nł«Ë

l� ö¼c� U³Žô ÊU Íc�« Ëb�U½Ë—

·uH s� ‰«e²Žô« bFÐ UOÝUÝ√ Áed0 wM¹b�U� kH²Š«ò

åÁed� w� VŽô qC�« t½_ ÊöO�

w½UO�Uł u½U¹—œ√ ÊöO� fOz— VzU½

błu¹ ô „UM¼ Ê_ qC�√ —UO�« Ê« wMLKŽ ÊöO� wÐ—œò

åwM¹b�U� u�ËUÐ

Ëb�U½Ë— …d¼UE�«

u�ËUÐ bOU²�UÐ sJ� ÆÆ ÎU¹dI³Ž ÊU Ê«b¹“Ë ÆÆ lz«— wO�ò

åa¹—U²�« d³Ž ÒÍb� qC*« VŽö�« u¼ wM¹b�U�

ÊułdO� fJO�√

‚öLF�« l�«b*«

ÊöO� w� wM¹b�U* ÍdBŠ oŠ 3 r�—

9422

2015 5

94

ÊöO� l� ô Î«bÐ√ —dJ²¹ ô wM¹b�U� Ê√ —U³²ŽUÐ ¨ÍœUM�« w� Î«œb−�

Æ‚öÞù« vKŽ r�UF�« ‚d� r¼√ l� v²Š U0— ôË

u½U¹—œ√ ¨ÊöO� fOz— VzU½ UNÐ rKJð …dONý W�uI� ÆÆÆp�– q h Ò�K¹ U�

wM¹b�U� kH²Š«ò ∫t�uIÐ VŽö*« w� WK¹uD�« tðdO�� sŽ ¨w½UO�Uł

VŽô qC�√ t½_ ÊöO� ·uH� s� ‰«e²Žô« bFÐ ÎUOÝUÝ√ Áed0

ÆåÁed� w�

WOM¹b�U*« …d¼UE�«

v�≈ b²�√ w²�« W¹ËdJ�« tðdO�� ‰öš …bŽ W¹Ëd ôUOł√ wM¹b�U� d�UŽ

q l�Ë ¨v�Ë_« Wł—b�« w� Êd� lÐ—

«Ëe−Ž –«c�√ ÊuLłUN� „UM¼ qOł

VKB�« l�«b*« «c¼ s� —Ëd*« sŽ

w� WOc�« t²I¹dDÐ dN²ý« Íc�«

Â«b??�√ 5Ð s� …dJ�« ’ö�²Ý«

…uH¼ W¹√ VJðd¹ Ê√ ÊËœ 5LłUN*«

¡ULÝ_« s� dO¦J�« qFłU� QDš Ë√

…d¼UE�« VF uKFÐ ·d²Fð …dO³J�«

Ë√ WOHK)« oÞUM*« w� WO�UD¹ù«

¨qO−�²�«Ë UL−N�« ¡UMÐ w� v²Š

p??¾??�Ë_ W²³¦� `??¹—U??B??ð „U??M??¼Ë

—UN³½ô« W??�U??Š fJFð 5??³??Žö??�«

WOMH�«Ë WO½b³�« VŽö�« «—bIÐ

ÆW�—U)«

iFÐ bOF²�½ W�U−F�« Ác??¼ w??�

vKŽ ¡U??ł w²�« «œUNA�« pKð

—œUž rNCFÐ ¨—U³ 5³Žô WM��√

dšü« rNCFÐË ¨ôe²F� VŽö*«

Æ tI�QðË tzUDŽ ÃË√ w� ‰«“U�

¨ÊË“U²2 Êu³Žô „UM¼ rN�u� ¨ÊËbOł Êu³Žô „UM¼ò ∫ËdOOÐ q¹œ

„UM¼ UFOLł ¡ôR¼ ‚u�Ë ¨dOÞUÝ« błu¹ rN�u� ¨Âu$ błu¹ rN�u�

wM¹b�U� u�ËUÐ

ø a¹—ÒU?²�« w� VŽÒô qC�√ s� ∫ ÊÒ«b¹“ Ò«u�Q?Ý

∫ ‰ÒUI� ø Ò«–U* Áu�Q�� °ÆÆ Ëb�ÒU½Ë— …d¼ÒU?E�« ∫…—uDÝ_« »ÒUłQ�

wM¹b�ÒU� s� d� Ëb�ÒU½Ë— Ê_

sJ� ¨s1_« V½U−K� wd% w� qO�√ ULz«œ XMò ∫Ëb�ÒU½Ë— …d¼ÒU?E�«

¨wM¹b�U� u�ËUÐ błu¹ ô „UM¼ Ê_ qC�√ —U�O�« Ê√ wMLKŽ ÊöO� wÐ—œ

år�UF�« w� rłUN� Í_ —U³²š« VF�√ u¼ pý öÐ

ÊöO� l???�ò ∫ u??O??łU??Ð u???ðd???ÐË—

XM ¨w� U¹u²�� qC�√ X�b�

sJ� ¨d¦√ ô W³F� ÂbI�« …d d³²Ž«

w½ULKŽ wM¹b�U� W??¹b??łË Â«e??²??�«

wMKFł U� u¼Ë ¨eOd²�«Ë œUN²łô«

Æåd¦√ tKF�√ U0 l²L²Ý√

d???¹b???*« Êu??????łd???O???� f???J???O???�√

∫ d??²????A??½U??* o???ÐU??????�« w??M??H??�«

ÂbI¹ UU ¨l???z«— w�O� qO½uO�ò

Ê«b??¹“Ë ¨U??C??¹√ …dN³� U¹u²��

u�ËUÐ bOQ²�UÐ sJ� ÆÆU¹dI³Ž ÊU

Íb� qCH*« VŽö�« u¼ wM¹b�U�

Æåa¹—U²�« d³Ž

öÐ u¼ t�U�√ X³F� l�«b� qC�√ò

t²Nł«Ë 5Š ¨wM¹b�U� u�ËUÐ pý

Á«u²�� ÊU 1995 w� ‰UMÝ—√ l�

`$√ r� wM½√ v²Š ¨‰uIF� dOž

Æå…«—U³*« ‰«uÞ …dJ�« f* w�

“d?????Ð√ b??????Š√ Êu????Ýd????O????� ‰u??????Ð

Í—Ëb�« w� ÊöO� l� å1000ò tð«—U³� VF�

ÂUFÐ t�«e²Ž« q³� w�UD¹ù«

WOł—U)« UIÐU*« w� W—UA� 5³Žö�« d¦√

…«—U³� å302ò bO dÐ a¹—U²�« d� vKŽ

Î«œb−� —uNE�« sŽ 3 r�— V−% ÊöO� …—«œ≈

wM¹b�U� ‰«e²Ž« bFÐ ÍœUM�« w�

ÎU³BM� wM¹b�U� w�uð `łdð WOÐË—Ë√ WO�öŽ≈ qzUÝË

ÍœUM�« lOÐ WIH ÕU$ W�UŠ w� ÊöO� w� Î«dO³

‰uÐUAOðUð wÐ ÍbMK¹U²�« d¹œ—UOKLK�

Z¹u²²�« v�≈ o¹dD�« ·dF¹

w²OM¹“ wMO²Mł—_« ÂdC�*« l� qNJ�« wM¹b�U�

ÊöO*« l� w�UD¹ù« Í—Ëb??�« w� 1000 r�— tð«—U³� wM¹b�U� VF�

¨U�—UÐ …«—U³� w� Îö¹bÐ qšœ U�bMŽ 2008 Ød¹«d³� 16 a¹—Uð w�

d¦√ d³²F¹ –≈ ¨tO�b� X% ËUNð ÂU�—_« Ê≈ qÐ ¨V�×� «c¼ fO�Ë

bO�dÐ a¹—U²�« d� vKŽ WOł—U)« UIÐU�*« w� W—UA� 5³Žö�«

183 v�≈ W�U{ùUÐ ¨V�²M*« l� …«—U³� 126 UNM� ¨©…«—U³� 302®

Æ ôuD³�« lOLł w� ÊöO� l� …«—U³�

q�U(« tK−Ý v�≈ dEM�UÐ …—uDÝ_« VI� ÊUMH�« l�«b*« «c¼ o×²�¹

Í—ËœË W¹b½ú� r�UF�« ”QJÐ Ãuð bI� ¨WOÝUOI�« ÂU�—_«Ë ”ËRJ�UÐ

qFł U� ¨ «d� l³Ý w�UD¹ù« Í—Ëb??�«Ë «d� fLš UÐË—Ë√ ‰UDÐ√

—uNE�« sŽ 3 r�d�« X³−Š w²�« ÊöO� ÍœU½ …—«œ≈ Èb� Î«bIF� d�_«

9222

2015 5

92

a¹—Uð “u�— s� Î«e??�— wM¹b�U� u�ËUÐ oO½_« w�UD¹ù« l�«b*« d³²F¹

bŠQ WO*UF�« ÁdJ�« a¹—Uð U×H� w� tLÝ« ö−�� ¨ÂbI�« …d

¨…bŽ »U³Ý_ ¨‚ö??Þ_« vKŽ rNKC�√ sJ¹ r� ÚÊ≈ ¨5F�«b*« qC�√

¨ÂUŽ qJAÐ …dJ�« VŽö� w� ÁUC� Íc�« q¹uD�« X�u�« UN²�bI� w�

ÆÁdLŽ s� 5FÐ—_« ełUŠ vD�ð b�Ë t�«e²Ž« sKŽ√ YOŠ

VF� å47ò ÁœöO� bOFÐ 2015 Ø 6 Ø 26 Âu¹ qH²Š« Íc�« ¨wM¹b�U�

…d w� Á—«uA� ‰«u??ÞË ¨ŸU�b�« VK�Ë d�¹_« dONE�« Íed� w�

oIŠ tF�Ë ¨w�UD¹ù« ÊöO� wÝ t¹≈ u¼ bŠ«Ë ÌœUM� ô≈ VFK¹ r� ÂbI�«

s� Ë√ ÁuI³Ý s¹c�« ¡«u??Ý 5³Žö�« tzö�“ s� bŠ√ tII×¹ r� U�

ÆÂuO�« v²Š ÁbFÐ «ËƒUł

g¼œ√ Íc�« w³¼c�« r−M�« p�– ÂbI�« …dJ� oýUŽ q s¼– v�≈ —œU³²¹ ·uÝ ¨wM¹b�U� u�ËUÐ rÝ« vŽb²¹Ô 5Š

Ë√ åqO³M�« qłd�«ò VI� tOKŽ oKÞ√ v²Š ¨5Kð ô w²�« WOŽU�b�« t²Ðö Ë t²JM×Ð WO*UF�« ‚dH�« wLłUN� q

Æ„d×²ð ô w²�« å…d�B�«ò

W??L??²??N??*« W???¹b???½_« b????Š√ v????�≈ w???K???¹“«d???³???�«

»dI¹ U� qÐUI� ÊöO� d²½« q¦� tðU�b�Ð

ÆË—u¹ ÊuOK� 15 s�

©WMÝ 22® UO³łËb½u Íd�uł w�½dH�« æ

d²½« v??�« U¦¹bŠ qI²M*«Ë uU½u� l??�«b??�

ÆÆË—u¹ ÊuOK� 37 qÐUI� w�UD¹ô« ÊöO�

ÊQ??Ð b??R??ð Âö????Žô« q??zU??ÝË i??F??Ð s??J??�

ÆË—u¹ ÊuOK� 42 ?�« “ËU& WIHB�«

r$ ©WMÝ 22® U³łuÐ ‰u??Ð w�½dH�« æ

Æw�UD¹ô« ”u²M�u¹ jÝË

Èd³ U³łuÐ l??� b�UF²�« vKŽ Ÿ—U??B??²??ð

W½uKýdÐ vF�¹ YOŠ W??O??ÐË—Ëô« W??¹b??½_«

s� tF� b�UF²K� ÊU�dOł ÊU??Ý f??¹—U??ÐË

w²OÝ d²�A½U� b??�d??¹ ULMOÐ ¨ V??½U??ł

90 v???�« t²LO� q??B??ð UGK³� Íe??O??K??$ô«

“u??−??F??�« …b??O??�??�« ¡«d??????žù Ë—u?????¹ Êu??O??K??�

Æw�½dH�« UN³Žô sŽ ¡UMG²ÝôUÐ

©WMÝ 24® s¹ËdÐ Íœ 5HO wJO−K³�« æ

ÆÃ—u³�H�u� jÝË r$

ÊUÝ f¹—UÐË w½U*ô« aO½uO� Êd¹UÐ vF�¹

¨s¹ËdÐ Íœ l� b�UF²K� w�½dH�« ÊU�dOł

¨UO½U*« ”Q qDÐ ¨Ã—u³�H�u� `L�¹ s�Ë

50» ô≈ wJO−K³�« t³Žô s??Ž ‰“UM²�UÐ

ÆË—u¹ ÊuOK�

ÕUMł ¨ U??¹—U??� Íœ qO�½√ wMO²Mł—_« æ

ÆÍeOK$ô« b²¹U½u¹ d²�A½U�

Í—Ëb??�« UIH� vKž√ U??¹—U??� Íœ q−Ý

ÊuOK� 80 mK³0 w{U*« rÝu*« ÍeOK$ù«

v�≈ b??¹—b??� ‰U??¹— s??� qI²½« U�bMŽ Ë—u??¹

—d� U??¹—U??� Íœ sJ� ¨ b²¹U½u¹ d²�A½U�

f¹—UÐ v�≈ ‰UI²½ô«Ë «d²K$« sŽ qOŠd�«

uðUdO*« ‰ö??š w�½dH�« ÊU�dOł ÊU??Ý

70 v�« qBð WIH� w� w�U(« wHOB�«

ÆË—u¹ ÊuOK�

rłUN� ©WMÝ 21® 5 Í—U¼ ÍeOK$ù« æ

ÍeOK$ù« ÂUNMðuð

Í—U??¼ ÍeOK$ô« w??�Ëb??�« rłUN*« d³²F¹

w� …b???ŽU???B???�« Âu???−???M???�« “d?????Ð« s???� 5???

b??Š_ ‰U??I??²??½ö??� `??ýd??�Ë ¨ZO�dOO1d³�«

¨ Èd³J�« WOÐË—Ë_« Ë√ W¹eOK$ô« W¹b½_«

Ë—u¹ ÊuOK� 40 s� q�QÐ ÂUNMðuð q³I¹ s�Ë

Æo�Q²*« tLłUN� sŽ ¡UMG²Ýö�

¨ ©WMÝ 20® ZMO�d²Ý rOŠ— ÍeOK$ô« æ

Æ‰uÐdHO� rłUN�

d²�A½U�Ë w½U³Ý_« b¹—b� ‰U¹— vF�¹

U�bš s� …œUH²Ýö� ÍeOK$ù« w²OÝ

…—«œ≈ b�—Ë ¨ ZMO�d²Ý bŽUB�« rłUN*«

¡«d??žù Ë—u??¹ ÊuOK� 40 u×½ s¹eO²O��«

v??�≈ U??N??³??Žô s??Ž wK�²�UÐ “b??¹d??�« …—«œ≈

Æw²O��«

ÊU�dOł ÊUÝ f¹—UÐË w²OÝ ÊU*«Ë W½uKýdÐ 5Ð Ÿ«dB�« qFA¹ U³žuÐ

Êu�uÐ bFÐ ‰UI²½« WIH vKž√ ÆÆ f¹—u�

wKAð l� …dOB� WÐd& ÆÆ f¹u� w³OKO�

ø Ë—u¹ ÊuOK� 40 U³OłËb½u vD�ð q¼

9022

2015 5

90

‚u�Ð ÂU??¹_« Ác¼ W�uGA� …dO³J�« ‚dH�«

5³Žö�« ¡öËË …dÝUL��«Ë ¨ ôUI²½ô«

œuIŽ 5�Qð q??ł_ s??�e??�« l??� ‚U³Ý w??�

WLO� l??H??ðd??ð v??²??Š r??N??O??³??Žö??� W??O??�??Ý

‚dH�« U¼bŠË ¨lO³�« V�½ s� t½uM−¹U�

sŽ wK�²�« W³¹d{ l??�b??ð s??� …dOGB�«

W??¹«b??Ð w??� kIO²�ð U??�b??M??Ž U??N??O??Ðu??¼u??�

UN� VK−¹ s??� b???&ôË ¨b??¹b??'« r??Ýu??*«

Æ ◊u³N�« `³ý UNMŽ bF³¹ Ë√ «—UB²½ô«

dNA�« lKD� l??� √b??Ð ôU??I??²??½ô« …d²�

¨ÂœUI�« fD�ž√ d??š«Ë√ wN²MðË w{U*«

X�dÐ√ WIH� sŽ lL�½ d1 Âu¹ q l�Ë

r� ¨»u¼u� ÍœU??Ž ÌV??Žô l� wJK� r�dÐ

Ê—u� «–≈ W�—U)« W³¼u*« Wł—œ v�≈ qB¹

¡ULEŽ WOIÐË tOKOÐ Ë n¹Ëd Ë U½Ëœ«—U0

«—UO)« XðUÐ p�– l�Ë ¨qOL'« s�e�«

qþ w� qOI¦�« Ê“u�« W¹b½√ ÂU�√ …œËb×�

s� 5KŽUH�« 5??Ðu??¼u??*« œ«b???Ž√ h�UMð

UN�uH� rOŽb²� W×K*« UN²łUŠË ¨WNł

5³Žö�« e«d� iFÐ w� «dG¦�« bÝË

ÆWO½UŁ WNł s�

uðUdO*« w� √— WO�½dH�« VOô WHO×�

sŽ d¹dIð WłU³¹b� W³Bš …œU� wHOB�«

5³Žö�« vKž√ rCð w²�« WO�U¦*« WKOJA²�«

¡UI� Èdš√ W¹b½√ v�≈ ‰UI²½ö� 5×ýd*«

w� …—bI*« ÂU??�—_« V�×Ð —UOK� nB½

ôUI²½ô« ‚uÝ

VOô rN²Šd²�« s??¹c??�« Êu??³??Žö??�«

∫ r¼ ¨w�U*« —UOF*« o�Ë w�U¦*« o¹dHK�

©WMÝ 28® f??¹—u??� u??łu??¼ w??�??½d??H??�« æ

u¼Ë ¨Íe??O??K??$ô« ÂUNMðuð v??�d??� ”—U???Š

qÐUI� b²¹U½u¹ d²�A½U* ‰UI²½ö� `ýd�

UIH� vKž√ w½U¦ Ë—u¹ ÊuOK� 50 u×½

w�UD¹ô« bFÐ a¹—U²�« w� v�d*« ”«d??Š

”u²M�uO� qI²½« Íc??�« Êu�uÐ w−¹uK½Uł

Æ2001 w� Ë—u¹ ÊuOK� 54 qÐUI�

23® «“u???Ý «œ e??¹u??� uKO½«œ w??K??¹“«d??³??�« æ

v�≈ qI²½« ¨w�UGðd³�« uð—uÐ l�«b� ©WMÝ

ÊuOK� 30 s??� d¦√ qÐUI� b??¹—b??� ‰U??¹—

WIHB�« s??Ž Êö???Žù« r²¹ r??� sJ� Ë—u???¹

ÆUOLÝ—

©WMÝ 26® fOK�u¼ f??ðU??� w??½U??*_« æ

w½U*ô« b½u9—Ëœ UOÝË—uÐ l�«b�

tMJ� …œbF²� UÐU�≈ s� VŽö�« w½UŽ

Âu??−??M??�« “d?????Ð« —U?????�Ë Á«u??²??�??� œU??F??²??Ý«

q³� s� wHOB�« uðUdO*« w� 5ÐuKD*«

b²¹U½u¹ d²�A½U�Ë w½U³Ýô« b¹—b� ‰U¹—

l� b�UF²K� vF�¹ d??O??š_«Ë¨ Íe??O??K??$ô«

30 5ÐU� ÕË«d²¹ mK³� ¡UI� w½U*ô« l�«b*«

ÆË—u¹ ÊuOK� 40 v�≈

l�«b� ©WMÝ 30® «b½«dO� wK¹“«d³�« æ

qI²½« b???�Ë ¨w??½U??³??Ýô« b??¹—b??� uJO²Kð√

mK³0 w�UD¹ô« ÊöO� d²½√ v??�≈ Î«d??šR??�

ÆË—u¹ ÊuOK� 15 v�« qB¹

©WMÝ 29® f??¹u??� w³OKO� w??K??¹“«d??³??�« æ

ÆÍeOK$ô« w�KOAð l�«b�

t� V²J¹ r� oÐU��« b¹—b� uJO²Kð« l�«b�

w�KOAð l� …dOBI�« t²Ðd& w� ÕU−M�«

l�«b*« qŠd¹ b�Ë ¨w{U*« rÝu*« ‰öš

d²½_« v�≈ qI²½« «b½«dO�

ÊU�dOł ÊUÝ f¹—UÐ v�≈ ‰UI²½ö� `ýd� ÆÆ U¹—U� Íœ

U� ¨WO½Ëd²J�ù« qzUÝd�«Ë X½d²½ù« —UA²½« vKŽ U�UŽ s¹dAŽ bFÐ

bFð r� t�U�¬ Ê√ rž— W�b)« s� ÃËd)« vKŽ UOBŽ fUH�« ‰«“

Æq³� s� X½U UL UL WFÝ«Ë

œuIF�«Ë WO�dB*« ozUŁu�« ‰U???Ý—≈Ë ¨ «—«œù« 5Ð öÝ«d*U�

‰uI¹Ë Æ“UN'« «c¼ v�≈ ÃU²% X�«“ U� ¨ ö�UF*« s� U¼dOžË

WOdO�_« åÂ√ b½« Í¬ò WF�Uł w� –U²Ý_« YOLÝdÐu ÊUŁU½uł

’U�ý_« 5¹ö� ‰«“ U�ò fUH�« W�¬ a¹—Uð sŽ »U² VŠU�Ë

Æår�UF�« ‰uŠ UO�u¹ fUH�« Êu�b�²�¹ r�UF�« w�

œ«bŽ√ lOÐ q�«uð W¦¹bŠ Udý Ê√ u¼ d¦√ WA¼b�« dO¦¹ U�Ë

w� ’U??�??ý_« v??�≈Ë U�ÝR*« v??�≈ fUH�« …eNł√ s� …dO³

Ær�UF�« s� …dO¦ sU�√

w� WO½UÐUO�« å—–ËdÐò Wdý Ÿd� d¹b� VzU½ t¹d²MOÝ ôuJO½ ‰uI¹Ë

œUL²Žô« V³�Ð p�–Ë ¨dL²�� qJAÐ iH�Mð UFO³*«ò U�½d�

ÆådL²�OÝ fUH�« ‚uÝ sJ� ¨WO½Ëd²J�ù« qzUÝd�« vKŽ

—bIð r�UF�« w� fUH�« …eNł√ UFO³� X½U ¨2005 ÂUF�« w�

WFCÐ vKŽ dB²Ið XðUÐ wN� ÂuO�« U�√ ¨U¹uMÝ U½uOK� s¹dAFÐ

¡UH²š« ÊuF�u²¹ U½U s¹c�« p¾�Ë√Ë ¨b�U� ‚u��«ò sJ� ¨5¹ö�

ÆåQDš vKŽ «u½U rN½√ 5³ð «uMÝ dAŽ ‰öš fUH�«

¨tOKŽ s¹dO¦J�« œUO²Ž«ò l�u²*« dOž œuLB�« «c¼ V³Ý Ê√ Ëb³¹Ë

fUH�« Êu v�≈ W�U{≈ ¨W�bI²� —ULŽ√ w� r¼ s� 5Ð ULOÝôË

ÆåX½d²½ù« w� qDŽ Ÿu�Ë ‰UŠ w� UNO�≈ ¡u−K�« sJ1 WKOÝË

»U???³???Ý√ ·U???C???ð p?????�– v??????�≈Ë

`O²¹ fUH�«ò Ê√ UNM� ¨…dO¦

d³²Fð W??F??�u??� o???zU???ŁË ‰U?????Ý—≈

sJ2 dOž «c¼Ë ¨WOK�√ ozUŁË

¨åw½Ëd²J�ù« b¹d³�« WDÝ«uÐ

d¹b*« w½U³�Uý ÊU??ł V�×Ð

w� WBB�²*« ¨ «bM w� WO�½dH�« Êu�LžUÝ WŽuL−* ÂUF�«

ÆfUH�« U�bš

‰«“ U� ¨¡UCI�«Ë VD�« r�UŽ w� UC¹√Ë ¨‰ULŽ_« ◊U??ÝË√ w�Ë

‰uI¹Ë ¨WÝU�(« Ë√ W¹d��« U½UO³�« ‰U??Ý—ù öCH� fUH�«

fUH�« d³Ž WKÝd� U½UOÐ ÷«d²Ž« qO×²�*« t³ý s�ò w½U³�Uý

ÆåUNÐ VŽö²�« Ë√

wH� ÆÆr??�U??F??�« q?? w??� UNÐUA²� s??J??¹ r??� f??U??H??�« dOB� s??J??�

¨ÂUð t³ý qJAÐ …eNł_« Ác¼ XH²š« ö¦� …b×²*«fl U¹ôu�«

fU� Ã–u???/ ‰Ë√ XLL� w??²??�« f??Ëd??O??�?? W??d??ý X??H??�u??ðË

Æ «uMÝ q³� …b¹bł …eNł√ o¹u�ð sŽ ÂUF�« Â«b�²Ýö�

Æ ÊUÐUO�« w� —UA²½ô« lÝ«Ë fUH�« Â«b�²Ý« ‰«“ U� ¨qÐUI*« w�

ULŽ U�uKF*« qI½ w� UOÝUÝ√ t�«b�²Ý« ÊU 2011 ÂUF�« w�Ë

ÆULOýuu� WŁ—U w� Èdł

¨œ«d�ú� fU� “UNł ÊuOK� 1¨2 w{U*« ÂUF�« ÊUÐUO�« w� lOÐ b�Ë

Æ“UNł ÊuOK� 1¨1 ŸU³¹ Ê√ l�u²¹ 2015 ÂUF�« w�Ë

ÊuK�UF�«Ë ’U�ý_« s� dO¦J�« dFA¹ò YOLÝdÐu ÊUŁU½uł ‰uI¹Ë

s� qNÝ√ fUH�UÐ U� WIOŁË sŽ W��½ ‰UÝ—≈ Ê√ U�ÝR� w�

Æåw½Ëd²J�ù« b¹d³�UÐ UN�UÝ—≈Ë UNF³Þ …œUŽ≈

WŽUMB� »—Uý WŽuL−� rÝUÐ Àb×²*« U�U¹UU½ wuO� ‰uI¹Ë

b¹«e²*« œUL²Žô« l� lł«d²¹ fUH�« Â«b�²Ý« Ê≈ò UO½Ëd²J�ù«

U�UŽ 5²��« ‚u� r¼ s� sJ� ¨WOc�« nð«uN�«Ë dðuO³LJ�« vKŽ

…eNł_« Ác¼ vKŽ «ËœU²F¹ r� ö¦�

ÆåfUH�« ÊuKCH¹ «u�«“ U� r¼Ë

fUH�« Ê√ Ëb³O� ¨ UÐË—Ë√ w� U�√

U¹ôu�« w� Èd??ł UL n²�¹ r�

‰U??³??�ù« vIK¹ ô t??M??J??�Ë ¨…b??×??²??*«

ÆÊUÐUO�« w� UL t�H½

20

8822

2015 5

…b×²*« U¹ôu�« UN� X{dFð W¹u� WLDKÐ t³ý√ …b¹bý W�b�

wðUO�u��« œU%ô« oKÞ√ U�bMŽ p�–Ë ¨1957 ÂUF�« w� WOdO�_«

W�“QÐ V³�ð U� ¨wł—U)« ¡UCH�« v�≈ W�u¼Q� W³d� ‰Ë√ oÐU��«

ÆåpOMðu³Ý W�“√ò rÝ« UNOKŽ oKÞ√

wðUO�u��« œU%ô« oKÞ√ ¨1957 ÂUF�« s� dÐu²√ s� lÐ«d�« wH�

Ác¼ d??³??²??Ž«Ë ¨w??ł—U??)« ¡UCH�« v??�≈ å1 pOMðu³Ýò W³d*«

X¹dłQ� ¨wðUO�u��« œU%ö� dO³ wLKŽ ‚uHð WÐU¦0 …uD)«

Æ‚uH²�« «c¼ ÊQAÐ WOdO�_« …—«œù« w� UFł«d�

wdO�_« fOzd�« l�Ë ¨1958 uO�u¹ s� s¹dAF�«Ë lÝU²�« w�Ë

WOdO�_« ¡UCH�« W??�U??Ë ¡UA½SÐ Î«—«d???� —ËU??N??½e??¹¬ X??¹Ëœ „«c???½¬

ÂUF�« s� dÐu²√ s� ‰Ë_« w� ÎUOKF� qLF�UÐ √bÐ w²�« ¨åUÝU½ò

…bŽ ôU??−??� w??� W¹dA³�« «“U????$ù« s??� dBŽ √b³O� ¨t???ð«–

pKH�«Ë ¡UCH�« ÂuKŽË ¡UCH�« v�≈ W�u¼Q*« öŠd�« ÎU�uBš

Æ¡UCH�UÐ W�öF�« «– UIO³D²�«Ë

WOzUCH�« ôUu�«Ë W¹—UA²Ýô« ÊU−K�« q åUÝU½ò W�UË XŁ—ËË

vKŽ XŽdýË ¨…b×²*« U¹ôu�« w� p�– q³� WLzU� X½U w²�«

w� `$ Íc�« ¨wðUO�u��« œU%ô« l� wzUC� ‚U³�Ð —uH�«

qł— ‰Ë√ ‰U??Ý—≈ w� 1961 ÂU??Ž q¹dÐ√ v�≈

s¹—UžUž Í—u???¹ u??¼ w??ł—U??)« ¡U??C??H??�«

W³d*« 7� vKŽ w??ł—U??)« ¡UCH�« v??�≈

Æå1 „u²Ýu�ò

l� 1958 ÂU??Ž ÎUOKF� UN−�«dÐ åUÝU½ò √b??Ð

XGKÐ w²�« ¨å15 f??≈ò WOšË—UB�« …dzUD�«

w¼Ë ¨ u??B??�« s??� Ÿd???Ý√ «d???� 7 UN²ŽdÝ

w� ÊUJ� Í√ v??�≈ »U??¼c??�« vKŽ …—œU??� …dzUÞ

œËe??²??�« ÊËœ …b??×??²??*« U??¹ôu??K??� …œu??F??�«Ë r??�U??F??�«

öŠdK� åÍ—udO�ò Z�U½d³Ð t²I(√Ë ¨œu�u�UÐ

Æ1963Ë 1959 w�UŽ 5Ð …d²H�« w� p�–Ë W¹dA³�« WOzUCH�«

¡UCHK� wdO�√ ‰Ë√ ‚öÞ≈ w� UÝU½ X×$ ¨1962 ÂUF�« w�Ë

÷—_« ‰uŠ Ê«dOÞ WKŠdÐ ÂU� Íc�« ¨5Kž Êuł u¼Ë wł—U)«

Æ7 VOýbM¹d� W³d*« 7� vKŽ UŽUÝ 5 UNðb�

bFÐ Í√ ¨1969 ÂUŽ √bÐ UÝUM� wIOI(«Ë wKFH�« “U$ù« Ê√ dOž

vKŽ dLI�« v�≈ qł— ‰Ë√ ‰UÝ—SÐ ÜN�OÝQð vKŽ ÎU�UŽ 11 u×½

¨ÂUF�« p�– s� uO�u¹ s� s¹dAF�« w� p�–Ë ¨11 u�uÐ√ W³d*« 7�

5(« p�– w� t²HKJð XGKÐ Íc�« ü�uÐ√ Z�U½dÐ —UÞ≈ w� p�–Ë

ÆÁc¼ UM�U¹√ w� —ôËœ «—UOK� 205 ‰œUF¹ U� Í√ ¨—ôËœ —UOK� 20 WD;« …b×²*« U¹ôu�« XIKÞ√ ¨1973 u¹U� s� dAŽ lÐ«d�« w�Ë

¡UCH�« d³²�� w??¼Ë UNÐ W�U)« …bOŠu�«Ë v??�Ë_« WOzUCH�«

Æ1979 ÂUŽ uO�u¹ 11 w� rD% Íc�« ¨å»ô ÍUJÝò

√bÐ Íc??�« ¨å¡UCH�« „uJ� Z�U½dÐò ÊU UÝU½ Z�«dÐ w� “d??Ð_«

5²Ł—UJ� ÷dFð t½√ dOž ¨1981 ÂUŽ UO³�u�u „uJ*« ‚öÞSÐ

1986 ÂUŽ t�öÞ≈ bOFÐ rD% Íc�« d−MO�UAð „uJLK� v�Ë_«

¨2003 ÂUŽ tÞu³¼ ¡UMŁ√ rD% Íc�« UO³�u�u „uJLK� WO½U¦�«Ë

f²½öð√ „uJ*« W�UŠSÐ p�–Ë ¨2011 ÂUŽ Z�U½d³�« n�uðË

ÆbŽUI²K�

s� qF� Ü??ÝU??M??� Èd???š√ ULN� „U??M??¼ Ê√ vKŽ

wł—U)« ¡UCH�« v�≈ U³d� ‰U??Ý—≈ U¼“dÐ√

U??M??²??Žu??L??−??� w????� V????«u????J????�« ·U???A???J???²???Ý«Ë

å2 dM¹—U�ò W³d*« ‰U???Ý—≈ q¦� ¨WO�LA�«

U??³??d??*«Ë ¨1962 ÂU??Ž …d??¼e??�« V??u?? v??�≈

—U³��Ë ¨—u²Ð—Ë√ d½u�Ë —uO�dOÝË d−M¹«—

d−¹u�Ë ä¹d*« vKŽ j³¼ Íc�« åmMOJ¹U�ò

”u½«—Ë√Ë qŠ“Ë Íd²A*« V«u —«“ w²�«

ÆÈdš√ U³d� sŽ «bŽ Êu²³½Ë

57

8822

2015 5

å—¬ w� dOžò WO{«d²�ô« m½u��UÝ …—UE½

¨Wze−²�« dłU²� w� «—U�ùUÐ Êü« …d�u²�

UNð—UE½ m½u��UÝ W??d??ý X??Šd??Þ bI�

w� ©sA¹œ≈ —uðU�u½≈® w{«d²�ô« l�«uK�

WÐd& ÂbI²� ¨…œËb×� UOLJÐ «—U�ù«

…d� ‰Ë_ WO{«d²�« WÐd& W�Ëb�« ¡öLF�

å6 ”≈ w??�??ôU??žò wHðU¼ »U??×??�√ l??�

ÆåÃb¹≈ 6 ”≈åË

WK�UJ²� W??«d??ý …d??L??Ł …—U??E??M??�« d³²FðË

w??{«d??²??�ô« l??�«u??�« UOMIð ‚ö??L??Ž l??�

Æ„uÐ fO� l�u* WFÐU²�« Ë ¨å”u??�u??Ë√ò

W??�u??Ð 1.5 W??ýU??A??Ð …—U???E???M???�« d??�u??²??ðË

‚UDMÐ WA¼b� u¹bO� lÞUI� …b¼UA*

ÆWł—œ 360 …dJ²³� Â«b??�??²??Ý« U½UJ�SÐ eOL²ð UL

…U??U??×??� q??¦??� ¨l???¹—U???A???*« ŸU??D??I??� …«œQ?????

¨ «dzUD�« Ë√ U³dLK� WOF�«u�« V¹—b²�«

WFýú� w??zu??C??�« `??�??*« «b??¼U??A??� Ë√

¨WO×B�« W¹UŽd�« ‰U−� w� ° 360 ‚UDMÐ

…«œQ UNM� …œUH²Ýô« WO½UJ�« vKŽ Î…ËöŽ

ÆWOÝ«—b�« ‰uBH�« w� wKŽUH²�« rOKF²K�

”u�uË√ò WBM� ”u�uË√ Wdý d�u²ÝË

¨å—¬ w� dOłò …—UEM� WKIM²*« åtO Íœ ”≈

5K−�*« s¹—uD*« lOLł sJL²OÝ YOŠ

developerÆoculusÆcom l�u*« vKŽ

m½u��UÝ qLFð UL ÆUNM� …œU??H??²??ÝôU??Ð

¡UdA�« s� WŽuM²� WŽuL−� l� ”u�uË√Ë

ÆUNð—UEM� WOKŽUH²�« WÐd−²�« lOÝu²�

‰uB×K� o³�*« qO−�²�« s¹—uDLK� sJ1

w� “U??N??'U??Ð W??I??K??F??²??*« U??�u??K??F??*« v??K??Ž

wwwÆsamsungÆcomØGearVR w� dOłò w{«d²�ô« l�«u�« …—UE½ d�u²ð

l�UM�« iOÐ_« ÊuK�UÐ åsA¹œ≈ —uðU�u½« —¬

d³Ž …œËb×� UOLJÐ ÎUL¼—œ 799 qÐUI�

W??�Ëœ w??� …b??z«d??�« Wze−²�UÐ lO³�« c�UM�

Æ «—U�ù«

8622

2015 5

fOI�« ƒd�« ∫œ«bŽ≈

nð«uN�« UIO³Dð dA½ w� WBB�²*« åfÐ¬ UH�√ò Wdý XIKÞ√

‰Ë√ bF¹ Íc�« å…dO��«ò oO³Dð ¨WFL'« ¨w³þuÐ√ U¼dI�Ë WOc�«

vKŽ ©’® bL×� w³M�« …dOÝ ‰UHÞú� ÍËd??¹ wKŽUHð oO³Dð

ÆWOc�« …eNł_«

¨…œu'« WO�UŽ WO½uðd ÂuÝ— ‰öš s� å…dO��«ò oO³Dð wJ×¹Ë

tðœôË cM� ¨©’® bL×� w³MK� W¹u³M�« …dO��« WB� eO2 ÃU²½≈Ë

ÆŸ«œu�« W−Š v�≈

q³� s� tOKŽ WI�«u*« X9 Èu²;« q�U Ê√ WdA�« X×{Ë√Ë

Æ «—U�ù« W�Ëb� wMÞu�« ÂöŽù« fK−�Ë w³þuÐ√ ·U�Ë√ W¾O¼

¨5−�d³*« s� qLŽ o¹d� oO³D²�« d¹uDð vKŽ ÂU??� b??�Ë

¡«d³š v??�≈ W�U{ùUÐ ¨ uB�« wOM�Ë ¨5½UMH�«Ë

«cNÐ tŽu½ s� ‰Ë_« u¼ oO³Dð .bI²� ¨5¹uÐdð

ÆÈu²�*«

UIO³D²K� qÐ¬ d−²� vKŽ oO³D²�« d�u²¹Ë

d−²� vKŽ d�u²¹ Ê√ ÷d²H*« s�Ë ÎUO�UŠ

ÆU³¹d� ÍöÐ qžuž

‚ö???Þù ÊU???C???�— d??N??ý —U???O???²???š« -Ë

W³ÝUM� W�d� q ÒJAO� ¨å…dO��«ò

¨rN�UHÞ_ oO³D²�« .bI²� q¼ú�

‚öš_« vKŽ eÒd¹ oO³D²�« Ê≈ –≈

tMLC²ð U??�Ë ¨w³M�« UNÐ eÒO9 w²�«

vKŽ iŠ s� w??�ö??Ýù« s¹b�« rO�UFð

qBð Ê√ V−¹ w²�« rO�UF²�« w¼Ë Æ‰«b²Žô«Ë WLŠd�«Ë WŠUL��«

tAOF¹ Íc�« wMI²�« —uD²�« VÝUMðË WKOLł WI¹dDÐ ‰UHÞ_« v�≈

Æb¹b'« qO'«

WO�«—b�« …dO��« À«bŠQÐ W¾OK� WIKŠ 11 s� oO³D²�« ÊuJ²¹Ë

‚öÞ≈ r²OÝ ULO� UN�öÞ≈ - UIK(« Ác¼ s� ÀöŁ ¨WIŁu*«Ë

d�u²²ÝË WO½U−� v�Ë_« WIK(« Ê√ rKF�« l� ¨ÍdNý qJAÐ w�U³�«

5 …u??Žœ sJ1 UL ÆoO³D²�« ‰ö??š s� ¡«dAK� UIK(« w�UÐ

q??š«œ œu??łu??*« j??Ð«d??�« Â«b�²ÝUÐ å…d??O??�??�«ò qOL×²� ’U??�??ý√

W¦�U¦�«Ë WO½U¦�« WIK(« vKŽ Âb�²�*« qB×O� ¨oO³D²�«

ÆU½U−�

¨W¹eOK$ù«Ë WOÐdF�« 5²GK�UÐ oO³D²�« d�u²¹Ë

WOKŽUHð «eO� vKŽ tz«u²Š« v�≈ W�U{ùUÐ

ÆqHDK� »UF�√Ë

w� wMI²�« d¹b*« Õ Òd� ¨W³ÝUM*« ÁcNÐË

∫özU� w½«—uG�« bzUÝ åf??Ð¬ UH�√ò

UD×� ‰UHÞú� å…dO��«ò ÂbI¹ò

t???ðu???ŽœË ©’® w??³??M??�« a???¹—U???ð s???�

W??ŠU??L??Ý f??J??F??¹ U???0 ¨Âö????Ýû????�

w??²??�« r??O??I??�«Ë ‚ö?????š_«Ë s???¹b???�«

r¼UÝ w²�« fÝ_«Ë ¨UNO�≈ uŽb¹

UFL²−� ¡U????Ý—ù w??³??M??�« UNO�

Æå‚öš_«Ë qLF�«Ë dO)«

qBð U�bMŽ ¡«d×B�« v� b−�� Ë√ ÁUO� …—u�U½ q¦� ÎUOzUIKð

¨dO��« WK�«u� vKŽ —œU� dOž v�U²�UÐË ÊU³Fð p�H½ b& ULNO�≈

Ë√ W¹UNM�« dš√ vMF0 Ë√ ¡U�*« ‰uKŠ UL¼—«u−Ð dE²Mð vI³²�

…œôu�« cM� UNðdO�� XLÝ— b� vðUOŠ Ê√ Èdð UL X½Q� ¨dOB*«

dNý l� √b³ð ÊU³A�« p¾�Ë√ …UOŠ q¦� X�O� vðUO×�ÆW¹UNM�« v²Š

s¹dšü« œu�_ b�ËU½Q� ¨p�– q³� √bÐ b� X½U UNMJ�Ë ÊUL{—

dšü« iF³�« ULMOÐ ¨ÊUF� s� .dJ�« Ê¬dI�« tÐ ¡UłU� rN�_Ë

ULMOÐË ¨tH² sŽ Áœdł lK�Ð dLŽ ÂU� rŁ jI� tð¡«d� rKF²Ð vH²J¹

sŽ Áœdł lK�Ð dLŽ ÂU� rŁ jI� tð¡«d� ‚u� týd²HO� pLN½«

ÂuMK� Î«œ«bF²Ý« f¹b�« …dOBŠ ‚u� týd²HO� pLN½« ULMOÐË ¨tH²

…uN� ÎUOD²2 …œU²F*« WOKOK�« W¹—Ëb�UÐ Âu�_ ≠vHO� ≠U½√ Xłdš

vKŽ dJ�F*« ‰u??Š —Ëb??¹ ¡v??ý q Ê√ s� bQ²K� p??�Ë v½UBŠ

Èc�« ¡ËbN�« s� bQð Ê√ bFÐ dLŽ v�≈ XFł— Ê√ U�Ë ¨Â«d¹U�

ô ULMOÐ ¨ÂuM�« v� ÎU�dG²�� tðbłË YOŠ ¨dJ�F*UÐ jO×¹ ÊU

dLŽ sÐ« qFł U2 ¨tO�≈ qI½ Èc�« ÊUJ*« bFÐ «u�dF¹ r� t�U�— ‰«“

lD²�¹ r�Ë ÁUð qÐ tOKŽ i³I¹ r� —U²�*« Ê√ bI²F¹ Èc�« —U²�*«

v� ÎôËdN� Èd−¹ UNÐ VO�√ v²�« ÕËd'« V³�Ð rNO�≈ ‰u�u�«

dFAð tðdÝ√ X½U ULMOÐ ¨vðUÐU¹ ¨vðUÐ U¹ ∫”QOÐÎU¹œUM� q³'«

Æ…œUF�U t�U�— l� tðœuŽ ÂbF� tOKŽ oKI�UÐ

…öB�« ¡«œ_ 5LK�*« ÈœUM¹ Ê–R*« dLŽ lLÝ U�bMŽ d−H�« v�Ë

WK³I�« u×½ tłuðË t�u½ s� dLŽ ÂU� åd³√ tK�« ¨d³√ tK�«ò t�uIÐ

v�H½ błË WIOI(« v�Ë ò 5LK�*« WOI³ …öB�« Èœ√Ë WJ0

t½QÐ t½«błË v� dFA¹ uN� ¨…UO(« v� t²H�KHÐÎU³−F� ©vHO�®

Èc�« —U�u�«Ë fHM�« …eŽË ¡ËbN�« bIH¹ r� tMJ�Ë Âe¼ b�Ë »—U×�

Æò t²OB�ý tÐ eOL²ð X½U

œ«dD�« v�≈ t²I�«d0 XL�ÎUŠU³� WÝœU��« WŽU��« ÂU9 bMŽË

s¹c�« œuM'« l� Âö²Ýô«Ë rOK�²�« - YOŠ vMOÝ—Ë« vÐd(«

Ÿ«œu??�« WO% vKŽ vIK¹ ÊU?? ULMOÐ œ«d??D??�« q??š«œ vKŽ ÁËœU??²??�«

XM ULMOÐ —U²�*« dLŽ v� dJ�√ XM ¨dJ�F*« v�≈ bŽ U�bMŽË

Ê√ ÎUIŠ√ Á«—√ s� U??0—Ë Á«—√ U0d� ¡Ëb??¼ v� v�H½ v�≈ fL¼√

¨v�HM� XK� v²Š dJ�*« v�≈ XK�Ë Ê√ U�Ë ò ÊuFłd¹ô vðu*«

ÈQ oMA�« W½U¼≈ vÝU�U¹ Ê√ U½√ ¨p??�– s� dH� ô ¨dLŽ u1

ÊuLK�LK�« Ád³²F¹U� «cN� ¨tK� bŠUł d¹dý È√ Ë√ ÈœUŽ Âd−�

ô W³�d�« ‰uŠ n²K¹ U�bMŽ WIMA*« q³Š Ê√ ÊËbI²F¹ YOŠ ¨W½U¼≈

ÕË— Ê√ ÊËbI²F¹ UL «cJ¼Ë ¨©2®oK(« s� ÕËd�« ÃËd�Ð `L�¹

Æåo�U)« vKŽ Ÿułd�« lOD²�ð s� —U²�*« dLŽ

n???O???ý—_« w???� U????????Ý«—œ® »U???²??? s???Ž ö??I??½ W??L??łd??²??�« Ác????¼ º

«—uAM� ¨È“UGMÐ ¨ÍËbN*« bLŠ√ rO¼«dÐ≈ œ«b??Ž≈ ¨© U�uKF*«Ë

Æ≠426 1998¨411 ¨1 ◊ ¨f½u¹—U� WF�Uł

Paolo AÆPaganini∫ Le Ultime Ore del GaribaldiÆ1Della LibiaÆ Storia IIIustrata NÆ272ÆLuglio 1980Æ

Æv�UD¹ù« ÊU−K� v×O*« ÂuNH*« V×Ð Ác¼2ÆÆ54≠ppÆ46

t� ÆÍ“UGM³Ð 1944 bO�«u� s� ÍËbN*« bL×�≈ bLŠ√ rO¼«dÐ≈ º

WLłd²Ð ÂU??� b??�Ë U??H??�R??*«Ë V²J�« s??� b¹bF�«

W??O??�U??D??¹ô« W???G???K???�« s????Ž V???²???J???�« s????� d??O??¦??J??�«

U—UA� t� jOA½ YŠUÐ u¼Ë ¨W¹eOK$ô«Ë

WOLKF�« «d??9R??*«Ë «Ëb??M??�« s� b¹bF�« w�

WOLKF�« U????¹—Ëb????�«Ë ö??−??*« w??� W??ÐU??²??J??�«Ë

b¹bF�« vKŽ ·d???ý« t??½« UL ¨WBB�²*«

U³²J*« rIÐ WOF�U'« qzUÝd�« s�

Æf½u¹—U� WF�U−Ð U�uKF*«Ë

8422

2015 5

qD³�« WOB�ý nB¹ YOŠ —U²�*« dLŽ qD³�« …UOŠ v� …dOš_«

dLŽ ÊU WIOI(« v�Ë ò ∫t�uIÐ —bI�«Ë ¡UCI�UÐ s�R*« rKL��«

q W¹UN½ l� fLA�« »Ëdž v�≈ `³B�« Ãö³½« s� tK� vKB¹ Îöł—

s� tK� vKB¹ qł— ¨vAL²¹ Ê√ s� ÎôbÐ ÎöO� tK� vKB¹ Îöł— ¨Âu¹

vKB¹ Îöł— ¨tJK�¹ ·uÝ Èc�« o¹dD�« rŁ t²OýU�Ë tðdÝ√ qł√

ÕUHJ�« WK�«u� qł√ s�Ë ÎUFOLł 5LK�*« …UOŠ W¹ULŠ qł√ s� tK�

tK�« ¨d³√ tK�« ¨v�UFðË t½U×³Ý tK�« tÐ d�√ Èc�« ”bI*« ‰œUF�«

V¹dI� `³B�« ⁄ËeÐ Ê≈ ¨Ã—U)« v�≈ …dE½ —U²�*« dLŽ vI�√ ¨d³√

—UNM�« ⁄ËeÐ Ê≈ å∫ÎözU� ·U{√ rŁ t½UJ� v� qLKL²¹ u¼Ë ‰U� «cJ¼

ÊuJ¹ rŁ ¨d¾³�« vKŽ vMGð WÐUý u??� q¦� ÎUAFM� ÎU¹dÞ ÊuJ¹

«uDš dOÝ q¦� qK*«Ë ÂQ��« vKŽ ÎU¦ŽUÐ bFÐ ULO� —UNM�« v�«uð

ÎUŽd�� id¹ Èc�« ÊUB(« …ËbŠ q¦� ‚—UŠ Ë√ ¨W¾OD³�« qL'«

¨—UNM�« V�UFð q¦� …UO(« Ê≈ ¨œU�d�« Êu� q¦� u¼Ë ¡U�*« Î«dOš√Ë

rŁ ¨ÊU�½ù« …UOŠ v� ULN� ÎU¾Oý ÎUF� ÊU½uJ¹ …œ«—≈Ë qF� U¼—UFý

ÆåÊU�½ù« …UOŠ dOB� vKŽ ‰bO� bFÐ ULO� —bI�« qšb²¹

vðQð ÊU�½û� »W�M�UÐ å—b??I??�«ò »u²J*« Ë√ W¹UNM�« WOL²Š Ê≈

W�uŠ— ÍbOÝ ŸUL²ł«

tJðd¹ u¼Ë vHO� tOŽ œ— YOŠ åpOKŽ Âö��«ò t�uIÐ ÁU¹≈ ÎU³O−�

Æåbž v�≈ Âö��« pOKŽËò ∫ÎözU� ÁbŠu�

vMO½U�UÐ u�ËUÐ —uOM��« W�U*« VðUJ� t²¹«Ë— v� ÊU−��« dL²ÝË

ÂUFD�« œ«bŽù X³¼– ¨ÁbŠu� —U²�*« dLŽ Xdð U�bMŽËò ∫t�uIÐ

¨ÂUFD�« t� X�b� U�bMŽË ¨t� WłUłœ vNÞ s� ÊuJ²¹ Èc�«Ë ¨t�

rN²�« b??�Ë v??½«u??Ł ô≈ d??9 r??�Ë t²�Kł v??� —U²�*« dLŽ ‰b??²??Ž«

r×K�« s� UNÞdš Ê√ bFÐ ÂUEF�« ô≈ UNM� „d²¹ r� YOŠ WłUłb�«

tO�≈ t−²ð vð«dEMÐ dFý U�bMŽË ¨÷UO³�« WF�UM�« t½UMÝ√ WDÝ«uÐ

vM×M1 t½ô v� ÎUO�Oz— ¡«cž d³²F¹ r×K�« Ê≈ò ∫ÎözU� v�≈ XH²�«

ULMOÐ v�≈ dEM¹ cš√Ë fKł ÂUFD�« ÂUN²�« s� ⁄d� Ê√ bFÐË å…uI�«

u¼ »U−¹ùUÐ œ— Ê√ bFÐË åÊü« p�UÝ√ Ê√ b??¹—√ò ∫ÎözU� tð—œUÐ

p�U�—Ë X½« XFD�ð« nO ∫ÎözU�²� t� XK� t²�Kł v� ‰b²F¹

u¼Ë vMÐUł√ ø UM¹u9Ë W¹ULŠ ÊËœ Îö¹uÞ …UO(« bO� vKŽ ¡UI³�«

U� b& v²�« ¡UL��« dO�UBŽ q¦� Ëb³�« s×½ò ∫ÎözU� tÝ√— eN¹

ÆåÂUFD�« s� uK�¹ t½√ pO�≈ qO�¹ Èc�« ÊUJ*« v� tKQð

d−�e¹ u¼Ë t½UJ� s� iN½ ¨t�UOš v� Õd�¹ dLŽ Xdð Ê√ bFÐË

iF³Ð ÁuH²¹ c??š√ ULMOÐ ¨t??� qBŠ U??0Î«d??ŁQ??²??� b??Ý_U?? ÎU³Cž

v²Š ¨tÐ —bž dLŽ v²Š ¨VKJ�« ÆÆ VKJ�« ∫ÎözU� U¼œœd¹ «—U³F�«

fKł YOŠ tM� XÐd²�« t³Cž √b¼ U�bMŽË «œuN¹ t� ÊU dLŽ

rŁ ¨Õ«d−Ð VO�√ Èc�« t½UBŠ vKŽ s� l�Ë nO ÈËd¹ cš√Ë

bŠ√ sJ�Ë ¨tM� W³¹dI�« «dO−A�« X% ¡U³²šô« ‰ËU??Š nO

dLŽ ·UA²« ŸUD²Ý« »dF�« s� ÊU Èc??�«Ë È—«uB�« ÊUÝd�

rŁ ¨öOK� dLŽ XLB¹ Æ…d??O??−??A??�« X??% T³²�� u??¼Ë —U??²??�??*«

…dO−A�« X% vMHA²« Èc�« vÐdF�« sŽ VCžË …b×Ð nOC¹

tðu� vKŽQÐ vM�dŽ U�bMŽ ŒdB¹ √bÐ qÐ XJ�¹ r� ¨vš√ d³²F¹

VKJ�« p�– Ê√ uK� ¨—U²�*« dLŽ ¨dLŽ œœd¹ u¼Ë ¨’ ö�U vLÝUÐ

ÈdÝ_« WOIÐ l� vKI½ - U0d� vMŽ …bŠ«Ë WLKJÐ ÁuH²¹ r� szU)«

»dN�« lOD²Ý√ U0d� bFÐ ULO� rKF¹ bŠ√ ö� ¨ÈœU??Ž h�A

Æåv�U�— bŠ√ …bŽU�0

·dF¹ r� v²�«Ë ¨WÝuÝ v� dLŽ U¼UC� v²�« WKOK�« pKð ‰«uÞË

cš√ ÎUŠU³� È“UGMÐ v�≈ d×³�« WDÝ«uÐ qIM¹ ·uÝ t½QÐ Î«b??Ð√

dšü«Ë 5(« 5Ð ÊU ULMOÐ ¨vF�U�� vKŽ hBI�« v²ý ÈËd¹

ö� dDÝ b� Èc�U� »u²J� ¨»u²J� ∫ÎözU� ÁËP²¹ u¼Ë qLKL²¹

q¦� WO�U²²� UNðU³Š j�U�²ð W×³��U ÊU�½ù« …UO×� ¨tM� dH�

Èdš√Ë …œUF��UÐ dFA¹ …dL� ¨t�H½ ÊU�½ù« vKŽ —UJ�_« œ«—uð

kŠ Èdš√Ë bOFÝ kŠ …dL� W¹UNM�« v�≈ vN²M¹ «cJ¼Ë ¨Êe(UÐ

n�uð Ê√ bFÐË åÎ«bÐ√ dOG²¹ s� »u²J*« u¼ »u²J*U� ¨fFð ¡vOÝ

¨hK�� »—U×� »Uý X½√ å∫‰uI¹ u¼Ë …dEMÐ vMłbŠ ÂöJ�« sŽ

ÃËe²� p½√ v�≈ W�U{ùUÐ «c¼ ¨pMO−Ý Êu_ Î«bł —Ëd�� U½Q�

v×O�� ÃËe²ð ô WLK�*« sJ�Ë ¨UM�u� s� WOÐdŽ WLK�� …U²� s�

s� XłËeð b� p�u� s� v²�« WOÐdF�« …U²H�« Ê≈ åÎözU� t²FÞUI� ò

ÆåÎU×�UB� Èb¹ t� XD�Ð rŁ 5�√Ë VOÞ qł—

UŽU��« sŽ tðU¹UJŠ œdÝ v� bONA�« ÊU−Ý vHO� dL²�¹ rŁ

8222

2015 5

vKŽ ‰uB(« qł√ s� qzU³I�« Ÿu$ vKŽ …—dJ²*« «—UG�« pK²Ð

œËb??(« ‚öžSÐ v½UO�ð«dž ÂUO� bFÐ Â“ö??�« s¹uL²�«Ë WOýU*«

lM� qł√ s� ¨r270 W�U�* WJzUA�« „öÝùUÐ W¹dB*« WO³OK�«

œËb(« o¹dÞ sŽ rNKB¹ ÊU s¹c�«Ë s¹b¼U−LK� s¹uL²�« ‰u�Ë

·dB²� Ÿ—UÝ —U²�*« dLŽ vKŽ i³I�« ¡UI�≈ - U�bMŽË W¹dB*«

bQ²�« s� ⁄d� U�bMF� p�c� ¨dOÝ_« W¹u¼ vKŽ ·dF²K� q³'«

¡U�� vHO� ÊU−��« Èb� tŽ«b¹SÐ ÂU� —U²�*« dLŽ WOB�ý s�

t²ÐU³Ý l�d¹ u¼Ë Î«—c×� tO�≈ —Uý√ WÝuÝ v� 1931 Ø9Ø11 Âu¹

’dŠ√ ¨œdL²*« «c¼ Èdð q¼ò ∫ÎözU� —U²�*« dLŽ u×½ tNłË v�

s¹b¼U−*« ‰ËU??Š b??�Ë åtK²�√ ·u??Ý v??½_ ¨pM� »dN¹ tŽbð ô

tŽu�uÐ «uLKŽ U� bFÐ rNLOŽ“ sŽ Ã«d�ù« —U²�*« dLŽ ŸU³ð√ s�

r� t� —UE²½« bFÐ p??�–Ë ¨WO�UD¹ù« «uI�« WDÝ«uÐ d??Ý_« v�

ÊUò ∫ÎözU� —U²�*« dLŽ ¨vHO� ÊUOF�« b¼Uý nB¹Ë ÆÎö¹uÞ Âb¹

¨WKO(«Ë U¼b�« o¹d³Ð ÊUFAð ÁUMOŽ Î«bOŽ ‰uD�« jÝu²� ÎU�Oý

¨ÁdNþ v� Ëb³¹ Èc�« ”uI²�« V³�Ð Õ—Uł dzUD ÁdEM� Ëb³¹Ë

dL²�²� t²N³ł vKŽ√ s� b²9 v²�« lOÞUI²�« oLŽ v�≈ W�U{ùUÐ

rŁ tL� bMŽ lÞUI²ð YOŠ qHÝ√ v??�≈ —b×Mð rŁ tO³łUŠ ‚u??�

tðdAÐ Êu� U�√ …dOBI�« ¡UCO³�« t²O( X% tM�– bMŽ È—«u²ð

Èb� „—b¹ Ê√ ¡d*« lD²�¹Ë ÆdLÝ_« ÊuK�« v�≈ qO1 ÊU t½S�

fHM�« …eŽ v�≈ W�U{ùUÐ ÕuLÞË uLÝ s� —U²�*« dLŽ tÐ eOL²¹U�

tÐ nB²¹U� Èb� vHMð ô ÎUFOLł UHB�« pKð Ê√ YOŠ ¨»d� sŽ

q¼ò ∫ÎözU� t½U−Ý v�≈ —U²�*« dLŽ dE½ b�Ë ÆåW¼UłËË q³½ s�

dLŽ sJ�Ë åÎ«b??Ð√ p�dŽ« r� öò ∫t�uIÐ vHO� »UłQ� øvM�dFð

5Ð ·ËdF� X½Q� ¨ «d� …bŽ p²¹√— b� v½√ò ∫¡ËbNÐ Á—œUÐ —U²�*«

v� ŸdÝ√Ë dNý√ d³²Fð p½√ UL ¨vÐdF�« Èe�« pz«bð—UÐ v�U¼_«

Æ¡«bŽ√ UM� XKFł v²�« v¼ »d(U� p�– ·dŽ√ U½√ ¨—UM�« ‚öÞ≈

X½Q� ÊUDOA�« rÝUÐ p½u³IK¹ YOŠÎ«bOł p½u�dF¹ v�Uł— Ê√

b³Ž ÈbOÝ …—U¹eÐ sLI¹ s U�bMŽ WKO³I�« UMÐ ”d% X½ Èc�«

¨·uJ�« Èœ«Ë bMŽ p²LłUN0 «u�U� U�bMŽ v�Uł—dcð√ ¨bŠ«u�«

v�≈ —dD{« U�bMŽ ’U�d�« q??Ð«Ë s� WÐu−ŽQÐ u$ bI�

UIKDÐ VO�√ b� ÊU Èc�«Ë tOD²9 XM Èc�« ÊUB(« dOOGð

‚öÞ≈ n�uð bFÐ ¨„U$ b� tK�« Ê_ qIMK� ¨…d� Y�U¦� ’U�d�«

U�bMŽË åpMO−Ý v�H½ d³²Ž« Ê_« U½√Ë ÀbŠ U� q «c¼ ¨—UM�«

bIŽ√ ·uÝò ∫t�uIÐ vHO� Á—œUÐ ¨ÂöJ�« sŽ —U²�*« dLŽ n�uð

qÐ jI� vMO−Ý X�� X½Q� ¨nOC�« v�≈ ÂöÝ …b¼UF� pF�

ÂuO�« p�– v� rbMŽ nOC�« d³²F¹ YOŠ ¨‰Ë_« ÂuO�« v� vHO{

tO�≈ XH²�« b� —U²�*« dLŽ Ê√ t²¹«Ë— v� vHO� dL²�¹ rŁ ÆåtK�« sÐ«

—U²�*« dLŽ —Ëœ w� s¹u w½uD½«

‚d� 5Ð ÎUIOLŽ Èb� —U²�*« dLŽ ‰UI²Ž« Q³½ —UA²½ô ÊU b�Ë

błË b??�Ë ¨œö??³??�« v??� 5??M??Þ«u??*«Ë WO�UD¹ù« W¹dJ�F�« «u??I??�«

ÂUI� ¨UNO� j¹dH²�« V−¹ô WMOLŁ W�d� pKð Ê√ v½UO�ð«dž

¨—U²�*« dLŽ qD³�« …—uDÝ√ dO�bð qł√ s� ÎUO�öŽ≈ UN�öG²ÝUÐ

s¹b¼U−*« Èb� ÎUO�H½ W�ËUI*« W¹—«dL²Ý« œULš≈ qł√ s� p�c

ÕuK¹ cš√ YOŠ »dF�« 5MÞ«u*« WOIÐ ”uH½ v� p�cË 5O³OK�«

V³�Ð t�u� bŠ vKŽ —U²�*« dLFÐ o( Èc??�« vÝUI�« ”—b�UÐ

ÆWO�UD¹ù« W�uJ(« WDK�� t�ö�²Ý« ÂbŽË ÁœUMŽ

Êu�U� v� Â1931Ø9Ø15 Âu¹ —U²�*« dLŽ dOB� œb% b�Ë

W¹—u� WLU×� ¡«d??ł≈ - YOŠ ¨È“UGMÐ WM¹b0 U¹—u²O� ”öÐ

ÕU³� v�Ë u??*« v²ŠÎUIMý Â«bŽôUÐ tOKŽ rJ(« UNO� pð t�

W??�d??Ð® t??ÐU??²?? v??� v??½U??O??�??ð«d??ž œ—u????¹ U??L?? 1931Ø9Ø16 Âu???¹

Âu¹ s� j³C�UÐ ÎUŠU³� WFÝU²�« WŽU��« bMŽò ∫t�uIÐ ©…√bN*«

v� W??¹ËU??�d??³??�« qzU³I�« ÊU??O??Ž√ lOLł —u??C??×??ÐË 1931Ø9Ø16 v� ÎUIMý Â«bŽù« rJŠ cOHMð - È“UGMÐ s� W³¹dI�« «dJ�F*«

