ixl%uksl .dyfiajlhska iqrdleu kj;ajkq' iqrdleu kj;ajkq’ mqj;a yiqk · ysxikhg m;a lsÍu...

Issue no. 2

)igyfka wvx.= foa :

wm .ek

KAFA wdh;kfha ijka§fï iy WmfoaYk uOHia:dkfhka ksl=;a l< mKsúvh

Tnf.a whs;sjdislï ±k.kak’kS;s úfrdaë wf,úh hkq l=ulao@

f,nkkays fjfik ixl%uKsl .Dy fiajlhskaf.a woyia yd ikd: lsÍï’’

kS;s fCIa;%h( f,nkkys f,aLk úrys; njhkafkka woyia flfrkafka l=ulao@

ixl%uKsl .Dyia: fiajlhskaf.a rCIK wdjrK( fuhska wdjrKh jkafka l=uk fCIa;%ho@

f,nkka ys ixúOdk kdudj,sh iy fiajdjka

2

4

5

7

10

11

13

ixl%uKsl .Dyfiajlhska iQrdlEu kj;ajkq’ mqj;a yiqk

Issue no. 2

)igyfka wvx.= foa

wm .ek

KAFA wdh;kfha ijka§fï iy WmfoaYk uOHia:dkfhka ksl=;a l< mKsúvh

Tnf.a whs;sjdislï ±k.kak’kS;s úfrdaë wf,úh hkq l=ulao@

f,nkkays fjfik ixl%uKsl .Dy fiajlhskaf.a woyia yd ikd: lsÍï’

kS;s fCIa;%h( f,nkkys f,aLk úrys; njhkafkka woyia flfrkafka l=ulao@

ixl%uKsl .Dyia: fiajlhskaf.a rCIK wdjrK( fuhska wdjrKh jkafka l=uk fCIa;%ho@

f,nkka ys ixúOdk kdudj,sh iy fiajdjka

2

4

5

7

10

11

13

fmruqK

ixl%uKsl .Dyfiajlhska iQrdlEu kj;ajkq hk mqj;a yiqfka

fojk m%ldYkh i|yd wms Tng wdrdOkd lrkafkuq' m<uqjk

m%ldYkfha m%;spdr wkqj wm úiska .Dy fiajlhskaf.a fi!LH

ixrCIKh iy ixúOdkhkays iúia;r f;dr;=re") f,nkkys

f,aLk úrys; njhkafkka woyia flfrkafka l=ulao@" kS;s

úfrdaë ñksia wf,úh" f,nkka rgg wod< wdh;k iy

fiajdjka fuys we;=,;a lr we;' fuh Tng m%fhdackj;afõ

hehs wms n,dfmdfrd;a;= fjuq'

“

”

ixl%uKsl .Dyfiajlhska iQrdlEu kj;ajkq' mqj;a yiqk

Phot

os b

y M

atth

ew C

asse

lPho

tos

by M

atth

ew C

asse

l

22

wm .ek

KAFA m%pkav ls%hd iy iQrdlEu ^±kg we;s&

2005 j¾Ifha" nyqúê úkhdkql+, jD;a;Suh iy udkj ysñlï ls%hdldÍka úiska msysgqjk ,o KAFA m%pkav ls%hd

iy iQrdlEu ^±kg we;s& ixúOdkh" ,dn wfmaCIdfjka f;dr foaYmd,kfhka f;dr mdfmdÉpdrkfhka f;dr" ñksia

iudkd;au;djh ysñlr .eksug;a" ldka;djkaf.a yd <uqkaf.a ñksia whs;sjdislï iq/lSug;a iy Yla;su;a lsÍug;a

f,nkka ys wdrïN flßks'

KAFA ixúOdkfha wruqK jQfha ish`tu j¾.fha ,sx.sl m%pkav;ajh kj;d,su iy ldka;djka iy <uqka iQrdlEu iy

ysxikhg m;a lsÍu keje;aùu i|yd wjYH kS;suh m%;sixialrK fjkilï lsÍug Wmfoia §u iy m%;sm;a;ska ys

fjkialï lsÍug Wmfoia Èu iy m%;sm;a;ska ys fjkiaalï we;slsßu iy tajd m%dfhda.sl;ajhg f.k tau i|yd uyck

u;hg n,mEï lsÍu;a iu. ldka;djka yd <uqka Yla;su;a lsÍu fõ' wmf.a wjOdkh fhduq jQ wxYh jkqfha 1. ,sx.sl

iy mjqf,a m%pkav;ajh 2. uùohf ,j=;qhgl ëadrfú s;Sk akqjT yi uEldrQi akjd;akdl

4' iudc kS;s WmfoaYkh iy m%pkav;ajfhka mSvkhg m;a msßia Yla;su;a lsÍu

ixl%uKsl .Dy fiajlhska iQrdlEu kj;ajk jHdmD;sh

KAFA m%pkav ls%hd iy iQrdlEu ̂ ±kg we;s& ixúOdkh u.ska zzixl%uKsl .Dyfiajlhska iQrdlEu kj;ajkakZZ jHdmD;sh

2010 jif¾ wdrïN lrk ,§' úúO ud¾. j,ska f,nkkfha ixl%ñl .Dy fiajlhska ¥IKfhka iy wmyrKfhka

j<ld.ekSu fuu jHdmD;sfha wruqK fõ' fuu jHdmD;shg wod, ls%hdj,a jkafka" ±Kqj;a lsÍï Wiia ;;ajhl

mj;ajd .eksu" ixl%uKsl fiajlhskaf.a ydïmq;=kaf.a h:d o¾YKh .ek m¾fhaIK lsÍu" mqj;a yiqka u.ska ,sx.sl

fyda YdÍßl jYfhka wmyrKhg ,lajQ úfoaYSh ixl%uksl fiajlhskag kS;suh iy ufkda úoHd;añl j¾Okh ;=,ska

iudchu ±Kqula ,nd§u wdÈh fõ'

iy

wm jHdmD;sha kj;u ;;ajh(

;eme,a m;a jHdmdrh

ixjdrl .Dyfiajlhskaf.a wdrCIdj iy whs;Ska j¾Okh lsÍu i|yd lñlre weu;sjrhdf.a wjOdkh fhduq lrñka

;eme,a m;a jHdmdrhla Èh;a lrk ,§' fuu ;eme,a m;a jHdmdrfha wruqK jQfha m,odhS kS;suh fjkila u.ska

Tjqkaf.a wdrCIdj yd whs;sjdislï ;yjqre lsÍu i|yd ixpdrl .Dy fiajlhskaf.a iQrdlEu m%;sCIam lrk ñksiqka

úiska w;aika lrk ,o ;eme,a m;a oyia .Kkla lïlre weu;sjrhd fj; ,eîug ie,eiaùu fõ' fuu ;eme,a m;aj,

my; ±lafjk ks¾foaY 5 la i|ykaj ;sìKs'

1'.Dyia: fiajlhska we;=,;a jk mßÈ lïlre kS;sh ixfYdaOkh lsÍu'

2'lïlrejkag Èkl ksjdvqjla iy neyerj isàfï Èkh wkqu; lsÍu'

| About Kafa

<ud ,sx.sl wmfhdckh 3'

wm .ek

KAFA m%pkav ls%hd iy iQrdlEu ^±kg we;s&

| wm .ek

3

| wm .ek

Photo by Rayya Haddad

3

| About Kafa

PdhdrEm m%o¾YKh

3'l,ska isá ydïmq;=kaf.a leue;a; fkdúuid fyda tys wjYH;djh fkdi,ldfiajlhskag ;u ydïmq;d fjkialr .ekSug bv§u'

4'fiajlhska n|jd .eksfï wdh;k jeä lr,Su'

5'lïlre kS;sh iu. ieifok mßÈ tl`.;d .súiqula .ek kej; is;d ne,Su iy tu

f,aLk ixl%uKsl .Dy fiaúldjkaf.a uõ NdIdjg mßj¾;kh lsÍu'

