izh18mh

ÐÓÆÜÅ ÎÕÎÒÍÈ×ÜÅ ÎÄÍÎÑÒÂÎËÜÍÎÅ ÈÆ-18ÌÍ

IZH-18MH HUNTING SINGLE-BARREL RIFLE

ÏàñïîðòInstruction Manual

2

CîäåðæàíèåContents

1 Ââåäåíèå ........................................................................................... 3Introduction

2 Íàçíà÷åíèå ....................................................................................... 3Purpose

3 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ................................................................ 3Technical Data

4 Ñîñòàâ èçäåëèÿ è êîìïëåêòíîñòü .......................................................... 4Component Parts and Assemblies. Completeness

5 Óñòðîéñòâî è ïðèíöèï ðàáîòû ............................................................ 11Design and Principle of Operation

6 Óêàçàíèÿ ìåð áåçîïàñíîñòè ............................................................... 14Safety Precautions

7 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ................................................................ 14Maintenance

8 Ñâèäåòåëüñòâî î ïðèåìêå ................................................................... 16Acceptance Certificate

9 Ñâåäåíèÿ î êîíñåðâàöèè è óñëîâèÿõ õðàíåíèÿ ..................................... 17Preservation and Storage Conditions

3

1 ÂÂÅÄÅÍÈÅINTRODUCTION

1.1 Ïðèñòóïàÿ ê ýêñïëóàòàöèè ðóæüÿ, âíèìà-òåëüíî èçó÷èòå ïàñïîðò.

1.2 Â ñâÿçè ñ ïîñòîÿííîé ðàáîòîé ïî óñîâåð-øåíñòâîâàíèþ èçäåëèÿ, ïîâûøàþùåé åãî íàäåæ-íîñòü è óëó÷øàþùåé óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè, â êîí-ñòðóêöèþ ìîãóò áûòü âíåñåíû èçìåíåíèÿ, íå îòðà-æåííûå â íàñòîÿùåì èçäàíèè.

1.1 Before using the rifle, familiarize yourselfwith this Instruction Manual.

1.2 Since efforts are continuously made toimprove reliability and performance of the rifle,changes may be introduced without special notice.

2 ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅPURPOSE

2.1 Ðóæüå îäíîñòâîëüíîå ÈÆ-18ÌÍ ïðåäíàç-íà÷åíî äëÿ îõîòû íà ñðåäíåãî çâåðÿ ñòðåëüáîé èçíàðåçíîãî ñòâîëà ïàòðîíàìè îõîòíè÷üèìè.

2.2 Ðóæüÿ ÈÆ-18ÌÍ ìîãóò ïîñòàâëÿòüñÿ ñäîïîëíèòåëüíûìè ãëàäêèìè ñòâîëàìè ðàçëè÷íûõ êà-ëèáðîâ, ïðåäíàçíà÷åííûìè äëÿ ðàçëè÷íûõ âèäîâîõîòû ïàòðîíàìè îõîòíè÷üèìè. Ðóæüÿ 12-ãî êàëèá-ðà ìîãóò ïîñòàâëÿòüñÿ ñî ñìåííûìè äóëüíûìè íà-ñàäêàìè ñ ðàçëè÷íûìè äóëüíûìè ñóæåíèÿìè.

2.1 The IZH-18MH Hunting Single Barrel Rifleis designed for medium – sized game hunting usingthe rifle barrel in combination with hunting cartriges.

2.2 The IZH-18MH rifle is available with extrasmooth – bore barrels chambered for various huntingcartridges. 12 ga. gun versions are available withinterchangeable choke tubes.

3 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈTECHNICAL DATA

3.1 Îñíîâíûå ïàðàìåòðû è èõ çíà÷åíèÿ äëÿðóæåé ñ íàðåçíûìè ñòâîëàìè ïðèâåäåíû â òàáëè-öàõ 1 è 2.

3.1 The main parameters and their values forthe rifled barrel versions are shown in Table 1 andTable 2.

4

Òàáëèöà 1Table 1

Íàèìåíîâàíèå ïàðàìåòðàParameter

Çíà÷åíèå ïàðàìåòðàValue

ÊàëèáðCaliber

7,62x54R 7,62x51308 Win.

7,62õ39 5,6õ39 9õ53R 8õ57JRS

Äëèíà, íîìèíàëü-íîå çíà÷åíèå, ììLength, mm

ïàòðîííèêàchamber

54 51 39 39 53 57

ñòâîëàbarrel

600

Äèàìåòð êàíàëà ñòâîëà, íîìèíàëü-íîå çíà÷åíèå, ììNominal barrel bore diameter, mm

7,62 7,62 7,62 5,45 9 7,89

Ìàññà ðóæüÿ, êã, íå áîëååWeight, kg, approx.

3,2

5




ÊàëèáðCaliber

7,62x53R 5,6õ50R 7õ57R 7x65R 9,3õ74R 22WMR



53 50 57 65 74 27,2

ñòâîëàbarrel

600


7,59 5,56 6,98 6,98 9 5,6

.222Rem .30-06Spring

43 63

5,56 7,62

Ìàññà ðóæüÿ, êã, íå áîëåå 3,2Weight, kg, approx.

