1

| ISSUE 3

From Mr Michael Deveney - PrincipalThông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS

We have had a very good response from parents and students to our invitation to take part in the BBGV Fun Run (British Business Group Vietnam) which will take place in District 7 on Sunday 29 September. Don’t forget that the registration fee will be used to support worthy causes in Vietnam. It is not too late to register; the attached letter explains what to do next. We will send

out another letter next week explaining where to meet and what time to get ready for the BVIS photo!

If you live in Hung Vuong 2 or Phu Gia in District 7, you might also wish to bring your children to our Moon Festival celebrations on 18 and 19 of September respectively. These events promise to be fun for all the family.

Trường đã nhận được sự ủng hộ nhiệt tình từ Quý phụ huynh và học sinh sau khi thư mời tham dự cuộc chạy bộ từ thiện BBGV Fun Run (do British Business Group Vietnam tổ chức) được gửi về. Cuộc chạy bộ sẽ diễn ra tại Quận 7 vào Chủ Nhật 29 tháng 9. Toàn bộ tiền đăng ký sẽ được dùng để ủng hộ các tổ chức từ thiện ở Việt Nam. Thời hạn đăng ký vẫn còn; thư đính kèm sau đây sẽ giải thích những bước cần làm tiếp theo. Trường sẽ gửi thư về nhà vào tuần sau để thông báo cho Quý vị về thời gian và địa điểm tập trung để chụp ảnh kỷ niệm đoàn BVIS!

Nếu Quý phụ huynh đang sống ở khu Hưng Vượng 2 hoặc Phú Gia, Quận 7, Quý vị có thể đưa các con đến tham gia Lễ hội Trung thu do Trường tổ chức vào ngày 18 và 19 tháng 9. Ngày hội này hứa hẹn sẽ đem đến cho cả nhà nhiều niềm vui.

Contents

From Mr Michael Deveney 1-2From Ms Rosy Clark 3-4From Mr Steve Kenny 5EAL Update – Year 3 & 4 6From Mr Paul Holyome 7From Mr Joshua Morris 8Tae Kwan Do News! 8From PE Department 9Communication 10

13 SEPTEMBER 2013

NGÀY HỘI

VĂN HÓA CỦA

TRẺ EM Ngày: 18/9/2013

�ời gian: 17:00 – 20:00Địa điểm: Khu dân cư Hưng Vượng 2, PMH, Q.7.

�ành viên Hệ thống Trường Quốc tế BIS

VÀO CỬA MIỄN PHÍ

Vui lòng điền vào phiếu đăng ký hoặc email thông tin để đăng ký (tên bé tham dự, ngày sinh, email , số điện thoại và địa chỉ)

MÚA LÂN VẼ MẶT

TRÒ CHƠI

TIỆC TRÀ

LỒNG ĐÈN MƠ ƯỚC

CÔNG TY PHÚ GIA KHANG 101B - MỸ HƯNG, Q.7Mr. Ngô Anh Duy

ĐT: 0909 054 400 / 0973 890 860Email: anhduyngo85@gmail.com

2

From Mr Michael Deveney - PrincipalThông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS

3

Moon Festival Celebrations

I look forward to seeing parents in school next week for our annual Moon Festival celebrations.

This celebration is particularly important in the Primary School as it is a happy occasion for our children to enjoy being together. I’m sure they will

love the Dragon Dance performance at 08:15 on Thursday 19th September and we can all enjoy the traditional and modern lanterns, songs and dances the children have prepared for our special Moon Festival Assembly at 09:45All parents are welcome to join us for both the Dragon Dance and assembly. Refreshments will be available for parents in between the two performances.

Lễ hội Trung thu

Tôi rất mong được gặp Quý phụ huynh tại Trường vào tuần sau để cùng đón mừng Lễ hội Trung thu hằng năm.Tết Trung thu là lễ hội đặc biệt quan trọng với khối Tiểu học vì đây là dịp để các em cùng nhau vui chơi. Tôi chắc chắn là các em sẽ thích mê màn trình diễn Múa Lân lúc 08:15 vào thứ Năm 19 tháng 9 và chúng ta có thể cùng ngắm những chiếc lồng đèn hiện đại lẫn truyền thống cũng như thưởng thức những bài hát và điệu múa các em đã chuẩn bị cho buổi thảo luận đặc biệt mừng Lễ hội Trung thu của Trường vào lúc 09:45.