©ÊuFł«— tO�≈ U½≈Ë tK� U½≈® ¨åÊËœdL²*« —«u¦�« rOŽ“ —U²�*« dLŽ

sJ�Ë ¨WIMA*« WBM� vKŽ n�Ë U�bMŽ —U²�*« dLŽ Áœœ—U� «c¼

‰U� b??� tO� Â«b???Žù« rJŠ cOHMð q³�Ë WIOI(« v??� t??½√ b??$

«cJ¼ò ∫t??Ð ÊuDO;« ÊUOKD�« œuM−K� …ôU³� ÊËœ s??�Ë ¡«—œ“U???Ð

v½uK²Ið 5²�U�— q??�_« vKŽ rJ¹b� fO� ¨¡U�F²�« UN¹√ r²½√

bŽUý d³²F¹ ÊU Èc�« vHO� U¼«Ë— v²�« …—U³F�« h½ u¼ U¼ ¨åULNÐ

WOB�ý ÷uLž nA t²DÝ«uÐ - Èc�«Ë WO³OK�« »d(« ÊUOŽ

Ê√ tðU¹«ËdÐ bŽUÝ t½√ UL ¨U¹dôU� fD�ž√ q³'« ·dB²�

U¼UC� v²�« —U²�*« dLŽ …UOŠ s� …dOš_« UŽU��« …dGŁ b�¹

Æ…œbA*« WÝ«d(« X% WÝu�Ð qI²F*« v�

UNÐ nKJ*« U¹dôU� q³'« ·dB²� U³ł«Ë r¼√ s� ÊU bI�Ë

U³ł«Ë s� `³�√ p�c� ¨…uI�UÐ q³'« WIDM� ÊUJÝ ŸUCš≈ v¼

œö³�« v�U¼√ s� ÊuJ²ð X½U v²�«Ë WO�UEM�« dOž È—«uB�« W�d�

v� qzU³I�« …UOLŠ q³'« ·dB²� …—Uý≈ s¼— d³²Fð X½U v²�«Ë

Êu�uI¹ «u½U s¹c�« —U²�*« dLŽ ‚U�— «—U??ž s� oÞUM*« pKð

—U²�*« dLŽ rKO� oBK�

—U²�*« dLŽ ‰U¦9

8022

2015 5

fD�ž√ uŽb*« u¼ q³'« ·dB²� Ê√ ‰uI½ ÷uLG�« W??�«“ùË

q²I� WŁœUŠ v� Â1924 ÂUŽ 5Þ—u²*« bŠ√ ÊU Èc�« U¹dôU�

tO�≈ tÐdI¹ vMOKÝu� qFł U2 ÊUOKD�« 5O«d²ýô« rOŽ“ vðuOðU�

- b�Ë «c¼ ÆUO³O� v� q³'« ·dB²� VBM� tO�≈ bMÝ√ YOŠ

Âö��« åË å…√bN*« W�dÐ å∫UL¼Ë v½UO�ð«dž uH�ËœË— vÐU² dA½

ÊUÐU²J�« dA½ ÊU bI� WLJŠË ’dŠ qJÐ åUO³O� v� v½U�Ëd�«

v½UO�ð«dž n�R*« vKŽ ÊU p�c� ¨U� W¹Už v�≈ ·bN¹ s¹—uc*«

vKŽ t�d×Ð p�–Ë WO�¹—U²�« lzU�u�« iFÐ sŽ Î«bOFÐ oOK×²�«

W³ÝUM0 oKF²¹ ULO� W�Uš U¹dôU� qðUI�« Âd−*« rÝ« d– ÂbŽ

…œUŽ≈ n�R*« ‰ËUŠ bI� ¨—U²�*« dLŽ aOA�« vKŽ i³I�« ¡UI�≈

d– s� ÎôbÐ ÊU½— V�BÐ WF�«u�« pK²� WO�¹—U²�« lzU�u�« œ«d¹≈

ÆqOBH²�UÐ WIOI(«

- b??� —U²�*« dLŽ ‰UI²Ž« Ê√ b??$ l??�«u??�« v??�≈ U½bŽ U??� «–≈Ë

…œUOIÐ s¹b¼U−*« 5ÐU� XŁbŠ WO(« …dOšc�UÐ WýËUM� bFÐ

WO³Kž√ ÊU v²�« ÊUÝdHK� È«—uB�« W¹dÝË t�H½ —U²�*« dLŽ

WIKDÐ —U²�*« dLŽ ÊUBŠ VO�√ YOŠ ¨5O³OK�« s� U¼œuMł

VO�√ Èc??�« —U²�*« dLŽ ÁdNþ vKŽË ÷—_« vKŽ l�u� W¹—U½

¡U³²šô« ‰ËU×¹ lOL−Ð tðd�U×� v�≈ Èœ√ U2 ¨jO�Ð Õd−Ð

bŠ√ tOKŽ ·dFð v²Š Îö¹uÞ o³¹ r� YOŠ «dO−A�« ÈbŠ≈ X%

YOŠ ¨WO�UD¹ù« È—«uB�« W¹dÝ œuMł 5Ð s� ÊU s¹c�« 5O³OK�«

dLŽ ¨dLŽò ∫ÎözU� œuM'« WOIÐ ÎU¹œUM� tðu� vKŽQÐ `OB¹ Œ√

lOL' Ád�«Ë√ —bB¹ W¹d��« jÐU{ qFł U2 å«uŽdÝ√ —U²�*«

WF¹d��« «œ«bF²Ýô« –U�ð« qł√ s� `¹d'« …d�U×0 œuM'«

ÆWÝuÝ v� WO�UD¹ù« «uI�« dI� v�≈ —U²�*« dLŽ qIM�

—UDI�« cš_ bF²�¹ U??�Ë— v� v½UO�ð«dž ÊU Ê√ ·œU??� b�Ë

dLŽ ‰UI²ŽUÐ rKŽ U�bMŽË ¨ «dLF²�*« ÷dF� …—U¹e� f¹—UÐ v�≈

…bŠ«u�« WŽU��« v� fKÐ«dÞ v�≈ UÝ√— …dzUD�UÐ d�UÝ —U²�*«

14 WŽU��« bMŽ …dzUÞ 7� vKŽ d�UÝ fKÐ«dÞ s�Ë ÎUŠU³�

Îö³J� ÊU Èc�« —U²�*« dLŽ …b¼UA* p�–Ë È“UGMÐ v�≈ dNE�« bFÐ

Æ…œbA� WÝ«dŠ X% s−��« v� b�d¹ qÝö��UÐ

WK�UF*« vH�¹ v½UO�ð«dž s� “U−¹ù« p�– qF�Ë ¨…dýU³� WDMKÝ

s� v�Ë_« UE×K�« v� —U²�*« dLŽ qD³�« UNOI� v²�« WOÝUI�«

UE×K�« pKð ÆÈ“UGMÐ v�≈ ÁœUO²�« r²¹ Ê≈ q³� WÝuÝ v� ÁdÝ√

`CHð UN½√ s� ržd�UÐ UNO�≈ …—Uýù« v½UO�ð«dž vKŽ V−¹ ÊU

Èb� ¡vý r¼√ „UM¼ fOK� dLŽ U¼błË v²�« W¾O��« WK�UF*«

—U²�*« dLŽ …UOŠ v� UE×K�« pKð W�dF� t²�ËU×� ÈuÝ Œ—R*«

v�≈ qB¹ vJ� v�¹—U²�« ‰uCH�« vKŽ œUL²Žô« ‰öš s� p�–Ë

tOKŽ i³I�« ¡UMŁ√ —U²�*« dLŽ X�“ b� X½U v²�« qFH�« œËœ—

W�UI²Ý«Ë W¼UłË s� tÐ l²L²¹ U* WLN� WOB�ý d³²F¹ ÊU Èc�«Ë

s¹b¼U−LK� dÐb*« qIF�« d³²F¹ —U²�*« dLŽ ÊU bI� ¨tOMÞ«u� 5Ð

rOEMð v�≈ W�U{ùUÐ V¹—bðË bA×Ð ÂUOI�« ŸUD²Ý« bI� ¨W�dÐ v�

·dFð r� W¹u� W1eŽË ‘Qł WÞUÐ—Ë …—UN� qJÐ s¹b¼U−*« …œUO�Ë

…eN−*« WO²�ýUH�« WO�UD¹ù« «u??I??�« W�ËUI� v� Âö�²Ýô«

UN{Uš v²�« œUN'« «uMÝ WKOÞ p�–Ë …—uD²*« W×KÝ_« nK²�0

‰Ë_« tÐU² v� v½UO�ð«dž œ—Ë√ b�Ë Æv�UD¹ù« ËeG�« «u� b{

v�Ë_« UE×K�« ÕdA�« v� lÝu²�« ÊËœ s�

WÝuÝ v???�≈ t??K??I??½Ë —U??²??�??*« d??L??Ž ‰U??I??²??Žô

qI²½« rŁ „UM¼ UŽUÝ l{ vC�√ YOŠ

‰uB� iFÐ v� —U??ý√ YOŠ ¨È“UGMÐ v??�≈

¡ËbN�UÐ —U²�*« dLŽ r�ð« bI�ò ∫ÎözU� tÐU²

ÂU� v²�« WO�Ë_« ôUBðô« ¡UMŁ√ d³B�«Ë

YOŠ ¨tF� 5O�UD¹ù« 5�ËR�*« iFÐ UNÐ

WNłu*« WK¾Ýô« lOLł vKŽ ¡ËbNÐ »U??ł√

dLŽ q�Ë b�Ë ¨ò œd9Ë b% «d³MÐ tO�≈

1931Ø12Ø12 Âu??¹ È“UGMÐ v??�≈ —U²�*«

vKŽ ¡U??�??� W??�??�U??)« W??ŽU??�??�« ÂU???9 b??M??Ž

tI�«d¹ ÊU?? YOŠ ¨vMOÝ—Ë« œ«d??D??�« dNþ

ÆUðu¹d²ÝU ÂUI� rzUI�«Ë q³'« ·dB²�

WLJ;« ¡UMŁ√

©…√bN*« W�dÐ® v½UO�ð«dž »U² s� «dI� iFÐ …¡«d� ‰öš s�

iFÐ fLÞ v½UO�ð«dž Ê≈ Δ—UIK� ÎUOKł dNE¹ v�Ë_« t²F³Þ v�

‰UI²Ž« v�≈ —Uý√ b� n�R*« b$ YOŠ ¨WLN*« WO�¹—U²�« U�uKF*«

v�≈ …—Uýù« ÂbFÐ vH²« t½√ Wł—b� “U−¹SÐË WŽd�Ð —U²�*« dLŽ

‰UI²Ž« ÊUJ� v�≈ WŽd�Ð dCŠ v²�« UOB�A�« iFÐ ¡ULÝ√

UOB�A�« pKð Vð— v�≈ —Uý√ t½√ s� ržd�UÐ ¨tOKŽ ·dF²K� —U²�*«

sŽ ·ËdF*« s� ÊU t½√ s� ržd�UÐ UNKGAð X½U v²�« nzUþu�«Ë

lzU�u�« ‰öš …œ«u�« UOB�A�UÐ WIO�b�« tðU�UL²¼« v½UO�ð«dž

W�U)« qO�UH²�« v²ý dcÐ t²¹UMŽ YOŠ s� p�–Ë WO�¹—U²�«

·dFð X½U v²�« »UI�_«Ë ¡ULÝ_« X½U ¡«uÝ UOB�A�« pK²Ð

v½UO�ð«dž Ê≈ ÆUNKGAð X½U v²�« nzUþu�« d– v�≈ W�U{ùUÐ UNÐ

b� ÊU?? Èc??�« q³'« ·dB²� WOB�ý v??�≈ ÷uLGÐ —U??ý√ b�

r� «–ULK� ÆÈ“UGMÐ v??�≈ —U²�*« dLŽ o??�«—

tÐU²J� v�Ë_« WF³D�« v� v½UO�ð«dž œ—u¹

ULMOÐ øi�UG�« ·dB²*« r??Ý« —ucLJ�«

Ê≈ WO�¹—Uð WOL²Š W¹d³ł WDÝ«uÐ ‰ËU??Š

W³ð— v??� t²O�b�_ v??A??ðU??¹œË«œ r??Ý« œ—u??¹

dCš_« q³'« ·dB²� Á—U³²ŽUÐ ‰«dMł

ULMOÐ ¨»U²JK� WO�U²�« UF³D�« lOLł v�

fD�ž√ vIOI(« qðUI�« vKŽ d²�²�« ‰ËUŠ

vKFH�« q³'« ·dB²� ÊU Èc�«Ë U¹dö�

¡«—Ë «–UL� ¨—U²�*« dLŽ ‰UI²Ž« WOC� ¡UMŁ√

rÝ« d??– q??H??ž« U�bMŽv½UO�ð«dž bB�

Æøq³'« ·dB²�

7822

2015 5

UO�U(« œuMł b{ U¼œuI¹ ÊU v²�« WÝdA�« UL−NK� rOEM²�«Ë

s¹b¼U−*« …œUO� vKŽ ’d×¹ ULz«œ ÊU bI� ÆWO�UD¹ù« W¹dJ�F�«

»uKÝ√ tŽU³ðQÐË ÆbOFÐ s� „—UF*« …—«œSÐ vH²J¹ ÎUM¹UŠ√Ë t�HMÐ

W¹uMF*« ÕËd�« ŸUHð—« …Ëcł s� b¹e¹ ÊU t�HMÐ „—UF*« …œUOI�«

vÝuM��« f¹—œ≈ „dð U�bMŽË ¨5O�UD¹ù« b{ tŽU³ð√ 5Ð WO�U²I�«

v� bOŠu�« bzUI�« —U²�*« dLŽ `³�√ ¨tŽU³ð√ l� dB� v�≈ œö³�«

b�Ë ¨d¹d×²�« »dŠ …œUO�Ë ‰U??*« lL−Ð ÂuI¹ ÊU YOŠ ¨œö³�«

UNF�bð X½U v²�« W¹uM��« «ËUðù« lL−¹ p�– v�≈ W�U{ùUÐ ÊU

—U²�*« dLŽ —«d�SÐË ¨œUN'« WdŠ `�UB� W¹ËU�d³�« qzU³I�«

s� ržd�UÐ WO�UD¹ù« «uI�« b{ WÝbI*« »d??(« ÷uš vKŽ

UOB�A�« s� dO¦J�« »Ëd??¼ v�≈ W�U{ùUÐ œU²F�«Ë ÊR??*« WK�

s� U¼dOžËdB� v??�≈ œö??³??�« s??� U¼dOžË dB� v??�≈ W??�u??�d??*«

15 …b* s¹b¼U−*« …œUO� —U²�*« dLŽ ŸUD²Ý« …—ËU−*« œö³�«

«uI�« s� d³²Fð X½U v²�« WO�UD¹ù« «uI�« UNO� ŒËœ ÎU�UŽ

YOŠ ¨X�u�« p�– v� WO�«d�« W¹dJ�F�« UO�ü« ÀbŠQÐ …eN−*«

dJ�F�« U??N??ðœU??� qFł

W??³??O??)U??Ð ÊËd????F????A????¹

WdF� q bFÐ qAH�«Ë

¨r???¼b???{ U???N???{u???�???¹

vKŽ i??³??I??�« - b???�Ë

Âu???¹ —U????²????�????*« d???L???Ž

v??�Ë 1931Ø9Ø11 1031Ø9Ø16 Âu????¹

r??J??Š Èd?????ł ‚u???K???�???Ð

Áb{ —œUB�« Â«bŽù«

b�Ë Æ u*« v²Š ÎUIMý

b??Š√ —U??²??�??*« d??³??²??Ž«

jI� fO�Î«œUł ÎUÐuKÝ√ ÂbI¹ Ê√ ŸUD²Ý« t½_ p�– W¹d(« ¡«bNý

Êu�ËUI¹ «u½U s¹c�« r�UF�« v� s¹bNDC*« lOLł v�≈ qÐ 5O³OK�

Ê≈ Æ…—uNI*« rNÐuFA� W¹d(« qO½ qł√ s� —ULF²Ýô« Ÿ«Ë√ v²ý

Èc�« t�H½ v½UO�ð«dž ‰«dM'« —uC×Ð U²�*« dLŽ qD³�« Â«bŽ≈

œö'« v??�≈ rJ(« cOHMð v� ¡b³�« …—U??ý≈ ¡UDŽ≈ vKŽ ’d??Š

¡«—Ë nI¹ ÊU Èc�« v³OK�« v$e�« W¦'« r�C�«Ë W�UI�« q¹uD�«

v³OK�« œUN'« WdŠ n�u¹ r� ¨WIMA*« WBM� ‚u� —U²�*« dLŽ

¡UMŁ√ —U²�*« dLŽ l�uð UL WO�UD¹ù« «uI�« b{ dL²Ý« v²�«

ÆÈ“UGMÐ WM¹b� v� t� v½UO�ð«dž WKÐUI�

W�U WO³OK�« »d(« À«bŠ√ v�≈ v½UO�ð«dž uH�ËœË— —Uý√ b�Ë

Ê√ v�≈ —U²�*« dLŽ ‰UI²Ž« qŠ«d� n�uÐ oKF²¹ ULO� W�Uš

W�dÐ® Ê«uMFÐ ‰Ë_« tÐU² v� p�–Ë ¨tO� Â«bŽù« rJŠ cOHMð -

©UO³O� v� v½U�Ëd�« Âö��«® Ê«uMFÐ ÊU bI� v½U¦�« U�√ ©…√bN*«

ÎU³¹dIð ‰Ë_« »U²J�« Ê«uMŽ Z�½ vKŽ n�R*« t³² b� ÊU Èc�«Ë

oÞUMLK� WO�«dGł U½UOÐ qOBH²�UÐ Ê«—u??c??*« ÊUÐU²J�« œ—u??¹Ë

W??�U??{ùU??Ð W??¹ËU??�d??³??�«

¡U???L???Ý_ d???B???Š v?????�≈

v???²???�« U???O???B???�???A???�«

À«b??ŠQ??Ð W??�ö??Ž U??N??�

W???O???³???O???K???�« »d????????????(«

s???J???�Ë ¨W????O????�U????D????¹ù«

ÊS� p??�– s??� ržd�UÐ

‰ËUŠ b� v½UO�ð«dž

v??�≈ “U??−??¹S??Ð …—U?????ýù«

d??L??Ž q????I????½ W???O???K???L???Ž

W??Ýu??Ý v????�≈ —U???²???�???*«

v??� t????�U????I????²????Ž« b????F????Ð

w�UD¹ô« ËeG�« ÊUÐ≈ W�dÐ

œUN−K� 5Ž«b�« jA½√ s� —U²�*« dLŽ `³�√ È“UGMÐ ‰ö²Š« bFÐ

WOÐdF�« qzU³I�« i¹d×²Ð ÂuI¹ ÊU YOŠ ¨WO�UD¹ù« «uI�« b{

i�— b� ÊU t½√ v�≈ W�U{ùUÐ ¨Õö��« vKŽ UN�Uł— V¹—bðË

YOŠ ¨WO�UD¹ù« W�uJ×K� ŸuC)« UN½Qý s� UO�UHð« W¹√ bIŽ

dLŽ ÊU bI�® ∫t�uIÐ tð«dc� v� p�– œ—u??¹ v½UO�ð«dž b$

WLłUN�Ë qÐ U½b{ ‘d×²�UÐ q³'« ÊUJÝ i¹d×²Ð ÂuI¹ —U²�*«

tłË v??� ‚d??D??�« lOLł lD�Ë WO�UD¹ù« W¹dJ�F�« U??O??�U??(«

UL ò W¹dJ�F�« UO�U(« e«d� œËeð X½U v²�« s¹uL²�« q�«u�

v�öÝ≈ n�U% s¹uJð Â1922 ÂUŽ uO½u¹ v� —U²�*« dLŽ ‰ËUŠ

«uI�« WÐ—U×� qł√ s� fKÐ«dÞ rOK�SÐ 5OMÞu�« ¡ULŽe�« l�

ÆWO�UD¹ù«

nI¦� t½√ UL ¨WON¹b³�« d{UŠ b�u²� ¡UcÐ —U²�*« dLŽ “U²1Ë

tLOKFð v�≈ p�– lłd¹Ë WOM¹b�« —u�_« v� W�Uš ŸöÞù« lÝ«Ë

jOD�²�« v� ¨tðUOŠ ÂU¹√ WKOÞ Î«dOI� ‘UŽÎUŽ—Ë ÎUOIð ÊUË ¨vM¹b�«

7622

2015 5

ÍËbN*« rO¼«dÐ≈ Æœ ∫WLłdð

Livio Àb% ¨v½UOð«dž uH�Ëœ— WDÝ«uÐ —U²�*« dLŽ v³OK�« dzU¦�« Â«bŽ≈ vKŽ vC� Êd� nB½ v�«uŠ bFÐ

©1® ÆWÝuÐ tKI²F� v� —U²�*« dLŽ U¼UC� v²�« …dOš_« UŽU�« sŽ —U²�*« dLŽ ÊU−Ý Dall Aglio

7422

2015 5

– w²łË“Ë U½√ – UMOŽÔœ b�Ë tKLŠ …d²� r²¹ r� ÎUłËb�� UNKLŠ

¨œuÝ_« dFA�« «– dOGB�« dO�_« ÈdM� qOK�« s� d?šQ²� X�Ë w�

Wheelus fK¹u¼ …bŽU� vHA²�� w� ¨UO³O� ‘d??Ž Y??¹—Ë

5Š w� wÝuM��« …dÝ_ W³�M�UÐ n�uð s�e�« Ê√ ô≈ ÆField w²�« œuN'« q s� ržd�UÐË Æ`ł—Q²ð lO{d�« p�– …UOŠ X½U

tOKŽ ¡UMÐË ÆÂuO�« nB½Ë Âu¹ ÈuÝ lO{d�« gF¹ r� ¨X�cÔÐ

sJ�Ë ¨wÝuM��« U{d�« bL×� bOÝ ∫Áu??š√ pK*« Y¹—Ë `³�√

nO� w� ÁU??š√ tM� c??š√ u??*« Ê_ ¨Èd??š√ …d??� qšbð —bI�«

w¼Ë ¨WO½UŁ WłË“ t� Î«dšR� f¹—œ≈ pK*« c�ð« b�Ë Æ1955 ÂUŽ

ªWO�öÝù« WF¹dA�« w� tÐ ÕuL�� p�– Ê_ WKzUF�« v�≈ W�U{≈

WG�U³�«Ë ÍdB� ÍËbÐ aOý WMÐ« ÂuK* ¡UOKŽ s� …d¼UI�« w� ÃËeð

ÆdB�Ë ÁbKÐ 5Ð U�öF�« “ ÒeŽ w�U²�UÐË ¨ÎU�UŽ 37 dLF�« s�

¨Í—«“u�« fK−*« ¨wJK*« ◊ö³�« ¡UCŽ√ XOI²�« ¨fKÐ«dÞ w�Ë

dI� w� ÊuLOI¹ «u½U bI� Æ·—UF²K� W??¹—«œ≈ «—U??¹“ W�uł w�

sB(« w� U¹ôu�«Ë WO�«—bH�« U�uJ(« s� qJ� hB��

åWFKI�«ò rÝ« tOKŽ oKD¹ ÊU Íc�«Ë d×³�« tÐ jO×¹ Íc�« VON*«

w�Ë ¨vDÝu�« —u?BF�« v�≈ t�¹—Uð œuF¹ Íc�«Ë ¨the Castello UDK��« ·dÞ s� ÎU¦¹bŠ U¼ƒöš≈ - w²�« WO�UD¹ù« w½U³*«

WFÐU²�« WOLÝd�« …—U??O??�??�« XH�uð Ê≈ U??� ÆWO½UD¹d³�« WO½b*«

Ë√ rŠœe� ÂUŽ Ÿ—Uý w� WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« W�uJ(

v�≈ WOCH*« WIOC�« WODÝËdI�« WÐ«u³�« d³Ž UNI¹dÞ XIý

dJ� ¨v??�Ë_« w??ð«—U??¹“ W�uł w� wMKL% ©uKO²ÝUJ�«® WFKI�«

u� 5IÐU��« ÊUJ��« ÁułË wK²F²Ý X½U w²�« WA¼b�« Èb� w�

5J�U*« ‰U³I²Ýô X9 w²�« U³Oðd²�«Ë rO�d²�« ‰ULŽ√ «uKO�ð

¨ÊUJ� q w� œułu� …uKŠ WOdð …uN� ÊU−M� q l�Ë ¨œb'«

¡UCŽ√ vKŽ X�dFð ¨ŸUMFM�UÐ dDF*« ÍUA�« s� ”Q U0— Ë√

nÒKÔ Íc�« ¨dB²M*« œuL×� ¡«—“u�« fOz— ÎôË√ ¨¡«—“u�« fK−�

Í—«“Ë q¹bFð UOKLŽ XF�Ë bI� ÆWOł—U)« d¹“Ë VBM0 ÎUC¹√

Àb×Ô¹ ÊU bŠ√ s� U� sJ�Ë ¨UO³O� w� Íbł«uð …d²� ‰öš …b¹bŽ

ô Íc�«Ë ‚öš_« Y�œ ‰ULŽ_« qł— tŁb×¹ Íc�« q¦� ÎUŽU³D½«

UC¹√ ÎU³¹dIðË ¨WOB�A�« t?(UB0 v×{ Íc??�«Ë «c??¼ V?F²¹

ÎULOKFð vIKð Íc�« dB²ML� ÆWO²H�« W�Ëb�« Ác¼ qł√ s� ¨t²×�

ÆdEM�« bFÐË W�U³K�« 5Ð ÊU tMJ�Ë WOÝUOÝ …d³š t¹b� fO� UO�UD¹≈

WGK�« sI²¹ Íc??�« »d??(« d??¹“Ë ¨wÐd'« wKŽ bFÐ s� XOI²�« rŁ

Ê√ w� bŠ√ sŽ vH�¹ ô Íc�« tŠuLÞ q¦L²¹ Íc�«Ë ¨W¹eOKJ½ù«

ÊU Íc�« WO�U*« d¹“Ë ¨…—«b� —uBM�Ë ª…b×²*« U¹ôu�« v�≈ qÝd¹

‰bF�« d¹“Ë Ë ªÎUC¹√ dO³ UJ¹d�QÐ tÐU−Ž≈ sJ�Ë q�√ W¹eOKJ½ù« rKJ²¹

—u²b�«Ë ªsDMý«Ë Èb� w³OK�« dOH��« `³BOÝ Íc�« UO�O w×²�

ÆW¹—«“u�« Vðd�« w� q¼R*« bOŠu�« œUB²�ô« dO³š ¨Íe¹UMŽ wKŽ

w�«ËË ¨¡«—“u???�« fK−� ¡UCŽ√ s� dš¬ Î«œb??Ž UC¹√ XOI²�« UL

V�UM� ÊËbKI²¹ s¹c�« rNOHþu� s� s¹dš¬ ¡UCŽ√Ë ¨fKÐ«dÞ

«dšR� rNK «Ëœ Òd Ôł b�Ë ÆÎU³¹d� wN²M²Ý w²�« «dOOG²�« jÝË w�

«dOK�« 5¹ö� X�d Ô� b�Ë ÆwJK� ÂuÝd0 .bI�« åÚwÐò VI� s�

W(U� WIDM� fKÐ«dÞ qF' 5O�UD¹ù« 5OÞ«d�ËdO³�« ·dÞ s�

U� Íc�« ‘uÐdD�« ¡UM¦²ÝUÐË ¨wK�_« r¼bKÐ …—u� w�Ë sJ�K�

Ê√ ¡dLK� QON²¹ b� ¨W�uJ(« vHþu� q ”Ë¡— vKŽ Î«œułu� ‰«e¹

Æœö³�« Êu¾ý …—«œ≈ v�u²ð w²�« w¼ WOÐdŽ X�O�Ë WOÐË—Ë√ W�uJŠ

22 2015 5

bFÐ s� w� `Cð« b??�Ë ¨ÍU??A??�« ‰ËUM²� UM� W�Kł ‰Ë√ X½UË

»dý w� WOÐdF�« …œUF�UÐ dÞUš VOÞ sŽ Âe²K¹ wÝuM��« Ê√

pK*« Àb% WO½UŁ …d�Ë ÆVKIK� WŠdH� WÐd&Ë Èd– ¨ÍUA�«

WLN� ÕU²²�«Ë UO³O� œöO� w� WOJ¹d�_« …bŽU�*« sŽ ÊUM²�UÐ

UN²OLMð w� …bŽU�LK� Point Four mission WFÐ«d�« WDIM�«

»UŠdð q×� ÎU�Ëœ Êu½uJOÝ 5OJ¹d�_« Ê√ b√Ë ÆW¹œUB²�ô«

Truman ÊU�Ëdð fOzd�« Ê√ v�≈ dý√ b�Ë ÆbK³�« «c¼ w�

ÁcN� ÍœUB²�ô« ÁU�d�UÐ ’U??)« t�UL²¼« sŽ w� »d??Ž√ b�

WKJA� d¼uł Òf9 WDIM�« Ác¼ Ê√ pK*« ‰U�Ë ÆW¾ýUM�« W�Ëb�«

qzU�*« Ê√ ÁdE½ WNłË w� tI�«Ë√ Ê√ ô≈ wFÝuÐ sJ¹ r�Ë ¨bK³�«

ÆWO²H�« W�Ëb�« Ác¼ w� W�Ozd�« WKJA*« w¼ W¹œUB²�ô«

t²LK dšü«Ë 5(« 5Ð t¾OCð Íc�« ¨f¹—œ≈ pK*« —U�Ë w�Ë

WI¹dDK� …eOL*« hzUB)« fJFMð ¨åt??K??�« ¡U??ý Ê≈ò WKCH*«

ÆtK�« …œU³F� ÎU�U9 ⁄dH²�«Ë ¨Ÿ—u�« ¨q�Q²�« ¨‰«b²Žô« ∫WOÝuM��«

b−¹ U??/≈Ë ªWM¹b*« ·d??ð d?¼UE* Î«b??Ð√ r²N¹ ô h�ý «cN�

q�«uI�« ‚d??Þ w??�Ë ¨W??F??Ý«u??�« ¡«d??×??B??�« w??� t??²??Š«—Ë tðœUFÝ

w� W�eFM*« WF�U'« w??�Ë ÜNð—U& tðdÝ√ UNO� —«œ√ w²�«

ÆWF¹dA�«Ë w�öÝù« s¹b�« ‰u�√ vIKð YOŠ »u³G'« WŠ«Ë

qIM²¹ Ê√ U³ÝUM*« w� p??�– v??�≈ WłU(« X??Žœ «–≈ t½UJ�SÐË

Í“UGMÐ s� q w� wÐË—Ë_« —ULF*« “«dD�« jÝË —U�ËË W³ONÐ

Íc�« wFO³D�« tÞU³ð—« wH�Ô¹ Ê√ tMJ1 ô t½√ ô≈ fKÐ«dÞ Ë√

ÆŸdŽdðË UNO� QA½ w²�« W¹Ëb³�« oÞUM*«Ë W¹d³K� oLFÐ tÐ dFA¹

f¹—œ≈ pK*« l� …œbF²� «d� ÎUC¹√ ¡«bG�«Ë ÍUA�« X�ËUMð bI�

Ÿu{u*« ÊUË ¨t²JK2 w� UN²L�√ w²�« nBM�«Ë 5²M��« ‰öš

ÆUNK³I²��Ë U¼d{UŠË U×ý WIDM� w{U� u¼ t¹b� rz«b�«

UNÐ«dš √b??Ð w²�« ¨Í“UGMÐ ¡UMÐ …œU??Ž≈ u¼ tKGA¹ ULO� r??¼_«Ë

bI� U×ý WIDM* dO�QË ¨W¹dŁ_« Â«u_« dNE� cšQ¹ qLN*«

s� r??ŽœË lO−A²Ð 1949 ÂU??Ž WFÞUI*« pKð ‰öI²Ý« sKŽ√

vDŽ√ b�Ë ¨…b×²*« 3_« —«dI� ÍbON9 qLF ¨5O½UD¹d³�«

UO³OK� pKLË ÆjI� WIDM*« pKð rJ×Ð v{dOÝ t½√ ŸU³D½ô«

ÆrJ(« w� Vž«— dOž pK� t?½√ ”UM�« iF³� «bÐ bI� …bŠu*«

ÎöLŽ pKLK� X�b� U�bMŽ ◊UÐ— UMMOÐ U/ pKð ÍUA�« WHý— l�Ë

Libyan åUO³O� —UB²½«ò Ê«uMFÐ dOGB�« wMÐ« t³² ÎUOIOÝu�

UNH�√ ü½UOÐ vIOÝu� WFD� sŽ …—U³Ž ÊU bI� ÆTriumph W¦FÐ ”√— vKŽ wMOOF²Ð r KŽ U�bMŽ ÎôU&—« Dimitri Íd²1œ

bFÐ s�Ë ÆWOJ¹d�_« WOÝU�uKÐbK� Î«—UB²½« bÐ w²�«Ë UO³O� Èb�

Ułu� vKŽ UN²Ž«–≈ rŁ pK*« ÂU�√ t²ŽuDI� ·eFÐ Íd²1œ ÂU�

ÆÎUHŽUC� ÊU t²�öł vKŽ w�Ë_« U¼dOŁQð sJ�Ë ¨fKÐ«dÞ u¹œ«—

ÎUO½UŁË ÆUO³OK� hB�ð WOK�√ WOIOÝu� WFD� ‰Ë√ X½U bI�

t¹b� sJ¹ r� k(« ¡u�� pK*« Ê√ ô≈ ÆwMÐ« nO�Qð s� X½U UN½√

ÆWOŁ«—u�« WOJK*« w� dO¦J�« wMF¹ sÐô«Ë ¨sÐ«

r� ‰Ë_« f??¹—œ≈ pK*« ÊS� ¨ «d??� l??Ð—√ ÃËe??ð t½√ s� ržd�UÐË

t²łË“Ë ¨l?{— r¼Ë «u�uð t?²¹—– qJ� ¨¡UOŠ√ ¡UMÐ√ V−M¹ sJ¹

WLÞU� w¼ ¨ÎU�UŽ s¹dAŽ u×MÐ ÁdGBð X½U ÜNOKŽ UM�dFð w²�«

w� UL¼œuNł d?HÝ√ b�Ë ÆwÝuM��« n¹dA�« bOÝ tLŽ WMÐ«

WJK*« X½U bI� Æ1953 ÂUŽ nO� w� …UÝQ� sŽ Y¹—Ë »U$≈

XF{Ë UN½√ ô≈ Î«b??�Ë X³$√Ë ¨W¹uOŠË WO–Ë WKOLł WLÞU�

7222

2015 5

ÆåUM¹bKÐ 5Ð dO³ ÕU−MÐ √bÐ w²�« …bO'« U�öF�«

f¹—œ≈ pK*« öð ¨ÍœUO²Ž« dOž qJAÐ WO�UŽ …d³½ È– uBÐË

∫ÎözU� WOÐdF�« WGK�UÐ Áœ—

…œUF�« ‚u??� dOHÝ ‰ËQ?? ÂuO�« rJðUFÝ q³I²Ý« Ê√ w½bF�Ô¹ò

U�bMŽË ÆU½bKÐ Èb� WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôuK� ÷uH� d??¹“ËË

oOLF�« UM½UM²�« sŽ »dF½Ë ÎU�Ëœ dcMÝ …b×²*« U¹ôu�« dc½

3_« ‰ULŽ√ w� U½bKÐ …dO�� ÁU& tðc�ð« Íc�« qO³M�« n�uLK�

ÆUNð«—«d�Ë …b×²*«

w� …dO³ WI¦Ð rJ�UN� ÊËdýU³ð rJ½√ lL�½ Ê√ ¡«bFÝ UM?½√ UL

rJ³BM� Ê√ w� pý UM¹b� fO�Ë ¨…bOF��« W�dH�« Ác¼ ÕU$

WOł—U)« …—«“Ë w� WOI¹d�_« Êu¾A�« …bŠu� fOzd w{U*« w�

W�UF�« WOFL'« U�Kł s� b¹bF�« w� WIÐU��« rJ²—UA�Ë

U�öF�« e¹eFð w� dO³ dŁ√ t� ÊuJOÝ …b×²*« 3ú� WFÐU²�«

ÆUM¹bKÐ 5Ð ÕU−MÐ XIKD½« w²�« …bO'«

U¹ôu�« fO?zd� UOML²�« VOÞQÐ ÂbI²M� W�dH�« Ác¼ rM²G½Ë

wJ¹d�_« VFAK� ¡U??šd??�«Ë …œUF��UÐ UMðUOM9 VOÞ√Ë …b×²*«

ÆåqO³M�«

fOz— √b??Ð U�bMŽ ô≈ ÍuGK�« e??łU??(« …u??� Õu??{Ë qL²J¹ r??�Ë

W¼dÐ ¡d??*« n�uð u??�Ë ÆWO�½dH�« t²Lłdð …Ëö??ð w??� ¡«—“u???�«

5B�ý bNA� w� n��« s� ÎU¾Oý p�UM¼ Ê√ błu� dJH²K�

v½œ√ Í√ ÊËœ WOLÝd�« «—U³F�« Ác¼ q¦0 ULNO�H½ sŽ Ê«d³F¹

Ædšü« t�uI¹ U* rN�

Íc�« ¡UIK�« w� q�«u²?�« WKOÝË WO�½dH�« WGK�« X½U WO½UŁ …d�Ë

s¹c�« WOÝU�uKÐb�« w²¦FÐ ¡UCŽ√ t?�öš X�b� Íc�«Ë ¨«c¼ öð

fK−� v�≈ wJ¹d�_« Íu'« Õö��« …dzUÞ 7� vKŽ w½uI�«—

WGK�UÐ WEŠö� X�b� b??�Ë ÆÍ“U??G??M??Ð w??� t²�U�≈ dI0 pK*«

rŁ ¨WOÐdF�« WGK�« v�≈ UNKIM� ¨dB²M*« ¡«—“u�« fOzd� WO�½dH�«

dOš_« «c¼ w½UDŽQ� ¨WOÐdF�« WGK�UÐ ‰Ë_« Ád¹“Ë pK*« VÞUš

WGK�UÐ ÎUOM¼– UN²³Žu²Ý« U� ÊUŽdÝ rŁ WO�½dH�« WGK�UÐ UN²Lłdð

ÆW¹eOKJ½ù«

sJ�Ë ÆW�—U� UOKJA�« X½U œUL²Žô« ‚«—Ë√ .bI²� W³�M�UÐ

w� t�H½ Âu??O??�« p??�– dNþ p??K??*« l??� ÍU??A??�« ‰ËU??M??²??� W³�M�UÐ

Í—uDÝ_« l�u*« p�– w� t²�U�≈ dI� ¨Ghadir d¹bž dB�

XMF²Ý« ¨Virgil’s Lethe qOłdOH� åÊUO�M�« dN½ò w� —uc*«

WOÐdF�« bO−¹ ÊU Íc�«Ë wHOHŽ Ê«Ëd� bO'« W¦F³�« rłd²0

t³×¹ pK*« √bÐ U� ÊUŽdÝ wMOD�K� Tłô u¼Ë ¨W?¹eOKJ½ù«Ë

ÆwLłd²L tÐ o¦¹Ë

…d²� ‰«u??Þ f??¹—œ≈ pK*« s??Ž v??�Ë_« wðUŽU³D½« b??Q??ð bI�

¨ÎUEI¹ ¨ÎU¹bł ¨‘Q'« j?Ð«— ¨ÎUzœU¼ ÊU bI� ÆUO³O� w� w²�U�≈

WÞU�Ð Íb³¹ t??½√ UL ¨»—U×L tðdNý Î«dO¦ i�UM¹ qJAÐ

nDK�«Ë WÞU�³�« X½U bI� ¨o×Ð WLOEF�« UOB�A�« q

d??¦??_« s??J??�Ë Æt²¾O¼ w??� W??×??{«Ë nKJ²�« Âb???ŽË ¨W??K??�U??−??*«Ë

w¼Ë WOŠË— WLO� s� t¹b� ÊU�½ù« tÐ dFA¹ U� u¼ ÎUŠu{Ë

w� Î«dOŁQð U¼d¦√Ë WOM¹œ WI¹dÞ d³_ fOzd tÐ W�Uš …eO�

ƒd−¹ s� p�UM¼ Ê√ —uB²¹ Ê√ bŠ_ sJ1 ôË ¨WLK�*« UO³O�

Vu� ‰öš r¼bŠ√ qF� UL ¨tM� WÐdI� vKŽ WK³M� dO−Hð vKŽ

Æ1951 ÂUŽ s� u¹U� dNý ÂU¹√ bŠ√ fKÐ«dÞ v�≈ …—U¹“

22 2015 5

eŽ«u�« Êu�bI¹Ë ¨WI¹dD�« U¹«Ë“ w� ÊuAOF¹Ë ¨œ«—Ë_« ◊UAMÐ

Æ©WI¹dD�« Ác¼ Ë√® V¼c*« «c¼ —UA²½ô

‚«—Ë√ rJ²�ö' Âb??�√ Ê√ w½bF�O�Ë w� rOEŽ ·dA� t??½≈ò ≠

UN³łu0 WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« fOz— wMMOŽ w²�« ÍœUL²Ž«

ÆårJ²�öł ◊öÐ Èb� ÎU{uH� Î«d¹“ËË …œUF�« ‚u� Î«dOHÝ

f¹—œ≈ pK*« …dCŠ w� UN²OI�√ w²�« w²LK √bÐ ULKJ�« ÁcNÐ

¡«œ— w� nI¹ W³OÞ `�ö� «–Ë Î«—u�Ë ¨ÎUNOI� Îöł— ÊUË ¨‰Ë_«

dB� w� ‰U³I²Ýô« uNÐ w� ¨WA—e� W�ULŽË ÷UHC� wJK�

w�Ë Æ1952 ÂUŽ s� ” —U� 6 Âu¹ W×O³� Í“UGMÐ w� —UM*«

VłUŠ wM³×D�« ¨vC� dOB� X??�Ë cM�Ë ¨dBI�« Ã—U??š

U×ý WÞdý Ê«u??Ž√ s� Î«œb??Ž XOI²�« YOŠ ¨wJK*« ◊ö³�«

rK��« vKŽ√ w� UMO�≈ rC½« U� ÊUŽdÝ rŁ ÆWIO½_« rNð«eÐ w�

Íc�« dB²M*« œuL×� WOł—U)« Êu¾A�« d??¹“ËË ¡«—“u??�« fOz—

wM�b�Ë ¨5IŠö�« 5�UF�« ‰öš tÐ …dO¦ «¡UI� w� ÊuJOÝ

ÆpK*« W�ö'

ÁcNÐ tO� w� bNF¹ Íc�« X�u�« w� ¨ÎözU� XK�«Ë ¨fOzd�« Ê≈ò ≠

rJ²�ö' dO³J�« wB�A�« t�«d²Š« rJžöÐSÐ wMHK ¨WLN*«

rJžöÐ≈Ë ¨W¾ýUM�« WJKL*« Ác¼ w� —u�_UÐ oOŁu�« t�UL²¼«Ë

WO¼U�d�«Ë ¡U??šd??�U??Ð w??J??¹d??�_« VFA�« UOM9 ‚b???�√ ÎU??C??¹√

Æåw³OK�« VFAK�

UNðœbŽ√ b� XM w²�« wðUEŠö� h½ sŽ ÍdBÐ XF�— UL?�Ë

w²�«Ë 5²zœUN�« s??¹ËU??�—e??�« pK*« vMOŽ v??�≈ d??E??½Ë ¨ÎUI³��

u¼ ô t½√ …Q−� XHA²« ¨w½bF� —UÞ≈ «– «—UE½ ULNOL%

fOzd� ÆW¹eOKJ½ù« WGK�« rKJ²¹ W�dG�« w� dš¬ h�ý Í√ ôË

ªWO�½dH�« ÊuLKJ²¹ «u½U U0— 5I�«d*« Ë√ ¨VłU(« Ë√ ¨¡«—“u�«

ÂU� 5Š v�≈Ë ÆWOÐdF�« ÈuÝ rKJ²¹ ô t½√ tMŽ ·ËdFL� pK*« U�√

¨ÎUI³�� U¼bŽ√ b� ÎUC¹√ u¼ w²�« WLłd²�« …Ëö²Ð ¡«—“u�« fOz—

Æ‰u�√ XM U2 WLK h�ý Í√ rNH¹ r�

w²LK XON½√ ¨ÊU�e�« d³Ž UNOKŽ ·—UF²*« ôuuðËd³�« V�ŠË

e¹eFð sŽ w²¦FÐ dH�ð Ê√ w�ò oOŁu�« wK�√ sŽ ÎUÐdF� WOLÝd�«

7022

2015 5

q¦� rNK¦� ¨WIOI(« w�Ë ÆtÝ√— vKŽ W�ULŽ qL×¹ Íc�« d�u*«

Ê¬dI�« rO�UF²Ð Êu¹bOKIð ÊuM�R� Ë√ ¨ÊuÒOMÝ rN� ¨5O³OK�« WOIÐ

UN� UŽœ w²�« WO�öš_« rO�UF²�«Ë …bOIF�UÐ rN�«e²�«Ë ¨.dJ�«

ÎU�U9 VÝUMð lÐU��« ÊdI�« w� W?OÐdF�« …d¹e'« w� ©’® w³M�«

ÆÂuO�« UO³OK� WDO�³�« W¹Ëb³�« …UO(«

rN²FK� X�«“ UL� ¨WOÝuM��« WI¹dDK� wK�_« sÞu*« ¨ U×ý U�√

p�UM¼ Ê≈ ∫qO� Ê≈Ë v²ŠË ¨w�U(« rU(« qþ w� WMOB(«

UNŽU³ðQ� Æ©1®WOÝuM��« WI¹dD�« UN½S� UO³O� w� W�ËbK� ÎUM¹œ

U×ý w�U¼√ Ê√ s� ržd�UÐ ¨œö³�« s� ÊUJ� q w� ÊËœułu�

ŸU³ð√ q Ê√ wMF¹ ô «c¼Ë ÆÈd³J�« W³�M�« dO³ bŠ v�≈ ÊuK¦1

UN²I¹dÞË ¨UNLO�UFð ozU�bÐ Ÿö??Þ« vKŽ WOÝuM��« WI¹dD�«

WIŠU��« WO³Kž_U� ª”uID�« W�U�≈ Ë√ ·uB²�« w� W�U)«

¡ôu??�« «b??Ž U� ©WOÝuM��«® …bOIF�UÐ ÊuL²N¹ ôË 5?O�√ «u½U

jI� Ær??¼d??Ý√ Ë√ r¼dzUAŽ ¡U??Ýƒd??� ¨wÝUO��«Ë wB�A�«

ÊuK²¹ s¹c�« r¼ ¨5NIH²*« WI¹dD�« ¡UCŽ√ s� ¨…dOGB�« WOK�_«

ÊUOŽ« iFÐ ‰U³I²Ý« w� u¼Ë f¹—œ« qŠ«d�« pK*

—u¼e�« dBIÐ W½—œ

W�UI²Ý« »UDš

22 2015 5

w� WI¹dD�« ŸU??³??ð√ U¼UO×¹ ÊU?? w??²??�« p�M�«Ë b??¼e??�« …U??O??ŠË

ÎUF� UNK d�UCð »u³G'« ¡«—Ë WF�«u�« WFÝ«u�« ¡«d×B�«

dA²½«Ë ÆVBF²�« sŽ ÎU¾ÞUš ÎUŽU³D½« dz«Ëb�« iFÐ w� oK�²�

◊dH*« X�e²�UÐ WOÝuM��« WI¹dD�« n�Ë bŠ v�≈ UŽUýù«

WHK²�� ¨d{U(«Ë w{U*« w� ¨ozUI(« sJ�Ë ªWOÐU¼u�« Wd×K�

ÆÎU�U9

WOÝuM��« WI¹dD�« ÊS??� ¨Èd??š_« WOM¹b�« ‚dD�« q¦� UNK¦�Ë

ŸU³ð√ q?? t??Ð Âe²K¹ Íc??�« ¨…U??O??(« w??� ’U??)« UN−NM� UN¹b�

WO�öÝù« ‚dD�« WOIÐ sŽ ÊËeOL²¹ rN� Æ©WŽUL'« Ë√® WI¹dD�«

W�Ý«d�« bŽ«uI�« iF³ÐË wM¹b�« Õö�ùUÐ rN�«e²�UÐ Èdš_«

¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ …öB�« w� rN�u�Ë WI¹dÞ q¦� ¨„uK��« w�

Â«b�²Ý« Êu?�d×¹ UL ÆoMÔF�« ‰u??Š W×³�*« l??{Ë .d??%Ë

ÊuKCH¹ rNMJ�Ë ª5šb²�« vKŽ ÊuF−A¹ ôË ¨◊u?F��«Ë ‰u?×J�«

UNÐdý ÂbŽ vKŽ iF³�« dB¹ w²�« ¨…uNI�« vKŽ ÍUA�« »dý

WOIOÝu� W�¬ W¹√ Ë√ q³D�« Â«b�²Ý« rN� “u−¹ ô t½√ UL ÆÎ«bÐ√

dOž r??N??½√ UL ¨ ôU??H??²??Šô« w??� h??�d??�« Ë√ ¡U??M??G??�« Ë√ Èd???š√

¡ôR¼ eO9 w²�« ©…dC(«® WO�uB�« ÷ËdF�« vKŽ s¹œuF²�

Æw�uB�« błu�« ¡«bÐSÐ rNðbOIŽ rN� `L�ð s¹c�«

rN½√ UL W²�e²� X�O� WOÝuM��« WI¹dD�« ÊS� ¨«c¼ q w�Ë

fKÐ«dÞ w²H� q¦� ¨5LK�*« »dF�« WOIÐ sŽ Î«dO¦ ÊuHK²�¹ ô

6822

2015 5

»«dD{ô« W�UŠ ‰öš ¨1916 ÂUŽ …dÝ_« fOz— f¹—œ≈ `³�√

ÎUC¹√ `$ UL Æv�Ë_« WO*UF�« »d(« ÊUÐ≈ X ÒLŽ w²�« v{uH�«Ë

pKð ¨UO³OK� w�UD¹ù« Íd�I�« ‰ö²Šô« b{ W�ËUI*« …œUO� w�

v²MÝ 5Ð WOd²�« ≠ WO�UD¹ù« »d(« ‰öš √bÐ w²�« W�ËUI*«

ÕU²H*« b$ Ê√ UM� sJ1 5²IOI(« 5ðU¼ w�Ë Æ1912 Ë 1911 t¹b³¹ Íc??�« nGAK�Ë ÂuO�« UNK UO³OK� rU× t³BM* fOzd�«

Æ U×ý ∫tðQA½ ÊUJ*

«œUF�« v�≈ …œuF�« v�≈ uŽbð w²�« ¨WOÝuM��« WOM¹b�« WOFL'«Ë

¨©.dJ�«® Ê¬dI�« w� b�& UL ÂöÝû� v�Ë_« «bI²F*«Ë

WI¹dDÐ dN²ý« UNMJ�Ë p�M²�«Ë b¼e�« ·—UA� vKŽ nIð

U¼ed� Ë√ ¨WOK�_« W??¹Ë«e??�« s� ÎU�öD½«Ë ÆW²�e²*« UNðUOŠ

w²�« UNLO�UFð dA½ w� √bÐ »u³G'« WIDM� w� ‰Ë_« wM¹b�«

UÐ v²Š ÍuŽb�« qLF�«Ë f¹—b²�« ‰öš s� Õö�ù« v�≈ uŽbð

ÆWOMODMD�I�« v�≈ »dG*« s� WðËUH²� Wł—bÐ ÎUÝuLK� U¼dOŁQð

bNŽ w�Ë ÆW¹uO½b�« WDK��« b$ WOŠËd�« WDK��« V½Uł v�≈Ë

dAŽ lÝU²�« ÊdI�« s� UOMO½UL¦�« w� ¨f??¹—œ≈ b�«Ë ¨ÍbN*«

qzU³I�« vKŽ dO³ wÝUOÝ –uHMÐ WOÝuM��« WI¹dD�« XF?²L?ð

d??Ý_« q?? s??� ŸU??³??ð_« b??A??ŠË WO³OK�« ¡«d??×??B??�« w??� q??Šd??�«

Æ U×ý w� W�u�d*« WOM¹b�« UŽUL'« Ë√ WOK³I�«

…dNA�« p�UM¼ f¹—œ≈ UNŁ—Ë w²�« W?OM¹b�« Wd(« …u� V½Uł v�≈

s� ržd�UÐË ÆWO�UD¹ù« WMLONK� jA½ i¼UML UN³�²« w²�«

jI� tLÝ« ÊS� ¨vHM*« w� WMÝ s¹dAŽ s� d¦√ vC� b� t½√

«uI�« …UOŠ XKFł w²�« W�ËUI*« UŽULł bAŠ vKŽ Î«—œU� ÊU

b{ U�√ ÆdDš w� WOzUM�« oÞUM*« ŸUCšù vF�ð w²�« WO�UD¹ù«

…bŽU�� t³Fý Âb� bI� WO½U¦�« WO*UF�« »d(« w� 5OýUH�«

V−¹ f¹—œ≈ wH² vKŽ t½√ wFO³D�« s�Ë Æ5O½UD¹d³K� WO�Ý

UO³O� UFÞUI� Ê√ —«dIK� q�u²�« - UL?� WOJK*« …¡U³Ž lK�Ôð Ê√

ÆW¹œU%« WJK2 w� b ÒŠu²ð Ê√ V−¹ Àö¦�«

UN²�ËUI� w� WOÝuM��« WI¹dD�« UN²³�²« w²�« …dNA�« V³�Ð

X�e²�UÐ WIKF²*« h??B??I??�« s??� b??¹b??F??�« d??N??þ ¨5??O??�U??D??¹û??�

vKŽ wÝuM��« —«d�ù« d�UCð b�Ë ÆWOM¹b�« tð«bI²F* Â—UB�«

¨WI¹dD�« fÝR* ÍuŽb�« Ÿ—u�«Ë ¨w³MK� WOK�_« rO�UF²�« oO³Dð

d UM�«b³Ž ‰ULł l�

‰öI²Ýô« ÂUÝË

22 2015 5

wŁuK¦*« w�U³'« ÊUL¦Ž ∫WLłdð

W ÒOBI�« U×ý WŠ«Ë w� ¨1890 ÂUŽ s� ”—U� 12 w� ¨UO³OK� pK� ‰Ë√ ¨wÝuM��« f¹—œ≈ bL×� bO��« b�Ë ÂUŽ v�≈ 1787 ÂUŽ s� ‘UŽ Íc�«Ë ¨wÝuM��« sÐ wKŽ bL×� bO��« aOA�« ¨Ábł ÊUË Æ»u³G'« WIDM� w� Î«ed� f ÒÝ√Ë ¨WOÝuM��« WI¹dD�« f ÒÝ√ Íc�« u¼Ë Æb ÒL×� w³M�« œUHŠ√ bŠ√ u¼Ë ¨dz«e'« tÝ√— jI��Ë ¨1859

ÆWIDM*« w� „«dð_« ÂUJ(« ·dÞ s� WOÝUO��« WÐUd�« sŽ Î«bOFÐ ÊU YOŠ œö³�« qš«Ëœ w� UNÞUAM�

