J. K. RowlingHarry Potter v Chic Cc La

Chng 1 Ngi nh RiddleChng 2 Vt thoChng 3 Thip miChng 4 Tr li trang tri Hang ScChng 5 Mnh ph thy nh WeasleyChng 6 Kha cngChng 7 Bagman v CrouchChng 8 Cp Quidditch th giiChng 9 Du hiu enChng 10 Hn lon B Php ThutChng 11 Trn tu tc hnh HogwartsChng 12 Thi u Tam Php ThutChng 13 Moody Mt inChng 14 Nhng li nguyn khng th tha thChng 15 Trng Beauxbatons v trng DumstrangChng 16 Chic cc laChng 17 V qun qun th tChng 18 Cn a phpChng 19 Rng ui Gai HungaryChng 20 Bi thi u tinChng 21 Mt trn gii phng gia tinhChng 22 Cng tc bt ngChng 23 D v ging sinhChng 24 Tin Git gn ca Rita SkeeterChng 25 Ci trng v con mtChng 26 Bi thi th haiChng 27 Chn nhi bng tr liChng 28 Cn in ca ng CrouchChng 29 Gic mChng 30 Ci tng kChng 31 Bi thi th baChng 32 Mu , tht v xngChng 33 T thn thc tChng 34 Nhng cu thn ch t trc ti nayChng 35 Chn dcChng 36 Ng ba ngChng 37 Bt u

mailto:nguyenanhtu007@gmail.com

Chng 1 Ngi nh Riddle

Dn lng Hangleton Nh vn cn gi l Ngi Nh Riddle ,mc d bao nm thng tri quak t thi gia nh Riddle cn sng . Ngi nh nm trn mt nh i ng xung lng , mt s cas b bt li bng vn , ngi lp mi thng l ch, v dy trng xun t do mc trn lan khp mttin nh. C mt thi ngi nh tng l mt bit th xinh xn , ng cch c dm vn nhn thyr. cng tng l ngi nh rng ln nht , sang trng nht , nhng gi y Ngi Nh Riddle ch cnl mt ni iu tn , m mc ,v ch , khng ngi vng lai.Dn lng Hangleton Nh u nht tr vi nhau rng ngi nh c xa y rt "rng rn". Cch y nath k , c mt chuyn l lng v khng khip xy ra , mt chuyn m cc bc tin bi tronglng vn cn bn tn mi khi cn tn gu. Cu chuyn c k i k li rt nhiu ln , v c thu dt nhiu ch, n ni khng cn ai dm chc u l s tht na. Tuy nhin , mi phin bnca cu chuyn u cng bt u t mt ch : nm nm v trc , thu Ngi Nh Riddle cn ang thihng thnh , c chm sc k lng , nguy nga lng ly ; vo bui bnh minh ca mt ngy p tri ,mt c hu gi bc vo phng khch , v pht hin ra c ba ngi nh Riddle u cht. C hugi va la va chy xung i v lng , nh thc tt c nhng ngi m c ta c th nh thcc:"Nm mt m trng trng ! Lnh nh bng ! Vn cn n mc trnh trng ! "Cnh st c gi n , v c ci lng Hangleton Nh si sc ln y tc mch khch ng cng vho hng c giu m khng xong. M cng khng ai hi u gi b au bun thng tic gia nhRiddle lm g , bi v nhng ngi h Riddle khng c ai a ht. ng b Riddle vn giu c , hmhnh , bt lch s ; v ngi con trai ln ca h -Tom- nu c khc th ch khc ch xu xa hnthi. Tt c dn lng u ch quan tm n l lch ca k st nhn , v r rng l ba ngi ln khomnh ci ci khng th bng cng ln ng ra cht trong mt m ch v nhng nguyn nhn thngthng no .Qun ru K Cht Treo t nhin bun may bn t ngay m ; gn nh c ci lng ko nhau ra ht bn tn v bn st nhn. Nhng k chu kh b ch ngi m m bn l si nh mnh ray cui cng cng c tng thng