2010 cQks ui 23 jk Èk § KAFA wdh;kh u.ska zzjevldrhd" ÿj fyda fiajlhd@ f,nkka ydïmq;=kag ixpdrl.Dyfiajlhka flfrys ;sfnk wdl,am iïnkaOj wOHdmksl o¾YlhZZ wdpd¾h iõika wíÿ,a rySï úiska w;s.relïlre wud;H fYala njqÜg%ia yd¾í weu;s;=udf.a wkq.%yfhka ls%hd;aul lrk ,§'

fuu wOHkh ;=<ska ixl%uKsl .Dyfiajlhska ms,sn| f,nkka ydïmq;=kaf.a ls%hdoduhka iy wdl,amhka iuyrlaksYaph úh'ta fidhd.ekSu wkqj fmkS hkafka kï(

- fld;rï wmydid;aul jqj;a" kS;s rduqj ;=, ydïmq;d Tyq$weh iqrCIs;h'

- ióCIKhg ,la jQ ydïmq;=ka idudkHfhka kS;s W,a,x>kh lsÍu" YdÍßl iy ,sx.slwmyrKh yd jegqma fkdf.ùu wd§ l=ßre ls%hdj,a m%;sCIam lrhs'

flfia- jqj;a" ydïmq;=ka wfkl=;a kS;s lvlsÍï jk fiajlhskaf.a .uka n,m;%h ,`. ;nd .ekSu iy wehg f.hska msg;g hdug wjir fkd§u hk lrekq

idudkH iy wjYH tajd nj ols;s'

iuyr ixLHd f,aLK j,ska fmkakqï lrk wkaoug ydïmq;=kaf.ka isÿjk kS;s úfrdaë ls%hdj,ska fmdÿ ;;ajfham%;sY;h jkafka" 88] la ydïmq;=ka ;u fiajlhskaf.a .uka n,m;%h r|jd ;nd.kS'31] la ;u fiajlhskaj ksji ;=, w.=`t oud r|jd .kS" 80] la ;u fiajlhskaj Tjqkaf.a ksjdvq Èkhl§j;a ksjiska neyerj isàug wjir fkdfohs'

KAFA ixúOdkh Èk 4l PdhdrEm m%o¾YKhla zzfkd±lmq

Ôú;( f,nkkfha ixl%uKsl .Dy fiajlfhda ZZ hk uefhka cQks

ui 10 jk osk we,a uãkd r`.yf,a§ ixúOdkh lf,ah'ue;sõ

ldi,a uy;aud úiska .kakd ,o PdhdrEm ;=,ska f,nkkfha

ixl%uKsl .Dyfiajlhkaf.a ffoksl Ôú;h ms,sn| fyd|

o¾Ykhla fy<s úh' fndfyda ydïmq;=kag" Tjqkaf.a Ôú;

ydïmq;=kaf.a f.or jevlghq;= j,g iSudù ;sîu fyda ishÈú

ydkslr.ekSfï fyda urK l;kaor j,g iSud ú we;'tfy;a

fï fiajfha fhfok ldka;djkaf.a Ôú; b;d ixlS¾K jk

w;r Tjqkaf.a iïnkaO;djh f,nkkh iy fiajlhskaf.a uõ

rg olajd úys§ hhs' fuu PdhdrEm ;=,ska Tjqkaf.a Ôú;fha

ish`tu o¾Ykh .eko" iudÔh" wd.ñl" fm!oa.,sl iy

jD;a;Suh ;;ajh .ek Tjqkaf.a fkdfmfkk Ôú;h ldphla

;=<ska fmkajhs'

f,nkka ydïmq;=kaf.a wdl,am iïnkaO m¾fhaIKh


4

| KAFA ijka§fï iy WmfoaYk uOHia:dkfhka ksl=;a l< mKsúvhla

KAFA ijka§fï iy WmfoaYk uOHia:dkfhka ksl=;a l< mKsúvhla

YdÍßl iy ,sx.sl m%pkav;ajh ksid mSvdjg m;ajQ ixl%uK .Dyfiajlhka i|yd wfma uOHia:dkh fiajdjka

imh;s’

Tnj wmyrKhg ,lalr we;akï fyda tjeks YdÍßl yd ,sx.sl wmyrKhg ,laflreKq ixl%ñl .Dyfiaúldjka

.ek Tng ±k.kakg we;akï, tjeks isoaëka .ek my; i|yka lreKq we;=,;a lr wmg jd¾;d lsÍu b;d

jeo.;a lghq;a;ls’

wkq• .%ylhdf.a iïmQ¾K ku’

.• uka m,m;%fhys iòykaj we;s mßÈ mSvdjg ,la jQ whf.a iïmQ¾K ku’

wkq• .%ylf.a ÿrl:k wxlh yd iïmq¾K ,smskh’

weh• nòjd .kakd ,o tackaisfha ku iy ,smskh’

mSvdjg• m;a jQ mqoa.,hd úiska ú|rd .kakd jQ mSvdfõ ksjerÈ f;dr;=re’

m%pkav;ajfha i<l=Kq ;ju ±lSug we;akï, tlS mSvdjka ms<sn|j wêlrK ffjoH ks<OdÍjrfhl=f.ka meh

24 la we;=,; jd¾:djla ,nd .ekSug yelskï b;d jeo.;a fõ’ fï iïnkaOfhka wjYH Woõ yd Wmldr KAFA

wkq.dyl l%ufõo Tiafia ,nd .; yel’

m%pkavldÍ ;;ajhlg uqyqK§ug isÿjk wjia:djl§, wod, ;dkdm;s ld¾hd,h fj; hEu wksjd¾h fõ’

fujeks mSvdj,ska miqj f.oßka neyerjhdug fkdyels wjia:dj,§ wmf.a Wmldrl l%ufõo wxlhg l:d

lrkak’

KAFA wdh;kfhka imhk fiajh .ek ±k.ekSu msKsi wmf.a WmfoaYk uOHia:dkh weu;Sug miq ng

fkdjkak’’

iudc iyfhda.h

ufkdaúoHd;aulj ;;ajh f;areï .ekSu

wdrlaIl ksjdij,g fhduq lsÍu

kS;suh WmfoaYk’

ffjoH iy;sl ,nd.ekSu iòyd wêlrK ffjoH ks,Odßfhl=g fhduq lsÍu^YdÍßl fyda ,sx.sl wmyrKh .ek kS;suh ikd: lsÍu&

m%pkav;ajhg ;s; ;nkak’ fï fjkqfjka Woõ b,a,kak miqniskak tmd!KAFA Wmldrl fiajhg l:d lrkak (24/7):

03 018 019

5

| Tnf.a whs;sjdislï ±k.kak

Tnf.a whs;sjdislï ±k.kak:kS;súfrdaë ñksia fj<òdu hkq l=ula o@

5

| Know Your Rights

Tnf.a whs;sjdislï ±k.kak

kS;súfrdaë ñksia fj<òdu hkq l=ula o@

kS;s úfrdaë ñksia fj<òdu hkq wmrdOhls' th Y%uh iQrdlEfï woyiska mqoa.,hka ñ,g .ekSu" úlsKSu fyda tu.ska m%;s,dN ,nd .eksuls'

zzkS;s úfrdaë ñksia fj<òdu ZZ w¾: ksrEmKh lsÍu:

w' nòjd .ekSu" m%jdykh lsÍu" yqjudre lsÍu" Ndr.ekSu" ysñlr.ekSu fyda tjeks mqoa.,hkag /ljrKh iemhSu'

wd' ;¾ckfhka fyda n,y;aldrfhka meyerf.khdu" uq,dlsÍu " ¥IKh lsÍu" tjeks wk;=reodhl ;;ajhlg m;alsÍu yd .Ksld jD;a;sfha fhoùu fyda tu.ska uQ,H m%;s,dN §u fyda ,nd .ekSu'

we' Y%uh iqrd lEu fyda wka whg ta i|yd Woõ lsÍu'

by; i|yka isoaëka tf,iu isÿùu" kS;s úfrdaê Y%u fj<òdu f,i w¾: olajkq ,efí'