.223Rem

45

5,56

6

3.2 Â ñëó÷àå ïîñòàâêè ðóæåé ñ ãëàäêèìè ñòâîëàìè îñíîâíûå õàðàêòåðèñòèêè ïðèâåäåíû â òàáëèöå 3.3.2 Parameters for the smoothbore barrel version are shown in Table 3.

Ïðèì å ÷ à í è ÿ1 – Ðóæüå ïðèãîäíî äëÿ ñòðåëüáû äûìíûìè è áåçäûìíûìè ïîðîõàìè, ãèëüçû ìîãóò ïðèìåíÿòüñÿ áóìàæíûå, ìåòàëëè÷åñ-

êèå è ïëàñòìàññîâûå.2 – Ðóæüÿ ñ äëèíîé ïàòðîííèêà 76,2 ìì ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ëþáûõ ïàòðîíîâ ñ äëèíîé ãèëüçû äî 76 ìì,

â òîì ÷èñëå ñ ìàðêèðîâêîé “Max. 1050 bar” èëè íàäïèñüþ “Äëÿ îðóæèÿ, èñïûòàííîãî äàâëåíèåì 1370 áàð”.N o t e s1 – The rifle can be chambered for cartridges charged with smoke or smokeless powder. Cartridge cases made of metal, paper

and plastics are allowed for the rifle.2 – The shotguns with chamber lenght 76,2 mm (3 in) are intended for shotshells with case lenght up to 76 mm (3 in),

including shotshells with marking “Max. 1050 bar” or with prescription “For a weapon proofed by 1370 bar”.




ÊàëèáðGauge

12 16 20 28 32 12 Magnum



70

ñòâîëàbarrel

660, 675, 710; 725; 750


18,4 17 15,7 14 12,5

Ñðåäíåå çíà÷åíèå ìàêñèìàëüíîãîäàâëåíèÿ ãàçîâ, ðàçâèâàåìîãî ïàò-ðîíàìè ïðè ýêñïëóàòàöèè îðóæèÿ,ÌÏà (êãñ/ñì2), íå áîëåå

65(663)

68(694)

72(734)

Mean value of maximum gaspressure generated in shooting, MPa(kgf/cm2), approx.

Ìàññà ðóæüÿ, êã, íå áîëååWeight, kg, approx.

76,2

90(918)

18,4

675 660; 675; 710; 725; 750

Äóëüíîå ñóæåíèå, íîìèíàëüíîå çíà-÷åíèå, ììChoke constriction, mm

0,25; 0,5; 0,75; 1,0 0,5 0,25; 0,5; 0,75; 1,0

2,8 2,6 2,8

0,25; 0,5;0,75; 1,00

7

4 CÎÑÒÀÂ ÈÇÄÅËÈßÈ ÊÎÌÏËÅÊÒÍÎÑÒÜCOMPONENT PARTS ANDASSEMBLIES. COMPLETENESS

4.1 Ïåðå÷åíü ñáîðî÷íûõ åäèíèö è äåòàëåé ðó-æüÿ ÈÆ-18ÌÍ ïðèâåäåí â òàáëèöå 4.

