izabella, the princess who stammered (hindi)

26
CÄeÉÉoÉåsÉÉ LMü UÉeÉMÑüqÉÉUÏ, eÉÉå jÉÏ WûMüsÉÉiÉÏ

Upload: satyendrasrivastava

Post on 30-Dec-2015

42 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

This is a Hindi translation of a Romanian children's story by Beata Eckerman..Especially meant for children who are "different" and "special"..The story is about a Romanian princess who stammered..

TRANSCRIPT

Page 1: Izabella, the princess who stammered (Hindi)

CÄeÉÉoÉåsÉÉ

LMü UÉeÉMÑüqÉÉUÏ, eÉÉå jÉÏ WûMüsÉÉiÉÏ

Page 2: Izabella, the princess who stammered (Hindi)

CÄeÉÉoÉåsÉÉ

UÉåqÉÉÌlÉrÉÉ MüÐ LMü mÉUÏ MüjÉÉ

sÉåÎZÉMüÉ : oÉÏOûÉ LMüUqÉælÉ

ÍcɧÉMüÉUÏ : iÉåËUÄeÉÉ qÉåUsÉÏlÉÏ

xÉ‹É : SìÄeÉÏlÉÉ mÉËUzÉ

AlÉÑuÉÉS : xÉirÉålSì ´ÉÏuÉÉxiÉuÉ

oÉccÉÉåÇ MüÉå xÉxlÉåWû pÉåÇOû,

SÏ CÎhQûrÉlÉ xOæûqÉËUÇaÉ LxÉÉåÍxÉLzÉlÉ MüÐ AÉåU xÉå

Page 3: Izabella, the princess who stammered (Hindi)

LMü jÉÏ UÉeÉMÑüqÉÉUÏ

jÉÏ uÉÉå WûMüsÉÉiÉÏ

lÉÉqÉ jÉÉ ExÉMüÉ CÄeÉÉoÉåsÉÉ

UWûiÉÏ jÉÏ uÉÉå SÕU SåzÉ qÉåÇ

eÉÉå jÉÉ A°ÒiÉ AÉæU AsÉoÉåsÉÉ

CÄeÉÉoÉåsÉÉ, CÄeÉÉoÉåsÉÉ. C-C-CÄeÉÉoÉåsÉÉ ..

Page 4: Izabella, the princess who stammered (Hindi)
Page 5: Izabella, the princess who stammered (Hindi)

oÉWÒûiÉ mÉWûsÉå MüÐ oÉÉiÉ Wæû - LMü UÉeÉÉ AÉæU UÉlÉÏ UWûiÉå jÉå, CMü AÉsÉÏzÉÉlÉ qÉWûsÉ

qÉåÇ | zÉÉSÏ Måü oÉÉS ElÉMåü mÉÉÇcÉ oÉÄQåû xÉÑlSU oÉccÉå WÒûL | SÉå jÉå UÉeÉMÑüqÉÉU AÉæU

iÉÏlÉ jÉÏ UÉeÉMÑüqÉÉËUrÉÉÇ | xÉoÉxÉå oÉÄQûÏ jÉÏ UÉeÉMÑüqÉÉUÏ DuÉsÉÏlÉÉ eÉÉå WûqÉåzÉÉ AmÉ-

lÉÏ qÉlÉuÉÉL ÌoÉlÉÉ NûÉåÄQûiÉÏ lÉ jÉÏ ! ExÉMåü oÉÉS jÉå SÉå eÉÑÄQûuÉÉ UÉeÉMÑüqÉÉU -

ÌÄTüÍsÉmÉ AÉæU eÉåMüoÉ , oÉåWûS zÉæiÉÉlÉ | ElÉMåü oÉÉS jÉÏ oÉåWûS oÉÉiÉÔlÉÏ UÉeÉMÑüqÉÉUÏ

sÉÑCÄeÉÉ | AÉæU xÉoÉxÉå AÉÎZÉUÏ qÉåÇ jÉÏ zÉÉliÉ UÉeÉMÑüqÉÉUÏ CÄeÉÉoÉåsÉÉ |

uÉÉå cÉÑmÉ UWûiÉÏ jÉÏ, CxÉ ÍsÉrÉå lÉWûÏÇÇ ÌMü ExÉå oÉÌiÉrÉÉlÉå qÉå qÉÄeÉÉ lÉWûÏÇÇ AÉiÉÉ jÉÉ

- oÉÎsMü oÉÉiÉ ÍxÉÄTïü CiÉlÉÏ xÉÏ jÉÏ ÌMü uÉWû eÉoÉ pÉÏ MÑüNû oÉÉåsÉiÉÏ iÉÉå SÕxÉUå

oÉccÉå WðûxÉ mÉÄQûiÉå | SU AxÉsÉ UÉeÉMÑüqÉÉUÏ CÄeÉÉoÉåsÉÉ WûMüsÉÉiÉÏ jÉÏ | qÉWûsÉ qÉåÇ

MüÉåD lÉ MüÉåD WûqÉåzÉÉ ExÉå OûÉåMüiÉÉ UWûiÉÉ ÌMü PûÏMü xÉå oÉÉåsÉÉå, AÉUÉqÉ xÉå oÉÉåsÉÉå

uÉaÉæUWû uÉaÉæUWû | AÉæU MüpÉÏ uÉÉå AaÉU AOûMü eÉÉiÉÏ iÉÉå ExÉå QûÉðOû pÉÏ mÉÄQûiÉÏ ! !

oÉxÉ rÉWûÏ oÉÉiÉ jÉÏ, ÌMü uÉÉå ÌSlÉ oÉ ÌSlÉ ZÉÉqÉÉåzÉ WûÉåiÉÏ cÉsÉÏ aÉD | LMü SqÉ

aÉÑqÉxÉÑqÉ |

Page 6: Izabella, the princess who stammered (Hindi)
Page 7: Izabella, the princess who stammered (Hindi)

oÉxÉliÉ MüÐ LMü xÉÑWûÉuÉlÉÏ xÉÑoÉWû, qÉWûsÉ Måü AÉÆaÉlÉ qÉå xÉoÉ UÉeÉMÑüqÉÉU AÉæU UÉeÉ-

MÑüqÉÉËUrÉÉð CMüOèPûÏ WÒûDÇ | xÉoÉlÉå xÉÉåcÉÉ YrÉÉ ZÉåsÉåÇ? oÉÉiÉÔlÉÏ sÉÑCÄeÉÉ ÄTüÉæUlÉ oÉÉåsÉÏ -

"cÉsÉÉå aÉålS ZÉåsÉåÇ | lÉWûÏÇÇ, lÉWûÏÇÇ- aÉÉåÍsÉrÉÉð ZÉåsÉiÉå WæÇû? AUå WûÉð, UxxÉÏ MÔüSlÉå qÉåÇ

oÉWÒûiÉ qÉÄeÉÉ AÉLaÉÉ | qÉæ zÉÑ MüÃÇaÉÏ .." AÉæU sÉÑCÄeÉÉ lÉå UxxÉÏ MÔüSlÉÏ zÉÑ pÉÏ

MüU SÏ !