Y%u iqrdlEfï woyi hkq my; iòyka isoaëka flfrys mqoa.,fhl= fm<Uùuhs:

w' ks;sfhka ovqjï Èh yels l%shdjka wd' .Ksld jD;a;sfha fh§u fyda fhoùu we' ,sx.sl Y%u iQrd lEu wE' ys`.dlEu b' jy,aNdjh fyda Bg iudk ;;ajhka B' n,y;aldrfhka jev .ekSu fyda wksjd¾h fiajh W' mSvdjg m;a jQ whf.a YdÍr wj-hj bj;a lr .ekSu

mSvdjg m;a mqoa.,hdj /jàfuka" fndre fmdfrdkaÿ §fuka" hï hï ;;ajhkag n,y;aldrfhka ,la lsÍfuka" flfkl=f.a wkkH;d f,aLK jk .uka n,m;%h" / lshd wjirm;" ùid m;" ydïmq;d fyda fufyhjkakd úiska .%yKh lrf.k isák wjia:djl§ Tyqf.a$wef.a leue;a; ,nd.;a;do th w¾: úrys; fõ' tu wkkH;d f,aLKh wod, mqoa.,hd úiska b,a,d isáh § wdmiq fkd§u fuys ;j;a ;;ajhls' jhi wjqreÿ 18 g wvq ´kEu wfhl= <uhl= fia ie,fla'tkï Tyqg$wehg ksis lghq;a;la iòyd ;u leue;a; §ug bvla ke;s w;r Tyq$weh wmrdOlrejl=f.a mSvdjlg ,lajqjl= f,i fuhska woyia flf¾'

kS;s úfrdaë Y%u fj<òdu ms<snòj isÿjk wdldrh ms<sn| WodyrK

- úfoaYSh .Dy fiajlhl= ;u rfÜ§" fiajd ;;ajhka ms<snòj úúO tl`.;djhkag .súiqï w;aikaa lrk kuq;a" ;u /lshd iòyd ,`.d jQ rfÜ § úúO fjkia ;;ajhkag uqyqK §ug isÿùu" ;udf.a .uka n,m;%h ydïmq;d úiska r|jd ;nd .ekSu'

- úfoaYhl ;dkdhul fõg¾jßhl f,i fiajhg .sh ldka;djka ;ud fkd±ku ;ud .Ksld jD;a;shg úl=Kd we;s nj oek .ekSu'

- ;udf.a Kh;=reia" m%pkav;ajh ksid ;u Ôú; wdrlaIdjg ;¾ckhla jk ksid fyda mjqf,a whg ;¾ckhla úh yels ksid .Dy fiaúldjka .Ksld jD;a;shg fhoùu'

- b;d ÿIalr ld¾hhkays È.= ld,hla fiajfha fhoùu" whym;a mßirhl Ôj;a úug ie,iSu iy tfia lghq;= fkdl<fyd;a ysr.; lrk njg ;¾ckh lsÍu fyda wdmiq ;u rg lrd tjk njg ;¾ckh lsÍu'

1 The United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Traf�cking in Persons (The “Palermo Protocol”), 2000.

{

6

| Tnf.a whs;sjdislï ±k.kak


6

| Know Your Rights

kS;s úfrdaë Y%u fj<òdu ms<snòj Tnf.a wjfndaOh iòyd m%YaK lsysmhla

flfkl=g ;ud fiajh lrk ia:dkfha ksjiska fyda jev ìfuka msg ù hdug fkdyels o@flfkl= YdÍßl jYfhka" ,sx.sl jYfhka" udkislj mSvdjg m;aú weoao@ydïmq;d úiska flfkl=f.a ye`ÿkqïm; iy .uka n,m;%h wdmiq fkd§ ;ndf.k isà o@flfkl= b;du;a wirK ;;ajhla hgf;aa wêl meh .Kkla úfõlhlska f;drj fiajfha fhfoao@flfkl= /lshdfjka bj;a jqjfyd;a" ;udg fyda ;udf.a mjqf,a whl=g whym;la fõh hk ìhlska miqfjkjdo@

fï m%YaKj,g mss<s;=re jkafka zzTõZZ kï ta mqoa.,hd zzks;s úfrdaë Y%u fj<òduZZ ksid mSvdjg m;a jqfjls'

Tng l<yelafla l=ulao@

Tn fyda Tn okakd whl= fï kS;s úfrdaë Y%u fj<|dfuka mSvdjg ,laj isà kï" fuu f,aLKfha wvx.= wod,

ixúOdkhkag ±kaùug Tng yelsh'


{

7

| woyia iy idlaIs - ixl%uKsl .Dy fiajh - f,nkkh

woyia iy idlaIs - ixl%uKsl .Dy fiajh - f,nkkh*

uf.a ku ókd’ jhi 29 hs’ uu fkamd,fha isg meñKsfhñ’ wjqreÿ 5 l ld,hla f,nkkfha /lshdj lrñ’ uf.a

mjqf,a wd¾Ól m%YaK j,g Woõ lsÍu i|yd f,nkkfha /lshdjla lsÍu i|yd meñKsfhñ’ uu fkamd,fha

tackaishg fï /lshdj i|yd weußldkq fvd,¾ 600l muk uqo,la n|jd .ekSfï .dia;= jYfhka f.õfjñ’

uu 2006 ckjdß 5 jk Èk f,nkkhg meñK m<uq ydïmq;d ,`. udi 22 l ld,hla /lshdj lf,ñ’ fï

uq`t ld,hgu ud jegqm jYfhka ,nd.;af;a fvd,¾ 1,400$- la muKs’ uf.a uj fkamd,fha frda.sj frday,a

.;j isák neúka udf.a ydïmq;df.ka ug ,eìh hq;= uq`t jegqm b,a,d isá kuq;a, ug ,enqfka ke;’ weh

lSfõ ±kgu;a weh ug fvd,¾ 3’500$- la f.jd we;s njhs’

fïmuKla fkdj udf.a iajdñÿj udj wef.a ys;j;=kaf.a f.j,a j, mjd fiajh lsÍug hjkjd’ uu iEuodu

Wfoa 7 isg rd;S% 9 jk ;=re jev lrkjd’ ug wjYh ;rï lEugo ,enqfka keye’ iuyr ojiaa j, uu uq`t

ojiu mdka ld,d f;a î,d jev lr,d ;sfhkjd’ Èkla uu udf.a iajdñÿjf.ka jegqma b,a¨jd, ta iu.u

ñka miq udj msg f.j,a j,g jevg fhduq lrkak tmd hkqfjkao mejiqjd’ uf.a mäh fkd,efnkjdkï uu

ñka bÈßhg jev lrkafka ke;s njo mejiqjd’ fufia lS miq uf.a iajdñÿj ug .eyqjd, im;a;=fjkao myr

ÿkakd’ wjdikdjg uf.a ol=Kq w; leä ojia 10la ug /lshdj lsÍugo fkdyels jqkd’ uf.a w; leã we`.

mqrdu ySÍï ,l=Kq ;snqKd’ Èk 10lg miqj udj ffjoHjrfhla fj;g f.k .shd’ ta hoa§ we;a; lshkak tmd, jev lrñka isáhÈ jeá,d w; levqkd lshd lshk f,i iajdñÿj ug lsõjd’ uu ffjoHjrhdgo ug yuqjQ

wka whgo uf.a iajdñÿj lshdÿka mßÈ mejiqjd’ ug ffjoH myiqlï ,nd ÿka miq f.or weú;a yßhg uu

we`vqjd’ uu iajdñÿjg lshd isáhd ug fkamd,hg hkak ́ ke nj’ túg wE ug .=jka álÜm;la muKla wrka

fok nj;a lsisu jegqmla fkdf.jk nj;a mejiqjd’ ta ksid uu ta f.oßka mek hdug woyia ;SrKh l,d’

m<uqfjkau uu fmd,Sishg f.dia ug isÿjq ish,a, úia;r l,d’ kuq;a Tjqka fíre;aj, md,ula hg udj

niai,d uu okakd flfkl= bkakjdkï Tjqka iu. hkakg lSjd’ ud fj; fkamd, ifydaorfhl=f.a cx.u

ÿrl:k wxlhla ;snqKd’ uu Tyqg l:d l<du Tyq l=,S r:hl ke.S Tyq fj; tkak lSjd’ l=,Sr: ßheÿfrl=f.a

Woõj u; uu uf.a hd`tj fj; .shd’ Tyqj ±lSfuka uu b;d i;=gg m;a jqkd’ Èk lSmhlska miqj ug /

lshdjla ,enqkd’ ±ka uu uilg fvd,¾ 250la uf.a f.org hjkjd’

fkamd,fha - ókd

*fuys i|yka lreKq yd woyia tu mqoa.,hska úiskau ,shk ,o tajd jk w;r b;sßh KAFA lKavdhu úiska wid ,shk ,§’ fiajlhskaf.aa wdrCIdj i|yd Tjqkaf.a i;H kduhka fjkia lr we;’