Chúng tôi hoan nghênh tất cả phụ huynh tham gia thưởng thức màn Múa Lân và buổi thảo luận. Trà và cà phê sẽ được phục vụ giữa hai màn trình diễn.

The Learning Environment in our Library

Since 1st August we have been hosting a group of students from the Library and Information Department of Sai Gon University. They volunteered to support our library here at BVIS and they finished their internship this week.

Minh, Quynh, Xuan, Trang and Yen are all junior students at the university. They thoroughly enjoyed their time with us at BVIS and learned a great deal. In return, they assisted us with cataloguing, labelling sets of books for all classes from Primary to Secondary and helped us to rearrange different sections of the library when we expanded our shelving during the summer holidays.

Their time with us will be remembered due to the impressive contributions they have made to the library’s learning environment. Our Primary children and teachers love the “Very Hungry Caterpillar” made from lanterns above our Story Telling Area for Early Years and Key Stage 1. In addition they have created a welcoming red carpet for Primary students to be used at special times of the school year.

From Ms Rosy Clark - Head of Primary SchoolThông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học

Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớSeptember

Wednesday 18th September – Early Years Moon Festival Celebration

Thursday 19th September - Moon Festival Celebrations at 08:15

Monday 23rd September – Primary Clubs begin (10 week programme)

Wednesday 25th September – Coffee Morning for Early Years parents

Week beginning 30th September – Book Week

October

Wednesday 9th October – Coffee Morning for Primary parents

Tháng 9

Thứ Tư 18/9 – Lễ hội Trung Thu khối Mầm non

Thứ Năm 19/9 – Lễ hội Trung Thu toàn Trường lúc 08:15

Thứ Hai 23/9 – Câu lạc bộ khối Tiểu học bắt đầu (chương trình 10 tuần)

Thứ Tư 25/9 – Cà phê Sáng với Phụ huynh khối Mầm Non

Tuần lễ bắt đầu từ 30/9 – Tuần lễ Sách

Tháng 10

Thứ Tư 9/10 – Cà phê Sáng với Phụ huynh khối Tiểu học

The student librarians wish to thank BVIS for allowing them to spend their internship in the modern, warm and professional working environment of the BVIS library. They feel that our children, teachers and other staff have inspired them to be dedicated and willing in their chosen career as librarians.

Môi trường Học tập tại Thư viện Trường

Từ ngày 1 tháng 8, Trường đã có dịp chào đón một nhóm sinh viên từ Khoa Thư viện và Thông tin tại trường Đại học Sài Gòn. Các bạn đã tình nguyện hỗ trợ Thư viện Trường BVIS và vừa hoàn thành thời gian thực tập trong tuần này. Minh, Quỳnh, Xuân, Trang và Yến đều là

4

From Ms Rosy Clark - Head of Primary SchoolThông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học

sinh viên năm 3 đại học. Các bạn đã có một khoảng thời gian rất vui tại Trường BVIS và đã học hỏi được rất nhiều điều. Đổi lại, các bạn đã giúp Trường trong việc lên danh mục và dán mã số cho toàn bộ sách của khối Tiểu học và Trung học cũng như sắp xếp các khu vực khác nhau của Thư viện khi Trường tăng thêm diện tích kệ sách trong kỳ nghỉ hè.

Trường sẽ luôn ghi nhớ những đóng góp tuyệt vời của các bạn cho môi trường học tập ở Thư viện Trường. Các giáo viên và học sinh Tiểu học của chúng tôi thích mê “Chú Sâu Đói Bụng” làm bằng lồng đèn của các bạn ở khu vực Kể Chuyện cho khối Mầm non và KS1. Các bạn còn làm một tấm thảm đỏ cho các em học sinh Tiểu học để sử dụng trong những sự kiện đặc biệt suốt năm học. Các bạn thủ thư sinh viên muốn gửi lời cảm ơn đến Trường BVIS đã tạo điều kiện cho các bạn được thực tập trong một Thư viện có môi trường làm việc hiện đại, ấm áp và chuyên nghiệp. Các bạn cảm thấy các em học sinh và đội ngũ giáo viên, nhân viên Trường đã truyền cảm hứng cho các bạn thêm quyết tâm và kiên trì trong nghề nghiệp thủ thư đã chọn.