ÌÄTüÍsÉmÉ oÉÉåsÉÉ - " cÉsÉÉå NÒûmÉqÉ NÒûmÉÉD ZÉåsÉiÉå WæÇû.." AÉæU sÉmÉMü MüU uÉWû LMü

qÉåÄeÉ Måü lÉÏcÉå eÉÉ ÍNûmÉÉ | AoÉ AÉæU eÉÉåU xÉå eÉåMüoÉ ÍcÉssÉÉrÉÉ - " AWûÉ ! cÉsÉÉå

aÉålS xÉå ZÉåsÉiÉå WæÇû?" xÉoÉ cÉÏZÉ ÍcÉssÉÉ UWåû jÉå qÉaÉU CÄeÉÉoÉåsÉÉ ZÉÉqÉÉåzÉ jÉÏ |

AÉÎZÉU DuÉsÉÏlÉÉ oÉÉåsÉ mÉÄQûÏ - "lÉWûÏÇÇ, AÉeÉ WûqÉ lÉÉOûMü ZÉåsÉåÇaÉå | mÉWûsÉå WûqÉ LMü

MüWûÉlÉÏ oÉlÉÉrÉåÇaÉå ÎeÉxÉqÉå WûU ÌMüxÉÏ MüÐ pÉÔÍqÉMüÉ WûÉåaÉÏ | ÌÄTüU eÉoÉ WûqÉ mÉÔUÏ

MüWûÉlÉÏ MüÉå AcNûÏ iÉUWû rÉÉS MüU sÉåÇaÉå iÉoÉ WûqÉ rÉWû lÉÉOûMü AmÉlÉå ÌmÉiÉÉ

qÉWûÉUÉeÉ AÉæU UÉlÉÏ qÉÉð MüÉå ÌSZÉÉrÉåÇaÉå |" WûqÉåzÉÉ MüÐ iÉUWû DuÉsÉÏlÉÉ MüÉ xÉÑfÉÉuÉ

qÉÉlÉ ÍsÉrÉÉ aÉrÉÉ |

Page 8: Izabella, the princess who stammered (Hindi)
Page 9: Izabella, the princess who stammered (Hindi)

ÌÄTüÍsÉmÉ oÉÉåsÉÉ - "qÉæÇ oÉlÉÔðaÉÉ eÉÉðoÉÉÄeÉ UÉeÉMÑüqÉÉU |"

eÉåMüoÉ YrÉÉåÇ mÉÏNåû UWåû - uÉWû iÉÑUliÉ oÉÉåsÉÉ, "qÉæÇ oÉlÉÔðaÉÉ lÉåMüÌSsÉ UÉeÉMÑüqÉÉU !"

"WûÉð -" DuÉsÉÏlÉÉ oÉÉåsÉÏ "ÌoÉsMÑüsÉ PûÏMü AÉæU UÉeÉMÑüqÉÉUÏ Måü xuÉrÉÇuÉU Måü ÍsÉrÉå iÉÑqÉ

SÉålÉÉåÇ qÉåÇ pÉrÉÇMüU qÉÑMüÉoÉsÉÉ WûÉåaÉÉ.. AÉæU NûÉåOûÏ oÉWûlÉ sÉÑCÄeÉÉ MüÉå SåZÉ MüU uÉWû oÉÉåsÉÏ -

AÉæU iÉÑqÉ, sÉÑCÄeÉÉ, oÉlÉÉåaÉÏ UÉeÉMÑüqÉÉUÏ, ÎeÉxÉMüÉ xuÉrÉquÉU WûÉålÉÉ Wæû AÉæU qÉæÇ oÉlÉÔÇaÉÏ

UÉeÉqÉÉiÉÉ, ÎeÉxÉMüÐ oÉÉiÉ xÉoÉMüÉå qÉÉlÉlÉÏ WûÉåaÉÏ | PûÏMü?"

lÉÉOûMü MüÐ MüWûÉlÉÏ iÉrÉ WûÉå aÉD - xÉÉUÏ pÉÔÍqÉMüÉrÉåÇ pÉÏ oÉðOû aÉDÇ mÉU CÄeÉÉoÉåsÉÉ MüÉ iÉÉå

lÉqoÉU WûÏ lÉWûÏÇÇ AÉrÉÉ ! CÄeÉÉoÉåsÉÉ xÉå AoÉ cÉÑmÉ lÉ UWûÉ aÉrÉÉ "qÉ ..qÉ.. qÉæÇ YrÉÉ MüÃÆaÉÏ?"

DuÉsÉÏlÉÉ lÉå xÉÉÄTü oÉÉåsÉ ÌSrÉÉ - "lÉWûÏÇÇ lÉWûÏÇÇ iÉÑqÉ lÉÉOûMü qÉåÇ ÌWûxxÉÉ lÉWûÏÇÇ sÉå xÉMüiÉÏ |"

"qÉaÉU Mü-Mü-YrÉÔÇ lÉWûÏÇÇ?" CÄeÉÉoÉåsÉÉ lÉåÇ ÌuÉUÉåkÉ ÌMürÉÉ |

"eÉUÉ xÉÑlÉÉå AmÉlÉå AÉmÉ MüÉå - iÉÑqÉ iÉÉå oÉÉåsÉ pÉÏ lÉWûÏÇ mÉÉ UWûÏ PûÏMü xÉå !" ÌÄTüÍsÉmÉ MüWû

MüU WðûxÉlÉå sÉaÉÉ |

"qÉ-qÉ-qÉæÇ lÉÉOûMü qÉåÇ AmxÉUÉ oÉ-oÉ-oÉlÉlÉÉ cÉÉ-cÉÉ..." CÄeÉÉoÉåsÉÉ AmÉlÉÏ oÉÉiÉ pÉÏ mÉÔUÏ lÉ

MüU mÉÉD ÌMü eÉåMüoÉ ÍcÉssÉÉrÉÉ - "iÉÑqÉ MæüxÉå oÉlÉ xÉMüiÉÏ WûÉå AmÉ-AmÉ- AmxÉUÉ?"