khi b bp ca nh Riddle t ngt n nhp bn v tuyn bcho c ci qun cht lng trang rng mt ngi n ng tn l Frank Bryce va mi b bt.Nhiu ngi cng tht ln :"Frank h ? Khng i no ! "Frank Bryce l ngi lm vn ca nh Riddle. G sng mt mnh cn chi p p trong sn vnca Ngi nh Riddle. Frank t chin trng tr v vi mt ci chn qu v s chn ght m ng, ght ting ng n o. V g lm vic cho gia nh Riddle t y.Mi ngi bn xm li mua my th gii kht lnh cho b bp nghe thm chi tit. Sau ly ru ngtth t , b bp ni vi nhng dn lng ang ho hc lng nghe :" Lc no ti cng thy thng cha qui d. Thit l thiu thn thin. Tui bit chc l nu m tui mic thng ch mt ln th tui mi ch c trm ln ri. Khng i no chu ha nhp , thng ch lvy !" Mt ngi n b quy ru ni :" , do vy n , anh ta tri qua mt cuc chin tranh tn khc , anh chng Frank y. Anh ta a isng yn tnh. Ch c l do no ..."B bp sng c ngay :" Vy ch cn ai khc c cha kha ca sau h? Theo nh tui nh th c mt chic cha kha s cuatreo trong cn chi ca ngi lm vn ! Ti hm qua u c ai ph ca v nh ! Cng khng c ca

s no b p b ht ! Thng cha Frank ch lm c mi vic d t l rn rn i ln Ngi nh Riddlekhi m tt c chng ta ang ng..."Dn lng a mt trao i vi nhau nhng ci nhn tm ti. Mt ng ngi sau quy bia cu nhu:" Ti lun lun ngh rng thng cha c ci nhn bn thu , ng y nh vy." ng ch qun ni :"Theo ti th chnh chin tranh bin i hn thnh k cc. "Mt b si ni ngi gc phng ln ting :" bo anh ri , nh khng anh Dot , em chng i no mun sinh chuyn rc ri vi thng Frank ."Dot nhit lit tn ng :" Nng tnh d s. Tui nh hi n cn l mt a con nt...."n sng hm sau th hu nh khng cn ai trong lng Hangleton Nh m khng tin rng chnh FrankBryce git c nh Riddle.Nhng m th trn ln cn Hangleton Ln , trong trm cnh st ti tm v bn thu , Frank c ngoanc lp i lp lai l g v ti , rng k duy nht m g nhn thy gn Ngi Nh Riddle vo ci ngyc nh ny b git l mt cu b xa l mi my tui , tc en v mu da nht nht. Trong lng cha aitng nhn thy mt cu b nh vy , v cnh st yn ch l g ch ba ra thng nhc y m thi.Th ri , va ng lc mi chuyn tr nn nghim trng i vi Frank Bryce th bn bo co khmnghim t thi ca ba ngi nh Riddle n v thay i mi th. Cnh st cha bao gi c mt boco no k quc hn. Mt i bc s khm nghim t thi v kt lun rng khong mt ngi no trongba ngi nh Riddle cht v ng c. Cng nh khng cht v b m chm , bn , bp c , ngt hi ,hay (nh ngi ta thy c) b nh p hay tn thng g st. Tht ra , ( bn bo co tip tc bngging vn ng ngc khng nhm vo u c ) , rng nhng ngi nh Riddle u t ra hon tonkho mnh - nu khng tnh n s kin rng h cht queo. Cc ng bc s c ghi ch ( nh thquyt tm tm xem c g trc trc trn ton b cc thi th khng ) rng trn gng mt ca mi ngicht ca nh Riddle u c mt v hi hng....Nhng my ng cnh st ni gin ni rng hi na gi c ai tng nghe ni c chuyn ba ngi v sm pht cht c khng?Bi v khng c chng c no cho