Henry Evans, Explorer

In our photo pages last week, you may have noticed some photos of Henry Evans, real life explorer who visited BVIS for the Year 4 Entry Point at the beginning of their Lien Ket topic about “Explorers and Adventurers”.

Henry was involved in an expedition to the South Pole to commemorate 100 years since Scott’s South Pole attempt. Our Year 4 children were able to learn about the challenges and dangers of travelling to the South Pole and being a real life adventurer.

An “Entry Point” is designed to create enthusiasm for learning and, having met an explorer, our children will now learn about the history of Antarctic exploration.

If you interested in finding out more about Henry’s exploration then his book is now available:

• On Amazon in black and white: http://www.amazon.co.uk/From-University-South-Pole-International/dp/099266103X/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1378793324&sr=8-1&keywords=from+university+to+the+south+pole#_

and also on Kindle: http://www.amazon.co.uk/From-University-South-Pole-ebook/dp/B00EVO0W04/ref=kinw_dp_ke

Nhà thám hiểm Henry Evans

Trong các trang hình ảnh tuần rồi, có thể quý vị đã nhận ra vài hình ảnh của Henry Evans, nhà thám hiểm khách mời đã đến trò chuyện với khối lớp 4 Trường BVIS vào đầu giờ Liên Kết có chủ đề “Các Nhà Phiêu Lưu - Thám Hiểm” của các em. Đây là một phần của chương trình Trải nghiệm Thực tế (Entry Point) của Trường.

Henry là một trong những thành viên của đoàn thám hiểm Nam Cực nhân kỷ niệm 100 năm nhà thám hiểm Scott đặt chân tới Nam Cực. Các em học sinh lớp 4 đã được học hỏi về các thử thách và hiểm nguy chực chờ trong chuyến đi đến Nam Cực cũng như hiểu thêm về cuộc sống của một nhà thám hiểm thực thụ.

Chương trình Trải nghiệm Thực tế được thiết kế để tạo sự hứng thú trong học tập cho các em. Sau buổi gặp gỡ, các em sẽ được học về lịch sử các chuyến thám hiểm Nam Cực.

Nếu quý vị muốn tìm hiểu thêm về các chuyến đi của Henry, hãy tham khảo quyển sách vừa ra mắt của nhà thám hiểm này:

• Sách trắng đen trên Amazon http://www.amazon.co.uk/From-University-South-Pole-International/dp/099266103X/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1378793324&sr=8-1&keywords=from+university+to+the+south+pole#_phiên bản điện tử trên Kindle: http://www.amazon.co.uk/From-University-South-Pole-ebook/dp/B00EVO0W04/ref=kinw_dp_ke

5

Sporting Fixtures

This week saw the beginning of this academic year’s sporting fixtures against other international schools in Ho Chi Minh City. Over the last 2 weeks, our oldest children have been taking part in trials to join our Primary football, basketball and swimming squads. Our first fixture was to play basketball at the Canadian International School, as Mr Steve describes below:

Các buổi thi đấu giao hữu

Tuần này Trường đã bắt đầu các bước chuẩn bị cho những buổi thi đấu giao hữu với các trường quốc tế khác trong niên học này. Hai tuần vừa rồi, các học sinh lớn nhất của khối Tiểu học đã tham gia các buổi tuyển chọn cho đội tuyển bóng đá, bóng rổ và bơi lội khối Tiểu học của Trường. Môn bóng rổ đã khởi đầu mùa giao hữu năm nay với các trận đấu ở trường Quốc tế Canada (Canadian International School). Buổi thi đấu được Thầy Steve tường thuật dưới đây:

Year 6 Girls’ Basketball Match Report

On Wednesday ten girls from Year 6 represented BVIS in our first ever Primary basketball fixture. The girls travelled ten minutes up the road to The Canadian International School (CIS).

Our girls’ team had to be split in to two teams, a green team and an orange team.

Game 1- BVIS Orange team Vs the Canadian International School (CIS)

Straight from the tip off, it was obvious this game was going to be played at a ferociously fast pace. Within two minutes CIS had scored a basket earning two points. However, BVIS bounced straight back and broke away with fast passing and quick thinking to level the scores. The match was played out like this until the last minute. With scores now level at 6-6 it was certain that the BVIS girls had to do something special to break CIS’s defence to win the game. By sheer determination and fast attacking play, BVIS scored a basket in the dying seconds to win their first ever game 8-6.