6622

2015 522

2015 5

66

vKŽ ¡Uł u�Ë v²Š ÜN�H½ WF¹dA�« oO³Dð w� W½Ëd*« l� WŁb×²�*«

ÆWOzUM'« U¹UCI�« s� b¹bF�« w� ·ËdF� u¼ UL wHO�uð qJý

VzUž WF¹dA�« b�UI� ÂuNH� ÊQÐ s¹b�« w�UŠ kŠö¹ ¨‚UO��« «c¼ w�Ë

bMŽ Áb$ U� ·öš vKŽ ¨WKO×²�*« W�Ëb�« »U² ‰uB� nK²�� sŽ U�U9

eOd²�UÐ Ÿu{u*« fH½ vKŽ qG²ý«Ë ¨r−(« fH½ s� ¨dš¬ w×O�� YŠUÐ

w� o¹dŠ UOK¹≈ u¼Ë ¨WHK²�� U�öš v�≈ vN²½«Ë ¨b�UI*« Y×³� vKŽ

Æå»dG�«Ë ‚dA�« 5Ð WŁ«b(« U¹b%Ë WOÞ«d�u1b�«ò tÐU²

¨W�Ëb�« 5Ð W�öF�« WO�UJýù «bIF�Ë U³F� öŠ ÂbI¹ Ê√ ‚öŠ qz«Ë —U²š« bI�

w� sLJ¹ q??(« Ê√ ¨qO³� s� ¨WO�«e²šô«Ë WODO�³²�« ‰uK(« sŽ nK²�¹

ÊQÐ ‰uI�« Ë√ åW�ËœË s¹œ ÂöÝù«ò ÊQÐ ‰uI�« Ë√ åW�Ëb�«Ë s¹b�« 5Ð qBH�«ò

h�ý w� ô≈ ÊUFL²−¹ ô W�Ëb�«Ë s¹b�«’ ÊQÐ ‰uI�« Ë√ ¨åq(« u¼ ÂöÝù«ò

ÆvÐuD�«Ë rK(« w� ‚dG� ¨s¹b�« w�UŠ dE½ w� ¨qŠ tMJ� ÆÆårU(«

qł√ sL� ¨tŠdÞ …œUŽ≈ Ë√ ¨tŠdÞ 5LK�*« vKŽ Íc�« ‰«R��« Ê√ p�–

w�UŠ bO��« dE½ w� ¨wÝUO��«Ë wM¹b�« 5Ð W�öF�« WO�UJý≈ “ËU&

tOKŽ ‰uÝd�« vKŽ WÐU×B�« ÕdÞ Íc�« w−NM*« ‰«R��« p�– u¼ s¹b�«

øåÍ√d�« Â√ wŠu�« u¼√ò ∫Âö��«

Ê√ ¨wKF�« b³Ž —u²b�« œUI²Ž« w� ¨WO�U ‰«R��« «c¼ ÕdÞ …œUŽ≈ Ê≈

rJ(« ÊËR??ý dOÐbðË WÝUO��« U¹UC� ÊQÐ s¹d�UF*« 5LK�*« dcð

«Ë—bIO� 5LK�LK� X??d??ðË ÜO�Uý öOBHð w??Šu??�« ULNO� qBH¹ r??�

ÆÈd³J�« rOI�«Ë b�UI*« ¡u{ vKŽ rN(UB�

≠3 UN� —U²š« w²�« ¨»U²JK� tð¡«d� ÊËd³ł bL×� —u²b�« Âb??� ¨p??�– bFÐË

W�Ëb�«ò w� …¡«d�® W�U×²Ýô«Ë ÊUJ�ù« 5Ð WO�öÝù« W�Ëb�«ò ∫w�U²�« Ê«uMF�«

tÐ wEŠ Íc??�« dO³J�« ÂUL²¼ô« v�≈ t³½ YOŠ¨å©‚öŠ qz«u� åWKO×²�*«

v�≈ «dOA� ¨5OH×B�«Ë »U²J�«Ë 5¦ŠU³�« ·dÞ s� Á—uNþ cM� »U²J�«

¨t³ðUË n�R*« «c¼ ‰uŠ e$√ w²�« WOH×B�« d¹—UI²�«Ë «¡«dI�« œbŽ

÷—UF*« w� V²J�« UFO³� …—«b� q²×¹ ¨ÊËd³ł V�Š ¨tKFł Íc�« ¡wA�«

Íc�« tŽu{u� WFO³Þ v�≈ ÂUL²¼ô« «c¼ V³Ý UFłd� ÆWOÐdF�« U³²J*«Ë

w²�« …dO¦*« t²ŠËdÞ√Ë ¨d�UF*« wÐdF�« dJH�« w� U¹ed� ôUGA½« qJA¹

ÆWOÐdF�« W¹dJH�« «—UO²�« qł Èu¼ dOž vKŽ U³¹dIð ¡Uł

ÀU×Ðú� wÐdF�« ed*«® dýUM�« fH½ t� —b??� b� ÊËd³ł bL×� ÊU?? U??*Ë

fÝ_« W�“√ – WO�öÝù« W�Ëb�« ÂuNH�ò Ê«uMŽ X% »U² © UÝUO��« WÝ«—œË

¨œœd²¹ r� t½S� ¨‚öŠ qz«Ë WŠËdÞ_ …d¹UG� WŠËdÞ√ sLCð ¨WŁ«b(« WOL²ŠË

WO�«d�« ¨t²OMÐ `¹dB²�« sŽ W¹«b³�« cM�

W??ŠËd??Þ√ l??� Íb??I??M??�« „U??³??²??ýô« v??�≈

UH�Ë Âb??� U�bFÐ ¨WKO×²�*« W�Ëb�«

d¦√ vM²Ž«Ë »U²J�« Èu²; «e??łu??�

s� dO³ —bIÐ t²ŠËdÞ√ .bIð W�U×0

v�≈ ¨p�– bFÐ ¨qI²MO� ªÕu{u�«Ë W�b�«

ÆWOLKF�« U¼œËbŠ ÊUOÐË UNOKŽ VOIF²�«

W??ŠËd??Þ√ Ê√ ¨ÊËd???³???ł 5???Ð «c??J??¼

WO�bł s� l³Mð åWKO×²�*« W�Ëb�«ò

U??M??ð—U??C??( W??H??K??²??�??� W???¹—U???C???Š

‚öŠ l�œ Íc�« ¡wA�« ¨W¦¹b(« W�Ëb�« U�UHš≈ bÐUJð WO�bł ¨WO�öÝù«

bŠ√ Á—U³²ŽUÐ ¨w�öÝù« rJ(« WÐd& s� WO½U�½ù« lHM¹ ULŽ Y×³�« v�≈

ÆWO�öš_« WŁ«b(« W�“√ U¼—UÞ≈ w� q% b� w²�« WMJL*« Ã–ULM�«

lL'« i�— vKŽ b¹bA²�« s� ‚öŠ qz«Ë lM1 r� œUI²Žô« «c¼ sJ�

l�œ U2 ¨ÊUFL²−¹ ô ÊUCOI½ ULN� ¨WO�öÝù«Ë W�Ëb�« wEH� 5Ð

WF¹dA�« WFO³Þ Ê√Ë ¨…—uB�« ÁcNÐ öF� d�_« q¼ ‰ƒU�²�« v�≈ ÊËd³ł

¨ødšü« …—ËdC�UÐ wGK¹ ULNM� Í√ œułËË ¨W�Ëb�« oDM* ·U½ U¼d¼ułË

«–≈Ë ¨W�Ëœ ÊËbÐ «uAOF¹ Ê√ ¨ÊËd³' ULz«œ ‰uI�«Ë ¨5LK�*« —b� q¼

ÆørN²F¹dAÐ «u×C¹ Ê√ bÐ ô p�– v�≈ «uFÝ

u¼ UL ¨w�öÝù« rJ(« Ê√ v�≈ ¨ÊËd³ł V�Š ¨‚öŠ qz«Ë t³²M¹ r�

W¹œUB²�«Ë WOłu�uOÝuÝ ozUIŠ fJF¹ ¨W¦¹b(« W??�Ëb??�« rJŠ ‰U??Š

¡eł w� ÂUEM�« «cN� ¨jOÝu�« dBF�« ·ËdEÐ WKB�« …b¹bý WOÝUOÝË

Æt�¹—Uð UODF�Ë tFL²−�Ë t²¾OÐ l� o�«u²� tM� dO³

bI²F¹ UL ÜB�Uš UO�öÝ≈ åw�öÝù« rJ(«ò sJ¹ r� ¨WN'« Ác¼ s�Ë

«dE½ p??�–Ë ¨dO¦J�« ¡wA�« q??z«Ë_« rJŠ rE½ —U??Ł¬ s� tO� qÐ ¨‚ö??Š

d×³�« «—UCŠË »uFý 5Ð qBŠ Íc�« Í—UC(«Ë wÝUO��« n�U¦²K�

…uŽb�« ¡UMŁ√ ÁU³²½ô« ¨ÊËd³ł dE½ w� ¨V−¹ rŁ s�Ë ¨jÝu²*« iOÐ_«

tO�≈ uŽb½ U2 «dO¦ Ê√ v�≈ jOÝu�« dBF�« w� w�öÝ≈ rJŠ ÂUE½ v�≈

ÆUNN³A¹ Ë√ WO½U�Ë— Ë√ WOÝ—U� ‰u�√ s� u¼

d³F¹Ë ¨‚öŠ ÁUM³²¹ Íc�« W�U×²Ýô« oDM� i�d¹ ÊËd³ł —u²b�« Ê≈

l� o�«u²� w�öÝù« rJ(« s� Èdš√ ‰UJý√ —uNþ WO½UJ�SÐ t�ƒUHð sŽ

Ê√ W�Uš ¨WO�öÝù« WO�öš_« ΔœU³*« l�Ë W¦¹b(« W�Ëb�« UODF�

UIO{ Ëb³¹ ¨WKO×²�*« W�Ëb�« »U² tMLCð UL ¨W¦¹b(« W�Ëb�« ÂuNH�

ÆWOÐdG�« WO�UI¦�« W¾O³K� …d¹UG� WO�UIŁ U¾OÐ w� —«dJ²K� qÐU� dOžË

n�U¦ð s� WO½U�½ù« »—U−²�« tOKŽ bNAð U0 oOOC²�« «c¼ ÊËd³ł tł«u¹

À«bŠ√ Ê√¨p�– ÆWŠËdÞ_« Ác¼ iIMð w²�« »—U−²�« w¼Ë ¨w½U�½≈ ·—UFðË

V�×Ð UN¾OO³ðË ¨rO¼UH*«Ë »—U−²�« ‰UI²½« WO½UJ�≈ bRð d{U(«Ë w{U*«

lCš Íc�« ¨W�Ëb�« ÂuNH� UNMOÐ s� ¨WK³I²�*« U¾O³�« ·ËdþË UODF�

ÆWHK²�*« UO�uB)« wŽ«dð …—uBÐË ¨…—dJ²� qI½ UOKLF�

s� œbŽ »—U& w� q�Q²�« v�≈ ÊËd³ł bL×� U½uŽb¹ ¨‚UO��« «c¼ w�Ë

¨ÂöÝù« l� WMOF� W¹u�ð ¨ÁdE½ w� ¨b& Ê√ X�ËUŠ w²�«Ë ¨WOÐdF�« ‰Ëb�«

W�Ëb�« WÐd& UNÝ√— vKŽË ¨WOÝUO��« WŁ«b(« U¼ËdJ� iFÐ s� hK�²�«Ë

V�Š ¨X�ËUŠ w²�«Ë ¨”œU��« bL×� q¼UF�« l� …b¹b'« UN²F³Þ w� WOÐdG*«

w�öš_« 5Ð jÐd�« w�U²�UÐË ¨wM¹b�«Ë wM�e�« 5Ð WKB� fÝRð Ê√ ¨t�u�

wÝUO��« ‰U??−??*« w??� w½öIF�«Ë

vKŽ U???L???¼b???Š√ 5??L??N??¹ Ê√ ÊËœ

ÁdE½ w??� ¨b??R??¹ U??� u??¼Ë Æd???šü«

WMJ2 WO�öÝù« W??�Ëb??�« Ü??L??z«œ

w� Ÿ??¹b??(« wÐdF�« r�UF�« w??�

¨t??ÝË—œË ä¹—U²�« UODF� ¡u{

Ê√ sJ1 wÐdF�« r�UF�« «c??¼ Ê√Ë

Ê√ ÊËœ W??�Ëb??�« Ác??¼ s??� oI×²¹

WO�öš_« tðUO�uBš sŽ vK�²¹

ÆWO�UI¦�«Ë

‰u √ s� v�≈ œuF¹ jOÝu�« dBF�« w� w�öÝù« rJ(« ÂUE½

uN� ¨ ÎUB�Uš ÎUO�öÝ≈ rJ(« sJ¹ r�Ë Ü¼dOžË WO½U�Ë—Ë WOÝ—U�

»uFý 5Ð qBŠ Íc??�« Í—U??C??(«Ë wÝUO�« n�U¦²K� W−O²½

ÆjÝu²*« iOÐ_« d×³�«Ë v½œ_« ‚dA�« «—UCŠË

6422

2015 5

‰bł Êu�U� ·dŽ ¨¡«—ü«Ë n�«u*« q vKŽ `²HM� ¨ÍœbFð w�dF� uł w�

¨◊UÐd�« WOÐdG*« WL�UF�UÐ œËbŠ öÐ ÊuM�R� W�ÝR� dI0 szUJ�« ¨w�UI¦�«

Y�UŁ ¨X³��« Âu¹ ¨‚öŠ qz«u� ¨WKO×²�*« W�Ëb�« »U² ‰uŠ «eOL²� UOLKŽ UýUI½

s� WŽuL−� tO� „—Uý ª2015 uO½u¹ 20‰ o�«u*« ¨„—U³*« ÊUC�— dNý ÂU¹√

bOFÝ® WH�KH�« ª…œbF²� WO�dF� UBB�ð v�≈ ÊuL²M¹ ¨5O1œU_« 5¦ŠU³�«

¨©s¹b�« w�UŠ wKF�« b³Ž® Í—u²Ýb�« Êu½UI�«Ë WOÝUO��« ÂuKF�« ¨©ÍuKF�« bOF�MÐ

UNFÐUDÐ …eOL²� …cðUÝ_« …œU��« öš«b� X½U ÆÆ©ÊËd³ł bL×�® a¹—U²�«

w²�« UÐUDI²Ýô«Ë W'œ_« ‰UJý√ q sŽ bF³�« q …bOFÐ ¨wŽu{u*«Ë wLKF�«

ÆWO�dF*« WO×D��«Ë W¹dJH�« W�U×C�« s� W�UŠ gOF½ UM²KFł

»U²J� ÊUL¦Ž ËdLŽ UNÐ ÂU??� w²�« WLłd²K� …¡«d??I??�« Ác??¼ Ê√ ¨dc�UÐ d¹bł

¨‚öŠ qz«u� åw�öš_« WŁ«b(« ‚“Q�Ë WÝUO��«Ë ÂöÝù«– WKO×²�*« W�Ëb�«ò

¨W¹—U'« WM��« ‰öš ¨ UÝUO��« WÝ«—œË ÀU×Ðú� wÐdF�« ed*« sŽ …—œUB�«

rÝu*« WKOÞ w�UI¦�« ‰bł Êu�U� UN�dFOÝ «¡«d??� WK�K�� W%UH wðQð

ÆWLN*« W¹dJH�« UH�R*« s� œbŽ l� ‘UIMK� ôU−� `²� UN�öš r²¹ ¨w�UI¦�«

≠1 W�uÝu*«Ë ¨ÍuKF�« bOF�MÐ bOFÝ —u²b�« WKš«b0 …Ëb??M??�« X×²²�«

¨åWKO×²�*« W�Ëb�«ò ‚öŠ qz«Ë »U² w� …¡«d� – W�Ëb�«Ë ÂöÝù«å?Ð

sŽ ¨…ËbM�« Ÿu{u� ¨tÐU² w� —bB¹ ‚öŠ qz«Ë Ê√ UN²¹«bÐ w� 5Ð w²�«Ë

5Ð ÂUð ·UMð W�öŽ œułuÐ UL¼ôË√ ‰uIð ª5ðe¹UL²� 5²MŁ« 5²ŠËdÞ√

¨ÍuKF�« dE½ w� ¨w¼Ë ÜLN²O½UŁ ‰uIðË ¨W¦¹b(« W�Ëb�« 5ÐË ÂöÝù«

©UNðUOK& bŠ√ W�Ëb�«Ë ®UN²�dÐ WŁ«b(« Ê≈ ¨v??�Ë_« s� UŠu{Ë q�√

rŁ s�Ë ÜÝUÝ√Ë ôË√ WO�öš√ WFO³Þ Ë– ‚“Q*« «c¼Ë ¨‚“Q� w� błuð

ÆWOÐdG�« WŁ«b×K� åw�öš_« ‚“Q*«ò sŽ Y¹b(« `B¹

WNł s� WO½u½U� WOÝUOÝ W'UF� ÂU�√ UM½√ ¨bOF�MÐ –U²Ý_« Èd¹ «cJ¼

Y×³0 qB²ð W'UF�Ë ¨©WKO×²�*« W�Ëb�« ¨WÝUO��«Ë Âö??Ýù«® v??�Ë√

ÕdÞ vKŽ ‚öŠ »U² Δ—U� qL×¹ Íc�« d�_« ÆWO½UŁÔ WNł s� ¨‚öš_«

w� ¨WO�öÝù« W�Ëb�« Ë√® WKO×²�*« W�Ëb�« 5Ð W�öF�« U�ò ∫w�U²�« ‰«R��«

øW�Uš WŁ«b×K� w�öš_« ‚“Q*«Ë W�UŽ w�öš_« ‚“Q*« 5ÐË ©‚öŠ WG�

øbŠ«Ë bOF� w� UH�P²ð Ê√ 5ðd¹UG²� 5²ŠËdÞ_ ÊuJ¹ nO ¨w�U²�UÐË

5�UC� r¼_ ÷dFÐ ÍuKF�« bO��« √b²Ð« ¨‰UJýù« Ø‰«R��« «cN� t²Ð—UI� w�

¨v�Ë_« WŠËdÞ_« WFO³Þ 5³ð qł√ s� ¨WHK²�*« t�uB� w� WŁu¦³*« ¨»U²J�«

W�Ëb�« WŠËdÞ√ w¼Ë ¨»U²JK� W¹ed*« WŠËdÞ_« w¼ vI³ð ÁdE½ w� w²�«

ÆWO½U¦�« WŠËdÞú� WF¹dÝ W'UF� v�≈ t²�—Ë W¹UN½ w� œuFO� ¨WKO×²�*«

sJ¹ r� W�Ëb�« Ê≈ ‰uI�« QD)« s� t½√ ÍuKF�« 5Ð ¨WKŠd�« Ác¼ ‰öšË

bMŽ Ü³O−Ž «—«d�≈ Ád³²Ž« U� «dJM²�� Ÿ¹b(« dBF�« q³� œułË UN�

5ÐË ¨©WKO×²�� Ác??¼Ë® ò WO�öÝù« W�Ëb�« ò 5Ð eOOL²�« vKŽ ¨‚ö??Š

oI% Íc??�« l�«u�« u¼ „«– Ê√ ÍuKF�« d³²Ž« ULMOÐ åw�öÝù« rJ(«ò

ÂöÝù« w� W�Ëb�« Ê√ œUI²Žô« ÜC¹√ ¨QD)« s� t½√ UL ÆUO�¹—UðË U¹dJ�

w� ‚öŠ qz«Ë bMŽ hIM�« p�– œd�Ë ÆW¦¹b(« W�Ëb�« l� U¹u¼U� v�UM²ð

ÊuJð YOŠ ¨ÂöÝû� oOLF�« wŽ«u�« „«—œù«Ë ¨WNł s� WOÝUO��« W�dF*«

ÆÂöÝù« ÊU—√ s� UM— Ë√ WOM¹œ …dOFý fO�Ë WO×KB� WOC� W�Ëb�«

qL×¹ wIDM� V³Ý błu¹ ô t½√ v�≈ Ác¼ t²A�UM� s� ÍuKF�« hK�¹

«–≈ rNK�« ÆW¦¹b(« W�Ëb�« 5ÐË ÂöÝù« 5Ð oKD*« w�UM²�UÐ ‰uI�« vKŽ

UdŠ “u�—Ë …œU� t�Ë«b²¹ UL WO�öÝù« W�Ëb�« ÂuNH0 d�_« oKFð

W�U×²Ýô« XF½ «c¼ rN�uNH� vKŽ ‚bB¹ s¹c�« ¨wÝUO��« Âö??Ýù«

Ò{u²� tÐU² œd�√ ‚öŠ qz«Ë Ê√ u� ÍuKF�« vM9 œbB�« «c¼ w�Ë ÜIŠ

s� b¹bF�« l�œ w� rOEŽ VOBMÐ rNÝ√ b� ÊUJ� ¨…dOš_« WOCI�« Ác¼

ÆWÝUO��« Ë ÂöÝù« 5Ð W�öF�« WOCIÐ jO×¹ Íc�« ÷uLG�«

5Ð ◊U³ð—ô« ÊQÐ t�u� qN²�¹ ¨WO½U¦�« WŠËdÞ_« sŽ t¦¹bŠ ÷dF� w�Ë

s�Ë Æ UON¹b³�« Wł—œ v�≈ ‚öŠ bMŽ v�d¹ WŁ«b(«Ë W¦¹b(« W�Ëb�«

b¹d& w� q¦L²*« ¨’U)« U¼d¼ułË wð«c�« UNIDM� WŁ«b×K� Ê√ ÂuKF*«

‰¡U�²¹ - s�Ë ¨ÍuKF�« dO³F²Ð åWO�u�ò Ë√ WO�öš√ W×H½ q s� W�Ëb�«

vKŽ ©t� WLKJ�«Ë®ò UO�öš√ U½U�½≈ò Z²Mð Ê√ W¦¹b(« W�ËbK� b¹d¹ nOò ∫

øåszU u¼ U� u×½ vKŽ ô tO� Vžd¹ U� u×½

f�U)« qBH�« «dI� w� UMMF9 ‰öš s� t½√ ¨ÍuKF�« —u²b�« kŠö¹

…dO(« Ê√ò © «c�« Èb� WO�öš_« UOMI²�«Ë wÝUO��« œdH�«® »U²J�« s�

wN²M¹ w²�« W½—UI*« U�ö)« w� ‚öŠ qz«Ë ÊU�“ö¹ Ê«cK�« oKI�«Ë

ÊuJ� W�U{≈Ë ¨vMF� ¡UH{≈ v�≈ V¹dG�« ÕuM'« «c¼ j³C�UÐ w¼ UNO�≈

W�ËU×� u¼Ë ¨wÐË—Ë_« »dG�« w� dJH�«Ë a¹—U²�« s� q …dO�� tK³Ið ô

ÆUNIODð ôË W�Ëb�« Ác¼ WFO³Þ UNK³Ið ô WO�öš√ w�u� W×H½ UNÐU�≈

lł«d� w¼ ¨‚öŠ qz«Ë lł«d� Ê√ v�≈ …—UýSÐ t²Kš«b� ÍuKF�« r²š b�Ë

v�≈ œUM²ÝôUÐ wH²Jð U/≈Ë ¨‰u�_« vKŽ qO% ô ¨WO½U¦�« Wł—b�« s�

À«d²�UÐ oKF²¹ U� w� ¡«u??Ý ÜN�dÞ w²�« lO{«u*« w� W¹u½UŁ UÐU²

dO³J�« ‚öŠ ¡UH²Š« rNK�« ¨wÐdG�« wH�KH�« À«d²�« Ë√ w�öÝù« wNIH�«

W�ôœ w¼Ë ¨w�«eG�« b�UŠ wÐ_ ås¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ò »U² s� «dIHÐ

ÆWO�u� WO½U�dŽ WŽe½ u×½ `{«Ë qO� vKŽ

≠2 W�Ëb�«ò »U² Ê≈ ‰uI�« s� s¹b�« w�UŠ wKF�« b³Ž —u²b�« oKD½« ¨t²Nł s�

ŸËdA� s� «¡eł bF¹ ¨åw�öš_« WŁ«b(« ‚“Q�Ë WÝUO��«Ë ÂöÝù« ∫WKO×²�*«

W�bI*« »U²J t� WIÐUÝ ‰ULŽ_ dšPÐ Ë√ qJAÐ «œ«b²�«Ë ¨‚öŠ qz«u� dO³

∫WO�U²�« WO�UJýù« ôƒU�²�« sŽ WÐUłù« ‰ËU×¹ ‚öŠ Ê√ U×{u� ÆWF¹dA�«Ë

cOHM²� UN�«b�²Ý« sJ1 rJ×K� …b¹U×� …«œ√ œd−� W¦¹b(« W�Ëb�« q¼

WO½UJ�≈ p�– w� U0 ørNð«—«d�Ë 5LU(« «—UO²šô UI³Þ WMOF� nzUþË

U�UE½ Ë√ ¨WO�«d³O� WOÞ«d�u1œ X½U ¡«uÝ ÜN²FO³ÞË W�Ëb�« qJý b¹b%

q¼ ¨p�c� UF³ðË øÊ¬dI�« w� WK�Q²*« rOI�« o³Dð WO�öÝ≈ W�Ëœ Ë√ UO«d²ý«

øtK�« …œUOÝ dOž W¹œUOÝ …œ«—≈ Ë√ …œUOÝ W¹QÐ `L�¹ Ê√ w�öÝù« rJ×K� sJ1

w� dc�« WH�U��« ôƒU�²�« sŽ ‚öŠ qz«Ë »«uł s¹b�« w�UŠ dB²�¹

¨»U²J�« WŠËdÞ_ t1bIð ‰öš ¨tÐU² s� v??�Ë_« —uD��« w� t³² U�

i�UMð vKŽ ÍuDM¹Ë oI×²�« qO×²�� åWO�öÝù« W�Ëb�«ò ÂuNH� Ê√ w¼Ë

ÆW¦¹b(« W�Ëb�« tK¦9 U* bzUÝ n¹dFð Í√ V�×Ð p�–Ë ¨wKš«œ

¨WOÝUÝ_« UNLO¼UH�Ë W??ŠËd??Þ_« Ác??¼ d�UMŽ r??¼_ ÷«dF²Ý« bFÐË

rJ(« ÂuNH�Ë ¨W??O??�ö??Ýù« W??�Ëb??�« ÂuNH�Ë ¨W¦¹b(« W??�Ëb??�« ÂuNHL

¨dOš_« ÂuNH*« «c¼ bMŽ wKF�« b³Ž n�Ë ¨WF¹dA�« ÂuNH�Ë ¨w�öÝù«

UN²OKŽU� s� W�_« b¹d& wMF¹ WF¹dAK� tH¹dFð w� ‚öŠ …d¹U�� Ê√ UMO³�

w� ÆU¼dBŽ VÝUMð WÝUOÝ ◊U/√ Ÿ«bÐ≈ w� UN� —Ëœ ô t½QË ¨WOÝUO��«

U¹UCI�« w� r�×K� ô≈ 5LK�*« 5Ð ŸdA¹ r� È—uA�« √b³� Ê√ 5Š

¨¡UCO³�« WM¹b� s� W³¹dI�« U×ý WM¹b�Ë ¨W¹dŁ_«

WO½U�Ë— —U??Ł¬ UNÐ błuð w²�« Èd³J�« …b³� WM¹b�Ë

¨w*UF�« À«d²�« l�«u� r¼√ bŠQ åuJ�O½uO�«ò UNHMBð

¨…dOGB�« W??¹d??Ł_« lDI�« vKŽ d???�_« dB²I¹ r??�Ë

‰U¦9 vKŽ ¡öO²Ýô« VNM�« UOKLŽ XMLCð U/≈Ë

WL�UF�« w� W�«eG�«Ë W¹—u(« ‰U¦9Ë ¨—U²�*« dLF�

ÆfKÐ«dÞ

2015 ”—U� w� WOJ¹d�_« åp¹Ë“uO½ò WK−� b�—Ë

qŠUÝ …«–U×0 VOIM²�UÐ UO³O� w� ågŽ«œò rOEMð ÂUO�

oÞUM*« »d� dÝË W½—œ jO×� w� jÝu²*« d×³�«

130 bFÐ vKŽ ¨åUMłU� f²³�ò WIDM� q¦� WO�¹—U²�«

Æd¹dI²�« d– U� o�Ë ¨fKÐ«dÞ WL�UF�« s� « Îd²� uKO

W¹dz«e'« s??�_« «u??� XKI²Ž« t??ð«– ‚UO��« w??�Ë

w� 5O³O�Ë WÐ—UG�Ë 5¹dz«eł rCð V¹dNð WJ³ý

WO³OK�« —UŁü« w� —U&ôUÐ ÂuIð 2015 q¹dÐ√ nB²M�

«Î—UŁ¬ WÞu³C*« lDI�« XKLýË ¨œËb(« d³Ž UN³¹dNðË

ÆåfLA�« t�≈ò ‰U¦9Ë ŸUM� q¦� ¨…—œU½ WO½U½u¹

bLF²*« V¹d�²�«

UŠu� dO�b²Ð W¹œUN'« UŽUL'« X�U� YOŠ

»uMł W¹dŁ_« ”uU√ WIDM� w� W¹dŁ√ WOM� —u�Ë

WM¹b� ÷dFð sŽ ÎöC� ¨Í—U'« ÂUF�« lKD� w� UO³O�

WO½U½uO�« —UŁx� V¹d�ð UOKLF� WO³OK�« W¹dŁ_« U×ý

‚«Ë—Ë ¨”u??¹“ b³F�Ë ¨fO�uÐ«d_« WFK� q¦� ¨UNÐ

ÆWM¹b*UÐ WO½U½uO�« W¹dŁ_« l�«u*« s� U¼dOžË ¨q�d¼

WNł«u*« UO�¬

w� Í—U??C??(« À«d??²??�« b¹b³ð UOKLŽ bŽUBð Èœ√

iFÐ ÂUOI� WOÐdF�« WIDM*UÐ WOK¼_« UŽ«dB�« —RÐ

…œbF²� «¡«dłSÐ —UŁü« vKŽ ÿUH(UÐ WOMF*« U�ÝR*«

fK−� ÂUO� —«dž vKŽ ¨—UŁü« V¹dNð UOKLF� ÍbB²K�

r�— —«dI�« —«b�SÐ 2015 d¹«d³� 12 w� w�Ëb�« s�_«

3_« ‚U¦O� s� lÐU��« qBH�« v�≈ bM²�¹ Íc�« 2199 U¹bFð lM�Ë ¨»U¼—ù« œ—«u� nOH−²Ð ’U)« …b×²*«

¨»uFAK� w�UI¦�« À«d??²??�« vKŽ W�dD²*« UŽUL'«

Æ‚«dF�«Ë W¹—uÝ w� WOM¹b�« l�«u*« dO�bð W�Uš

Ídz«e'« s�_«

WJ³ý vKŽ i³I¹

rCð V¹dNð

WÐ—UG�Ë 5¹dz«eł

nB²M� w� 5O³O�Ë

ÂuIð w{U*« q¹dÐ√

—UŁü« w� —U&ôUÐ

UN³¹dNðË WO³OK�«

œËb(« d³Ž

ÂU� 2015 ”—U� w�

ågŽ«œò rOEMð

…«–U×0 VOIM²�UÐ

d×³�« qŠUÝ

jO×� w� jÝu²*«

V�Ë dÝË W½—œ

Èd³J�« …b³�

U� WOÐdF�« ‰ËbK� Íd??Ł_« À«d²�« «b¹bNð ŸuM²ð

VOIM²�«Ë ¨—«u'« ‰Ëb� —UŁü« V¹dNð UOKLŽ 5Ð

¨W???¹d???Ł_« o??ÞU??M??*«Ë n??ŠU??²??*« V??N??½Ë ¨w??z«u??A??F??�«

l�«uL U ÒÎO*UŽ WHMB*« l�«uLK� bLF²*« V¹d�²�«Ë

P??A??M??*« i??F??³??� w??z«u??A??F??�« n???B???I???�«Ë ¨W???O???Ł«d???ð

Æ UŽ«dB�« rCš w� WO�¹—U²�«

VN½ UOKLŽ WO³OK�« W??¹d??Ł_« l??�«u??*« iFÐ bNý

q¦� ¨W×K*« UOAOKO*« œuF Ë ‚UDM�« WFÝ«Ë

¨W¹dŁ_« UM¹—u� WM¹b�Ë ¨W¹d�B�« ”uU√ ‰U³ł

¨¡U??C??O??³??�« W??M??¹b??� s??� W??³??¹d??I??�« U??×??ý W??M??¹b??�Ë

uJO½uO�« UNHMBð w??²??�« Èd??³??J??�« …b??³??� W??M??¹b??�Ë

Æw*UF�« À«d²�« l�«u� r¼√ bŠQ

6222

2015 5

UŽ«dB�« Íc??G??¹ «Îœu????�Ë Í—U??C??(« À«d??²??�« U??Ð

tłË vKŽ UO³O�Ë ¨jÝË_« ‚dA�« WIDM� w� nMF�«Ë

wLOK�ù« ed*« d¹dIð tO�≈ V¼c¹ U� «c¼ ¨’uB)«

Y¹bŠ d¹dIð w� ¨…d¼UI�UÐ WO−Oð«d²Ýô« UÝ«—bK�

À«d²�« ‰u% nO ∫Í—UCŠ ·«eM²Ý«ò Ê«uMFÐ t�

ÆåøWOÐdF�« UŽ«dB�« W¹cG²� —bB� v�≈ ÍdŁ_«

ÁU& ·dD²*« ågŽ«œò rOEMð U¹UDš d¹dI²�« b�d¹Ë

s� jI� fO� ¨UO³O� w� Í—UC(«Ë w½U�½ù« À«d²�«

Y×³�«Ë VOIM²�« ‰öš s� U ÎC¹√ sJ� ¨ÁdO�bð ‰öš

ÆUNFOÐË —UŁü« sŽ

WNłu*« «b¹bN²�« …bŠ bŽUBðò ∫t½QÐ d¹dI²�« √b³¹

qþ w� ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« iFÐ w� Í—UC(« À«d²K�

W×K�*« UOAOKO*«Ë WOÐU¼—ù« ULOEM²�« ÁU??&«

VOIM²�«Ë —UŁü« lOÐË V¹d�ð v�≈ V¹dN²�« UÐUBŽË

U??Ž«d??B??�« —R??Ð w??� W??�U??š ¨W??¹d??Ł_« o??ÞU??M??*« w??�

wFÝË ¨Ÿ«d???B???�« «œU??B??²??�« —U????Þ≈ w??� W×K�*«

‰u??�_«Ë œ—«u???*« vKŽ –«u×²Ýö� W�U ·«d???Þ_«

ŸU³ð« s� ržd�« vKŽË ¨Ÿ«dB�« w� —«dL²Ýô« q¹uL²�

…œbA� «¡«d??ł≈ WO�Ëb�« ULEM*«Ë WOÐdF�« ‰Ëb??�«

ÊS� ¨œËb(« …dÐUF�« —UŁü« V¹dNð UOKLŽ l� q�UF²K�

w� s�ú� UÒÎ¹d¼uł « Îb¹bNð q¦9 ‰«eð ô UOKLF�« pKð

ÆåWOÐdF�« WIDM*«

‰ËbK� ÍdŁ_« À«d²�« «b¹bNð ŸuM²ð ¨d¹dI²�« o�ËË

¨—«u'« ‰Ëb� —U??Łü« V¹dNð UOKLŽ 5Ð U� WOÐdF�«

¨W¹dŁ_« oÞUM*«Ë nŠU²*« VN½Ë ¨wz«uAF�« VOIM²�«Ë

l�«uL UÒÎO*UŽ WHMB*« l�«uLK� bLF²*« V¹d�²�«Ë

WO�¹—U²�« PAM*« iF³� wz«uAF�« nBI�«Ë ¨WOŁ«dð

Æ UŽ«dB�« rCš w�

W¹dŁ_« oÞUM*« VN½

UOKLF� nŠU²*«Ë W¹dŁ_« oÞUM*« iFÐ X{dFð

W×K�*« ULOEM²�« iFÐ V½Uł s� …bLF²� VN½

W¹dŁ_« l�«u*« iFÐ bNý –≈ ¨WOÐU¼—ù«Ë WO�«dłù«

UOAOKO*« œuF�Ë ‚UDM�« WFÝ«Ë VN½ UOKLŽ WO³OK�«

UM¹—u� WM¹b�Ë ¨W¹d�B�« ”uU√ ‰U³ł q¦� ¨W×K�*«

W¹œUNł UŽULł

UŠu� dO�b²Ð X�U�

W¹dŁ√ WOM� —u Ë

”uU√ WIDM� w�

»uMł W¹dŁ_«

ÂUF�« lKD� w� UO³O�

Í—U'«

fHMÐË Î«b????ł Áe??H??²??�??� W??I??¹d??D??Ð Èd?????šô«

p½QË U??½ö??Žù« VOðdð f??H??½Ë 5MKF*«

WM��« Ác¼ U�√ ÆÆ WIK×K� ÁœUŽ≈ w� b¼UAð

ò q�K�� Z²½√ ò w½ULKF�« ò w��UM²�« —UO²�«

oKDM*« fH½ s�Ë WOHOJ�« fHMÐ åuDÝu�

UOB�ýË Êb* …—U??ý≈Ë WOIOIŠ ¡ULÝ« ??Ð

·«b¼√ l� v�UM²¹ U� «c¼Ë UNMOFÐ WOÝUOÝ

q Ê√ Í√ ¨w�öš_« ÎUC¹√Ë w�«—b�« qLF�«

Ÿ«dB�« w� …«œ√ 5KLF�« s� qFł wÝUOÝ —UOð

qzUÝË s� qF−¹ UL dšü« ·dD�« t¹uA²�

nÝú�Ë ¨WOHOJ�« fHMÐ t� WuKL*« ÂöŽù«

w� UOÐU−¹« „UM¼ ÊQÐ ‰u�« Ê« vM9« XM

UM¹b� ÊuJ¹ Ê√ vKŽ q�√ hOBÐ Ë√ ‰ULŽ_«

WOK;« WŠU��« vKŽ wM� bł«uð Ë√ ÃU²½«

«c¼Ë wML²�« s� mKÐ√ l�«u�« sJ�Ë ¨q�ô« vKŽ

U�uI*« lOLł Ê« rKF�« l� ¨nÝú� UMF�«Ë

œU�� sJ�Ë w�b)«Ë bOH*« ÃU²½ù …d�u²�

tK�«Ë ¡wý q tF� b��« WOÝUO��« …UO(«

ÆÊUF²�*«

åÊ«“Ëœ ¡U�Ëò WOH×B�«

W¹d�ÝË Z¹dNð Z�«d³�« VKž√

WO³OK�« «u??M??I??K??� X??�U??N??ð p??�U??M??¼ Ê√ Í—√

w� ¡«u???Ý b??Š v??K??Ž W??�U??)«Ë W??O??�u??J??(«

d³√ »UDI²Ý« vKŽ ÂUF�« «c¼ ÊUC�— dNý

ÊËœ UN−�«d³� 5FÐU²*«Ë s¹b¼UA*« s� œbŽ

¨»UDI²Ýô« «cN� wÝUÝ_« ·bN�« b¹b%

vKŽ ÂU¹√ …dAŽ s� d¦√ —Ëd� s� ržd�UÐË

œbF²�« «c¼ ‰öš s�Ë .dJ�« dNA�« W¹«bÐ

wNO�d²�«Ë wM¹b�« 5ÐU� Z�«d³K� ŸuM²�« Ë

w²ŽUD²ÝUÐ Ê√ ô≈ UŽuM*«Ë UIÐU�*«Ë

WO½UC�d�« Z�«d³�« VKž« Ê√ wKŽ Âe??'«

W¹d�ÝË Z¹dNð sŽ …—U³Ž UO�UŠ ÷dFÔð w²�«

ÕdDð Ê√ ÎU??ŠœU??� öKš Á«—√ ¨‰e??¼ Y¹bŠË

ÊËœ r??J??N??ðË W??¹d??�??Ý q??J??Ð s??Þu??�« U??¹U??C??�

w�¹—U²�« l??{u??�«Ë WO�ËR�*UÐ ”U??�??Šù«

Íd??š√ W??O??ŠU??½ s???�Ë ¨s??Þu??�« t??Ð d??1 Íc???�«

Ïl³²²� UÐ ÂuO�« sÞ«u*« Ê√ rKF½ Ê√ V−¹

Z¹dN²�« Z�«dÐ 5Ð Ê—UI¹ Ê√ lOD²�¹Ë bOł

¡uÝ tOKŽ vH�Ô¹ s??�Ë WMO�d�« Z??�«d??³??�«Ë

rNHK�ðË iF³�« qÝUJðË w�öŽù« ¡«œ_«

ÂUL²¼ö� rNOFÝË sÞ«u*« U¹UC� W³«u� sŽ

U0 wK�√ wI³¹ËÆ jI� U¹bO�uJ�« U¼d²Ð

U¼b$ Ê√ wM9√ ‰ULŽ√ s� ÎUIŠô ÷dFOÝ

ÆdŁ√ «–

å»U{dI�« Âö�«b³Žò s×K*«

tMÞË Ã—Uš w³OK�«Ë p×CK� œułËô

5LK�*« qË 5O³OK�« qJ� .d ÊUC�— ÎôË√

Ác¼ Z�«d³� W³�M�UÐË r�UF�« ŸUIÐ lOLł w�

w� s�²¹ r� b¹bA�« nÝú� w²�«Ë WM��«

—UO²�« ŸUDI½ô Î«dE½ ÂUE²½UÐ U¼b¼Uý« Ê√Ë

s×½ ¨WŠ«dBÐË sJ�Ë ¨dL²�*« wzUÐdNJ�«

s� ÊU «bł W³FB�« ·ËdE�« Ác¼ q¦� w�

u¼Ë bŠu� tłuð „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÷d²H*«

…—u� w� X½U Ê≈ ¡«uÝ WO³OK�« W�“ú� ÕdÞ

WOK×� WOŽUL²ł« WO�«—œ Ë« …b�U½ W¹bO�u

œu???łËô ÎUOB�ý w??� W³�M�UÐ W??Š«d??B??ÐË

5O³OK�« l???Ð— s??� d??¦??√Ë Íb??M??Ž p×CK�

÷ËdH*« s� Íc�« rNMÞu� Ã—Uš s¹d−N�

¨rN½«dOłË rNK¼√ l� tO� å«uMC�d¹ò rN½«

WL×K�« t�b¼ Z�U½dÐ Í√ b¼Uý« r� nÝú�Ë

UM×³�Q� wŽUL²łô« »—UI²�« ôË WOMÞu�«

…eH²�*« W??O??I??O??I??(« U??Ýb??�??*« b??¼U??A??½

h�d¹ Ë√ p×C½ wJ� WýUA�« w� W³Žd*«

vKŽ p×C½ s×½Ë …ezUł cšQ¹ wJ� sÞ«u�

W�“√ „UM¼ X½U «c�UÐ WM��« Ác¼Ë t²B�—

w½UF½ WO³Kž_« w� UF³ÞË ¨¡UMÐË ·œU¼ h½

u�Ë b¼Uý√ Ê√ XOM9 sJ�Ë d??�ô« «c¼ s�

tO½UF¹ Íc�« ¡«b�« W'UF� t�b¼ bŠ«Ë Z�U½dÐ

w²�« WDIMK� W³�M�UÐË ¨«c¼ d½ r� sJ�Ë sÞu�«

tOKŽ ·dBÔ¹ Z�U½dÐ b& wN� d¦√ wM²IK�√

Z�U½d³K� WOIOÝu*« W�bI*«Ë ·ôü« «dAŽ

nB½Ë —UM¹bÐ Èd²Að Ë√ »uOðuO�« s� cšRð

Vd¹Ë ö??;« Èb??Š≈ s� åÍœ wÝò vKŽ

W¹UNM�« w??�Ë ¨p�UŠ wýU�Ë ULK UNOKŽ

qË ·ËdE�« Ác¼ w� ‰cÐ œuN−� q dJý√

o�ËË åŸuL�� Ë√ wzd�ò UOM� öLŽ Âb� s�

WO�UG�« …e¹eF�« UO³O�Ë ÂUŽ qË lOL'« tK�«

ÆdOš n�QÐ

åbOFKÐ ÕU²H�ò wH×B�«

WO³OK�« W�UI¦�UÐ UN� W�öŽ ô Z�«dÐ

U??ýU??ý v??K??Ž Y??³??¹ U??� l??ÐU??ð√ ô ÎUOB�ý

fKł« w²�« ozU�b�« ¡UM¦²ÝUÐ WO³OK�« «uMI�«

iFÐ W½U�ú�Ë ¨—U??D??�ù« …bzU� vKŽ UNO�

WO³OK�« W�UI¦�UÐ UN� W�öŽ ô Z�«d³�« Ác¼

UNM� w½UF¹ w²�« qUA*« s� Í√ Z�UF¹ ôË

Z�«d³�« Ác??¼ b??Š√ Ê√ UL ¨w³OK�« sÞ«u*«

s� UŽu�b� UOzUŽœ U−�U½dÐ t½u ËbF¹ ô

U¹«bN�« iFÐ ÂbIð w²�« UdA�« iFÐ q³�

UNðU−²M* W¹UŽb�« qÐUI�

W�öÝ sLŠd�«b³Ž »U{dI�« Âö�«b³Ž

W�öÝ b�Uš —uB*«

6022

2015 5

åW�öÝ sLŠd�«b³Žò w�öŽù«

ÎUOIOIŠ UO�«—œ öLŽ b¼UA½ r�

ÊUC�— w� UMOKŽ qDð Ê√ dŁ¬ WO³OK�« U�«—b�«

sÞu�« UNÐ d1 w²�« ·ËdE�« rždÐ ÂUF�« «c¼

v¼Ë ¡UO×²Ý« vKŽ ¡U??ł U¼—uNþ ÊU?? Ê≈Ë

W¹UN½ ôUH²ŠUÐ ÊUOŠ_« iFÐ w� U½dcð

VKž√ l{«uð rždÐ sJ�Ë ¨w??Ý«—b??�« ÂUF�«

Ác¼ Ê√ ô≈ q−Ž vKŽ X??ð√ w²�«Ë ‰ULŽ_«

iFÐ l{Ë w� …bOł …uDš d³²Fð ‰ULŽ_«

vF�¹ w²�« WŠuK�« w??� Ê«u????�_«Ë ⁄U??³??�_«

Ác¼ Ê√ UL ¨W9U� ¡«œu??Ý UNKF' ÊËdO¦

dýU³� qJAÐ s¼«d�« l{u�« X�ËUMð ‰ULŽ_«

«uD)«Ë rO¼UH*« iF³� X�Ý— ÎUC¹√Ë

¡UMÐË ÂUF�« uHF�«Ë WOMÞu�« W(UB*U WLN*«

s� ÎUC¹√ X�Ý— ‰ULŽ_« Ác¼ U0—Ë ¨sÞu�«

qJAÐ WO³OK�« U�«—b�« ‰UŠ UNM¹ËUMŽ ‰öš

WO³OK�« U???�«—b???�«Ë åW??�??¹U??Šò U??�«—b??�U??� ÂU??Ž

ò cH½ UN½_ W−{U½ dOžË q−Ž vKŽ ¡Uł

VOðdð ÊËbÐ X�— UŽu{u*«Ë ò p� pý

ÊS� ·Ëd??E??�« Ác??¼ q?? l??�Ë ò gOÞ«dÞ ò

U�«—b�« ÊUFÐU²¹ UO³O� w� ò lł«d�«Ë WLOKŠò

¨WFÐU²*« dOž —UOš ö� WO³OK�«

dO−N²�« w??½U??F??¹ w³OK�« ÊU??M??H??�«

‰ULŽ_« VKž√Ë “uF�«Ë ÕËeM�«Ë

w³OK�« ÊU??M??H??�« X??�b??� W??�b??I??*«

b¼UA½ r� ¨WF{«u²� UO½UJ�SÐ

‰öš s� ÎUOIOIŠ ÎUO�«—œ ÎöLŽ

UIKŠ UNMJ� WK�UJ²� UIKŠ

WDO�Ð © UA²JÝ« ® …dB²��

bO�K� WLKJ�« Ác??¼ t???łË√ U???½√Ë

W�UI¦�«Ë Âö????Žù« …Q??O??¼ f??O??z—

w³OK�« ÊUMH�« rŽb¹ Ê√ w� —UŁü«Ë

w²�« ‰ULŽ_« q ÃU²½« vM³²¹ Ê√Ë

UN½_ …d²H�« Ác¼ ‰öš UN�bI¹

WK−FÐ l�bðË WOMÞË ÎôULŽ√ d³²Fð

r�Ë ¡U�b�« sIŠ w� rN�ðË ÂU�_« v�≈ ¡UM³�«

Áu??Žœ√ UL ¨W²OI*« W¹uN'« c³½Ë qLA�«

U�«—b�« Ê_ u¹—UMO��« WÐU² w� «—Ëœ W�U�ù

qË hM�« W�“√ s� ÊUO½UF¹ UO³O� w� Õd�*«Ë

ÆdO�Ð lOL'«Ë ÂUŽ

åW�öÝ b�Ušò w{U¹d�« —uB*«

W¾¹œ— ’uB½Ë W−NM2 Z�«dÐ

ôË Î«bł WHOF{ UNK Z�«d³�« ÍœUI²Ž« w�

w³KðË Âb�ð …b¹bł Î«—UJ�√ UNðUOÞ w� qL%

Âb�ðË W−NM2 UN³Kž√Ë ¨w³OK�« Ÿ—UA�« W³ž—

’uBM�« …¡«œ— wKŽ pO¼U½ tMOF� ÎU�«dÞ√

wÐ«dG²Ý« dO¦¹ U??�Ë ¨5K¦L*« ¡«œ√ nF{Ë

WNÐUA²*« Z??�«d??³??�« s??� q??zU??N??�« r??J??�« «c???¼

Ë√ 5K¦L*«Ë «u??M??I??�« …d??¦?? r???ž— UNCF³�

ÆZ�«d³�« w�bI�

årOAN�« bL×�ò wH×B�«

«d??O??�U??J??�«Ë U???�«—b???�« b????�√ W??ÝU??O????�«

WFMDB� WOH)«

t½_ bOł dOž tM� iF³�« ÆÆ UM�öŽ≈ Tý ‰Ë√

WOKš«œ »«eŠ√ s� Ë√ ‰Ëœ s� ÂuŽb� ÎUÝUÝ«

Âö??Žù« WH� bI� t??½√ vMF0 ¨W??O??ł—U??šË

sÞ«uLK� W�uKF*« ‰UB¹≈ tL¼ Íc�« wMÞu�«

¨tKUA� ÕdD¹ Ë√ ÎU�œU¼ ÎU¾Oý t� ÂbI¹ Ë√

oK²�¹ s� u¼ w³OK�« Âö??Žù« `³�√ ULMOÐ

ÎUO½UŁ ¨v??{u??H??�« dA½ w??� rN�¹Ë qUA*«

bƒ« U½√ WOH)« «dO�UJ�« Z�U½d³� W³�M�UÐ

…dJ� ÎU¦�UŁ ¨WOIOIŠ dOžË WFMDB� UN½QÐ

Ê≈ åp�uI½Ë UN³KI½ wMOKšò Z�U½dÐ qC�√

ÎUO�UŠ œułu*« qýUH�« ÂöŽù« «“U$≈ s�

WÝUO��« w� WO�«—b�« ‰U??L??Ž_« n??þË t??½√

s� dO¦J�« Êô b¹b−Ð fO� ¡wA�« «c¼ U0—Ë

hB� rNðUOŠ X½U ¡UÝƒd�«Ë 5OÝUO��«

V�×Ð WHK²�� ö�K��Ë Âö�_ U¹«Ë—Ë

sJ�Ë ¨wFO³Þ ¡wý «c¼Ë qLF�« ŸUM� W¹ƒ—

ÊUC�— w� b¼UAð p½√ UOFO³Þ fO� Íc�«

÷dF¹ ò ·u??½U??ł«—œ ò q¦� öLŽ w??{U??*«

wÝUO��« ÂöÝù« —UO²� WFÐUð «uM� 7 vKŽ

—UO²�« …—u�Ë w½ULKF�« —UO²�« …—u� t¹uA²�

Ê«u??šù« —UOð bO−9 »U�Š vKŽ wHK��«

»eŠ ÃU??²??½« s??� q�K�*« Êu??J??¹Ë 5LK�*«

sJ2Ë ÃU×KÐ rOJ(« b³Ž ??� lÐU²�« sÞu�«

iFÐ w� Àb×¹ «c¼Ë Î«bł ÍœUŽ ‰uIð Ê«

»eŠ qJ� dB� q¦� WOÐdF�« ‰Ëb??�«

UJ¹d�« w� v²ŠË WO�öŽ≈ WKOÝË t¹b�

ÎöF� p� ‰u�« UNMOŠ Ÿu{u*« fH½

WI¹dD�UÐ f??O??� s??J??�Ë «c???¼ Àb??×??¹

ò kHK�« vKŽ n??Ý¬ ò Ác??¼ W�dI*«

»UI�√ w� q�Ë ·u½Uł«—œ qLŽ Êô

UNMOFÐ WO³O� qzU³�Ë özUŽ ¡ULÝ√Ë

5Ð W??M??²??� w???� V??³??Ý Áb???Šu???� «c????¼Ë

t½√ vKŽ …ËöŽ ¨bŠ«u�« VFA�« ¡UMÐ√

ôË ¡UO×K� WýœUš b¼UA� sLC²¹

W�U{≈ ÆÆ WKBÐ w³OK�« lL²−LK� X9

»—UI²� X�Ë w� ÷dF¹ qLF�« Ê√ v�≈

w� √b³O� …UM� w� wN²M¹ wMF¹ ¨«bł

gOÞ«dÞ WŽuM�

wD¹u�« bL×�

◊UA*« dO¼“

åwŠU³B*« Í“u�ò w�öŽù«

b¼UA*« qIŽ XHKð« «uMI�«

b¼UA½ bF½ r� qOCH�« dNA�« «c??¼ w�

w²�« Z??�«d??³??�« pKð —U??D??�ù« …b??zU??� vKŽ

d¦ bI� WO³OK�« …d??Ý_« UNOKŽ lL²&

UN� WLO� ô «d??I??� ÂbIð w²�« Z�«d³�«

Z�«dÐ b& Ê√ VFB�« s� UÐ 5Š w�

¨WŽuM� Z??�«d??Ð Ë√ WOŽUL²ł≈ Ë√ WO�UIŁ

¨WOŽu{u*«Ë ÊuLC*« s� uK�ð UN³KžQ�

nH�ð Z�«d³� gDF²*« b¼UA*« U??ÐË

s� ÎU¾Oý t� ÂbIðË WO�uO�« VŽU²*« tMŽ

pKð U�UL²¼« Ã—Uš W�U�²Ðô«Ë tO�d²�«

WN�U²�« Z�«d³�« Ác¼ q¦� Ê≈ ÆÆ «uMI�«

qJAÐ UN{dFð U??D??;« iFÐ —U???�

XðUÐ W�UN�« Z�«d³�« Ê√ 5Š w� w�u¹

iFÐ Ê√ v??�≈ W�U{ùUÐ ¨W{dIM� t³ý

qIŽ ·öð≈ WOKLŽ w� dBIð r� «uMI�«

ÕUÐ—_« UNOKŽ —bOÝ p�– ÊU Ê≈ b¼UA*«

ÎU½uLC� qL% r¼√ Z�«dÐ »U�Š vKŽu�Ë

ÆÎUC¹« UN²FLÝ »U�Š vKŽ Ë√

åwD¹u�« bL×�ò l¹c*«

·u)«Ë VŽd�UÐ ¡Uł tOH)« «dO�UJ�«

nÝú� sJ�Ë ¨5O³OK�« Âb�ð Z�«d³�« q

¨qJAÐ WÝË—b� dOžË WOz«eN²Ý« WI¹dDÐ

WM��« Ác??¼ ¡U??ł WOH)« «dO�UJ�« w²ŠË

¨b¹bý ·u???šË V??Žd??ÐË o???zô dOž qJAÐ

l� qLF�« o¹d� tKLF²�¹ Íc??�« »u??K??Ý_«Ë

ÎUO½U�½≈ ôË ÎU??O??�ö??š√ o??zô dOž WO×C�«

WO×� UÐ«dD{« Ë« qUA� Àb% U0—Ë

Z�«d³�« Ác??¼ q¦� w� w³K��«Ë ¨h�AK�

ö�K�*« v�≈ W�U{ôUÐ ¨wÐU−¹ô« s� d¦√

nÝú�Ë ¨UNł«dš≈Ë UN�uB½ w� WJOd�«

t−�«dÐË ÊUC�— UŽuM� w� wý dOG²¹ r�

tOHš «dO�U U¹ ÆÆ «uð Í“ q³� Í“® Î«bł W¹œUŽ

©W¹bNÐ W×³�eðË tOÐ Íd& nO{ VO& U¹

å◊UA*« dO¼“ò wH×B�«

ådO)« ÊUC�—ò Ë åU¼u−Ðò qC�_«

r� wzUÐdNJ�« —UO²�« ŸUDI½« s� ržd�UÐ

WO½UC�d�« Z�«d³�« s� iF³�« ô≈ b¼Uý√

Íc??�« åU¼u−Ðò UIÐU�*« Z�U½dÐ UNM�

ÎUŽu½ ŸUD²Ý«Ë W−N³�« s� Ÿu½ tO� U0—

w²�« ÂuLN�« s??Ž ÎöOK� ”U??M??�« œU??F??Ð≈ U??�

q¦� UEŠö*« iFÐ œułË rž— UNAOF½

ÊU√ ¡«u??Ý q³D�« U??�œ ‰Ë√ l� h�d�«

b¼Uý√ r� UL ¨»U³A�« Ë√ s��« —U³ s�

W×KB� Âb�¹ Z�U½dÐ nÝú� Êü« v²Š

Ë√ qLA�« r??�Ë W(UBLK� uŽb¹Ë sÞu�«

Î«dO¦ tO�≈ lL²Ý« U� V�×ÐË ¨ p�– u×½

w³OK�« Ÿ—UA�« Áb¼UA¹ U�Ë ¡U�b�_« s�

…UM� vKŽ dO)« ÊUC�— WIÐU�� „UMN�

U×H� wKŽ u'« rý Z�U½dÐË 1 UO³O�

Íc�« ntv …UM� vKŽË wŽUL²łô« q�«u²�«

ÆUMF�«Ë s� ¡wA�« iFÐ tO�

lł«d�Ë WLOKŠ WŽuM� VFB�« ·dE�« «c¼ w� w³OK�« ÊUMH�« Âö¹ q¼

p� pý WŽuM�

5822

2015 5

n??B??M??�« —Ëd???????� b???F???Ð

ÊUC�— dNý s� ‰Ë_«

U????½b????¼U????ý „—U???????³???????*«

Z??�«d??³??�« s???� b??¹b??F??�«

s� W¹«bÐ WO½UC�d�«

Î«—Ëd????� …b???zU???*« Z??�«d??Ð

W??O??H??)« «d???O???�U???J???�U???Ð

ö??????K??????*« i????F????ÐË

Z????�«d????³????Ð W??????¹U??????N??????½Ë

UŽuM*«Ë UIÐU*«

Æ Èdš_«

¡«—¬ lKD²½ Ê√ UM¹√—

5????O????�ö????Žù« i????F????Ð

U� ‰u??Š 5OH×B�«Ë

‰öš Z�«dÐ s� Âb?? Ô�

s??� ‰Ë_« n???B???M???�«

Ê√ ÊUJ� ÆÆdNA�« «c¼

rNzUO²Ý« s??Ž «Ëd??³??Ž

v??K??Ž ÁËb?????¼U?????ý U?????2

WO³OK�« U??O??zU??C??H??�«

UNðœUF uK�ð r� w²�«

W????O????×????D????????�« s??????????�

Âb?????ŽË ¨Z?????¹d?????N?????²?????�«Ë

ÆsÞ«u*« ÁU& WO�ËR*UÐ —uFA�«

¡U??D??š√ w??� X??F??�Ë ‰U???L???Ž_« Ác???¼ cOHMð ‚d???�

b??�U??H??�« u??¹—U??M??O????�« s???� W???¹«b???Ð W??K??L??'U??Ð W??O??M??�

Âb�¹ Ê√ t??½Q??ý s??� Íc????�«Ë b??O??H??*«Ë œU???'« —«u??×??K??�

W¹UN½Ë ¨5O³OK�« qLý r� vKŽ bŽU¹Ë ÂUF�« Ÿ—UA�«

p½ËdFA¹ s¹c�« 5½UMH�« iF³� ¡v�« ¡«œ_U??Ð

Êu³žd¹ jI� rN½QÐ

ÂU????????????�√ —u?????????N?????????E?????????�«

Ê√Ë v²Š «d??O??�U??J??�«

W??³??¼u??� «u??J??K??²??1 r???�

vM½ ôË ¨q??O??¦??L??²??�«

«d????O????�U????J????�« Z???????�«d???????Ð

XLð« w²�« WOH)«

·u???????)«Ë n???M???F???�U???Ð

w??C??I??ð Ê√ œU??????????Ë

i??F??Ð Õ«Ë—√ v????K????Ž

ÆU¼U¹U×{

X????????�b????????š q???????????N???????????�

U??????Žu??????M??????*« Ác????????????¼

Ÿ—UA�« åWO½UC�d�«ò

w� XL¼UÝ Ë w³OK�«

Âô¬ s???� n??O??H??�??²??�«

rN³ŽU²�Ë 5MÞ«u*«

q???¼ ÆÆ W?????O?????�u?????O?????�«

bŽUð W�UÝ— XKLŠ

s???Þu???�« ¡U????M????Ð v???K???Ž

Ác???¼ w????� ÎU??? u???B???š

q¼ ÆÆWłd(« …d²H�«

q??�√ v??K??Ž ¨X???Ðd???²???�«

¨tHOMBð sJ1 wM� Z²M� .b??I??ð s??� ¨d¹bIð

bFð r???� w??²??�« W??M??N??*« Ác???¼ ◊Ëd???A???� t??ŽU??C??š≈Ë

Æ Â«uF�« vKŽ v²Š WO�Uš

ÊUC�— Z�«dÐ WOC� uHDð 5Š “d³ð …dO¦ WK¾Ý√

VKž√ Ê√ vKŽ oH²ð œUJð U??ÐU??ł≈Ë ¨`D�« vKŽ

ÆUOM� l{«u²�Ë ÏYž ÂUF�« «c¼ ÃU²½≈

bK¹uš wKŽ ∫ŸöD²Ý«

U�bMŽ p�c Á«—√Ë ¨¡UO�ËôUÐ nK×¹Ë —Ëe¹ u¼Ë «d�U lL²−*« È—√

W×{«Ë Ëb³ð —UJ�ô« sJð r� ÊUOŠô« iFÐ w� sJ�Ë ¨—u³I�« —Ëe¹

ÊuKFH¹U� v�≈ dE½√ WFÐUð XM ¨Íd??�√ ÂU�“ pK�√ r� U½√ ÆÆÍbMŽ

Æ 21’ ÆårNK¦� qF�ô

WKŠ— œdÝ w� W¹«Ëd�« WKDÐ √b³ð ©3® r�d*« ¡e??'« s� «—U³²Ž«

fKÐ«dÞ v�« Í“UGMÐ s� …dzUD�UÐ XIKD½« w²�« ¡UIA�«Ë »«cF�«

W�OA�« vŽbð …√d??�« rNI�«d¹Ë …dOGB�« UN²MÐ«Ë UNłË“ WI�dÐ

`�U� UN�UHÞ«Ë œuL×� UN³OÐ—Ë WHOKš aOA�« U??N??łË“Ë W−¹bš

ÆÊ«d??š¬ ÊUB�ý rNF� ÊU??¨ WLÞU� UN²MÐ«Ë s¹b�«d¼“Ë bL×�Ë

f½uð w??�« …d??ł√ …—U??O??Ý «uKI²Ý« WDO�Ð WŠ«d²Ý« W??�U??�≈ bFÐË

X¹e½«dð dz«e−K� …dzUD�« «uKI²Ý« f½uð w� Ÿu³Ý« bFÐË WL�UF�«

UNM�Ë »dGLK� rŁ dz«e'« v�« WMŠUA�UÐË w�U� v�≈ …dzUD�UÐ UNM�Ë

…œuF�«Ë «d²K$Q� U¹eO�U� rŁ U¹—u�� UNM�Ë »dGLK� …œuF�«Ë ‰UGðd³K�

ÆÆUO½UD¹dÐ w�« Ÿułd�« rŁ UO³OK�

w²�« gOF�«Ë …UO(« WI¹dÞ WKD³�« UM� œd�ð öIM²�« «c¼ q ‰öš

ÊËdOG²¹ WŽUL'« s� ÊËdš« ’U�ý«Ë U¼œôË«Ë UNłË“ l� UN²ýUŽ

W�ËdF*« W−¹bš W�OA�UÐ UN²�öŽ sŽ «dO¦ Àb×²ðË —«dL²ÝUÐ

UN� UNLKþË WŽUL'« Ác¼ bzU� WHOKš WłË“ w¼Ë ©Êu�U−¹œ® rÝUÐ

W�bš Vł«Ë U¼bŠË UNKL%Ë UN� W¾O��« UN²K�UF�Ë UNOKŽ UNðu��Ë

sJ��« ·Ëdþ UM� œd�ð p�cË ÆÆt�öšË a³ÞË q�ž s� lOL'«

w� ’U�ýô« s� «dAF�« ÂuJ²¹ YOŠ sU�ô« Ác¼ w� …UO(«Ë

ÆÆWDO�Ð …—U²�Ð U½UOŠ« rNŁU½≈ sŽ r¼—u– 5�uBH� …dOG� WIý

Ê«bK³�« w� s�ô« s� UN� «u{dF²¹ w²�« …dO¦J�« UI¹UC*« p�cË

ÆUNÐ «ËdI²�¹ w²�«

qL(« œ«“ U2 UC¹« WMÐ«Ë sÐUÐ WKD³�« X�“— ‰UŠd²�« «uMÝ ‰öš

¡u' VKDÐ ÂbI²�UÐ »dGLK� UN�u�Ë bMŽ UNłË“Ë X�UI� UNOKŽ

s� 5²MÝ bFÐ tOKŽ o??�«Ë Íc??�« nO�½uO�« WLEM� Èb� w½U�½«

UDK��« Ê« rž—Ë ÆÆtO�« Êu³¼cOÝ bKÐ Í« rN� œb×¹ r�Ë —UE²½ô«

UNłË“ b�«Ë rNM�Ë …œuFK� rN½uŽb¹ 5ŁuF³� rN� qÝdð X½U WO³OK�«

ÆÆs−��« w� rNÐ d�ô« wN²M¹ Ê« s� U�uš ÊuC�d¹ «u½U rN½« ô«

«“«uł ¡«dAÐ UNłË“ ÂU� rN� WOÐdG*« UDK��« WI¹UC� b¹«eð l�Ë

rŁ UNÐ …d²� «u¦J� YOŠ ¨oA�œ v�« UNÐ «Ëd�UÝË W¹œuFÝ dHÝ

«u¦J� U¹eO�U� «uK�u� U¹eO�U� o¹dÞ sŽ «bM v�≈ dH��« «Ë—d??�

«bM v�« —u³*ô«u —UD� s� …—œUG*« rN²�ËU×� bMŽË 5�u¹ UNÐ

s� «uMJL²¹ rK� —Ëe*« r¼dHÝ “«uł W¹eO�U*« UDK��« XHA²«

—UE²½ô« W�U� w� s¹dNý «uýUF� —u³*ô«uJ� …œuF�« Ë√ …—œUG*«

U¹eO�U� Êu−Ý bŠ« w� d�ô« rNÐ vN²½√ Ê√ v�≈ —u³*ô«u —UD0

w� UNMÐ«Ë UNŠË“Ë ¡U�M�« s−Ý w� WŁö¦�« UNðUMÐË w¼ XJL²�

WIzUA�« „öÝô« s� WŽuL−� rNMOÐ qBH¹ Íc�«Ë ‰Ułd�« s−Ý

u¼ Íc�« ÍeO�U*« s−��« w� UNðU½UF� œdÝ w� WKD³�« œdD²�ðË

s−��« …d²� ‰ö??šË ÆÆU¹eO�U� w� 5�u�uLK� lL& sŽ …—U³Ž

vKŽ rN� XKB%Ë WO�Ëb�« WO½U�½ô« ULEM*« iFÐ Xd%

rNÐ«cŽ WKŠ— UNO� XN²½« Íc�« UO½UD¹dÐ w� wÝUO��« ¡u−K�« oŠ

‰U(« dL²Ý«Ë œôËö� rOKFðË ozô sJÝË …dI²�� …UO×Ð «uLF½Ë

XKBðQ� sÞu�« v??�« WKD³�UÐ 5M'« b²ý« Ê√ v??�≈ «uMÝ …b??Ž

VOŠd²�« q XIKð YOŠ 2007 nB²M� w� ÊbMKÐ WO³OK�« …—UH��UÐ

w�« œUŽË U¼œôËôË UN� WO³O� dHÝ «“«uł —b�√Ë …bŽU�*«Ë

r�Ë Í“UGM³� œUŽ w½U¦�« ÂuO�« w�Ë UNK¼« UNK³I²Ý« YOŠ fKÐ«dÞ

w� XOÐ vKŽ ‰uB×K� VKDÐ X�bIðË bŠ√ UNI¹UC¹ Ë« bŠ√ U¼Q�¹

ÆUO½UD¹dÐ w� d²�A½U� v�≈ œUF� sJL²ð r� sJ�Ë Í“UGMÐ

Ê«uMFÐ öB� U¼bFÐ VðUJ�« UM� œdHO� …bO��« Ác¼ W¹UJŠ wN²Mð UM¼Ë

U¼—uDðË WŽUL'« Ác¼ …QA½ sŽ tO� UM� wJ×¹ ©…d−N�«Ë dOHJ²�«®

ÆUNzUCŽ« 5Ð W¹dJ� U�ö²šô UN�U�I½« rŁ s�Ë

dO¦J�« v�« bI²Hð UNKL−0 W¹«Ëd�« Ê« v�« dOA½ Ê« jI� vI³²¹

œd��« U¹u²�� »UOž l� W¦¹b(« WOÐœô« W??¹«Ëd??�« d�UMŽ s�

UOB�A�« iFÐ dNEð …bŠ«Ë WOB�ý vKŽ UNK W¹«Ëd�« “UJð—«Ë

5Ð U�öF�« p�– V«u¹ ÆÆwH²�ð rŁ X¼UÐ qJAÐ U½UOŠ« UN³½U−Ð

wKš«b�« Z�u½u*« nF{ l� ÆÆW×{«Ë dOž W¹«Ëd�« w� ’u�A�«

dOB� UN�H½ l� wKš«b�« U¼—«uŠ Ê« kŠö½ YOŠ WKD³�« Èb�

qL²Jð Ê« ÊËœ lO{«u� …bŽ s¹ Ÿd�²�Ë j³�²� qJAÐ qI²M¹Ë

œd�ð WKD³�« Ê« rž—Ë ÆÆŸu{u� Í« ÁU& —uFA�« ZCM¹ Ë« …dJH�«

Ê« l�Ë ÆÆUOzUN½ W¹«Ëd�« w� d¼Uþ dOž t½« ô« U� h�A� UN²¹«Ë— w�

¡UOýô« s� b¹bF�UÐ WK�UŠ ‰UŠd²�«Ë »dG²�« s� WMÝ s¹dAF�« Ác¼

—UNþ« vKŽ Ác¼ t²¹«Ë— w� e— VðUJ�« Ê« ô≈ ÆÆÆœd��« o×²�ð w²�«

∫w¼Ë …œb×� V½«uł

nAË t²OIDM� ÂbŽË …d−N�«Ë dOHJ²�« WŽULł dJ� nF{ “«dÐ« ?

ÆWŽUL'« dJ� w� qK)«Ë »uOF�«

dOHJ²�« WŽULł UN� ÷dF²¹ w²�« W½UN*«Ë VF²�«Ë ¡UIA�«Ë »«cF�« ÊUO³ð ?