4.1 Component parts and assemblies of the IZH-18MH rifle are shown in Table 4.Òàáëèöà 4Table 4

Îáîçíà÷åíèåíà ðèñ. 1

Ref. No. inFig. 1

ÍàèìåíîâàíèåName

Êîëè÷åñòâî íàèçäåëèå

Qnty per item

1 2 3

1 Còâîë ñ ìóôòîé 1Barrel with extension

2 Îñíîâàíèå àíòàáêè ñòâîëà 1Sling swivel base

3 Êîëüöî àíòàáêè 2Sling swivel ring

4 Îñü 2Pin

5 Ìóøêà 1Front sight

6 Øòèôò âûáðàñûâàòåëÿ 1Extractor pin

7 Âûáðàñûâàòåëü 1Extractor

8 Öåâüå 1Forend

1 2 3

9 Ãàéêà öåâüÿ 1Forend nut

10 Âèíò øàðíèðà 1Forend iron screw

11 Øàðíèð öåâüÿ 1Forend iron



14 Ïðóæèíà 1Spring

15 Êîðïóñ çàùåëêè 1Catch housing

16 Çàùåëêà öåâüÿ 1Forend catch

17 Øòèôò 1Pin

18 Øàéáà âðåçíàÿ 1Washer

19 Êîðîáêà 1Receiver

20 Îñü øàðíèðà 1Forend iron pin

21 Ïðóæèíà áîéêà 1Firing pin spring

22 Áîåê 1Firing pin

23 Øòèôò áîéêà 1Firing pin retaining pin

Ïðîäîëæåíèå òàáëèöû 4continued

8

1 2 3

24 Îñü ðû÷àãà 1Locking lever pin

25 Ðû÷àã çàïèðàíèÿ 1Locking lever

26 Ïðóæèíà ðû÷àãà 1Locking lever spring

27 Øòèôò ïðóæèíû ðû÷àãà 1Locking lever spring pin

28 Óêàçàòåëü 1Hammer cocked positionindicator

29 Êóðîê 1Hammer

30 Îñü êóðêà 1Hammer pin

31 Øåïòàëî 1Sear

32 Êðþ÷îê ñïóñêîâîé 1Trigger

33 Îñü êðþ÷êà ñïóñêîâîãî 2Trigger pin

34 Ïðóæèíà êðþ÷êàñïóñêîâîãî 1Trigger spring

35 Ïðåäîõðàíèòåëü 1Safety

36 Òîëêàòåëü 1Mainspring plunger

37 Ëè÷èíêà 1Trigger plate

38 Ïðóæèíà çàäåðæêè 1Detent spring

1 2 339 Çàäåðæêà ðû÷àãà çàïèðàíèÿ 1

Locking lever detent40 Îñü çàäåðæêè 1

Detent pin41 Ñêîáà ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ 1

Trigger guard42 Âèíò ñêîáû 2

Trigger guard screw43 Ïðèêëàä 1

Stock44 Âèíò 1

Stock bolt45 Øàéáà 1

Washer46 Çàòûëîê ïðèêëàäà 1

Buttplate47 Øóðóï 2

Woodscrew48 Îñíîâàíèå àíòàáêè

ïðèêëàäà 1Stock sling swivel base

49 Ïðóæèíà óêàçàòåëÿ 1Hammer cocked positionIndicator spring

50 Ïðóæèíà áîåâàÿ 1Mainspring

51 Âèíò ïðóæèíû êðþ÷êà 1Trigger spring screw

52 Âèíò ðåãóëèðîâî÷íûé 1Adjustment screw

53 Øòèôò ìóøêè 1Front sight pin



9

Ðèñóíîê 1 – Äåòàëè ðóæüÿ ÈÆ-18ÌÍ.Fig. 1 – The IZH-18MH parts.

10

Îáîçíà-÷åíèå íàðèñóíêå 2Ref.No.in Fig.2


Êîëè÷åñòâîíà èçäåëèå

Qnty per unit

1 Ñòâîë ñ ìóôòîé 1Barrel with extension

2 Âûáðàñûâàòåëü 1Extractor

3 Çàöåï âûáðàñûâàòåëÿ 1Extractor catch

4 Îñü çàöåïà 1Extractor catch pin

5 Ïðóæèíà çàöåïà 1Extractor catch spring


Ïðèìå÷àíèå – Îñòàëüíûå ñáîðî÷íûå åäèíèöû è äå-òàëè íå îòëè÷àþòñÿ îò ñáîðî÷íûõ åäèíèö è äåòàëåé èñ-ïîëíåíèé ðóæüÿ ïîä äðóãèå ïàòðîíû.

Note – All remaining assemblies and parts are identicalto those of rifle versions chambered for different cartridges.

4.3 Êîìïëåêòíîñòü óêàçàíà â òàáëèöå 6.4.3 Completeness according to Table 6.



Êîëè÷åñòâîQnty

Ðóæüå 1Rifle

Øîìïîë 1Cleaning rod

1 2 354 Îñíîâàíèå ìóøêè 1

Front sight base55 Ïðóæèíà ìóøêè 1

Front sight spring56 Îñíîâàíèå öåëèêà 1

Rear sight base57 Öåëèê 1

Rear sight58 Øàéáà öåëèêà 1

Rear sight washer59 Âèíò öåëèêà 1

Rear sight screw

Ðèñóíîê 2 – Äåòàëè ðóæüÿ ÈÆ-18ÌÍ.Fig. 2 – The IZH-18MH parts.


4.2 Ïåðå÷åíü ñáîðî÷íûõ åäèíèö è äåòàëåé ðó-æüÿ ÈÆ-18ÌÍ ïîä ïàòðîíû 7,62õ51; 7,62õ39;5,6õ39; .30-06 Spring; 222 Rem.; 223 Rem. ïðèâå-äåí â òàáëèöå 5.

4.2 List of assemblies and parts of the IZH-18MHrifle chambered for 7,62x51; 7,62x39; 5,6x39;.30-06; .222 Rem.; 223 Rem. Spring cartridgesis shown in Table 5.

11


Êîëè÷åñòâîQnty

Ïðîòèðêà 1Wiper

Åðøèê 1Cleaning brush

Çàïàñíûå äåòàëè:Spare parts:

áîåê 1firing pin

ïðóæèíà áîéêà 1firing pin spring

*Ïðèöåë îïòè÷åñêèé 1*Telescopic sight

*Êðîíøòåéí 1*Bracket

**Äîïîëíèòåëüíûé ãëàäêèé ñòâîë 1**Extra smooth - bore barrel

**Öåâüå ñîáðàííîå 1**Forend assy

Êîðîáêà óïàêîâî÷íàÿ 1Packing case

Ïàñïîðò 1Instruction Manual

ñìåííûå äóëüíûå íàñàäêè – øò.;êëþ÷ – 1 øò.;óïàêîâêà äëÿ äóëüíûõ íàñàäêîâ è êëþ÷à – 1 øò.