Game 2- BVIS Green team Vs Renaissance International School (RISS)

This was the game we all feared. The RISS girls were taller, had more game experience and, to top it off, no other team had even managed to score a basket against them all night. From the tip off RISS dominated and were 4-0 up within minutes. All that the BVIS girls could do was to hold on until half time. The second half started with RISS leading the game 6-0. However it wasn’t over just yet. BVIS

From Mr Steve Kenny - Head of Physical EducationThông điệp từ Thầy Steve Kenny - Trưởng môn Thể dục

managed to do something that no other team had… and that was to score against RISS. With RISS in shock, BVIS started to push back and force RISS to play harder. Then, out of nowhere, BVIS scored yet another basket. The girls battled and battled to the end, but unfortunately the game ended 8-4 in favour of RISS.

I would like to take this opportunity to thank all the girls that took part. They showed excellent sportsmanship, on and off the court, and they were real ambassadors for BVIS - well done to all.

The next Primary Basketball match is next Wednesday at BVIS where both the boys and girls U11 (Years 4, 5 and 6) will take on ABC International School.

Tường thuật Trận giao hữu Bóng rổ Nữ khối 6

Thứ Tư tuần này, mười học sinh nữ khối 6 đã đại diện cho Trường BVIS trong trận bóng rổ giao hữu đầu tiên của khối Tiểu học. Các em đã di chuyển trong 10 phút để đến trường Quốc tế Canada (CIS).

Đội bóng rổ nữ của Trường đã được chia làm hai đội: đội xanh lá và đội cam.

Trận 1- Đội Cam Trường BVIS đấu với Đội Quốc tế Canada (CIS)

Ngay từ những phút đầu tiên, hai đội đã cho thấy đây sẽ là một trận đấu gay cấn với tốc độ cao. Trong vòng hai phút đầu tiên, đội CIS đã đưa bóng vào rổ và ghi được hai điểm. Tuy nhiên, đội BVIS đã lập tức phản công và cân bằng tỉ số với những quả chuyền nhanh và quyết định tốc độ. Trận đấu tiếp tục diễn tiến trong thế cân bằng cho đến những phút cuối cùng. Với số điểm cân bằng 6-6, đội BVIS đứng trước thử thách tạo ra được sự bất ngờ để phá vỡ hàng phòng thủ của đội CIS. Bằng quyết tâm và lối chơi tấn công nhanh, đội BVIS đã đưa bóng vào rổ vào những giây cuối cùng để đem về chiến thắng đầu tiên cho mình với tỉ số 8-6.

Trận 2- Đội Xanh Lá Trường BVIS đấu với Đội Quốc tế Renaissance (RISS)

Đây là trận đấu khiến tất cả chúng tôi lo ngại. Các học sinh nữ của trường RISS đều cao hơn, có nhiều kinh nghiệm chơi bóng hơn, và trên hết là cả buổi tối hôm đó chưa có một đội nào ghi được bàn vào rổ của RISS. Từ cú giao bóng đầu tiên, đội RISS đã làm chủ trận đấu và dẫn trước 4-0 chỉ trong vài phút. Tất cả những gì các tuyển thủ nữ Trường BVIS có thể làm là phòng thủ chờ tới giờ nghỉ giữa trận. Hiệp hai bắt đầu với tỉ số 6-0 nghiêng về đội RISS. Tuy nhiên, mọi thứ vẫn chưa kết thúc. Đội BVIS đã làm được điều mà không đội nào có thể làm được… đó là ghi bàn vào rổ đội RISS. Nhân lúc đội RISS đang bất ngờ, BVIS bắt đầu phản công và buộc đội RISS phải chơi quyết liệt hơn. Sau đó, đội BVIS bất ngờ ghi thêm một bàn nữa vào rổ. Các em đã chiến đấu không ngừng nghỉ đến những phút cuối cùng, nhưng rất tiếc trận đấu đã kết thúc với tỷ số 8-4 nghiêng về phía đội RISS.