Æ·bNÐ œb×�Ë√ —d³� dOG�«Ë dL²�*« ‰UŠd²�« «c¼ V³�Ð …d−N�«Ë

’u�A�« 5Ð jÐ«d²�« s� dO¦J�« v�« bI²Hð UOM� W¹«Ëd�U� p�c�

÷dG�« ÍœRð UNMJ�Ë W¹«Ëd�« UOMIð vKŽ d¦√ ‰UG²ýô« v�« ÃU²%Ë

…d−N�«Ë dOHJ²�« —UJ�√ vKŽ œd??�« w� bOł qJAÐ UNM� »uKD*«

ÆbI²F*« «c¼ nF{ ÊUO³ðË

Ê√ VðUJK� sJ�√ u� dO³ w??Ðœ« qLF� …«u??½ d³²Fð Ê« sJ1 UN½« ô«

WÐd−²�« Ác??¼ Ê« YOŠË ÆÆd¦√ WO�d×ÐË qOBH²Ð UNOKŽ qG²A¹

U??¹«Ë— tM� Èd½ Ê« l�u²½ bI� W¹«Ëd�« WÐU² w� VðUJK� v??�Ëô«

oOýd�« tÐuKÝ« UNO� ÎöLF²�� ¨‰U−F²Ý√ ÊËbÐË ÌÊQ²Ð WÐu²J� Èdš√

Æw�UF�« tÝU�Š≈Ë …dO³J�« WO�¹—U²�« t²OHKšË

bBI�« ¡«—Ë s� tK�«Ë

5622

2015 5

»œ«Ë a??¹—U??²??�« ‰U−� w??� WÐU²J�« ‰«b???'« —U²�� —u²bK� o³Ý

©WO�¹—Uð ‚«—Ë√® »U² qI²�*« WK−� s??Ž t??� —b??�Ë ö??Šd??�«

ÆW¹«Ëd�« WÐU² w� v�Ëô« t²Ðd& w¼ Ác¼ Ê√ wLKŽ V�Š bI²Ž√Ë

w� W¹«Ëd�« À«bŠ√ VKž√ —Ëbðò ∫t²¹«Ëd� t1bIð w� ‰«b'« ‰uI¹Ë

WO³O� …dÝ√ …dOÝ s� UN�uB� s� iFÐ wŠu²�¹Ë VðUJ�« ‰UOš

dOHJ²�« WŽULł rN�H½√ «uLÝ 5LK�*« s� WŽULł —UJ�QÐ dŁQð

w� Ã—«u??)« ZN½ X−N½ WO�UG� WO�öÝ≈ WŽULł r¼Ë ÆÆ…d−N�«Ë

r�Ë UNOKŽ d�√Ë …dO³ VJð—« s� q ÊËdHJ¹ rN� WOBF*UÐ dOHJ²�«

tK�« ‰e½√ U0 ÊuLJ×¹ ô s¹c�«Ë ÂUJ(« ÊËdHJ¹ p�cË UNM� V²¹

rNLJ×Ð «u{— rN½_ 5�uJ;« ÊËdHJ¹Ë ¨qOBHð ÊËœË ‚öÞSÐ

¨5�uJ;«Ë ÂUJ(« «ËdHJ¹ r� rN½_ ¡ULKF�« ÊËdHJ¹Ë ¨r¼uF³ð√Ë

rCM¹ r�Ë tK³� Ë√ tK³I¹ r�Ë rNOKŽ r¼dJ� «u{dŽ s� ÊËdHJ¹Ë

Æ7’ ÆåÂb�« ÕU³²�� bðd� uN� rNdð rŁ rNO�≈ rC½√ s�Ë rNO�≈

hBš YOŠ WL�d� ¡eł dAŽ WO½ULŁ v�« t²¹«Ë— VðUJ�« r��

—Ëbð w²�« WKD³�UÐ t²FLł w²�« W�bB�« sŽ Y¹b×K� ©1® r�— ¡e'«

ÆUN½U�� vKŽ À«bŠô«

qšb¹Ë d{U(« rKJ²*« dOL{ öLF²�� W??¹«Ëd??�« VðUJ�« √b³¹Ë

fKÐ«dÞ —UD� w� W¹«Ëd�« WKD³Ð Á¡UI� qO�UHð W¹«Ë— w� …dýU³�

UN� t²I�«d�Ë Í“UGMÐ v??�« UFOLł rNNłuð ¡U??M??Ł«

ÆÆUNðU½UF� sŽ UN¦¹bŠ W¹«bÐË WKŠd�« ‰öš

WKLł œ—U???�???�« wH²�¹ ©2® r???�d???*« ¡e????'« w???�

w²�« WKD³K� WK�U œd��« WŠU�� „d²¹Ë öOBHðË

Ê« W¹«b³�« cM� W×{u� UN²B� œdÝ w� oKDMð

·b¼ rN� sJ¹ r�ò UNłË“ rNF³²¹ w²�« WŽuL−*«

sŽ bOFÐ ÊUJ� v�≈ …d−N�« ÈuÝ rN²KŠ— w� 5F�

«u½U ¨ÊUOŠ_« VKž√ w� ÁËdHË tO� «Ëb�ËË tO�≈ «uL²½« Íc�« lL²−*«

vKŽ WE�U;UÐ t�öš s� Êu�uI¹ rN½≈ ÊËbI²F¹ ÊUJ� sŽ Êu¦×³¹

«–U� Êu�dF¹ ô «u½U UFOLł rNMJ�Ë Æ…UO(« l²� sŽ œUF²Ðô«Ë s¹b�«

UNMOFÐ —UJ�_ 5L²M� «u½uJ¹ r�Ë øÊuN−²¹ ÊUJ� Í√ v�≈ Ë√ øÊuKFH¹

Í√— vKŽ«bÐ√ «uFL²−¹ r�Ë ¨«dO³ U¹dJ� Už«d� ÊuAOF¹ «u½U qÐ ¨

w²�«Ë ¨ rNð«¡UI� ¡UMŁ¬ n¹dA�« Y¹b×K� r¼dOÝUHð VKž√ w� bŠ«Ë

Æ14’ ÆåWO�ö «œUA�Ë Ÿ«eMÐ wN²Mð U� «dO¦

Ê√ œ«—« w²�« w²�« …dJH�« ÕdÞ VðUJ�« Ê« W¹«b³�« cM� UM� `C²¹

p�–Ë rNO� ÁdE½ WNłËË …d−N�«Ë dOHJ²�« WŽULł sŽ UM� UNK�u¹

p�–Ë WŽUL−K� UOL²M*« ÈbŠ« ÊU�� vKŽ oÐU��« lDI*« œ«d¹UÐ

b¼Uý bNýË ? qzUI�« q¦*« ”UÝ« vKŽ d³√ WO�«bB� t×M1 wJ�

5OL²M*« ’U�ýô« iFÐ sŽ W¹«Ëd�« WKDÐ Àb×²ð rŁ ? UNK¼√ s�

- nO UM� `{u²� …œbF²*« UNðU¹dHÝ w� rNÐ XI²�« s¹c�«Ë WŽUL−K�

WHK²�*« hBI�« s� `C²¹ YOŠ WŽUL−K� rN�ULC½«Ë rNÐUDI²Ý«

l� rN½«bKÐ Ã—Uš «uÐd¼ U2Ë «uÐd¼ «–U* Êu�dF¹ô 5Ð—UN�« VKž« Ê«

ÆœËb×� wLOKFð Èu²�� ÍË–Ë s��« w� —UG� rN³Kž« Ê« WEŠö�

«¡«dI�« iFÐ sŽË öOK� UN²OB�ý sŽ U¼bFÐ WKD³�« Àb×²ð

WM−N²�*« WOŽUL²łô« «œUF�« iFÐ sŽË U¼—UJ�« —uKÐ w²�«

Âö??Ýô« sŽ …bOFÐ UN½« Èd??ð w²�«Ë UN� W³�M�UÐ

UNOK�ð »U³Ý« rŁ —UL�K� UNz«bð—« »U³Ý« W×{u�

X×³�« UN½« sŽ Àb×²ðË WIŠô …d²� w� tMŽ

Ê« ÊËœ lL²−*« dOHJð w??�« uŽbð —U??J??�« qL%

ÆÆUNŽU³ð« v�« XK�Ë nO ·dFð

¨öÞUÐ ÊU UMł«Ë“ bIŽ Ê≈ Âu¹ «– włË“ w� ‰U�ò

XM ¨p�– bI²Ž√ tK¦� XM wM½_ ø«–U* t�QÝ√ r�

U¼—bBð w²�« qI²*« WK−� sŽ —œUB�« qI²*« »U² WKKÝ s� ÊËdAF�« —«b?? ô«

©Êu�U−¹œ® Ê«uMFÐ W¹«Ë— sŽ …—U³Ž ÊU U�uKF*« W¹œUOŠË W�U×BK� WO³OK�« WLEM*«

ÆjÝu²*« lDI�« s� W×H 102 UNðu²Š« b�Ë ¨‰«b'« —U²�*« —u²bK�

vHDB� r�UÝ

XDK²š«Ë ©«uMł® WM¹b� w� ¨…—U×³�« l� ¨X�e½ w²�« ¨Ê«œd'«Ë

ú²�« bI� ÜN�uH½ V³Ý bŠ√ È—b??¹ ôË WOK;« Ê«–d??'« l�

X�u�« p�– wH� ÜNÐ bŠ√ r²N¹ r�Ë ¨W²O*« Ê«d¾H�« ÁcNÐ Ÿ—«uA�«

qD¹ r� Æd¹“UM)«Ë Ê«–d'«Ë «—Ë–UI�UÐ ZFð UÐ—Ë√ Ÿ—«uý X½U

…dÝ_« tÐ XI( …dÝ√ s� «œd� bF�√ Ê≈ ¨÷d*« cš√ v²Š X�u�«

X�dŽ w²�« v�Ë_« …d*« pKð X½U ÆÆtK Ÿ—UA�« VOB¹ rŁ ÜNK

¨rN�UHÞ√ s� ÊËdH¹ ¡UÐ_« qFł Íc�« °ÊuŽUD�« ¡UÐË UÐ—Ë√ UNO�

s� ÊuÐdN¹ s¹b�« ‰Uł— iFÐ Ê√ Wł—b� rNðUłË“ s� Ã«Ë“_«Ë

vKŽ vC�Ë ÜNK UÐ—Ë√ w� ÊuŽUD�« dA²½« ÆÆvðu*« vKŽ …öB�«

°UN½UJÝ nB½

åÆÆr¼œöÐ v�≈ °WO³Mł_« Ê«œd'« »d�ð l½«u� V³�Ð p�– q ò

UHÝQ²� —œUžË wðuN� WOIÐ XŽd& Æ‰u¾�*« wI¹b� ‰U� p�c

°wKNł UC¹√Ë ¨tłUŽ“« vKŽ

ÊU U�Ë °UC¹√ ¨dA�«Ë dO�K� »«uÐ√ ÆÆd×³�« »«uÐ√ w¼ ¨T½«u*«

Æ»«uÐ_« Ác¼ vKŽ …dDO��« UMLJŠ√ u� Ü½œöÐ w� dA²M¹ Ê√ dAK�

vKŽ …dDO��« rJ% w??¼Ë WO³OK�« Êb??*« iFÐ s� U½d�Ý bI�

X½U UNMJ�Ë ÆÆWIOIA�UÐ UNMOLÝ« UM½√ Wł—b� ÜNKš«b�Ë UNO½«u�

ô ¨Ê«–d??ł s� UNM� Ãd�¹ ULŽ XKHž b� X½U Ê≈Ë ö??Š vKŽ

°UNK WO³Mł« UN½√ bI²Ž√

d�H½Ë ÜM�UHÞ√ o¹dÞ dOM½Ë U½œöÐ »«uÐ√ vKŽ …dDO��« rJ×MK�

s� ¡U²�ù« ÊËœ s�Ë ÆÆtK�« WOAšË ‚b�Ë ¨Õu{uÐ ¡wý q rN�

UNzËU�� UN� ÊU W³IŠ vKŽ UMKA�Ë UMzUDš√ qOL%Ë ÆÆrKŽ ÊËœ

°UN³�UM� UC¹√Ë

5422

2015 5

¨W¹d×³�« UO³O� »«uÐ√ dA²½« wÐuM'« jÝu²*« qŠUÝ œ«b²�UÐ

∫…«e??G??�« UMO�≈ q??šœ UNM� °dO�K� UNM� d??¦??√ dAK� U??Ð«u??Ð√ XKþ

ÆÆÊUOKÞ ¨ÊUJ¹d�√ ¨„«d??ð√ ¨5OD�U� ¨ÊU??�Ë— ö¹dž≈ ¨5OIOMO�

°tðUOL�� nK²�0 »U¼—ù«Ë ¨gŽ«Ëb�« »—«u� UM²K�Ë dOš√Ë

XKLŠ ÎUC¹√ ÜNM�Ë ¨WM�ü« ÈdIK� …«eG�« q�Ë »«uÐ_« Ác¼ d³Ž

V¹dG�«Ë ÆWO�UD¹ù« —e'« v�≈ 5OHM*« 5O³OK�« WO�UD¹ù« Ã—«u³�«

«uK�Ë√ s¹c�« r¼ ¨«b¹b% W�dÐ q¼√ ¨5O³OK�« Ê√ bR¹ a¹—U²�« Ê√

q³� X¹d …d¹e−Ð X�U� w²�« ¨W¹uMO*« …—UC(« v�≈ ÊUB(«

°œöO*« q³� WMÝ 2500 ÆsN�UHÞ√ nD�¹Ë ¨sN²�uFÐ lK²³¹ Íc�« uN� ëzU−F�« ËbŽ d×³�«Ë

∫ ÊQÐ nOB�« q³�√ ULK w½dcð ¨tK�« UNLŠ— ¨wðb�«Ë X½U

°p²³�— ÊuJð Òô√ ‰ËU×� ¨ÂUŽ q W³�— cšQ¹ Ê√ bÐô d×³�« ò

d×³�« ÊU ò °¡UAð UL tO� eH�« rŁ ¨„dOž W³�— cšQ¹ Ê√ dE²½«

° wÐUA�« TÞUý w� qL'« d¾ÐË ¨W¹—UMD³I�« nO�— u¼ w�√ bMŽ

fDG�« U??C??¹√Ë ¨p??L??�??�« b??O??� U??M??� i??F??³??�« s??N??²??�«Ë Ü??½d??³??Ë

ÕU??¹— rN²Žbš ÆW??O??½U??¦??�« WO*UF�« »d???(« UHK�� Ã«d??�??²??Ý«Ë

„UM¼ ÆÆÆåbMH�«ò v�≈ rNÐ—«u� wK³I�« cš√ ÆÆd×³�« fO�Ë åwK³I�«ò

Êe×Ð rN�U�— vMžË °d×³�« rNŽö²Ð«Ë ¨rN³K� rŁ ¨å‚—“_«ò w�

gš ÆÆÁ—UOð w� Õ«— ôUÐ —uÐUÐ ò Ë ò —«bž d×³�« —«bž ò ∫ qOKł

°ò Á—U³š pMOýU� d×³�«

W¹«uŽò Ë√ ∫dš«u³�« dOH½ j³ð—« v²Š ¨dAK� WÐ«uÐ d×³�« dL²Ý«Ë

X½U Æ‰Ëd??²??³??�« d−Hð ¨b??O??F??ÐË qO³� ¨q??L??F??�« ’d??H??Ð å—u??ÐU??³??�«

5F²¹ lzUCÐ „U??M??¼ vMF¹ ¨dOHM�UÐ UN�u�Ë s??Ž sKFð…dšU³�«

ÆÆUNM×ý 5F²¹ ¡UHKŠË ¨Ãd???*« `L�Ë ¨Á—u??d?? `K�Ë ÜNG¹dHð

œd−� WO½U¦�« WO*UF�« »d(« UN²dð Êb� w� qLFK� ’d� wMF¹

°Ÿ—«uA�« w�«u½ bMŽ W�UD³�«Ë dIH�« ÊUË¨‰öÞ√

s¹b²�¹ s¹c�« sÞ«u*« ‰uI¹ «cJ¼ å°W¹«uF�« vKŽ »U�(« ò

œd−0 s¹œ s� tOKŽ U� l�bOÝ uN� ¨w(« vNI� Ë√ ¨‰UI³�« s�

ÆÆÊU tK ÆÆUNKOL% rŁ …dšU³�« WM×ý m¹dH²Ð qLF�« d�u²¹ Ê√

W¹«uF�« U�√ ÆÆU½UOŠ√ VOG¹ Íc�« ¨l�UM�« YOG�« vKŽ Ë√ Æ© t¹«uF�UŽ®

oKD½«Ë ¨¡«d??×??B??�« w??� ‰Ëd??²??³??�« d−Hð Ê√ v??�≈ Æj??I??� dšQ²²�

w¼ XFK²Ð« w²�« ¨¡«d×B�« u×½ ÆÆfUF*« ÁU&ô« u×½ ÊuO³OK�«

°rNM� s¹dO¦J�« Èdš_«

UM�dŽ U�bFÐË°UC¹√UMz«d×�Ë ÜMFK²³¹U½d×Ð ¨Í—e*« dLF�« «cN� U¹

w� o½UA� UM� X³B²½« ¨¡«d×B�«Ë d×³�« ŒU�� s� u−M½ nO

¨d×³�« »«u???Ð√ X×²H½« ÆÆUN³B½ s??� UMDIÝ«U�bFÐË ¨s??¹œU??O??*«

`Ðc�«Ë ÆÆb¹b(«Ë —UM�UÐ U½u×½ UNM� «uIKD½«Ë ¨«œb−� ¡«d×B�«Ë

«—UFAÐ UMÐU³ý «uM�√Ë WŽœU�� «—UFý «uF�— Æ—U�b�«Ë ‚d(«Ë

s� °Í—e*« dLF�« «cN� U¹ ÆÆ·dF�UÐ ô Ë√ ¨s¹b�UÐ ô UN� W�öŽ ô

WÐ«uÐ t�¹d*« ¡UMO�Ë ¨dAK� WÐ«uÐ dOB¹ ¨t½—œ ¡UMO� Ê√ —uB²¹ ÊU

øqOJM²�«Ë q²I�«Ë —U�bK�

UO³OK� d??O??)« Òô≈ —b??B??ð r??� w??²??�« ¨Í“U??G??M??Ð Ê√ —uB²¹ ÊU?? s??�

ò Ê√ —uB²¹ s� °r¼dOž q³� ¨5O³O� s� W�bN²�� dOBð UNK

Æå`z«Ë– ò UNK¼√ dOB¹ ò `z«c�«W¹UÐ—

Ê√ b??Š_ ÊU?? U� °UNK¼√ dOGÐ WLN²�« oBK¹ Ê√ b??Š_ lLÝ« s�

s� Í“UGMÐ »UB� °UN�ušœ UNzUMÐ√ bŠ√ t� qN�¹ r� U� UNKšb¹

rNzUDš√ «u'UF¹ Ê√ r¼—ËbI0 °r¼dOž «bŠ√ s�uKð ö� ÜNK¼√

ÆÀ«bŠ_« W¹UN½ u¼ ÀbŠ U� ÊuJ¹ sK� ÆÆrNðUÐU�Š «ËbOF¹Ë

Ê√ «b−M²�� o¹b� w½¡Uł ¨w{U*« ÊdI�« UO½ULŁ w� d??–√

d�u¹ ÊU WMOH�� WH�U�� V³�Ð T½«u*« …—«œ≈ l� tO�≈ jÝuð√

WLO�Ë VÝUM²ð ô WDO�Ð WH�U�*« Ê√ w½d³š√ ÜNðUłUO²Š« UN�

t�U³Š o??ŁË«Ë ¨¡UMO*« q??šœ ÊUD³I�« Ê√ Àb??Š U� qJ� ¨W�«dG�«

s� Ê«–d'« ÃËdš lM9 w²�« dz«Ëb�« X³¦¹ Ê√ ÊËœ s� nO�d�UÐ

WO�Uš w¼Ë rOIF²�«Ë W½UOB�« w� X½U …dšU³�« Ê√ «bR� ¨WMOH��«

Æ «dAŠ Ë√ ¨÷—«u� W¹√ s�

w� d�� ¨X�u�« p�– w� ‰u¾�LK� wð—U¹“ V³Ý XŠdý U�bMŽË

ÆqIŽ U¼—uB²¹ ô WŁ—U w� V³�²¹ b� l½«u*« Ác¼ q¦� ‰UL¼≈ Ê√

‰ušœ q³� Ê«œd??'« qK�ð l½«u� XO³¦ð …—Ëd??{ Ê√ rKFð ô b�

bFÐ U�U9 ¨ÍœöO*« dAŽ f�U)« ÊdI�« cM� U½u½U� —U� ¨¡UMO*«

w²�« w¼Ë ÜÐ—ËQÐ X*√ W³OB� d³√ bF¹ Íc�« ¨œuÝ_« u*« WŁ—U

WMOH��« pKð V³��«Ë °WOMOłË—bON�« qÐUMI�« XM�« U2 d¦√ XM�√

ÆÆ «—U??N??³??�«Ë qÐ«u²�UÐ WKL×� vB�_« ‚dA�« s� XK�Ë w²�«

„—UF� bNAð X�«“U� w²�« Í“UGMÐ Ë√ fKÐ«dÞ s� q w� tMO�QðË t²¹UL( W�“ö�«

wK;« È—uA�« fK−�Ë WF¹dA�« —UB½√ Èu�Ë gO'« …u� 5Ð ÎU×K�� Îô«e½Ë W¹dJ�Ž

ÆÍ“UGMÐ WM¹b*

bFÐ fKÐ«dÞ WL�UF�« vKŽ …dDO��« s� XMJ9 w²�« w¼ WÐ—UC�« W¹dJ�F�« …uI�« Ác¼

—bB²¹ wJ� t²¹ôË WON²M*« wMÞu�« d9R*« bOF²� …—u��Ë UO³O� d−� WOKLF� UN�öÞ≈

vKŽ U¼bÒO�ð WO�öÝù« ÈuIK� sLCð –UI½≈ W�uJŠ qJAO�Ë b¹bł s� wÝUO��« bNA*«

ÆU¼–uH½ oÞUM�

Ê√ ô≈ w�öÝù« w³¼c*« ¡UL²½ô« YOŠ s� ÎUOM¹œ f½U−²� w³OK�« lL²−*« Ê≈ r??ž—Ë

W¹u� «—UýSÐË U³ÝUM*« q w� …uIÐ dA% w²�« WO�öÝù« WF¹dA�« oO³Dð «—UFý

Æb¹bł s� t²LKÝ√ …œUŽ≈ V−¹ lL²−*« «c¼ ÊQÐ ¡U×¹≈ qJAð

Ëb³ð UO³O� w� WDK�K� wÞ«d�uO¦�« ÂuNH*UÐ WOM¹œ W�Ëœ W�U�≈ ’d� ÊS� p�– q l�Ë

W¹ƒd�« »UOž UNM� 5³�«d*«Ë 5KK;« qJ� UN�UA²« qN�¹ »U³Ý√ …bF� Î«b??ł WKO¾{

ÂUEMK� l�u²*« qJA�« ‰uŠ UNÐ—UCðË qÐ UNH�«u� s¹U³ðË ¨ «—UO²�« Ác¼ 5Ð …bŠu*«

UNK¼R¹ Íc�« bO'« rOEM²K� «—UO²�« Ác¼ —UI²�«Ë ¨UO³O� tOKŽ ÊuJ²Ý Íc�« wÝUO��«

q�«u�Ë …œUNA�« l¹—UA� ÃU²½≈ w� U�U9 WK¼R� UN½u «bŽ W�uJŠ dOO�ðË W�Ëœ …—«œù

WŁd�« tÐ«uŁQÐ .bI�« wM¹b�« »UD)« o¹u�ð …œU??Ž≈ w� UNŠU$Ë ¨¡UL��« v�≈ vðu*«

ÆY¹b(« dBF�« U�“√ s� ÃËd�K� WFMI� …c¹uFðË WLOL² WO�U³�« t�ULÝ√Ë

œbA²*« w�öÝù« —UO²�UÐ WIKF� w³OK�« wÝUO��« q³I²�*« w� r�ŠË qB� WLK vI³ðË

»U�²½ô« o¹œUM�Ë WOÞ«dI1b�« WOKLF�« tO� d³²F¹ Íc�« b(« v�≈ t�dDð w� w�UG*«

¨WFł«d*« Ë√ ‘UIMK� WKÐU� dOž W�Q�� tK� WOLU(« bL²F¹Ë ¨dHJ�« ôUŠ s� W�UŠ

WdŠ ÊU¼–ú� bOF¹ bNA� w� oÞUM*«Ë Êb*« vKŽ …dDO��« u×½ ŸU�b½«Ë …uIÐ „d×²¹Ë

ÆÍœöO*« s�U¦�«Ë lÐU��« ÊdI�« ÊUÒÐ≈ W¹dJ�F�« WO�öÝù« UŠu²H�«

ÂuNH*UÐ WOM¹œ W�Ëœ W�U�≈ ’d� Ê≈

Ëb³ð UO³O� w� WDKK� wÞ«d�uO¦�«

qN¹ »U??³??Ý√ …b??F??� ¨ Î«b????ł WKO¾{

5??³??�«d??*«Ë 5??K??K??;« q??J??� U??N??�U??A??²??«

5Ð …b???Šu???*« W???¹ƒd???�« »U???O???ž U??N??M??�

U??N??H??�«u??� s??¹U??³??ðË ¨ «—U???O???²???�« Ác????¼

l�u²*« qJA�« ‰u??Š UNÐ—UCðË q??Ð

Êu??J??²??Ý Íc?????�« w??ÝU??O????�« ÂU??E??M??K??�

«—UO²�« Ác??¼ —UI²�«Ë ¨UO³O� tOKŽ

U??N??K??¼R??¹ Íc??????�« b???O???'« r??O??E??M??²??K??�

¨W??�u??J??Š d???O???O??????ðË W??????�Ëœ …—«œù

ÃU²½≈ w??� ÎU??�U??9 WK¼R� UN½u «b??Ž

v�≈ vðu*« q�«u�Ë …œUNA�« l¹—UA�

o¹uð …œUŽ≈ w� UNŠU$Ë ¨¡UL�«

t??Ð«u??ŁQ??Ð .b??I??�« w??M??¹b??�« »U??D??)«

WLOL² W??O??�U??³??�« t??�U??L??Ý√Ë W???Łd???�«

U�“√ s� ÃËd�K� WFMI� …c¹uFðË

ÆY¹b(« dBF�«

5222

2015 5

»eŠË ¨f½uð w� WCNM�« WdŠ s� q bOÐ cš√ b� åq(« u¼ ÂöÝù«ò —UFý ÊU ULO�Ë

qF−O� W�“_« r�U� b� —UFA�« «– ÊS� rJ(« …bÝ v�≈ ¨dB� w� 5LK�*« Ê«ušù«

w� VIŽ vKŽ ÎUÝ√— U¼U¹≈ ÎU³�U�Ë UÐU�(« q Î«d¦F³� WKJA*« s� Î«¡eł ÂöÝù« s�

WOM¹b�« WOðULłd³�«Ë WOÝUO��« WMI¼b�«Ë ¡U¼b�« s� ŸuM�« «c¼ q¦� bFÐ d³²�¹ r� lL²−�

ÆWOÞ«d�uO¦�« W¹—uðU²b�«Ë

Ë ¨WOÝUO��« WdF*« w� f½uðË dB� s� q w� dB²½« wÝUO��« ÂöÝù« Ê√ rž—Ë

sJð r� WK¼c� ZzU²MÐ ¡Uł WIŠö�« «—uD²�« Ê√ ô≈ ÜO³O� w� WOÐU�²½ô« t²dF� d�š

Æ5FÐU²*«Ë 5KK;« s� dO¦ ÊU³�Š w�

ÂöÝû� wÝUO��« Ã–uLM�« jIÝ YOŠ f½uð dB� w� Âb¹ r� —UB²½ô« q�Ž dNý

W�uJ×K� ¡Íœd�« ¡«œ_« qFHÐ f½uð w� `½ ÒdðË ÜNOKŽ TJ²¹ w²�« WO³FA�« rž— dB� w�

ÆUNO�≈ lKD²¹ Ÿ—UA�« ÊU w²�« U�UI×²Ýô« W'UF� w� WO�öÝù«

wMÞu�« d9R*« bŽUI� w� dc¹ ¡wAÐ dHE�« s� WO�öÝù« »«eŠ_« sJL²ð r� UO³O� w�

5O�öÝù« …«u(« sJ� 2014 ÂUŽ UÐU�²½« w� Èu�√ WFH� XIKð UN½√ UL ¨2012 ÂUŽ

jDšË qz«b³�« s� W¹ËUš rNÐ«dłË U¼uKšb¹ r�Ë «Ëd��¹ wJ� WdF*« Ác¼ «uKšb¹ r�

wJ� 5KI²�� 5³�²ML rNŽU³ð√ s� …dO³ WŽuL−0 «uF�œ bI� ¨wÝUO��« ‰UO²Šô«

U* rNM� dO¦JÐ Â«uF�« Ÿb�½« bI�Ë ¨WOÝUO��« rNðUŽËdA� d¹d9 rN�öš s� «uMLC¹

qFł U2 ÎU�U9 WD)« Ác¼ X×$ bI�Ë ¨ÈuI²�«Ë Ÿ—u�«Ë W�UI²Ýô« rzöŽ s� rN� «bÐ

wMÞu�« d9R*« WŽU� qš«œ WHOMŽ Ÿ«d� W�UŠ w� WO½b*« »«eŠ_«Ë WO�«d³OK�« »«eŠ_«

ÆwÐe(« tKO¦9 W�P{ rž— tF¹—UA�Ë w�öÝù« —UO²�« l�

ÊuO�öÝù« qHG¹ r� w³OK�« bNA*« XG³� w²�« W¹ËUAOKO*« …dJ�F�« W�UŠ l� ÎU�U−�½«Ë

W³Žd�Ë WÐ—U{ …uI UN�«b�²Ýô »—b�Ë `K�� ÍdJ�Ž Ÿ«—– s� d¦_ 5JL²�« sŽ

w� WDK��« VÝUJ�Ë V�UM0 “uHK� WK¹b³�« WD)« X½U Ác¼Ë ÆÆUNO�≈ WłU(« 5Š

Êü« v²Š oŠUÝ ÕU$ sŽ dHÝ√ U� u¼Ë ¨WOÐU�²½ô« o¹œUMB�« WdF� w� rN�UHš≈ W�UŠ

ÆUO³O� w� wÝUO��« ÂöÝù« —UO²K�

WŽUL'«Ë 5LK�*« Ê«ušù« 5Ð XŽuMð UO³O� w� WO�öÝù« ÈuIK� WOÝUO��« ÂU�ł_«

s� œbŽ vKŽ d�u²¹ rNKË WO�öÝù« W�Ëb�« rOEMð «dOš√Ë WF¹dA�« —UB½√Ë WKðUI*«

cOHM²� ÷—_« vKŽ …uIÐ „d×²ð w²�« WO³O� dOž d�UMFÐ WLÒFD*« W×K�*« UOAOKO*«

XK¦9 w²�« n�«u*« s� dO¦ w� Èb³ð U� u¼Ë ÆÆÆU¼—UJ�√Ë U¼«ƒ— oOI%Ë UNF¹—UA�

t�U×²�«Ë wMÞu�« d9R*« dI� p�cË ÜN�U×²�«Ë «—«“u�« s� œbŽ —UI� …d�U×� w�

ÆÎö¦� wÝUO��« ‰eF�« Êu½UIÐ ‰u³I�« vKŽ rN�Už—ù ¨tzUCŽ√ s� œbŽ vKŽ ¡«b²Žô«Ë

‚UHšû� UNL�Š w³OK�« wÝUO��« ÂöÝû� W¹dJ�F�« …uI�« dNþ√ X�ô —uDð w�Ë

‰öš s� 2014 ÂUŽ UÐU�²½« w� WOÝUO��« WO�öÝù« »«eŠ_« tÐ XOM� Íc�« l¹—c�«

WOŽdý ÂbFÐ U¼—«d� —«b�ù UOKF�« WLJ;« vKŽ UNDG{Ë UÐU�²½ô« ZzU²M� UNC�—

W¹dJ�F�« …uIK� ÁœUI²�« qFHÐ t� Î«dI� ‚d³Þ WM¹b� s� c�ð« Íc�« V�²M*« »«uM�« fK−�

wÝUO�« Âö????Ýù« Ê√ «b???Ð U??L??O??�

fKł f???½u???ðË d??B??� s???� q??? w???�

À«b????Š√ b??F??Ð ÎU??M??¾??L??D??�Ë ÎU??F??Ðd??²??�

w??Ðd??F??�« l??O??Ðd??�U??Ð ·d??F??¹ —U???? U???�

UÐU�²½ô« ZzU²½ Ê√ s??� Î«bQ²�

ÎU×¹d�Ë ÓU�bI²� ÎU³Oðdð t×ML²Ý

X??½U?? 5????�U??M??*« s???� Ád??O??ž v??K??Ž

bNA*« w� ÎU�U9 WHK²�� …—uB�«

wÝUO�« ÂöÝù« ¡UÐ YOŠ w³OK�«

d??zU????�??Ð W??H??K??²??�??*« t???ðU???½u???J???0

tðbŽU� WýUA¼ XHA W??ŠœU??�

ÆWO³FA�«

WLEM* WFÐU²�« w*UF�« À«d²�« WM−K� 39 …—Ëb�« X×²²�«

w� ©uJ�½uO�«® W�UI¦�«Ë ÂuKF�«Ë WOÐd²K� …b×²*« 3_«

U* WLDM*« …d¹b� s� q¼U& j??ÝË ÜO½U*QÐ Êu??Ð

ÆV¹d�ð s� WO³OK�« —UŁü« ÁbNAð

¨©t¹≈ wÐ Íœ® WO½U*_« ¡U³½_« W�UË œ—Ë√ U� V�×ÐË

Ã«—œû� U ÎLKF� 30 s� d¦√ Òýdð w� WM−K�« dEMð

V�×Ð üO�u¹ 8 v²Š ¨WO½U�½û� w*UF�« À«d²�« sL{

Æ5MŁô« ¨WO�½dH�« ¡U³½_« W�UË dA½ U�

ÕU²²�« w� Ü�uuÐ UM¹d¹≈ üJ�½uO�« …d¹b� œb??½Ë

W¹—uÝ w� WO�UIŁË W¹—ULF� “uM dO�b²Ð …—Ëb???�«

Æ·dD²*« ågŽ«œò rOEMð w×K�� Íb¹QÐ ‚«dF�«Ë

WO½U�½ù« À«dð v�≈ œuFð w²�« „ö�_« Ác¼ Ê≈ X�U�Ë

ÆåWOAŠu�« ‰U??J??ý√ b??ý√ò???Ð U¼dO�bð Ë√ UN³N½ -

…d????«–ò ‚d???% s??¹b??K??³??�« s??¹c??¼ w??� t???½√ X???�U???{√Ë

ÆåWO½U�½ù«

w� ÂUF�« «c¼ uJ�½uOK� w*UF�« À«d²�« WM' dEMðË

W¹—UA²Ý« …eNł√ rŽœ XIKð 20 UNMOÐ ªU Î×Oýdð 36Æ`ýd²�« UHK� rOOI²Ð WHKJ�

rCð w²�« w*UF�« À«d²�« W×zô sL{ rKF� Ã«—œ≈Ë

‰uB(« qN�¹ ¨« ÎbKÐ 161 w� r�UF� 1007 UÎO�UŠ

‰U³�ù« eOH×²�Ë tOKŽ ÿUH×K� WO�U� «bŽU�� vKŽ

ÆtOKŽ wŠUO��«

t� ÷dF²ð U� v�≈ …—Uýù« UN²LK w� U�uuÐ XK¼U&Ë

b¹ vKŽ ÜO³O� w� W¹dŁ_«Ë WO�¹—U²�« r�UF*«Ë sU�_«

ÆågŽ«œò UNÝ√— vKŽË ¨W�dD²*« ULOEM²�«

W¹dŁ_« l??�«u??*« iFÐ bNý ¨‰UL¦�« qO³Ý vKŽË

WŠUÞ≈ cM� ‚UDM�« W??F??Ý«Ë VN½ UOKLŽ WO³OK�«

q¦� ¨W×K�*« öOJA²�« œuF�Ë w�«cI�« ÂUE½

¨W¹dŁ_« UM¹—u� WM¹b�Ë ¨W¹d�B�« ”uU√ ‰U³ł

WM¹b�Ë ¨¡UCO³�« WM¹b� s� W³¹dI�« U×ý WM¹b�Ë

UNHMBð WO½U�Ë— —U??Ł¬ UNÐ błuð w²�« Èd³J�« …b³�

r??�Ë Æw??*U??F??�« À«d??²??�« l??�«u??� b??ŠQ?? åu??J??�??O??½u??O??�«ò

U/≈Ë ¨…dOGB�« W¹dŁ_« lDI�« vKŽ d??�_« dB²I¹

ÍdŁ√ ‰U¦9 vKŽ ¡öO²Ýô« VNM�« UOKLŽ XMLCð

WL�UF�« w� W�«eG�«Ë W¹—u(« ‰U¦9Ë ¨—U²�*« dLF�

ÆfKÐ«dÞ

vKŽdB²M� s¹b�« œULŽ åWOdO�_« WO³OK�« W�UF�« ÊËRA�« fK−�ò uCŽ œbý

‚UHðô« i�— Ë√ ‰u³� - ¡«u??Ý UNIO³D²� W¹—u� WK¹bÐ jDš l{Ë …—Ëd??{

ÆUO³O� w� rŽbK� …b×²*« 3_« W¦FÐ q³� s� Õd²I*«

¨wdO�_« åX�−¹«œ w�O�uÐ ‰U½uOýU½d²½≈ò l�u0 VðUJK� ‰UI� w� p�– ¡Uł

WKO¾{ UN½√ « Îd³²F� ¨WO³OK�« ·«d??Þ_« 5Ð ‚UHðô q�u²�« ’d� s� tO� qK�

V�Š p�–Ë ¨‚UHð« v�≈ q�u²�« WKN� tO� XN²½« Íc�« X�u�« w� WKL²×� dOžË

ULOEMðË WOÝUOÝ »«e???Š√Ë W×K�� öOJAð 5Ð W�—Už UO³O�ò Ê_ t??¹√—

Æå5²Ž“UM²� 5²�uJŠ 5ÐË ©gŽ«œ® q¦� W¹œUNł

s� ÕËdD*« ‚UHðô« vKŽ WO³OK�« ·«dÞ_« XI�«Ë ‰UŠ w� t½√ dB²M� d–Ë

W�“ö�« «¡«d??łô« –U�ð« …b×²*« U¹ôu�« vKŽ ÊuJOÝ ¨…b×²*« 3_« q³�

PAM*«Ë “UG�«Ë ÁUO*«Ë W�UD�« —œUB� q¦� WOMÞu�« ‰u�_« W¹ULŠË ¡UMÐ …œUŽù

ÆWODHM�«

vKŽ qLF�« …—ËdCÐ Èd³J�« ‰Ëb�« VðUJ�« V�UD¹ ¨‚UHðô« i�— W�UŠ w� U�√

…uŽb�«Ë W�UN�« WODHM�«Ë WOMÞu�« PAM*« ‰uŠ Õö��« WŽËeM� oÞUM� ¡UA½≈ò

p�–Ë ¨å·UOÞ_« lOLł q¦9 WOMÞË W�uJŠ qOJA²� …dJ³� UÐU�²½« ¡«dłù

ÆWŽULł Ë√ qOB� Í√ q³� s� WO�UI²½« UL−¼ Ë√ ‰ULŽ√ Í√ Ÿu�Ë lM*

U¼bNAð w²�« ¡«uł_« qþ w� WOK×� UÐU�²½« ¡«dł≈ WÐuF� s� VðUJ�« —cŠË

s� ÎôbÐ WDK��« vKŽ …dDO�K� vF�ð WO³Mł√Ë WOK×� öOJAð œułËË UO³O�

oOI×²� l¹dÝ qJAÐ U??¼¡«d??ł≈ WOL¼√ vKŽ b??√ tMJ� ¨WOÞ«dI1b�« oOI%

Æ—«dI²Ýô«

ÂUL²¼ô« ÂbŽò?Ð rNLNð«Ë …b×²*« U¹ôu�«Ë w�Ëb�« lL²−*« ‰UI*« VðU rłU¼Ë

s� ZNM�« «c¼ Ê√ lÐUðË ¨åw�«cI�« ◊uIÝ VIŽ UNIO³D²� WK¹bÐ WDš l{uÐ

5�dÐ WL� w� Èd³J�« ÈuI�« XMKŽ√ –≈ ¨Êü« v²Š dL²�� WOÐdG�« ‰Ëb�« q³�

l{Ë ÊËœ ‚UHðô q�u²�« - ‰U??Š UO³O� …bŽU��Ë rŽbÐ UN�«e²�« …d??O??š_«

Æ U�«e²�ô« pKð cOHM²� …œb×� jDš Ë√ UÝUOÝ

5022

2015 5

Y¹b(« 5Ð rOI�« WO�UJý≈“?Ð W�uÝu*« …ËbM�« w� dO³JKÐ bL×� YŠU³�« b Ò√

WFK� WM¹b0 WLEM*« ¨“ UłU²M²Ý«Ë U�bI� ∫W¦�U¦�« WOH�_« »dG� w� qO�_«Ë

WOHOJÐ œdH�« bMŽ «c??�« d¹bIð Ê√ ¨WOÐdG*« g«d� WM¹b� »uMł ¨WMž«d��«

s� WMOÐ vKŽ tKF−¹Ë ¨WLOKÝ UÝ—U2Ë UOuKÝ wM³ð vKŽ ÁbŽU�¹ W×{«Ë

WE�U;« u¼ tO�≈ W³�M�UÐ WLOK��« UÝ—UL*«Ë UOuK��« Ác¼ s� bBI�« Ê√

Æ «c�« vKŽ

Ê√Ë ¨…UO(« w� ÕU−M�«Ë «c�« d¹bIð 5Ð WODÐ«dð W�öŽ œułË v�≈ dO³JKÐ —Uý√Ë

UOuKÝ ¨¡UB�ù«Ë .d−²�«Ë ëOOL²�«Ë gOLN²�«Ë ¨n�U�*« l� U�öF�« lD�

WO½«błË U�öŽ ¨VCG�«Ë “eI²�«Ë ©»U??¼d??�«® w{d*« ·u??)« Ê√Ë ¨W¾ÞUš

¨ U¼uÐU²�«Ë ¨WO�UIŁ ?uOÝu��« oz«uF�« Ÿu{u� w� Íb×²�« l�dÐ U³�UD� ¨WO³KÝ

w� dO³J�« l�u�« ÍË– 5OŽUL²łô« 5KŽUH�« iFÐ ¡UB�≈Ë ¨WO�_«Ë qN'«Ë

ÆlL²−*«

¨t�UDM²Ý«Ë w�UI¦�« »UD)« qOK% U�eO½UJO� v�≈ rOI�« ed� fOz— ‚dDðË

¨»d� sŽ q�«u²�« UÐ—UI� ‰U−� lOÝuðË ¨wLKF�« qOK×²�« UÐ—UI� d¹uDðË

UOuK��« dOOGð w� WŽU−M�« sŽ X½UÐ√ w²�« wŽUL²łô« qŽUH²�« UOMIð lOÝuðË

WÐ—UI� «b¹R� ¨©ìWOðUO(« «—UN*« ¨wKŽUH²�« Õd�*« ¨dOEM�UÐ nOI¦²�«® …dD)«

sŽ nOI¦²�« UN²O−NM� ¨WOK�«uð ØWOLKŽ WÐ—UI� U¼U¹≈ «d³²F� ¨dOEM�« nOI¦²�«

s� »U³A�« 5J9 UN�b¼Ë ¨dOEM�« nI¦*« u¼ b¹bł qŽU� UNÝUÝ√Ë ¨»d??�

ÆWOÐU−¹ù« rOI�« »U�²«

∫5HM� v??�≈ WOðUO(« «—U??N??*« nOMBð v??�≈ dO³JKÐ bL×� YŠU³�« hKšË

»U³A�«Ë 5I¼«d*« …UOŠ ôU−� s� ‰U−� qJÐ j³ðdð ∫W�Uš WOðUOŠ «—UN�

5I¼«d*« …UOŠ ôU−� qJ� W�UŽ ∫©WO½U{dŽ® Wd²A� «—UN� Æ…bŠ vKŽ q

sŽ dO³F²�U Wd²A*« WOðUO(« «—UN*« s� Ã–ULMÐ p�– vKŽ ôb²�� ¨»U³A�«Ë

q�UF²�«Ë ¨WO×B�« œËb(« WŽUM�Ë ‚uI(« bOuðË ¨‰UFH�« q�«u²�«Ë ¨dŽUA*«

oz«dÞ Ò×BðË —UJ�_« h×� vKŽ …—bI�« WOLMðË ¨bIM�« WNł«u�Ë U�“_« l�

vKŽ …—bI�«Ë ¨„uK��« w� rJ×²K� WOÝUÝ√ …uDš U¼—U³²ŽUÐ W¾ÞU)« dOJH²�«

fM'« Â«d²Š«Ë ¨ŸU??M??�ù«Ë ÷ËUH²�« vKŽ …—bI�«Ë öKI�«Ë ◊U³Šû� Í ÒbB²�«

…—bI�«Ë ¨œ«b??½_« ◊uG{ vKŽ VKG²�«Ë ¨¡«b²Žô«Ë nMF�« vKŽ VKG²�«Ë ¨d??šü«

ÆwIDM*« qOK×²�« œUL²Ž«Ë ¨—UNýù«Ë W¹UŽb�UÐ WD³ðd*« qzUÝd�« qOK% vKŽ

»U² —b??� ¨“»U²JK� W�UF�« W¹dB*« W¾ON�«” sŽ

‰ULł s� 5LK�*« Ê«u???šù« WÐd& ‰uŠ” Ê«uMFÐ

ÊUŠd� nO�Qð “w�O��« ÕU²H�« b³Ž v�≈ d�UM�« b³Ž

216 w� »U²J�« lI¹ Æ5�¹ bO��« .bIðË `�U�

ÆjÝu²*« lDI�« s� W×H�

ÍdB*« a¹—U²�« sŽ W¹bI½ WO�¹—Uð W�uł »U²J�« ÒbF¹

s¹uJð oLFÐ n??�R??*« UNO� qKŠ d�UF*«Ë Y??¹b??(«

WO�¹—U²�« q??Š«d??*« d³Ž U¼—uDðË W¹dB*« W??�Ëb??�«

ŸËdA*« 5Ð nOMF�« Ÿ«dB�« ‰ËUMð YOŠ ¨WHK²�*«

Áöð U??�Ë WOŠU½ s� Íd�UM�« bNF�« w� w??½«u??šù«

»U²J�« wIK¹ ULÆÈdš√ WOŠU½ s� WIŠô —uBŽ s�

Ê«ušù« ‰u�ËË d¹UM¹ 25 …—uŁ À«bŠ√ vKŽ ¡uC�«

d�UŽ Íc�« wM¹b�« ·dD²�«Ë WDK��« v�≈ 5LK�*«

¡UN½≈ w� XLNÝ√ w²�« uO½u¹ 30 …—uŁË rNLJŠ …d²�

Ê«ušù« U¼œU� w²�« WHOMF�« WKL(«Ë Ê«u??šù« …d²�

öÐ VFA�« U¾� v�≈ UN�UNÝ XNłË w²�«Ë ÊuLK�*«

ÆeOO9

w� dB� «—u???Ł r??¼√ qK×¹Ë »U??²??J??�« b??�d??¹ UL

tÐ«uÐ√ w� ‰ËUM²¹ »U²J�«Ë Æd�UF*«Ë Y¹b(« a¹—U²�«

W¹d�UM�« ¨…b??¹b??ł W³I( Ê«uMŽ w�O��« W??F??Ð—_«

¨wÐdF�« lOÐd�«Ë W¹d�UM�« ¨dB� w� Ê«ušù« WÐd&Ë

ÆWO�¹—U²�« À«bŠ_« s� U¼dOžË 1967 »dŠË d�U½

مع هذا العدد: كتاب «نساء»(شعر)

خلود الفالح

4822

2015 5

4820

2015 21

lL²& Ã«Ëe??�« Âu??¹ q³�Ë WOÐdF�«Ë W¹d³F�UÐ W1b� WOŁ«dð w½Už√

vI³ð ‘uIMÐ ”ËdF�« b¹ vKDð YOŠ WM(« WKOK� …u�M�UÐ ”ËdF�«

œË—u� œuNOK� W�Uš WOL¼√ «– WM(« bFðË ¨ÀöŁ Ë√ 5Žu³Ý√ …b*

œuNOÐ ’Uš bOKIð „UM¼Ë ¨W¹œuLKðË WOð«—uð ’uB½ w� U¼d–

‰Ułd�« lL²−¹ YOŠ åfO³K²�«ò vL�¹Ë f¹dF�« ‰uŠ —Ëb¹ åÊbŽò

bł«u²¹Ë ¨ŸuLA�« ÊuKL×¹ r¼Ë Ã«Ëe�« Âu¹ q³� bzUB� ÊËbAM¹Ë

s� rŽb�« ÊuIK²¹Ë Ê«dLŽË …bF� UE�U×� w� sLO�« w� œuNO�«

w� rNOKŽ ¡UIÐû� WO½uONBK� WC¼UM� WO�–uŁ—√ W¹œuN¹ ULEM�

vÝu� q²I� —UŁ√ ÆÊ«dLŽ w� UHOA¹Ë fOM rN¹b� błu¹Ë ÆsLO�«

W�öÝ vKŽ UIK�Ë WO�Ëb�« ◊U??ÝË_« w� ôbł Í—UNM�« gOF¹ sÐ

v�≈ ÍœuN¹ 20 …d−N� UO�Oz— U³³Ý WŁœU(« X½U sLO�« w� œuNO�«

w� sLO�« w� œuNO�« œ«b??Ž√ Ê√ WO�Ëb�« d¹—UI²�« dOAðË qOz«dÝ≈

sŽ sLO�« w� 5O�uI(« 5DýUM�« s� œbŽ V²Ë dL²�� h�UMð

œułu�« vKŽ WE�U;« …—Ëd??{

s� dO³ œbŽ dN²ý√Ë ÍœuNO�«

q????O????z«d????Ý≈ w??????� 5???O???M???L???O???�«

l??L??²??−??*« q????ł ¨5??O??I??O??Ýu??L??

sŽ q??ÞU??Ž Íœu??N??O??�« w??M??L??O??�«

W??�Ë«e??� ÊuFOD²�¹ ôË qLF�«

q¦� U???¼u???Ł—«u???ð w??²??�« r??N??�d??Š

W??žU??O??B??�«Ë d??łU??M??)« W??ŽU??M??�

d??�u??ð Âb?????Ž V??³??�??� U???¼d???O???žË

v??K??Ž ÎU????I????K????�Ë U????O????½U????J????�ù«

œu??N??O??�« ‰U???H???Þ_«Ë ¨r??N??²??�ö??Ý

W�UF�« ”—«b*UÐ «uI×²�« s¹c�«

Ê¬dI�« rKFð vKŽ r¼—U³ł≈ «uJý

s??� U???I???¹U???C???*« s????� œb??????ŽË

W???O???�ö???Ýù« œ«u???????*« w????Ý—b????�

r??N??K??łË 5??L??K??�??*« »ö????D????�«Ë

nO�UJð ÊuKL×²¹ ôË ¡«d??I??�

ô W??�U??š ”—«b????0 ‚U??×??²??�ô«

s¹b�« rKFð vKŽ »öD�« d³&

s� œbŽ VKÞ b�Ë ¨w�öÝù«

w� r??¼U??¹U??C??� Ã«—œS????Ð œu??N??O??�«

wMLO�« wMÞu�« —«u??(« d9R�

o³Ý w²�« UUN²½ô« rNC¹uFðË œö³�« s� .b� ¡ełË ÊÒuJ� rN½u

ôË å¡UFM�ò w� WOŠUO��« WM¹bLK� rNKł qI²½«Ë ¨UN� «u{dFð Ê√Ë

W??O??�«e??�ù« WO�uO�« Àö??¦??�« rNð«uK� W??¹œQ??²??� b³F� rN� b??ł«u??²??¹

w� œuNO�« ‰«“√Ë ¨nOE½ ÊUJ� Í√ Ë√ rNðuOÐ w� …öBK� ÊËdDCO�

w�UÐ s??Ž r¼eO9 X½U w²�« © rO½uLOÝ® Ë√ å·ô“_«ò sLO�«

«ËdBIð ô å∫ qzUI�« å5¹Ëö�« dHÝò rO�UFð vKŽ ÓUOA� 5OMLO�«

«c¼ œ«b??Ž√ dL²�ðË ¨ò pO{—UŽ b�Hð ôË «d¹b²�� r??J??ÝËƒ—

œuN¹ s� «œbŽ dO−Nð r²¹Ë ¨h�UM²�UÐ wMLO�« VFAK� .bI�« ÊuJ*«

W¹œuNO�« WLEM*« i�dðË qOz«dÝ≈ v�≈ W¹dÝ WI¹dDÐ ULz«œ sLO�«

oŁuð r??�Ë ¨r¼dO−N²� åW??¹d??�??�«ò rN�dÞ s??Ž ÕU??B??�ù« WO*UF�«

À—≈ t½√ rž— tÐ r²Nð r�Ë wMLO�« ÍœuNO�« À«d²�« WLU(« UDK��«

d³²Fð rN{—√ a¹—UðË rN�¹—U²Ð UIOŁË UÞU³ð—« j³ðd�Ë 5OMLO�« qJ�

Ê_ qOz«dÝ≈ W??�Ëœ w??� WLN�Ë …d??ŁR??� 5OMLO�« œuNO�« vIOÝu�

U¼Ëd³²Ž« 5OÐË—Ë_« WM¹UNB�«

5OKOz«dÝù« vIOÝu� s� W³¹d�

W×� sŽ dEM�« iGÐ ¡U�bI�«

błu¹ ô t??½_ t??�b??Ž s??� p??�–

·dF¹ t½√ ¡UŽœô« lOD²�¹ bŠ√

¨qOz«dÝ≈ wMÐ wMG¹ ÊU?? nO

å“UMJý_«ò ÊuHI¦*« ÊU sJ�Ë

5³¹d� 5OMLO�« œuNO�« ÊËd³²F¹

r�Ë ¡U�bI�« qOz«dÝ≈ wMÐ s�

WOł—Uš q�«uFÐ rN²�UIŁ dŁQ²ð

WKO�√ rNO½Už« «Ëd³²ŽU� ¨…dO¦

s* …b??¹b??'« ‰UOłú� WLNK�Ë

wMÐ œuNO�« ÊuO�uI�« r¼d³²F¹

ÂU??N??�ù« dB²I¹ r???�Ë q??O??z«d??Ý≈

qOz«dÝ≈ W�Ëb� wMLO�« ÍœuNO�«

v�≈ Á“ËU????& q??Ð w??½U??ž_« vKŽ

w²�« W¹bOKI²�« wK(«Ë fÐö*«

Æ¡U�M�« UN¹bðdð

Ê√ wMMJ1 p??�– bFÐ b??I??²??Ž√Ë

ŸuD²� VO�d�« W¹UJŠ rJ� qL√

…U²H�« s� å»d??�« œUł w�«d≈ò

Æ‰U(« …—u�O� W¹œuNO�«

W U)« rN½U(QÐ …«—u²�« V² sLO�« w� œuNO�« qðd¹

å uu�«ò œUOŽ√ w� “UMJýù« …¡«d� sŽ WHK²�*«

r�Ë wMLO�« ÍœuNO�« ÓÀ«d²�« WLU(« UDK�« oŁuð r�

5OMLO�« qJ� ÏÀ—≈ t½√ rž— tÐ r²Nð

X½U rNðd−¼Ë WO½uONB�« ÊuI�«u¹ ô ÊuOMLO�« œuNO�«

—“U−� VIŽ r¼b{ …b¹«e²*« ¡«bF�« dŽUA� V³Ð

5OMLO�« ◊UÝË√ 5Ð WOÐdF�« WO�uI�« w�UMðË U½UłUN�«

bł«uð ‰uŠ 1881 ÂUŽ w½dH�« qBMI�« VzU½ t³²U�

t½_ wIDM� dOž ÂÆ‚ 1451 cM� sLO�« w� œuNO�«

vÝu� w³M�« …dOÝ l� i�UM²¹

sLO�« œuN¹ UNO� gOF¹ w²�« UE�U;« ÈbŠ≈ÆÆ …bF ÊbŽ w� ¨w½UD¹d³�« —ULF²Ýô« bNŽ v�≈ œuFð WOM

4622

2015 5

å”«u½ Ë–ò —uNþ Ê√ bR*« Ê√ ô≈ UÐ«dD{ô« V³Ý ·dF¹ ôË

vKŽ ‰b²�¹Ë ¨5OŽUD�ù« qzU³I�« ¡ULŽ“ s� œbŽ —uNþ l� s�«eð

r�Ë 5¹dOL(« WL�UŽ å.d¹ —UHþò vKŽ tðöLŠ ‰Ë√ √bÐ t½√ p�–

WD½eO³�« UÐU² s� …–ušQ*« WOÐdF�« U¹«Ëd�« ‰uIð ÜNM� oKDM¹

WJK2ò Ê√ bI²FÔ¹Ë ¨W¹œuNO�« ‚UM²Ž« r¼—U³łù 5O×O�*« »—UŠ t½√

s� ÊU�Ëd�« s� lDIM� dOž “UF¹≈Ë rŽbÐ sLO�UÐ WBÐd²*« åÂu�√

qzU³� p�– w� r¼b¹√Ë ÂU�I½ô« W�UŠ «uKG²Ý« ÂÆ‚ ‰Ë_« ÊdI�«

—“U−� v�≈ dOAð w²�« bM�*« jš ’uB½ Ê√ W�ôbÐ WO×O�� WOM1

w� WO×O�� X½U UN½√ UO�¹—Uð W²ÐUŁ l{«u� sŽ Àb×²ð ¨”«u½ Ë–

WÐU² å”«u½ Ë–ò ÊËœË åÊ«d$åË åU�*«ò ¨å.d¹ —UHþò w¼ sLO�«

XHKš å.d¹ —UHþåË åU�*«ò w� W×Ðc� UNO� wJ×¹ WO¾³Ý WGKÐ

åWD½eO³�«ò ÈË—Ë ¨åÊ«d????$ò v??�≈ tłuð U�bMŽË qO²� 13¨000 å”«u??½ Ë–ò vKŽ WK�U×²� ÊuJð b� …dO¦ qO�UHð åÊU??¹d??�??�«åË

’uB½ w� œ—Ë U� sJ�Ë WG�U³�Ë

t³² U2 ÎU³½Uł X³¦¹ bM�*« jš

W�OM ‚«d??Š≈ sŽ ÊuOD½eO³�«

ÊU³¼d�« s??� UNO� s??0 Ê«d??$

5¹dOL(« Ê√ nOË s¹b³F²*«Ë

”Ëƒ— vKŽ X¹e�« Êu³B¹ «u½U

¡UOŠ√ rN½u�d×¹Ë 5O×O�*«

w� å”«u????½ Ë–ò d??A??¹ r??� Ê≈Ë

‚öÞù« vKŽ o¹dŠ v�≈ tðUÐU²

wD½eO³�« —u??Þ«d??³??�ù« q???Ý—√

Îôu???D???Ý√ å‰Ë_« ÊU??O??M??²??�??łò

dL²Ý« „—U??F??*« Ê√ d??N??E??¹Ë

w� å”«u½ Ë–ò q²Ô�Ë WK�U WM��

åÊU¹d��«ò œ—Ë√ „—UF*« rCš

q??Ý—√ å”«u????½ Ë–ò Ê√ W??¹U??J??Š

UNO� d³�¹ …dO(« v??�≈ ÎUŁuF³�

5O×O�*« q q²� t½√ …—–UM*«

W¹œuNO�« ‚UM²Ž« ÊËb¹d¹ ô s¹c�«

œuNOK�Ë ¨Ò�*« VÝ ÊËb¹d¹ ôË

wMž w??�U??I??Ł À—≈ 5??O??M??L??O??�«

w� œuNO�« w�UÐ sŽ r¼eO1Ë

WOM¹b�« w??Š«u??M??�« w???� r??�U??F??�«

sLO�« w� œuNO�« qðd¹Ë ¨WOŽUL²łô« bO�UI²�«Ë «œUF�«Ë WOIOÝu*«Ë

w� å“UMJý_«ò …¡«d� sŽ WHK²�*« W�U)« rN½U(QÐ …«—u²�« V²

qOðdðË s( rN� s¹c�« ÊËbOŠu�« r¼Ë ¨å`BH�«åË å uu��«ò œUOŽ√

oDM�UÐ …«—u²�« …¡«d� lOD²�¹ wM1 ÍœuN¹ qË ¨—u�e*« …¡«d� bMŽ

d³M*« vKŽ bF� h�ý q ¨qOBHð Í√ ‰UHž≈ ÊËœ Ò×B�« rGM�«Ë

sLO�« w� œuNO�« Ê√ p�– œd??�Ë ¨…bŽU�� ÊËœ t�HMÐ Á¡e??ł √d�

ÊËœ s� W¹UGK� …dJ³� sÝ s� …«—u²�« qOðdðË …¡«d� rN�UHÞ√ ÊuLKF¹

s� ‚œ√ ·Ëd×K� rNID½Ë rNzUI�≈ ¨qOJA²�« ·ËdŠ v�≈ WłU(«

U¼¡UMÐ√ W¹œuNO�« özUF�« qÝdðË ¨å.œ—U??H??�??�«ò Ë å“U??M??J??ý_«ò

Âu¹ v�≈ bŠ_« Âu¹ s� WOM¹b�« ÂuKF�« wIK²� W¦�U¦�« sÝ s� —UGB�«

w� …dONE�« v²×Ð ÊuH²J¹Ë UN³OG� v²Š fLA�« ŸuKÞ s� fOL)«

å«bOM�«ò rO�UFðË åd??ýu??J??�«ò ‰u??�√ ¡U�M�« rKF²ðË ¨WFL'« Âu??¹

¨ U½«uO(« `Ð– ‰u??�√Ë WO�eM*« …—UND�UÐ WIKF²*« åWDO×A�«åË

5Š ÷—_« vKŽ œuNO�« fK−¹Ë

f??J??Ž b????ÐU????F????*« r????¼—u????C????Š

Â«d??²??Š« »U???Ð s??� å“U???M???J???ý_«ò

åÊuLO� s???Ð«ò d??– UL ÊU??J??*«

œu−�K� rN� W�dH�« WŠUðùË

œu??N??O??�« b??−??�??¹ …ö???B???�« b??M??Ž

«u??K??� w??� U??O??�u??¹ Êu??O??M??L??O??�«

·dFð w??²??�« …dONE�«Ë `³B�«

œu??N??O??�« U??L??M??O??Ð åÊu????½U????�????ðå?????Ð

w??� ÊËb????−????�????¹ 5??????O??????ÐË—Ë_«

å—u³O Âu¹ò w� …œb×� «uK�

W¹d³F�« WM��« Ø ÁUMýU¼ ‘Ë—åË

w� œuNO�« Íbðd¹Ë ¨å…b??¹b??'«

s??� U??B??B??�??� U???Žu???½ s???L???O???�«

r??N??L??ÝU??Ð ·d?????Ž åX???O???�U???²???�«ò

Íb??ðd??ðË ¨©w??½U??L??O??�« X??O??�U??²??�«®

UOM1 U¹“ sLO�« w� œuNO�« ¡U�½

d¦Jð Ã«Ëe�« öHŠ w� U1b�

ôË WO³¼c�« bzöI�«Ë œË—u�« tO�

dOž s??� 5OMLO�« iFÐ ‰«e???¹

qHŠ dL²�¹Ë ¨t½u�³K¹ œuNO�«

tO� vMGð q�U Ÿu³Ý_ Ã«Ëe??�«

4622

2015 5

åqOz«dÝ≈ò ÂUO� bFÐ sLO�« w� œuNO�« œ«bŽ√ XBKIð

`¹d�« ◊UÐ WOKLŽ w� ÍœuN¹ n�√ 52 »—UI¹ U� dłU¼Ë

…—ËdC�UÐ dOLŠ WKO³I� ¡UL²½ô« wMFð ô dOLŠ VFý WOLð

—uBF�« pKð w� sLO�« ÊUJ� WK¹bÐ WOL²�« ÊuJð b�Ë

v�≈ ÎUŁuF³� qÝ—√ å”«u½ Ë–ò Ê√ W¹UJŠ åÊU¹d�«ò œ—Ë√

s¹c�« 5O×O*« q q²� t½QÐ …—–UM*« UNO� d³�¹ …dO(«

Ò*« ÒVÝ ÊËb¹d¹ ôË W¹œuNO�« ‚UM²Ž« ÊËb¹d¹ ô

…bF w²E�U×0 sLO�« w� œuNO�« rEF� bł«u²¹

W¹œuN¹ ULEM� s� rŽb�« ÊuIK²¹Ë Ê«dLŽË

WO½uONBK� WC¼UM� WO–uŁ—√

Ê«dLŽ WE�U×� w� UC¹« «ËdI²Ý« sLO�« œuN¹

qOz«dÝ≈ W??�Ëœ ÂUO� bFÐ «dO¦ sLO�«

w� ÍœuN¹ 52¨000 »—UI¹ U� dłU¼Ë

w�UÐ q¦� rNK¦� å`¹d�« ◊U�Ð WOKLŽò

5OMLO�« œuNO�« ÊS� ¨5O�dA�« œuNO�«

»U???³???Ý√Ë W??O??½u??O??N??B??�« Êu???I???�«u???¹ ô

¡«bF�« dŽUA� V³�Ð ÊU?? rNðd−¼

—“U???−???� V???I???Ž r???¼b???{ …b????¹«e????²????*«

5??O??M??O??D??�??K??H??�« b????{ åÁU????½U????łU????N????�«ò

U�uJ(« vKŽ WOÐdG�« UÞuGC�«Ë

5Ð WOÐdF�« WO�uI�« w�UMðË WOÐdF�«

pKð ‰ö???š wMLO�« V??F??A??�« ◊U????ÝË√

bOLŠ vO×¹ ÂU�ù«ò rN� `LÝ …d²H�«

tMÐ« lM�Ë ◊Ëdý ÊËœ …d−N�UÐ ås¹b�«

WOŽUL'« …d−N�« ås¹b�« bOLŠ bLŠ√ò

¨1949 W½b¼ bFÐ rNðd−¼ vKŽ o�«Ë t½√ ô≈ ¨Áb??�«Ë ‰UO²ž« bFÐ

¨sLO�« w� rNÐ jO% w²�« dÞU�*«Ë gOLN²�«Ë UÐuFB�« rž—Ë

5KCH� qOz«dÝ≈ v�≈ …d−N�« «uC�— 5O�U³�« œuNO�« s� «œbŽ ÊS�

qÝ—√ t½QÐ ÊULOKÝ pKLK� dOÞUÝ_« iFÐ œuFðË ¨sLO�« w� ¡UI³�«

årOKý—Ë√ qJO¼ò ¡UM³� WC�Ë V¼– ¡«dA� sLO�« v�≈ œuN¹ —U&

œułu�« Ê√ 1881 ÂUŽ sLO�« w� w�½dH�« qBMI�« VzU½ V²Ë

ÊdI�« Ê_ wIDM� dOž u¼Ë ÂÆ‚ 1451 v�≈ œuF¹ sLO�« w� ÍœuNO�«

UNO� ‘UŽ vÝu� Ê√ ÷d²HÔ¹ w²� …d²H�« w¼ ÂÆ‚ dAŽ f�U)«

”bI*« ÍœuNO�« »U²J�« V�Š dB� s� 5OKOz«dÝùUÐ Ãd??šË

ÆÆ —UŁü« ¡ULKŽ ô wM¹b�« a¹—U²�« u¦ŠUÐ UND³M²Ý« w²�« a¹—«u²�«Ë

ÊULOKÝ pK*« s� XłËeð åfOIKÐò Ê√ v�≈ dOAð WNÐUA� …—uDÝ√Ë

ÍœuNO�« œułu�« Ê√ Èdš√ W¹dE½ „UM¼Ë ¨UNM¹œ vKŽ U¼ƒUMÐ√ wIÐË

åQ³Ý WJK2ò vKŽ å”u�Uł ”uOK¹√ò WKLŠ ÂU¹√ v�≈ œuF¹ sLO�« w�

s� 5KÝd� ÍœuN¹ 500 »—UI¹ U� Íu×¹ w½U�Ëd�« gO'« ÊU –≈

…bŽU�* å‰Ë_« ”U³¹dł√ò pK*« q³�

»U×�½« rž— sLO�« w� «uI³� ÊU�Ëd�«

bOF¹ 5??¦??ŠU??³??�« s???� i??F??ÐË ¨ÂËd??????�«

ÊdIK� s??L??O??�« w??� Íœu??N??O??�« œu???łu???�«

‰Ë√ Ê√ Êu×łd¹Ë œöO*« q³� ”œU��«

w� sLO�« ‚d??ý w??� ÊU?? rN� œu???łË

UŠËdÞ√ „UM¼ Î«b¹b% å u�dCŠò

5O�Ëb� «u½U 5OMLO�« œuNO�« Ê√

qzU³I�UÐ «uDK²š«Ë sLO�« v�≈ «uŠe½

sJ�Ë åÊU??L??O??K??Ý q??J??O??¼ò —U???�œ V??I??Ž

ÊdI�« v??�≈ œu??F??ð W??¹œu??N??¹ —U???Ł¬ „U??M??¼

s� œb???Ž bI²F¹ Ë w??½U??¦??�« Íœö???O???*«

œbF²� ådOLŠ „uK�ò „dð Ê√ 5¦ŠU³�«

b??ŠË√ U??N??�≈ ås??L??Š—ò —U??³??²??Ž«Ë W??N??�ü«

å5??¹d??O??L??(«ò d???ŁQ???ð W??−??O??²??½ Àb????Š

s� 5¦ŠU³�« s� œbŽ qK�Ë ¨œuNO�UÐ

åsLŠd�«ò …œU³F� WO{dH�« Ác¼ W×�

ÎU¹bOŠuð UM¹œ X½U å5¹dOL(«ò bMŽ

åUOLO¼«dÐ≈ò UM¹œ sJð r� UNMJ�Ë qFH�UÐ

WOMŁu�« sŽ «uK�ð b� åÊu¹dÒÓOL («ò ÊU

‰uŠ —u×L²ð W¹bOŠuð W½U¹œ «uM³ðË

5Ð ·ö??²??š« „U??M??¼Ë ås??L??Š— t???�ù«ò

¨W½U¹b�« Ác??¼ WFO³Þ ‰u??Š 5¦ŠU³�«

rNCFÐË W??¹œu??N??¹ U¼d³²F¹ rNCF³�

¨WB�Uš W¹dOLŠ W??½U??¹œ U??N??½√ `??łd??¹

åw½ULO�« sLŠd�«ò W¹œuNO� s¹d�UM*«Ë

u??�u??K??ýò w??K??O??z«d??Ýù« Y??ŠU??³??�« q??¦??�

Ÿ«d²š« ‰b−K� dO¦*« tÐU² w� åb½UÝ

ÊQ??Ð ‰œU??−??¹ Íc???�« Íœu??N??O??�« V??F??A??�«

W¹œuN¹ WJK2 X??½U?? d??ÒÓO??L?? Š WJK2

’uB½ WFC³Ð bNA²�¹ ¨W??B??�U??š

X??O??³??�«ò b??−??9 W??¹d??³??F??�U??Ð W??Ðu??²??J??�

vKŽ Ád??J??A??ðË r???U???(« åÍd???O???L???(«

Ê√ Õu{uÐ «u{d²�« ’uBM�« Ác¼ u³ðUË ¨qOz«dÝ≈ ¡UMÐ√ …bŽU��

lÐ«d�« ÊdI�« w� rNM¹œ rN—UAð WLU(« åW¹dOL(« …d??Ý_«ò

WKÝd*« W¦F³�« Ê√ å”uOł—u²ÝuKO�ò w�MJ�« Œ—R*« d– ¨ÍœöO*«

…bOF��« WOÐdF�« v??�≈ w½U¦�« å”uOD½UD��ò —u??Þ«d??³??�ù« s??�

Y�U¦�« ÊdIK� œuFð WÐU² błËË 5OK×� œuN¹ s� WKL( X{dFð

s� dÐUI*« bŠQÐ s¹b�«d�« Ê√ v??�≈ dOAð qOz«dÝ≈ w� Íœö??O??*«

œuN¹ «u½U rN½√ 5¦ŠU³�« bQð ¡«—Ë bOŠu�« V³��« ådÒÓOL Š VFýò

ÍœuN¹ rÝ« u¼Ë ¨årŠUM�ò tLÝ«Ë d³I�UÐ b�«d�« åqOI�«ò rÝ« u¼

s¹dAŽË WFÐ—√ ¡ULÝQÐ WLzU� vKŽ d¦Ž ¨1970 ÂUŽ w� `¹d�

w¼Ë å¡UFM�ò »dIÐ fOM w� W¹œuN¹ ”uIÞ sŽ ‰ËR�� s¼U

UN½uL�¹Ë œËË«œ pKLK� œuNO�« UNFłd¹ w²�« W¹œuNO�« bO�UI²�« bŠ√

¨Í√d�« «c¼ ÷—UF¹ s� „UM¼ qÐUI*« w� ©rO½u¼UU¼ ËdLAO�®

b�Ë …—ËdC�UÐ dÒÓOL Š WKO³I� ¡UL²½ô« wMFð ô dÒÓOL Š VFý WOL�ðË

œuNO�« œ«bŽ√Ë ¨—uBF�« pKð ‰öš sLO�« ÊUJ�� WK¹bÐ WOL�ð ÊuJð

WO�¹—U²�« WOŠUM�« s� X½U sLO�« w�

…d¹e'« t³ý oÞUM� w�UÐ s� d¦√

s¹dDO�� ÊuOMLO�« ÊU bI� ¨WOÐdF�«

åÊbŽò T½«u�Ë W¹—U−²�« ‚dD�« vKŽ

ÎUÞUA½ T½«u*« d¦√ s� X½U åU�*«åË

—U−²�« s??� dO¦J� ÓU??F??�«œ p??�– ÊU??J??�

Ê√ W�Uš sLO�« w� —«dI²Ýö� œuNO�«

«Ëb³¹ r� ÎU�uLŽ 5OMLO�«Ë 5¹dOL(«

œuNO�« mKÐË ¨r¼œułË vKŽ ÔU{«d²Ž«

.bI�« wMLO�« lL²−*« w� Î«dO³ UGK³�

dNþ ¨Íœö??O??*« ”œU??�??�« Êd??I??�« w??�

å—QÝ√ nÝu¹ò uŽb*« å¡«Ë–_«ò bŠ√

W1bI�« WOÐuM'« WOÐdF�« ‘uIM�« w�

bFÐ W??O??Ðd??F??�« À«d???²???�« V??²?? t??O??L??�??ð

Ád–Ë åÍdÒOL (« ”«u½ Ë–å?Ð ÂöÝù«

bR*« s� åÊU½Ëœò rÝUÐ ÊuOD½eO³�«

ÎUJK� sJ¹ r??� tMJ�Ë ÎU¹œuN¹ ÊU?? t??½√

bNŽ w� dNþ WOK³I�« UÐ«dD{ôU�

ådHF¹ »dJ¹ bF�ò vŽb¹ ÍdOLŠ pK�

W¹œuN¹ WOM1 ”ËdŽ

«d¹“Ë ÊU wM1 ÍœuN¹ wÝUOO³Ždý uN¹UA¹

ÍœuNO�« dK²NÐ VI�Ë ôUBðû�

4422

2015 5

¨sLO�« v�≈ W¹b¹e�UÐ ÎUIOB� `³�√ Íc�« åw�«e²Žô«ò V¼c*« qšœ

sLO�« v�≈ qŠ—Ë WM¹b*UÐ b�Ë ¨åwKŽ sÐ s�(«ò œUHŠ√ s� u¼Ë

w� dI²Ý« ¨WONIH�« tz«—¬ —c³� W(U� ÎU{—√ U¼błu� ¨Â 893 WMÝ

·ËdF*UÐ d�_«Ë WM��«Ë »U²J�« W�U�≈ vKŽ WFO³�« rNM� cš√Ë …bF�

t²dŠ åÍœUN�« ÂU�ù«ò √bÐ ¨·ËdF*« w� WŽUD�«Ë dJM*« sŽ wNM�«Ë

v²Š ¨·ö??²??šô«Ë W�dH�« vKŽ ¡UCI�«Ë qLA�« rKÐ WOŠö�ù«

÷Uš Æ“U−(« s� Î«¡e??łË sLO�« ¡U×½√ rEF� rJ×¹ Ê√ ŸUD²Ý«

dL²Ý« ¨WOMÞU³�« WD�«dI�« l� …b¹bŽ ÎUÐËdŠ rN�¹—Uð ‰öš W¹b¹e�«

WMÝ WOMLO�« …—u¦�« ÂUO� v²Š t²¹—–Ë ÍœUN�« œôË√ bOÐ sLO�« rJŠ

bŠ√ Â«œ YOŠ XO³�« ‰ü a¹—U²�« w� rJŠ …d²� ‰uÞ√ w¼Ë ¨Â1962ÆÎU½d� dAŽ

5Ð nB²M*« w� fKł√ XM W¹dI�« b−�0 WFL'« …ö� w�

UN²¹UN½ w� WFL'« W³Dš X½UË åÊ«u??{—ò tMÐ«Ë åÍeF�«ò ÃU(«

…œuFÐ o(« …dBM� Xð√ w²�« ÍdB*« gO'« «uI� W¾MNð sŽ …—U³Ž

…d� ‰Ë√ w¼ Ác¼ X½U ¨5�uD�*« œ«bŽ w� U½U 5¹dB� 5¹bMł

¨ÀbŠ U� WIOIŠ sŽ åÊ«u{—ò wI¹b� X�Q�� ¨d³)« «cNÐ ·dŽ√

åw�uý —œU??½ò ÍbM'« s� q u¼ œUŽ Íc�« ÊQÐ åÊ«u??{—ò ‰UI�

s� Y�U¦�« ·uD�*« Ê√ X—œ√ UM¼Ë ¨åw−ÐuD�« dOLÝò ÍbM'«Ë

å»d�« œUł w�«d≈ò VO�d�« å`O�*« Ÿu�¹ »ËbM�ò u¼ UM²KOB�

∫U��U¼ Ê«u{d� XKI�

Æåw�«d≈ VO�d�« q²� bI� Ê–≈å≠

∫‰U�

Æåd�_« p� Õdý√ U¼bFÐË wKB½ UMŽœ ¨bŠ√ q²I¹ r� wš√ U¹å≠

rNF� ÈbGð√ Ê√ åÍeF�«ò ÃU(« d�√ WFL'« …ö� s� ¡UN²½ô« bFÐ

VO�d�« ·UD²š« W¹UJŠ åÊ«u??{—ò w� vJŠ o¹dD�« w�Ë ¨ÂuO�«

tLÝ« Ã«—œ≈ -Ë p�– tMŽ ”UM�« ŸUý√ qÐ ¨nD�¹ r� t½√Ë åw�«d≈ò

d²�œ s� tð¡«d� X9 Íc�« 5�uD�*« œuM'« ¡ULÝ√ nA sL{

VO�d�« Ê√ åÊ«u??{—ò w� vJŠË ¨ÕU³B�« dOÐ«uÞ q w� d??�«Ë_«

…œuF�« Âb??Ž t�HMÐ —d??� t??½√ qÐ nD�¹ r� å»d??�« œU??ł w??�«d??≈ò

…—u�O�Ë WKOLł WOM1 …U²� s� ÃËeð t½_ p�–Ë W¹dJ�F�« tðbŠu�

…U²� s� ÃËe²¹ r� åw×O�*«ò u¼ t½√ »U−F�« V−F�« s�Ë ¨‰U(«

ÆW¹œuN¹ X½U ‰U(« …—u�O� WKOL'« …U²H�« Ê√ qÐ ¨tK¦� WO×O��

sŽ ÁU½√bÐ b� UM U¦¹bŠ ‰ULù öOK� n�uð√ Ê√ œË√Ë UM¼ v??�≈

sŽ U�√ ¨bOF��« sLO�« w� åW¹œuNO�« WHzUD�«åË åWO×O�*« WHzUD�«ò

s� WKOK� W³�½ błu¹ YOŠ …dOG� WOK�√ wN� sLO�« w� WO×O�*«

w�«uŠ v�≈ 3¨000 5Ð r¼œbŽ ÕË«d²¹ YOŠ sLO�« w� 5O×O�*«

błu¹Ë ¨WOÐdG�« ‰Ëb�« wÐËbM� s� rNM� vLEF�« WO³�UG�« 25¨000 Ê«Ë o³Ý t¹bM¼ ‰u�√ s� s¹dłUN*« s� «bł qOK� œbŽ rNMOÐ s�

s� œbŽ błu¹ p�– v�≈ W�U{ùUÐ WOMLO�« «“«u'« vKŽ «uKBŠ

ådOA³²�«ò Ê√ s� ržd�« vKŽ WO×O�*« oM²Ž« s� 5OK�_« 5OMLO�«

¨Â«bŽù« tLJŠ ÂöÝù« sŽ œ«b??ð—ô«Ë ŸuM2 wMLO�« Êu½UI�« w�

WO½U�Ëd�« W�OMJ�« l³²ð ÀöŁ fzUM WFÐ—√ åÊbŽò WM¹b� w� błuðË

s� iFÐ błuð ¨WO½UJOKG½ô« W�OMJ�« l³²ð …b??Š«ËË WOJO�uŁUJ�«

UNM� sLO�« Êb??� s� œb??Ž w� WO×O�*« U�ÝR*«Ë ULEM*«

lÐU²�« åWK³ł vHA²��ò pK²9 w²�«Ë åWOJ¹d�_« WO½«bLF*« W¦F³�«ò

v�≈ UNÞUA½ b²1Ë W¹u� …—uBÐ vHA²�*UÐ WI×K*« W�OMJ�«Ë UN�

Êu−ÝË ÂU²¹_« —ËœË ¡«dIH�UÐ ÂUL²¼ô« —UFý X% åeFðò WE�U×�

W¹œuNO�« X½U bI� sLO�« w� åW¹œuNO�« WHzUD�«ò sŽ U�√ ¨¡U�M�«

dOLŠ WJK2 „uK� ÊUË .bI�« sLO�« w� WO�Ozd�« U½U¹b�« ÈbŠ«

sLO�« w� œuNO�« œułË ¨sLO�« w� U¼ËdA½Ë W¹œuNO�« W½U¹b�« «uIM²Ž«

uÐ√ bFÝ√ l³ðò Ê« ‰uIð W¹«Ëd� ¨t�uŠ U¹«Ëd�« XÐ—UCðË ¨.b�

U¼«ež 5Š å»d¦¹ò w� œuNO�« s� s¹d³×Ð vI²�« åÍdOL(« »d

U¹UIÐ rN½√ ‰uIð W??¹«Ë—Ë ¨sLO�« v??�≈ rNÐ ‚U??ÝË W¹œuNO�« oM²Ž«Ë

œd−� u¼Ë åfOIKÐ WJK*«ò l� W¹œuNO�« XIM²Ž« w²�« WOMLO�« qzU³I�«

œuNO�« W¹«Ë—Ë ¨UC�Už ‰«e¹ ô sLO�UÐ œuNO�« œułË V³Ý Ê_ 5L�ð

s� UB�ý 75¨000 qÝ—√ åUO�—≈ w³M�«ò Ê√ ‰uIð rN�H½√ 5OMLO�«

WHzUÞ sL{ sLO�« œuN¹ Êu¦ŠU³�« nMB¹Ë ¨sLO�« v�≈ åÍËô j³Ýò

s� rNM�Ë å.œ—UH��«ò s� rNKF−¹ iF³�«Ë åW�—UA*« ØrOŠ«—e*«ò

WOM¹b�« bO�UI²�«Ë «œUFK� öBHM� UL�� 5OMLO�« œuNO�« d³²Ž«

w� œuNO�« œ«bŽ√ XBKIðË ¨r¼dOž sŽ r¼eO9 w²�« WOŽUL²łô«Ë

u¼Ë ÆÆ W¹ËœUN�« ÈuÝ W¹b¹e�« V¼«c*« s� o³²¹ r�

sŽ ÎU¹bzUIŽ nK²�¹Ë ÆÆ sLO�« ‰ULý w� bzU�« V¼c*«

W{dIM*« W¹b¹eO�« ‚d�

l� …b¹bŽ ÎUÐËdŠ rN�¹—Uð ‰öš W¹b¹e�« ÷Uš

œôË√ 5Ð sLO�« rJŠ dL²Ý«Ë ÆÆ WOMÞU³�« WD�«dI�«

1962 …—u¦�« ÂUO� v²Š t²¹—–Ë ÍœUN�«

WO×O*« oM²Ž« s� 5OK _« 5OMLO�« s� œbŽ błu¹

ŸuM2 wMLO�« Êu½UI�« w� dOA³²�« Ê√ s� ržd�« vKŽ

Â«bŽù« tLJŠ ÂöÝù« sŽ œ«bð—ù«Ë

ÆÆ ÎUC�Už ‰«e¹ô sLO�« w� œuNO�« œułË V³Ý

rOŠ«—e*« WHzUÞ sL{ œuNO�« p¾�Ë√ nMB¹ Êu¦ŠU³�«Ë

.œ—UH�« s� rNKF−¹ iF³�« ULO�

1966 ÂUŽ ¡UFM w� œuN¹

r¼ W¹b¹e�U� ¨bOF��« sLO�« lL²−� q w� rJ×²ð w²�« V¼«c*«Ë

¨rNMOÐ WOK�√ ÊËd³²F¹Ë ¨WFOA�« sŽ WŽdH²� WO�öÝ≈ WOM¹œ WHzUÞ

vL�ðË s¹Ëe� d×Ð ‰uŠË UOI¹d�√ ‰ULýË b$ w� ÎUIÐUÝ «Ëbł«uðË

åW¹b¹e�«ò qš«œ wNI� ŸdHÐ W�Uš WOL�ð UNMJ�Ë åW¹ËœUN�«å?Ð U½UOŠ√

»—UŠ Íc??�« å5�(« sÐ vO×¹ o(« v�≈ ÍœUN�«ò ÂU�û� W³�½

oKD¹ rÝ« W¹b¹e�« UO�¹—UðË ¨sLO�UÐ W�U�ù« t� bIŽË åWD�«dI�«ò

¨W¹b¹R*« ¨WOLÝUI�« ¨WO*U��« ¨WO�dD*«® WHK²�� V¼«c� vKŽ

¨W¹d¹d(« ¨W¹œË—U'« ¨W¹d�UM�« ¨WO½ULOK��« ¨W¹d²³�« ¨WO(UB�«

r�Ë r�UE�« rU(« vKŽ ÃËd)« …dJ� vM³²ð UNFOLłË ©ÆÆÆW¹ËœUN�«

w� bzU��« V¼c*« u¼Ë W¹ËœUN�« ÈuÝ W¹b¹e�« V¼«c*« s� Óo³¹

sŽ ÎU¹bzUIŽ ©W¹ËœUN�«® …d�UF*« W¹b¹e�« nK²�ðË ¨sLO�« ‰ULý

WO�öÝù« ‚dH�« s� W�d� W¹b¹e�«Ë ¨W{dIM*« Èdšô« W¹b¹e�« ‚d�

Íb¹e�« V¼c*« ÊuJ²¹Ë Íd−N�« w½U¦�« ÊdI�« nB²M� w� dNþ

¨wHM(« V¼cLK� ŸËdH�« w� qO*« l� ¨‰«e²Žô« tI� s� tðQA½ w�

WOÝUÝ_« …bŽUI�« w¼Ë ¨r�UE�« rU(« vKŽ ÃËd)« …dJ� vM³²¹Ë

eO& ÆV??¼c??*« UNOKŽ ÂU??� w²�«

ÂU??�≈ s??� d??¦??√ œu????łË W??¹b??¹e??�«

s¹dD� w???� b????Š«Ë X????�Ë w???�

W¹b¹e�« Èb� W�U�ù«Ë ¨5HK²��

vKŽ Âu??I??ð q???Ð W???O???Ł«—Ë X??�??O??�

s� ÂU�û� —UO²š« r²¹Ë ¨WFO³�«

rÝ«Ë ¨bIF�«Ë q(« q¼√ q³�

sÐ b???¹“ò tIKD¹ r??� åW??¹b??¹e??�«ò

r� U??L?? ¨t???ŽU???³???ð√ v??K??Ž åw???K???Ž

¨rN�H½√ vKŽ t??ŽU??³??ð√ tIKD¹

wMÐ ÂU??J??Š rNOKŽ tIKÞ√ U??/≈

¨«Ëe²Ž«Ë tÐ «Ëd�√ rNMJ�Ë WO�√

WLBF�UÐ ÊuM�R¹ ô W??¹b??¹e??�«Ë

¨bL×� w³M�« WLBŽ ¡UM¦²ÝUÐ

À—«uðË W³OG�« √b³� ÊuC�d¹Ë

vKŽ q�_UÐ X�U� W�d� u¼ w�¹—U²�« Íb¹e�« V¼c*«Ë ¨W�U�ù«

Ê√ W¹b¹e�« Èb� W�U�ù« ◊Ëdý ¨r�UE�« rU(« vKŽ ÃËd)« …dJ�

»uOŽ s� w½UF¹ ô ¨wIðË `�U� ¨WOM¹b�« ÊËRA�« w� ÎU*UŽ ÊuJ¹

sJ� ¨bL×� w³M�« XMÐ WLÞU�Ë wKŽ W�öÝ s�Ë WOKIŽ Ë« W¹b�ł

V�M�« ◊dý ◊UIÝSÐ wCIð Èu²� «Ë—b�« Íb¹e�« V¼c*« ¡ULKŽ

¡UHK)« ÁU??&« WOz«bŽ n�«u� rN¹b� fO�Ë ¨W�U�û� wLýUN�«

dLŽåË åo¹bB�« dJÐ UÐ√ò ÊËd³²F¹Ë ¨WFOA�« ·öš vKŽ s¹bý«d�«

…öB�« Êu{—UF¹ ô ¨q{«uH�« WÐU×B�« —U³ s� å»UD)« sÐ

ôË WOI²�« ÊuÝ—U1 ôË ¨WF²*« Ã«Ë“ ÊËdI¹ ô WM��« s� ÂU�≈ nKš

åW¹b¹e�«ò Èb� åÍbN*«åË UN� Êu−×¹ ôË WŠd{ô«Ë —u³I�« ÊuÝbI¹

ÊuIH²¹Ë ¨WFłd�UÐ ÊuM�R¹ ôË WÝbI� WOB�ý fO�Ë dE²M� fO�

‰uI ¨WKOK� U�ö²š« ÈuÝ iz«dH�«Ë «œU³F�« w� WM��« q¼√ l�

Èœ«d� `Bð rN¹b� bOF�« …ö� ¨Ê«–_« w� åqLF�« dOš vKŽ wŠò

w� åW¹b¹e�«ò dA²MðË ¨…dAŽ rN¹b� ¡u{u�« ÷Ëd??�Ë ¨WŽULłË

w� 5MÞ«u*« œ«bFð YKŁ Íb¹e�« V¼c*« ŸU³ð√ qJA¹Ë sLO�« ‰ULý

å¡UFM�åË å…bF�ò UE�U×�

å·u??'«åË å—U???�–åË åÊ«d??L??ŽåË

W¹b¹“ WOK�√ bł«u²ðË ¨åW−ŠåË

W¹œuF��« wMÞ«u� s� …dOG�

»uMł w� åÊ«d$ò WIDM� w�

q????šœ√ s????� ‰Ë√Ë W???¹œu???F???�???�«

s??L??O??�« v????�≈ Íb???¹e???�« V???¼c???*«

5??�??(« s???Ð v??O??×??¹ ÂU????????�ù«ò

·ËdF*« ¨åw??Ýd??�« rÝUI�« s??Ð

Êd??I??�« W??¹U??N??½ w??� ¨åÍœU???N???�«å????Ð

ŸUD²Ý« b??�Ë ¨Íd−N�« Y�U¦�«

w� t� W??�Ëœ rOI¹ Ê√ åÍœU??N??�«ò

ÊUJ� ¨sLO�« w�ULý å…b??F??�ò

¨W¹b¹e�« W�ËbK� ‰Ë_« fÝR*«

tF�Ë ¨«bN²−� UNOI� U*UŽ ÊUË

w{U*« ÊdI�« UMO²Ý w� ÊbŽ w� WOMJ�«

WŁöŁ ·UD²š« —U³šQÐ œuM'« wzö�“ wMK³I²Ý«

W¹d�« s� œuMł WFð ŸdB�Ë 5¹dB� œuMł

åpÝ«u*«ò ‚uÝ w� rN²KOB� UNF³²ð w²�«

ÊU×²HM¹ ÊUÐUÐ ‰uBH�« VKIð w� WOÝUI�« ÊbLK�

d³BK� »UÐË lłuK� »UÐ ∫dA³�« vKŽ

4222

2015 5

¨‚dG�« s� „UMO$Ë ¨„dBÐ p� U½œbL� ¨„—b??� p� ÕdA½ r�√

Íœ«u??�«Ë rý_« q³'«Ë d×³�«Ë È—U×B�«Ë `¹d�«Ë VAF�« dð r�√

Èd²� ¨„dBÐ p� UMOK−� ¨„b�ł „UM³¼u� ¨pK¼ s� qË ¨rOEF�«

¨lłu�« U¼œ—UD¹ U{—√Ë ¨‚—u�« vKŽ Ò�¹ U�œË ¨d−A�« WÐP Êü«

WHN�Ë ¨pL¼ p� UMHŽUC� ¨‚«dH�« —UMÐ XKF²ý« WO³�� «—e??łË

¨¡UJ³�«Ë ¨b−*« ÕU³ý√ UNMJ�ð —UF�« s� WLOšË ¨pFK{√ sJ�ð

Ãu�Ë ¨Ãu*« UNEH� WHOł ‚u� ÊuK²²I¹ dA³�« WK²�Ë ¨T�«d*« ’uB�Ë

¨ ÒdH� ôË ¨„dBÐ p� U½œbL� ¨…U−MK� bOFÐ TÞUýË ¨dC²×¹ rÞö²�

rNK�« ¨5ÞUOA�« XLŠ— s� ô≈ ¨5*UE�« ôË 5�uKELK� …U$ ôË

»«d²�U rFÞ ¨‰uBH�« VKIð w� WOÝUI�« ÊbLK�Ë ¨5�¬ rNK�« ¨5�¬

WHNK�«Ë ”QO�« Ÿu�bÐ W¹d−(« TÞ«uA�« q²³²� ¨¡U*« t��ô Íc�«

VKIð w� ≠WOÝUI�« ÊbLK�Ë ¨ ÎÈbÝ dLF�« ŸUO{ s� rOI*« ·u)«Ë

`²HM¹ ¨d³BK� »UÐË lłuK� »UÐ ∫dA³�« vKŽ ÊU×²HM¹ ÊUÐUÐ ≠‰uBH�«

d³BK� Íc�« »U³�« `²HM¹Ë ¨…d¹eG�« «u³B�« vKŽ lłuK� Íc�« »U³�«

wH²�ð w²�« WOH)« oz«d×K� Tłö�Ë ÈbM�UÐ …Uýu� «ËULÝ vKŽ

ÆŸuKC�« 5Ð

dOLÝò Íb??M??'«Ë ¨åw??�u??ý —œU???½ò Íb??M??'« ·UD²š« s??� U½bQð

WŽULł —«bLOJŠ å»d�« œUł w�«d≈ò ŸuD²� VO�d�«Ë ¨åw−ÐuD�«

Ÿu�¹ U½bO�� bOŠu�« q¦L*« u¼Ë ÜM²¹dÝ vKŽ WI×K*« …—U??ýù«

‰Ë√ Â“ö??*« UM²KOB� bzU� ÊU bI� rKFK�Ë ÜM²KOB� w� Ò�*«

W×�H�UÐ U×¹dBð å»d�« œUł w�«d≈ò VO�d�« `M1 å—Ëœ_« W�UÝ√ò

…öBK� ¡UFM� W�OM v�≈ UNO� V¼c¹ bŠ√ Âu¹ q Âu¹ nB½ …b*

åw�«d≈ò ÊUË ¨åÒ�*« Ÿu�¹ »ËbM�ò VI� tOKŽ oKÞ√ Íc�« u¼Ë

wCH�« VOKB�« sIKF¹ wðö�« öOL'« UO²H�« sŽ «dO¦ wJ×¹

u¼“ w� ‰Ułd�« t²³¦¹ Íc�« d−M)« p�– s� ôbÐ s¼—Ëb� vKŽ

œUł w�«d≈ò ŸuD²� VO�d�« W¹UJŠ qLJ²Ý√ Ê√ q³�Ë ¨rN½uDÐ vKŽ

œuNO�«Ë 5O×O�*« 5OMLO�« sŽ —UB²šUÐ rJ� wJŠ√ ·uÝ å»d�«

5OMLO�« rNzUIý√ l� Âö??Ý w� ÊuAOF¹ «u½U s¹c�« sLO�« w�

sŽ rJ� wJŠ√ ôË√ w½uŽœ sJ� ¨WM��« l�«uA�«Ë WFOA�« 5¹b¹e�«

ÊU??¹œ_«Ë nz«uD�« WIOIŠ UF� 5³²½ Ê√ lOD²�½ v²Š ¨åW¹b¹e�«ò

ÊU?? b??I??� Âö????ÝË dO�Ð U??½U??×??²??�ô« s??� ‰Ë_« Âu??O??�« d??�

ÊuK1 Êu³�«d*« ÊU YOŠ ä¹—U²�«Ë WOÐdF�« WGK� UBB��

nODK�« b³Žò ‰uB�« ‰u� dc²� ¨œuM'« vKŽ UÐUłù«

W¹u½U¦�« vKŽ ‰uB(«Ë ÕU−M�« XML{ b� w½√ sŽ åÕöH�«

ÆWO�U²²� «d� ÀöŁ UNOKŽ ‰uB(« w� XKA� w²�« W�UF�«

XM ÂU¹√ …dAŽ w� WI¹dD�« fHMÐ UNK U½U×²�ô« d�

s� WOM³� …dO³ WŽU� w� œuM'« wzö�“ l� UNO� XOÐ√

q œU??ŽË U½U×²�ô« XN²½«Ë ¨W??Ý—b??*U??Ð WI×K�Ë d−(«

X½U YOŠ åWLJK�«ò W¹d� v�≈ U½√ bF� tðbŠË v�≈ ÍbMł

q³ł s� ¡eł u¼ Íc�« åÊUL²O²�«ò q³ł WL� ‚u� w²KOB�

·UD²š« —U³šQÐ œuM'« wzö�“ wMK³I²ÝU� åVOFý w³M�«ò

w²�« W¹d�« s� œuMł WFð ŸdB�Ë 5¹dB� œuMł WŁöŁ

lOL'« Ê√Ë åp??Ý«u??*«ò W??¹d??� ‚u??Ý w??� rN²KOB� UNF³²ð

ÆÂUI²½ö� ÊËbF²¹

(11

Ê«dLŽ w� wM1 ÍœuN¹ qHÞ

Ê√ o³Ý ¨w ŠUO��« Èu²�*« vKŽ WIDM*« w� q�U(« »«dD{ôUÐ

w ½U²J�« ÆWEIO²� WJKL*« w� WÒÓOM�_« UDK��« X½U Ê≈Ë v²Š ¨bQð

ÊuÔJOÝ Ê«dO'« bMŽ ŸU{Ë_« —u¼bð ÒÓÊQÐ œUI²Žô« QD)« s� ÒÓÊ≈ ‰uI¹

ÒÓÊ√ —U³²Ž« vKŽ ¨dOG�« —ULŁ ÔnDIOÝ U½œUB²�« ÒÓÊQÐË ¨»dGLK� « ÎbOH�

WK� Í – dOž ¨t�H½ ‰uŠ UÎ¹uDM� ÌbKÐ ÒÔq bF¹ r�Ë Ü ÎŠu²H� UÐ r�UF�«

Æt�uŠ ÔqB×¹ U0

‰ULý sŽ ÕUO��« ·«dB½« ‰UL²Š« “ËdÐ s� hK�²�*« Ô”—b�« U ÒÓ�√

…—b� v�≈ dEM�UÐ ¨w ½U²J�« V�×Ð ¨W ÒÓA¼ UMðUÒÓ¹œUB²�« ÒÓÊ√ uN� ÜOI¹d�≈

qGA�« ’d� s� ·ôü« «dAŽ —œUB¹ Ê√ vKŽ sŽ—√ h�ý Ò Í√

Ôr�²ð WÒÓOł—U)« ‚u ÒÔ��UÐ WD³ðd*« UŽUDI�« ÒÔq??ò ¨—uN²� ·dB²Ð

ÆåwÐdG*« `zU��« vKŽ ed²� œuFð Ê√ UNOKŽ ÊuJ¹ p�c�Ë ¨WýUAN�UÐ

¨WÒÓOł—U)« ‚u ÒÔ�K� WMNðd*« U¼œdH0 ÚX�O� ÕUO��« ÒÓÊ√ w½U²J�« ÔÕdA¹Ë

w Kš«b�« ‰ULÝ√d�«ò Èdš_« UŽUDI�« w�UÐ U ÒÓ/≈Ë ¨tð«dOG²Ð …dŁQ²*«Ë

dO³J�« w �«dG1b�« œ«bF²�« «– ‰Ëb??�« b$ p�c�Ë ¨W ÒÓLN� W�UŽœ

ÆåU¼bM�ð WOKš«œ ‚uÝ œułË v�≈ dEM�UÐ ¨d¦√ ÔbLBð

ÊU¼d�« VFB�« s� qF−¹ »dG*« w� vDÝu�« WI³D�« ¡UHJ½« ÒÓÊ√ bOÐ

¨»dG*« w� WI³D�« pKð rŽb½ r� «Ó–≈ åÀb×²*« nOC¹ ÜÒÎOŠUOÝ UNOKŽ

WŠUO��« l{Ë ÒÓÊS� Vz«dC�UÐ UNJNM½ Ê√ ¨p�– sŽ U Î{uŽ U½d²š«Ë

œU−¹≈ w� dOJH²�« v�≈ U½uŽb¹ U� p�–Ë ÆU ÒÎLN� «dOOGð bNA¹ s� WOKš«b�«

Æåq¹bÐ

WOŠUM�« s� WLN� «ÎœuNł »dG*« ‰cÐ s� ržd�UÐ tÒÓ½√ v�≈ YŠU³�« XHK¹Ë

…“—UÐ ‰«eð ô …dO¦ Ì U�UHš≈ ÒÓÊ√ ÒÓô≈ ¨wŠUO��« ŸUDI�« w� W¹—UL¦²Ýô«

UÒÎOŠUOÝ Uł–u/ —U� w²�« g«d� UM¹b� ÒÓÊ√ Ô O×�ò ŸUDI�« w�

YKŁ ÒÓÊ√ v²Š ¨Âu−M�«Ë 5½UMH�« —U³ ÔÁbBI¹ UÒÎO*UŽ « Îed�Ë Ü Î×łU½

ÆåøWÒÓO�UI¦�« WŠUO��« s� s×½ s¹√ sJ� ÜNM� w ðQ¹ w ŠUO��« ‰u Ôšb*«

WŽuM²� W�UIŁ «Ó– Ü ÎI¹dŽ « ÎbKÐ »dG*« Êu s� ržd�UÐ t½√ Èd¹ w½U²J�«

V³Ý sŽ ÎözU�²� ¨WBOšd�« WŠUO��« WLŠ— X% ÒÔqE¹ t½√ ô≈ ¨WÒÓ¹dŁË

…—u� `zU�K� ÂbIð Ê√ ÔlOD²�ð ¨ÂuO�« W¹Už v�≈ ¨nŠU²� œułË ÂbŽ

«dO¦ lL�¹ `zU��«ò ¨ÁUIOÝu�Ë t²�³�√Ë tð«œUŽË œö³�« a¹—Uð sŽ

Ôb−¹ UMO�≈ qšb¹ 5Š sJ� ¨Ã—U)« w� ÊuJ¹ 5Š »dG*« a¹—Uð sŽ

U¼bNA¹ w²�« pKð sŽ «dO¦ ÔnK²�ð ô WÒÓONO�dð WDA½QÐ UŠd²I�

ÆåÈdš√ oÞUM0

d³Ž UN1bIð Èdł 5 LK�*« sŽ W¾OÝ …—u� ÒÓÊ√ v�≈ YŠU³�« t³M¹Ë

bŠ√ w� ôËÔR??�??� »dG�« ÊU?? Ê≈Ë v²Š ¨5???Ò O???Ð—ËË_« v??�≈ ·dD²�«

ŸU³D½ô« W�¡U�� s� ÔlM1 ô p�– sJ� Æ5 LK�*« “«eH²Ý« sŽ V½«u'«

ÒÓÊ√ «uÔ—œ√ Úb� «uÔ½U «Ó–≈ U ÒÓLŽË ÜÐË—Ë√ ‰ËbÐ rNMŽ Êu ÔLK�*« ÔtHKš s¹ c�«

¨ÊUÐUO�« XKF� UL ¨nMF�« ô ¨dšü« Â«d²Š« Ÿ«e²½« v�≈ qO³��« u¼ rKF�«

WMz«œ `³Bð ÚÊ√ ÚXŽUD²Ý«Ë …dOB� …d²� w� »d(« —U³ž ÚXCH½ w²�«

Æ… Ób×²*« U¹ôuK�

∫W¹dz«e'« ÊuO¹d³JO� …b¹dł

tðUÐd{ s�QO� ågŽ«œò l� oHð« »dG*«

b� W¹dz«eł Ì…b¹dł ÎW¹dI³Ž Ê√ wÐdG*« f¹d³¼ l�u� d??–

¨ÊuIŠö�« UNGK³¹ s�Ë ¨ÊuIÐU�« UNO�≈ qB¹ r� W−O²½ò v�≈ XBKš

w� W??�Ëb??�« rOEMð l??� WO½UDOý WIH Âd??Ð√ »d??G??*« Ê√ U¼œUH�

qł√ s� ¨…bŽUI�« rOEMð UC¹√Ë ¨ågŽ«œå?Ð ·ËdF*« ¨ÂUA�«Ë ‚«dF�«

Æ…—ËU−� Ê«bK³� ÀbŠ UL WOÐU¼—≈ UOKLFÐ t�«bN²Ý« ÍœUHð

»dG*« Ê√ ¨Âu??O??�« ¨W??¹d??z«e??'« åÊuO¹d³JO�ò …b¹dł œU???�√Ë

¨…bŽUI�«Ë gŽ«œ wLOEMð l� ¨w½UDOA�UÐ t²H Ë UH�U% bIŽ

WJKL*« s�Qð v²Š ¨WOÐU¼—ù« UJ³A�«Ë «—b�*« —U& 5Ð p�–Ë

s� œbŽ w� ULOEM²�« Ác¼ UNMAð w²�« WOÐU¼—ù« UL−N�« s�

Æf½u²Ð WÝuÝ WM¹b� w� l�Ë U� U¼dš¬ ¨Ê«bK³�«

qO�dÐ vKŽ nI¹ »dG*« q??¼ò ‰uI�UÐ Íd??z«e??'« d³M*« ‰¡U????ðË

t½√ v�≈ «dOA� ¨årF½ W¹dEM�« WOŠUM�« s�ò t½QÐ VO−O� ¨åøœË—UÐ

w� œUN'« q??ł« s� «Ëd??�U??Ý wÐdG*« »U³A�« s� 2000 s� b??¹“√

VŽd�« Ê«dAMð ÊU²K�« ¨…bŽUI�«Ë ågŽ«œò ¡«u� X% ‚«dF�«Ë U¹—uÝ

ÆWIDM*« w� u*«Ë

U¾� …œuŽ s� WOÐdG*« UDK�« WOAš Ê√ Ídz«e'« l�u*« lÐUðË

ÜNKš«œ WOÐU¼—≈ UOKLFÐ ÂUOI�«Ë ¨œö³�« v??�≈ 5¹œUN'« ¡ôR??¼

ULMOÐ ¨Wðu�u*« WK³MI�« Ác¼ qO²� Ÿe½ V¹d& v�≈ Êe�*« XF�œ

s� WKOK� dNý√ bFÐ WO½U¦�« …dLK� ¡U�b�« w� X�dž f½uð …—U'«

ÆåËœ—UÐ n×²�ò dO−Hð

«– w� ¨w{U*« WFL'« ¨W¹u�œ WOKLF� X{dFð b� f½uð X½UË

¨‰U�uB�«Ë U½d�Ë X¹uJ�« w� l�«u� tO� X�bN²Ý« Íc�« ÂuO�«

w� wŠUOÝ l−²M� w� UB�ý 38 ¡U¼“ w½uð V�UÞ q²� YOŠ

rOEMð sKŽ√ ULO� ¨WO½UD¹d³�« WOM'« ÊuKL×¹ rN³Kž√ ¨WÝuÝ

WÐd{ Ê√ d³M*« «– œ—Ë√ËÆWOKLF�« sŽ t²O�ËR� WO�öÝù« W�Ëb�«

¨œö³K� wŠUO�« ŸUDI�UÐ —«d???{ù« bBIð X½U f½u²� g??Ž«œ

Ê√ UHOC� ¨„UM¼ W¹œUB²�ô« WOLM²�« w� t²¹—u×� v�≈ dEM�UÐ

WŠUO�« vKŽ Á—ËbÐ bL²F¹ Íc�« »dG*« l� Wd²A� WLÝ Ác¼

—ôËœ «—UOK� 8 UNM�Ë ¨WMÝ q «—ôËb�« 5¹ö� tOKŽ —bð w²�«

Æ2013 WMÝ

÷dF²�« ÍœUH²� t??½≈ ‰uI�UÐ V¹dG�« UNKOK% …b??¹d??'« XKL√Ë

Íc�« ¨œö³K� wŠUO�« ŸUDI�UÐ f*«Ë ¨gŽ«œ s� WOÐU¼—≈ WÐdC�

WOÐdG*« UDK�« UN²�dÐ√ WIH ÊS� ¨»dG*« œUB²�« tOKŽ ÂuI¹

œ—«u� vKŽ ÿUH(« qł√ s� ¨WOÐU¼—ù« ULOEM²�« pKð l� UOKF�«

ÆWŠUO�« s� …b�«u�« …dO³J�« WJKL*«

œułË u×½ X³B½« W¹u� «d??ýR??� „UM¼ ÊQ??Ð —bB*« œdD²Ý«Ë

o�Ë ¨W×K*« UŽUL'«Ë wÐdG*« Êe�*« 5Ð n�U×²�« s� Ÿu??½

‰Ë_« œËe??*« bF¹ »dG*« Ê√ —U³²ŽUÐ ¨W¹dz«e'« …b¹d'« dO³Fð

¨WOÐ—Ë_« ‚u�« v�≈ tM� WzU*UÐ 80 —bB¹Ë ¨ÍbMN�« VMIK� UO*UŽ

Ídz«e'« »dG�« ‚«džSÐ »dG*« ÂUNð« w� d³M*« iOH²¹ Ê√ q³�

ÆÆ «—b�*UÐ

ø»U¼—ù« s� »dG*« w� WŠUO�« u−Mð q¼

4022

2015 5

dŁ≈ ¨f½uð w� ÒÔwŠUO��« ÔŸUDI�« U Ó¼UIKð w²�« WFłu*« WÐdC�« bFÐ

·bN²Ý« w ÐU¼—≈ Âu−¼ w� ¨ «dAF�« Õd??łË U ÎB�ý 39 ŸdB�

Íc�« WI¦�« ÂbŽ ŒUM� Z Òł√ ¨WÝu ÔÝ WM¹b� TÞ«uý vKŽ 5 �UDB�

¡«“≈ 5Ò OÐË—Ë_« ÕUO��« Èb� WIDM*« ‰UOŠ …dOš_« 5�UF�« w� œUÝ

Ô»dG*« ÊU «Ó–≈ U� ‰uŠ ÎWK¾Ý√ Êü« w c¹ u¼Ë ¨w ÐU¼—ù« dD)« w �UMð

Æf½uð Ús� ÕUO��« ·ô¬ —«d� dŁ≈ ¨Âu−N�« s� Á—ËbÐ Ô—dC²OÝ

WÒÓOMÞu�« WÐUIM�« sŽ …—œU ÒÓB�«Ë ¨WKOK� ÂUÒÓ¹√ ÔcM� f¹ —UÐ s� W Ó�œUI�« ÔÂU�—_«

w�½dH�« `zU��« fłuð —«dL²Ý« ÚXHA ¨—UHÝ_« ôUu� U�½d� w�

WŠ«“≈ v�≈ ÁœöÐ WÒÓOł—Uš Ô…—«“Ë X½U ÚÊ≈Ë v²Š ¨»dG*« WNłË bB� s�

Æ»U¼—ù« s� …œbA� WEI¹ UNO� ÔVłu²ð w²�« ‰Ë ÒÔb�« W½Uš s� »dG*«

¨»dG*« ‚œUM� w� WÒÓO�½dH�« «“u−Š ÒÓÊS� ÜNð«– UODF*« V�×ÐË

Í c�« X�u�« w� ¨WzU*« w� 32?Ð XCH�½« ¨Í —U??'« nOB�« rÝdÐ

…d²H�« ‰öš ¨WzU*« w� 46?Ð ¨WÒÓOÐdG*« ‚u��« w� Ü�½d� ÔÕUOÝ lł«dð

“dÐ√ ÊuÔKJA¹ 5O�½dH�« ÒÓÊ√ U ÎLKŽ ÆÍ —U'« ÂUF�« s� ü¹U�Ë d¹UM¹ 5Ð U�

Æ5Ò OÐË—Ë_« V½Uł v�≈ ¨WÒÓOÐdG*« ‚u ÒÔ��« szUÐ“

»dG*« dŁQð ‰UL²Š« ÒÓÊ√ Èd??¹ ¨w ½U²J�« dLŽ ¨ÍœUB²�ô« ÔYŠU³�«

«—U??ýù« w�«uð s� ržd�« vKŽ

w� dðu²K� WKL²×� …œu??Ž ‰uŠ

bFÐ WO½«d¹ù« WOÐdG*« U�öF�«

WO½«d¹ù« ¡U??³??½_« W�Uu� ‰UI�

X dŠ WO½«d¹ù« WOł—U)« Ê√ ô≈ ÜN� “U¾O�” WJKL*« tðd³²Ž«

v�≈ vFð WO½«d¹ù« W¹—uNL'« Ê√ U¼œUH� qzUÝ— tOłuð vKŽ

¨r��√ WO{d� b√ ¨ œbB�« «c¼ w�ËÆ»dG*« l� UN²�öŽ e¹eFð

WOł—U)« U¼œöÐ WÝUOÝ Ê√ ¨WO½«d¹ù« WOł—U)« rÝUÐ WIÞUM�«

¨WO�öÝù« ‰Ëb???�« lOLł l??� U??�ö??F??�« e¹eFð vKŽ WLzU� “Æ¡U³½ú� “dN�” W�UË UNMŽ XKI½ U� VŠ ¨“»dG*« ULOÝô

Ê«dNÞ 5??Ð U??¼d??¹u??D??ðË U??�ö??F??�« ·UM¾²Ý« s??Ž UN¦¹bŠ w??�Ë

WJKL*« l� ÊËUF²�« lOÝuð v�≈ vFð U¼œöÐ Ê≈ X�U� ¨◊UÐd�«Ë

ÕU²²�« …œU???Ž≈ v??�≈ —U???Þù« «c??¼ w??� …dOA� ¨ ôU??−??*« lOLł w??�

¨»dGLK� Ê«d??¹≈ dOHÝ œUH¹≈ p�cË ¨Ê«dNDÐ WOÐdG*« …—UH�«

WOÝUO�« U�öF�« Èu²0 ¡U??I??ð—ô« “ v??�≈ wŽU*UÐ W¼uM�

U¼—U³²ŽUÐ W??¹—U??−??²??�« œu???�u???�« ‰œU??³??ð p??�c??Ë ¨W??¹œU??B??²??�ô«Ë

ÂU???L???²???¼« q????×????� Z?????�«d?????³?????�« s?????�

r��√ X??K??Ýd??²??Ý«Ë ÆÆ“s¹bK³�«

W1eF�«” …b??R??� U??N??¦??¹b??Š w??�

WO�öÝù« W¹—uNL−K� …œU???'«

”UÝ√ vKŽ »dG*«Ë UOI¹d�≈ ‰ULý WIDM� l� ÊËUF²K� WO½«d¹ù«

Æ“WOKš«b�« ÊËRA�« w� qšb²�« ÂbŽË ‰œU³²*« Â«d²Šô« √b³�

WOł—U)« ÊËRA�« d¹“Ë Èb� WÐb²M*« …d¹“u�« Ê√ ¨dc�UÐ d¹błË

‰ULŽQÐ rzUI�« XŽb²Ý« b� X½U ¨…bOŽuÐ W—U³� ¨ÊËUF²�«Ë

œułu*« dOH�« »UOž w� p�–Ë ¨◊UÐd�« w� WO½«d¹ù« …—UH�«

b¹bA�« WOÐdG*« WJKL*« ÃU−²Š« tGK³²� ¨WJKL*« Ã—U??š UO�UŠ

…—u?? v??�≈ ¡w????*«Ë ÷d??G??*« d¹dI²�«” 5�UC* oKD*« UNC�—Ë

¨““uO½ ”—U�” Í—U??³??šù« l�u*« ÁdA½ Íc??�« ¨“WOÐdG*« WJKL*«

¨W??O??½«d??¹ù« W??O??�ö??Ýù« W¹—uNL'« w??� Í—u??¦??�« ”d×K� l??ÐU??²??�«

W¹—ËdC�« U×O{u²�« .bI²Ð” WO½«d¹ù« UDK�« W³�UD�

U�öF�« v�≈ ¡w*« qLF�« «c¼ ¡«“≈ W³ÝUM*« «¡«dłù« –U�ð«Ë

Æ“s¹bK³�« 5Ð

»dG*« l� dðu²�« ÊQý s� åq ÒKIðò Ê«d¹≈

”œU�« bL×�

e??«d??� Èu????Ý r??N??²??�Ëb??Ð t???K???¼√

¡«d×� Êb�Ë Æs�_«Ë gO'«

œ«d²ÝuðË_« w³½Uł vKŽ —U³½_«

Î«dÐ dÐUFK� Ëb³ð UN�d²�¹ Íc??�«

ÎU??½b?? Ô� œËb????(« v???�≈ œ«b??G??Ð s??�

dOGÐ qB²ð ôË …bOFÐ W¹—U³ž

–≈ X??½√Ë ¨WO³¦J�« ‰U??�d??�« Ác??¼

p� o¹b� ‰u??�√ Ê√ nA²Jð

tÐ q??�Q??²??�« w???� d??ýU??³??ð Ü??N??M??�

ÜNO�≈ tNłË s� ¡wý œ— ÎôËU×�

·dFð ô p???½≈ –≈ ¨`??−??M??ð ö??�

WO½œ—_« ¡U�—e�« WM¹b� Æ»—UC� X½U w²�« Êb*« Ác¼ sŽ ÎU¾Oý

¨ÊULŽ sŽ …bOF³�« dOž ¡U�—e�« Æ⁄«dH�« «c¼ v�≈ UNLC� ÎUC¹√ `KBð

UNLO�Ë WL�UF�« sŽ WKBHM� U¼bŠË ¡«d×B�« w� ÎUC¹√ rOIÔð

w� j�³Mð ÊULŽ s� ÎUþUE²«Ë W�U¦ bý_« ¡U�—e�«Ë ÆUNð—ULŽË

s� U¾� U¼d³Ž w²�« œËb(« v�≈ UNNłË WO�u� Í—U³G�« ⁄«dH�« «c¼

ÆågŽ«œò ?Ð ‚U×²�ö� WM¹b*« ÊU³ý

Ü¼–uH½ œ«bGÐ w??�Ë oA�œ w� W¹u�b�« WDK��« XKš√ U�bMŽ

W�Ëb�« —U³ž ÈuÝ Êb*« ÁcNÐ p� Ô1 ¡wý ô Æ⁄«dH�« «c¼ nAJ½«

X½U W�Ëb�« UN²HKš w²�« dzUAF�« v²Š ÆbÝUH�« ÂUEM�«Ë W×½d²*«

sDMý«ËË ÎU�U9 p�– ·dF¹ ågŽ«œò ÆWŽ“UM²�Ë W×½d²�Ë WJNM�

—«dI�« Î«–≈ Æ‚«dFK� v??�Ë_« UN�ö²Š« «uMÝ w� tðd³²š« X½U

tMIKÔð ÎUÝ—œ fO� Íd−¹ U�Ë ¨ZzU²M�UÐ W�dF� vKŽ ÍuDM¹ ¡UHJ½ôUÐ

UNzUHK( …b??×??²??*« U????¹ôu????�«

U* —U³²š« u¼ U/≈ ÜN�uBšË

ÜNzUIKð s� WIDM*« t−²MÔð b�

dOŁQ²�« s� v½œ_« b(« qþ w�

Æwł—U)«

…—u???D???š s??L??J??ð ÎU????�U????9 U???M???¼

t??½√ w??� Í√ ¨t???ðu???�Ë åg?????Ž«œò

»dC¹ ⁄«dH� WOIOI(« …—uB�«

s� W??K??¹u??Þ œu??I??Ž w??� Á—Ëc????ł

WIOI(« t½√ w�Ë ÆW�Ëb�« Â«bF½«

W??�ö??F??�« œU???�???� s???Ž …b???�u???²???*«

nO{√Ë ÆUN½b� —U³ž w� WËd²*« UNðUŽULłË WDK�²� W�Ëœ 5Ð

Êb*« ÷«d??�√ WÒO�UM¹œ UN½≈ ÆUNł—Uš s� d�UMŽ …uI�« Ác¼ v�≈

sL� ÆåÎUOAŽ«œò ÊuJ¹ Ê_ wÐdž Í√ `ýdÔð w²�« pKð Í√ ¨W¦¹b(«

„d²Ð WHOK)« U¹—uŠ ÁdGÔð r� UM� s�Ë ø»U¾²ôUÐ »UB� dOž UM�

WOŽUL'« U×B*« v�≈ ¡w−*«Ë ¨W³O¾J�« w�HM�« VD�« «œUOŽ

Êu³¾²J*« UNO� ZÓ�UFÔ¹ w²�«Ë ¨t²�Ëœ —uGŁ vKŽ WHOK)« U¼QA½√ w²�«

øÍu�œË wK�√ wŽULł Ê«błË w� rNłU�œ≈ œUFÔ¹Ë ¨ÊuO�UBH�«Ë

v½œ_« b(« qþ w� t³−MÔ½ Ê√ sJ1 U� s¹UFÔð Ê√ —d� sDMý«Ë

vKŽ ÍuDM¹ t??½√ `???ł—_«Ë ¨p??�– qFHð UN½√ `??ł—_« ÆUNKšbð s�

‚«dF�« `M9 Ê√ —d� U�bMŽ v�Ë_« UN²ł«cÝ t³Að WO½UŁ Wł«cÝ

¨ÁœöO� bOŽ w� ÎW¹b¼ tÓMÐ« Ï»√ `M1 U� u×½ vKŽ åWOÞ«d�u1œò

ÆdO³J�« »«d)« ÊUJ�

¨ ÎUC¹√ UOdðË Êœ—_«Ë ¨gŽ«bÐ œ ÒbN� ZOK)«

s� qOz«dÝ≈ U¼bŠËË Ü¼d– œd−* `½d²¹ ÊUM³�Ë

ÎUMB×� Ëb³¹

3822

2015 5

rJ{d� ågŽ«œò ∫WIDM*« U�uJ( sDMý«Ë ‰uIð ¨vMF*« «cNÐ

Î«d¹c% oKDð –≈ w¼Ë ÆUN�uBš q³� UNzUHK( p�– ‰uIð ÆÁu'UF�

œËbŠ v�≈ ÁœbL²Ð q�Q²�« w� sF Ô9 rOEM²�« …—uDš s� dšü« uKð

dOž …d�UG0 t³ý√ d�_« ÆU¼–uHM� U½UL{ XKJý U*UD� U½UO

ÎUC¹√ UOdðË Êœ—_«Ë ¨ågŽ«œò ?Ð œbN� ZOK)« ÆZzU²M�« WÐu�×�

t½≈ ÆÎUMB×� Ëb³¹ s� qOz«dÝ≈ U¼bŠËË Ü¼d– œd−* `½d²¹ ÊUM³�Ë

ÆW¹ËUN�« W�UŠ vKŽ VFK�« ÎöF�

s¹bIF�« w� å…bŽUI�«ò XKF� U� vKŽ —uG¦�« vKŽ qðUI¹ ô ågŽ«œò

¨jI� ÎUO�«dGł Î«b??¹b??% fO� «c??¼Ë ¨Êu??²??*« w??� U??/≈ ¨5²zUH�«

vKŽ U½UOJK� UN¹b% dB²I¹ ô Æwłu�uOÝuÝË wÝUOÝ U??/≈

d¼ułË U½UOJ�« Ác??¼ …dJ� qLA¹ U??/≈ ¨WO½«bO*« UNðU�«bN²Ý«

UNK ‰Ëb�« Ê√ UN½öŽ≈ nA w²�« åW�ö)«ò UN½≈ ÆWAN�« UNðQA½

WDÐU{Ë ¨WDK�²*«Ë WMJL²*« åW�Ëb�«ò w¼Ë ÆUNðdJH� WÐ«dIÐ X9

Èb×²ð p�cÐ w¼Ë ¨ÈuBI�« ÁœËbŠ v�≈ t²F�«œË tðdÞR�Ë nMF�«

l� UNðU�öŽ w� ¡j³Ð jK�²�«Ë nMF�« qG²A¹ w²�« U½UOJ�«Ë ‰Ëb�«

v�≈ U¼d�UMŽ XF�Ôœ b�Ë UNK WIDM*« …—u� ågŽ«œò ÆUNðUŽULł

WŁ«b(« …UHB� w� UNKFł wK¼Uł ¡«už≈ UNO�≈ nO{√Ë Ü¼UB�√

ÆtðUðu³J� m¹dH²�Ë s¼«d�« s�e�« ÷«d�_ WKzU¼ …œUOŽ ÆUN{«d�√Ë

jI�ð …Q−� Æ`{«Ë ÍdJ�Ž Ÿ«e½ WD¹dš o�Ë ågŽ«œò œbL²¹ ô

s� tMJ Ô1 Í—u��« ÂUEM�« gO' nÞUš »U×�½« ÆÁb¹ w� d�bð

WE( w� rOEM²�« UNFK²Ð« WO�«dF�« ÍœU�d�« WM¹b� ÆWM¹b*« ‰ö²Š«

—UE½_« X½U ÆW¹dJ�F�« UÐU�(« v�≈ WKBÐ X9 ô WNÐUA�

ÆÍœU�d�« vKŽ iIM¹ tÐ «–≈Ë ¨X¹dJð w� √b??Ð rz«e¼ V�d²ð

dB½ …uA½ œuF� WE( w� ÂU¹√ q³� UNO�≈ …œuF�« dýUÐ w½UÐu

ÆW¹œd

œËbŠ vKŽ w½UÐu w�Ë Êœ—_« œËbŠ vKŽ ågŽ«œò `³�√ d�bð w�

œbL²�« «cN� qF−¹ r� u¼Ë Æ·u'« s� »d²�« ÍœU�d�« w�Ë UOdð

ÆoÞUM*« Ác¼ w� Á–uH½ 5Ð qBHð WKzU¼ Už«d� Ê√ „«– Î«ed�

o�b²¹ U� u×½ vKŽ o�b²ð –≈ w¼Ë ¨⁄«d� s� W�Ëœ ÂU�√ UM¼ s×½

¨vMF*« «cNÐ ÆWÐ«dG�« …b¹bý W³F� w� tO�≈ œuFðË –uHM�« wK�Ôð ¨qO��«

oDM� o�Ë U/≈ ¨W¹dJ�F�« jD)« oDM� o�Ë rOEM²�« qG²A¹ ô

w� ÆWK³I*« W³Łu�« WBM� tK¹u%Ë tłU²½≈ …œU??Ž≈ rŁ ⁄«dH�« bO³Fð

¨Êœ—_« l� œËb(« s� »d²I¹ Ê√ Í—u��« ÂUEM�« t� `��√ d�bð

—U� w½UÐu w??�Ë ¨t??Ð ZOK)« ‰Ëb??� Ê«d??¹≈ XŠu� ÍœU??�d??�« w??�Ë

Æåt¹b¼U−�ò —UE½√ v�d� vKŽ „«dð_« œuM'«

ÂuO�« —U??� å…d??�«R??*«ò W�UIŁ Ê√ „«– ¨ ôu??I??*« Ác??¼ q `Bð

bOÐ ÊbLK� i�UG�« ◊uI��« W�uNÝ d�H½ Ê√ sJ Ô1 ôË ÆWIOIŠ

…d*« Ác¼ å…d�«R*«ò ?� ¨sJ� Æå…d�«R�ò v�≈ …œuF�« ÊËœ s� rOEM²�«

v�≈ ¡«d×� s� o�b²¹ Ê√ rOEM²K� Ò²¹ U� w¼ ¨WO�UIŁ …eO—

…eOd�«Ë ÆÍœU�d�« v�≈ q�u*« s�Ë d�bð v�≈ w½UÐu s�Ë ¨¡«d×�

WKzU¼ Už«d� s� W¹—uÝ w�Ë ‚«dF�« w� »Ëd(« t²HA U� w¼

U½UO rEF� w� W¦¹b(« W�Ëb�« ¡uA½ WÐd& ‰«uÞ bŠ√ U¼ú1 r�

ÆWIDM*«

w²�« oÞUM*« Ác¼ sŽ W³¹dI�« UMðd«– w� U� bOF²�½ Ê√ UM¼ UMOKŽ

jÐdð r� UŠU�*« qzUN�« ÂUA�« dÐ ÆUN½bÔ� w� åg??Ž«œò ‰u−²¹

5�_« Â“UŠ

Êb*« w� …bŠ«Ë W1e¼ ågŽ«œò ?Ð o×Kð r� Êü« v²Š ÆW¹—uÝ w�Ë ‚«dF�« w� UNO�≈ œb9 w²�« WO�Ozd�« W1e¼Ë ¨Êü« UNC¹uFð œbBÐ u??¼ w½UÐu W1e¼ W�uJ(« w??ŽU??�??� ¡UM¦²ÝUÐ U??N??� WLO ô X??¹d??J??ð b¹ vKŽ rOEM²�« rz«e¼ W%U� U¼d¹uB²� WO«dF�« i¹uIð v�≈ ·bNð W�—U� WO�Ëœ …œ«—≈ ô ÆåbA(«ò U¹ôu�« ÁœuIð Íc�« n�U×²�«Ë ¨wÐU¼—ù« rOEM²�« w� ‰UF� u×½ vKŽ ◊d M� dOž wdO�_« …b×²*« WOÝU�(« Ê√ ÎU×{«Ë Ëb³¹Ë ÆåW�ö)«ò vKŽ »d(« œËb(« s� ågŽ«œò »d²I¹ U�bMŽ qG²Að WOdO�_« ÎöÐU ÊuJOÝ p??�– Èu??Ý ¡w??ý Í√Ë ¨q??O??z«d??Ý≈ l??� »d??(« W³F� œËb??×??Ð ¡U??H??²??ô«Ë ¨¡U??H??J??½ô« oDM*

ÆW³Oðd�« W¹u'«

22 2015 5

XLN� wM½√ U0Ë Æ «—u¦�«Ë »Ëd??(« l�bMð ÜN� Êu�L×²¹ w²�«

¨5�L×²*« œbŽ s� b(« Î«bÐ√ sJ1 ô r�UF�« «c¼ w� t½√ Êü«

©© øwðbzUH� rNÝULŠ qG²Ý√ ô rK�

v??�Ë_« WK¼uK� WKL'« Ác??¼ Ëb³ð ÜO½b�« W�U¦Š r¼ Êu�L×²*«

UN½√ Δ—UI�« v�≈ qO�¹Ë ¨œËb(« vB�√ v�≈ …eH²��Ë qÐ ¨W�œU�

ÀU×³�«Ë q{U�_« ¡ULKF�«Ë s¹bN²−*« »öD�« p¾�Ë√ ·dý f9

ÆV²J�« ÊuDÐ w� ’uG�« vKŽ Êu�Ë«b¹ s¹c�«

s�“ cM� U½bI� UM½_ p�–Ë ¨‚öÞô« vKŽ ÎU×O×� fO� «c¼ sJ�

Ác¼ —U³ž ú� Ê√ bFÐ ¨vMF*« sŽ Ò×B�« Y×³�« WK�uÐ q¹uÞ

VD�K� XOL*« ¡uC�« «c¼ U½dzUBÐ vLŽ√Ë Ü½—Ëb� À«bŠ_«

ÆW¹Ëb*« ¡ULBF�«

U� «–≈ p½_ ¨d�_UÐ ¡ôRN� W�öŽ ôË ¨Ò×� «c¼ s� Tý ô

5�L×²*« Ê√ ÎöF� X—œ_ ¨dB³�« sŽ ÎU{uŽ …dOB³�UÐ XOK%

ÆUO½b�« W�U¦Š ¨ò uJ¹≈ ò ‰U� UL r¼

rNðdOIŽ ÊuF�d¹Ë ¨»U??³??Ý_« tHð_ ÊËdðu²¹ s¹c�« p¾�Ë√ rN½≈

rN½_Ë ¨W�dF� v??�≈ ÃU²×¹ WzœU¼ …d³MÐ Y¹b(« Ê_ ¨Œ«dB�UÐ

¨œœdð öÐ UN½u³M−²¹ rN� ¨W�dF*« U�uI� j�Ð√ v�≈ ÊËdI²H¹

ZNM� t??½≈ ¨W�uNÝ d¦√ ZNM0 UNMŽ Y×³�« ZNM� Êu�b³²�¹Ë

Æb¹e*« W�dF* …uŽœ Í√ vKŽ tðUOÞ w� Íu²×¹ ô Íc�« ZO−C�«

nMF�« l� rN� ¨rN�œUB¹ —UOð ‰Ë√ l� W�uN�Ð Êu�d−M*« rN½≈

ò ‚UAŽ rN½≈ ¨WN¹dJ�« W½UO)« l�Ë ¨Õd³*« »dC�« l�Ë ¨lA³�«

ÆåÊuŽ—u²¹ò ô s¹c�« p¾�Ë√ r¼ «cN� ¨Á—u??� q w� ò ÍœUL²�«

Æ…UÝQ*« sLJð UM¼Ë

ÊËœuI¹ s??� r??¼ ¡ôR???¼Ë ¨tð—U³FÐ q??łd??�« r¼UMŽ s??� r??¼ ¡ôR??¼

Ÿ¹b(UÐ …œuBI*« WOÐdF�« ‰Ëb�« Ác¼ œ«b²�« vKF� ¨Êü« WKŠd*«

—bB²¹ s� b& s� ¨sLO�« rŁ ‚«dF�UÐ Î«—Ëd� UO³O� v�≈ f½uð s�

Æt²¹«Ë— w� ò uJ¹≈ ò r¼UMŽ s¹c�« Êu�L×²*« ¡ôR¼ ÈuÝ bNA*«

ÊuŽ“u²¹Ë ¨ UBM*« ÊuK²F¹Ë ¨bŽUI*« ÊuŽ“u²¹ s� r¼bŠË rN½≈

¨»U�Š ö??Ð rNCFÐ Êu??ýËU??M??¹Ë ¨—«d??I??�« –U??�??ð« q�UH� vKŽ

‚dGð w²�« …dOGB�« UNÐËdŠ …—uNI*« W²�UB�« WO³Kžú� ÊuIK�¹Ë

«u½uJ¹ v²Š ¨ò iF³�« ò «c¼ wN²M¹ Ê√ U�Ë ¨X�u�« iF³� UNO�

¨dš¬ Îö¹uÞ ÎU²�Ë UNM� ‚dG²�ð Èdš√ …dOG� ÎUÐdŠ UN� «uKL√ b�

ÆÂu¹ «– fLA�« ‰uŠ UN½«—Ëœ ÷—_« qLJð v²Š ¨«cJ¼Ë

qJAÐ ÁbI²Ž« U� «c¼ ¨wz«Ë— …dOBÐ VŽu²�¹ Ê√ tMJ1 bŠ√ ô

ô W³�UF²*« ‰Ëb�« Ác¼ U�uJŠ Ê√ W�bB�« s� fO�Ë ¨wB�ý

¨bŠ«Ë a¹—Uð –U²Ý« v²Š ôË ¨bŠ«Ë V¹œ√ U¼¡«—“Ë UNMOÐ s� błu¹

»uKD� u¼ U� ¨WÐuKD*« WŽUC³�« X�O� UM¼ å…dOB³�« ò Ê_ U0—

Æò dB³�« iž ò sŽ Îö¹bÐ ò …dOB³�« iž ò u¼ UM¼

¨ò uJ¹√ uðdO³�√ ò s� tLKF²½ Ê√ wG³M¹ Íc??�« ”—b??�« u¼ «c??¼

Æò ⁄«dÐ …d³I� ò WA¼b*« W¹«Ëd�« VŠU� ¨g¼b*« w�UD¹ô«

ÊUIðUÐ Wðu×M*« qL'« ¡«—Ë U� w� q�Q²�« ”—œË ¨vMF*« ”—œ t½≈

Æ‚—u�« .œ√ vKŽ

…¡«dI�« bO& W�√ UM½≈ ‰U� s� qÐ ørKF²½ W�√ UM½≈ ‰U� s� ¨sJ�Ë

ø”UÝ_« s�

3622

2015 5

ò uJ¹≈ uðdO³�√ ò f�×²¹ ¨ò ⁄«dÐ …d³I� ò WA¼b*« t²¹«Ë— w�

WHB�« ÁcN� Î«d¼U� ÎUŠ«dł ‰u�√ ô ¨Õ«dł lC³� t½QË tLKIÐ

d²N²�� ¨w�U³� ô ¨lłu� Õ«dł tMJ� ¨TA�« iFÐ Î…bOKÐ Ëb³ð b�

«cN�Ë ¨tð«—U³ŽË ÆÆÆÆqLł UMŠd& «cN� ÆWFM�ú� ÎôU??Ð wIK¹ ôË

s×½ UM� WNłu� WFH� UN½QË U¼—uDÝ iFÐ w�Ë W¹«Ëd�« Ëb³ð

Æ «c�UÐ

¨¡UDš√ »UJð—« s� ÊU³A�« ¡ôR¼ lM/ Ê√ U½œ—√ «–≈ ¨Ê–≈ ¨«– u¼ ®®

©© ÆX�u�« iFÐ s−��« w� rNF{Ë w¼ WI¹dÞ qC�√

u¼Ë ¨ò wMO½uLOÝ ò W¹«Ëd�« qDÐ «dÐU�*« jÐU{ VÞU�¹ «cJ¼

Æt²�Ëœ `�UB� w��& qLŽ w� t�U×�ù bF²�¹

„bOÐ p�9Ë ¨ÂöE�« tHM²J¹ ÎUÐ—œ …dÐUŽ ÏWKLł p� ¡wCð ÎU½UOŠ√

s� W�uN−� W¹Ë«“ vKŽ p�b²� U0— ¨ÂUŽ n�√ s� u�Ë WÐu²J� …—U³Ž

ÆÎUBOBš pKł√ s� b¹bł s� X¦FÔÐ UN½QË ¨VF²*« pM¼– U¹«Ë“

ød�_« «cNÐ W�öŽ ò uJ¹≈ uðdO³�√ò «—U³F� qN�

dEM�« …œUŽù s¹dDC� UM×³�√ ÜMO�Ë ÜM�uŠ Íd−¹ U� q l�

rOIK� UMðdE½ WOD/Ë ÜM¹b� dOJH²�« WO−Oð«d²Ý« w??� ÎU??�U??9

qO��U 5F�bM*« U�dBð öH½« s� ÎUO�u¹ Á«d½ U� l�Ë ¨Èd³J�«

¨ ò uJ¹≈ ò l� ÎU¹bł dJH½ UM×³�√ ÜM½b� Ÿ—«u??ý d³Ž ·—U??'«

¡ôR¼ UMFM� u� qC�_« s� ÊU q¼ ∫ ·ËdŠ öÐ UM�H½_ fLN½Ë

w� rNF{Ë v�≈ d??�_« U½dD{√ u�Ë v²Š ¨¡UDš_« »UJð—« s�

øX�u�« iF³� s−��«

s� W�³²I� WKLł X�O� Ác¼Ë ¨WLz«œ œ«b³²Ý« W�UŠ fO� s−��«

lDI� …b¼UA� bFÐ …d«c�« w� i�uð …dJ� w¼ U� —bIÐ ¨bŠ√

ÆqÐUI� öÐ WŽUA³K� ‚u Ò�¹ u¹bO�

ÊUO t½≈ ¨b??Š«Ë tłË «– W×D�� …—u� fO� s−��« Ê√ UL

p�– ÎULz«œ fO� ¨s−��U� ÎUC¹√ wÝULš U0—Ë ¨œUFÐ_« wŽUÐ—

vKŽ Î«d??D??š ÊuKJA¹ r??¼ s??� tO� l??{u??¹ Íc???�« w??H??)« ÊU??J??*«

s×½ ¨s×½ UNO� l{u½ dN� W�UŠ ÎUC¹√ ÊuJ¹ b� t½√ ¨lL²−*«

U½œ«bŽ√ vB Ô% s¹c�« s×½ Ü¼d�√ vKŽ WÐuKG*« W²�UB�« WO³�UG�«

ÎW�U�— UNÐuOł w??� pK9 ô W*U�� 5¹ö� UNMJ� ¨5¹ö*UÐ

Î«dN� ‚U�Ôð UNMJ� ÜNðUOŠ w� ÕöÝ WFDIÐ p�9 r�Ë ¨…b??Š«Ë

ÎUMO1 XHK²�« vKŽ d³ Ô& YOŠ ÎUC¹√ l¹d�Ë ¨dO³ w�H½ Ìs−Ý v�≈

¨W�UIÐ q×� Í√ VMłË ë³�� q ÂU�√Ë ¨‚d²H� q bMŽ ÎôULýË

Î«dDš tKF−¹ dOJH²�« s� –Uý ÌjLMÐ Złb� ÌÊU−Ý s� ÎU�uš

Æl½U� Ë√ Ÿœ«— ÊËœË UNð«– WM�ü« …UO(« …dJ� œbN²¹ ÎU²O2

WFÝUý WLKE� ¡«œu??Ý …d−Š ËbG¹Ë ¨s−��« vMF� l�²¹ UM¼

¨–«uA�« s� œËb×� œbŽ UN½U−Ý …d−Š ¨5¹öLK� l�²ð ¨WŠU�*«

öÐ ’U�d�« ‚öÞô W³¼Q²*« b¹b(« lD� rNö²�UÐ Êu�uH²¹

ÆWLŠ— v½œ√

s� fO�√ ¨`K� ‰«RÝ b�u¹ ¨r�R*« bNA*« «c¼ bMŽË ¨ «c�UÐ UM¼

◊—u²ð ô v²Š ïF³K� …—Ëd{ s−��« `³B¹ Ê√ ÎU½UOŠ√ ‰bF�«

øtI×²�ð ô Ìs−Ý w� U¼dÝQÐ …UO(«

pFC¹ uN� ¨V²Jð U�bMŽ p¹√— —œUB¹ s� Ê√ ¨…dJH�« W�öšË

pFC¹ uN� ¨„—b� vKŽ týUý— ’U�— oKD¹ s�Ë ¨s−Ý w�

VB²G¹ s�Ë ¨s−Ý w� pFC¹ uN� ÎWKOž pK²I¹ s�Ë ¨s−Ý w�

uN� ¨p�UOŽ u??� ‚d�¹ s??�Ë ¨s−Ý w� pFC¹ uN� ¨p�eM�

w� pFC¹ uN� W¹bHÐ V�UDO� pHD²�¹ s�Ë ¨s−Ý w� pFC¹

w� pFC¹ uN� ¨WKLM pI×�¹Ë p²O½U�½« lLI¹ s??�Ë ¨s−Ý

Æs−Ý w� pFC¹ uN� pMÞË p�d×¹ s�Ë Æs−Ý

Êu³�UD¹Ë bŠ«Ë Ìs−Ý s� r�UFK� ÊuJA¹ …UGD�« ¡ôR¼ Ê√ W�ö)«

tM� rNł«dš≈ r²¹ Ê≈ U�Ë ¨ÊU�½ô« ‚uIŠ wŽ«bÐ bÐú� t�öžUÐ

bOOAð w� —uH�« vKŽ «Ë√b³¹ v²Š ¨WILM� WO*UŽ ôUH²Š« jÝË

w� dš¬Ë ? …d«c�« w� s−Ý ¨œbŽ öÐ Êu−Ý ¨”UMK� s−Ý n�√

s� vB×¹ô U� v�≈ ¨ÊU�_« w� lÐ«—Ë ¨…bOIF�« w� Y�UŁË ¨s¼c�«

ÆX�Ë Í√ w� p²�UC²Ýô bF²�ð w²�« WN¹dJ�« w½U³*«

∫ b¹bł s� tÝ√dÐ qD¹ v�Ë_« ò uJ¹≈ ò …dJ� œuFð UM¼Ë

¨¡UDš√ »UJð—« s� ÊU³A�« ¡ôR¼ lM/ Ê√ U½œ—√ «–≈ ¨Ê–≈ ¨«– u¼ ®®

©© ÆX�u�« iFÐ s−��« w� rNF{Ë w¼ WI¹dÞ qC�√

©2®

W¹d×Ý …—U³Ž tO�≈ wMðœU� q�Q²�« s� b¹bł Ìœ«Ë ¨Èd??š√ WKLł

∫ WK¼c*« ò ⁄«dÐ …d³I�ò VŠU� UN³²

WC�UG�« ΔœU³*UÐË ¨rNKLFÐ t½_ ÜO½b�« W�U¦Š r¼ Êu�L×²*« ®®

`³�√Ë ¨Â1964 ÂUŽ å”U�JðØf¹—U¼åWFÞUI0 »e(« WÝUzd�

ÂUŽ ”U�Jð W¹ôuÐ 7Ýu¼ WIDM� sŽ »«uM�« fK−0 Î«uCŽ

œ—UA²¹—ò WÝUz— ¡UMŁ√ fK−*UÐ WO½UŁ W¹ôu� tÐU�²½« bOŽ√Ë ¨Â1966 œuFO� d�šË ŒuOA�« fK−� W¹uCF� `ýdð U¼bFÐË ¨åÊu�JO½