8


2006 jif¾ ,s,S f,nkkhg meñK úg wef.a /lshdj frda.S uy`t ldka;djlf.a wmøjH msßis÷ lsßu nj

weh ±k isáfha ke;’ Bg;a jvd jhil msßñfhl=f.a wYS,dpdr jevlao l< hq;= nj weh oek isáfha ke;’

Èkla ,s,S wjÈ jQfha fï ish,a,gu ;s;la ;nkakg is;d f.kh’ weh f.oßka mek .sfha ;ud isák f.or

kdk ldurfha isÿjk yd ú¢k lrorj,g jvd msgia;r f,dalh fyd|fõ hehs hk woyisks’

f.or jhil ydïmq;d ?g ksÈhkafkao ke;’ Tyq uu ksÈhk ldurh fj; yd ta wi,ska ? ;siafia .uka

lrhs’ Tyq flfiaj;a ug ksÈhkak fokafka keye’ ,s,sf.a iydh Tyqg Èkm;du meh 24u wjYHfõ’ weh wjYH

jkafka l=ula i|ydo hkak, weh mjik úg o wmsmsßhdfjka weh jukh lsÍug úh’ zzTyqg uq;%d lrkakg

Wjukd jQ úg ug lshkjd Tyqf.a mqreI ,sx.h w,a,df.k bkak lsh,dZZ thhs jhil ñksidf.a wikSmh’

Tyq lsis Èkl ,s,Sf.a myi fkd,nd uq;%d lf,a keye’ weims,a,la .id zz,s,S h,a,dZZ hkqfjka Tyqf.a wm%ikak

isyskh wdrïNfõ’

,s,S óg úfrdaOh ±lajqj;a m,la jqfka kE’ fï ydïmq;df.a kSp jev .ek wehj n|jd .;a tackaishgo weh

meñKs,s l, kuq;a Tjqkao lshd isáfha wehg lshk ,o ish`t foaj,a weh ms,smeÈh hq;= njhs’ ta uy`t hqj,f.a

mq;do fï .ek ie,ls,a,g .;af;a keye’ Tyq ;udf.a fouõmshkaf.a ksjig meñKs l, fï wm%ikak

lghq;a; l;r lr fok f,ig ne.Em;a jqjo Tyq lSfõ zzfïjd f,dl=jg .; hq;= foaj,a fkdjkZZ njhs’

miq.sh jif¾, rfp,a wehf.a oi yeúÈß ÈhKsh wehf.a iShdf.a ndf¾ ;nd fíre;a k.rhg meñKsfha f.or

;snqKq wd¾Ól m%YaK ksud lsÍug wjYh uqo,a fidhd .ekSugh’ fndfyda ixl%uKsl .Dy fiajlhska fukau

rfp,ago ksjdvq Èkhla fkdue;sj úfúlhla fkdue;sj jev lrkakg isÿ úh’

Èkla uev.ial¾ isg wehg iqúfYaI ÿrl;k weu;=ula ,eìKs’ thska lshjqfka wef.a ÈhKsh b;d frda.d;=rj

widOH ;;ajfhka isák nj;a, wef.a ÿj iska;shdf.a ll=,a j,g úIîchla me;sÍ wef.a jï ll=, oK ys

isg my,g bj;a lsÍug uev.ial¾ ffjoHjre ;SrKh lr we;s nj;ah’ fï mqj; ±k.ekSfuka miqj rfp,ag

jevla lsÍug fyda ksod .eksug mjd fkdyels úh’ wef.a uki iy yoj; yeu úgu ;u ÿj fj;u /¢Ks’

wef.a /lshdj .ek weh ie,ls,su;a jqfha keye’

rfp,a wehf.a ÿjf.a ;;ajh .ek wehf.a ydïmq;dg lshd, ÿj iu. kej;Sug hkak wjYH nj lSjdh’ wehf.a

ydïmq;d wehj hjkakg m%;slafIam lr weh f,nkka rgg f.kajd .ekSug hï uqo,la jeh jQ neúk, wehf.a

fijd ld,h ksu jk ;=re fiajh l< hq;= nj mejiqfõh’ /lshd ksfhdað;hdo ta iudk ms<s;=rla È Tnf.a

ydïmq;d Tn f.kajd .eksu msKsi úYd, uqo,la jeh l< fyhska Tng is;+ muKska wdmiq hkakg neye hehs

mejiSh’ tfy;a rfp,a lsisu ,shú,a,la ke;sj f.oßka msgù .shdh’ wef.a ydïmq;d fiajhg .sh wjia:djl§, w`.yrejdod Èkhl iji weh f.oßka mek .shdh’

mdf¾§ <uhs fofofkl= wehg ixl%uKslhska /iajk fldú,lh hkakg u`. lshd ÿkay’ tys§ wehg uqK

.eiqkQ u,.dis ia;s%hla wef.a ydïmq;d iu. l;dlr, wehj wdmiq heùug ±kg Woõ lrñka isákjd’

uev.ialrfhaa - rfp,a

,s,Suev.ialrfha isg ,s,S

9


fïlvdf.a f,nkka ys jir i;rl m<mqreoafok, wehg jdikdjka; fiaúldjla ùug yels jqfka keye’

fmdÿfõ fïkvdg ydïmq;=kaf.ka, úfYaIfhka msßñ fiajdodhlhska jdikdjla jqfka keye’

weh m,uqj f,nkkays .; l< udi y;u tlS ydïmq;df.a YdÍßl yd ,sx.sl wj;r j,g ks;r ,laúh’ fï

;;ajh ;j ÿrg;a bjish fkdyels ;ek weh lsisu f,aLkhla fkdue;sj f.oßka mek.sfha ñka bÈßhgj;a

fujeks bjish fkdyels m%pKav;ajhlska fíÍula ,efíhehs is;dh’ tfy;a, ta fjkqjg weh ;j;a oreKq

fiajdodhlfhl=f.a w;g wiqúks’ wehg l=ula jqkd±hs lshd wehg úYajdi lrkakg fkdyels úh’ kej;;a

wef.a Ôú;h ìfhka msß, YdÍßl yd ,sx.sl jo ysxidj,g ,la úks’ tfy;a fujr weh udi y;la bjiqfõ

ke;’ udi foflka, fmr mßÈu weh tu f.oßka msgù wef.a ñ;%hl=f.a f.org .shdh’ weh ydïmqf;l=f.a

f.or fkdkej;S msg fiajh lsÍug ;SrKh l,dh’ wehg Ôú;fha hï fyd|la isÿfjkjd hhs f;areï .ekSug

yels úh’ udi lsysmhlg miqj wehg f,nkka ys fiajh lrk iqvdk cd;slhl= uqK .eiS Tyq iu. újdy

jQjdh’

fïlvdg ÈhKshla ,eî wef.a Ôú;hg n,dfmdfrd;a;=jka yd i;=gla f.k ÿks’ tfy;a Ôú; n,dfmdfrd;a;=

ì| jeà kej; wjdikdj ,`.d úh’ wef.a iajdñ mqreIhd wehg myr fokakg úh’ Ôú;h iqkaor lr .ekSug

Tyq Woõ jqfha ke;’ fïjk úg wehg m%YaKh wef.au muKla fkdùh’ ;ksju f,nkkhg wd wehg fï jk

úg wef.a orejdf.a;a wef.a l=fia bm§ug isákd ksjqka orejkaf.a;a Ôú; ms<sn| j.lSula ±Íug isÿù we;’

wehj lsisfjla Èßu;a lf<a ke;’ wehf.a nvq ál fmdÈ ne| ksjqka orejkaf.a m%iQ;shg fmr msgù .shdh’

weh wf.a ñ;=rdf.a f.or .sh kuq;a ta f.h fï ish`t fokdgu bv fok ;rï tlla fkdùh’ wudre iy

oaIalr nj ±k isáho fïldg ;j;a ;ekla fidhd .ekSug isÿúh’ Èk lSmhlska miqj wef.a ñ;=ßh úiska

KAFA wdh;kh .ek mjid, wehg iy orejdg tys msysg ,nd .ekSug ie,eiaiqjdh’