thy ba ngi nh Riddle b m st , cnh st nh th Frank ra. Bangi nh Riddle c chn ct trong ngha trang ca lng Hangleton Nh , v nhng ngi m ca htr thnh i tng hiu k trong sut mt thi gian di. Nhng iu khin mi ngi ngc nhin htthy l Frank , mc d b bao ph bi m my m ng vc , vn quay tr li cn chi ca g trongsn vn ca Ngi Nh Riddle.Trong qun K Cht Treo , Dot ni :"Theo tui thy th chnh thng git h , v tui cc cn bit cnh st ni g. V nu m thng chbit i mt cht xu th thng ch nn b i bit x cho ri , bi v thng ch cng phi hiu l chngta bit tng chuyn thng ch lm ch."Nhng Frank chng thm b i u ht. G c li gi vn cho mt gia nh khc dn n Ngi NhRiddle , ri cho mt gia nh khc na...bi v chng c gia nh no sng ngi nh c lu. Cl mt phn ti Frank m my ch nhn mi u ni l h c mt cm gic kh chu v ngi nh. Cnngi nh , t khi khng c ngi th bt u suy tn , khong wuocj sa sang na.Vo nhng ngy ny , mt ngi n ng giu c n mua ngi nh, khng phi m cng khngdng n vo mc ch g khc. Trong lng n i l ng ta gi ngi nh "l do thu m " , mc dcng khng ai gii thch c r rng nh vy ngha l sao. Tuy nhin , ng ch giu c tip tc mnFrank lm vn. By gi , Frank gn by mi by tui , rt lng tai ,ci chn cng xi c que hn

bao gi ht , nhng lo vn i ro quanh vn hoa mi khi thi tit tt , cho d c bt u mc ltu v lo th c phi rng ht sc p chng bp d xung.C khng phi l th duy nht m lo Frank phi du tranh chng chi. My thng nhc trong lng vnc thi quen qung v ca s Ngi Nh Riddle . Ti n ci xe p chy nhong nhong qua nhngbi c m lo Frank vt v chm sc cho c mt m . mt hay hai ln g , ti n cn tnhp v trong nh mo him chi. Bit lo Frank tn ty vi ngi nh v khu vn n ni victrng nom ngi nh gn nh l mt m nh ca lo cho nn ti nh ly lm khoi lm khi nhn thy lokhp khing bng ngang khu vn , qu qu cy gy v kho kho qut tht bn nhc . V phn Frank ,lo tin rng my thng nhc hnh h lo v ti n, cng ging nh ba m v ng b ti n , tng rnglo l k st nhn. V vy vo mt m thng tm , lo Frank thc dy v thy ci g rt bt thngpha trn ngi nh c xa, th lo cng ch cho l l nhc bo gan i xa hn mt bc trong ci trhnh h lo.ng ra l chnh ci chn au nh thc lo Frank . Khi tui v gi , ci chn lm lo au nhn bao gi ht. Lo thc dy v i khp khing xung cu thang , v nh bp ,nh ong y chainc nng chm ln nhng ch au trn u gi ca mnh. ng bn bn ra chn, y ncv m , lo ng ln Ngi Nh Riddle v thy nh sng lp le bn trong ca s trn lu . Lo Frankbit ngay chuyn g ang xy ra. Nht nh l l nh li t nhp v nh mt ln na, v cn c vobng chp chn ca nh sng, lo chc l ti n thp ln mt ngn la.Lo Frank khng c in thoi , m trong bt k trng hp no th lo cng khng thm tin cy cnhst k t khi lo b bt thm vn v ci cht ca ba ngi nh Riddle . Lo bn t ngay m ncxung , vi v l i chn x caf que ca lo ln cu thang cho tht nhanh v ngay sau li tr xungbp , lc ny mc