°ÆÆjHM�« …—U−²�

3_« Èb� Î«dOHÝ tOMOFð - bI� Îö¹uÞ Âbð r� WÝUO��« WFODI�«

WM−K� ÎU�Oz— `³�√ åXOłdðËËò W×OC� Ÿu??�Ë ¡U??M??Ł√Ë ¨…b×²*«

W�“√ s� w½UF¹ UNMOŠ »e(« ÊUË ¨Í—uNL'« »e×K� WOMÞu�«

Ã—ułò b¹√ b�Ë ¨wÞ«dI1b�« »e(« ÂU�√ t²O³Fý w� dO³ lł«dðË

qOŠ√ b�Ë ¨t²�UI²Ý«Ë WDK��« sŽ Êu�JO½ wK�ð UNMOŠ å‘u??Ð

tOMOFð -Ë ¨WÝUzdK� åœ—u� b�«dOłò w�uð bFÐ t³BM� s� å‘uÐò

qI²½«Ë ¨5B�« W¹—uNL−Ð …b×²*« U¹ôuK� ‰UBðô« V²J* ÎU�Oz—

‰u�uÐË ¨©DCI® WOJ¹d�_« «dÐU�*« W�Uu� Î«d¹b� `³BO� UNM�

¨t³BM� ò ‘uÐ Ã—ułò d�š WÝUzdK� ådð—U wLOłò wÞ«dI1b�«

W¹cOHM²�« WM−K�« fOz— VBM� qGýË ‰U*«Ë …—U−²�« r�UŽ w�≈ œUŽË

°ÆÆåf¹«—ò WF�U−Ð –U²ÝQ qLŽË ¨7ÝuNÐ ‰Ë_« w�Ëb�« pM³K�

VBM* t×ýdð sŽ å‘uÐ Ã—ułò sKŽ√ ådð—U wLOłò W¹ôË ¡UN²½UÐ

tMJ�Ë ¨åÊUG¹— b�U½Ë—ò Í—uNL'« ÂU�√ UÐU�²½ô« d�šË ¨WÝUzd�«

w²�« ¨åÊ«d¹« ≠«d²½u ò W×OC� t²�UÞË fOzd�« VzU½ VBM� qGý

qON�ð w� ◊—u²�UÐ WOJ¹d�_« …—«œù« w�u¾�� iFÐ UNO� rNð«

iFÐ å‘u??Ð qO½ò tMÐ« X�UÞ UL ¨Ê«d???¹ù W×KÝ√ lOÐ UOKLŽ

b�U½Ë—ò ‰UO²žô å—uO½uł wKJMO¼ Êułò W�ËU×� w� U�UNðô«

VzU½ å‘uÐ Ã—ułò »UOž —UŁ¬ b�Ë ¨WO½U¦�« t²¹ôË W¹UN½ w� åÊUG¹—

°ÆÆWKýUH�« ‰UO²žô« WOKLŽ dOÐb²Ð t²�dF� ‰uŠ „uJA�« fOzd�«

b{ åÂ1988ò W??O??ÝU??zd??�« U??ÐU??�??²??½ô« å‘u????Ð Ã—u?????łò ÷U???š

“U�Ë ¨åf²ÝuýUÝU�ò W¹ôË rUŠ åfOUËœ qJ¹U�åwÞ«dI1b�«

fOzd�« ÎUOKF� `³�√Ë ¨5³šUM�« «u??�√ s� å53.4%ò W³�MÐ

—u� —œU???Ð b??�Ë ¨W??O??J??¹d??�_« …b×²*« U??¹ôu??K??� 5??F??Ð—_«Ë b??Š«u??�«

‰UI²Ž«Ë ULMÐ Ëež ÊQAÐ wzUN½ —«d� –U�ðUÐ iOÐ_« XO³K� t�u�Ë

WOJ¹d�_« «dÐU�*« l� q�UF²¹ ÊU Íc�« ¨åUGO¹—u½ q¹u½U�åUN�Oz—

V¹dNð w� åUGO¹—u½ò ◊—uð UJ¹d�√ XMKŽ√ b�Ë ÜN� å‘uÐò …—«œ≈ ¡UMŁ√

W¹“«eH²Ý« «—ËUM� …bŽ bFÐË ¨WOJ¹d�_« w{«—_« w�≈ «—b�*«

XI�√Ë UN²{UšË »d??(« WOJ¹d�_« «u??I??�« √b??Ð åULMÐò …UMIÐ

vL²Š«Ë W¹uÐU³�« …—UH��« w�≈ Q' Íc??�« ¨åUGO¹—u½ò vKŽ i³I�«

5OJ¹d�_« œuM−K� t�H½ rOK�²� U¼bFÐ dD{«Ë ¨ÂU¹√ …dAF� UNKš«œ

W¹ôË w� WOÐuM'« WIDM*UÐ ò w�UO�ò WLJ×0 WLU×LK� ŸuC)«Ë

¨‰«u??�_« qO�žË “«e²Ðô«Ë «—b�*UÐ —U??&ô« WLN²Ð å«b¹—uK�ò

»d(« …—«œ≈ »—U??& v??�Ë√ åUGO¹—u½ò vKŽ i³I�« WOKLŽ X½UË

—«bł ◊uIÝ —u�Ë å‘uÐ Ã—ułò √bN¹ r� °ÆÆå‘uÐ Ã—ułå??� W³�M�UÐ

dš¬ ÷u) vFÝ Ü??ÐË—Ë√ W�UŽe� UNðœuŽË UO½U*√ bŠuðË 5�dÐ

—«Ëœ WL�ò WL� bIF� ¨w²O�u��« œU%ô« l� …œ—U³�« »d(« „—UF�

å·uAðUÐ—už qOzU�O�ò w²O�u��« fOzd�« l� WOzUM¦²Ýô« åd×³�«

lO�uðË …œ—U³�« »d(« ¡UN²½« sŽ ÊöŽù« - YOŠ ¨åUD�U�ò …d¹e−Ð

Â«b�²Ý« dOÞQðË ¨WO−Oð«d²Ýù« W×KÝ_« s??� b??(« …b¼UF�

wF��«Ë ¨W¹ËuM�« W×KÝ_«Ë «—UI�« «dÐUŽË WO²�O�U³�« a¹—«uB�«

¨»dG�«Ë ‚dA�« 5Ð ¡«bF�«Ë WI¦�« Â«bF½« s� Êd� nB½ b¹b³²�

°ÆÆw{U*« s� ÎU¾Oý …uI�« Â«b�²ÝUÐ b¹bN²�« qFł qł« s� ‰UCM�«Ë

¨w²O�u��« œU%ô«Ë å·uAðUÐ—užò wN²½«Ë …œ—U³�« »d(« XN²½«

wJ¹d�_« ”dG½uJ�« ÂU�√ d³ŽË ¨…b¹bł ÎUÐdŠå‘uÐ Ã—ułò qFý√Ë

s� X¹uJ�« d¹d×²� n�U×²�« «uIÐ W¹dÐ WOKLŽ sý w� t²³ž— sŽ

w�≈ 5OJ¹d�_« å‘uÐ Ã—u??łò vŽœ b�Ë ¨å5�Š Â«b??�ò WC³�

w� tLKŠ oOI%Ë ¨wÐdF�« ZOK)« 5�QðË X¹uJ�« …œUF²Ýô »d(«

»U¼—ù« s� uK�¹Ë W�«bF�« tO� oI×²ð b¹bł w*UŽ ÂUE½ ¡UA½≈

°ÆÆrNðœUOÝË ¡UHFC�« ‚uIŠ tO� Âd²%Ë

c³;«Ë …u�I�UÐ ¡uKL*« åwMOAð p¹œò nI¹ ÊU å‘uÐ Ã—ułò ¡«—Ë

WH�UŽò W¹Už X??½U??Ë ÜN³KFŁ å·u???“—«u???ý ÊU??�—u??½ò Ë »d×K�

‚«dF�« b{ UJ¹d�√ W�UŽeÐ n�U×²�« «u� UN²{Uš w²�« å¡«d×B�«

¨WO�«dF�« …uI�« vKŽ ¡UCI�«Ë wJ¹d�_« œUB²�ô« ‘UF½≈ åÂ1991ò

»dF�« 5??Ð Âö??�??�« WOKLŽ …—«œù wÝUO��« ‰U??*« ”√— dO�uðË

å¡«d×B�« WH�UŽò ZzU²½ Â«b�²Ý« å‘uÐ Ã—ułò œ«—√Ë ¨qOz«dÝ≈Ë

¨WOÝUzd�« UÐU�²½ô« w� tŠU$ ÊULC� wÝUO��« tF{Ë ‘UF½ù

…dÝUš »dŠ ÷uš w� ◊—uðË ‰U�uB�« qŠË w� jIÝ tMJ�Ë

°ÆÆåÂ1993ò ÂUŽ UÐU�²½ô« d�šË WÝUO��« WŽ—U� w�≈ tÐ XC�√

¨»d×K� W�dD²� WŽeMÐË ‰U*UÐ å‘uÐ dËË dÐd¼ Ã—uł ò `K�ð

UJ¹d�√ d³ł« w²�« »Ëd(« ‰öš s� W¹œU*« VÝUJ*« oOI% ‰ËUŠË

5OJ¹d�_« 5³šUM�« WIŁ d�š tMJ�Ë ¨WŽuM²� ÌŸ«Ëb� UN{uš vKŽ

ÂU� tMJ�Ë ¨å…b¹bł Vz«d{ ô ò ÎözU� Vz«dC�« ¡UG�SÐ r¼bŽË Íc�«

UÝUOÝ tÐ X³³�ð Íc�« ÍœUB²�ô« e−F�« WODG²� Vz«dC�« l�dÐ

WK¹uÞ »dŠ w� WOJ¹d�_« «uI�UÐ Ã“ UL ¨åÊUG¹— b�U½Ë—ò tHKÝ

UÝUOÝ V³�ð b�Ë ¨W¹Ëu½ W×KÝ_ ‚«dF�« „ö²�« WF¹—– X%

UJ¹d�QÐ UN½«dOłË UJ¹d�√ 5Ð WIOLŽ WOÝUOÝ …u−� À«b??Š≈ w�

UN²IKž√ U�bFÐ 5B�« l� …b¹bł …œ—UÐ »dŠ X×²²�«Ë ¨WOMOðö�«

ÍœUB²�ô« „UN½≈ vKŽ tðUÝUOÝ XKLŽ UL ¨w²O�u��« œU%ô« l�

…—«œSÐ Áœułu� ÊUË¨wÐË—Ë_« œUB²�ô« vKŽ ÎU³KÝ dŁ√Ë wJ¹d�_«

°ÆÆULMÐ W�“√ w� dNþ W¾OÝ ZzU²½ WOJ¹d�_« «dÐU�*«

WOJ¹d�_« WÝUO��« j/ w� dO³ Î«dOOGð ÀbŠ« å‘uÐ Ã—ułò sJ�Ë

dJ²% WOÞ«dI²Ý—« WI³Þ s¹uJð t²KzUŽË ŸUD²Ý«Ë ¨WOKš«b�«

U¼dOB�Ë UJ¹d�√ q³I²�� r??Ýd??ðË U??¹ôu??�« œu??�??ðË ¨WDK��«

U¼—«dI²Ý«Ë U¼œułË rŽb¹Ë ¨WI³D�« pKð `�UB� oI×¹ U� o�Ë

°ÆÆUNðœUOÝË

‘uÐ ‰ü …bzU� X½U dÐ—U¼ ‰dOÐ ¡UMO� W³OB�

3422

2015 5

s� …d−N*« Ë√ …dłUN*« ŸuL'« s� VFA�«Ë W�Ëb�« UJ¹d�√ X�ÝQð

iO³�« …uDÝ X½UË ¨åUOI¹d�≈ ≠UOÝ¬ ≠UÐË—Ë√ò .bI�« r�UF�« «—U�

¨r¼–uH½ oOLFðË rNðœUO�� v�Ë√ WKOÝË …Ëd¦�«Ë Õö�K� rNö²�«Ë

¨r¼ËœUÐ√Ë dL(« œuMN�« s� 5OK�_« ÊUJ��« vKŽ «uC� bI�

‰U*« lLłË rNð«dLF²�� ¡UM³� wI¹d�ù« œuÝ_« oO�d�« «Ëd�ÝË

UNÞuDš «uLÝ—Ë WDK��« vKŽ «Ë–u×²Ý«Ë ¨Ÿ—«e??*«Ë rłUM*« s�

¡ôu�« ÊuKL×¹ «u�«“ôË ÜÐË—Ë_ ÍbOKIð qLJ� UJ¹d�√ s� «uKFłË

°ÆÆUN³OŽô¬ UN½u—UA¹Ë UÐË—Ë_

ÊUË ¨WÝ«dA�«Ë nMF�UÐ “U²�« UJ¹d�QÐ wÐË—Ë_« ÊUDO²Ýô« s�“

·UAJ²Ýô« œ«Ë—Ë p�UL*« wŁuF³�Ë s¹d�UG*«Ë —U−²�« V½Uł w�≈

WOK�_« rN½UÞË√ w� Â«bŽùUÐ rNOKŽ ÂuJ;«Ë 5½«b*« s� œbŽ

UNO� gOF�«Ë åUJ¹d�√ò …b¹b'« ÷—_« w�≈ —«dH�« «ËdŁ¬ ÜÐË—ËQÐ

W�d� UJ¹d�√ X½UË ¨WOKFH�« rNðUDKÝË rNuK� Íb¹√ sŽ Î«bOFÐ

ÂUŽ åGunpowder Plotò œË—U³�« …d�«R0 5½«bLK� Ó«–ö??�Ë

pK*« q²�Ë ÍeOK$ô« ÊU*d³�« dO−Hð «u�ËUŠ s¹c�« ¨ÍœöO�1605 dO³ œbŽË ’U)« WJK*« fK−� ¡UCŽ√Ë ¨tÐ—U�√Ë å‰Ë_« fLOłò

¨«d²KJ½« W�OM WH�UÝ√Ë WO²½U²�ðËd³�« WOÞ«dI²Ý—ô« WI³D�« s�

¨WOJO�uŁUJ�« W×�UJ� 5½«u� ÊuŽd¹Ë «d²KJ½« ÊuLJ×¹ «u½U s¹c�«

X% u³� w� œË—U³�« qO�«dÐ s� …dO³ Î«œ«bŽ√ ÊËd�P²*« l{Ë b�Ë

d¹c×²� XK�Ë W�UÝ— o¹dÞ sŽ …d�«R*« ·UA²« -Ë ¨ÊU*d³�«

pK*« w�≈ Á—ËbÐ UNK�ËQ� ¨—uC(« s� åd—UÐ ÂUO�Ëò ÊU*d³�« uCŽ

d�Ë s¹d�P²*« iFÐ vKŽ i³I�« -Ë ¨W�ËU;« XKA�Ë åfLOłò

UJ¹d�√ w�≈ s¹d�P²*« »—U�√Ë özUŽ iFÐ d� ¨dšü« rNCFÐ

°ÆÆUNÐ «ËdI²Ý«Ë

s� …—UH�« özUF�« pKð Èb??Š≈ X½U ‘u??Ð WKzUŽ ÆÆ Ê√ Êu�uI¹

UNMJ�Ë åwÝdOÐò vL�ð X½U b�Ë ¨œË—U³�« …d�«R� VIŽ «d²KJ½«

ÊU b�Ë ¨l�UM*«Ë ÊU�ö� ÎU³�Ë …œ—UD*« s� ÎU�uš rÝô« dOž

W¹ôuÐ qLŽ ÎUd¹dDÐ UJ¹d�QÐ WKzUF�« fÝR�å‘uÐ uJ�¹dÐ ò

¨…dO³ …ËdŁ lLłË W¹b¹b(« pJ��«Ë VKB�« ‰U−� w� åu¹U¼Ë√ò

5¹“UM�« l� UNðöBÐ “U²�« w²�« WO�Ëb�« WOJ¹d�_« WdA�« fÝ√Ë

»U×�√ iFÐ l� f??Ý√ UL ¨‰«u???�_« V¹dN²Ð XKLŽË s¹—UH�«

W�Uš W�ÝR� UNKFłË åUJ¹d�√ w� Vz«dC�« W×KB�ò «Ëd¦�«

„—Uý b�Ë ¨åU¹dOHJ¹« —u²J¼Ë Êuð—UJÐ 7HKË 5K¼ò l� W«dAÐ

j³ðdO� UJ¹d�_ œU??ŽË ¨v???�Ë_« WO*UF�« »d??(« w� å uJ�¹dÐò

dÐd¼ Ã—u??ł ò wJO�uŁUJ�« ‰ULŽù« q??ł— WMÐ« åd??ËË wŁ—Ëå?????Ð

»dG�« w� W¹—UL¦²Ýô« WO�dB*« ‰ULŽù« Udý VŠU� ådËË

«Ëd¦�« lL' ådËËåWKzUŽ W½uF0 å uJ�¹dÐò l�b½U� ¨jÝË_«

ÜJ¹d�√ w�≈ jHM�«Ë V¼c�« qI½Ë W¹—UL¦²Ýô« „uM³�« o¹dÞ sŽ

wJ¹d�_« ŒuOA�« fK−0 uCŽ «Ëd¦�« qCHÐ å uJ�¹dÐò `³�√Ë

W�Lš uJ�¹d³� ÊU b�Ë ¨1963 Ë1952 åXJO²O½uò W¹ôË sŽ

w� å1924ò œu�u*« å‘uÐ dËË XÐd¼ Ã—ułò r¼bŠ« ¨‰UHÞ√

°ÆÆwJ¹d�_« ‚dA�UÐ åf²ÝuAðUÝU�ò W¹ôuÐ Êu²KO�

lL²−*« jÝË ‚öD½ô« å‘uÐ dÐd¼ Ã—ułå??� ·ËdE�« XŠUð√

ÊUË ¨WO½U¦�« WO*UF�« »d×K� eN−²¹ r�UF�« ÊU ULMOŠ wJ¹d�_«

bF²Ý«Ë åd�Ëb½« f³OKO�ò WO1œUQÐ t²Ý«—œ qL√ b� ‘uÐ Ã—uł

sŽ …b×²*« U¹ôu�« XL−Š√ U�bFÐË¨WOJ¹d�_« W¹d×³�UÐ ‚U×²�ö�

œUŽ 5²M�� Íd¼UE�« œUO(« n�u� c�ð«Ë »d??(« ÷uš

‰dOÐò ¡UMO� W1e¼ X½UË ¨¡UHK(« V½Uł w�≈ »d(« w� ◊d�M²�

r$ ŸuD�� W³ÝUM� W�d� wJ¹d�_« ‰uDÝ_« dO�bðË ådÐ—U¼

d×Ðò WdF0 „d²ý«Ë Ê«dOD�« vKŽ »—bð Íc�« ¨å‘uÐ Ã—uł ò

nB� w� —UOD r¼UÝË ¨rI²M*« åVT≠51®»dÝ sL{ å5³KH�«

Ê«dOD�« »«d??Ý√ sL{ å«—«ËU???ÝU???łË√ò —e??łË WO½UÐUO�« PAM*«

t²LN� XN²½«Ë ¨W¹d×³�«ò p�u�—u½ò WD×0 wJ¹d�_« wÐd(«

◊UIÝù åÊU�Ëdð Í—U??¼ò fOzd�« Á—b??�√ Íc�« ÍcOHM²�« d�_UÐ

◊UIÝSÐ d�√ ÁöðË ¨WO½UÐUO�« åULOýËdO¼ò vKŽ ådOGB�« b�u�«ò WK³M�

»d×K� wzUN½ bŠ l{ËË ¨åw«“UłU½ò vKŽ ås¹b³�« qłd�«ò WK³M�

°ÆÆÂö�²Ýô« vKŽ ÊUÐUO�« —U³ł≈Ë

«dÐ—UÐò s� å‘u??Ð XÐd¼ Ã—u??łò ÃËe??ð »d??(« s� tðœuŽ bFÐ

”—œË ¨Â1946 ÂU??Ž å‘u??Ð uOKÐœ Ã—u??łò ULNMÐ« U³$√Ë å”dOÐ

å1948ò œUB²�ô« w� ”u¹—u�UJ³�« Wł—bÐ Ãd�ðË åqO¹ò WF�U−Ð

qI²½«Ë ¨jHM�« …—U& w� Áb�«Ë l� qLFK� ”U�Jð »dž w�≈ qI²½«Ë

d¹uD²� åOverbeyò WdAÐ √bÐË ¨ U¹ôËË sU�√ …bŽ w�≈ t�ULŽQÐ

åUðUÐ«“ò ‰Ëd²³�« W�ÝR� fOÝQð w� „—UýË 1951 ÂUŽ jHM�«

U«dA�«Ë jHM�« Udý d³Ž ‰U??*« r�UŽ ÷U??šË Ü¼d¹uDðË

X³$√Ë ò «dÐ—UÐò s� UłËe²� å‘uÐ dÐd¼ Ã—ułò qþË ¨WO�Ëb�«

w�uð ©1949® ‘uÐ Êu�MÐË— 5�uÐò ÎU�UŽ dAŽ W�Lš ‰öš t�

‘uÐ Êu�U� qO½ ≠Â1953 ‘uÐ åVOłò fO�√ Êuł ≠Âb�« ÊUÞd�Ð

¨åÂ1959 Œu ‘uÐ wŁË—Ëœ ≠Â1956 ‘uÐ ”dOÐ s�—U� ≠Â1955 Á—UE½√ X�u% bO²Ž Î«dO½uOK�Ë WODH½ WdA� ÎU�Oz— `³�√ Ê√ bFÐË

UNdÐË UNð«dO×Ð ÁU&UÐ v�Ë_« tð«uDš vDšË ¨WÝUO��« r�UŽ w�≈

°ÆÆUN{uš vKŽ ÎU�“UŽ WMÝü«

b�Ë¨¨·dD²*« 5LO�«Ë åWOHIÝ_« W�OMJ�«ò w�≈ å‘uÐ Ã—ułò wL²M¹

V�²½«Ë ¨jHM�« …—U−²Ð tKLŽ ¡UMŁ√ Í—uNL'« »e(UÐ o×²�√

XÝ«Ë …uI�«Ë `Ðd�«Ë …—U−²�« lz«dý vKŽ UJ¹d�√ XLO�√

lÝu� wKOHÞ ZNM� vKŽ wzUM¦²Ý« qJAÐ

ÊU*d³�« dO−Hð W�ËU×0 5½«bLK� «–ö� UJ¹d�√ X½U

‰Ë_« fLOł pK*« q²�Ë ÍeOK$ù«

‰Ë_« fLOł pK*«

22 2015 5

UOłu�b¹_ bI²Hð W�Ëœ UN½u w� …dOGB�«Ë …dO³J�« r�UF�« ‰Ëœ q sŽ nK² ð UJ¹d�√ —U−²�« UN�U√ W??�Ëœ ¨q³I²�� ôË d{UŠ ôË a¹—Uð ôË ÜNK¼√ lL−¹ ‚d??Ž ö� ¨¡UL²½ô« ‰Užœ√ s� ÊËœUDB*«Ë ÜÐË—Ë√ p�U2 s� ÊËœ—UD*«Ë ÊËœËdD*«Ë ¨Êu½UI�« sŽ Êuł—U)«Ë ¡wý ôË ‰U??*« X½U c� UNLJ×¹Ë Õö��« UNFM�Ë …uI�« UN²�U√ W�ËœÜNðUÐUžË UOI¹d�√ vKŽ wzUM¦²Ý« qJAÐ X�Ý√Ë ¨…uI�«Ë `Ðd�«Ë …—U−²�« lz«dý vKŽ UJ¹d�√ XLO√ °ÆÆÁ«u??Ý bË ÜN�uMBÐ W¹œU*« …uI�« Ë√ ‰U*« dO�u²� Î«—bB� t«dŠ q s� c ²¹ ¨lÝu� wKOHÞ ZNM� Êu½UI�«Ë ‰U*« UNÝd×¹Ë `�UB*« UNLJ% WO½b� fÝ√ vKŽ gOF�« vKŽ ÊuOJ¹d�_« ·—UFð …dz«œ sL{ g¹UF²�«Ë bUF²�« ⁄U³BÐ Wžu³B� rN¹b� WMÞ«u*« w½UF� Ëb³ðË ¨wF{u�«

°ÆÆU¼dOG�Ë U¼dO³ WOðUO(« `�UB*«

UdŠ bŠ«u�« b³Ž

3222

2015 52222222222222222222

2015 522

2015 5

32

UOÝUOÝ U¹—uÝ r??Žœ w� —«dL²ÝôUÐ ¨sðuÐ dO1œö� w??ÝËd??�« fOzd�« bNFð

¨5MŁô« ¨rKF*« bO�Ë Í—u�« WOł—U)« d¹“Ë sKŽ√ U� o�Ë Ü¹dJŽË U¹œUB²�«Ë

wždOÝ wÝËd�« ÁdOE½ l� ÁbIŽ wH× d9R� w� rKF*« ‰U??�Ë ÆuJÝu� w�

U¹œUB²�«Ë UOÝUOÝ U¹—uÝ rŽbÐ sðuÐ fOzd�« s� bŽË vKŽ XKBŠò ∫·Ëd�ô

UOÝË— rŽœ Ê≈ rKFLK� ‰U� t½√ sðuÐ sŽ WOÝË— ¡U³½√ ôUË XKI½Ë ÆåU¹dJŽË

w� UOOz— U³Žô UOÝË— d³²FðË ÆådOG²¹ s�ò Í—u�« VFA�«Ë …œUOI�«Ë U¹—u�

ÆbÝ_« —UAÐ Í—u�« fOzdK� U¹u� ULŽ«œ d³²Fð –≈ ¨W¹—u�« W�“_«

WÐ—U×� w??� U??¹—u??Ý …bŽU* j???ÝË_« ‚d??A??�« w??� Èd??š√ ôËœ sðuÐ U??Žœ UL

W¹—u�« WL UF�« s� ¡«eł√ vKŽ Êü« dDOð w²�« …œbA²*« W×K*« qzUBH�«

w²�« ¨W¹—u�« W�“_« Ê√ v�≈ …—Uýù« —b& ÆWM¹b*« wŠ«u{ s� …dO³ ¡«eł√Ë

XC�—Ë Æh�ý n�√ 220 s� d¦√ q²I� w� X³³ð ¨w{U*« ”—U� w� √bÐ

bŠ l??{Ë w??� bŽUð b??� b??Ý_« W�UI²Ý« ÊQ??Ð U??Š«d??²??�« oÐU�« w??� U??O??ÝË—

Æ»d×K�

n¹— w� ÂUEM�« eł«uŠ vKŽ Î«dO³ ÎU�u−¼ rOEM²�« c ÒH½ p�c

eł«uŠ WŁöŁ ÎULłUN� ¨‰ö¼ aOA�« WIDM� w� w�dA�« ÁULŠ

ÁULŠ WM¹b� qB¹ Íc�« o¹dD�« vKŽ ¨WIDM*« w� ÂUEM�« «uI�

UNðdDOÝ oÞUM� s� ÂUEM�« «u� œ«b�≈ o¹dÞ u¼Ë ÆU¹dŁ√ …bK³Ð

b�d*«” V�×Ð dHÝ√ Íc�« d�_« Æ©W¹—uÝ ‰ULý® VKŠ w�

d�UMŽ s� Î«dBMŽ 68 q²I� sŽ ¨“ÊU�½ù« ‚uI( Í—u��«

w� dO³J�« t�u−¼ ‰öš “gŽ«œ” sJ9Ë ÆWIDM*« w� ÂUEM�«

w� ¨W¹œdJ�« “VFA�« W¹ULŠ” «b??ŠË j¹—uð s� ¨WJ�(«

WdF� w� U¼—UB²½« cM� rOEM²�« b{ UNC�ð r� Ÿ—«uý »dŠ

ÆÍ—U'« ÂUF�« lKD� »dF�« 5Ž

WM¹b*« w� ÂUEM�« «u??� œu??łË nþu¹ Ê√ “gŽ«œ” ŸUD²Ý«Ë

b�Ë Æ“VFA�« W¹ULŠ” «bŠË b{ Ÿ—«uA�« »dŠ w� t(UB�

Ê«dOÞ lM� w� ¨‰U²I�« UN³ł vKŽ ÂUEM�« «u� œułË r¼UÝ

Æ“VFA�« W¹ULŠ” «uI� Íuł œUMÝ≈ .bIð s� w�Ëb�« n�U×²�«

qO−�ð t� WFÐUð U¹öš XŽUD²Ý« qÐ ¨p�cÐ rOEM²�« n²J¹ r�Ë

W¹ULŠ” «b???ŠË …dDOÝ oÞUM� w??� …dO³ WOM�√ U??�«d??²??š«

“gŽ«œ“?� WFÐUð «u� s ÒJ9 bF³� ¨W¹—uÝ ‰ULý w� “VFA�«

W¹ULŠ” UNOKŽ dDO�ð w²�«Ë ¨»dF�« 5Ž WM¹b� v�≈ qÒK�²�« s�

sJ9 ¨W??M??¹b??*« ÊU??J??Ý b??{ …d??O??³?? …—e??−??� V??J??ðd??ðË “VFA�«

w� b¹bł wM�√ ‚«d??²??š« qO−�ð s??� ¨b???Š_« f??�√ ¨rOEM²�«

n¹— w� W¹œdJ�« «uI�« UNOKŽ dDO�ð w²�«Ë ¨5F�« ”√— WM¹b�

ÆwÐdG�« WJ�(«

sJ9 gŽ«œ” Ê√ WJ�(« s� wKF�« pK*« b³Ž jýUM�« nAË

¨dłu 5�Š dI� s� »dI�UÐ W��H� W¹—U½ Wł«—œ dO−Hð s�

”√d� wÐuM'« qšb*« bMŽ ¨W¹œdJ�« «uI�« w� ÍœUO� u¼Ë

Æ“WJ�(« wÐdž ‰ULý Î«d²�uKO 70 bFÐ vKŽ WF�«u�« ¨5F�«

UŽuL−� U??N??²??³??J??ð—« w??²??�« Èd??³??J??�« …—e??−??*« WKOBŠ X??½U??Ë

…d ÒJM²� ¨fOL)« Âu??¹ »dF�« 5Ž v??�≈ XKK�ð w²�« “gŽ«œ” v�≈ qðUIð w²�« W¹—u��« W{—UF*« «u�Ë W¹œdJ�« «uI�« ”U³KÐ

5Ž ÊUJÝ s� ÎUO½b� ÎöO²� 223 u×½ v�≈ XFHð—« b� ÜN³½Uł

Æ“ÊU�½ù« ‚uI( Í—u��« b�d*«“?� ÎUI�Ë ¨»dF�«

W¹œdJ�« wKš«b�« s�_« «u� s� Î«dBMŽ 16” Ê√ b�d*« d–Ë

dO−Hð ¡UMŁ√ «uK²Ô� ¨VFA�« W¹ULŠ «bŠË s� WF³ÝË ¨WM¹b*« w�

¨»dF�« 5Ž w� —u??½ v²A� wŠ w� WOŽUMB�« W¹u½U¦�« vM³�

dš¬ tÐ s ÒB×²ð X½U Íc??�« dOš_« vM³*« u??¼Ë ÆX³��« Âu??¹

Æ“WM¹b*« v�≈ XKÒK�ð w²�« gŽ«œ UŽuL−�

5Ž w???� “gŽ«œ” u??×??ÒK??�??� U??¼c?? ÒH??½ w??²??�« W??O??K??L??F??�« X??K?? ÒJ??ýË

w� ‚u³�� dOžË Î«dO³ ÎUOM�√ ÎU�dš ¨wÐuM'« UNH¹—Ë »dF�«

œbŽ rJ×Ð XN ÒłËË Æ“VFA�« W¹ULŠ” «bŠË …dDOÝ oÞUM�

Íc�«Ë ¨W¹œdJ�« «uI�« ÂöŽù W¹u� WÐd{ ¨dO³J�« U¼U¹U×{

“VFA�« W¹ULŠ” sJ9 sŽ …d??O??š_« …d²H�« w� Î«dO¦ Àb??%

‰ULý ¨W¹œdJ�« WO³�UG�« «– oÞUM*« w� “gŽ«œ” W1e¼ s�

Æq�UJ�UÐ oÞUM*« Ác¼ 5�Qð w�U²�UÐË ¨W¹—uÝ w�dý

Èb� ‰uŠ W¹ Òbł ôƒU�ð ÕdD²� »dF�« 5Ž w� …—e−*« Xð√Ë

“gŽ«œ” ÂU??� ‰U??Š w??� ¨œuLB�« vKŽ W¹œdJ�« «u??I??�« …—b??�

œuL� Èb� ‰uŠË ÜNðdDOÝ oÞUM� vKŽ fUF� Âu−¼ ÒsAÐ

oÞUM* …—d??J??²??*« rOEM²�« U??�«d??²??š« ÂU??�√ WOM�_« U??N??ð«¡«d??ł≈

ÆUNðdDOÝ

5F�« ”√—Ë WJ�(« Êb??� w� tðUOKLFÐ “gŽ«œ” n²J¹ r??�Ë

vKŽ …d??O??š_« ÂU???¹_« w??� …b??Ž UL−¼ Òs??ý –≈ ¨»d??F??�« 5??ŽË

d�š w²�«Ë ïOÐ√ qð WM¹b� »uMł W¹œdJ�« «uI�« eł«uŠ

«u�Ë W¹œdJ�« «uI�« `�UB� oÐUÝ X�Ë w� UNOKŽ …dDO��«

ÆUNF� WH�U×²*« W¹—u��« W{—UF*«

dEŠ ÷d??� v??�≈ W¹œdJ�« “VFA�« W¹ULŠ” «u??� p??�– l??�œË

WOAOF*« ŸU{Ë_« ¡uÝ s� œ«“ U� ïOÐ√ qð WM¹b� w� ‰«u−²�«

w� ÁUO*«Ë ¡UÐdNJ�« œułË ÂbŽ s� Îö�√ Êu½UF¹ s¹c�« ÊUJ�K�

WM¹b� ‚ö??ž≈ “VFA�« W¹ULŠ” «b??ŠË q�«uð UL ¨WM¹b*«

YOŠ ïOÐ√ qð WM¹b� s� w�dA�« »uM'« v�≈ WF�«u�« „uK��«

u¼Ë Æw�«u²�« vKŽ 15?�« ÂuOK� WM¹b*« ‰ušœ s� ÊUJ��« XFM�

w� UNK¼√ U¼d−¼ w²�« «bK³�«Ë ÈdI�« «dAŽ w� tI³Dð U�

bLŠ√ w�U×BK� ÎUI�Ë ¨…d??O??š_« „—U??F??*« bFÐ iOÐ√ qð n??¹—

Æ`�U� ÃU(«

WOł—Uš d¹“Ë rKF*« bO�Ë

U¹—uÝ

3022

2015 5

Ác¼ w� Êu—UAOÝ s¹c�« œuM'« œbŽ WOK×� d¹—UIð —b??�

wd²�« «dÐU�*« “UNł s� W—UA0 ÍbMł n�√ 18 ?Ð WOKLF�«

«dAŽ „d??% sŽ W�“ö�« U�uKF*UÐ gO'« œËeOÝ Íc??�«

Æ“gŽ«œ” W�Ëb�« rOEM²� WFÐU²�« Ë√ W¹œdJ�« ¡«uÝ WKðUI*« ‚dH�«

…œUOI�« Ê√ WOK×� ÂöŽ≈ qzUÝË d³Ž „«dð√ ÊuOM�√ ¡«d³š l�uðË

WK³I*« UŽU��« ‰öš WO�Ëb�« WI�«u*« cš_ Q−Kð U0— WOd²�«

bł«uð dL²�¹ Ê√ ÊËd??š¬ l�uð UL ¨“uðUM�«“Ë sDMý«Ë ULOÝ

X×$ ‰UŠ w� Í—u��« ‰ULA�« w� 5�UŽ …b� WOd²�« «uI�«

ÆUN²D�Ð w�Ëb�« lL²−*« ŸUM�≈ w� …dI½√

—«bł” Ê«u??M??F??Ð Î«d??³??š W??O??d??²??�« “XOOK�” WHO×� d??A??½Ë

—«bł ¡UA½≈ Âe²Fð WOd²�« W�uJ(« Ê√ tO� ¡U??łË ¨“ÍœËbŠ

p�–Ë ¨r?? 911 m�U³�« U¹—uÝ l� œËb??(« ‰u??Þ vKŽ w²MLÝ√

Æg???Ž«œ w??K??ðU??I??� q??K??�??ð l??M??�Ë V??¹d??N??²??�« U??O??K??L??Ž l??M??� ·b??N??Ð

ÊuJOÝ Á¡UA½≈ l�e*« —«b??'« ŸUHð—« Ê√ WHO×B�« X×{Ë√Ë

V½U'« s??� —«b??'« …«“«u???0 b³F� o¹dÞ oAOÝ UL ¨Â 3.5Æwd²�«

ÃUO��« s� 5Dš bOOAð r²OÝ t½√ d³)« qO�UHð w� ¡U??łË

WOd²�« Êb*« ·«dÞ√ vKŽ W³�«d� «dO�UJÐ s¹œËe� q�UH�«

8 b??�— WOd²�« W�uJ(« Ê√ v??�≈ …dOA� Ü¹—u�� W¹–U;«

ÆŸËdA*« «cN� WOKš«b�« …—«“Ë WO½«eO� s� —ôËœ ÊuOK�

vKŽ t�u−¼ gŽ«œ rOEMð q�«u¹ W¹—u��« w{«—_« oLŽ w�

UNO� dDO�¹ UÐ w²�«Ë ¨W¹—uÝ ‚dý ‰ULý ¨WJ�(« WM¹b�

«u� tO� ‰ËU% Íc�« X�u�« w� ÜNM� WFÝ«Ë UŠU�� vKŽ

Âu−¼ ·UI¹≈ W¹œdJ�« “VFA�« W¹ULŠ” «u�Ë Í—u��« ÂUEM�«

ÆdO³ qJAÐ 5�dD�« ·«eM²Ý« jÝË ¨WM¹b*« vKŽ rOEM²�«

WH¦J� UL−¼ l� s�«e²�UÐ U¹—uÝ w� n�u*« «—uD²�« ¡Uł

oÞUM�Ë ¨”UL²�« ◊uDš lOLł vKŽ ¨ÂU¹√ cM� “gŽ«œ” UNÒMA¹

‰ULý “VFA�« W¹ULŠ” «b????ŠËË Í—u??�??�« ÂU??E??M??�« …d??D??O??Ý

UL Æ…dO³ dzU�š 5�dD�« «u� Î«bÒ³J� ¨W¹—uÝ ‚dý ‰ULýË

U�Ëdš tIOI% W−O²½ ¨„UÐ—ù« s� W�UŠ rOEM²�« Âu−¼ VÒ³�Ô¹

W¹ULŠ” «bŠËË ÂUEM�« «u� …dDOÝ oÞUM� w� …dO³ WOM�√

rOEM²�« s??� Î«dOC% ÊuJ¹ Ê√ `?? Òłd??Ô¹ Íc??�« d??�_« Æ“VFA�«

UNOKŽ tðdDOÝ bI� w²�« oÞUM*« …œUF²Ý« WOGÐ ¨dO³ ÌÂu−N�

ÆÎ«dOš√ W¹—uÝ w�

¨…dOš_« lOÐUÝ_« w� UNDO×�Ë WJ�(« w� „—UF*« e Òd²ðË

oÞUM� vKŽ Êü« v²Š tðdDOÝ j�Ð s� “gŽ«œ” s ÒJ9 bFÐ

ed� v�≈ Îôu??�Ë WJ�(« WM¹b� ‚dý »uMłË »uMł WFÝ«Ë

sJ9 gŽ«œ” ÊQÐ WJ�(« w� WO½«bO� —œUB� œU�√Ë ÆWM¹b*«

WFÝ«Ë ¡«eł√Ë ¨ öOH�«Ë …uAM�«Ë ‰eG�« ¡UOŠ√ vKŽ …dDO��« s�

`³B²� ¨WO{U¹d�« WM¹b*« WIDM�Ë ¨Ê«d¹užË W¹e¹eF�« wOŠ s�

UU³²ý« WIDM� ¨WJ�(« WM¹b� w� WO(UB�« —«Ëœ WIDM�

—«Ëœ ·bN²Ý« gŽ«œ” Ê√ —œUB*« X�U{√Ë Æ“5�dD�« 5Ð

W¹dAÐ dzU�š v�≈ U¼—U−H½« Èœ√ ¨W��H� …—UO�Ð WO(UB�«

W¹œdJ�« VFA�« W¹ULŠ «u�Ë ÂUEM�« «u� ·uH� w� …dO³

vKŽ …dDO��« s� rOEM²�« lM� ·bNÐ ÜN³½Uł v�≈ qðUIð w²�«

Æ“WM¹b*«

WOÐd(« Í—u��« ÂUEM�« «dzUÞ ÂUO� l� d¦√ „—UF*« dF²Ý«Ë

»uMł “gŽ«œ” …dDOÝ oÞUM� nBIÐ ¨…d??O??š_« ÂU??¹_« w??�

ÊUJÝ rEF* Î«dO³ ÎUŠËe½ VÒ³Ý Íc??�« d??�_« ¨WJ�(« WM¹b�

q�«uðË WDÝu²*« W×KÝ_UÐ UU³²ýô« q�«uð l� ¨WM¹b*«

¡UOŠ_« w� g??Ž«œ «u??�Ë ÂUEM�« «u??� 5Ð ‰œU³²*« nBI�«

ÆWJ�(« w� WO�dA�«Ë WOÐuM'«

w??�Ëb??�« n�U×²�« Ê«d??O??Þ »U??ž ¨WHOMF�« U??U??³??²??ýô« j???ÝËË

·bN²�¹ r�Ë ¨WJ�(« w� „—UF*« bNA� sŽ “gŽ«œ” WÐ—U;

p�– w� V³��« Ê√ Ëb³¹Ë ÆWM¹b*« w� ÂbI²ð w²�« rOEM²�« «u�

«—UGÐ ÂUOI�« s� w�Ëb�« n�U×²�« UOKLŽ …œUO� “«d²Š« u¼

w²�«Ë ¨Í—u��« ÂUEM�« «uI� ÎU¹uł Î«œUMÝ≈ Â ÒbIÔð” UN½QÐ d Ò�HÔð

Æ“WJ�(« w� ÷—_« vKŽ gŽ«œ qðUIð

¨WM¹b*« w� 5Žu³Ý√ u×½ cM� …dL²�*« ¨„—UF*« b�√ ‰uÞ œ«“Ë

¨…dOš_« ÂU¹_« w� “gŽ«œ” ÒYÐË ¨ÂUEM�« «u� ·«eM²Ý« s�

Ÿ—«u??ý w� ÂUEM�« «uI� vK²I�« «dAŽ Y¦ł dNEð Î«—u??�

ÆWJ�(« w� UNOKŽ dDOÝ w²�« ¡UOŠ_«

s¹“«u*« VKI¹ WJ(« vKŽ Ÿ«dB�«

22 2015 5

30

2822

2015 5

w�ULý WK³I*« ÂU¹_« w� W¹dJ�Ž WOKLŽ ‚öÞù bF²�¹ wd²�« gO'« Ê√ WOdð ÂöŽ≈ qzUÝË d– ÊU—√ W¾O¼ fOz— s� X³KÞ UOdð w� WOÝUO��« …œUOI�« ÊS� ÂöŽù« qzUÝË t²�Ë«bð U* UI�ËË ¨U¹—uÝ ÕË«d²¹ oLFÐË «d²�uKO110 ?Ð —bIð W�U�* W¹—u��« w{«—_« ‰ušb� W¹dJ�Ž WDš l{Ë gO'« dDš vKŽ ¡UCIK�Ë ¨U¹—uÝ w�ULý Íœd ÊUO ¡UA½≈ ÊËœ W�uKO×K� p�–Ë ¨d²� uKO 33 Ë 28 5Ð U�

ÆWOd²�« œËb(« sŽ ÁœUFÐ≈Ë gŽ«œ qB¹ Íœd d2 ¡UA½≈ œ«d_« 5×K�*« ÂeŽ sŽ ¡U³½√ WOd²�« «dÐU *« wIKð bFÐ …uD)« ¡UłË »dF�«Ë ÊULd²�« s� Êu¹—uÝ UNMJ�¹ w²�« oÞUM*UÐ Î«—Ëd� jÝu²*« iOÐ_« d×³�UÐ ‚«dF�« ‰ULý

ÆWOK×� ÂöŽ≈ qzUÝË d– UL³�Š ¨ŸËdA*« «c¼ ‰öš s� r¼dO−Nð r²OÝ YOŠ ÍbŽU�« bLŠ√

22 2015 5

28

‰öš s� w�öŽô« qLF�« rOEMð vKŽ qLF�« d¹dIð v�≈ UMK�Ë

w� UŽUL²ł« …b??Ž U½bIF� rN�H½√ 5O�öŽô« l� q�«u²�«

œbŽ U¼dCŠ åUIÐUÝ 5−²M*« ò ‰ULF�« WŽUIÐ Í“UGMÐ WM¹b�

w� UŽUL²ł« bIŽ rŁ ¨ WO�dA�« WIDM*UÐ 5O�öŽù« s� dO³

Ê¬dI�« WŽ«–≈ dI0 w½UL¼b�« W¹Ë«“ WŽUIÐ U¼bŠ√ ÊU fKÐ«dÞ

‚bM� UŽU� lL−0 Y�U¦�«Ë ÎUIÐUÝ VFA�« WŽUIÐ w½U¦�«Ë .dJ�«

Æ ”u�—

s� ržd�UÐ b??Š√ œUF³²Ý« r²¹ r??�Ë WŠu²H� UŽUL²łô« X½U

w� ÎUC¹√ qLF¹Ë W�Ëb�UÐ ÎUHþu� qLF¹ ÊU 5O�öŽù« iFÐ Ê√

Æ UNM� WO�UŽ U³ðd� v{UI²¹Ë W�Uš UŽ«–≈Ë «uM�

rNð«—UO²š« sLC²ð pKð rNðU�Kł ‰öš w� rz«u� 5O�öŽô« Âb�

qOJA²Ð å44ò r�— —«dI�« —Ëb� p�– sŽ Z²½Ë fK−*« W¹uCF�

≠∫ w� h�K²ð t�UN� X½U w²�«Ë ÂöŽû� vKŽ_« fK−*«

Æ ÂöŽùUÐ WIKF²*« UŽu{u*« W�U w� Í√d�« ¡«bÐ≈ ?

w� tÐ ÷uNM�« v�≈ ·bNð w²�« ÂöŽû� W�UF�« WÝUO��« l{Ë ?

Æ W�Ëb�«

Æ w�öŽù« qLFK� WLEM*« 5½«uI�« l¹—UA�Ë `z«uK�« l{Ë ?

Æ w�öŽô« ·dA�« ‚U¦O� —«b�≈ ?

WO�öŽô«Ë WOMH�« «d³)« dO�u²� W�“ö�« «¡«d??łù« –U�ð« ?

vKŽô« fK−*« UNFC¹ WDš sL{ p�–Ë UNð¡UH l�—Ë WOMÞu�«

Æ X�R*« ÂöŽú�

ÂbI²�« WFÐU²0 WIKF²*« ÀU×Ðô«Ë WO�öŽù« UÝ«—b�« œ«bŽ≈ ?

Æ ÂöŽô« Ê«bO� w� wLKF�«

Æ UNðUNłuð W�UJÐ WO�öŽù« U�ÝRLK� W�“ö�« hOš«d²�« `M� ?

vKŽ_« fK−*« ¡UCŽ√Ë fOz— »U�²½« WOHOJ� —uBð œ«b??Ž≈ ?

w�UI²½ô« wMÞu�« fK−*« s� ÁœUL²Ž«Ë Îö³I²�� X�R*« ÂöŽû�

Æ t�UI� ÂuI¹ s� Ë√

q dOO�ð w� r¼U�ð w²�« W�“ö�« W¹—«œô« «—«dI�« q –U�ð≈ ?

Æ X�R*« ÂöŽú� vKŽô« fK−LK� WFÐU²�« WO�öŽô« o�«d*«

W¹œUB²�ô« ôU??−??*« w� WO�öŽù« U�ÝR*« 5Ð oO�M²�« ?

Æ qO¼Q²�«Ë qLF�« ôU−� w� W¹—«œù«Ë WOłu�uMJ²�«Ë

«d³)« ‰œU³ðË r�UF�« w� WKŁUL*« U¾ON�«Ë f�U−*« l� ÊËUF²�« ?

dOž ¨fK−*« ’UB²š« w� qšbð w²�« —u??�_« w� »—U−²�«Ë

s� b×OÝ t??½_ 5LK�*« Ê«u???šù« WŽULł V−F¹ r??� p??�– Ê√

r� s� iFÐ V−F¹ r� p�c WO�öŽô« U�ÝR*« vKŽ rNðdDOÝ

vKŽ_« fK−*« ¡UCŽ√ 5Ð tLÝ« b−¹ r�Ë WOð«c�« tðdOÝ ÂbI¹

Æ ÂöŽú�

d¹b� VBM� qGA¹ ÊU Íc�« ™Włu)« e¹eF�«b³Ž …bŽU�0Ë

ŸUM�√ w??� `??$ Íc??�« w�UI²½ô« wMÞu�« fK−*« fOz— V²J�

—«dI�« «c¼ ¡UG�SÐ qOK'«b³Ž vHDB�

s� WF�u� WLzU� «u�b� s¹c�« ’U�ýô« iFÐ Âb�²Ý√ Ê√ bFÐ

ÎUIÐUÝ W¹dO¼UL'« ò WOMÞu�« WŽ«–ùUÐ s¹—uB*«Ë 5OMH�« s� œbŽ

Æ wÝUO��« ÂöÝô« WŽULł UNOKŽ dDOÝ w²�«Ë ò

r�Ë ÎUOB�ý qOK'«b³Ž vHDB� s� —«d� p�– dŁ√ vKŽ —b�

W—U³0 ËœUł ŸUL²ł« bIFÐ w�UI²½ô« wMÞu�« fK−*« vKŽ ÷dF¹

œdð r� s¹c�« s¹—uðu*« ’U�ý_«Ë 5LK�*« Ê«ušù« WŽULł s�

Æ vKŽ_« fK−*« WLzU� w� r¼¡ULÝ√

rN½√ Êu??Žb??¹ s??2 dO³ œb???Ž Ád??C??ŠË ËœU???ł ŸU??L??²??ł« b??I??ŽË

s� rN²�UC²Ý«Ë rNKI½ -Ë „uÐ fOH�« ¡UDA½ v²Š ÊuO�öŽ≈

Æ lL²−*«Ë W�UI¦�« …—«“ËË ¨ËœUł WM¹b� q³�

ÆÆ Włu)« e¹eF�«b³Ž

oOI×²�UÐ «d�√ ÍœUB(« e¹eF�«b³Ž ÂuŠd*« ÂUF�« VzUM�« —b�√

vKŽ Włu)« e¹eF�«b³Ž w�UI²½ô« fK−*« fOz— V²J� d¹b� l�

¨X�Ë w� rNð«Ë ÆÍ“UGMÐ WM¹b� s� t� wM�√ ‰ËR�� U�UNð« WOHKš

WM¹b� w� ŸU�b�« …—«“u� lÐU²�« wM�_« œUMÝù« “UNł fOz— oÐUÝ

s�Ë oÐU��« ÂUEM�« ŸU³ð√ bŠ√ vKŽ d²�²¹ t½QÐ Włu)« Í“UGMÐ

t½√ `{Ë√Ë ÆtOKŽ d²�²�«Ë t²¹UL×Ð ÂuI¹Ë d¹«d³� …—uŁ b{ «uKLŽ

bFÐË ¨WO�M'« w³O� “ÂÆŸÆŸ” w�U;« sŽ “UN−K� ⁄öÐ œ—Ë b�

w� wMÞu�« ”d(UÐ W�öŽ vKŽ t½√ 5³ð tMŽ U�uKF*« lLł

tMŽ ⁄öÐù« -Ë ¨p�– WO�Ë_« UIOI×²�« X²³Ł√Ë fKÐ«dÞ WM¹b�

sŽ …œ—«u�« U�uKF*« W×� Ò5³ð t½√ v�≈ U²�ô ¨qLF�« s� tKBH�

‰UF�_« ÁcNÐ tOKŽ i³I�UÐ d�√ —b� bI� tOKŽ Î¡UMÐË ¨—uc*«

d�√ WK�dFÐ QłUHð “UN'« Ê√ ·U{√Ë Æ…—u¦�« ‰öš U¼cH½ w²�«

V²J� d¹b� s� qzUÝ— “UN'« v�≈ œdð √bÐË rN²*« vKŽ i³I�«

e¹eF�« b³Ž q³� s� WF�u�Ë w�UI²½ô« wMÞu�« fK−*« fOz—

⁄öÐ≈ - t½√ ¨“UN'« fOz— b??√Ë Æi³I�« d�√ q�dFð Włu)«

ÎUOHðU¼ ‰UBðôUÐ ÂU� Włu)« ÊQÐ ¨fKÐ«dÞ WM¹b0 “UN'« Ÿd�

w¼ U�Ë “UN'« sŽ UNO� d�H²�¹ w½U¹dG�« jÝU³�«b³Ž bOIF�UÐ

U¼dOžË ¨tOKŽ ÊuLzUI�« r¼ s�Ë ¨t²OŽdý bL²�¹ s¹√ s�Ë ¨t�UN�

i³I�« d�√ cOHMð qODFðË WK�dF� W−O²½ t½√ d–Ë ÆWK¾Ý_« s�

l�œ ¨w�UI²½ô« wMÞu�« fK−*« V²J� d¹b� q³� s� rN²*« vKŽ

¡UI�≈ s� “UN'« lM1 t²KFł w²�« »U³Ý_« W�dF* tMŽ Íd×²K�

√bÐ Włu)« Ê√ v�≈ «dOA� ¨tF� oOI×²�«Ë —uc*« vKŽ i³I�«

W{dG*« UŽUýù« dA½Ë WÐ–U rNð tOłuðË “UN'« WFLÝ t¹uA²Ð

’Uš – …b¹b'« UM¹—u� …b¹dł Æt�uŠ

fK−*« ¡UCŽ√ s� dO¦J�« ŸUM²�« W�uNÝ

¡UCŽ_« WÞUÐ v�≈ lłdð Ê«ušù« UŠd²I0

U×KDBLK� Ê«ušù« WŽULł Â«b�²Ý«Ë

UN²{—UF� Êu�U�¹ s¹dšü« qF& w²�« WOM¹b�«

o¹d� błË dD� qOK'«b³Ž vHDB� —«“ U�bMŽ

s� t²K�« w²�« …dzUD�« fH½ vKŽ tI�«d¹ Ê«ušù«

WŠËb�« v�≈ Í“UGMÐ

qOK'« b³Ž vHDB�

2622

2015 5

s� o¹d� q³� s� WOŽUL²łô« Âö??Žù« qzUÝË …bŠË qOGAð -

b�—Ë ¨X½d²½ù« vKŽ œ«u??*« qOL% w� …—u??¦??�« ‰ö??š »U³A�«

vKŽ U�uKF*« s� dL²�� o�bð œułË ÊUL{Ë ÂöŽù« qzUÝË

UNzUDŽ WL� w� WM−K� ÊU b� Ë ÆWOŽUL²łô« Âö??Žù« qzUÝË

¨ÂöŽù« qzUÝË œuNł rŽœ vKŽ ÊuKLF¹ ŸuD²� 100 s� d¦√

5I�«d*«Ë 5Lłd²*« ÊËd??�u??¹Ë ¨5OH×BK� ö??Š— ÊuLEM¹Ë

Æ5OH×B�« ÊuK−�¹Ë

fK−LK� WFÐU²�« Âö??Žô« WM' 5Ð ÷—UF²�« iFÐ „UM¼ ÊU??