"eÉoÉ iÉMü iÉÑqÉ WûqÉÉUÏ iÉUWû oÉÉåsÉlÉÉ lÉWûÏÇ xÉÏZÉ sÉåiÉÏ, WûqÉÉUå xÉÉjÉ MæüxÉå ZÉåsÉÉåaÉÏ?"

sÉÑCÄeÉÉ lÉå pÉÏ iÉÑUliÉ eÉÉåÄQû ÌSrÉÉ |

Page 10: Izabella, the princess who stammered (Hindi)

AmÉlÉå lÉlWåû xÉå ÌSsÉ MüÉå qÉxÉÉåxÉ

MüU, SÒZÉÏ CÄeÉÉoÉåsÉÉ qÉWûsÉ Måü

E±ÉlÉ qÉå cÉsÉÏ aÉD | ÄTÔüsÉÉåÇ MüÐ

YrÉÉUÏ Måü mÉÏNû NÒûmÉ MüU uÉWû ÄeÉÉU

ÄeÉÉU UÉålÉå sÉaÉÏ | MÑüNû WûÏ SåU qÉåÇ

ExÉMüÉ krÉÉlÉ LMü qÉÏPûÏ xÉÏ MÑüWÒûMü

xÉÑlÉ MüU OÕûOû aÉrÉÉ | ExÉlÉå ÍxÉU EPûÉ

MüU FmÉU SåZÉÉ | LMü NûÉåOûÏ xÉÏ

oÉåWûS cÉqÉMüSÉU ÍcÉÌÄQûrÉÉ FmÉU fÉÉÄQûÏ

qÉåÇ oÉæPûÏ aÉÉ UWûÏ jÉÏ- AÉæU MüpÉÏ

MüpÉÏ uÉWû lÉÏcÉå ExÉMüÐ AÉåU pÉÏ SåZÉ

sÉåiÉÏ |

CÄeÉÉoÉåsÉÉ xÉå lÉ UWûÉ aÉrÉÉ "iÉ-iÉ-

iÉÑqÉ MüÉælÉ WûÉå eÉÉå CiÉlÉÉ xÉÑlSU aÉÉ-

iÉÏ WûÉå?"

Page 11: Izabella, the princess who stammered (Hindi)

"qÉæÇ iÉÉå oÉxÉ LMü MüÉårÉsÉ WÒðû AÉæU qÉæÇ iÉÉå oÉxÉ LåxÉå WûÏ aÉÉiÉÏ WÒðû" - MüÉårÉsÉ MÑüWÒûMü MüU

oÉÉåsÉÏ - "AÉæU iÉÑqÉ MüÉælÉ WûÉå?" "C-C-CÄeÉÉoÉåsÉÉ" UÉeÉMÑüqÉÉUÏ lÉå eÉuÉÉoÉ ÌSrÉÉ |

"qÉaÉU iÉÑqÉ CiÉlÉÏ ESÉxÉ YrÉÑð WûÉå ?" MüÉårÉsÉ mÉÔNû oÉæPûÏ |

"qÉÑfÉå oÉÉiÉ Mü-Mü-MüUlÉå xÉå Qû-Qû-QûU sÉaÉiÉÉ Wæû | qÉåUå qÉÑðWû xÉå xÉ-xÉ-xÉoÉMÑüNû aÉÄQûoÉÄQû WûÏ lÉ

-lÉ-ÌlÉMüsÉiÉÉ Wæû |" CÄeÉÉoÉåsÉÉ oÉÉåsÉÏ AÉæU ÌÄTüU UÉå mÉÄQûÏ |

"AaÉU iÉÑqÉ AÉæUÉåÇ eÉæxÉÉ lÉWûÏÇ oÉÉåsÉiÉÏ iÉÉå YrÉÉ WÒûAÉ? rÉå iÉÉå ÌoÉsMÑüsÉ PûÏMü Wæû | WûqÉ

MüÉårÉsÉåÇ pÉÏ oÉWÒûiÉ ÍpÉ³É ÍpÉ³É xuÉU qÉåÇ aÉÉiÉÏ WæÇû- YrÉÉ iÉÑqÉlÉå lÉWûÏÇÇ xÉÑlÉÉ?" MüÉårÉsÉ MüÐ

mrÉÉUÏ xÉÏ oÉÉiÉ xÉÑlÉ MüU CÄeÉÉoÉåsÉÉ MüÉ ÌSsÉ pÉU AÉrÉÉ, ExÉå oÉÄQûÉ AcNûÉ sÉaÉÉ |

ExÉå sÉaÉÉ ÌMü MüÉårÉsÉ xÉcÉ WûÏ MüWû UWûÏ Wæû - WûqÉ xÉpÉÏ iÉÉå ÄTüMïü ÄTüMïü WæÇû |

oÉxÉ ExÉ ÌSlÉ xÉå xÉÑoÉWû WûÉåiÉå WûÏ CÄeÉÉoÉåsÉÉ pÉÉaÉ MüU E±ÉlÉ qÉåÇ ExÉÏ fÉÉÄQûÏ Måü mÉÉxÉ mÉWÒðûcÉ

eÉÉiÉÏ | uÉWûÏ MüÉårÉsÉ ExÉå LMü xÉÑlSU xÉÉ aÉÏiÉ xÉÑlÉÉiÉÏ- MüpÉÏ qÉήqÉ xuÉU qÉå, MüpÉÏ iÉÉU

xÉmiÉMü qÉå; MüpÉÏ WûÉæsÉå WûÉæsÉå AÉæU MüpÉÏ CiÉlÉå eÉÉåU xÉå ÌMü xÉÉUÉ E±ÉlÉ aÉÔÇeÉ EPûiÉÉ-

MüpÉÏ eÉÉåzÉ Måü xuÉU iÉÉå MüpÉÏ ZÉÑzÉÏ Måü aÉÏiÉ | MüÉårÉsÉ MüÐ MÑüWÒûMü qÉå ÍxÉÄTïü AÉxÉ jÉÏ,

EqqÉÏS jÉÏ |

MüÉårÉsÉ MüÐ UÉÌaÉlÉÏ xÉÑlÉ MüU CÄeÉÉoÉåsÉÉ MüÉå pÉÏ MÑüNû MÑüNû eÉÉåzÉ AÉlÉå sÉaÉÉ | uÉWû pÉÏ ExÉå