Tôi muốn nhân cơ hội này để gửi lời cảm ơn đến tất cả các học sinh nữ đã tham gia buổi giao hữu này. Các em đã thể hiện tinh thần thể thao tuyệt vời cả trong lẫn ngoài sân bóng và là những đại sứ thực thụ của Trường BVIS – các em đã làm rất tốt.

Trận giao hữu bóng rổ tiếp theo của khối Tiểu học sẽ diễn ra vào thứ Tư tại Trường BVIS. Trong buổi giao hữu này, các nam sinh và nữ sinh U11 (lớp 4, 5 và 6) sẽ tiếp đón đội bóng rổ của trường Quốc tế ABC (ABC International School).

6

EAL Update – Year 3 & 4Thông tin từ Khoa Tăng cường tiếng Anh (EAL) – Lớp 3 & 4

Year 3/ Lớp 3

In Literacy lessons this half term, Year 3 have been focusing on using adjectives and similes to write descriptive sentences. The students have used their Lien Ket and Science topic, “The Rainforest” as inspiration for their writing compositions and can now write an imaginative passage about a rainforest scene.

Students that receive additional EAL support have been continuing to study polite greetings, classroom language, classroom objects, colours, numbers and adjectives. In these lessons, students are encouraged to communicate in full sentences and use new vocabulary and language structures.

Language Covered This Week

“What’s this?” “It’s a short, red pencil.” “It’s a long, green snake.”

Vocabulary: colours, classroom objects, animals and basic adjectives..

Trong các tiết Ngữ văn nửa đầu học kỳ này, các em lớp 3 đang tập trung học cách sử dụng tính từ và phép so sánh để viết văn miêu tả. Các em đã dùng đề tài “Rừng nhiệt đới” trong lớp Liên Kết và Khoa học làm cảm hứng để viết văn. Bây giờ các em đã có thể viết một đoạn văn miêu tả về cảnh rừng nhiệt đới.

Các em học sinh được hỗ trợ EAL đang tiếp tục học về cách chào hỏi lịch sự, ngôn ngữ trong lớp học, đồ dùng trong lớp, màu sắc, số đếm và tính từ. Trong các tiết học EAL, các em được khuyến khích sử dụng câu đầy đủ và ứng dụng các từ ngữ, cấu trúc câu mới trong giao tiếp.

Bài học tuần này

“What’s this?” – “Đây là cái gì?” “It’s a short, red pencil.” – “Đây là một cây viết chì ngắn màu đỏ.” “It’s a long, green snake.” – “Đây là một con rắn dài màu xanh.”

Từ vựng: màu sắc, đồ dùng trong lớp, con vật và các tính từ cơ bản.

Year 4/Lớp 4

Year 4 students have been reviewing and practising a lot of English in preparation for writing a story in the past. First, we reviewed all of the adjectives we knew and practised

using at least 3 adjectives to describe objects and characters. The children were a bit rusty at first, but after a little practice they came up with some wonderful descriptions. This week, we are looking at verbs and past tenses. The students have been coming up with some excellent verbs and, with some practice, are starting to write short passages in the past tense. By the end of next week we should be putting together longer pieces of writing using creative adjectives, exciting past tense verbs and adverbs as well.

Các em học sinh lớp 4 đã bắt đầu ôn tập và rèn luyện kỹ năng viết tiếng Anh để chuẩn bị viết một câu chuyện trong thì quá khứ. Đầu tiên, các em cùng ôn lại các tính từ đã học và thực hành sử dụng ít nhất 3 tính từ để miêu tả đồ vật và nhân vật. Ban đầu các đoạn văn vẫn còn ngượng nghịu, nhưng sau một lúc luyện tập, các em đã viết được những đoạn miêu tả rất hay. Tuần này, các em sẽ được học về động từ và thì quá khứ. Các em đã cùng nhau khám phá nhiều động từ thú vị và đã bắt đầu viết những đoạn văn ngắn trong thì quá khứ. Đến cuối tuần sau, các em sẽ viết được những đoạn văn dài hơn sử dụng các tính từ đầy sáng tạo, nhiều động từ thú vị trong thì quá khứ và cả trạng từ nữa.