ÂöŽû� …—«“Ëò qJý Íc�«Ë ÍcOHM²�« V²J*«Ë w�UI²½ô« wMÞu�«

Âb�²�¹ sJ¹ r� å…—«“Ëò `KDB� Ê√ ržd�« vKŽ ò tÐ W�Ušò

oŠô X�Ë w� rŁ UOLÝ— UIÞU½ ÂULý œuL×� 5ŽË ò UOLÝ—

Æ ÂöŽû� å«d¹“Ëò

—œ«u s� dO¦J�« qI²½« ¨2011 fD�ž√ w� fKÐ«dÞ d¹d% bFÐ

‰UI²½« bFÐ rNKLŽ WK�«u�Ë œ«bŽû� fKÐ«dÞ v�≈ ÂöŽù« WM'

5ŽuD²*« s� dO¦J�« œułË l� sJ�Ë w�UI²½ô« wMÞu�« fK−*«

dO¦J�« v??K??Ž V??F??B??�« s??� `??³??�√ b??I??� œ—«u????*« h??I??½ q??þ w???�Ë

qLA²� WM−K�« qLŽ WK�«u* œuNł „UM¼ X½U Ë ÆÆ—«dL²Ýô«

ÆÕU−M�UÐ qKJ¹ r� «c¼ sJ�Ë ¨WÝUO��« Ë ÂöŽù« qzUÝË rOEMð

w�Ozd�« ÁdI� ¡UA½« w� w�UI²½ô« wMÞu�« fK−*« W¹«bÐ l�

bF¹ r�Ë w�öŽù« ‰UBðô« qLŽ »UFO²Ý« - ¨tðUŽUD�Ë t³ðUJ�Ë

s¹c�« p¾�Ë√ s� dO¦J�« —œUž UL ÆW¹—«œù« Êu¾A�« V²J0 oKF²¹

Æ…—u¦�« ‰öš «uŽuDð

—UA²½√ w� ÁdŁ√ w�UI²½ô« wMÞu�« fK−*UÐ ÂöŽù« nFC� ÊU

u¹œ«— ò WŽ«–ô« UD×� s� b¹bF�« —uNþË WO�öŽù« v{uH�«

YÐ w� dýUÐË UO³O� qš«œ dNþ w²�« bB�√ UM¼Ë ò Êu¹eHKð – ò W�U×� ¡ËdI*« ÂöŽô« p�c ¨VO�Š Ë√ VO�— ÊËœ UN�uLÝ

Î«dO¦ UŽu{u*« Ác¼ WA�UM� UMOKŽ r²Š p�– ò ö−�Ë bz«dł

Æ w�UI²½ô« fK−*« qš«œ

Áb¹d¹ t??½√Ë w�öŽ« t½≈ vKŽ t�b�Ë «bM w� gOF¹ ÊU V�UÞ

bL×� wF� ÊUË tF� X�Kł U�bMŽË WO³OK�« WŽ«–ô« rK²�¹ Ê√

fÝ√Ë U�uI� s� pK1 ô Wž—U� ¡U�uł WOB�ý ÁU½błË duÐ

Æ nK�K� dO�ð UNKFłË WŽ«–û� Î«d¹b� ÁU½błË …d²� bFÐË ÂöŽù«

…UMI� Î«d¹b� VzU²�« s¹b�« ÂU�Š nOKJ²Ð Î«—«d� W�UI¦�« d¹“Ë —b�√

rOŠd�«b³Ž vKŽ «uDG{Ë …uIÐ 5LK�*« Ê«u??šù« qšb²� UO³O�

rž— V�UÞ sÐ bL×� 5OFð -Ë —«d??I??�« dOOGð q??ł√ s� VOJ�«

UO³O� Êu??¹e??H??K??ðË u????¹œ«— WJ³ý r??ÝU??Ð ÂU??²??š√ d??¹Ëe??ð w??� t??Þ—u??ð

ôË …—Ëe� «bM²�0 jA�« WŽ«–≈ s� «—UOÝ W�dÝ t²�ËU×�Ë

Æ ÂUF�« VzUM�« ÂU�√ WOCI�« ‰«eð

d¹d×²�« ÊöŽ≈

tDÐd� p??�–Ë t²�Ë dOž w� ÊU d¹d×²�« Êö??Ž≈ Ê√ ·d??Ž√ XM

w�UI²½ô« wMÞu�« fK−*« tO� l�Ë dO³ QDš «c¼Ë w�«cI�« q²IÐ

Æ fKÐ«dÞ v�≈ fK−*« ‰UI²½« ÎUC¹√ QDš ÊU ULK¦�

r� X�«“ôË …—u¦�« ÷—UFð Êb*« s� dO¦J�« X½U ¡UMŁ_« pKð wH�

Ê√ fK−*« bI²Ž√ ¨ „—UF� Èd&Ô X�«“U�Ë ¨ ÀbŠ U0 bFÐ lM²Ið

ÊU Íc�« X�u�« w� w�Ozd�« …—u¦�« ·b¼ ÊU ÂUEM�« ”√— q²I�

ÂUEM�« ¡UIÐ rNLN¹ tM� s¹bOH²�*«Ë ÂUEM�« Íb¹R� s� dO¦J�« tO�

Æ ÎUÝËƒ— «u×³B¹ Ê√ ÊuK�Q¹ «u½U rN½ô ”√— ÊËœ v²Š

WO�öÝô« UŽUL'« sJ� Íc�« u¼ ÍœUI²Ž« w� d¹d×²�« »UDš

¨ WKðUI*« ¨ Ê«ušù« ò …—u¦�« w� X—Uý UN½≈ wŽbð w²�« Àö¦�«

sKFK� ÃËd)«Ë UN�H½ sŽ ÊöŽô« s� UNMJ� ò WF¹dA�« —UB½«

W�dH�« qOK'«b³Ž vHDB� UN×M� b�Ë ¨U¼œułË sŽ dO³F²K�

wÐöB�« qOŽULÝ≈ ¨ ÃU(UÐ rOJ(«b³Ž ò UNðœUI� `LÝ U�bMŽ

WBM� vKŽ s??� W??'œR??� ULK ¡U??I??�≈ s??� ò n²uÐ√ Í“u???�Ë ¨

Æ ‰UH²Šô«

—uE;« w� fK−*« l??�Ë√ b� rNðULK vKŽ œd??�« ‰U??&—« ÊU??Ë

»UDš tKFłË W³ÝUM*« s??Ž tO� bF²Ð« »UD�Ð t??łu??ð U�bMŽ

UL rN²ŁöŁ U¼UI�√ w²�« W¾O��« WLKJ�« pKð vKŽ œËœ—Ë `zUB½

qOCH�« ‚bMHÐ ÂuO�« p�– ÕU³� w� ÀbŠ U� fJŽ »UD)« Ê≈

ŸU³ð« s� —«u¦�« s� œbŽ qšœ Ë ŸUL²ł« w� fK−*« ÊU U�bMŽ

„UM¼ Ê√Ë WN³'« s� «Ë¡Uł rN½√ 5Žb� WO�öÝô« UŽUL'«

Êb¹d¹Ë WN³'« nKš sDÐ«d¹ s¼Ë sNł«Ë“√ bNA²Ý« q�«—√ ¡U�½

kH( lÐ—QÐ Ã«Ëe�« W¹UJŠ fK−*« fOz— vKŽ «uŠd²�«Ë ¨ôuKŠ

Æ ¡«bNA�« q�«—√

ÆÆ ÂöŽû� vKŽ_« fK−*«

„«c??½¬ ÊU??Ë W�už kOH(« b³Ž –U²Ýô« Âö??Žô« WM' ”√d??ð

VBM� UC¹√ qGA¹ ÊUË w�UI²½ô« wMÞu�« fK−*« fOzd� U³zU½

Íc�« ¨‘uM� bL×� t³zU½ ÊUË ÆfK−*« rÝUÐ wLÝd�« oÞUM�«

X�dý√ w²�« Ë ¨Í“UGMÐ w� W�UI¦�« Ë ÂöŽù« …—«œ≈ UC¹√ ”√dð

‰öš …—d;« oÞUM*« w� ÂöŽù« qzUÝË qO−�ðË hOšdð vKŽ

Æ…—u¦�«

¨WO�Ëb�« Âö??Žù« qzUÝË qLŽ UŽuL−� v�≈ WM−K�« rO�Ið -

WOŽu²�«Ë WOŽUL²łô« ÂöŽù« qzUÝËË ¨WOK;« ÂöŽù« qzUÝËË

l� XKBð«Ë WOFL²−� U³ÝUM� XLE½ w??²??�«Ë U??I??Šô W�UF�«

—uNL'« 5Ð jÐ«Ëd�« s� b¹e� ÊUL{ qł√ s� w½b*« lL²−*«

Æ w�UI²½ô« wMÞu�« fK−*«Ë

…e¼Uł UŠd²I*« ÂbIð X½U Ê«ušù« WŽULł

s� W½uJ²*« W¹—UA²Ýô« rN²¾O¼ s� WÝË—b�Ë

ŸuUM�« dLŽË ‰U*« XOÐ rOKÝË wODH�« œuL×�

UNł«—b²Ý« - w²�« WO³OK�« «d³)« iFÐË

V−F¹ r� ÂöŽû� vKŽ_« fK−*« qOJAð —«d�

vKŽ rNðdDOÝ s� Òb×OÝ t½_ Ê«ušù«

WO�öŽù« UÝR*«

Ê«ušù« UŠd²I* 5�u*« bŠ√ ÊU wODH�«

22 2015 5

W�uNÝ w¼Ë …dO×� X½U Èd??š√ —u??�√ „UM¼ X½U fK−*« w�

Ê«u??šù« WŽULł UŠd²I0 fK−*« ¡UCŽ√ s� dO¦J�« ŸUM²�«

WŽULł Â«b�²Ý«Ë ¡UCŽ_« WÞU�Ð v�≈ lłd¹ Í—uBð w� «c¼Ë

Êu�U�¹ s??¹d??šô« qF& w??²??�« WOM¹b�« U×KDBLK� Ê«u????šô«

Æ UN²{—UF�

wKŽ l� qLF�« WŽuL−� XFL²ł« fKÐ«dÞ v??�≈ UMKI²½« U�bMŽ

ÊU Íc�« »e(«Ë Ê«ušù« dJ� ‰uŠ Îö¹uÞ UMA�UMðË wÐöB�«

—ËU% Â2011 dÐu²« dNý w� p�– ÊU ¨tzUA½≈ w� Vžd¹

Ê√ œ«—√ Ë√ WKKC�Ô Á—U??J??�√ X½U ÎUF³Þ wÐöB�« l??� UOB�ý

Æ V¼– b¹d½ U� rN� U�bMŽË UMLNH¹ w UM�U�√ UNKKC¹

—u²bK� rN²�« tłu¹ ÂöŽô« qzUÝË vKŽ dNþ b� wÐöB�« ÊU

Ÿu{u*« w� wÐöB�« l� UMA�UMð Ê√ Àb??ŠË ¨ q¹d³ł œuL×�

¨ 5�dD�« 5Ð oO�u²�« W�ËU×0 qLF�« WŽuL−� ÂuIð Ê√ UMŠd²�«Ë

œRð r� œuN'« Ê√ dOž q¹d³ł œuL×� WŽuL−*« s� œ«d�√ qÐU�Ë

Æ dcð W−O²½ v�≈

n�U% w� rNF� ‰ušbK� UM½uł—b²�¹ «u½U WKŠd*« pKð w�

œułË ÂbŽ s� ržd�UÐË s¹b�« rÝUÐ rN� …dDO��« ÊuJð UMFL−¹

Æ W«dý w� Ê«ušù« l� ‰ušb�« vKŽ o�«u½ r� „«c½¬ q¹bÐ

t½≈ vKŽ UM� t�b�Ë œU??Ž w�ODH�« œuL; ‚u�¹ ÊU?? U�bMŽË

Õd??ÞË Î«dO¦ w�ODH�« Àb??%Ë ¡«—“u???�« fOz— VBM* `ýd�

WKJA* ôuKŠ tM� UM³KÞ U�bMŽ sJ�Ë WOL¼_« w� W¹Už lO{«u�

fH½ Î«—dJ� wMÞu�« ”d(« …u� qOJAð Õd²�√ Õö��« —UA²½«

Æ 5LK�*« Ê«ušù« Õd²I�

WM' w� t�¹—Uð ¡UHšù 5LK�*« Ê«u??šùU??Ð o×²�« w�ODH�«

s� tÐ rNð√ U�Ë VKB�«Ë b¹b(« lMB* d¹bL tKLŽË pOKL²�«

sÐ bL×� vŽb¹ h�ý UM� dCŠ√ p�c ¨ Í—«œ«Ë w�U� œU��

«ËbM�« ÈbŠ≈ w� wÐöB�« wKŽ w½«ušù«

2422

2015 5

s� W??ÝË—b??�Ë …e¼Uł UŠd²I*« ÂbIð Ê«u???šù« WŽULł X½U

rOKÝË ¨ w�ODH�« œuL×� s??� W½uJ²*« W??¹—U??A??²??Ýô« rN²¾O¼

- w²�« WO³OK�« «d³)« s� œbŽË ¨ ŸuUM�« dLŽË ¨ ‰U*« XOÐ

Ê«ušô« ¡UCŽ√ bŠ√ s� UŠd²I*« pKð .bIð r²¹Ë ¨ UNł«—b²Ý«

W�bš w� VBð rNðUŠd²I�Ë rNðUÝ«—œ q X½U ¨ fK−*« w�

dÐbð ¡UOý√ „UM¼ ÊQÐ ¡UCŽô« w�UÐ dFA¹ Ê√ ÊËœ rN²ŽULł

Ê«ušù« o¹d� błË dD� qOK'«b³Ž vHDB� —«“ U�bMF� ¨ qOKÐ

Æ WŠËb�« v�≈ Í“UGMÐ s� t²K�√ w²�« …dzUD�« fH½ w� tI�«d¹

wMÞu�« fK−*« ¡UCŽ√ s� UN� 5LŽ«œ qLF�« WŽuL−� b& r�

sJ¹ r�Ë Ã«—œ_« w� UNðUŠd²I�Ë UN�ULŽ√ XIÐ p�c� w�UI²½ô«

tKÐ 5D�« œ«“ U2 qÐ ÎU×łU½ WŽuL−*« s� rNHOKJð - s� ¡«œ√

W½U�√ s� ÁƒUB�√ -Ë ÊULłd²�« b�Uš b{ XJOŠ w²�« …d�«R*«

t� q¹b³ l½U*« vHDB� w½«ušù« nOKJð WŽdÝË fK−*« dÝ

rN²�U{≈ - ’U�ý√ WŁöŁ sL{ fK−*« v�≈ ¡Uł l½U*« vHDB�

ôË X¹uB²�« rN� o×¹ ô d¹«d³� 17 ·ö²zô 5K¦2Ë 5³�«dL

‚UHðô« -Ë ¨ jI� ÎUOÐU�—Ë U¹—uCŠ rN²—UA� qÐ Í«d�« ¡«bÐ√

ÎUO½u½U� Î«—UA²�� l½U*« `³�√ rŁ ¨ ÎU¹—Ëœ rN�«b³²Ý« r²¹ Ê√ vKŽ

tIO�d� —UA²�*« WLN� „dð d��« W½U�√ v�uð U�bMŽË fK−LK�

Æ —u³A ÍbN*« w½«ušù«

ržd�UÐ fK−LK� w½u½U� —UA²�� t½QÐ Z−×²¹ —u³A dL²Ý«Ë

…—u²b�« WÝUzdÐ WO½u½U� WM' œułËË w½u½U� —UA²�� œułË s�

fK−*« dLŽ W¹UN½ w� Î«uCŽ `³�√ v²Š ÆÆÆ wKOžb�« ÈuKÝ

tK�«b³Ž vŽb¹ W¹Ë«e�« s� dš¬ h�ý l� 2012 Ø 6 dNý w�

—u³A W�Uš Í√d�« ÊËb³¹Ë U�K'« ÊËdC×¹ «u½UË W1e�

—«u¦�«Ë ŸË—b�« d– vKŽ fK−*« ¡Uł ULK bžd¹Ë bÐe¹ ÊU Íc�«

Æ bOLŠ« sÐ ÂUÝËË

22 2015 5

24

…—u¦�« WM¹b� Î«b�U w²M¹b� s� Xłdš U�bMŽ fK−*« w� Î«uCŽ `³�√ Ê√ ÍbK Ð —b¹ r� Í“UGMÐ Ê«ušù« WŽUL−Ð ÂbD�« Ê√ Ë√ w�UI²½ô« wMÞu�« U�bMŽË ¨ Î«d??J??³??� r??N??ð«d??�«R??� n??A??²??√Ë 5LK�*« r� ¨Íd−¹ U* ÎUN³M� Âö??Žô« qzUÝË d³Ž Xšd� —UB²½UÐ tOA²M� ”UM�« X½U bI� bŠ√ wMFL�¹ b WF«u�« X½U iF³�« ‚UH²Ý√ U�bMŽË …—u¦�«

ÆÆÆ …—u¦�« XdÝË XLJ×²Ý«

‰«b'« —U²�*«

2222

2015 522

2015 5

22

WM¹b� vKŽ UNðdDOÝ jÐ gŽ«œ rOEMð ‰ËUŠ q�U ÂUF�

5�dD²� 5??ÐË g??Ž«œ 5??Ð Ÿ«e??M??�« …b??Š bŽUBð Æt???½—œ

Î«dOš√ Æ…bŽUI�UÐ WD³ðd� W×K� UŽULł UNM� ¨s¹dš¬

U�bMŽ ÊUOKG�« Wł—b� —u�_« XK Ë ¨uO½u¹ s� lÝU²�« w�

rN³Cž —U???Ł√ U??�b??F??Ð WOLKÝ W??I??¹d??D??Ð Êu??O??½b??� d??¼U??E??ð

ÆWOFLI�«Ë W³¹dG�« gŽ«œ UÝ—U2

q�_« vKŽ q²� ¨bA(« vKŽ —UM�« `²HÐ gŽ«œ ÂU� U¼bMŽ

X%Ë p??�– bFÐ Æ5Łö¦�« »—U??I??¹ U??� Õd??łË ’U??�??ý√ 7 w� ”UM�« b ÒŠË ¨ ÎUO�Ëœ UNÐ ·d²F*« WO³OK�« W�uJ(« …œUO�

r� gŽ«œ sJ� ÆWM¹b*« s� gŽ«œ «Ëœd??ÞË r¼«u� WM¹b*«

s� t²O−Oð«d²Ý« w??� rN� dBMŽ w??¼ w²�« UO³O� „d²¹

Æ5LK*« 5Ð v{uH�UÐ V³²�« qł√

5¹ö� Õe½ YOŠ ¨WO*UŽ 5¾łô W�“QÐ gŽ«œ V³ð bI�

Æœ—«u*« WK�Ë nMF�« s� »ËdN�« vKŽ «Ëd³ł√ s2 5LK*«

÷dFð w??²??�«Ë dA³�« V¹dNð UOKLFÐ j³ðd� g??Ž«œ Ê≈

W¹œU*« rN�Ëdþ ‰öG²Ý«Ë ¨rKþË W¾OÝ WK�UF* 5LK*«

wÝUO�« ÊU??�_« ÂbŽ ‰öG²ÝUÐ gŽ«œ ÂuI¹ Æ…—u¼b²*«

w� œułu� gŽ«œ ÆUO³O� w� 5¾łô W�“QÐ V³²¹Ë w�U*«Ë

‰ušb�« qł√ s� T½«u*« vKŽ …dDO�« qł√ s� jI� UO³O�

Æ5O³OK� Ë√ UO³OK� Â«d²Š« Í√ rN¹b� fO�Ë ÆUÐË—Ë√ v�≈

2022

2015 5

W�uJŠ qOJAð vKŽ tOKŽ lO�u²�« l�e*« ‚UHðô« hM¹

¨åÊUOOzd�« W???�“_« U??�d??Þò UNO� „—U??A??¹ WOMÞË …b??ŠË

u¼Ë Ÿ«dB�« ·«d??Þ√ b??Š√ WOF¹dA²�« WDK�« v�u²¹ Ê√Ë

WO�u √ UOAOKO� ‰ö²Š« V³Ð V�²M*« »«uM�« fK−�

ÆfKÐ«dÞ WL UF�«

œU�√ UO³O� v�≈ …b×²*« 3ú� WFÐU²�« rŽb�« WM' X½UË

¨W???�“_« j??O??ÝË Y??ŠË «uFL²ł« —«u???(« w??� 5??—U??A??*« Ê√

ª—«u(« w� Ÿ«dÝù« …—Ëd{ vKŽ 5O³OK�« ¨ÊuO� uM¹œ—U½dOÐ

‰U??�Ë Æœö??³??�« w??� Ÿ«e??M??�« ¡U??N??½ù ‚U??H??ð« v??�≈ q u²�« WOGÐ

ô√Ë ÎUMJ2 p�– qF$ U½uŽb� ¨Ÿu³Ý_« «c¼ UM¹b�ò ∫ÊuO�

q(« ÊuJOÝ ¨Êü« sJ2 u¼ U�ò Ê√ ÎU×{u� ¨åd¦√ dE²M½

—uEM*« w� ¨ ÎU³F Ëb³OÝ q??(«ò Ê√ v??�≈ XH�Ë ÆåwzUNM�«

ÆåV¹dI�«

ŸËdA� WžUOB� WOOÝQ²�« W¾ONK� wLÝd�« oÞUM�« ‰U�

«Ëc??�??ð« W¾ON�« ¡U??C??Ž√ò Ê√ w??Ý—b??�« o??¹b??B??�« ¨—u??²??Ýb??�«

WOOÝQ²�« W¾ON�« Ê_ ª—«u????(« w??� W??—U??A??*« Âb??Ž —«d???�

UÐ–U−²�« sŽ bF³�« q …bOFÐ —u²Ýb�« ŸËdA� WžUOB�

sJð r� UN½_ ¨—«u(« w� „—UAð Ê√ UNMJ1 ôË ¨WOÝUO�«

ÂbI²Ý …dc*« sJ�Ë ¨tO�≈ Ÿbð r�Ë ¨”UÝ_« s� —«u(« w�

—«u??(« …œu� w� …—u??c??*« W¾ON�UÐ W U)« UEŠö*«

ÆådýU³� qJAÐ —«u(« w� W—UA*« ÊËœ

W¹—u²Ýb�« WOKLF�« —«u×K� WFÐ«d�« …œu????*« XBš b??�Ë

WOOÝQ²�« W¾ON�UÐ W Uš œ«u� WLš qLŠ œdHM� »U³Ð

uŽbðò ©53® …œU??*« w� ¡U??łË ¨—u²Ýb�« ŸËdA� WžUOB�

ÊöŽ≈ l{uÐ Ÿ«dÝù« v�≈ WOOÝQ²�« W¾ON�« ·«dÞ_« W�U

ÆåwM�“ ‰Ëb−Ð WÐu×B� o¹dÞ WÞ—Uš

WžUOB� WOOÝQ²�« W??¾??O??N??�« ©54® …œU????*« X??�e??�√ ULMOÐ

W�Ëb�« fK−�Ë »«uM�« fK−� Í√— cšQÐ —u²Ýb�« ŸËdA�

¡UN²½ô« —u� —u²Ýb�« ŸËdA� …œu� ‰uŠ ‚U�u�« W�uJŠË

W¾ON�« vKŽË ¨UNOKŽ ¡U²H²Ýö� UN�UÝ—≈ q³�Ë UN²žUO s�

Æ UEŠö*« pK²Ð býd²ð Ê√

WžUOB� WOOÝQ²�« W¾ON�« qLŽ …b� ©55® …œU*« œbŠË

r� W�UŠ w??�Ë Â2015 d³L¹œ 24 v??�≈ —u??²??Ýb??�« ŸËd??A??�

wÝUO�« —«u???(« r¾²K¹ UN²LN� ÂU??9≈ s??� W¾ON�« sJL²ð

W�Ëb�« fK−�Ë »«uM�« fK−� sŽ 5K¦2 WLš —uC×Ð

s� ÊUŽu³Ý√ t²¹Už bŽu� w� ¡«—“u???�« fK−� W—UA�Ë

ÆÊQA�« «c¼ w� ‰Ë«b²K� a¹—U²�« p�–

22 2015 5

‰uI¹ d9R*« ¡UCŽ√ ‰UŠ ÊU��Ë ¨Èdš√ …d� qO�UH²�« ÊUDOý

Íc�« ÊUOJ�UÐ ·d²F½ ô UMMJ�Ë ÆÆ’U�ýQ rJÐ ·d²F½ò ∫rN�

Æåt½uKÒ¦9

W� ÒbF*« …œu�LK� WOI�«uð WžUO� vKŽ nJF¹ w2_« WÞUÝu�« o¹d�

fKÐ«dÞË ‚d³Þ w� UNOKŽ X¹uB²�« - ö¹bFð Z�œ UNO� r²¹

UNKLQÐ UO³O� ÊS� …uD)« Ác¼ XN²½« «–S� ÆÆ5��UM²*« q³� s�

W¹U�uÐ b¹bł —U�� w� ◊«d�½ô« vKŽ …d³−� ÊuJð ©W�Ëb®

¨WKŽU� WO�Ëœ ·«dÞ√ s� WOKF� W¹U�uÐË …b×²*« 3_« s� WOLÝ≈

XN²½« «–≈ t½S� À«bŠ_« oLŽ w� U�√ ÆÆW¹d¼UE�« WOŠUM�« s� «c¼

ÊuJ¹ tKLQÐ w³OK�« VFA�« ÊS� Êü« UN� j ÒD�¹ UL …uD)« Ác¼

ÊuJ¹Ë ¨W¹œUO��« «—«dI�« Èu²�� vKŽ ÎU³½Uł t²Š«“≈ X9 b�

k�U×¹ Ê√ tOKŽ UO³O� UNLÝ« W�Ëœ w� årOI� VFýò œ Òd−� w�U²�UÐ

Íc�« jHM�« U¹UIÐ vKŽ U²I¹ ÎUOŠ qE¹ Ê√ Í√ ¨v½œ_« b(« vKŽ

Æt�«b�√ X% Íd−¹

øW�“_« »U× √ r¼ s�

ÊUF� «– Ác¼ åW�“√ò WLK ÆÆUO³O� w� W�“_« sŽ Y¹b(« Íd−¹

ÆW�U)« t²¹Ë«“ s� UNLNH¹ ÒqË ¨…œbF²�

Ê√ WO½UJ�≈ wMF¹ t½S� W�“_« sŽ w³OK�« wÝUO��« À Òb×²¹ U�bMŽ

Ê√Ë ¨ÂUF�« Àb(« »UD�√ s� VDI Á—Ëœ vKŽ ÎUE�U×� qE¹

sŽ ÊU*d³�« uCŽ À Òb×²¹ U�bMŽ ÆqC�√ qJAÐ —Ëb�« «c¼ qÒFH¹

qF& w²�« W�uNH*« dOž W�—UH*« sŽ ‰ƒU�²�« wMF¹ t½S� W�“_«

UN�U�¬ oÒKFð X�u�« fH½ w�Ë fK−*« WOŽdAÐ ·d²Fð r�UF�« ‰Ëœ

ÆWOŽdA�« ÁcNÐ Êu�d²F¹ ô s¹c�« 5OÐöI½ô« —Ëœ vKŽ

Ê√ WO½UJ�≈ wMF¹ t½S� W??�“_« sŽ d9R*« uCŽ À Òb×²¹ U�bMŽ

bNA*« dÒO−¹ Ê√Ë ÎUFOLł 5O³OK�« Â«b�√ X% s� ◊U�³�« V�×¹

Æw2_« ÀuF³*« q³� s� UNŠ«d²�« r²¹ …b¹bł ¡ULÝQÐ tðœuF� ÂUF�«

«¡bÐ ¡wý q ÊuMF¹ rN½S� W�“_« sŽ ÊuO³OK�« À Òb×²¹ U�bMŽ U�√

¨W1dJ�« WM�ü« …UO(« v�≈ ©ÆÆÆ ë³š ¨s¹eMÐ® WO�uO�« U³KD²*UÐ

‰UI²½ô«Ë WOÞ«dI1b�« ‰ö??Š≈ v??�≈ ¨wÝUO��« —«dI²Ýô« v??�≈

W×KB* jHM�« bz«uŽ nOþuð v�≈ ¨WOLM²�« v�≈ ¨WDK�K� wLK��«

Æa�≈ ÆÆÆt²�dÝ Ë√ tO� j¹dH²�UÐ ÕUL��« ÂbŽË UO³O�

s� ÊUMŁ≈ oH²¹ ô w²�« WO³OK�« W??�“_« ôôœË w½UF� w¼ Ác¼

Êü« —«u(« qšb¹ ULMOÐË ÆÆUNH¹dFð vKŽ åÊü« —«u(« ·«dÞ√ò

r²N¹ ôË tKO�UHð w³OK�« VFA�« lÐU²¹ ô ÍbO�uJOł«dð oH½ w�

‰«R��« ÊS� ÜO³O� dOž Èdš√ W�Ëœ w� Àb% W�“_« ÊQË ÜNÐ

Ê√ u� «–U� ∫‰uI¹ …—cI�« WB�U;« Ác¼ W¹UN½ ·dA²�¹ Íc�«

— Òd??�Ë ¨rNðuOÐ v�≈ ås¹—ËU×²*«ò ¡ôR??¼ X�d� …b×²*« 3_«

vKŽ ·dAð ÂU??Ž ¡U²H²Ý« ÕdDÐ åw³OK�« VFA�«ò l� ”uK'«

øW�“_« Ác¼ w� ÎU�dÞ X�O� WO�Ëœ qUO¼Ë ULEM� ÁcOHMð

1822

2015 5

ÜO³O� w� «—ËUA� Íd−²Ý ·«dÞ_« lOLł Ê√ ÀuF³*« «c¼ ‰U�Ë

ådOH�½«dðò bFÐ …b¹bł WOuJ� WKŠ— w� »dG*« v�≈ …œuF�« q³�

—Uý√Ë Æ‚UHðô« vKŽ v�Ë_« ·dŠ_UÐ lO�u²K� WO*UŽ r�«uŽ …bŽ

qO�UHð ¡UM¦²ÝUÐ ¨·«dÞ_« lOLł s� ‰u³I� ‚UHðô« Ê√ v�≈ ÊuO�

ÆÎUIŠô UN¦×ÐË UN�uŠ —ËUA²�« r²OÝ …œb×�Ë …dOG�

qO UH²�« ÊUDOý

ÕdB� WIOI(« Ác¼ „—œ√ Í“UGMÐ s� —«u(« w� qI²�� uCŽ

»«uM�« fK−� fO�Ë ¨qO�UH²�« w� sLJ¹ ÊUDOA�« Ê≈ò ∫ÎözU�

¨WFÐ«d�« …œu�*« vKŽ tðUEŠö� l{Ë bOFÔÐ v²Š p�– Èu²�� w�

…œu�*« vKŽ lO�u²�«Ë wMÞu�« —«u(« ÕU$ W�Q�� d³²F¹ ÊuO�Ë

ÆåWOB�ý W�Q�� WFÐ«d�«

◊UÐd�« WOÐdG*« WL�UF�« »d� «dO�B�« l−²M� w� Êu{ËUH*«

‚UHð« vKŽ v�Ë_« ·dŠ_UÐ ÊuF�uOÝ rN½≈ oÐUÝ X�Ë w� «u�U�

5²�uJŠò 5??Ð WL�I*« UO³O� w??� Íu??�b??�« Ÿ«e??M??�« wNM¹ Âö??Ý

fK−� uCŽ ¨dOFÐ dJÐuÐ rNO�≈ rC½«Ë Æå5��UM²� 5½U*dÐË

—œUB*« tHBð UL – å5{ËUH*« —U³ bŠ√ò u¼Ë w³OK�« »«uM�«

o�«u²� UMK�uð b�Ë ÒwÐU−¹≈ UMŽUL²ł«ò Ê√ ‰uIO� ≠ WO�öŽù«

Èdł ö¹bFð ‰UšœSÐ jOÝu�« ÂuIOÝË WFÐ«d�« …œu�*« ÊQAÐ

·dŠ_UÐ wÝUO��« ‚UHÒðô« …œu�� vKŽ lO�u²�« q³� UN�uŠ ‘UI½

Æåv�Ë_«

Ác¼ ¡«—Ë wH�ð – ÎU??L??z«œ ÊUDOA�« rJ¹ YOŠ – qO�UH²�«

fK−� ¡UCŽ√ UNO� ◊Ò—uð w²�« åWB�U;« W³F�ò U×¹dB²�«

∫5³³�� ¨»«uM�«

…d²HK� W³¹dI�« W¹UNM�« bFÐ rN� wÝUOÝ —Ëœ ÊUL{ ∫‰Ë_« ≠

ÆfK−*« W¹ôu� WBB�*«

»UD�√ l� – wB�ý qJAÐ – rNðU�öš WOHBð ∫w½U¦�« ≠

rN²IŠö� lIð ô wJ� W Ò�c�« Wzd³ð s� ŸuM ål�«u�« d�_« W�uJŠò

ÆrNOKŽ å»dG�«Ë ‚dA�«ò U{— «uMLC¹ Ê√ bFÐ ÊU ·dÞ Í√ s�

°øt�H½ w³OK�« VFA�« sŽ «–U� ∫Êü« ‰«R��«

WLOMG�UÐ —U¦¾²Ýô«

v??�≈ dEM¹ ô W??¹—u??²??Ýb??�« t²OŠö� WON²M*« w??M??Þu??�« d??9R??*«

—U¦¾²Ýô«ò W??¹Ë«“ s� sJ�Ë ö�«u²�« —UEM0 åWB�U;« W³F�ò

t�eŽ b√ – d9R*« «c¼ uCŽ – w³ONA�« oO�uð ÆÆåWLOMG�UÐ

∫‰U�Ë ÆUO³O� w� ÂöÝ ‚UHð« ¡UM³� Á“U$≈ - U� vKŽ lO�u²�« vKŽ

W�“_« U�dÞ UN¹d−¹ «—ËUA� bFÐ ÊuJOÝ wzUNM�« lO�u²�« Ê≈ò

ÆåfKÐ«dÞË ‚d³Þ w� ÊUO�Ozd�«

ÎU�dÞ r¼—U³²ŽUÐ »«uM�« fK−� sŽ WÐUO½ s¹d{U(UÐ ·d²Ž« bI�

W�u³Š√ UN½≈ ÆÆt�H½ fK−*UÐ ·d²F¹ r� t²*Ë ÆÆ—«u(« w� ÎUO�Oz—

UN½√ wŽ Òbð w²�« ¡UOý_« vKŽ Ò‰bð ô X×³�√ UOL�*« 5Ð U� …¡«d v�≈ ÎULz«œ bLF¹ Ê√ ¡d*« vKŽË ÜNMŽ d³Fð r²¹ w²�« ozUI(« nA²J¹ wJ� UN²% U??�Ë —uD��«

Æb Ò�dðË —«d�≈ o³ÝË bLŽ sŽ U¼ƒUHš≈ 3_« XMKŽ√ W Ò¹bO�uuł«dð W¹dO²�¼ ôuł … ÒbŽ bFÐ Ê√ ÊuO� uM¹œ—U½dÐ V¹dG�« UNŁuF³� ÊU�� vKŽ …b×²*« wzUNM�« ‚UHðô« …œu�� vKŽ XI�«Ë åWO³OK�« ·«dÞ_«ò

ÆWOÐdG*« «dO B�UÐ W¹—U'« U{ËUH*« w�

dOAÐ b�Uš

22 2015 5

rOEM²�« «cN� ÍbB²�« sŽ wÐdG�« e−F�«Ë qÐ XLB�« qþ w� ÎU�U9

ÆUNO� œbL²¹ w²�« ‰Ëb�« s� U¼dOž w� Ë√ UO³O� w� ¡«uÝ w½UÞd��«

UNðdDOÝ oÞUM� „d²ð W�dD²*« UOAKO*« Ê√ ôƒU�²�« dO¦¹ U�Ë

Ác¼ «¡UŽœ« q n�M¹Ë ¨V¹d� qJAÐ gŽ«œ WNł«u� w� »dNðË

dOžË WOŽdA�« sŽ UNLŽ«e�Ë ¡ÈœU³*« sŽ UNŽU�œ ÊQAÐ UOAKO*«

Æ UIÞd¼ s� p�–

UOK�ö� U¹œUF� U−N½ l³²¹ t½√ UO³O� w� wAŽ«b�« œbL²�« w�U� dDš√

oÞUM� w� WOHzUD�« «—U−H½ô« qO²� qL×¹ uN� rŁ s�Ë ¨WOM¹b�«

XŁb% U�bMŽ WOdO�ô« …—«œù« Ê√ `{«u�« s�Ë Ær�UF�« s� …b¹bł

wMFð X½U WK¹uÞ «uMÝ ‚dG²�ð b� gŽ«œ b{ »d(« Ê√ sŽ

tÐ ‰uIðU� Ê√ «ËbI²Ž«Ë UNÐ sE�« «ËƒUÝ√ b� s¹dšü« Ê√Ë ¨‰uIðU�

s� UÐ Êü« sJ�Ë ¨dD�K� w−Oð«d²Ýô« d¹bI²�« ¡uÝ s� Ÿu½ u¼

W×�Uł WOdO�√ W³ždÐ qÐ d¹bI²�« ¡u�Ð oKF²ð ô W�Q�*« Ê√ bR*«

WK³I*« dAF�« «uM��« ‰öš …UO(« bO� vKŽ rOEM²�« «c¼ ¡UIÐù

Æ «d¹bI²�« q�√ vKŽ

‚dA�« UŽ«d� w� X�O� …b×²*« U¹ôu�« WKJA� Ê√ UC¹√ `{«u�«

ZzU²½ WžUO� w� qÐ ¨WK/√ bO� iOÐô« XO³�« oKIð ô w²�« ¨jÝË_«

ÆWOdO�_« `�UB*« WKÝ w� VB¹ w tNOłuð UŽ«dB�« Ác¼ œUBŠË

¨…bŽ WOÐdŽ ‰Ëb� w�uI�« s�_« f9 WŁ—U UO³O� w� gŽ«œ œb9

W¹u� W¹œUB²�« W??z— rOEM²K� d�u²Ý «b¹b% UO³O� Ê√ sŽ öC�

i³IOÝ YOŠ ¨Èd??š√ ‰Ëœ U??0—Ë oÞUM� ÁU&UÐ œbL²�«Ë fHM²K�

t� Ò²ð b� w²�« ¨WL�C�« WO³OK�« jHM�« bz«uŽ vKŽ „«c²�Ë rOEM²�«

‰UÝ—≈Ë U¹—uÝË ‚«dF�« w� UNOKŽ dDO�¹ w²�« oÞUM*« ¡U³Ž√ qL%

rOEM²�« U??O??Ðœ√ V�Š W�uŽe*« W�ö)« W??�Ëœ dI� v??�≈ ‰«u???�_«

X% ¡«uC½ô« vKŽ 5�dD²*« s� b¹e� ¡«d??ž≈ rŁ s�Ë ¨wÐU¼—ô«

¨dD�K� q??zU??¼ l³M� U??M??¼Ë ÜO³O� Ë« ÂU??A??�« w??� ¡«u???Ý g???Ž«œ W???¹«—

`²H¹ Ê√ sJ1 Íc??�« rN*« ÍdA³�« b�«d�« —U³²Žô« w� U½cš√ «–≈

·dD²�« ULOEMð ‰öš s� ¡«uÝ WOAŽ«b�« bOM−²�« UÐ«uÐ ÂU�«

‰öG²Ý« WO½UJ�« w� Ë√ ¨WOI¹d�ô« WOÐdF�« ‰Ëb??�« w� »U???¼—ù«Ë

»—«u� d³Ž UOI¹d�≈ w� dIH�«Ë ”R³�« s� s¹—UH�« ·ôü rOEM²�«

bŠ√ WO³OK�« TÞ«uA�« bFð XO�«Ë ÜÐË—Ë√ v�≈ WOŽdA�« dOž …d−N�«

Ê_ WO�UŽ WO�UL²Š« d�u¹ b� U� ¨WO�UI²½ô« UNðUD×�Ë UNOÝ«d� r¼√

UNKÝd¹Ë U¼bM−¹Ë WL�C�« œ«bŽ_« Ác¼ ‰öG²Ý« v�≈ rOEM²�« Q−K¹

‰Ëœ w� v²Š Ë√ ¨—«u??'« ‰Ëœ w� v{uH�« dAM� WO�U²� ÂUN� w�

tðUOÐœ√ w� rOEM²�« ‰uI¹ UL å UŠu²H�«ò s� b¹e� ¡«—Ë UOFÝ UÐË—Ë√

Æ…—uAM*« WO�öŽô«

rOEMð …UOŠ w� WOŽu½ ‰u??% WDI½ q¦9 Ê√ sJ1 Î«b??¹b??% UO³O�

eM w¼Ë ¨WOL¼_« WG�UÐ WO�«dGł ‰UI²½« WDI½ wN� ¨tðœU�Ë gŽ«œ

rOEM²�« ÍdGð WFÝUA�« UNO{«—√Ë ¨rOEM²�« œ—«u� gFM¹ ÍœUB²�«

Ê√ U�uBš ¨…dO³ W¹dJ�Ž ◊uG{ Ë« …U½UF� ÊËœ s� t²�Ëœ W�U�SÐ

W�dD²� UOAKO� qFH�UÐ tOKŽ dDO�ð WO³OK�« w{«—_« s� dO³ ¡eł

ÆWOłu�u¹b¹_« tðUFKDðË Á—UJ�√ s� dO³ «—b� rOEM²�« dÞUAð

UO³O� w� gŽ«œ dD) ÍbB²�UÐ Ÿ—U�¹Ë w�Ëb�« lL²−*« oOH¹ q¼

ÎU½öŽ≈ —bB¹ v²Š rOEM²�« „d²¹Ë U¹—uÝË ‚«dF�« ¡UDš√ —dJ¹ Â√

øUO³O� w� UOLÝ— åW�ö)« W¹ôËò W�U�SÐ

UO³O� w� W�dD²*« UŽUL'« ÈbŠ≈

1882015

∫jÝu�« WÐ«uÐ

WOÐU¼—ù« ULOEM²�« WDA½√ b�d¹ wdO�√ d¹dIð vBŠ√

UO³O� w� U ÎB�ý 188 q²I� ¨r�UF�« w� å…œdL²*« UŽUL'«òË

s� v�Ë_« W²��« dNý_« ‰öš W×K�� ULOEMð Íb¹√ vKŽ

Æ2015 ÂUF�«

WOdO�_« WLEM*« åfM−OK²½≈ d²MÝò d¹dIð w� UO³O� Xł—œ√Ë

ULOEM²�« ◊U??A??½ b??�— w??� WBB�²*« WO�uJ(« dOž

ULOEM²�« UNÐ XHKš Ê«bKÐ …dAŽ s� d¦√ sL{ ¨WOÐU¼—ù«

p�– ÒÓsJ� ¨vK²I�« s� « ÎdO³ « ÎœbŽ œdL²�« UdŠ Ë√ W×K�*«

gOFð Ê«b??K??Ð l??� U¹U×C�« œ«b???Ž√ YOŠ s??� UO³O� Ê—U??I??¹ ô

ÆWKŁU2 WOÝUOÝË WOM�√ UÐ«dD{«

UL−N�« U¹U×{ s??� U??O??�u??�« œb??Ž vKŽ d¹dI²�« e??d??¹Ë

ÊU²×K�� ÊU²ŽuL−� „UM¼ X½U «–≈ sJ� ¨…œdL²*«Ë WOÐU¼—ù«

dB×M¹ U??� u??¼Ë ¨r??N??ðU??�Ë v??B??Š√ iF³�« ULNCFÐ U²KðU�

ågŽ«œò rOEMð 5Ð UNł«u� qO−�ð bFÐ U ÎC¹√ UO³O� vKŽ

ÆÈdš√ W×K�� ULOEMð l� Ë√ å…bŽUI�«òË wÐU¼—ù«

WFÐ—_« e«d*« ÊU²�½UG�√Ë W¹—uÝË U¹dO−O½Ë ‚«dF�« —bBðË

5??O??ÐU??¼—ù« UL−N� W??{d??Ž d??¦??_« ‰Ëb???�« WLzUIÐ v???�Ë_«

ÆWO�«b�«

¨©U ÎB�ý 3332® U¹dO−O½Ë ¨©U ÎB�ý 3515® q²� ‚«dF�« wH�

U�√ Æ©U ÎB�ý 1074® ÊU²�½UG�√Ë ¨©U ÎB�ý 2726® W¹—uÝË

¨w{U*« ”—U� cM� W¹dJ�Ž WOKLF� U ÎŠd�� X½U w²�« sLO�«

584® ‰U�uB�« Ê«bK³�« XK−Ý rŁ ¨…U�Ë W�UŠ 654 XK−Ý

UO½«dË√Ë ©ÎöO²� 231® UOMOË ©ÎöO²� 479® ÊU²�UÐË ©ÎöO²�

Æ©ÎöO²� 188® UO³O�Ë ©ÎöO²� 222®

q�_« ‰Ëb�« s� X½U dz«e'« Ê√ wdO�_« d¹dI²�« nAË

s� v�Ë_« W²��« dNý_« w� WOÐU¼—ù« UL−N�« s� « Î—dCð

U ÎB�ý 41 UNÐ q²� bI� f½uð U�√ Ü¹U×{ WFÐ—QÐ 2015 s�√ ‰Uł— V�UG�« w� X�bN²Ý« w²�« WOÐU¼—ù« UOKLF�« ¡« ÒÓdł

ÆWO×{ 127 XK−�� dB� U�√ Ü ÎŠ«uÝË

uO½u¹ 19 v�≈ 2015 lKD� cM� WOdO�_« WLEM*« XBŠ√Ë

…œdL²� UdŠË 5×K�� s� UÎOÐU¼—≈ UÎŁœUŠ 5209 Í—U'«

ÆU ÎB�ý 14193 w�«uŠ q²I� XHKš

1622

2015 5

∫w³²J�« r�UÝ ? s¹ö½Ë√ X¹« ‰bO�

œ—«u²ð ¨sLO�«Ë U¹—uÝË ‚«dF�« w� W¹dJ�F�« UŽ«dB�« V�� jÝË

v�u²�¹ gŽ«œ rOEMð Ê√ v�≈ dOAð UO³O� s� …dA³� dOž d¹—UIðË ¡U³½√

WŽ—U�²� …dOðuÐ UO�«dGł lÝu²¹Ë Êb*«Ë WO²×²�« vM³�«Ë oÞUM*« vKŽ

r�UF�« u×B¹ ô w w�Ëb�« lL²−*« s� WO½Q²� WH�Ë o×²�ð ¨W²�ôË

ÆUO³O� w� rOEM²K� …b¹bł åW�Ëœò ÊöŽ≈ l�Ë vKŽ

¡UÐdN WD×� vKŽ gŽ«œ …dDOÝ sŽ Àb×²ð WO�öŽô« d¹—UI²�«

dÝ w� UNIKF� »dž s� b²L*« wKŠU��« o¹dD�« œ«b²�« vKŽ W�U¼

WO�Ozd�« W�UŽb�«Ë ÎU¹—U& Î«ed� bFð w²�« ¨Wð«dB� WM¹b� »u�

¨fKÐ«dÞ WL�UF�« vKŽ dDO�ð w²�« W�dD²*« UOAOKO*« n�U×²�

—UD� vKŽ gŽ«œ ¡öO²Ý« s� 5Žu³Ý√ u×½ bFÐ Àb(« «c¼ wðU¹Ë

UOAOKO� UN²�b�²Ý« w²�« ÁUO*« WD×� p�cË dÝ wŠ«u{ w�

gŽ«œ rOEMð Ê« wMF¹ d??�_« «c??¼Ë Æ…bŽUI oÐU��« w� Wð«dB�

`$ w²�« WO²% vM³�«Ë o�«d*« vKŽ …dDO��« WO−Oð«d²Ý« Âb�²�¹

vKŽ …dDO��« ‰öš s� W�uJ(« Âö¹≈ w� ‚«dF�« w� UN�öš s�

s� …dO³ ¡«eł« sŽ ¡UÐdNJ�« lD� t½UJ�SÐ UÐ UO³O� w�Ë ¨ U�b)«

°œö³�« »džË jÝË

oÞUM� w� gŽ«œ rOEMð œb9 ¡U³½√ WODG²Ð w�öŽô« ÂUL²¼ô« rž—

…d??z«œ Ã—U??š Ëb³¹ UO³O� w� rOEM²�« tKFH¹U� ÊS??� ¨r�UF�« s� v²ý

œuNł rž— dO¹UF*« qJÐ w�Ëb�« lL²−*« s� WO�M� WdF�Ë ÂUL²¼ô«

WO³OK�« ·«d???Þ_« 5Ð …b??Ž WOÐdŽ ‰Ëœ UNÐ lKDCð w²�« WÞUÝu�«

ÆWŽ—UB²*«

UO³O� Ê« sŽ Àb×²ð WOÐdG�« WO�öŽô« d¹—UI²�« iFÐ Ê√ X�ö�«

ÂuI¹ Íc??�« ¨…u??I??�« izUHÐ ·dF¹U� g??Ž«œ „ö²�« fJFð åW??�U??Šò

v�≈ rOEM²�« dEM¹ YOŠ ¨UO³O� q¦� …b¹bł –uH½ oÞUM� v�≈ tNOłu²Ð

tðUŽËdA�Ë tDDš q¹u9 vKŽ —œU??� V¼– r−M� U¼—U³²ŽUÐ UO³O�

°w�öÝô« r�UF�« oÞUM� s� ÁdOžË ‚«dF�«Ë ÂUA�« œöÐ w� WOFÝu²�«

÷—√ U¼—U³²ŽUÐ UO³O� v�≈ dEM¹ gŽ«œ Ê√ v�≈ Èdš« d¹—UIð dOAð UL

s� rOEM²K� WOÝUÝô« WłU(« sŽ iOH¹U� ¡«u²Š« vKŽ …—œU� dJÐ

rOEM²�« UN³DI²�¹ w²�« d�UMF�« œ«bŽ« …œU¹“ sŽ W&U½ W¹dAÐ œ—«u�

W³�M�UÐ WKCH� WNłË UO³O� X×³�√ YOŠ ¨WO³Mł√Ë WOÐdŽ ‰Ëœ s�

sŽ ÎöC� ¨W¹—u��« »d??(« w� «u—Uý s¹c�« 5Ð—U;« v�«bI�

WO³OK�« ÷—_« W¹e¼Uł sŽ öC� ¨5O�½u²�«Ë 5O�«dF�« 5�dD²*«

rJ(«Ë …dDO��« «—UN� vKŽ WOAŽ«œ V¹—bð UŠUÝ v�≈ ‰u×²K�

°WO�öŽô« d¹—UI²�« iFÐ ‰uIð UL ¨U¦¹bŠ W³�²J*« w{«—ô« w�

w� qðUI� wH�√ u×½ pK²1 gŽ«œ Ê√ v�≈ dOAð …—uAM*« «¡UBŠô«

41 bF³ð w²�« ¨WOKŠU��« Wð«d³� WM¹b� w� qðUI� 700 u×½Ë dÝ

W¹UGK� eOłË X�Ë w� t½√ Í√ ¨fKÐ«dÞ WL�UF�« sŽ V�×� ÎöO�

WM�¬Ë ·«dÞ_« WO�«d²� V¹—bð WŠUÝ v�≈ UO³O� q¹u% w� `$ b�

°œbL²ð gŽ«œË ÆÆ q «u²ð w�Ëb�« n�U×²�« «—Už

∫ Êu¹dB*«

Ê«–¬ s� UŽUÝ qO³� ¨WO³OK�« eÐU�*« b??Š√ ÂU??�√ b²1 q¹uÞ —uÐUÞ

—UD�ù« …bzU� ‰ULJ²Ýô ¨W??H??ž—√ WFC³Ð …œu??F??�« q??�√ vKŽÆÆÆ»dG*«

¨—UHG²Ýô« Ë√ Y¹b(UÐ rN²�Ë 5H�«u�« rEF� wCI¹ ÆÆWO½UC�d�«

ÎUMKF� tÝ√dÐ e³�*« VŠU� qD¹ U� …œUŽË ÆWO�öJ�« «œUA*UÐ U½UOŠ√Ë

w½UF¹ Æåe³š ©błu¹ ô® gO�U� »d¼ ©œu�u�«® wC�« »U³ý U¹ 5HÝ¬ò

V³�Ð ¨ UD;« vKŽ s¹eM³�« l¹“uð hI½ ¡« Òdł ¨œu�Ë W�“√ s� ÊuO³OK�«

vKŽ …ËöŽ ¨Èdš_«Ë WMOH�« 5Ð l�bMð w²�« UU³²ýô«Ë nMF�« ‰ULŽ√

”«dŠ UÐ«d{≈ V³�Ð jHM�« d¹bBð T½«u�Ë ‰uIŠ s� œbŽ ‚öž≈

ÆÈdš√ …—Uð W×K�*« UOAOKO*« …dDOÝ X% UNŽu�ËË ¨…—Uð PAM*«

dNý w� W�Uš ë³)« …œU� hI½ s� uJA¹ w³OK�« sÞ«u*« UÐ ¨tOKŽË

ÆeÐU�*« vKŽ WÐ—UI²� U�Ë√ w� ”UM�« b�«u²¹ YOŠ ¨ÊUC�—

w� ¨WO³OK�« Êb??*« dzU� Ü??¼—Ëb??Ð gOFð ¨©fKÐ«dÞ® d×³�« ”Ëd??Ž

oO�b�« hI½ v??�≈ ”UÝ_UÐ œuF¹ ë³)« w� U ÎBI½ ¨„—U??³??*« ÊUC�—

U� …œU??Ž Íc??�« ¨wzUÐdNJ�« —UO²K� — ÒdJ²*« ŸUDI½ô«Ë »u³(«Ë iOÐ_«

—U−²�« Q−K¹Ë ÆÊ«d�_« qLŽ qODF²Ð V³�²¹ U2 ¨WK¹uÞ UŽU�� dL²�¹

ÊuJð ¨jHM�UÐ qLFð UN½_Ë ¨q¹b³ ¨ «b??�u??*« v??�≈ ö??;« »U×�√Ë

‰u{U½_« t²I²�« Íc�« ¨¡öŽ sÞ«u*« ‰uI¹ Æœu�u�« W�“QÐ dŁQ²K� W{dŽ

‰uB(« `³�√ò fKÐ«dÞ WL�UF�« oÞUM� d³√ ¨…—«“ 5Ž WIDM� w�

WK¹uD�«Ë …—dJ²*« UŽUDI½ô« bMŽ W�Uš ¨d¦√ ÎU²�Ë VKD²¹ e³)« vKŽ

ŸU{Ë_« V³�Ð gOF½ò nOC¹Ë ÆåeÐU�*« s� œbŽ ‚ö??ž≈Ë ¨¡UÐdNJK�

hI½Ë U??D??;« s??� Á–U??H??½Ë œu??�u??�« UNL¼√ …— Òd??J??²??� U???�“√ ¨W??O??M??�_«

lÐdÐ UO³O� w� WO�ü« Ê«d�_« e³š ŸU³¹Ë Æå UOÝUÝ_« s� w¼Ë ë³)«

©wH¹d�« ÊdH�«® —uM²�« e³š ŸU³¹ ULO� ¨©WHž—√® «œd� W�L�K� —UM¹œ

U¼—Ëœ dE²Mð X½U w²�« ¨©⁄® ÊUNLÝ√ bRð UN³½Uł s� ÆÎU³¹dIð —UM¹bÐ

vKŽ b¹«e²*« ‰U³�ù«ò Ê√ fKÐ«dDÐ —U²�*« dLŽ Ÿ—Uý w� ¨—uÐUD�« w�

¡UÐdNJK� q�«u²*« ŸUDI½ô«Ë ÊUC�— dNý w� oO�b�« hI½Ë e³)«

U�Ë_« iFÐ w� U¼e−ŽË eÐU�*« qLŽ qODFð w� dO³ qJAÐ r¼UÝ

w� UN�UHÞ√ Xdð b�Ë ¨ÊUNLÝ√ lÐU²ðË Æå5MÞ«u*« UOłUŠ dO�uð sŽ

ÂU¹_« s� d¦√ ÊUC�— w� e³)« ¡«dý w³OK�« sÞ«u*« q³I¹ ò ¨…—UO��«

q¦� vKŽ U½b²Ž«ò W�œd� ¨å÷dF�« w� UU³ð—« VÒ³�¹ b� U Ò2 ¨W¹œUF�«

d¹«d³� 17 …—u??Ł XKð w²�« WO{U*« WFÐ—_« Â«u??Ž_« w� U??�“_« Ác??¼

5Ž w� …œułu*« eÐU�*« »U×�√ bŠ√ ©Á® Ãd� XHK¹ Á—Ëb??Ð Æå2011 jÝË l� W½—UI*UÐ …dOG� d³²Fð WIDM*« ÒÊ√ s� ržd�UÐò tÒ½√ v�≈ …—«“

lO³�« UOKLŽ —UA²½« ¡«dł oO�b�« w� hI½ s� uJAð UNÒ½√ Òô≈ ¨WL�UF�«

`{u¹Ë Æå¡UÐdNJK� — ÒdJ²*« ŸUDI½ô« v�≈ W�U{ùUÐ ¨¡«œu��« ‚u��« w�

Òô≈ ¨ÊUC�— dNý q³� oO�b�« dO�uð vKŽ X�dŠ UDK��«ò Ê√ Ãd�

ŸU{Ë_« Ác¼ Ê√ ÎUHOC� ¨å¡«œu��« ‚u��« w� t½uFO³¹ —U Ò−²�« iFÐ ÒÊ√

ÊUJÝ œbŽ mK³¹Ë Æå… ÒbŽ « Òd� w� UM� WðËUH²� W¹œU� …—U��Ð X³³�ðò

l�u²*« s�Ë Æ2013 ÂUF�« œ«bFð o�Ë ¨WL�½ n�√ 570Ë 5¹ö� 6 UO³O�

sÞ w½uOK� sŽ `LI�« œ«dO²Ý« vKŽ UO³OK� ÍuM��« VKD�« qI¹ ô Ê√

«œ—«Ë sŽ 10% …œU¹eÐ ¨2020Ë 2015 w�UŽ 5Ð …d²H�« w� ÎU¹uMÝ

s� 90% œ—u²�ð UO³O� ÒÊ√Ë W�Uš ¨WO�uJŠ «d¹bIð o�Ë ¨2013 ÂUŽ

ÆÃ—U)« s� UNðUOłUŠ

2014 ÂUŽ dłUN� n�√ 70 cI½√ UO�UD¹≈

76

∫ v�UA� sŠ ≠ lÐU�« ÂuO�«

…uOÝ WŠ«Ë »dž œËb(« vKŽ ÍdB*« gO'« VzU² ÈbŠ≈ XMJ9

ÜO³O� s� —bB*« W�uN−� dzU−Ý W³KŽ n�√ 76 V¹dNð ◊U³Š≈ s�

ÆU¼bzU� vKŽ i³I�« ¡UI�≈Ë —“Ëd?? b½ô …—UOÝ vKŽ WKL×� X½U

U×¹dBð v??� ¨ÕËd??D??� s??�√ d¹b� …œu??L??Š v½UMF�« ¡«u??K??�« ‰U??�Ë

—d;« dC;« ¨…uOÝ WÞdý r�I� œ—Ë t½≈ w{U*« bŠ_« WOH×�

b½ô W—U� …—UOÝ j³CÐ …uOÝ ŸUD� ¨…UA� 161 W³O²J�« W�dF0

® ≈ Æ ” f¹—œ≈ …œUO� v�«d*« WIDM0 WO½bF� UŠu� ÊËbÐ —“Ëd

v�ULłSÐ W�—U� 7600 œbFÐ WKL×� ÁuOÝ rOI� ¨q�UŽ © WMÝ 35 ‰UJý_«Ë Ÿ«u??½_« WHK²�� —bB*« W�uN−� ¨dzU−Ý W³KŽ n�√ 76 …—UO��«Ë rN²*« vKŽ kH×²�« -Ë ÆWOdL'« ÂuÝd�« WB�Uš dOžË

Â“ö�« dC;« p�– sŽ —d%Ë ¨j³C�« WNł W�dF0 UÞu³C*«Ë

ÆWB²�*« WÐUOM�« vKŽ ÷dF�« Í—UłË …uOÝ V¹dNð `Mł

3

∫WOÐdŽ “uO½ ÍUJÝ

dłUN� ·ô¬ 3 u×½ –UI½≈ w{U*« 5MŁô« ¨ÊuOÐË—Ë√ Êu�ËR�� sKŽ√

ÆWO³OK�« qŠ«u��« »d� 5ÐdNLK� »—«u� s� ¨wŽdý dOž

sHÝ UNðcH½ –U??I??½ù« UOKLŽ Ê≈ w�UD¹ù« qŠ«u��« dHš ‰U??�Ë

»—U� sŽ öC� ÜO½UD¹dÐË «bM�d¹√Ë UO½U³Ý≈Ë UO�UD¹≈ s� WOÐdŠ

ÆWO½U�½≈ WLEM� s� «œ«d�√ l³²¹

W�U³� …dOGB�« UÝËbO³�ô …d¹eł v�≈ dłUN� 100 u×½ –UI½≈ -Ë

Æs¹dšü« ‰U³I²Ýô V�½_« sU�_« WÝ«—œ r²¹ ULO� ¨WOKI�

UOKLŽ w� dłUN� n�√ 60 u×½ cI½√ Í—U'« ÂUF�« s� Êü« v²ŠË

ÆWO�UD¹≈ T½«u� v�≈ «uKI½Ë ¨WO�Ëœ –UI½≈Ë Y×Ð

W¹d×Ð WOKLŽ vKŽ ¨w{U*« dNA�« ¨wÐË—Ë_« œU%ô« ¡«—“Ë o�«Ë b�Ë

w�U(« X�u�« w� dB²I²Ý UNMJ� ¨s¹dłUN*« o�bð n�u� W�ËU×� w�

Æ…b×²*« 3_« s� UC¹uHð pK9 ô UN½_ ¨ U�uKF*« lLł vKŽ

øv²� v�≈ ÆÆ e³)« —uÐUÞ

1422

2015 5

∫ ÂuO�« UOÝË—

¡U³½√ dð«uð bFÐ ¨r�(« WKŠd� qšbð 5O³OK�« ¡U�dH�« U{ËUH�

ULO� ‚UHð« …œu�� lO�uð v�≈ wÝUO��« —«u(« ·«dÞ√ tłuð sŽ

ÆÊuO� uM¹œ—U½dÐ w2_« ÀuF³*« UN�b� ¨UNMOÐ

—uC×Ð ¨w³OK�« wÝUO��« —«u??(« ·«d??Þ√ bIŽ ¨…d??� ‰Ë_Ë

Æ»dG*UÐ «dO�B�« WM¹b� w� Wd²A� W�Kł w2_« ÀuF³*«

rN�ƒUHð sŽ ¨5—UA*« iFÐ »dŽ√ ¨—«u(« W�Kł ‚öD½« cM�Ë

w³OK�« Ÿ«dB�« ¡UN½ù w2_« Õd²I*« ‰uŠ ‚UHð« v�≈ q�u²�« ¡«“≈

WOÐU−¹≈ UODF� œułË v�≈ s¹dOA� ¨wMÞË ‚UHð« W�uJŠ qOJAðË

Æ»dG*UÐ Í—U'« —«u(« w�

·«dÞ√ lL²& r� ¨WIÐU��« U{ËUH*« ôuł —«b� vKŽ t½√ dc¹

w2_« ÀuF³*« ÊU –≈ ¨…bŠ«Ë W�ËUÞ vKŽ w³OK�« wÝUO��« —«u(«

ÆÁbŠ vKŽ ·dÞ q l� lL²−¹

ôu'« d¦√ w¼ UO�UŠ …bIFM*« WO³OK�« ·«dÞ_« 5Ð —«u(« W�uł

q�«uŽ d�UCð W−O²½ WOÐU−¹≈ ZzU²½ v�≈ ‰u�u�UÐ ö??�√Ë W¹bł

Æœö³�« w� »«d²Šô« ¡UN½≈ …—Ëd{ vKŽ …bŽ WOł—UšË WOKš«œ

w�Ëb�« ŸULłù« t³A¹ U� ‰uBŠ v�≈ œ√ w²�« «dOG²*« “dÐ√ s�Ë

WŽUMI�« …œU¹e� W�U{≈ ¨w³O� qŠ œU−¹≈ …—Ëd??{ vKŽ wLOK�ù«Ë

¡U×½√ w� W�Ëb�« rOEM²� ÍuI�« —uNE�« u¼ Ÿ«dB�« ¡UN½SÐ WOKš«b�«

ÆU¹dJ�Ž VF� r�d t�H½ ÷d� s� tMJ9Ë ¨œö³�« s�

oÞUM�Ë dÝ WM¹b� vKŽ tðdDOÝ ‰öš s� ÍuI�« gŽ«œ —uNþ

nKŠ X% W¹uCM*« Wð«dB� WM¹b� «uI� t²1e¼Ë WDO×�

w� WdF� t×²H� W�U{≈ ¨ d??Ý s??�√ v�u²ð X½U w²�« d9R*«

Íc�« Í“UGMÐ —«uŁ È—uý fK−� ÊuF³²¹ 5×K�� b{ W½—œ WM¹b�

wÝUMð w� r¼UÝ ¨…bŽUI�UÐ ◊U³ð—ô«Ë W¹œUN'« WHB�« tOKŽ VKGð

W�“_« …—«œ≈ WOHO ‰uŠ UNðU�öš w³OK�« nK*« w� WKŽUH�« ‰Ëb�«

t�uBš »d??{ s� W??�Ëb??�« rOEMð sJL²¹ Ê√ s� U�uš WO³OK�«

qOJAð w�U²�UÐË ¨‚«dF�« w� qBŠ U� o�½ vKŽ W¾łUH� tI¹dDÐ

ÆWO³OK�« w{«—_« vKŽ V½U'« W¹u� t� W¹ôË

wMÞu�« d9R*« vKŽ UDG{ ÊuÝ—U1 Wð«dB� WM¹b� w� ÊuKŽU�

ÁU&« dOOGð qO³Ý w� tMŽ WI¦³M*« wMÞu�« –UI½ù« W�uJŠË ÂUF�«

WOÐdG�« WN³'« w� d¦√ eOd²�«Ë Ÿ«dB�« w� W�uB)« WK�uÐ

ÆÊU*d³K� WO�«u*« ÊU²½e�« VzU² WÐ—U×� ‰bÐ rOEM²�« WÐ—U×� vKŽ

WI¦³M*« W�uJ(«Ë UO�Ëœ tÐ ·d²F*« w³OK�« ÊU*d³�« ÊS� ¨qÐUI*UÐ

j�³� wHJð ô ULN� W³�²M*« WOŽdA�« Ê√ ÊU??—b??¹ ¬b??Ð ¨t??M??Ž

UNðdNþ√ w²�« W¹dJ�F�« …—bI�« ¡u{ w� œö³�« vKŽ ULNðdDOÝ

l� UOIOIŠ UO�Ëœ UÐËU& fLKð r� W�uJ(« Ê√ UL åUO³O� d−�ò

ÆtLŽœË »U¼—ùUÐ UO³O� d−H� UN�ULNð«

—«uŁ È—uý fK−�Ë gŽ«œ rOEMð 5Ð …dOš_« W½—œ WdF� w�

b{ U??O??�Ëœ UNÐ ·d²F*« W�uJ(« l³²ð «d??zU??Þ XKšbð W???½—œ

w�dÞ Èb� rOEM²�« l� …Ë«bF�« …bŠË vKŽ bRð …—Uý≈ w� ¨gŽ«œ

w� XL¼UÝ gŽ«œ Ê≈ ‰uIð w²�« «dýR*« œ«œeð p�cÐË ¨Ÿ«dB�«

vKŽ ¡UIÐù« qł_ rNCFÐ 5Ð ‰“UM²�«Ë —«u(« v�≈ 5O³OK�« l�œ

¡«œ_« l�— vKŽ qLF�« qI½ r� Ê≈ ¨wKJ�« —UON½ô« …dz«œ Ã—Uš UO³O�

ÆW�Ëb�« Èu²�� v�≈ UNO� wðU�ÝR*«

WOHOý—√ ÆÆ «dO�B�« —«uŠ

¨Ê«dOD�« W�ö�� W??O??ÐË—Ë_« W??�U??u??�«Ë œU??%ô« w??� ¡U??C??Ž_«

ÂU??�—_« dOAðË ¨«d�¹uÝË «bMK�¹¬Ë Z¹ËdM�« v??�≈ W�U{ùUÐ

5¹ö� 5 s??� d??¦??√ d??�u??¹ Ê«d??O??D??�« ŸU??D??� Ê√ v??�≈ W??O??ÐË—Ë_«

UO�u¹ Ë—u??¹ —UOK� d�u¹ UL ¨…dýU³� dOžË …dýU³� WHOþË

Í—U−²�« qIM�« UOKLŽ s� w�ULłù« wK;« "UMK� W³�M�UÐ

ÆWŠUO��«Ë

d�U�� ÊuOK� 800 œułË qþ w� t½≈ WOÐË—Ë_« WO{uH*« X�U�Ë

d³²F¹ ¨Ê«dOÞ Wdý 150 ‰öš s�Ë ¨«—UD� 450 Êu�b�²�¹

q¦1Ë ¨w*UF�« Ê«dOD�« ‰U−� w� UO�Oz— U³Žô wÐË—Ë_« œU%ô«

d³√ s??� œb??Ž UNÐ błu¹ U???ÐË—Ë√ Ê√ UL ¨WO*UF�« ‚u??�??�« YKŁ

w� …b??z«— UC¹√ w¼Ë ¨r�UF�« w� «—U??D??*«Ë Ê«dOD�« Udý

¨WKB�« «– UOłu�uMJ²�«Ë Àu×³�«Ë Ud;«Ë «dzUD�« lOMBð

öŠd�« œ«“ bI� WO{uH*« V�ŠË ¨W¹u'« Wd(« …—«œ≈Ë

¨1992 ÂU??Ž cM� nFC�« v??�≈ w???ÐË—Ë_« œU???%ô« w??� W??¹u??'«

¨s¹dOš_« s¹bIF�« ‰öš «d� lÐ—√ öŠd�« œbŽ nŽUCðË

t½√ dc¹ ÆWzU*« w� 300 W³�MÐ »Ud�« œbŽ œ«“ p�c� UF³ðË

WOÐË—Ë_« WO{uH*« —b�√ ¨w{U*« ©‰Ë_« Êu½U® d³L�¹œ w�

Ê«dOD�« Udý sLC²ð w²�« ¨W¹u'« W�ö��« WLzU� q�Ëd³Ð

¨w???ÐË—Ë_« œU??%ô« q??š«œ qOGA²�« œuO� Ë√ dE×K� WF{U)«

—dIðË ¨WO³OK�« Ê«dOD�« Udý q W�U{≈ WLzUI�« XMLCðË

sLC²ð r�Ë ¨w??ÐË—Ë_« œU%ô« v�≈ öŠ— dOO�ð s� U¼dEŠ

…œułu� X½U w²�« UdA�« Ë√ ‰Ëb??�« s� Í√ W??�«“≈ WLzUI�«

qIM�« nK� W�ËR�� UN²�Ë X�U�Ë ¨WIÐU��« WLzUI�« w� qFH�UÐ

UO³O� w� …dOš_« À«bŠ_« Ê≈ ¨p�uÐ U²O�uO� wÐË—Ë_« œU%ôUÐ

w½b*« Ê«dOD�« W¾O¼ vKŽ VFB�« s� XKFł ŸU{Ë√ v�≈ œ√

U� w� WO�Ëb�« UNðU�«e²�UÐ ¡U�u�« vKŽ …—œU� ÊuJð Ê√ œö³�« w�

Æw³OK�« Ê«dOD�« ŸUD� W�ö�Ð oKF²¹

qLF�« W¹u�Ë√ Ê√ vKŽ ÊUOÐ ‰öš s� WOÐË—Ë_« WO{uH*« œbýË

¨÷ËUH²K� qÐU� dOž d�√ u¼Ë ¨»Ud�« W�öÝ w¼ œbB�« «c¼ w�

w� …bŽU�LK� œ«bF²Ý« vKŽ q�ËdÐ ÊS� t�H½ X�u�« w�Ëò

X×LÝ ‰UŠ w� sJ�Ë ¨w³OK�« w½b*« Ê«dOD�« ŸUD� rŽœ ‰U−�

v�≈ ÊUO³�« —U??ý√Ë Æål??�«u??�« ÷—√ vKŽ p??�– oOI×²Ð ·Ëd??E??�«

¨dE(« WLzU� vKŽ …œułu*« Ê«bK³�« s� œbŽ w� ÂbIð ÀËbŠ

WO{uH*« XÐdŽ√Ë ÜO³�«“Ë öO³�“u�Ë ¨Ê«œu��«Ë ¨5³KH�« UNM�Ë

wÐU−¹≈ —«d??� —Ëb??� w� ÂbI²�« «c¼ r¼U�¹ Ê√ w� UNK�√ sŽ

…œułu*« Ê«dOD�« Udý lOLł WLzUI�« XKLýË Æq³I²�*« w�

v�≈ Ê«dOD�« UNOKŽ —uE×� Udý 308 ŸuL−0 W�Ëœ 21 w�

ÆwÐË—Ë_« œU%ô«

w³OK�« gO'« s� vŠdł

∫24 UO³O� —U³š√

nKJ*« Ë »«u??M??�« fK−� w??� v??Šd??'« WM' —UA²�� ‰U??�

U� Ê≈ ¨ÍdOC(« vHDB� Ã—U)« w� ÊU−K�« WOKJO¼ q¹bF²Ð

5Ð ‰«u�√ q¹u% s� œU³K�« ÍbN*«W�uJ(« fOz— VzU½ tÐ ÂU�

fOz— q³� s� tH³KJð V³�Ð Ê_« v²Š UN½UJ� ·dF½ôË ‰Ëb�«

ÆwM¦�« tK�«b³Ž W�uJ(«

Ê√ å24 UO³O� —U³š√ò ?� ’Uš `¹dBð w� ÍdOC(« ·U{√Ë

UO½U�Ë— s� Ë—u¹ ÊuOK� 2 mK³� q¹u% u¼ œUOK�« tÐ ÂU�U� dš¬

tHOKJð vKŽ ¡UMÐ ¡«dłù« «cNÐ ÂU� t½√ v�≈ U²�ô ÜO½«dË√ v�≈

ÊU−KÐ tHOKJ²Ð w{UI�« 60 r�— —«dI�UÐ W�uJ(« fOz— q³� s�

ÆÃ—U)« w� vŠd'«

Ê_ ¡wÞUš —«d� d³²F¹ —«dI�« «c¼ Ê√ WM−K�« —UA²�� œU�√Ë

s� nOKJð vKŽ W�ËR�*« w¼ »«uM�« fK−0 vŠd'« WM'