KAFA wdh;kfha ijka§fï iy WmfoaYk uOHia:dkh wfm%a,a 20 jk Èk fïlvdj ndrf.k, tÈku wef.a

kjd;eka myiqlï i|yd ldurhla ,nd ÿkay’ tysÈ wdrCIdj yd iduh hkq l=ula ±hs wjidkfha§ weh

f;areï .;a;dh’ weh tys ;u ÿj yd w`t; Wmka orejka iu. udi lSmhla i;=áka Ôj;a úh’

fï w;r;=r§ KAFA wdh;kh úiska weh ks;HdKql+,j wehf.a rgg hEug wjYH lghq;= ms<sfh, lrñka

mej;=ks’ flfia fyda ish`tu lghq;= iQodkï jQ miq weh, KAFA wdh;kfha ijka§fï iy WmfoaYk

uOHia:dkfha wehg Woõl, iy wdorh l< lKavdhfuka fjkaù hdug leu;s jQfha ke;’ m<uq j;djg

fuys k;r úug wehg wjYH úh’

fïlvd - b;sfhdamshdj

10

| kS;suh wjYH;d

kS;suh wjYH;d

f,nkkfha f,aLK rys; fiajlfhl= hkqfjka woyia flfrkafka l=ulao@

Photo by Matthew Cassel

10

| The Legal Corner

kS;suh wjYH;d

1' wkq.%dyl j¾;udkfha kS;s Í;s wkqj f,nkkfha .Dy fiajfha fh§ug wkq.%dylfhl=f.a leue;a; ;sìh hq;=hs'Tyq Tnf.a ydïmq;d jk w;r Tn f,nkkfha isàug iy fiajfha fh§ug kS;HdKql+,j Tyq j.lSug ne£ isà' Tn Tnf.a ydïmq;df.a f.oßka neyerj hkafka kï" Tng fjk;a f.orl fyda jevm,l fiajh lsÍug wjir fkdue;' fuh m,dhdulg iudk fkdksis ;;ajhls'

2'j,x.= ùid wkque;sh iy .uka n,m;%h f,nkkfha lïlre wud;HxYh úiska flfkl=g fiajd ùid wkque;shla ksl=;a lsÍu i|yd ixl%uKsl .Dyia: fiajlhska ̂ Tjqkaf.a ksfhdað;hka fyda fiajl ksfhdað;hka& úiska wkq.%dylhdf.a ku" fiajl .súiqu iy .uka n,m;%h wjqreÿ 5 lg jrla j,x.= l< hq;= w;r th wj,x.= ùug udi 6 lg fmr w`t;a l< hq;=h'

3' j,x.= fiajl iy fkajdisl n,m;%h' Tnf.a wkq.%dylhd úiska fï ,shlshú,s wjqreola mdid w`t;a l< hq;=h'j¾:udk fr.=,dis wkqj Tng tla ydïmqf;l=f.ka ;j;a ydïmqf;l=g udreùula ,nd .ekSug yels jkafka Tyqf.a$wehf.a wkque;sh u; fõ'

m%fõYïjkak’’’ f,nkkfha kS;sh wkqj

Tnf.a meñKSfï wkque;s ùid j udi 3 la we;=,; j,x.= fiajl ùidjla jYfhka udre l, hq;=h' Ã

Tn meñK udi 3 la we;=,; iy wj,x.= ùug Èk 15 lg fmr Tnf.a fkajdisl n,m;%h w¨;alr .; Ãhq;=h'

Tnf.a .uka n,m;%h iy Tnf.a kS;HdKql+, ,shlshú,s ish,a, Tn ,`. ;nd .ekSug Tng wjir we;' Ãtajdhska Pdhd msgm;a Tnf.a ydïmq;dg Èh yelsh'

Tnf.a fiajd odhlhdf.a ksjiska msg fiajh lsÍu kS;sh lvlsÍula fia ie,fla' tfia lsÍfuka Tnj r|jd Ã;eîug iy msgux lsÍug yels fõ'

Tn kS;shg tfrysj fiajfha fh§u fya;=fjka f,nkkfhkaa msgux lr we;akï" kej; wjqreÿ 5 lg Tng Ãf,nkka rgg we;=`tùug ;ykula mkjkq we;'



Tng ks;HdKql+,j f,nkkfha fiajh lsrSug kï

11

| ixl%uKsl .Dyia: fiajlhskaf.a rCIK wdjrK(

ixl%uKsl .Dyia: fiajlhskaf.a rCIK wdjrK(

f,nkkfha f,aLK rys; fiajlfhl= hkqfjka woyia flfrkafka l=ulao@ fuhska wdjrKh jkafka l=uk fCIa;%o@

Photo by Matthew Cassel 1 Research conducted by Sawsan Abdelrahim and Lena Torossian, and funded by the Issam Fares Institute for Public Policy at the American University of Beirut.

10

| The Legal Corner

kS;suh wjYH;d

1' wkq.%dyl j¾;udkfha kS;s Í;s wkqj f,nkkfha .Dy fiajfha fh§ug wkq.%dylfhl=f.a leue;a; ;sìh hq;=hs'Tyq Tnf.a ydïmq;d jk w;r Tn f,nkkfha isàug iy fiajfha fh§ug kS;HdKql+,j Tyq j.lSug ne£ isà' Tn Tnf.a ydïmq;df.a f.oßka neyerj hkafka kï" Tng fjk;a f.orl fyda jevm,l fiajh lsÍug wjir fkdue;' fuh m,dhdulg iudk fkdksis ;;ajhls'

2'j,x.= ùid wkque;sh iy .uka n,m;%h f,nkkfha lïlre wud;HxYh úiska flfkl=g fiajd ùid wkque;shla ksl=;a lsÍu i|yd ixl%uKsl .Dyia: fiajlhska ̂ Tjqkaf.a ksfhdað;hka fyda fiajl ksfhdað;hka& úiska wkq.%dylhdf.a ku" fiajl .súiqu iy .uka n,m;%h wjqreÿ 5 lg jrla j,x.= l< hq;= w;r th wj,x.= ùug udi 6 lg fmr w`t;a l< hq;=h'

3' j,x.= fiajl iy fkajdisl n,m;%h' Tnf.a wkq.%dylhd úiska fï ,shlshú,s wjqreola mdid w`t;a l< hq;=h'j¾:udk fr.=,dis wkqj Tng tla ydïmqf;l=f.ka ;j;a ydïmqf;l=g udreùula ,nd .ekSug yels jkafka Tyqf.a$wehf.a wkque;sh u; fõ'

m%fõYïjkak’’’ f,nkkfha kS;sh wkqj

Tnf.a meñKSfï wkque;s ùid j udi 3 la we;=,; j,x.= fiajl ùidjla jYfhka udre l, hq;=h' Ã

Tn meñK udi 3 la we;=,; iy wj,x.= ùug Èk 15 lg fmr Tnf.a fkajdisl n,m;%h w¨;alr .; Ãhq;=h'

Tnf.a .uka n,m;%h iy Tnf.a kS;HdKql+, ,shlshú,s ish,a, Tn ,`. ;nd .ekSug Tng wjir we;' Ãtajdhska Pdhd msgm;a Tnf.a ydïmq;dg Èh yelsh'

Tnf.a fiajd odhlhdf.a ksjiska msg fiajh lsÍu kS;sh lvlsÍula fia ie,fla' tfia lsÍfuka Tnj r|jd Ã;eîug iy msgux lsÍug yels fõ'

Tn kS;shg tfrysj fiajfha fh§u fya;=fjka f,nkkfhkaa msgux lr we;akï" kej; wjqreÿ 5 lg Tng Ãf,nkka rgg we;=`tùug ;ykula mkjkq we;'