thm qun o, lo ly ci cha kha c k r st trn ci mc gn ca , cm lycy gy ang dng ng da tng, v bt u bc i trong m.Cnh ca trc ca Ngi Nh Riddle khng c du hiu g chng t b cy, my ca s cng vy.Lo Frank i c nhc vng ra pha sau ca ngi nh, cho n khi lo lm bt gn kn . Lo rt ci chakha ra, t v kha v m cnh ca m ru .Lo bac v mt ci nh bp ging nh ci hang . Nhiu nm ri lo Frank khng h bc chn voay. Cho d vy, v mc d trong bp rt ti , lo vn nh cnh ca m ra hnh lang nm u, vlo d dm i v pha , mi lo ht y mi mc meo, tai lo ging ln nghe ngng bt c tingngi v ting bc chn no vang ln pha trn u lo. Khi ra c ti hnh lang , ch hi sngnh nh trng sao ri qua nhng khung ca s ln c chn song nm hai bn ca chnh , lo bt uleo ln cu thang, lng cm n tri ban cho lp bi ph y trn cc bc thangbng , bi v nh nm ting bc chn v ting cy gy ca lo khng n ni vang ln cm cp.Khi ln ti u cu thang, lo Frank quo phi , v nhn ra ngay ni m bn t nhp gia c ang ttp: cui hnh lang c mt cnh ca h m , xuyn qua khe h l nh la chp chn , tri m dinh sng vng trn sn nh en thui . Lo Frank mon men nhch li gn hn, tay nm cht cy gy . Cncch li vo nhiu bc , lo c th ng thy mt tho phng bn trong cnh ca.Ci m lo thy lc ny l l si c nhm ln trong v l. Lo ngc nhin qu. Lo bn ngngbc v chm ch lng nghe, bi v c ting n ng ang ni trong phng nghe ging rt r s st:Tha ngi, trong chai vn cn mt cht, nu ngi cn thy i.Ging th hai ni: ly naGing ny cng l ging n ng, nhng c m sc cao chi li mt cch lnh lng ,v lnh lng nhmt lung gi bng gi thnh lnh thi tt qua. C ci g trong ging ni lm cho my si tchim hoi cn st li trn t lo Frank dng ng ln.

ui Trn, chuyn ta n gn l si hn na.Lo Frank ging tai phi v pha ca , tai phi ca lo cn nghe c tm tm . C ting lanh canh camt ci chai c t xung mt b mt cng, v ri ting ct kt ngc ng ca mt chic gh nng nc ko l trn sn. Lo Frank thong thy mt ngi n ng nh th a lng v pha ca, y cigh n v tr cnh l si . Ngi n ng khoc o trm di mu en , trn u hn c mt mngsi si . Ri hn li i ra khi tm nhn ca lo Frank.Ging lnh lng vang ln :Nagini u?Ging ni u tin nghe lo u cng thng :Tha ngi , ti ti khng bit . Ti ngh chc l n i thm thnh cn nhGing th hai ni :ui Trn , mi phi vt sa n trc khi chng ta i ng. Ta cn bi dng trong m. Cuc hnhtrnh lm cho ta mt qu.Lo Frank nhu c hai u chn my kht li, ging ci tai cn li cn nghe kh ti gn cnh ca hn,ht sc ch lng nghe. Yn lng mt lc, ri ngi n ng c gi l ui Trn li ln ting :Tha ngi, cho php ti hi chng ta s lu li y bao lu ?Ging lnh lng p : Mt tun. C th lu hn. Ch ny cng kh tin nghi , v k hoch cng cha th tin hnh c .Hnh ng trc khi ma Cp Quidditch Th Gii kt thc th ng l ngu. Lo Frank thc mt ngn tay co qup v l tai ca lo ngoy. Chc l ti v c mt cc ry tai t bno bt ng nghe , cho nn lo nghe mt t g l hoc, chng c ngha g c: Quidditch.ui Trn ni:Tha ngi , ma ma Cp Quidditch Th Gii ?