AmÉlÉÏ qÉlÉmÉxÉlS MüWûÉÌlÉrÉÉð xÉÑlÉÉlÉå sÉaÉÏ | xÉÑlÉÉiÉå uÉYiÉ eÉæxÉÏ MüWûÉlÉÏ WûÉåiÉÏ, CÄeÉÉoÉåsÉÉ

uÉæxÉÏ WûÏ AÉuÉÉÄeÉ oÉlÉÉ sÉåiÉÏ - MüpÉÏ uÉlÉmÉUÏ MüÐ ÄTÑüxÉÄTÑüxÉÉWûOû iÉÉå MüpÉÏ ÌMüxÉÏ cÉÑÄQæûsÉ xÉÏ

cÉÏZÉ AÉæU MüpÉÏ ÌMüxÉÏ fÉUlÉå xÉÉ aÉUeÉlÉÉ, iÉÉå MüpÉÏ oÉccÉÉåÇ xÉÉ cÉWûMülÉÉ.. MüpÉÏ eÉsSÏ

eÉsSÏ iÉÉå MüpÉÏ oÉWÒûiÉ kÉÏUå oÉÉåsÉiÉÏ uÉWû | AÉæU qÉÄeÉå MüÐ oÉÉiÉ rÉWû MüÐ MüWûÉÌlÉrÉÉåÇ Måü

mÉɧÉÉåÇ eÉæxÉÉ oÉÉåsÉlÉå qÉå CÄeÉÉoÉåsÉÉ CiÉlÉÉ ZÉÉå eÉÉiÉÏ ÌMü WûMüsÉÉlÉÉ pÉÏ pÉÔsÉ eÉÉiÉÏ !

Page 12: Izabella, the princess who stammered (Hindi)
Page 13: Izabella, the princess who stammered (Hindi)

"iÉÑqÉ iÉÉå eÉlqÉeÉÉiÉ AÍpÉlÉå§ÉÏ WûÉå" - MüÉårÉsÉ LMü ÌSlÉ oÉÉåsÉÏ | MüÉårÉsÉ MüÉå AoÉ AmÉlÉå

CxÉ lÉrÉå SÉåxiÉ mÉU aÉuÉï WûÉålÉå sÉaÉÉ jÉÉ |

"ÌÄTüU iÉÉå qÉæ WûqÉåzÉÉ AÍpÉlÉrÉ WûÏ Mü-Mü-MüÃÆaÉÏ | YrÉÔÇ lÉ qÉæ ZÉÑS MüÉå xÉ-xÉ-xÉÉålÉmÉUÏ

qÉÉlÉ sÉÔð AÉæU WûqÉåzÉÉ ExÉÏ MüÉ A-A-AÍpÉlÉrÉ MüUiÉÏ UWÕðû ? CxÉ xÉå qÉå-qÉå-qÉåUÉ WûMüsÉÉlÉÉ

PûÏMü WûÉå eÉ-eÉ-eÉÉrÉåaÉÉ AÉæU SÕxÉUå oÉccÉå qÉÑfÉå mrÉÉU MüUlÉå sÉ-sÉ-sÉ-sÉaÉåÇaÉå AÉæU qÉåUå

xÉÉjÉ ZÉåsÉåÇaÉå pÉÏ.." LMü xÉÉðxÉ qÉåÇ CÄeÉÉoÉåsÉÉ xÉoÉ MÑüNû oÉÉåsÉ aÉD |

"AUå lÉWûÏÇ lÉWûÏÇ" MüÉårÉsÉ oÉÏcÉ qÉåÇ MÔüS mÉÄQûÏ - "rÉå aÉsÉiÉÏ qÉiÉ MüUlÉÉ oÉWûlÉÉ, iÉÑqÉ

AmÉlÉå MüÉå YrÉÔð oÉåuÉMÔüÄTü oÉlÉÉAÉå? SåZÉÉå, eÉoÉ iÉÑqÉ MüWûÉlÉÏ qÉåÇ ÌMüxÉÏ mÉUÏ MüÐ AÉuÉÉÄeÉ

oÉlÉÉ MüU oÉÉåsÉiÉÏ WûÉå uÉÉå iÉÉå PûÏMü Wæû - qÉaÉU oÉÉMüÐ xÉqÉrÉ iÉÉå pÉD AmÉlÉÏ WûÏ AÉuÉÉÄeÉ

xÉWûÏ Wæû | AÉÎZÉU CÄeÉÉoÉåsÉÉ AaÉU CÄeÉÉoÉåsÉÉ MüÐ AÉuÉÉÄeÉ qÉå lÉÉ oÉÉåsÉå iÉÉå ÌMüxÉMüÐ

AÉuÉÉÄeÉ qÉå oÉÉåsÉåaÉÏ? WûqÉ MüÉårÉsÉåÇ pÉÏ iÉÉå AmÉlÉå AmÉlÉå xÉÑU qÉå aÉÉiÉÏ WæÇû - WûqÉ iÉÉå lÉWûÏÇÇ

MüUiÉå ÌMüxÉÏ AÉæU MüÐ lÉMüsÉ ! eÉWûÉð iÉMü SÕxÉUå oÉccÉÉåÇ MüÉ xÉuÉÉsÉ Wæû, SåU xÉoÉåU uÉå

iÉÑqWûÉUå AxÉsÉÏ xuÉÃmÉ MüÐ MüSì MüUåÇaÉå, lÉÉ ÌMü fÉÔPûqÉÔPû MüÐ xÉÉålÉmÉUÏ MüÐ..WûÉð pÉD oÉÑUÉ lÉ

qÉÉlÉlÉÉ, qÉaÉU xÉccÉÏ oÉÉiÉ iÉÉå rÉWûÏ Wæû.."

"qÉaÉU rÉå oÉÉiÉ qÉæÇ SÕxÉUå oÉccÉÉåÇ MüÉå MæüxÉå xÉqÉfÉÉFÆ? ElWåÇû iÉÉå ÍxÉÄTïü qÉåUÉ WûMüsÉÉlÉÉ WûÏ

xÉÑlÉÉD SåiÉÉ Wæû !"

Page 14: Izabella, the princess who stammered (Hindi)

xÉÉiÉuÉÉð eÉlqÉÌSlÉ

Page 15: Izabella, the princess who stammered (Hindi)

"bÉoÉUÉAÉå qÉiÉ" MüÉårÉsÉ oÉÉåsÉÏ "MüÉåD lÉ MüÉåD iÉUÏMüÉ ÌlÉMüsÉ AÉrÉåaÉÉ | SåZÉÉå iÉÑqÉ YrÉÉ

oÉÉåsÉiÉÏ WûÉå, ÄerÉÉSÉ qÉWûiiuÉmÉÔhÉï Wæû, oÉÌlÉxoÉiÉ ÌMü MæüxÉå oÉÉåsÉiÉÏ WûÉå | oÉxÉ CiÉlÉÏ xÉÏ

oÉÉiÉ aÉÉðPû oÉÉðkÉ sÉålÉÉ" - MüÉårÉsÉ CiÉlÉÉ MÔüMü MüU EÄQû cÉsÉÏ, SÕU aÉUqÉ mÉëÉliÉÉåÇ MüÐ AÉåU,

AlrÉ mÉÇÍNûrÉÉåÇ Måü eÉijÉå Måü xÉÉjÉ | ÌÄTüU AÉåfÉsÉ WûÉålÉå xÉå mÉWûsÉå LMü ÌÄTüUMüÐ sÉå MüU

oÉÉåsÉÏ "AaÉsÉå uÉxÉliÉ mÉU ÌÄTüU ÍqÉsÉÔÇaÉÏ !"