Stars of the week / Ngôi sao EAL tuần này

Year 3 / Lớp 3Pham Thi Khanh Ly (3B): for making a great effort to speak in full sentences when using new language structures and vocabulary.Phạm Thị Khánh Ly (3B): em rất nỗ lực trong việc sử dụng câu đầy đủ và áp dụng các cấu trúc câu, từ vựng mới trong giao tiếp

Year 4 / Lớp 4

Tung (4B): for always trying his best, sharing some excellent action verbs with the class and improving his writing of past tenses.

Tùng (4B): em luôn cố gắng hết sức mình, hăng hái chia sẻ nhiều động từ tuyệt vời với cả lớp và nỗ lực cải thiện các bài viết trong thì quá khứ của mình

7

From Mr Paul Holyome - Deputy Head SecondaryThông điệp từ Thầy Paul Holyome - Hiệu phó khối Trung học

This week in assembly I launched the process for School Council and House Captain elections. I also talked to the students about the qualities required to be a leader. Elections will take place next week during form time and this is a good opportunity for students to step forward and demonstrate their potential as future leaders. We are looking for students who wish to

shape and influence key changes and improvements to the school, help organize events, be involved with activities and represent the school at key times during the academic year. I hope that many students will put themselves forward for election. We will post the results of the elections in the newsletter next week.

Trong buổi thảo luận tuần này, tôi đã khởi động cuộc bầu chọn Hội học sinh và Đội trưởng. Tôi cũng chia sẻ với các em học sinh về các phẩm chất cần có của một người lãnh đạo. Cuộc bầu chọn sẽ diễn ra trong giờ chủ nhiệm tuần sau. Đây là cơ hội tốt để các em học sinh mạnh dạn tiến lên và thể hiện khả năng lãnh đạo của mình. Trường tìm kiếm những em có mong muốn xây dựng và góp phần tạo nên các thay đổi giúp Trường ngày một hoàn thiện, hỗ trợ tổ chức sự kiện, tham gia các hoạt động và đại diện cho Trường trong các thời điểm quan trọng trong năm học. Tôi mong là sẽ có nhiều em xung phong tự ứng cử trong cuộc bầu chọn. Trường sẽ thông báo kết quả bầu cử trong tuần báo tuần sau.

Parent Information EveningsWe held our first parent information evenings this week for Year 7-13 and were delighted to see so many parents attend. The evenings were a great success and there were many good discussions about the education of children in the school. We sincerely hope that parents who attended found the evening informative and useful and we would welcome any feedback about the process. Likewise, if you have any further questions or queries, please do not hesitate to contact the school.

Họp phụ huynh

Tuần này Trường cũng đã tổ chức buổi Họp phụ huynh đầu tiên của niên học cho lớp 7-13 và chúng tôi rất vui khi thấy Quý phụ huynh tham dự đông đủ. Buổi họp đã diễn ra rất thành công. Trường đã nhận được nhiều chia sẻ hay từ phía phụ huynh về việc học tập của các em. Chúng tôi mong là buổi họp đã đem đến cho Quý vị nhiều thông tin hữu ích và Trường luôn hoan nghênh mọi ý kiến, đóng góp của Quý vị về chương trình. Nếu có bất kỳ thắc mắc nào, Quý vị hãy liên hệ ngay với Trường.

8

From Mr Joshua Morris - Geography TeacherThông điệp từ Thầy Joshua Morria - Giáo viên Địa lý

There has been an excited vibe around school to the ‘Awesome Places’ competition, where students have to identify which teachers they think like the specific places on display. Entries must be in by Wednesday. This week in the newsletter the competition question is ‘Name that flag’, the first student to correctly inform Mr Morris what the flag is will win a House Point. This flag is relevant to a new display that is about to be unveiled in the Geography department. Email to joshuamorris@bvisvietnam.com as usual.Không khí của Trường đã trở nên rất nhộn nhịp với trò chơi ‘Điểm đến Tuyệt vời’. Dựa vào gợi ý là các bức ảnh địa danh khác nhau, các em phải đoán ra địa danh đó là điểm đến yêu thích của giáo viên nào. Hạn chót nộp bài dự thi là thứ Tư. Câu hỏi cho tuần báo kỳ này là ‘Đây là cờ nước nào?’. Học sinh đầu tiên thông báo đúng tên nước có quốc kỳ dưới đây cho Thầy Morris sẽ giành được một điểm cho Đội mình. Quốc kỳ này có liên quan đến những bày trí mới sắp được bật mí ở Khoa Địa lý. Hãy email cho Thầy Morris ở địa chỉ joshuamorris@bvisvietnam.com để tham gia dự đoán.