(Lo Frank ngy ngn tay lo v l tai mnh hn.) Xin tha li cho ti, nhng m ti khng hiu ti sao chng ta phi ch cho n khi kt thc maCp Quidditch Th Gii ?Bi v , ngu , vo lc ny ph thy khp th gii ang v nc ny, v c m bng nhng B Php Thut u trc chin, canh phng mi biu hin ca bt c hot ng bt thng no, kimtra ti kim tra lui cn cc. Chng s b vn an ninh m nh, phi lm sao cho dn Muggle khnghay bit g ht. V vy chng ta phi i thi.Lo Frank thi tm cch ngoy l tai ca lo. Lo nghe r rng ting B Php Thut , ph thy,v Muggle . R rng, mi cu ch u c mt ngha b mt no , v lo Frank ch c th ngh rahai hng ngi xi mt m khi ni chuyn vi nhau, l gin ip v bn ti phm. Lo Frank limt ln na nm cht cy gy trong tay, lng nghe k cng hn na.ui Trn ni nh:c ngi vn cn quyt tm?Trong ging ni lnh lng by gi c thm s e da :Chc chn ta vn cn quyt tm, ui Trn !Sau cu ni ny c mt lc yn lng . V ri ui Trn ni, li l ln xn nho nho tun ra nh thhn buc mnh phi ni ra iu trc khi mt ht can m:C th lm chuyn m khng dnh ti Harry Potter c c khng , tha ngi?Li mt lc yn lng na, ko di hn, ri ging th hai vang ln th tho trong hi th:Min cho Harry Potter h? Ta hiu riGing ui Trn cao ln nghe nh ting chut ku cht cht:Tha ngi, ti ni vy khng phi l v ti lo ngh n thng nh u! Thng nh chng l ci g

i vi ti c, chng l g c! Chng qua l nu chng ta dng mt ph thy khc bt c ph thyno khc th n s c thanh ton nhanh hn nhiu! Nu ngi cho php ti c ri xa ngi mtthi gian Ngi cng bit l ti c th t ngy trang hiu qu nht Ti c th quay tr li ytrong vng hai ngy vi mt ngi ph hpGing lnh lng ni nh nh: Ta c th xi mt tn ph thy khc, iu ngGing ca ui Trn by gi nghe nh nh nhm i:Tha ngi, nh vy khn ngoan hn. ng v Harry Potter s kh khn lm, n c bo v klmV v vy nn mi xung phong i tm cho ta mt k th mng ch g ? Ta t hi c l cng vic bidng ta lm cho mi chn ngn ri phi khng , ui Trn ? Ci ngh hy b k hoch ca miha ra ch l c gng ca mi tm cch b ri ta, phi khng ?Tha ngi, ti ti khng h c mun ri b ngi u, khng h u ni lo !Ging th hai rt ln :Ta lun lun i guc trong bng mi, ui Trn ! Mi ang hi tic l mi tr v vi ta ch g! Takhin mi chn ght h? Ta thy mi co rm ngi khi mi nhn ta, cm thy rng mnh ca mi khi michm vo taKhng! S tn ty ca ti i vi c ngiS tn ty ca mi i vi ta chng qua l s hn nht. Nu mi cn c ch no khc dung thn thmi chng tm n ta. Ta cn bi dng vi gi mt ln, khng c mi th lm sao ta tn ti h? Ai svt sa Nagini h?Nhng tha ngi trng ngi khe mnh hn nhiu lm riNi lo!Ging th hai thu tho :Ta chn khe mnh cht no, v mi m b mc ta ch trong vi ngy l ta s kit qu ht cht sc lcm ta gom li c di s chm nom d t ca mi hm nay. Im i !ui Trn va lp bp my ting ri rc khng ngha l g ht vi ngm ming li ngay. Trong vigiy, lo