"WûÉð eÉÃU - qÉæÇ rÉÉS UZÉÔðaÉÏ |" CÄeÉÉoÉåsÉÉ oÉÉåsÉÏ AÉæU WûÉjÉ ÌWûsÉÉ MüU ExÉlÉå AÉåfÉsÉ

WûÉåiÉÏ MüÉårÉsÉ MüÉå AsÉÌuÉSÉ MüWûÉ, pÉÉUÏ qÉlÉ xÉå |

CÄeÉÉoÉåsÉÉ MüÉ xÉÉiÉuÉÉð eÉlqÉÌSlÉ ÌlÉMüOû AÉ UWûÉ jÉÉ | ExÉMåü

ÌmÉiÉÉ UÉeÉÉ AÉæU qÉÉð UÉlÉÏ MüÐ LMü mÉUqmÉUÉ jÉÏ ÌMü uÉÉå oÉccÉå

Måü eÉlqÉÌSlÉ mÉU ExÉMüÐ LMü CcNûÉ eÉÃU mÉÔUÏ MüUiÉå |

CÄeÉÉoÉåsÉÉ Måü eÉlqÉÌSlÉ mÉU pÉÏ rÉWûÏ WÒûAÉ | LMü UÉiÉ mÉWûsÉå

CÄeÉÉoÉåsÉÉ CxÉÏ EkÉåÄQûoÉÑlÉ qÉåÇ xÉÉå lÉÉ mÉÉD ÌMü AÉÎZÉU qÉÉðaÉÔ iÉÉå

YrÉÉ qÉÉðaÉÔ? lÉD aÉÑÌÄQûrÉÉ? ÍcɧÉMüÉUÏ MüÉ xÉÉqÉÉlÉ? lÉrÉÉ

ÎZÉsÉÉælÉÉ? MÑüNû pÉÏ xÉqÉfÉ lÉ AÉ UWûÉ jÉÉ | AÉÎZÉU pÉÉåU WûÉåiÉå

WûÉåiÉå CÄeÉÉoÉåsÉÉ MüÉå LMü oÉÉiÉ xÉÔfÉÏ | SÉæÄQû MüU uÉWû UÉeÉÉ UÉlÉÏ

Måü zÉrÉlÉ Mü¤É qÉåÇ eÉÉ mÉWÒÇûcÉÏ "qÉÉð eÉÏ, ÌmÉiÉÉ eÉÏ, qÉæÇ AmÉlÉå

eÉ-eÉ-eÉlqÉÌSlÉ mÉU MÑüNû cÉÉWûiÉÏ WÒðû | qÉ-qÉ-qÉæÇ cÉÉWûiÉÏ WÒðû ÌMü

qÉåUå eÉlqÉÌSlÉ mÉU C-C-DuÉsÉÏlÉÉ , sÉÑCÄeÉÉ, eÉ-eÉ-eÉåMüoÉ AÉæU

ÌÄTüÍsÉmÉ xÉÉUå ÌSlÉ WûMüsÉÉrÉåÇ !"

Page 16: Izabella, the princess who stammered (Hindi)
Page 17: Izabella, the princess who stammered (Hindi)

UÉeÉÉ AÉæU UÉlÉÏ MüÉå rÉå aÉÑeÉÉËUzÉ MÑüNû AÄeÉÏoÉ xÉÏ sÉaÉÏ mÉU mÉUqmÉUÉ MüÐ sÉÉÄeÉ iÉÉå

UZÉlÉÏ jÉÏ | ElWûÉåÇlÉå iÉÑUliÉ AÉSåzÉ ÌSrÉÉ ÌMü oÉÉMüÐ xÉÉUå oÉccÉå xÉÑoÉWû xÉå zÉÉqÉ iÉMü

WûMüsÉÉrÉåÇaÉå | oÉccÉÉåÇ MüÉå pÉÏ qÉÉlÉlÉÉ mÉÄQûÉ - YrÉÉ MüUiÉå, UÉeÉÉ UÉlÉÏ MüÉ AÉSåzÉ eÉÉå jÉÉ

| CÄeÉÉoÉåsÉÉ cÉÑmÉcÉÉmÉ iÉqÉÉzÉÉ SåZÉlÉå sÉaÉÏ | mÉWûsÉÏ qÉÑxÉÏoÉiÉ lÉÉziÉå MüÐ qÉåÄeÉ mÉU WÒûD |

DuÉsÉÏlÉÉ oÉÉåsÉÏ "qÉÑfÉå eÉUÉ uÉÉå SålÉÉ, cÉ-cÉ-cÉ-.."

CxÉMåü mÉåWûsÉå ÌMü uÉÉå cÉqqÉcÉ MüWû mÉÉiÉÏ, eÉåMüoÉ lÉå ExÉå cÉÏlÉÏ mÉMüÄQûÉ SÏ ! cÉÉrÉ iÉÉå

mÉåWûsÉå WûÏ oÉÄQûÏ qÉÏPûÏ jÉÏ | fÉÑÇfÉsÉÉ MüU CuÉsÉÏlÉÉ oÉÉåsÉÏ "YrÉÉ MüUiÉå WûÉå mÉ-mÉ-

mÉÉaÉsÉ ?"

ÌÄTüÍsÉmÉ oÉÉåsÉ mÉÄQûÉ "qÉaÉU qÉæÇ iÉÉå xÉqÉfÉÉ ÌMü iÉÑqÉ cÉ-cÉ-cÉ-

cÉÏlÉÏ qÉÉðaÉ UWûÏ WûÉå.."

eÉåMüoÉ oÉÉåsÉÉ "iÉ-iÉ-iÉÑqWåû eÉsSÏ oÉÉåsÉlÉÉ cÉÉÌWûrÉå lÉÉ, oÉ-oÉ-oÉ-

..." AoÉ sÉÑCÄeÉÉ xÉå UWûÉ lÉ aÉrÉÉ "YrÉÉ oÉ-oÉ-oÉ-? oÉlSU?

oÉåuÉMÔüÄTü? rÉÉ ÌoÉssÉÉ qÉWûÉlÉ?"