During the summer holiday two of our students, Nguyen Ngoc Vi (Magda) and Phan Thien Nhan (Kiwi) both of Year 9, flew to Korea to take part in a 10-day Tae Kwan Do competition. They were demonstrating performance routines two sections of, “Asia” and “World”, and came away with 1Gold and 2 Bronze medals (Magda), and 1 Silver medal (Kiwi). You may recall that one of their routines won them the “BVIS Got Talent” contest last December. Congratulations to both of them.

Trong kỳ nghỉ hè, hai học sinh lớp 9 của Trường là em Nguyễn Ngọc Vi (Magda) và Phan Thiện Nhân (Kiwi) đã bay sang Hàn Quốc tham dự giải đấu Tae Kwan Do trong 10 ngày. Các em đã thể hiện các bài biểu diễn trong hai mục “Châu Á” và “Thế giới” và xuất sắc giành được 1 Huy chương Vàng, 2 Huy chương Đồng (Magda) và 1 Huy chương Bạc (Kiwi). Nếu Quý vị còn nhớ, một trong những bài biểu diễn này đã giúp các em giành giải “BVIS Got Talent” tháng 12 vừa rồi. Xin chúc mừng hai em!

Tae Kwan Do News!Tin vui từ bộ môn Tae Kwan Do!

9

From PE DepartmentThông tin của khoa Thể dục

Squad News

All Squads will be up and running the week beginning Monday 13th of September. See times listed below. Ensure you have the correct kit and please remember it is crucial that all students stick to the time schedule.

Swimming Squad

Y2-6: Tuesday Lunchtime (11:55am - 12:25pm)Y7-9: Monday lunchtime (11:55am - 12:25pm)Y10-13: Monday Lunchtime (11:55am - 12:25pm)

Basketball:

Y4-5-6 Boys: Friday Lunchtime (11:55am – 12:25)Y4-5-6 Girl: Monday (2.45pm-3.45pm)Y7-8-9 Boys: Monday (2.45pm-3.45pm)Y7-8-9 Girls: Monday (2.45pm-3.45pm)Y10-11-12-13: Monday (2.45pm-3.45pm)

Football

Y4-5-6 Boys: Monday on the field from (2.45pm - 3.45pm) Y7-8-9 Boys: Thursday (2.45pm - 3.45pm)Y7-8-9 Girls: Thursday Lunchtime (11:55pm – 12:25pm)

Note: We still have no Y4-5-6 primary girl’s football team. If any girls are interested in playing for the football team please see you PE teacher.

10

Communication

Good communication is important to us and we would like toensure that you have the correct contact information in orderfor you to call the school:

School Number: Primary: (08) 37580709 Secondary: (08) 37580717

Extention number:Receptionist: 0(For all general enquiries)

Principal’s Office: 203 (If you wish to contact the School Principal)

Deputy General Director’s Office: 207huongnguyenthi@bvisvietnam.com(If you wish to contact the Deputy General Director)

Primary Office: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Primary Section)

Secondary Office: 0/211bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Secondary Section)

Admissions Department: 888hangnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Admissions)

Marketing Department: 118anhbui@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Marketing)

Finance Department: 220(For all enquiries regarding school fees)

Medical Room: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Medical Issues)

Uniform Shop: 106(For all enquiries regarding School Uniform)

School Buses: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comor School contact: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding School Buses)

Thông tin liên hệ với nhà trường:

Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:

Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh: Tiểu học: (08) 37580709 Trung học: (08) 37580717 Số máy lẻ:Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)

Văn phòng Hiệu trưởng: 203(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua thư ký Hiệu trưởng)

Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 207huongnguyenthi@bvisvietnam.com(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư ký PTGĐ)

Văn phòng khối Tiểu học: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)

Văn phòng khối Trung học: 0/211bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)

Phòng Tuyển sinh: 888hangnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)

Phòng Marketing: 118anhbui@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)

Phòng Kế toán: 220(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)

Phòng y tế: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)

Cửa hàng đồng phục: 106(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)

Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comhoặc số máy lẻ của Trường: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)