Tng ks;HdKql+,j f,nkkfha fiajh lsrSug kï

11

| Insurance for MDWs

ixl%uKsl .Dyia: fiajlhskaf.a rCIK wdjrK(

f,nkka rfgys rCIK wdjrK moku idudkHfhka f,nkka cd;slhskag iy úfoaYslhskag mQ¾K ffjoH myiqlï fyda oka; iy ffjoH fiajdjka iemhSug ;rï iïmQ¾K ke;' f,nkkays lïlre wud;HxYh úiska .Dy fiajlfhl=g ùid wkque;sh ksl=;a lsÍug fmr Tyq$wehg rCIK wdjrKhla ,ndf.k we;a±hs fidhd n,;s' rCIK wdjrKhlg jeh jk weußldkq fvd,¾ 150 fiajlhskaf.a jegqfmka wvqlr .ekSu fkdl, hq;=h'

f,nkkays lïlre wud;HdxYh" fuu rCIK wdjrK iïnkaOj ,`.§ ;o kS;s iys; m%;sm;a;s mekjQ w;r fufia lf<a jxpd ;ykï lsÍug iy f,nkka ydïmq;=ka úiska .Dyia: fiajlhskaf.a ne?reï frda.S ;;ajhl§ fyda nrm;, ;=jd, we;sjQ wjia:djl§ Tjqkag ;u uõ rgg hdug" ydïmq;=ka úiska ta i|yd jehjk uqo,a fkdf.ùu fyda fiajlhdg ;u rgg hdug Woõ fkdlsÍu j,lajd,Su i|ydh' fï i|yd f,nkka lïlre wud;HxYh" widOHhg m;ajQ fyda l,ska y÷kd fkd.;a frda. j,ska fyda ldhslj ;=jd,hlg m;ajQ wh i|yd fjkalrk ,o uqo, by, kexjQfhah'

uq,§ fï i|yd fjkalr ;snQ wjqreoaolg f,nkka ,Srd 12"000"000 ^weußlka fvd,¾ 8"000& lg;a wvq uqo, kj m%;sm;a;s wkqj wjqreoaolg f,nkka ,Srd 35"000"000 ^weußlka fvd,¾ 23"000& olajd jeälrk ,§'

flfia fj;;a rCIK wdjrK jeälr ;snqKo fï kj rCIKfhka" ;ju wdjrKh ie,fikafka merKs wdldrhgu fõ' zzfi!LH rCIKhZZ f,i ye|skajqj;a tys my; i|yka fndfyda wvqmdvq y÷kdf.k we;’

l,ska y÷kd fkd.;a frda.hla fyda ;=jd,hla i|yd rCIKh úiska f,nkka ,Srd 35"000"000 Ã^weußlka fvd,¾ 23"000& muK frday,a iy m%;sldr úhoï i|yd f.jkakg isÿfõ' fuh wod, jkafka fuu frda.S ;;ajh fyda ;=jd,h f,kkfha isák úg§ isÿjqjfyd;a muKs' fuu frda.S ;;ajh iïnkaOj fyda ;=jd, iïnkaOj th isÿù$we;sù Èk 5 la we;=,; .Dy fiajlhd fyda ydïmq;d úiska wod, rCIK iud.ug ±Kqï Èh hq;=h' túg .Dy fiaúldj kïlr we;s wdfrda.H Yd,djl 3 jk mx;sfha ldurhlg w;=,;a lr ish`tu frday,a .dia;= rCIK iud.u úiska wdfrda.H Yd,djg f.jkq we;' flfia fj;;a mqreoaola jYfhka f,nkkays wdfrda.H Yd,d iy ffjoH wdh;k f,nkka lïlre wud;HxYfha rCIK ie,eiau ms<s.kafka ke;' ydïmq;=ka úiska jeämqr uqo,a f.jd myiqlï f;dard .; yelsh' tfy;a kï lr we;s wdfrda.HYd,d iy ffjoH myiqlï iSud iys; fõ'

rCIK iud.u úiska f,nkka ,Srd 15"000"000 ^weußlka fvd,¾ 10"000& muK uqo,la mQ¾K Ãÿn,;djhla fyda wikSmhlg m;ajQ .Dy fiajlhd i|yd f.jkq ,efí' iuyr wjia:dj,§ fiajfha fh§ isáh§ we;sjk YdÍßl ;=jd," urKhg m;aúh yels ;=jd, fyda mQ¾K ÿn,;djhg m;a lrjk frda. mjd fuu rCIK iud.ï kï lrkafka ish Èú kid .ekSug W;aidy lsÍu fyda tfia W;aidy lsÍug fm<öfï § we;sjQ ;=jd, f,ihs' fiajlhd úiskau isÿlr.kakd wk;=re fyda ishÈú kid .ekSï rCIK wdjrKhg we;=,;a fkdjk ksid Tjqka tfia lghq;= lrhs'

m%n, iy wkfmalaIs; frda.ndO fyda widOH ;;ajhka iòyd m%;sldr lsßï wdjrKh fkdlsßug ÃrlaIK iud.u ie,iqï lr;s' .Dy fiajlhdj ish rgg heúug fyda È¾> ld,Sk frda. iòyd uqo,a f.úu ydïmq;d úiska ;srKh flf¾'

ls.xs, rmf gußsl Nïrdw ußsl hjaif ,j aijfsk kn,f akshljaif kási Kñem ghjaif yD. Ãls%hd ;=,ska fndajk frda. ms<snòj mßCId lr ne,su iòyd úúO mßlaIK lrkq we;' fiaúldjka HIV ffjria wdidÈ;fhl= ±hs ^ HIV taâia frda. ldrl ffjrih fõ& fyda ,sx.sl wdYs%;j fndafjk frda. iy laIh frda. wdidÈ;hl= ±hs îsh rfÜ§ lrK ,o mÍCIK j,g wu;rj& iïmQ¾K mÍCIKhla

fuhska wdjrKh jkafka l=uk fCIa;%o@

1 Research conducted by Sawsan Abdelrahim and Lena Torossian, and funded by the Issam Fares Institute for Public Policy at the American University of Beirut.

12

| ixl%uKsl .Dyia: fiajlhskaf.a rCIK wdjrK(


12

| Insurance for MDWs

lrkq ,efí' f,nkfha fiajhg we;=,;a lr .eksfï § tjka fndajk frda. j,ska ksoyiaj isá fiajlhl= tys fiajh lroa§ we;sjk fndajk frda. ms<snòj rlaIK wdjrKh fkd,efí' f,nkkfha§ .eì .kakd ldka;djka ;uka úiskau Bg wod< m%;sldr iòyd úhoï ord .; hq;=hs' .Dy fiajhg .sh ldka;djka tyS § .eì .; fyd;a f,nkka ydï mq;=ka úiska tlS .eí.;a ldka;djka ish uõ rgg wdmiq tjkq we;'

ia;S%kag orejka ,eìu je,elaúu ioyd flfrys úúO m%;sldr iy .eì .eksu iy orejka ìys lsßu Ãms<snòj uqo,a f.úug ie,iqï lr ke;'

weia frda." o;a frda. ms<snò mrslaIK kS;s" Yrsrfha wjhj noaO lsrsu" hk m%;sl¾u iòyd ie,iqñ Ãilia lr ke;' tlS lghq;= ms<snò úhoï wdjrKh lsßu f,nkka rcfha ld¾hhka fkdfõ'

.Dy fiajll=f.a urKh isÿ jq wjia:djloS rlaIK wdjrK iemhsug fmr ta ms<snò úu¾YKh Ãlsßug yd Bg wod< mßlaIK jd¾;d ,nd .eksug yd tlS urKh ms<snòj fya;= ms<snòj ;Skaÿ .eksfï whs;sh rlaIK iud.ï j,g we;' ta ms<snò kshu ;;a;ajh fidhd ne,sfuka miqj rlaIK wdjrKh wkqj lghq;= lrkq we;'

rCIK iud.ï úiska m%Odk fmf,a frda. f,i fkdi,lk ;=jd, iy idudkH WK jeks wudre j,g Ão m%;sldr lsßï j,ska yd wdjrK uqo,a Èï j,ska je,fla'

rlaIK wdjrKh ðú; rlaIKhl iajNdjh orkafka" fiajlhd ñh .sh fyd;a rlaIK iud.u úiska Ãf,nkka ,Srd 12"000"000$- la ^weußlka fvd,¾ 8"000$-& f.jkq ,efí' fï uqo, f.jkq ,nkafka fiajlhdf.a uD;D foayh uõ rgg heúugh' t;rï uqo,la jeh fkdjqjfyd;a b;sß uqo,a m%udKh tlS .Dy fiajlhdf.a mjqf,a Woúh fj; tjkq ,efí' ish Èú ydks lr .eksfï j, § fï fldkafoais bIaGlrkq fkd ,efí' iajNdúl urKhl § rlaIK iud.fuka bgql, hq;= ld¾Hhka i;shla we;=,; iïmq¾K lsßug rCIK iud.ï ne§ isá'


13

| f,nkkfha rdcH fiajd iy ixúOdkhka ys kdudj,sh

f,nkkfha rdcH fiajd iy ixúOdkhka ys kdudj,sh


13

| Directory

f,nkkfha rdcH fiajd iy ixúOdkhka ys kdudj,sh

ixúOdk in|;d f;dr; =r e fi aj djk a

Afro-Asian Migrant Center

St. Joseph’s Church, 1st Floor, near Tabaris, in Monot area, Beirut. Tel: +961-1-332 601; +961 1 200 458 (w`.yrejdod iy n%yiam;skaod Wfoa újD;j mj;S)

"rdydw gdhlñ%lxi Qne, qkn; dj|r "usialßsm a,jkd:aiHOu ïfîe; dj|r .u yi aiofmW lñ.dw "u§ ïqk± g,j a,qjm a.fakqjT yi uShmei rdlmW ZZv`ygl s,SY.dH;zz aks,j dIdN a.fakqjT "aks,j akygi vej s,ÿú akj=.ùu'akmf dodr=lsi yi djalo 09'3m'j'gsi 00'8 i m'j'ji doßb aifaiT hjaif s,ÿú akj=.