"lÉWûÏÇ oÉÑ®Õ ! eÉoÉ iÉÑqWåÇû lÉWûÏÇÇ qÉ-qÉ-qÉÉsÉÔqÉ qÉæÇ YrÉÉ oÉÉåsÉlÉå

eÉÉ UWûÉ WÒðû iÉÉå YrÉÉåÇ oÉ-oÉ-oÉÏcÉ qÉåÇ MÔüS UWûÏ WûÉå ?"

"qÉæÇ iÉÉå ÍxÉÄTïü qÉ-qÉ-qÉSS MüU UWûÏ jÉÏ" - sÉÑCÄeÉÉ ÍcÉÄRû MüU

oÉÉåsÉÏ |

"qÉSS lÉWûÏÇÇ - iÉÑqÉ eÉoÉUSxiÉÏ OûÉðaÉ AÄQûÉ UWûÏ jÉÏ.." fÉssÉÉ

MüU eÉåMüoÉ lÉå eÉuÉÉoÉ ÌSrÉÉ |

Page 18: Izabella, the princess who stammered (Hindi)
Page 19: Izabella, the princess who stammered (Hindi)

SÒmÉWûU Måü AÉUÉqÉ Måü oÉÉS SÉuÉiÉ zÉÑÂ WÒûD | xÉÉUå pÉÉD oÉWûlÉ uÉ UÉerÉ Måü AlrÉ

oÉWÒûiÉ xÉÉUå oÉŠå CMü—åû WÒûL, CÄeÉÉoÉåsÉÉ MüÉå oÉkÉÉD SålÉå Måü ÍsÉrÉå | qÉaÉU oÉÉWûU xÉå

AÉrÉå iÉqÉÉqÉ NûÉåOåû oÉŠå LMü oÉÉiÉ SåZÉ MüU oÉÄQåû WæûUÉlÉ jÉå | ElÉqÉå xÉå LMü

AÉÎZÉU mÉÔNû WûÏ oÉæPûÉ sÉÑCÄeÉÉ xÉå "iÉÑqÉ xÉoÉ LåxÉå YrÉÉåÇ oÉÉiÉ MüU UWåû WûÉå?"

"Mü-Mü-YrÉÉ MüUåÇ, C-C-CÄeÉÉoÉåsÉÉ lÉå rÉWûÏ qÉÉðaÉ UZÉÏ U-U-UÉeÉÉ AÉæU UÉlÉÏ Måü xÉÉ-

xÉÉ-xÉÉ..." sÉÑCÄeÉÉ Måü cÉcÉåUå pÉÉD lÉå ExÉMüÐ mÉÏÇPû mÉU WûÉjÉ qÉÉUÉ AÉæU oÉÉåsÉÉ

"AoÉ zÉÉrÉS iÉÑqÉ PûÏMü oÉÉåsÉ mÉÉAÉå?" sÉÑCÄeÉÉ lÉå aÉÑxxÉå xÉå ExÉMüÐ iÉUÄTü SåZÉÉ

| ExÉå LåxÉå oÉiÉÉïuÉ MüÐ EqqÉÏS lÉÉ jÉÏ | SÕxÉUÉ sÉÄQûMüÉ oÉÉåsÉÉ "YrÉÉ iÉÑqWûÉUå aÉsÉå

qÉåÇ MÑüNû ÄTðüxÉÉ Wæû? ÄeÉÉåU xÉå ZÉÉðxÉ MüU SåZÉÉå, zÉÉrÉS PûÏMü WûÉå eÉÉrÉå.."

rÉWû xÉÑlÉiÉå WûÏ xÉpÉÏ oÉŠå ZÉÉðxÉlÉå sÉaÉå ! eÉoÉ CxÉxÉå pÉÏ MüÉåC ÄTüÉrÉSÉ lÉ WÒûAÉ

iÉÉå oÉÉWûU xÉå AÉrÉå oÉŠÉåÇ MüÉ kÉærÉï ZÉiqÉ WûÉå aÉrÉÉ AÉæU uÉå oÉÉåsÉå "xÉÏkÉÏ xÉÏ oÉÉiÉ

Wæû, iÉÑqÉ sÉÉåaÉ oÉÄQåû sÉÉmÉUuÉÉWû AÉæU AÉsÉxÉÏ WûÉå, CxÉÏ ÍsÉrÉå LåxÉå oÉÉåsÉiÉå WûÉå- iÉÑqWåû

xÉqÉxrÉÉ MüÉåD lÉWûÏÇ Wæû.."

rÉå MüWû MüU iÉqÉÉqÉ oÉŠå eÉÉlÉå sÉaÉå | ÌÄTüÍsÉmÉ ElÉMåü mÉÏNåû ÍcÉssÉÉrÉÉ "U-U-ÂMüÉå

LMü ÍqÉlÉOû, cÉ-cÉ-cÉsÉÉå NÒûmÉqÉ NÒûmÉÉD ZÉ-ZÉ-ZÉåsÉiÉå WæÇû?"

eÉåMüoÉ AÉæU eÉÉåU xÉå ÍcÉssÉÉrÉÉ "cÉ-cÉ-cÉsÉÉå iÉ-iÉ-iÉsÉÉoÉ ÌMülÉÉUå cÉsÉ MüU

qÉåÇRûMüÉåÇ MüÉå mÉ-mÉ-mÉijÉU qÉÉUiÉå WæÇû?"

Page 20: Izabella, the princess who stammered (Hindi)

uÉå oÉŠå WÇûxÉ mÉÄQåû, ÌÄTüÍsÉmÉ AÉæU eÉåMüoÉ MüÐ oÉÉiÉ xÉÑlÉMüU | rÉå SåZÉ MüU ÌÄTüÍsÉmÉ AÉæU

eÉåMüoÉ AÉæU WûMüsÉÉlÉå sÉaÉå | oÉŠå AÉæU pÉÏ WÇûxÉlÉå sÉaÉå |

DuÉsÉÏlÉÉ lÉå ElÉMüÉå QûÉðOûlÉÉ cÉÉWûÉ "Mü-Mü-YrÉÔÇ WÇûxÉ UWåû WûÉå iÉ-iÉ-iÉÑqÉ sÉÉåaÉ ?"