N o t e s

1 –*for the rifle that comes complete with a telescopicsight.

2 – ** for the rifle that comes complete with extrasmooth-bore barrel.

3 – If the rifle comes complete with extra smooth-bore barrel and interchangeable choke tubes it will be addedwith the following parts besides those indicated in Table 6:

– choke tubes pcs– wrench 1 pc– case for choke tubes and wrench 1 pc

Ï ð è ì å ÷ à í è ÿ1 – *Â ñëó÷àå êîìïëåêòàöèè ðóæüÿ îïòè÷åñêèì ïðè-

öåëîì.2 – **Â ñëó÷àå êîìïëåêòàöèè ðóæüÿ äîïîëíèòåëüíûì

ãëàäêèì ñòâîëîì.3 – Â ñëó÷àå êîìïëåêòàöèè ðóæüÿ äîïîëíèòåëüíûì

ãëàäêèì ñòâîëîì ñî ñìåííûìè äóëüíûìè íàñàäêàìè â êîì-ïëåêòíîñòü, êðîìå óêàçàííîé â òàáëèöå 6, âõîäÿò:

5 ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ È ÏÐÈÍÖÈÏ ÐÀÁÎÒÛ DESIGN AND PRINCIPLE OF OPERATION

5.1 Ñòâîë ñúåìíûé, íàäåæíî çàïèðàåòñÿ â êî-ðîáêå ðû÷àãîì çàïèðàíèÿ. Â îòêðûòîì ïîëîæå-íèè ñòâîëà ðû÷àã çàïèðàíèÿ óäåðæèâàåòñÿ ñïåöè-àëüíûì óñòðîéñòâîì, êîòîðîå àâòîìàòè÷åñêè îñâî-áîæäàåò ðû÷àã ïðè çàêðûâàíèè ñòâîëà. Öåâüå ñúåì-íîå, çàêðåïëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ çàùåëêè ðû÷àæíîãîòèïà. Äåòàëè óäàðíî-ñïóñêîâîãî ìåõàíèçìà ñìîí-òèðîâàíû â êîðîáêå ðóæüÿ. Êóðîê âûïîëíåí ðàç-äåëüíî îò áîéêà. Îòïèðàíèå ðóæüÿ, à òàêæå ïî-ñòàíîâêà êóðêà íà áîåâîé âçâîä îñóùåñòâëÿåòñÿîòâåäåíèåì ðû÷àãà çàïèðàíèÿ ââåðõ.



12Ðèñóíîê 3 – Ñõåìà ìåõàíèçìîâ ðóæüÿ ÈÆ-18ÌÍ.

Fig. 3 – The IZH-18MH parts and assemblies.

1 2 54 6 7 98

10 123

13 14 15 16 17 18 19 20 2113

11

1 – còâîë ñ ìóôòîé · barrel with extension; 2 – âûáðàñûâàòåëü · extractor; 3 – øòèôò áîéêà · firing pin retaining pin; 4 –ïðóæèíàáîéêà · firing pin spring; 5 – áîåê · firing pin; 6 – êóðîê · hammer; 7 – ïðóæèíà óêàçàòåëÿ · hammer cocked position indicatorspring; 8 – óêàçàòåëü · hammer cocked position indicator; 9 – ïðóæèíà êðþ÷êà ñïóñêîâîãî · trigger spring; 10 – ïðóæèíà áîåâàÿ· mainspring; 11 – êîðîáêà · receiver; 12 – òîëêàòåëü · pusher; 13 – âèíò · screw; 14 – ëè÷èíêà · trigger plate; 15 – ïðóæèíàðû÷àãà çàïèðàíèÿ · locking lever spring; 16 – ñêîáà ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ · trigger guard; 17 – êðþ÷îê ñïóñêîâîé · trigger; 18 –øåïòàëî · sear; 19 – ïðåäîõðàíèòåëü · safety; 20 – ðû÷àã çàïèðàíèÿ · locking lever; 21 – âèíò · screw.

13

5.2 Âûñîêóþ ñòåïåíü áåçîïàñíîñòè ïðè ýêñï-ëóàòàöèè ðóæüÿ îáåñïå÷èâàåò íàäåæíî äåéñòâóþ-ùèé ïðåäîõðàíèòåëü è ïðåäîõðàíèòåëüíûé âûñòóïíà êóðêå.

5.3 Â ðóæüå ïðåäóñìîòðåíà âîçìîæíîñòü ïëàâ-íîãî ñïóñêà êóðêà. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî ïîñòà-âèòü êíîïêó ïðåäîõðàíèòåëÿ â ïîëîæåíèå “îãîíü”,âûæàòü ðû÷àã çàïèðàíèÿ ââåðõ è, íàæàâ íà ñïóñ-êîâîé êðþ÷îê, ïëàâíî îïóñòèòü ðû÷àã çàïèðàíèÿ.Ïðè íàëè÷èè ïàòðîíà â ïàòðîííèêå óêàçàííûéïðèåì äåëàòü íå ðåêîìåíäóåòñÿ.