ßu'sl ïùakmf .u dy aiofmW lñ.dw aks,j dIdN a.fakqjT og 00'4 , m'j'jkÈFM 875" FM yi 05'81 FM nhs', qkja;jm hkYdlú aifaiT 06'21

Armenian Relief Cross in Lebanon

Assaf Khoury Street, Bourj Hammound, Beirut. Under the Bourj Hammound Bridge, close to the beginning of Nabaa, Beirut.Tel/Fax: + 961-1-253793 to 5

idudðh yd ffjoH fiajdjk" irKd.;hka" ixl%ñlhka fyda wjYH ´kEu wfhl=g iemhSu' fï i|yd wjYH fi!LH jevigyka http://www.lokh.org/ Tiafia wka;¾ cd,h u.ska ,nd .; yel'

Caritas Lebanon Migrant Centre

Migrant Centre, Ave. Charles Helou, Beirut. ÿr( +961-1-502550, dial ext. 127^yÈis wjYHh;d i|yd&[email protected]

ixl%ñl fiajlhska iy kS;s úfrdaë ñksia fj<|dfï f.dÿre jQjka i|yd kjd;eka" iudÔh" kS;suh iy ffjoH fiajdjka iemhSu'

Insan Association

Sin el Fil, street 88, Sector 1, (close to Gallery Al Arez in Nabaa). Tel: +961-1-485237, 961-70-893144www.insanassociation.org

wOHdmkh yd wdrCIdj hk ldKav fol u; ls%hd;aul fõ'

wOHdmkh( udkislj fyda wOHdmkslj úêu;a l%uhlg wkql+,j mdie,lg we;=,;a úh fkdyels ixl%ñl yd irKd.; <uqka f.a wOHdmkh i|yd úfYaI wOHdmksl jevigykla zzbkaidka mdi,ZZ u.ska miq l,l m%Odk moaO;shlg msúiSug yelsjk mßÈ wOHdmksl yd jD;a;Sug mqyqKqjla ,nd §u'

wdrCIdj( iudÔh’ udkisl iy kS;suh fiajdjka ixl%ñl yd ixl%ñl fiajlhskaf.a mjq,a j,g ,nd Èu iy udkisl yd iudÔh iïnkaO;d ls%hdud¾. u.ska ydkshg m;a ùug bv we;s fyda wjodkulg ,lajQ <uqka i|yd zzbkaidka ksjiZZ ys ;djld,sl kjd;eka iemhSu'

KAFA (Enough) Violence & Exploitation

Beirut, Badaro Street (across from the Social Security building), 43 St, Beydoun Building.Tel: +961-1-392220-1; +961-1-381245,Helpline: +961-3-018019

Èk 7 la Èkm;d meh 24 l ^24$7& ijka§fï yd Wmfoia uOHia:dkhla mj;ajdf.k hdu u.ska iudÔh" kS;suh yd udkislj Woõ m;k ixl%ñl .Dy fiajlhka iy ldhsl yd ,sx.sl w;jrhkag m;a jqjka ksis fiajdjka imhk uOHia:dk j,g fhduq lsÍu'

SIDC (Soins Infirmiers et Développement Communautaire)

Sin El fil- Youssef Karam St, Daou Bldg. +961-1-480714

www.sidc-lebanon.org or e-mail [email protected]

SIDC iudch u.ska HIV/AIDS wdidÈ;hka" u;aøjH j,g yqrejQjka" .Ksld jD;a;sfha fhfok ldka;djka iy Tjqkaf.a mjqf,a idudðlhka fyda tjeks ;;ajhkag m;aúh yels lKavdhï i|yd iudÔh" udkisl yd fi!LH fiajdjka imhkq ,efí’ ;jo HIV/HCV/HBV i|yd fkdñf,a Wmfoia yd mÍCIK fiajd iemhSu iy ,sx.dYs%;j fndafjk frda. ms,sn|+ ±kqj;a lsÍu yd úfYaI{hka fj; fhduq lsßuo" wjodkug ,laúh yels lKavdhï j,g ijka§u" Wmfoia yd u. fmkaùu o isÿlrhs'

Dar Al Amal Tel/Fax: +961-1-483508 Sin El Fil- HorshTabet- Habib Hakim Str. Samir Ghazal Bldg

.Ksld jD;a;sfha fhÈ isák ldka;djka thska uqojd .ekSug yd mqkre;a:dmkh lsÍu i|yd iudcuh" kS;suh yd ffjoHuh iydh ,nd §u'

rch in|;d f;dr; =r e

lïlre wud;HxYh

+ 961 - 1 - 540114 f,nkka cd;slhka iy úfoaY fiajlhskaf.a idudkH meñKs,s i|yd fjkalr we;s ÿrl;k wxlh fõ' Wfoa 8'00 isg iji 2'00 olajd ls%hd;aulj mj;S' Tnf.a weu;=ï j,g ms<s;=re §u i|yd fiajlhska fofofkl= isá;s' Tjqkg wrdì" m%xY iy bx.S%is NdId l:d l< yel' iji 2'00 ka miq iy i;s wka; Èkj, Tnf.a meñKs,s má.; l< yel'

fmdÿ wdrCIl fiajh + 961 - 1 - 425610 fmdÿ wdrCIl fiajhg meñKs,s lsÍfï wxlh' 24$7

14


14

| Directory

ix.uh in|;d f;dr;=re úia;r

Non-Resident Nepali Association (NRNA)

+96- 3-95 260www.nrna.org.np

NRNA hkq foaYmd,k fkdjk" ,dN fkd,nk" wka;¾ cd;sl iafjÉPd ixúOdkhls' NRNA isr.;ù isrueosrsfha isák fkamd, cd;slhkaf.a iudc iqN idOkh i|yd uekúka Woõ lrhs' fkamd, .Dy fiajlhkag Tjqkaf.a rdcldÍka" whs;sjdislï yd ydïmq;=kaf.a j.lSï wdÈh l=id m;s%ldjka u.ska ±Kqj;a lrhs' uilg jrla /iaù f;dr;=re yqjudre lr.ekSu yd Tjqka uqyqK fok .eg`t .ek idlÉPd lr;s'

Contact for Nigerians in Lebanon

Mr. Lucky Odiase +961-3-817753

f,nkka ys fiajh lrk khscSrshdkqjka lKavdhula jsiska Tjqkaf.a rCIdj" fldkafoais yd kS;suh ;;ajhka jeäÈhqKq lr .ekSfï wruqKska fíreÜys msysá khsÔßhdkq ;dkdm;s ld¾hd,h yd khsÔßhdkq fiajlhska w;r iïnkaOh mj;ajd.ekSu i|yd khsÔßhdkq iudchla msysgqjdf.k we;' fuu lKavdhu úiska f,nkkfha fjfik khsÔßhdkqjka w;r iqyo;ajh j¾Okh lr.ekSug ffO¾h fok w;ru úêu;aj fkdkej;S mj;ajdf.k hk /iaùï j,g wu;rj iudcfiajd yd wd.ñl jevigyka o mj;ajhs'

African United Community in Lebanon

Mr. Salmon Jide Mohammed. +96- [email protected]