"AUå xÉÑlÉÉ- Mü-Mü-YrÉÑÇ ? Mü-Mü-YrÉÔÇ ?" oÉŠå rÉWû SÉåWûUÉ SÉåWûUÉ MüU AÉæU WÇûxÉlÉå sÉaÉå |

DuÉsÉÏlÉÉ , sÉÑCÄeÉÉ, ÌÄTüÍsÉmÉ AÉæU eÉåMüoÉ AÉÎZÉU WûÉU qÉÉlÉ MüU cÉÑmÉ WûÉå aÉrÉå | ÌMüxÉÏ lÉå

MüÉåD ZÉåsÉ lÉ ZÉåsÉÉ | oÉÉWûU xÉå AÉrÉå oÉŠå MåüMü ZÉÉ MüU AmÉlÉå bÉUÉåÇ MüÉå sÉÉæOû aÉrÉå |

ElWåÇû AsÉÌuÉSÉ MüWûiÉå uÉYiÉ DuÉsÉÏlÉÉ , sÉÑCÄeÉÉ, ÌÄTüÍsÉmÉ AÉæU eÉåMüoÉ AmÉlÉÉ aÉÑxxÉÉ ÍNûmÉÉ

lÉÉ mÉÉrÉå | sÉÑCÄeÉÉ oÉÉåsÉÏ "WûU MüÉåD WûqÉÉUÏ lÉ-lÉ-lÉMüsÉ EiÉÉU UWûÉ Wæû, Wû-Wû-WûqÉ mÉU WÇûxÉ

UWûÉ Wæû ! qÉæÇ oÉ-oÉ-oÉÉiÉ MüUlÉÉ cÉÉWûiÉÏ WÕðû mÉU MüÉåC xÉÑlÉlÉå MüÉå iÉærÉÉU lÉWûÏÇÇ |"

Page 21: Izabella, the princess who stammered (Hindi)

ÌÄTüÍsÉmÉ AÉæU eÉåMüoÉ oÉÉåsÉå "AÉæU iÉÉå AÉæU, Mü-Mü-MüÉåC pÉÏ WûqÉÉUå xÉÉjÉ ZÉ-ZÉ-ZÉåsÉlÉå

MüÉå UÉÄeÉÏ lÉWûÏÇ |"

"rÉå iÉÉå qÉWûÉ aÉÄQûoÉÄQû Wæû" - xÉoÉ ÍcÉssÉÉrÉå |

DuÉsÉÏlÉÉ lÉå aÉÑxxÉå xÉå CÄeÉÉoÉåsÉÉ MüÐ iÉUÄTü SåZÉÉ AÉæU oÉÉåsÉÏ :

"Mü-Mü-YrÉÉ MÑüNû AÉæU lÉWûÏÇ qÉÉðaÉ xÉ-xÉ-xÉMüiÉÏ jÉÏ AmÉlÉå eÉlqÉÌSlÉ mÉU ?"

CÄeÉÉoÉåsÉÉ lÉå oÉaÉæU kÉærÉï ZÉÉårÉå oÉÉåsÉÉ "qÉåUå mÉÉxÉ ÎZÉsÉÉælÉå iÉÉå oÉ-oÉ-oÉWÒûiÉ WæÇû qÉ-qÉ-

qÉaÉU MüÉåD qÉåUå xÉÉjÉ ZÉ-ZÉåsÉiÉÉ lÉWûÏÇÇ | YrÉÉ MüUiÉÏ - oÉxÉ rÉWûÏ eÉiÉÉlÉÉ cÉ-cÉ-cÉÉWûiÉÏ

jÉÏ iÉÑqÉ xÉoÉMüÉå ÌMü qÉÑfÉå MæüxÉÉ sÉ-sÉaÉiÉÉ WûÉåaÉÉ eÉoÉ xÉpÉÏ qÉÑfÉ mÉU Wû-WðûxÉiÉå Wæû, lÉ

qÉåUå xÉÉjÉ ZÉåsÉiÉå WæÇû AÉæU lÉ oÉ-oÉÉåsÉiÉå |"

LMüÉLMü CÄeÉÉoÉåsÉÉ MüÉ SSï xÉoÉMüÐ xÉqÉfÉ qÉåÇ AÉ aÉrÉÉ AÉæU DuÉsÉÏlÉÉ , sÉÑCÄeÉÉ, ÌÄTüÍsÉmÉ

AÉæU eÉåMüoÉ, xÉpÉÏ UÉålÉå sÉaÉå | CÄeÉÉoÉåsÉÉ MüÐ AÉÆZÉÉåÇ qÉåÇ pÉÏ AÉÇxÉÔ jÉå | uÉWû oÉÉåsÉÏ "qÉæÇ

iÉÉå oÉxÉ rÉWûÏ cÉÉWûiÉÏ WÒðû ÌMü iÉÑqÉ xÉoÉ qÉÑfÉå mrÉÉU MüUiÉå.." AmÉlÉÉ cÉåWûUÉ ExÉlÉå SÉålÉÉå

WûÉjÉÉåÇ xÉå RûMü ÍsÉrÉÉ AÉæU xÉÑoÉMülÉå sÉaÉÏ | ÌÄTüU ExÉlÉå ÌMüxÉÏ Måü lÉqÉï WûÉjÉ AmÉlÉå CSï

ÌaÉSï qÉWûxÉÔxÉ ÌMürÉå | DuÉsÉÏlÉÉ lÉå ExÉå aÉsÉå xÉå sÉaÉÉ UZÉÉ jÉÉ | DuÉsÉÏlÉÉ oÉÉåsÉÏ

"oÉWûlÉ, qÉÑfÉå qÉÉÄTü MüUlÉÉ ÌMü qÉælÉå AlÉeÉÉlÉå qÉåÇ iÉÑqWåÇû CiÉlÉÉ SÒZÉ ÌSrÉÉ | qÉæÇlÉå MüpÉÏ

ÄeÉÉÌWûU lÉWûÏÇ ÌMürÉÉ qÉaÉU xÉcÉ iÉÉå rÉWû Wæû ÌMü -" DuÉsÉÏlÉÉ lÉå CÄeÉÉoÉåsÉÉ MüÉå AÉæU MüxÉ-

Måü AmÉlÉå xÉå ÍcÉmÉOûÉrÉÉ AÉæU oÉÉåsÉÏ "- ÌMü qÉæÇ iÉÑqWåû oÉWÒûiÉ mrÉÉU MüUiÉÏ jÉÏ AÉæU MüUiÉÏ

WÒðû |"

Page 22: Izabella, the princess who stammered (Hindi)

sÉÑCÄeÉÉ pÉÏ ÍxÉxÉMüiÉå WÒûL oÉÉåsÉÏ "qÉÑfÉå pÉÏ qÉÉÄTü MüU SÉå | qÉæ pÉÏ iÉÑqÉxÉå oÉWÒûiÉ mrÉÉU

MüUiÉÏ WÒðû, oÉWûlÉ |"