«c¼ ¡UG�SÐ W³�UD*UÐ vŠd'« WM' X�U� YOŠ ÎU³ÝUM� Á«dð

Vłu0 W�uJ(« fOz— q³� s� qFH�UÐ Á¡UG�≈ - Íc�« Ë —«dI�«

Æ312 r�— —«dI�«

—b�√ »«uM�« fK−0 vŠd'« WM' Ê√ ¨ÍdOC(« b√Ë

Ë 60 r??�— —«dIK� WFÐU²�« ÊU−K�« l??� q�UF²�« ÂbFÐ U??¼—«d??�

WM' Ê√ v�≈ U²�ô ¨vŠd'« WM' œU³K�« ÍbN*« ”√d²Ð w{UI�«

dOO�²� Ã—U)« w� ÊU−K�« s� WŽuL−� nOKJ²Ð X�U� vŠd'«

Ë W¹—«œù« ŸU{Ë_« W¹u�²Ð X�U� Ê√ bFÐ WOłöF�« «¡«dłù«

Ë «bM�uÐ UOÝË—öÐ UO½«dË√Ë UO½U�Ë— UNM� ‰Ëœ …bŽ w� WO�U*«

W�uBH� WM' qOJA²Ð ÎUC¹√ UML�” ÍdOC(« lÐUðË ÆUOð«Ëd

U¹U×{ WM' vL�ð w³OK�« gO−K� WFÐU²�« vŠd'« WM' sŽ

UM¾łUHð YOŠ w³OK�« gO−K� s¹b½U�*« Ë 5O½b*« s� »d(«

tHOKJð - Íc�« W×B�« d¹“Ë sŽ —bB¹ —«dIÐ WO{U*« ÂU¹_« w�

WM' rCÐ W�uJ(« fOz— q³� s??� Ã—U???)« w??� vŠd'UÐ

v�≈ w³OK�« gO−K� s¹b½U�*« Ë 5O½b*« s� »d??(« U¹U×{

Æ“Í—b³�« q¹d³ł UNÝ√d²¹ w²�« w³OK�« gO'« w� vŠd'« W¾O¼

fK−0 v??Šd??'« WM' X�U� —«d??I??�« «c??¼ bFÐ t??½√ `???{Ë√Ë

sŽ W�uBH� ÊU−K�« Ê_ W×B�« d??¹“Ë —«d??� ·UI¹SÐ »«uM�«

h²�ð w³OK�« gO'UÐ v??Šd??'« W¾O¼ Ê_ iF³�« UNCFÐ

»d(« U¹U×{ WM' U�√ gO'« …œUOI� 5FÐU²�« 5¹dJ�F�UÐ

s¹c�« Ë w³OK�« gO−K� s¹b½U�*« Ë 5O½b*UÐ WB²�� wN�

Æ »d(« ¡«dł «Ë—dCð

1222

2015 5

∫vHDB� tK�« b³Ž ? jÝË_« ‚dA�«

W�ö��« W×zô Y¹b% sŽ q�Ëd³Ð WOÐË—Ë_« WO{uH*« XMKŽ√

w²�« Ê«dOD�« Udý rCð w²�« w??ÐË—Ë_« œU??%ô« w� W¹u'«

b�Ë bŠu*« q²J²�« ‰Ëœ q??š«œ WOKOGAð œuO� Ë√ dE( lC�ð

…—uE;« Ê«dOD�« Udý ·cŠ W×zö� b¹b'« q¹bF²�« sLCð

w� b¹bł dEŠ Í√ ÷d� r²¹ r�Ë 2010 ÂUŽ cM� 5³KH�« s�

t½≈ ¨qIM�« ÊËRý W{uH� p�u¹ U²O�uO� X�U�Ë Æ…b¹b'« W×zö�«

Ê«dOD�« Udý ·cŠ —dIð ‚UA�« qLF�« s� «uMÝ fLš bFÐ

Ê√ vKŽ œbýË W¹u'« W�ö��« WLzU� s� 5³KH�« w� …bL²F*«

WÐuF� UN¹b� Èdš√ ‰Ëb� Uł–u/ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ÂuO�« ÀbŠ U�

ôËœ „UM¼ Ê√ v�≈ —Uý√ UL ¨W�ö��« dO¹UF� l� o�«u²�« w�

V�«dð WO{uH*« Ê√ v�≈ W¼uM� ¨«bł «bOł U�bIð XIIŠ Èdš√

ÊuJð Ê√ sLC½ v²Šò Èdš√ Ê«bKÐ w� «—uD²�« dL²�� qJAÐ

XK�Ë ¨wÐË—Ë_« œU%ô« ¡ULÝ w� oK% w²�« Ê«dOD�« Udý

ÆåW�ö��« dO¹UF� vKŽ√ v�≈

ADVERTISING s� Ê«d??O??Þ Wdý 231 UO�UŠ W??¹u??'« W�ö��« WLzU� qLAðË

…b??Š«Ë W??d??ý ¡UM¦²ÝUÐ® ôu??G??½√Ë ¨ÊU??²??�??½U??G??�√ ∫w???¼Ë W???�Ëœ 20 uG½uJ�«Ë ¨wðu³OłË üG½uJ�« W¹—uNLłË ¨5MÐË ¨©◊ËdAÐ qLFð

¡UM¦²ÝUÐ® ÊuÐUG�«Ë Ü¹d²¹—≈Ë ¨WOz«u²Ýô« UOMOžË ¨WOÞ«dI1b�«

¨© Udý 4 ¡UM¦²ÝUÐ® UO�O½Ëb½≈Ë ¨©◊Ëd??A??Ð ÊöLFð 5²dý

Ü¹d³O�Ë ¨ÊU²ÝeOždO�Ë ¨©…b??Š«Ë Wdý ¡UM¦²ÝUÐ® ÊU²�š«“UË

¨Êu??O??�«d??O??ÝË ¨w??³??O??�??M??¹d??ÐË ¨w??�u??ð ËU????ÝË ö??O??³??�“u??�Ë Ü??O??³??O??�Ë

ÂUM¹—uÝ s� …b??Š«Ë Wdý V½Uł v�≈ «c¼ ÜO³�«“Ë ¨Ê«œu??�??�«Ë

dO¹UF* UI�Ë qLFð Udý 8 V½Uł v�≈ UC¹√ ÆÍœdH�« Ê«dODK�

s� Udý UNM�Ë ¨…œb×� «dzUÞ Ÿ«u½QÐ Ê«dOD�« w¼Ë ¨W�Uš

—ełË ¨WOÐuM'« U¹—uË ¨WO�ULA�« U¹—uË ¨ÊuÐUG�«Ë ¨ÊU²�š«“U

W¹u'« ◊u??D??)«Ë ¨©ÃU???ð® W??O??½«d??¹ù« W??¹u??'« ◊u??D??)«Ë ¨dLI�«

s� Udý ·cŠ Èdł UL ÆdIAžb� s� …b??Š«ËË ¨WO�uG½_«

ÆqLF�« sŽ XH�uð U½Už

WM' ¡UCŽ√ s� wŽULł —«d� vKŽ ¡UMÐ W×zö�« Y¹b% ¡UłË

—«dI�« qBŠË ¨5Žu³Ý√ q³� XFL²ł« w²�« ¨W¹u'« W�ö��«

Í—«“u???�« f??K??−??*«Ë w????ÐË—Ë_« ÊU??*d??³??�« s??� w??ÐU??−??¹≈ Í√— vKŽ

¨œU%ö� WOLÝd�« …b¹d'« w� —«dI�« dA½ r²OÝË ¨wÐË—Ë_«

28 ?�« ‰Ëb??�« s� ¡«d³)« —U³ W¹u'« W�ö��« WM' rCðË

wÐË—Ë_« œU%ô« «—UD� w� ◊u³N�« s� WŽuM2 X�«“U� WO³OK�« «dzUD�«

qJ� œUC� ¨5�d?²×� œu?M?łË ◊U³{ s� d??²?HŠ WHOKš o¹dH�«

…¡U??H? gO'« «c?¼ d?N?þ√ b�Ë ÆW�Ëb�« WDK?Ý Ã—Uš UN?½_ UOAOK*«

Èb*« vKŽ U?�√ ÆÍ“U?G?MÐ rEF�Ë w³OK�« ‚dA�« rEF� vKŽ dDO�¹Ë

Æ»u??K?D?*« p??ÝUL²K� gO'« «c?¼ d?I?²?�« U?0dK� b?O?F³�«

UŽuL−� „UM¼ ¨W¹dJ�F�« öOJA²�« s� d?šü« ·dD�« vKŽ

Ác¼ błuðË ¨ U{ËUH� Í_ i??�«d??�« WO�öÝù« W??�Ëb??�« rO?E?Mð

sJ� ¨W??½—œ w� V¹d� b??�√ v??�≈Ë ¨tð«d³�Ë d??Ý w� UŽuL−*«

Æœö??³�« ¡U?ł—√ nK²�� w� błuð U0— UN¹öš

»dG�« w� `K�� qOJAð Èu?�√ U0— ÜO??³O� d?−� VzU² UC¹√ „UM¼

n�U% UO³O� d−�Ë ÆfKÐ«dÞ WL�UF�« vKŽ …d?D?O�*«Ë ¨w³OK�«

Èu²�*« vKŽ „U?M?¼Ë ¨WOM¹œ WG³� Í–Ë t?ð«dB� t?LŽbð ï¹dŽ

b� UO???³?O?� d?−?� sJ� ¨WOÐU¼—≈ WLEM� Ád³²Ž« Ê√ o³Ý s� w�Ëb�«

d9R*UÐ t??ÞU³ð—ô dEM�UÐ WOL?Ý— W(UB� Í_ UM�U{ w�1

W�Ëb�« rOEMð Ÿ—UB¹ s� u?¼ UO³O� d−� Ê≈ rŁ ÆfKÐ«dÞ w� wMÞu�«

¨s¹u?J²�« œb?F?²?� U?O³O� d??−?� n�U% Ê√ dOž Æ d??Ý w� edL²*«

Æb??O?F?Ð b?�_ w�U(« t??L?žUM²Ð ÿU??H?²?Šô« lOD?²??�¹ s� U?0— «c?N?�Ë

ÊdI�« s� UOMOF�²�« w� X�ÝQðË ¨WKðUI*« WO³OK�« WŽUL'«

U??¼œ«d�√Ë UNðœU� iFÐ vC�√Ë Æw�«c??I�« ÂU??E½ W??C¼UM?* ¨w{U*«

ÊU w²�« …bŽUI�« v�≈ «uLCM¹ Ê√ ÊËœ sJ�Ë ÊU²??�½U?G?�¬ w� «d²�

”d?ž w� WKðUI*« ‰Uł— `$ w�«c?I�« ◊uI??Ý cM�Ë ÆÊœô sÐ U¼œuI¹

W�U¼ l�«u� vKŽ …dDO��« w� «u??×?$Ë ¨WO³OK�« W�Ëb�« w� r¼—uCŠ

…dDO��«Ë ¨fKÐ«dÞ WL�UF�« W¹bKÐ bOLŽ VBM� p�– w� U0 Ü?N?Ð

„d?×?²¹Ë ÆWO−Oð«d²?Ýô« W?LOI�« «– W¹u?'« WIO²OF�« …bŽU?� vKŽ

w� —«u¦�« öOJAðË ¨»dG�« w� UO³O� d−� W¹«— X% WKðUI*« »U³ý

ÆW?½—œË Í“U??G?MÐ

¨…dO¦ W×K�� UŽULł Ÿ“u²ð U?¼U½d– w²�« öOJA²�« Ác?¼ 5ÐË

UNCFÐ sJ�Ë ¨dOG� UNCFÐ ¨W?ðËU?H?²� U?ł—bÐË V�UG�« w� …b¹U;«

¨»d?G�« w� WK�—Ë q¦� ¨ Ì‰U?Ž Íb??OK?I?ð —u??C?Š «– UŽUL' wL²M¹

Æ»u??M?'« w� u??³?²�«Ë ‚—«u??D�«Ë ¨ÊU???²½e�«Ë ¨W?ÝuH½ q³ł w� m¹“U�_«Ë

W(UB*« u?×½ U??{ËUH� Í√ w� öOJA²�« Ác?¼ „«dý≈ s� b??ÐôË

Æ U?�U??H?ð« Í_ 5??M�U?C U?C¹√Ë ¡UD??Ýu? ¨W?OMÞu�«

s� u??K?�?ð ô öOJ??A²�« Ác?¼ q Ê√ v�≈ t¹uM?²�« s� U?M?¼ b?ÐôË

Æl?�«u*«Ë «—bI�« Èu²??�� vKŽ q�«u²� ‰œU?³?ð W�U?Š w�Ë ¨qš«b?ð

5Žu³??Ý√ q³� X×$ W??½—œ w� W??KðUI*« WŽUL'« Ê√ ö¦� p�– s�

ÊU???¹œu�«Ë »U??CN�« v�≈ ¨W??M¹b*« s� W�Ëb�« rOEMð wKðUI� Ã«d?š≈ w�

W?N?³ł qOJAð ü??O?½u?¹ 5 Âu¹ fKÐ«dÞ w� sKŽ√ qÐUI*UÐ Æ…—ËU−*«

ÆWL�UF�« W??¹U?L?Š W??−×Ð ÜO??³O� d?−?� ·u?H?� q?š«œ s� œu??L?B�«

vKŽ qJAð …œU?Ž≈Ë U�UI??A½« l?�u?²½ Ê√ U?M?MJ1 ¨‰«u??M?*« «c?¼ vKŽË

sJ� ¨b?O?F?³�« Èb*« vKŽ À«b??Š_« —U?�� l??�u?ð V?F?B¹Ë Æ—d?J²� u?×?½

j�U�²ð Íc�« w{U¹d�« Í—Ëb�UÐ UN?O³??ý U¾Oý c?šQð b??� «—u?D²�«

w� d�_« sJ� Æ„«–Ë√ o¹dH�« «c¼ `�UB� ¨q?Š«d� vKŽ ‚dH�« tO�

ÊU??Ýd?� UŽ«dBÐ U??½dc¹ U¾O??ý ¨Êe?×K� …UŽb?� d?¦√ ÊuJOÝ UO³O�

ÆW??O?�«b�« vD??Ýu�« ÊËdI�«

¨Õö??��« W??K?L?Š 5Ð qJ??A²�« …œU??Ž≈Ë U�ö??²?šô« Ác?¼ q ¡u?{ w�Ë

s�?Š sŽ d?O?³?F?ð œd??−?� …b??×?²*« r?�_«W?L?E?M� U???Šd²?I?� Ëb??³?ð

v�≈ r?łd?²?ð UL??K?� ‚—u?�« vKŽ U??�U??H?ðô« ÊS?� n??Ýú�Ë ÆU¹«u??M�«

qJ??ý w� r?J?×?²ð Èd?š√ Èu??� „U?M?¼ Êu?Jð 5Š W??�U?š ¨l??�«Ë

WO?�b?M?³�« —U??½ Èu??Ý X�O� WO??³?OK�« U??M?²�U?Š w� w²�«Ë ÆÆl?�«u�« «c?¼

W¹bł d¦?√Ë d?¹U?G?� q?Š vKŽ —u?¦?F�« w� Êu?O?³OK�« `?−?M?OÝ q?N?� ÆÆÆ

øW?OL?M?N?'« W�“_« Ác?¼ s� ÃËd?�?K�

W×K*« UŽUL'« œułË w� qŠ ô

1022

2015 5

w²H*« bL×� Æœ ? q³I²*« UO³O� l�u�

VOÞ VFý ¨W�u?I?F*« d?O?¹UF*« qJÐË ¨ÍœU?I?²?Ž« w� ¨w³OK�« UM³Fý

s� dO¦J�« ¨…d??O??š_« l??Ð—_« «uM��« WKOÞ v½UŽ «–ULK� Æ‰b²F�Ë

WHK²�*« WDK��« l�«u* …—bB²*« WOÝUO��« t²³�½ UŽ«bšË U³KIð

Õö��« W½UÝdð—UA²½«Ë ¨WOMÞu�« …b�—_« VN½ ÜC¹√ UN?I?�«— w²�«Ë

W¹ËU¼ W�UŠ v�≈ œö³�« Òd?ł U� «c?¼ fO�√ Æw�«cI�« ÂUE½ UNHKš w²�«

øqAH�«

X?³?½√ ¨ UOL�*« v²ý X% b?Š«u�« s?Þu�« ¡U?MÐ√ …u??šù« 5Ð ‰U??²I�«

¨w½uM'« —U??�b�« sŽ öC� ¨»d(« ¡«d�√ «dAŽ œö³�« ¡Uł—√ w�

Ác¼ ÆWO³OK�« Êb??*« s� U¼dOž s� d¦√ Á—“Ë Í“UGMÐ XKLŠ Íc??�«

b?I?� ¨V??Žd??�«Ë u??*« s� vJ½√ u?¼ U� v??�≈ œU?� WOK¼_« »d??(«

”—«b*« XIKž√Ë ¨«ËdłU¼ Ë√ «uŠeM� ¨rN�“UM� ·ô_« «dAŽ bI�√

qË qÐ ÆÆÆ U�b)« s� U¼dOžË UOHA²�*«Ë ·—UB*«Ë UF�U'«Ë

ÆÂb??I?²�«Ë u?LMK� t?K?¼R?¹Ë l?L²?−*« —«dI²?Ý« tO�≈ b?M²?�¹ U�

UO¼«dJ�«Ë ÂU??I?²½ô« ÕË— r?þU?Fð WOK¼_« »d??(« Ác?¼ VŠU?�Ë

”uH½ sJÝ Íc�« ◊uMI�«Ë ¨…dO(«Ë v{uH�« ÈuÝ UM� b�uð r� w²�«

r�U�� lL²−� ‰u% «–U*Ë nO dO�Hð sŽ ÊuO³OK�« e−F¹Ë Æ”UM�«

ÕË— UNOKŽ dDO�ð ¨¡U??łu¼ UŽULł v??�≈ ¨ÊËd??I??� ÁƒU??M??Ð√ g¹UFð

ÆÂU???' ÊËœ WO½«ËbŽ

„UM¼ Ê√ ô≈ ¨VCž s� uK�ð ô w²�« WOHÞUF�« «—U³F�« Ác¼ rž—

ÊU½U*dÐ UO³O� w� Êü« „UM¼ Æw³OK�« bNA*« dO�H²� WOŽu{u� UÐU³Ý√

»ËbM*« rN³ÞU�¹ s� r¼ ¡ôR?¼Ë ¨…¡UH?JK� …d??I?²?H*« t²�uJŠ qJ�Ë

W??�“_« s??� Ãd??�??� s??Ž t¦×Ð w??� Êu??O??� u??M??¹œ—U??½d??Ð bO��« w???2_«

UŽUL'« b??¹ w� w¼ ÂuO�« UO³O� w� WOIOI(« WDK��« sJ� ÆWO³OK�«

WO�UM¹œ rN�Ë ÆWOÝUO��« U�ÝR*« pKð b¹ w� X�O�Ë W×K�*«

…dL¦� W(UB*« sŽ Y×³�« WOKLŽ qF−¹ b?� U� u¼ UŽUL'« Ác¼

Æ…¡U???MÐË

d??E?M�« …dO???B?� W?(UB�

5O³OK�« iFÐ lL−¹ Ê√ d³BÐ ŸUD²Ý« t½QÐ ÊuO� bO�K� Òd??I?Ô½ U½uŽœ

nK²�� w� U{ËUH*« bz«u� ‰uŠ ¨¡UDA½Ë »«eŠ√ …œU�Ë WÝUÝ s�

vKŽ «bM?²??�� ¨5—UALK� Á—UO²š« sJ¹ r� u�Ë v²Š ¨r�UF�« r�«uŽ

bO��« UŠd²I� Ê≈ rŁ ÆWO³OK�« WOÝUO��« WÞ—U�K� Ò×� qO¦9

sŽ dO³Fð ÈuÝ ôU??(« s� dO¦ w� sJð r� ÜNŽb²Ð« w²�« ÊuO�

w� WMLON� W½UJ�Ë «Î—Ëœ fKÐ«dÞ ÊU*dÐ `?MÔ?� «dšR�Ë Æô≈ fO� tO½U�√

UŠd²I*« Ác¼ XKFý√ bI� l³D�UÐË ÆW??Šd²I*« WDK��« WOMÐ —UÞ≈

≠W�Ëb�« ¨tð«dB� w� U�√ ÆUO�Ëœ tÐ ·d²F*« ‚d??³Þ ÊU*dÐ VCž

U0— ¨Êu??O?� UŠd²I0 ÊuO½b*« UN??ðœU� VŠ— bI� ¨…“—U³�« WM¹b*«

WÝUO��« W?ŠU??Ý w� rÓ?J? Ó(« —Ëœ «u³FK¹ Ê√ w� r?N?−?�U�¹ q�_« Ê_

øö³I²??�� WO³OK�«

¨ÊuO� bO��« UNŠdÞ w²�« WFÐ«d�« …œu�*« w� b$ ¨ÂbIð U� ‚u�Ë

Íc�« W�ËbK� vKŽ_« fK−*« Ê√ ö¦� p�– s� ¨„UM¼Ë UM¼ UC�UMð

w� W¹—UA²Ý« W�ÝR� vKŽ√ t½√ vKŽ ·Òd?Ó?FÔ¹ ¨©19 …œU*«® tŠd²I¹

—u�_« w� W�eK� ¡«—¬ –U�ð« WDKÝ t×M1 X�u�« fH½ w�Ë ¨W�Ëb�«

ÆWOF¹dA²�«

`�UB²K� 5O³OK�« Èb??� W??¹u??� W³žd�« vI³ð VŽUB*« Ác??¼ r???ž—Ë

rNFOLłË Æv{uH�«Ë Ÿ«dB�« …b??Š s� rN??²?J?N?½√ Ê√ b?F?Ð ¨g¹UF²�«Ë

ÆU?N??z«—Ë s� ÈËb?ł ôË Êu???M'« s� »d{ »d(« Ê√ „—b¹ v��√

œ«bFð s� WzU*UÐ b?Š«Ë s� d¦√ ÊuKJA¹ ô 5??K?ðU?I²?*« Ê√ v�M½ ôË

U¹«u?M�« Ác?¼ —UL¦²??Ý« w� ¨n??Ýú� `?−M¹ r� ÊuO� bO��« sJ� ÆÊUJ��«

°°5O³??OK�« Èb� W??³OD�«

‚d?D�« ‚d???²?H?� b?M?Ž

v�≈ h?K?�½ Ê√ W?G?�U³?*« s� fO� ¨WO½u½UI�« qO�UH²�« sŽ dEM�« iGÐ

XK�Ë b?� WO³OK�« ·«dÞ_« 5Ð W??(UBLK� …b??×²*« r?�_« …—œU³� Ê√

«u?×?−M¹ r� ¨ÊuO� bO��« r¼—ËU?×¹ s¹c�« WÝU��«Ë Æ« ÎœËb??�� UI?¹dÞ

b?F?Ð r?�?% r�Ë Æo?O??³?D?²K� WKÐU� WÐU−²??Ý« v�≈ ‰u??�u�« w� b?F?Ð

v²ŠË ÆW??OM?ÞË …b??ŠË W�uJŠ qOJAð ÊQ??AÐ „uJA�«Ë U�uB)«

o?I?% Ê√ s� n??F?{√ ÊuJ²??�� ÜOL??Ý≈ W�uJ(« Ác¼ q¦� XKJ?Ô?ý u�

WOŽdA�« dOž …d−?N?K� b?Š l{Ë sŽ pO¼U½ ¨vG?²³*« wKš«b�« rK��«

ÆUÐË—Ë√ U?¼U??A�ð w²�« dÞU�*« Ë√

w� UNJý sŽ W×BH� 5³�«d*« iFÐ «u??�√ X�UFð tK «cN�Ë

Ê«b?L²??�ð ÊU²K�« ¨f?KÐ«d?ÞË ‚d??³Þ wð—«œ≈ l� jI� q�UF²�« ÈËbł

Æq?K?)« s� d??O¦ UN?ÐU??ý UÐU??�?²½« s� U?ÝU??Ý√ åUL?N?²OŽdýò

WOÐdG�« WO??ÝU�uKÐb�« Ò??Að Ê√ v�≈ 5KK?;« iFÐ vŽœ «d?šR?�Ë

vKŽ e?d?ðË åWDK?��« w� «u??½u?J¹ Ê√ »d?G?�« r¼b??¹d¹ò sLŽ U?¼dE½

U¹ôu�« Êu ÒC×¹ r?N?½√ Í√ ¨åU??OKF?� WDK?��« Êu??J?K?²1 s�ò W??³?ÞU?�?�

W?×K??�*« UŽU?L?'« …œU??� l� …d??ýU³� q�UF²�« vKŽ UÐË—Ë√Ë …b??×²*«

«c¼ WÐU² ¡UMŁ√ Ëb?³¹Ë Ær?N?Ð WKB�« «– W¹—U??A²??Ýô« f�U−*«Ë

bO��« ôUBð« d?�?H?¹ U?� u?¼ t?łu??²?�« «c?¼ s� U¾Oý Ê√ ¨‰UI*«

Æ…b¹b'« ÊuO�

W???O?�b??M?³�« UÐUŠ

¨W?I?DM�Ë WM¹b�Ë ¨W¹d?�Ë WO³O� WŠ«Ë q Ê√ U?M� nAJ¹ ¨‰U??(« l??�«Ë

Æo?ÞUM*« iFÐ w� UNM� «dAŽ U0—Ë ¨d?¦√ Ë√ W?×?K??�� W³O² U?N?¹b�

—dIðË „d×²ð ¨WKI?²??�� t³ý U½UO Ü?N?×OK�ð sŽ öC� w¼Ë

v�≈ U½UOŠ√ Òd?$« U0—Ë ¨W???ŽuM²� «¡ôËË …dO¦ UOL�� X%

Ü?N??I?ÞUM� sŽ WOŽU�œ «—«Ëœ√ c??�?²?¹ UNLEF� s?J?� ÆWOK×� U�«b?�

…dO³J�« UOAOKO*« iFÐ Ê√ UL ÆU½UO?Š√ wÞdA�« —Ëœ XBLIð U0—Ë

¨WOÝUO��« UŽ«dB�« s� …b??¹U??×� n�«u� –U??�ð« vKŽ X�dŠ

«—Ëœ VFKð Ê√ öOJA²�« Ác??¼ q¦* sJ1Ë ¨WOÐU?−¹≈ …eO� Ác??¼Ë

ÆwMÞu�« Èu²�*« vKŽÎ¡U??Ò??M?Ð

w� w�U(« w³??OK�« b?N??A*« h�K½ Ê√ UM?MJ1 ¨W??¹Ë«e?�« Ác?¼ s�Ë

∫…dO?G?²�Ë W�UO??Ý U?H�U?×²�« Ê√ v�M½ ô Ê√ ◊dAÐ ¨w�U²�«

Ü??¦?¹b?Š t�?Ý√ Íc�« gO'« „UM¼ ¨ÍdJ�?F�« nOD�« ·dÞ w�

∫ Ê_« l�u�

ÊUJÝ —UŁ U�bMŽ dO³ qJAÐ qAH�UÐ ¡UÐ WO³OK�« t½—œ WM¹b� w� t� Âb� TÞu� 5�Q²� gŽ«œ W�ËU×�

rOEM²�« Áb¹d¹ Íc�« U� ÆwK qJAÐ n²�¹ r� gŽ«œË ULzU� ‰«“ô dD)U� p�– l� ÆrOEM²�« b{ tM¹b*«

ÆUMKOK% rJO�≈ øUO³O� s� ·dD²*«

5ÐË gŽ«œ 5Ð Ÿ«eM�« …bŠ bŽUBð ÆW½—œ WM¹b� vKŽ tðdDOÝ j�Ð gŽ«œ rOEMð ‰ËUŠ q�U ÂUF�

—u�_« XK�Ë ¨uO½u¹ s� lÝU²�« w� «dOš√ Æ…bŽUI�UÐ WD³ðd� W×K�� UŽULł UNM� ¨s¹dš¬ 5�dD²�

W³¹dG�« gŽ«œ UÝ—U2 rN³Cž —UŁ√ U�bFÐ WOLKÝ WI¹dDÐ ÊuO½b� d¼UEð U�bMŽ ÊUOKG�« Wł—b�

»—UI¹U� Õd??łË ’U�ý√ 7 q??�_« vKŽ q²� ¨bA(« vKŽ —UM�« `²HÐ g??Ž«œ ÂU� U¼bMŽ ÆWOFLI�«Ë

r¼«u� WM¹b*« w� ”UM�« bŠË ¨UO�Ëœ UNÐ ·d²F*« WO³OK�« W�uJ(« …œUO� X%Ë p�– bFÐ Æ5Łö¦�«

qł√ s� t²O−Oð«d²Ý« w� rN� dBMŽ w¼ w²�« UO³O� „d²¹ r� gŽ«œ sJ� ÆWM¹b*« s� gŽ«œ «ËœdÞË

5LK�*« 5¹ö� Õe½ YOŠ ¨WO*UŽ 5¾łô W�“QÐ gŽ«œ V³�ð bI� ÆÆ5LK�*« 5Ð v{uH�UÐ V³�²�«

÷dFð w²�«Ë dA³�« V¹dNð UOKLFÐ j³ðd� gŽ«œ Ê≈ Æœ—«u*« WK�Ë nMF�« s� »ËdN�« vKŽ «Ëd³ł√ s2

ÊU�_« ÂbŽ ‰öG²ÝUÐ gŽ«œ ÂuI¹ Æ…—u¼b²*« W¹œU*« rN�Ëdþ ‰öG²Ý«Ë ¨rKþË W¾OÝ WK�UF* 5LK�*«

vKŽ …dDO��« qł√ s� jI� UO³O� w� œułu� gŽ«œ ÆUO³O� w� 5¾łô W�“QÐ V³�²¹Ë w�U*«Ë wÝUO��«

Æ5O³OK� Ë√ UO³OK� Â«d²Š« Í√ rN¹b� fO�Ë ÆUÐË—Ë√ v�≈ ‰ušb�« qł√ s� T½«u*«

ø UO½UJ�ù« ÁcNÐ gŽ«œ rŽœ ¡«—Ë s� ∫ …UO(«

ŸU???�b�« …—«“Ë rÝUÐ o????ÞUM�« s??KŽ√

w� ¨w??ðö??Ýu??�« s??�×KÐ WO�½u²�«

¨gO'« fOÝQ²� 59 Èdc�« W³ÝUM�

WM�R� WO³OK�« ≠ WO�½u²�« œËb(« Ê√

s� b¹bNð błu¹ ôË ÎUOM�√Ë ÎU¹dJ�Ž

Æw³OK�« V½U'«

œ«b²�« dDšò Ê√ wðöÝu�« `{Ë√Ë

·«d?????Þ_« 5???Ð W??�b??²??;« „—U???F???*«

w?????{«—_« v????�≈ W??Ž“U??M??²??*« W??O??³??O??K??�«

Ê√ v�≈ Î«dOA� ¨åœ—«Ë dOž WO�½u²�«

cM� UO³O� w� rzU� Ÿ«dB�«Ë ‰U²²�ô«

vKŽ ÍbF²�« tF³²²�¹ r??� «u??M??Ý 5 qO−�ð ¡UM¦²ÝUÐ ¨w�½u²�« ‰U??−??*«

oÞUM� w??� n??z«c??I??�« iFÐ ◊uIÝ

Æ…—u¦�« ÊUÐ≈ W¹œËbŠ

W¹dJ�F�« W�ÝR*«ò Ê√ v??�≈ —U??ý√Ë

l� o??O??�??M??²??�U??Ð X???F???{Ë W??O??�??½u??²??�«

„—UL'«Ë wMÞu�« ”d(« «b??ŠË

ÍbB²�« vKŽ …—œU� WOŽU�œ U³Oðdð

·bN²�¹ Ê√ sJ1 Δ—UÞ b¹bNð Í_

q??šb??²??�« p??�c??Ë w??�??½u??²??�« »«d???²???�«

‚«d??²??š« Í√ ÀËb????Š ¡«“≈ W??O??K??ŽU??H??Ð

ÆåqL²×�

…—«“Ë —d?????� ¨q??B??²??� ‚U???O???Ý w???�

q??š«œ b??łU??�??� À«b??×??²??Ý« ŸU???�b???�«

◊U³C�«Ë œuM−K� ÕUL�K� UMJ¦�«

V�½ —UJM²Ý« —UŁ√ U� ¨…öB�« ¡«œQÐ

—«dI�« ÊQý s� Ê√ d³²Ž« WO½ULKŽ

qNÝ tKF−¹Ë gO'« œUOŠ œbN¹ò Ê√

Æå‚«d²šô«

dO�uð —«d????� Ê≈ò w??ðö??Ýu??�« ‰U????�Ë

5JL²� ¡Uł UMJ¦�« q??š«œ błU��

ÊËœ s???� …ö???B???�« s???� 5??¹d??J??�??F??�«

UMJ¦�« Ã—U??š błU�*« v??�≈ ¡u−K�«

vKŽ Î«œb???A???� ¨Íd??J??�??F??�« rNÝU³KÐ

WLz√ hB�²Ýò ŸU??�b??�« …—«“Ë Ê√

rNMOB%Ë œuM'« W�U�ù 5�b²F�

«—U??O??²??�« b???{ ÎU???¹b???zU???I???ŽË ÎU??¹d??J??�

Æå…œbA²*«

∫ Àb(«

t³¹dNð WÐ—U×�Ë œu�u�« „öN²Ý« bOýd²� WDš l{Ë ¨Íd³š `�U� ¨Ídz«e'« W�UD�« d??¹“Ë sKŽ√

Æ»dG*«Ë f½uðË UO³O� l� œËb(« d³Ž wAH²*«

s� UMMJL²Ý w²�« q³��«Ë qzUÝu�« l$√ œU−¹≈ w� UÒÎO�UŠ dJHð W�uJ(« ÒÓÊ≈ ¨ w{U*« bŠ_« Íd³š ‰U�Ë

Æœu�u�« V¹dNð WÐ—U×�Ë d¹c³²�« s� Òb(«

V×�� „d²A� ŸËdA* …dOš_« U�LK�« WO�½u²�« UNðdOE½ l� « ÎdOš√ W¹dz«e'« UDK��« XF{ËË

d³Ž V¹dN²�« WNł«u* ÍbB²�« —UÞ≈ w� W¹œËb(« UE�U;UÐ W�U)« U�ÝR*« s� œu�u�« l¹“uð

l� ÍœËb???????(« j???¹d???A???�«

ÆUO³O�Ë dz«e'«Ë f½uð

W¹dz«e'« W�uJ(« X½UË

ÒÓÊ√ 2013 ÂU??F??�« XHA

ÃU??²??½≈ s???� % 25 W??³??�??½

lOC¹ œu???�u???K???� d????z«e????'«

YOŠ ¨œËb(« d³Ž »dN¹Ë

d¦√ »dG*«Ë f½uð —bB²ð

s¹eM³�« s� …œUH²Ý« ‰Ë Òb�«

Æw�U�Ë UO³O� rŁ »ÒdN*«

WOHOý—√ ÆÆ »dG*« l� œËb(« vKŽ »dN� Ídz«eł œu�Ë j³{

0822

2015 5

∫ ÊUO³�«

5O�Ozd�« U¹U×C�« 5Ð s� ÊuO³OK�« ÊuO�U×B�« ‰«e¹ ô

W??ŠU??Þù« cM� q??�«u??²??*« n??M??F??�«Ë wÝUO��« »«d??D??{ö??�

q�«u²ðË Æ2011 ÂUŽ w�«cI�« dLF� w³OK�« fOzd�« ÂUEMÐ

3_« W¦FÐ W�ËU×� s� ržd�« vKŽ ¨W×K�*« UU³²ýô«

¨—U??M??�« ‚ö???Þ≈ n??�Ë q??ł√ s??� jÝu²�« UO³O� w??� …b×²*«

qzUBH�«Ë WOÝUO��« ·«dÞ_« nK²�� 5Ð UŁœU×� ¡«dł≈Ë

v�OŽ VOD�« q²I� ¨œËbŠ öÐ ÊuKÝ«d� Ê«œ√Ë ÆWOÝUO��«

»uMł w� å U��uð ⁄—uðò WO½u¹eHK²�« …UMI�« w�ÝR� bŠ√

ÆUO³O� w�dAÐ Í“UGMÐ WM¹b� w� ÂU¹√ WŁöŁ bFÐ ¨wK�—u�« rB²F*« l¹c*«Ë ÜO³O� wÐdž

wLŽ«œ bŠ√ qłd�« ÊUË ¨—«dH�UÐ «Ë–ôË tð—UOÝ vKŽ —UM�« «uIKÞ√ 5×K�� ‰Uł— b¹ vKŽ qO²ž« wK�—u�«

Æ…b×²*« U¹ôu�«Ë UO³O� W�uJŠ q³� s� WOÐU¼—≈ WLEM� d³²Ž« w²�« WŽuL−*« ¨WF¹dA�« —UB½√

WKI²�*«Ë WK�UA�«Ë WN¹eM�« «¡«dłù« s� l¹d�²�« vKŽ ¨Èdš√ ‰Ëœ q¦� ÜO³O� ¨ ôUO²žô« Ác¼ X¦ŠË

¨W�«bFK� …UM'« .bI²� ¨ÂöŽù« qzUÝË nK²�� w� 5K�UF�«Ë 5O�U×B�« b{ nMF�« ÊQAÐ W�UFH�«Ë

w� 5O�U×B�« dOB� v�≈ W³�M�UÐ ULOÝ ô ¨W³ÝUM� ‰uKŠ v�≈ ÊuKB¹ rNðözUŽË U¹U×C�« Ê√ ÊULC�

Âu−N�« Ë√ œUND{ö� rN{dFð s� ·u)« ÊËœ s� rNMN� WÝ—U2 VFB�« s� ÊËb−¹ s¹c�« ÜO³O�

Æq²I�« Ë√

bŠ√ ‰U�Ë ÆfKÐ«dÞ jÝË qO²ž« ¨W�U)« WO½u¹eHK²�« åWLOÝ√ò …UM� vKŽ Z�«d³�« ÂbI� ¨VOK¦�« –UF�

ÆfKÐ«dÞ w� …œułu*« UOAOK*« tOKŽ dDO�ð Íc�« ¨„u�dO�« dJ�F� v�≈ bO²�« t½≈ ¨t²KzUŽ œ«d�√

w� t²MN� V³�Ð «b¹bNð oÐUÝ X�Ë w� vIKð ¨WOŽUL²łô« ÂuKF�« w� …œUNý vKŽ q�U(« ¨VOK¦�«

ÆW�U×B�«

UD;« qLŽ n�uð

Z�«d³�« ULOÝ ô ¨WMOF� Z�«dÐ YÐ sŽ u¹œ«d�« UD×� s� dO¦ n�uð ¨WO{U*« WKOKI�« dNý_« ‰öšË

ås¹œUO*«ò WHO×� q¦� ¨p�c n×B�« s� dO¦ XH�Ë√Ë ¨t−�«dÐ lOLł YÐ n�Ë√ UNCFÐË ¨WOÝUO��«

ÆW×K�*« UŽUL'« UL−¼ s� ·ËU�� V³�Ð ¨WŽU³D�« ¨Í“UGMÐ w� å‰«uŠ_«òË ¨fKÐ«dÞ w�

Èu²�� ôUO²žô«Ë UL−N�« “dÐ√ Ê√ bFÐ ¨œö³�« s� 5O�U×B�« —«d� …œU¹“ v�≈ Èœ√ UL−N�« b¹«eð

ÆrN�H½√ vKŽ …dO³ dÞU�� jÝË qLF�« ÊuK�«u¹ s¹c�« p¾�Ë_ dD)«

5³Žö�« lOLł v�≈ W³�M�UÐ rN*« s� ÊS� ¨ÍdA²�*« nMF�«Ë wÝUO��« —«dI²Ýô« ÂbŽ s� ržd�« vKŽË

Í—u²Ýb�« ÊöŽù« s� 14 …œU*« w� UNOKŽ ’uBM*«Ë ¨W¹d(« Ác¼ Â«d²Š« ¨5¹dJ�F�«Ë 5OÝUO��«

—U³š_« WODGðË W�U×B�« ΔœU³* WOÝUÝ_« ΔœU³*« Â«d²Š« ÜO³O� w� 5O�öŽù« vKŽ V−¹Ë ÆÆw³OK�«

WO�UHA�«Ë WO�öI²Ýô« vKŽ rz«œ oK� ÊËœ s� ¨ÊUJ�ù« —b� W�d²×�Ë WO�dŠ ‚dDÐË t¹e½ qJAÐ

Æ…bO'« W�U×B�« fÝ√Ë WOŽu{u*«Ë

‚öž≈

v�≈ Èœ√ U� ¨fKÐ«dÞ wÐdž W¹Ë«e�« w� ¨W�U)« åÂ≈ ·≈ Ê«bO*«ò …UM� W×K�� WŽuL−� XLłU¼

s� ržd�« vKŽ ¨WOŽUL²łô«Ë WOÝUO��« UN−�«dÐ YÐ WD;« XK�«Ë ¨p�– l�Ë ¨‰UÝ—ù« «bF� dO�bð

UJÝ≈ b¹dð w²�« åWOÐU¼—ù« UL−N�«ò sŽ UN²O�ËR�� sKFð r� WNł Í√ Ê≈ W�Uu�« X�U�Ë ¨ «b¹bN²�«

ÆÂöŽù« qzUÝË

∫ WOÐdF�« dB�

bL×� w³OK�« WOł—U)« d¹“Ë vH½

W??�Ë«b??²??Ô *« «b??¹d??G??²??�« ¨ Íd???¹«b???�«

¨ wŽUL²łô« q�«u²�« l�«u� vKŽ

W�uJŠ Òýdð ¡U??L??Ý√ ’uB�Ð

Æ wMÞu�« ‚U�u�«

`¹dBð w???� ¨ Íd???¹«b???�« n????�ËË

«b??¹d??G??²??�« Ác???¼ ¨W??K??O??K??�« wH×�

sŽ W??¹—U??Ž UN½QÐ ¨ t??O??�≈ WÐu�M*«

œd−�Ë ¨ öOBHðË WKLł W×B�«

s� ÷dG�« U� rKF¹ ôË ¨ UFzUý

Æ XO�u²�« «c¼ w� U¼dA½

w³OK�« WOł—U)« d??¹“Ë n�Ë UL

d??A??M??Ð ÂU??????� Íc???????�« ≠ »U????�????(«

q??�«u??²??�« l??�u??� v??K??Ž «b??¹d??G??²??�«

- r??Ł s???�Ë åd??²??¹u??ðò w??ŽU??L??²??łô«

q??�«u??²??�« l???�«u???� d??³??Ž U???N???�Ë«b???ð

Æ å—Ëe�ò t½QÐ ≠ wŽUL²łô«

l�«u� U×H� s� «œbŽ Ê√ dc¹

l???�«u???*«Ë w??ŽU??L??²??łô« q???�«u???²???�«

«b???¹d???G???ð X???K???�U???M???ð W????¹—U????³????šù«

d??¹“Ë Íd??¹«b??�« bL×� r??Ý« qL%

X�U�Ë ¨ w�Ëb�« ÊËUF²�«Ë WOł—U)«

W�uJ( U???N???ÒÓ½≈ q??O??� ¡U??L??Ý√ dAMÐ

Æ wMÞu�« ‚U�u�«

Íd¹«b�« bL×�

»U¼—ù« U¹U×{ bŠ√ b¹“uÐ ÕU²H� wH×B�«

ÆÊ«ušù« rOEMð s� U¼UIKð

ÎU³¹dž ÎU??F??{Ë UO³O� w??� WIŠö²*« U???�“_« X−²½√ bI�

QAM¹ Ê√ ‚ö???Þù« vKŽ ÊuF�u²¹ ÊuO³OK�« sJ¹ r??� ÎU??³?? Òd??�

«Ë—b??¹ Ê√ ÊËœ X×³�√ w²�« r¼œöÐ w??�Ë rNO½«dNþ 5Ð

«uMKFO� ÊUJ� q s� ‚U�ü« –«cý UNO� wI²K¹ W³Bš ÎU{—√

5�dD²*«Ë Ã—«u??)« s� UŽULł qJý w� rN�H½√ sŽ

∫ œ ÒbFðË r¼ƒULÝ« XHK²š« X¹c�« 5OÐU¼—ù«Ë 5¹dOHJ²�«Ë

d−� ¨Ê«u??šù« rOEMð ¨WF¹dA�« —UB½√ ¨…bŽUI�« ¨g??Ž«œ

…œbF²� ¡ULÝ√ rNFOL−� ä�≈ ÆÆ—«u¦�« È—uý fK−� ÜO³O�

ÆvLŽ_« »U¼—ù« u¼ bŠ«Ë v ÒL�* WHK²��

…b??Š«Ë UOłu�u¹b¹√ rN� 5OÐU¼—ù« Ã—«u??)« ¡ôR??¼ lOLł

Ê_Ë ÆÆUO³O� w� WDK��« vKŽ …dDO��« u¼ bŠ«Ë ·b¼ «–

VO�UÝ_« q Â«b�²Ý« rN� ÕUÐ√ b� włu�u¹b¹_« rNIKDM�

«c¼ s� »d??(« «uMKŽ√ bI� …—c??�Ë WÒO�«dł≈ X½U ULN�

√bŠ 5Ð ‚d� ÊËœ w³OK�« VFA�« vKŽ oKDM*«

ÆÈdš√Ë WM¹b� 5Ð Ë√ ¨dš¬Ë bŠ√

ÎUÐdŠ X�O� n�uð ÊËœ Êü« U¼UŠ— —Ëbð w²�« »d(« Ê≈

UNO� r²¹ WOłu�u¹b¹√ »d??Š w¼ qÐ ¨‚ö??Þù« vKŽ WOK¼√

WH� r??N??�??H??½√ «u??×??M??1 w??J??� ÎU??O??ÝU??O??Ý Âö????Ýù« n??O??þu??ð

vMF� s??Ž Êu??½u??J??¹ U??� b??F??Ð√ r??N??½√ s??� r??žd??�U??Ð ©œU???N???'«®

ÆWO½öIŽË d ÒC%Ë Òw�— s� tO� U0 ÂöÝù«

ÎUHMŽË ÎWÒOAŠË ‰ULŽ_« d¦QÐ ÂUOI�« r¼d�UMF� «uŽ Òdý bI�

5OðUÐuJO��«Ë v{d*« s� WŽuL−� rN½√ Ò5³ðË ¨ÎU�dDðË

s¹b�« —U²�Ð ÊËd²�²¹ rNMJ�Ë ¨ÎUO�H½Ë ÎU??O??M??¼– 5K²�*«

r¼–ËcýË rNðU¼UŽ vKŽ eOd²�« sŽ s¹dšü« «ËbF³Ô¹ wJ�

Æs¹œË qIŽ q sŽ rNłËdšË

ô Ò×� V??zU??� ‰u??� u??¼Ë ¨t??� s??¹œ ô »U???¼—ù« Ê√ qO�

UÐUBŽ tÐ ÂuIð U� lOLł s� ¡«dÐ ÂöÝùU� ¨tOKŽ —U³ž

W�d� 5{dGLK� «u� Òb� s¹c�« 5KÒÓKC*« 5�UC�« Ã—«u)«

5LK�*« «uLN²¹Ë .uI�« s¹b�« «uMFD¹ wJ� UNMŽ Êu¦×³¹

Ò³¹Ë Âö??Ýù« w??Ž Òb??¹ Íc??�« åt�U²�« qOBH�« «c??¼ Âd??−??Ðò

q²� s� tK�« t×O³¹ ô U� W�d×M� ÈËU²� ‰öš s� t�HM�

Æ¡U�bK� pHÝË

ÎU³¹dž ÎUF{Ë UO³O� w� WIŠö²*« U??�“_« X−²½√

‚ö??Þù« vKŽ ÊuF�u²¹ ÊuO³OK�« sJ¹ r� ÎU³ Òd�

X×³ √ w²�« r¼œöÐ w�Ë rNO½«dNþ 5Ð QAM¹ Ê√

–«c??ý UNO� wI²K¹ W³Bš ÎU????{—√ «Ë—b????¹ Ê√ ÊËœ

qJý w� rNH½√ sŽ «uMKFO� ÊUJ� q s� ‚U�ü«

5¹dOHJ²�«Ë 5�dD²*«Ë Ã—«u???)« s??� UŽULł

XIHð«Ë r??¼ƒU??L??Ý« XHK²š« s??¹c??�« 5??O??ÐU??¼—ù«Ë

ÆrN�«b¼√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

sŽ Y×³�« ô≈ —«u???(« UK' Òr??¼ ôË ·b??¼ ô

ÊU??Ë ¨åW??O??ÝU??O????�« W??B?? U??;«ò V?? Ó?? ½Ë qO UHð

UO³O� w� À«bŠ_« Èdð Ê√ …b×²*« 3_UÐ —bł_«

vKŽ qLFð Ê√Ë ¨l�«u�« s� ÎUÐ«d²�« d¦√ WI¹dDÐ

·«d???Þ_« nOMBðË “d??H??� dýU³� oOI% ¡«d???ł≈

UN² ÒOŽdý Èb???�Ë w??ÝU??O????�« b??N??A??*« Òq??²??% w??²??�«

ÆU¼œułË W Ò¹—u²ÝœË

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÎUÐdŠ XO� UO³O� w� Êü« U¼UŠ— —Ëbð w²�« »d(«

WOłu�u¹b¹√ »dŠ w¼ qÐ ¨‚ö??Þù« vKŽ WOK¼√

`M1 wJ� ÎUOÝUOÝ Âö???Ýù« nOþuð UNO� r²¹

U� bFÐ√ r¼Ë åœUN'«ò WH rNH½√ Ã—«u??)«

ÆÂöÝù« vMF� sŽ Êu½uJ¹

0622

2015 5

¨—«u(« W�ËUÞ v�≈ …œuF�« rŁ …—œUG*« ÆÆ UOŽ«bðË ö¹bFð

tMŽ d??H??Ý√ U??� «c???¼ ÆÆÈd????š√ d???Ł≈ W??�??K??łË ¨»U????¹≈Ë »U???¼–

·«dÞ_UÐ ÎUBÒÐd²� WI¦�« ÂbŽ ÒqE¹ ·uÝË ¨w³OK�« —«u(«

lO�u²K� r¼ Òdł w� w2_« ÀuF³*« `$ «–≈ v²Š W—UA*«

Æ‚UHð« … Òœu�� vKŽ

vKŽ – v??�Ë_« t²�Kł cM�Ë – Î…dýU³� —«u??(« eH� bI�

bNA*« WFO³Þ dÒOG²Ý UN²'UF� X??½U?? …dODš UODF�

w¼ UL� ÆÆtOKŽ ÊuI�«u¹Ë ÊuO³OK�« tO Òe¹ ÂUŽ q×Ð Ãd�ðË

ø UODF*« Ác¼

ÂËbI�« ¡UMŽ UNŁuF³� nÒKJð Ê√ q³� …b×²*« 3_« vKŽ ÊU

¨UO³O� w� ŸU??{Ë_« WIOIŠ sŽ ÎôË√ ‰¡U�²ð Ê√ UO³O� v??�≈

UN�öš s� r²¹ WO½u½U� Ì“d� WOKLŽ v�≈ uŽbð Ê√ UNOKŽ ÊUË

5Ð ¨¡UOI½_«Ë 5¼u³A*« 5Ð ¨¡U¹dÐ_«Ë 5³½c*« 5Ð qBH�«

ÊËb¹d¹ s Ó� 5ÐË s??�_«Ë —«dI²Ýô« »U³²²Ý« ÊËb¹d¹ s Ó�

ÃËd)« w� 5³ž«d�« p¾�Ë√ 5Ð ¨WM²H�«Ë v{uH�« WŽUý≈

p¾�Ë√ 5ÐË W�Ëb�« ¡UMÐ WKŠd� v�≈ WO�UI²½ô« WKŠd*« s�

dOž qł√ v�≈ w�UI²½« bNŽ w� UO³O� ¡UIÐ≈ ÊËb¹d¹ s¹c�«

»d??(« ¡«d????�√ 5???ÐË V??F??A??�« 5??Ð ∫—U??B??²??šU??ÐË ÆÆv?? ÒL??�??�

»U¼—ù« dA½Ë ŸU{Ë_« ZOłQð s� s¹bOH²�*«Ë U¼—U&Ë

ÆtKLQÐ VFý vKŽ …—œUB*«Ë

«uH Ò�u²¹ Ê√ lOL'« vKŽ ÊU w²�« WO�Ë_« UODF*« w¼ Ác¼

Ê√ – v??�Ë_« Wł—b�UÐ ≠ …b×²*« 3_« vKŽ ÊU??Ë ¨ÁbMŽ

¨W�“_« —œ«uÐ o�_« w� XŠô Ê√ œ Òd−0 UNðUIOI% dýU³ð

vKŽ lOL'« kIO²�O� »—U??G??�« vKŽ q³(« „d??ð q³� Í√

Ædš¬ v�≈ Ì„—œ s� —b×Mð r¼œöÐ tO� ÊËd¹ d¹d� l�«Ë

qO�UHð sŽ Y×³�« ô≈ —«u??(« U�K' Òr¼ ôË ·b¼ ô

‰U??−??*« `??²??� - b???�Ë ¨åW??O??ÝU??O??�??�« W??B??�U??;«ò V??? Ó�??? ½Ë

dOŁQ²�« ÍË– s??� ·U??O??Þ_« nK²�� ÂU???�√ t??O??� W—UALK�

lL�¹ r� s¹c�« 5�uN−*« s� Ë√ ¨wŽUL²łô«Ë wÝUO��«

—bł_« ÊU ¨ÎU¾Oý rNMŽ «u�dF¹ Ë√ p�– q³� ÊuO³OK�« rNÐ

d¦√ WI¹dDÐ UO³O� w??� À«b???Š_« Èd??ð Ê√ …b×²*« 3_U??Ð

dýU³� oOI% ¡«d??ł≈ vKŽ qLFð Ê√Ë ¨l??�«u??�« s� ÎUÐ«d²�«

Èb�Ë wÝUO��« bNA*« Òq²% w²�« ·«dÞ_« nOMBðË “dH�

»öI½ô« Èd??ł Ê√ cML� ÆÆU??¼œu??łË W??¹—u??²??ÝœË UN²OŽdý

¨r�UF�« ÂU�√ 5O³OK�« lOLł s� V�²M*« »«uM�« fK−� vKŽ

WOŠöB�« wN²M*« d9R*« …œuŽ vKŽ uJ��« - Ê√ cM�Ë

ÎUO−¹—bð dH�ð À«b??Š_« √b??Ð ÆÆbNA*« «c¼ WNł«Ë v�≈

qÐ – lL��Ë È√d� X% 5OÐU¼—ù«Ë Ã—«u??)« qGKGð sŽ

t²×KB� s� Ê√ È√— Íc�« Ê«ušù« rOEMð – rŽœË …b½U�0

U??ŽU??L??'« 5JL²� bONL²�UÐ ÂU??I??� ÂU??F??�« l??{u??�« Z??O??łQ??ð

X×³�√ WOKš«œ –uH½ oÞUM� vKŽ …dDO��« s� WOÐU¼—ù«

UŽUL'« UNO� QA½ w²�« W³B)« W¾O³�« w¼ bFÐ U� w�

U� Íc�« gŽ«œ rOEMð UNÝ√— vKŽË W×K�*« öOJA²�«Ë

w²�« «bŽU�*« ôu� WO³OK�« w{«—_« w� qGKG²¹ Ê√ t� ÊU

0622

2015 5

5258

ÂöÝù«ò 5Ð Ê—UI¹ wýuLK�« rFM*«b³Ž wH×B�«Ë VðUJ�«

«bÐ w³OK�« bNA*« Ê√ nOË ¨f½uðË dB� s� q w� åwÝUO�«

WHK²�*« tðU½uJ0 wÝUO�« ÂöÝù« ¡UÐ YOŠ ÎU�U9 ÎUHK²��

ÆWO³FA�« tðbŽU� WýUA¼ XHA WŠœU� dzU�Ð

ÊuO�öŽ≈ UNÐ ÕdB¹ ÊUC�— Z�«dÐ w� W×¹d ¡«—¬

r� ŸöD²Ý« w� bK¹uš vKŽ WK−*« —d×� v�≈ ÊuOH× Ë

ÆWOŽu{u*« W¹bIM�« WGK�« s� uK�¹

Æ”≈ ÍdM¼ UŽU³D½«Ë «b¼UA� s� lÐ«d�« ¡e'«

tBB�¹Ë ¨UO³O� w� wJ¹d�√ dOHÝ ‰Ë√ ÆÆ—öO�

f¹—œ≈ qŠ«d�« pK*« …dOÝË …QA½ sŽ Y¹b×K�

ÆUO³OK� pK� ‰Ë√ wÝuM�«

—U²�*« dLŽ Â«bŽ≈ vKŽ vC� Êd� nB½ v�«uŠ bFÐ

uOKž« ‰«œ uOHO� Àb% ¨v½UOð«dž uH�Ëœ— WDÝ«uÐ

U¼UC� w²�« …dOš_« UŽU�« sŽ —U²�*« dLŽ ÊU−Ý

ÆWÝuÐ tKI²F� w� dOÝ_«

42 sLO�« w� WOŽUL²łô« …UO(« qO UH²� VðUJ�« WA¹UF�

«c¼ V¼«c�Ë a¹—Uð WÝ«—bÐ U�uLN� t²KFł »d(« ¡UMŁ√

v�≈ VOD)« ¡«dÐ UMÐ V¼c¹ WIK(« Ác¼ w� ÆÆbK³�«

U³IM� WO×O*«Ë W¹œuNO�«Ë W¹b¹e�« ∫Àö¦�« nz«uD�«

ÆwÝUO�«Ë wM¹b�« UN�¹—Uð w�

6676

U* bF²¹Ë WŠUO�« ŸUD� vKŽ vA�¹ »dG*«

ŸUDI�« U¼UIKð w²�« WFłu*« WÐdC�« bFÐ √uÝ√ u¼

ÕdłË UB�ý ≥π ŸdB� dŁ≈ f½uð w� wŠUO�«

5 �UDB� ·bN²Ý« wÐU¼—≈ Âu−¼ w� «dAF�«

ÆWÝu ÔÝ WM¹b� TÞ«uý vKŽ40

98 l� »dG�« ÂuNH� f½U−²¹ q¼

Ê√ VðUJ�« ‰uI¹ ø»dG�« a¹—Uð

b� ÂuNHLK� ÎU{d²H� ÎU�¹—Uð

å ÎUO�¹—Uðò ÎU�¹—Uð f½U−¹ ô

sŽ Y×³�« ÊU «–≈ W Uš ¨ÊUOJK�

sŽ ‰ƒU²�UÐ Âe²KOÝ f½U−²�«

ÆUNÐuFýË UÐË—Ë√ …—U� …QA½

0422

2015 5

WK�Uý WOŽu³Ý√ WOÝUOÝ

œbF�« «c¼ w�

¨Êuð«dOý sU�� ≠ …d¼UI�« V²J� ≠ 0925242135 – 0925783941 ∫nðU¼ Æ»«uM�« fK−0 w�öŽù« V²J*« ∫‚d³Þ ≠ wOzd�« V²J*«

…—«“Ë s� »dI�UÐ ¨w½UL¼b�« W¹Ë«“ ∫fKÐ«dÞ V²J� ≠ 0222679219 ∫nðU¼ ¨UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKFK� WOÐdF�« WO1œU_« qÐUI� ¨3 …—ULŽ ¨1177 lÐd�

662869513 ∫nðU¼ ¨WOI¹d�ô« …bŠu�« Ÿ—Uý 69 ∫»dG*« V²J� ≠ 21902022 ∫nðU¼ ¨f½uð ¨dB� ZN½ 35 ¨XO¹U�ô ∫f½uð V²J� ≠ WOł—U)«

∫sŽ —bBð

…—«œù« fK−� fOz—

wÖU½UÞUÞ sŠ

d¹d×²�« fOz—

»u−;« rFM*«b³Ž

d¹d×²�« d¹b�

Í—u²OH�« sŠ

wMH�« d¹b*«

nýUJ�« `�UÝ

W¹—«œù« ÊËRA�«

wKŽ ÕU³B� ‚—UÞ

d¹d×²�« W¾O¼

tK�«b³Ž .d�

wKŽ sÐ œU¹≈

bK¹uš wKŽ

…—ULŽ —uBM�

wK�—u�« rOJ(«b³Ž

WNłË sŽ …—ËdC�UÐ »U Ò²J�« ¡«—¬ d Ò³Fð ô

WK−*« dE½

∫cOHMð

UÝ«—b�«Ë dAMK� XO½Uð —«œ

0608

Ê√ WO{U*« Àö¦�« «uM�« ‰«uÞ ÂöŽù« qzUÝË œ«—√

–U²Ý_« ÆÆWOK¼√ »dŠ UN½√ vKŽ UO³O� w� W�“_« dNE Ôð

»dŠ u¼ ÷—_« vKŽ —Ëb¹ U� Ê√ Èd¹ wU½UÞUÞ sŠ

ÆW¹—U{ WOłu�u¹b¹√

WK «u²� WO³OK�« W�“_« sŽ WO³Mł_«Ë WOÐdF�« UÐU²J�«

WÐ—UI²� dE½ UNłË „UM¼Ë ÆÆWŽU�« —«b� vKŽ

«c¼ w� UNL¼√ ÷dF²½ W�“_« Ác¼ ‰UOŠ WHK²��Ë

Æ»U³�«

bF²¹ wd²�« gO'« Ê√ dcð WOd²�« ÂöŽ≈ qzUÝË

w�ULý WK³I*« ÂU¹_« w� W¹dJŽ WOKLŽ ‚öÞù

w� Ÿ«dB�« q×H²¹Ë l{u�« r�UH²¹ ULMOÐ ¨U¹—uÝ

v�≈ UNM� q dEM¹ ·«dÞ√ 5Ð W¹—u�« w{«—_« oLŽ

Æ’U)« Á—UEM0 q(«

UNÐËd¼ cM� ‘uÐ WKzUŽ —U� VðUJ�« l³²²¹

v²ŠË …dONA�« œË—U³�« …d�«R� bFÐ «d²K$≈ s�

öK×� W¹œUB²�ô« UN²¹—uÞ«d³�≈ fOÝQð

‰U*«Ë WDK�« u×½ WKzUF�« Ác¼ ŸËe½ b¼«uA�UÐ

Æ»d(«Ë

22

22 nAJ¹ «dc*« Ác¼ s� WFÐU�« WIK(« w�

oÐU�« w�UI²½ô« fK−*« uCŽ ‰«b'« —U²�*«

…dDO�« w� Ê«ušù« jD�� sŽ …dODš Î«—«dÝ«

ÂöŽù«Ë fK−*« vKŽ …dJ³*«

2832

vKŽ Ÿ«dB�«ò ¡U�d� WOLð vKŽ lOL'« ÒdB¹

Ác¼ ÒdBðË ÆÆ·«dÞ_« rÝUÐ UO³O� w� åWDK�«

W¹bO�uuł«d²�« UN²�eN� WOLð vKŽ ·«dÞ_«

¡UOý_« vKŽ Ò‰bð bFð r� ¡ULÝ_« ÆÆå—«u(«ò rÝUÐ

øp�– ¡«—Ë sLJ¹ «–UL� ÆÆ UOL*«Ë 18

03 22

2015 5

0222

2015 5

ت الخاصةصة لذوي االحتياجا

صإيرادات هذا العدد مخ

ت الخاصةتياجا

الحي ا

ذوة ل

صص

مخدد

ذا العإيرادات ه

إيرادات هذا

العدد مخصصة

لذوي االحتياجات

الخاصة

اللعـــــبعلى حافة الهاوية!

2015 uO�u¹ 5 bŠ_« ≠ ÊËdAF�«Ë w½U¦�« œbF�« ≠ v�Ë_« WM�«

WK�Uý WOŽu³Ý√ WOÝUOÝ

ÊUC�— ÊU×²�« w� VÝdð UOzUCH�«

œË—U³�« …d�«R� vDš vKŽ ‘uÐ ‰¬

الحربا�يديولوجية

issue 22 for web

Documents