5.4 Â ðóæüå ïðåäóñìîòðåíà ðåãóëèðîâêà ïðè-öåëüíûõ ïðèñïîñîáëåíèé. Äëÿ ðåãóëèðîâêè ìóø-êè ïî âåðòèêàëè íåîáõîäèìî îòæàòü ìóøêó âíèçáîëüøèì ïàëüöåì è âðàùàòü ãàéêó ðåãóëèðîâêè.

Ãàéêó ïîâîðà÷èâàþò âëåâî, ÷òîáû óìåíüøèòüâûñîòó ìóøêè è ñìåùåíèÿ ââåðõ ñðåäíåé òî÷êèïîïàäàíèÿ.

Ïðè âðàùåíèè âïðàâî âûñîòà ìóøêè óâåëè-÷èâàåòñÿ è ñðåäíÿÿ òî÷êà ïîïàäàíèÿ ñìåùàåòñÿâíèç.

Äëÿ ðåãóëèðîâêè öåëèêà ïî ãîðèçîíòàëè íå-îáõîäèìî îñëàáèòü âèíò öåëèêà è ïåðåìåùàòü åãî.

Ïðè ïåðåìåùåíèè öåëèêà âëåâî – ñðåäíÿÿ òî÷-êà ïîïàäàíèÿ ñìåùàåòñÿ âëåâî. Ïðè ïåðåìåùåíèèâïðàâî ñðåäíÿÿ òî÷êà ïîïàäàíèÿ ñìåùàåòñÿ âïðàâî.

5.1 The removable barrel is securely lockedinside the receiver by means of the locking lever.With the barrel in the open state, the locking leveris held in its position with a special device whichfrees the locking lever on closing the barrel. The

removable forend is fixed with a lever-type catch.The firing mechanism parts are arranged in thereceiver. The hammer is mounted separately fromthe firing pin. Movement of the locking lever to theup position opens the barrel and puts the hammer incock position.

5.2 High safety in handling the rifle is ensuredby using a reliable safety device and a safety lug onthe hammer.

5.3 The rifle allows smooth release. To makethis feature operative, set the safety button tothe«fire» position, move the locking lever tothe upposition, and, by pressing the trigger, smoothlyrelease the locking lever. Use of this feature is notallowed with the cartridge in the chamber.

5.4 The sighting devices of the rifle can beadjusted. To adjust the front sight for elevation,push it down with your thumb and rotate theadjustment nut. Rotate the adjustment nut clockwiseto lower the front sight and drift the mean impactpoint up. Rotate the adjusment nut counterclockwiseto lift the front sight and drift the mean impactpoint down.

To adjust the mean impact point for windage,loosen the rear sight screw and move the rear sight.Move it to the left and the mean impact point willdrift to the left. Move it to the right and the meanimpact point will drift to the right too.

14

6 ÓÊÀÇÀÍÈß ÌÅÐ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈSAFETY PRECAUTIONS

6.1 Âñåãäà ñ÷èòàéòå ðóæüå çàðÿæåííûì è ãî-òîâûì ê âûñòðåëó.

6.2 Íå ñòðåëÿéòå ïàòðîíàìè, ýêñïëóàòàöèîí-íîå äàâëåíèå êîòîðûõ ïðåâûøàåò óêàçàííîå â ïàñ-ïîðòå.

6.3 Íå ñòðåëÿéòå ïóëåé, äèàìåòð òåëà êîòî-ðîé áîëüøå äèàìåòðà êàíàëà ñòâîëà â çîíå äóëü-íîãî ñóæåíèÿ.

6.1 Be a safe shooter. Always consider your rifleas loaded and ready for shooting.

6.2 Do not fire cartridges which service pressureis higher than those indicated in the IstructionManual.

6.3 Do not fire the slug which body diameter islarger than the diameter of the barrel bore chokearea.

7 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅMAINTENANCE

7.1 Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñëóæáû è áåçîòêàç-íîñòü ðàáîòû ðóæüÿ â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè çàâè-ñÿò îò óìåëîãî è çàáîòëèâîãî îáðàùåíèÿ ñ íèì.

7.2 Íå ïðèìåíÿéòå ïàòðîíîâ, òóãî âõîäÿùèõâ ïàòðîííèê, îíè òðåáóþò áîëüøèõ óñèëèé ïðè çàê-ðûâàíèè è îòêðûâàíèè ðóæüÿ.

7.3 Îòêðûâàéòå è çàêðûâàéòå ðóæüå îáåèìèðóêàìè, ïëàâíî. Ðåçêîå îòêðûâàíèå è çàêðûâàíèåñòâîëà ðàñøàòûâàåò åãî ñîåäèíåíèå ñ êîðîáêîé.

7.4 Íå ïðîèçâîäèòå õîëîñòûõ ñïóñêîâ êóðêà –ýòî ñíèæàåò æèâó÷åñòü áîéêà. Ìåõàíèçì ðóæüÿ îáåñ-ïå÷èâàåò âîçìîæíîñòü áåçóäàðíîãî ñïóñêà êóðêà,êîòîðûì è íàäî ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîëüçîâàòüñÿ.

7.5 Íå äîïóñêàéòå óäàðîâ ïî ñòâîëó ðóæüÿ –ýòî ïðèâîäèò ê ïîÿâëåíèþ âìÿòèí.

7.6 Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè èìèòèðîâàòü âû-ñòðåë âñòàâëÿéòå â ïàòðîííèê íåçàðÿæåííóþ ãèëüçóñ îòñòðåëÿííûì êàïñþëåì, ò. ê. ïðîäóêòû âçðûâ-÷àòîé cìåñè êàïñþëåé ïîðòÿò êàíàë ñòâîëà.

7.7 Ìåõàíèçìû ðóæüÿ äîëæíû áûòü âñåãäàâû÷èùåíû è ñìàçàíû òîíêèì ñëîåì ðóæåéíîé ñìàç-êè. Îñîáîå âíèìàíèå ñëåäóåò îáðàòèòü íà òî, ÷òîäëÿ îáåñïå÷åíèÿ ëó÷øèõ ïîêàçàòåëåé ïî êó÷íîñòèáîÿ íàðåçíîé ñòâîë íå õðîìèðîâàí è ïîýòîìó äëÿçàùèòû îò êîððîçèè òðåáóåò îáÿçàòåëüíîé ÷èñòêèïîñëå ñòðåëüáû è ðåãóëÿðíîé ñìàçêè. Äîëæíû ðå-ãóëÿðíî ïîäâåðãàòüñÿ ÷èñòêå è ñìàçêå ãëàäêèéñòâîë, ìåñòà ñîåäèíåíèÿ øàðíèðà ñ êîðîáêîé, îñèøàðíèðà è ñîîòâåòñòâóþùåãî ãíåçäà íà ìóôòå ñòâî-ëîâ, òðóùèõñÿ ìåñò ñòâîëà è êîðîáêè, äåòàëåé óäàð-íî-ñïóñêîâîãî ìåõàíèçìà.

7.8 Äëÿ ÷èñòêè ïðèìåíÿéòå ìÿãêóþ âåòîøü,ïàêëþ, ëüíÿíûå î÷åñû, õëîï÷àòîáóìàæíûå êîíöû.Ïðîòèðî÷íûé ìàòåðèàë íå äîëæåí ñîäåðæàòü ïûëèè ïåñêà.

7.9 ×èñòêà ïðîèçâîäèòñÿ ñðàçó ïîñëå ñòðåëü-áû, à â çèìíåå âðåìÿ ïåðåä ÷èñòêîé ðóæüå íåñêîëüêî÷àñîâ äîëæíî íàõîäèòüñÿ â ïîìåùåíèè. Âñåãäà÷èñòèòå ñòâîë îò ïàòðîííèêà ê äóëüíîé ÷àñòè.Íèêîãäà íå ïðîòÿãèâàéòå îáðàòíî âûòàëêèâàåìóþ÷åðåç äóëî âåòîøü.

15

7.10 Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ óõîäà çà ðóæüåì (÷èñò-êà, ñìàçêà, îñìîòð) ðóæüå ðàçáèðàåòñÿ íà òðè ÷à-ñòè: ñòâîë, öåâüå è êîðîáêà ñ ïðèêëàäîì. Áîëååäåòàëüíóþ ðàçáîðêó ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü òîëüêîâ ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè è â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå:

7.10.1 Îòâåðíóòü øóðóïû çàòûëêà ïðèêëàäàè ñíÿòü åãî.

7.10.2 Îòäåëèòü ïðèêëàä îò êîðîáêè, ïðåäâà-ðèòåëüíî âûâåðíóâ âèíò 21 (ðèñóíîê 4), ñîåäèíÿ-þùèé èõ.

7.10.3 Ðàçîáðàòü óäàðíî-ñïóñêîâîé ìåõàíèçì(ñì. ðèñóíîê 4). Äëÿ ýòîãî ïîñòàíîâêîé êóðêà 6íà áîåâîé âçâîä ñæàòü áîåâóþ ïðóæèíó 10 è â ïî-ÿâèâøååñÿ îòâåðñòèå â òîëêàòåëå 12 âñòàâèòü ãâîçäüèëè êóñî÷åê ïðîâîëîêè äèàìåòðîì 1-1,5 ìì. Çà-òåì íåîáõîäèìî ñïóñòèòü êóðîê, îòäåëèòü òîëêà-òåëü ñ ïðóæèíîé.

7.10.4 Áîåê 5 îòäåëèòü îò êîðîáêè 11 ïóòåìâûáèâàíèÿ øòèôòà áîéêà 3 (ñì. ðèñóíîê 4). Äàëü-íåéøàÿ ðàçáîðêà êîðîáêè ïðîñòà è íå òðåáóåò îñî-áûõ ïîÿñíåíèé.