Dora Highway, MMS Bldg

wms%ldfõ úúO rgj,ska f,nkkfha fiajh i|yd meñK isák fiajlhska tlu ;eklg tla lsÍu tlai;a wms%ldkq iudch u.ska isÿfõ’ tu.ska wms%ldkq fiajlhskaf.a Ôjk wjYH;d yd m%YaK úi|d .ekSug we;s yelshdj jeä ÈhqKq fõ'

;dkdm;s ld¾hd, in|;d f;dr;=re ,smskhka ÿrl;k$B-fï,a

Bangladesh

f.!rjkSh ;dkdm;s fudfyduâ vkavdka uy;dY=NidOl$lïlre YdId lS%ä

fcdka flkä udj;" ákd uOHia:dkh"zzîZZ fldgi" m<uq uy," whska ñ/iais'

+961-1-375 357

Ethiopia+961-1-388786

India

+961-1-372619

Indonesia+961-5-924682-3

Malaysia +961-1-787144-166;+961-1-785968

Madagascar +961-9-444333ext. 104

Nepal+961-1-386690

Nigeria [email protected]

Philippines/POLO +961-1-212001 to 3; Hotline: +961-3-988207 or +961-1-807 017; Embassy Shelter+ 961-1-204328; [email protected]

Togo+961-9-230807

Sri Lanka +961-5-924769/64 [email protected]

Sudan +961-1-353270;+961-1-350057

nx.,dfoaYh

b;sfhdamshdj

bkaoshdj

bkaÿkSishdj

uef,aishdj

uev.ialrh

fkamd,h

khscSrshdj

ms,smSkh/POLO

fgdaf.da

YS% ,xldj

iqvdkh

Ydÿ ;dkdm;swidñfkõ fví,s fndkaid uy;d

ukaygka f.dvke.s,a," fojk uy,"nodfrda idñ t,a fida,dya"m%Odk ud¾.h'

rù ;md¾ uy;d fojk f,alï;=ud"iy ld¾g¾ isx uy;d

YurdKS f.dvke.s,a," fojk uy," lkagdß udj;" wxl' 31" nq¾Ê w,a uQ¾

n.dia ymafidafrda uy;d ckdêm;s ueÿr udj;" 68 jk ud¾.h"3 jk fldgi" ndívd'

b,kaf.da lremamkakka uy;dldur wxl( 202-203" iefjdahs lÜg,h"rfpda-wkao¨ia udj;'

f.!rjkSh ;dkdm;s ud¾I,a wí fpäâ uy;d

Tlhsfí" flfi¾jdka"kj Ydka; f;f¾id fjr<'

f.!rjkSh ;dkdm;sfcda Bid w,a-fldaß uy;d

nvdfrda mdr"kãï fvdudhs¾ f.dvke.s,a,'

Wm ;dkdm;skS ta' ta' fidkhsfl wfhdaäð fukúh

w,a wë¾ f.dvke.s,a," m<uq uy,"î¾ yika" woakdka ylSï udj;'

lïlre iydhl ks,Odrshd",dfldïnrd uy;dY=NidOl iydhl ks,Odrshd"fndahs frdÄ,ia uy;d

wÉr*shd" pd¾,ia uf,la wfõif.aia mdi, wi,frdaâiag¾ vhsk¾ yryd

f.!rjkSh ;dkdm;sfcda¾Ê nqia;dks uy;d whska w,a ßydks fÊgd-flfi¾jdka

lïlre yd iqNidOk ;dkdm;sví,sõ' tï' fm%aur;ak uy;d

;dkdm;s f.dvke.s,a," 1 yd 2 uy,"Æwdia fldÜGdYh" cïfyda¾ wi,

fmdÿ ;dkdm;sfihshsod u¾jd lud,a yudâ fukúh

ñkaldrd f.dvke.s,a,"7 jk uy," yïrd' ì%iag,a fydag, bÈßmi

15


15

| Directory

fõ,dj

fiajh fõ,dj YdId udOH ia:dkh in|;d f;dr;=re

Ydka; fcdaYma lf;da,sl foõueÿr

iEu bre Èklu

fm'j' 10'30 bx.s%isfudfkdÜ ùÈh";ndßia

udáka ifydaor;=ud - ¬961-1-200458 ^bre Èk fufyhka mj;ajk wfkla ia:dk ±k .ekSug - ¬961 1 331601 wu;kak&

ls%ia;=ia jykafiaf.afoajia:dkh

iEu bre Èklu fm'j' 10'00 isg 12'00

olajdisxy,

fodard ^gõlÜ,s f.dvke.s,a,& wls,a ifydaorfhda wi, f,drkaia ifydaor;=ud - ¬961-3-019 679

Buddhist prayer

fn!oaO wd.ñlj;dj;a

uilg jrla isxy,fudfkdÜ ùÈh";ndßia

Èkhka iy fõ,djka ±k.eksu i|yd(ÿr( ¬ 961-70-247142B-fï,a: [email protected]

International Church

cd;Hka;r foõ ueÿr

iEu bre Èklum'j' 2'00 g

bx.S%is" wrdì iy u.,dis niskaa mßj¾;kh

pd¾fn,a ifydaor;=udwhsó yeÍ wu;kak - ¬ 961-70-868253

t,a Iefâ cd;Hka;rfoajia:dkhfmka;fldia;

iEu fikiqrdod Èklum'j' 7'00 g iyiEu bre Èklum'j' 2'30 g

b;sfhdamshdkq NdIdj

¬ 961-3-476563

b;sfhdamshdkq Y+NdrxÑfojia:dkh

iEu bre Èklu

fm'j' 10'30 gb;sfhdamshdkq NdIdj

úlS wkav%f.a uy;añh - ¬ 961-70-851772

Open Doors

újD; oajdrh

iEu bre Èklu nhsn,h b.ekaùu(fm'j' 11'00 - fm'j' 12'00 hd{d fufyh(fm'j' 12'00 isg m'j' 2'00fikiqrdod(ld,Sk hd{d iNdj

ms,smSk NdIdj fodard Ôkd .uqia fidfydhqßh - ¬ 961-70-657758

l÷lr foajd;s foajdfoaj.e;s fiajh

iEu bre Èklu fm'j' 11'30 - m'j' 2'30

ms,smSk NdIdjkS,shd ifydaor;=ud - ¬ 961-3-190674

ls%ia;=ia jykafiaf.a ÈjHuh fma%uh


ms,smSk NdIdju¾,s fidfydhqßh - ¬ 961-3-877865

wms%ldkq fmka;fldia;foajia:dkh


ms,smSk NdIdj wudfkda ùosh" fodard' fcdaka ifydaor;=ud - ¬ 961-3-947910

Ydka; cska fâ wd¾la ùosfhafoaj O¾uh ms<sn| fmros. mdie,a f.dvke.s,a,

l¾u w,a-fihs;=ka ys f,nkkaúYaj úoHd,h wi, kirdks m,a,sh

tâjkaáia oaú;shsl mdie,"fndÉrshd

fïrs jdlsï uOHia:dkh"ukaiQrshd

wÉrdmsÉ- mdiafidT" le<efrdog miq ol=Kg yefrkak

Tn fyda Tn okakd flfkl=YdÍßlj fyda ,sx.slj wmyrkhg ,lajqkdo@

wu;kak(KAFA ^±ka we;s& n,y;aldrh iy wmyrKh

KAFA (enough) Violence & Exploitation

ms<sirK wxlh(

03.018.019ms<sirK ,smskh(

43" fífvdWka f.dvke.s,a,"m<uq uy<" nevdfrda ùÈh" fíreÜ" f,nkkh'

^iudÔh wdrCIl f.dvke.s,a, wi,&

Address: 43, Beydoun Building,1st Fl, Badaro Street (across from the Social Security Building),

Beirut, Lebanon.

KAFA (enough) Violence & Exploitation+961.1.392220-1

+961.1.381245

fjkalr ;nd.kak

KAFA’S ms<sirK wxlh(961'3'018019

fjkalr ;nd.kak


fjkalr ;nd.kak


fjkalr ;nd.kak


ixl%uksl .dyfiajlhska iqrdleu kj;ajkq' iqrdleu kj;ajkq’ mqj;a yiqk · ysxikhg m;a lsÍu...

Documents