CÄeÉÉoÉåsÉÉ lÉå WûÉjÉ oÉÄRûÉ MüU sÉÑCÄeÉÉ MüÉå pÉÏ aÉsÉå sÉaÉÉ ÍsÉrÉÉ |

"YrÉÉ WûqÉÉUå ÍsÉrÉå pÉÏ iÉÑqWûÉUå ÌSsÉÉåÇ qÉåÇ MüÉåC eÉaÉWû Wæû?" - eÉÑÄQûuÉÉ pÉÉCrÉÉåÇ, ÌÄTüÍsÉmÉ

AÉæU eÉåMüoÉ lÉå mÉÔNûÉ | xÉpÉÏ lÉå ZÉÑsÉå qÉlÉ xÉå CÄeÉÉoÉåsÉÉ MüÉå aÉsÉå sÉaÉÉrÉÉ AÉæU mÉÉÇcÉÉå

pÉÉC-oÉWûlÉ ÌuÉpÉÉåU WûÉå aÉrÉå |

"AÉeÉ xÉå WûqÉ xÉoÉ xÉÉjÉ ZÉåsÉåÇaÉå AÉæU iÉÑqÉ mÉU MüÉåC lÉ WðûxÉåaÉÉ | iÉÑqÉ oÉiÉÉAÉå ÌMü

eÉoÉ iÉÑqÉ WûMüsÉÉiÉÏ WûÉå iÉÉå WûqÉå YrÉÉ MüUlÉÉ cÉÉÌWûrÉå?" eÉåMüoÉ lÉå mÉÔNûÉ |

"AÉæU WûÉð, MüÉælÉ xÉÉ ZÉåsÉ iÉÑqÉ WûqÉ xÉoÉ Måü xÉÉjÉ ZÉåsÉlÉÉ cÉÉWûÉåaÉÏ ?" ÌÄTüÍsÉmÉ lÉå

mÉÔNûÉ |

CÄeÉÉoÉåsÉÉ lÉåÇ eÉuÉÉoÉ qÉåÇ ElWåÇû oÉWÒûiÉ MÑüNû oÉiÉÉrÉÉ | mÉWûsÉÏ oÉÉU ElWûÉåÇlÉå oÉÄQåû krÉÉlÉ xÉå

xÉÑlÉÉ | CiÉlÉÉ WûÏ lÉWûÏÇÇ, DuÉsÉÏlÉÉ lÉå xÉÉUÏ qÉÑZrÉ oÉÉiÉåÇ LMü MüÉaÉÄeÉ mÉU ÍsÉZÉ QûÉsÉÏÇ,

iÉÉÌMü uÉå ElWåÇû MüWûÏÇ pÉÔsÉ lÉ eÉÉrÉåÇ |

xÉÉiÉuÉÉð eÉlqÉÌSlÉ ZÉiqÉ WûÉåiÉå WûÉåiÉå, CÄeÉÉoÉåsÉÉ Måü rÉå xÉÉiÉ ÌlÉrÉqÉ ÍsÉZÉå eÉÉ cÉÑMåü

jÉå :

Page 23: Izabella, the princess who stammered (Hindi)
Page 24: Izabella, the princess who stammered (Hindi)

1. AaÉU iÉÑqÉ ÌMüxÉÏ MüÉå WûMüsÉÉiÉå SåZÉÉå iÉÉå ExÉ

mÉU WðûxÉÉå qÉiÉ, YrÉÉåÇÌMü CxÉxÉå ExÉå SÒZÉ WûÉåaÉÉ |

2. ExÉMüÐ oÉÉiÉ xÉÑlÉÉå- ExÉxÉå oÉÉiÉ MüUÉå

3. ÍxÉÄTïü CxÉÍsÉrÉå ÌMü uÉÉå WûMüsÉÉiÉÉ Wæû,

ExÉå SÕU qÉiÉ pÉaÉÉAÉå |

4. eÉoÉ uÉWû oÉÉiÉ MüUå iÉÉå oÉÏcÉ qÉå OûÉåMüÉå qÉiÉ |

5. AlSÉÄeÉÉ qÉiÉ sÉaÉÉAÉå ÌMü uÉWû YrÉÉ MüWûlÉå MüÐ

MüÉåÍzÉzÉ MüU UWûÉ Wæû |

6. kÉÏUå oÉÉåsÉÉå, xÉÉðxÉ sÉå MüU oÉÉåsÉÉå AÉÌS eÉæxÉå oÉåMüÉU

Måü xÉÑfÉÉuÉ ExÉå qÉiÉ SÉå |

7. ZÉåsÉlÉå MüÉ qÉlÉ ÌMüxÉMüÉ lÉWûÏÇÇ MüUiÉÉ? AÉæU MüÉælÉ Wæû

eÉÉå ZÉåsÉ lÉWûÏÇ xÉMüiÉÉ? CxÉÍsÉrÉå ExÉå pÉÏ AmÉlÉå ZÉåsÉ

qÉå zÉÉÍqÉsÉ MüUÉå |

xÉÉiÉ ÌlÉrÉqÉ CÄeÉÉoÉåsÉÉ Måü, UÉeÉMÑüqÉÉUÏ eÉÉå WûMüsÉÉiÉÏ Wæû

Page 25: Izabella, the princess who stammered (Hindi)

AaÉsÉÏ xÉÑoÉWû oÉŠÉåÇ lÉå uÉWû MüÉaÉÄeÉ qÉWûsÉ Måü ÄTüÉOûMü mÉU ÍcÉmÉMüÉ ÌSrÉÉ

iÉÉÌMü xÉpÉÏ lÉÉaÉËUMü ExÉå mÉÄRû xÉMåÇü| iÉoÉ xÉå, AÉeÉ iÉMü, ExÉ UÉerÉ qÉåÇ

MüÉåD pÉÏ WûMüsÉÉlÉå uÉÉsÉÉåÇ mÉU lÉWûÏÇÇ WðûxÉiÉÉ Wæû |

WûÉð LåxÉÉ Wæû uÉÉå zÉWûU AsÉoÉåsÉÉ- eÉWûÉð UWûiÉÏ Wæû CÄeÉÉoÉåsÉÉ !

xÉqÉÉmiÉ

Page 26: Izabella, the princess who stammered (Hindi)

WûMüsÉÉlÉå uÉÉsÉå AmÉlÉÏ AÉæU LMü SÕxÉUå MüÐ qÉSS

MüU xÉMüiÉå WæÇû - CxÉÏ ÍsÉrÉå SÏ CÎhQûrÉlÉ

xOæûqÉËUÇaÉ LxÉÉåÍxÉLzÉlÉ MüÐ xjÉÉmÉlÉÉ WÒûD | oÉŠÉåÇ

AÉæU eÉÉlÉMüÉUÏ Måü ÍsÉrÉå xÉÇmÉMïü MüUåÇ : stam-

mer.in