7.10.5 Äëÿ ðàçáîðêè ïðèöåëüíûõ ïðèñïîñîá-ëåíèé, óäåðæèâàÿ ìóøêó 5 (ñì. ðèñóíîê 2), âû-áèòü øòèôò ìóøêè 53, îòäåëèòü ìóøêó è ïðóæèíó55. Âûâåðíóòü ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò 52. Âûâåð-íóòü âèíò 59, îòäåëèòü îò îñíîâàíèÿ öåëèêà 56,øàéáó 58 è öåëèê 57.

7.11 Ñáîðêà ðóæüÿ ïðîèçâîäèòñÿ â ïîðÿäêå,îáðàòíîì ïðîöåññó ðàçáîðêè.

7.12 Ñîåäèíåíèå ïðèêëàäà ñ êîðîáêîé äîëæ-íî áûòü ïðî÷íûì, áåç ìàëåéøåé êà÷êè. Â ñâÿçè ñ

ýòèì âèíò â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè, îñîáåííî âíà÷àëå, íåîáõîäèìî ïåðèîäè÷åñêè ïîäòÿãèâàòü.

7.13 Âî èçáåæàíèå ïîäñàäêè ïðóæèíû âûáðà-ñûâàòåëÿ è áîåâîé ïðóæèíû ñòâîë îòäåëèòå îò êî-ðîáêè, à êóðîê ñïóñòèòå.

Ðóæüå õðàíèòü â ñóõîì ìåñòå.7.1 Proper handling and timely maintenance

ensure long service life and perfect functioning ofthe rifle.

7.2 Do not use cartridges which enter thechamber hardly, as they require much force forclosing/opening the barrel.

7.3 Open or close the barrel smoothly with bothhands. Jerky opening/closing may result in loosebarrel fit together with the receiver.

7.4 Do not release the hammer if it is notrequired, otherwise the firing pin service life willshorten. The rifle is provided with smooth releasefeature. Use it when need arises.

7.5 Do not Knock the rifle barrel to avoid dentson it.

7.6 To produce a dry shot insert an unloadedcartridge with fired primer in the chamber as productsof primer mixture may destruct the rifle barrel.

7.7 Keep the rifle mechanisms in good order,cleaned and lubricated. Keep in mind that the rifledbarrel is not chrome-lined to provide high accuracy,that is why it requires cleaning and lubrication afterfiring. The smooth-bore barrel, places where thebarrel and the forend iron contact, forend iron pinsand respective slots in the barrel extension, friction

16

points on the barrel and receiver and firingmechanism parts should be regular cleaned andlubricated.

7.8. Use soft cloth, oakum, flax tow and cottoncuts to clean the rifle. Cleaning material should notcontain dust and dirt.

7.9 Clean the rifle immediately after shooting.In winter keep the rifle indoors for several hoursand then clean it. Wipe the barrel in the directionfrom the chamber to the muzzle end. Remove thecleaning cloth through the muzzle. Never push itback inside the rifled barrel.

7.10 For preventive maintenance (inspection,cleaning and lubrication) remove only three parts,namely the barrel, the forend and the receivertogether with stock. Complete disassemly shouldbe carried out as directed below, if there is necessityin it.

7.10.1 Unscrew woodscrews of the buttplateand remove it.

7.10.2 Unscrew the stock bolt 21 (Fig.3) anddetach the stock from the receiver.

7.10.3 Disassemble the firing mechanism (Fig.3)performing the following directions:

- put the hammer 6 in to cock to compress themainspring 10;

- insert a 1-1.5 mm dia. drift into the holewhich will be seen in the mainspring plurger 12;

- release the hammer and remove the mainspringplurger together with mainspring.

7.10.4 Detach the hammer 5 from the receiver

11 by drifting the sear pin 3 out (Fig.3). Thefollowing disassembling procedure is simple and doesnot require any special description.

7.10.5. To disassemble sighting devices, performthe following:

– holding the front sight 5 (Fig. 1) in place,drift out the front sight pin 53,

– remove the front sight and the spring 55,– remove the adjustment screw 52,– remove the screw 59,– detach the rear sight base 56, the washer 58

and the rear sight 57.7.11 Assemble the rifle in the reverse order.7.12 The stock should be fitted to the receiver

tightly. It is recomended to tighten the stock boltperiodically, particular during the initial period ofusing the rifle.

7.13 To avoid slakening of the extractor springand mainspring, detach the barrel from the receiverand release the hammer. Store the rifle in a dryplace.

8 ÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÎ Î ÏÐÈÅÌÊÅACCEPTANCE CERTIFICATE

Ðóæüå îõîòíè÷üå îäíîñòâîëüíîå ÈÆ-18ÌÍ¹ ________________ êàëèáðà ______________ñîîòâåòñòâóåò ÒÓ 7185-009-07514647-94, ÃÎÑÒ Ð50529-93, ìåòîäèêå ýêñïåðòíî-êðèìèíàëèñòè÷åñêîãîöåíòðà ÌÂÄ Ðîññèè è ïðèçíàíî ãîäíûì äëÿ ýêñï-ëóàòàöèè. Ðóæüå îõîòíè÷üå îäíîñòâîëüíîå ìîäå-

17

ëè ÈÆ-18ÌÍ ñåðòèôèöèðîâàíî íà ñîîòâåòñòâèåòðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè. Íîìåðà ñåðòèôèêàòîâ,ñðîê èõ äåéñòâèÿ óêàçàíû â ýòèêåòêå ïðèêëàäûâà-åìîé ê ïàñïîðòó.

– ñåðòèôèêàò äëÿ êàëèáðà .30-06 Spring –ÐÎÑÑ RU.ÌÆ03.Â00428 ñðîê äåéñòâèÿ ñ25.12.2001 ïî 24.12.2004;

– ñåðòèôèêàò äëÿ êàëèáðà .308Win. (7,62x51)ñî ñìåííûì ñòâîëîì êàëèáðà 12/76 è åå ìîäèôè-êàöèè êàëèáðà .222Rem. – ÐÎÑÑ RU.ÌÆ03.Â00491 ñðîê äåéñòâèÿ ñ 22.08.2002 ïî 21.08.2005;

– ñåðòèôèêàò äëÿ êàëèáðà .223Rem. – ÐÎÑÑRU ÌÆ03.Â00549 ñðîê äåéñòâèÿ ñ 19.02.2003 ïî18.02.2006;

– ñåðòèôèêàò äëÿ êàëèáðîâ 7,62õ39 è 7,62õ54R– ÐÎÑÑ RU.ÌÆ03.Â00662 ñðîê äåéñòâèÿ ñ29.03.2004 ïî 28.03.2007.

Ñåðòèôèêàòû âûäàíû Îðãàíîì ïî ñåðòèôè-êàöèè ãðàæäàíñêîãî è ñëóæåáíîãî îðóæèÿ è ïàò-ðîíîâ ê íåìó Óäìóðòñêîãî ÖÑÌ, ðåãèñòðàöèîí-íûé íîìåð ÐÎÑÑ RU.0001.11ÌÆ03.

The IZH-18MH Hunting Single-Barrel RifleNo._______________ in caliber __________complies with the Specification ÒÓ 7185-009-07514647-94, state standard GOST P 50529-93 andtesting methods of the Firearms Examination Centerof the Russian Ministry of Internal Affairs and hasbeen found fit for service.

The IZH-18MH Hunting Single-Barrel Riflehas been proved to be met with the safety

requirements and it carries the following Certificatesof Conformity:

– POCC RU.ÌÆ03.B00428 for the .30-06Spring caliber variant which is valid from December25, 2001 to December 24, 2004;

– ÐÎÑÑ RU.ÌÆ03.Â00491 granted for therifle in the .308Win (7.62x51) caliber provided withthe 12x76 ga. interchangeable barrel and its .222Rem.version for the period from August 22, 2002 to August21, 2005;

– POCC RU.ÌÆ03.Â00549 for the IZH-18ÌÍin .223 Rem. caliber, which is valid from February19, 2003 to February 18, 2006;

– POCC RU.ÌÆ03.B00662 for the IZH-18MHin 7.62x39 and 7.62x54R caliber, which is valid fromMarch 29, 2004 to March 28, 2007.

The Certificates of Conformity have been grantedby the Udmurt Central Agency for Certification ofSmall Arms and Ammunition reg. No POCCRU.0001.11ÌÆ03.

Äàòà âûïóñêà _________________________

Date of manufacture

Ïîäïèñü ëèö, îòâåòñòâåííûõ çà ïðèåìêó ____

_____________________________________

Signature of person in charge

9 ÑÂÅÄÅÍÈß Î ÊÎÍÑÅÐÂÀÖÈÈ È ÓÑËÎÂÈßÕ ÕÐÀÍÅÍÈß

PRESERVATION AND STORAGE CONDITIONS

Ð ó æ ü å î ä í î ñ ò â î ë ü í î å È Æ - 1 8 Ì Í¹ _________________ ïîäâåðãíóòî êîíñåðâàöèè.

The IZH-18MH Hunting Single-Barrel RifleNo. ___________________________ has beengiven a preservation treatment.

Äàòà êîíñåðâàöèè ______________________Date of preservation

Ñðîê çàùèòû áåç ïåðåêîíñåðâàöèè _________ ìåñÿöåâ

Preservation period before represervation __________ months

Êîíñåðâàöèþ ïðîèçâåë _________________Preserved by

Ðóæüå äîëæíî õðàíèòüñÿ â çàêðûòûõ èëèäðóãèõ ïîìåùåíèÿõ ñ åñòåñòâåííîé âåíòèëÿöèåé,ðàñïîëîæåííûõ â ëþáûõ ìàêðîêëèìàòè÷åñêèõðàéîíàõ ñ óìåðåííûì è õîëîäíûì êëèìàòîì.

The rifle should be stored in closed rooms orother accomodations provided with naturalventilation under all macroclimatic conditions.

Ðóæüå îõîòíè÷üåîäíîñòâîëüíîå ÈÆ-18ÌÍ.Ïàñïîðò íà ðóññê. è àíãë. ÿç.È. Ç. 648.

izh18mh

Documents