Frank khng th nghe c ting g na ngoi tr ting ci la chy b bp trong l si .Ri ngi n ng th hai li ni, bng ging rt ln nghe gn nh ting hut gi:Ta c l do xi thng nh, nh ta gii thch cho mi ri, v ta s khng xi ai khc c. Ta chi mi ba nm. Ch thm vi thng na khng sao ht. Ring i vi hng ro bo v chung quanhthng nh, ta tin l k hoch ca ta s c hiu qu. Tt c iu ta cn by gi ch l mt cht lng canm ca mi thi, ui Trn ... Mi phi tm ra lng can m , tr khi mi mun lnh cn thnh nca Cha t Hc m Voldemort mc tuyt chiu...Ging ui Trn by gi tr nn kinh hong: Tha c Ngi, xin cho ti ni ! Trong sut cuc hnh trnh ca chng ta, ti r li k hoch trongu ti Tha ngi, vic Bertha Jorkin bin mt chng my chc s b pht hin ra thi, v nu mchng ta tip tc, nu ti m m st Ging th hai th thm:Nu? Nu ? Nu mi theo ng k hoch, th ui Trn , B Php Thut s khng bao gi cn bitl ai cht na. Mi s lm vic mt cch m ru, khng cht n o nhng x; ta ch c ao l chnh tac th lm vic , nhng trong tnh trng ta hin nay ui Trn , li y, ch cn tr kh thm mtchng ngi vt na thi l con ng chng ta i ti Harry Potter s quang ng. Ta khng bt miphi hnh ng mt mnh. n thi im thch hp , tn y t trung thnh ca ta s tr v u phcta

ui Trn ni, ging ru r thm hi:Ti chnh l tn y t trung thnh ca ngi y.ui Trn , ta cn mt k no c u c, mt k no c lng trung thnh khng bao gi giaong, m mi th ri ro thay, chng p ng c c hai yu cu .ui Trn ni, by gi trong ging ca hn l r v chua cht hn di:Chnh ti tm ra ngi. Ti l ngi tm li ngi. Ti mang Bertha Jorkin n cho ngi.Ging ni th hai nghe c v khoi tr:iu ng. Mt s thng minh t xut m ta khng ngh ra l mi c th c Tuy nhin, nu nicho ng s thc, th mi bt cc con m , mi u c bit m ta hu ch nh th no h?Ti ti cng c ngh m ta c th hu ch ch tha Ngi ni lo!Ging th hai li tht ln vi s thch th c c l l hn bao gi ht:Nhng m ta khng chi rng thng tin ca m ta l c gi tr. Nu khng c n, chng ta u c vchra c k hoch ny. V vy mi s c thng, ui Trn . Ta s cho php mi thc hin mt cngvic trng yu cho ta, mt cng vic m nhiu ca ta sn sng xung phong nhn lnhTh thit h, tha Ngi? Cng vic g?Ging ca ui Trn by gi li y v kinh s., ui Trn , mi u c mun ta lm hng s ngc nhin th v ca mi h? Vai tr ca mi nm giai on cui nhng m ta hu vi mi, mi s c hng ci vinh d l k hu ch, nh BerthaJorkin vy.Ging ca ui Trn bng tr nn kho kho, nh th ming hn cht kh ng i:Ngi NgiNgi s git c ti na ?Ci ging lnh lng li tr nn mn mn:ui Trn i, ui Trn , ti sao ta li phi git mi kia ch? Ta git Bertha l bi v ta cn philm nh vy. Sau khi ta tra hi m ta xong th m tr nn v dng hon ton. V li, nu m ta m trv B Php Thut vi ci tin l m gp mi vo k ngh h, th m li b h vn hi nhng cy ngcnghch na. My ph thy b coi nh cht ri th khng nn ng u vi ph thy ca B PhpThut my ci qun ven ng, bit khng?ui Trn lm bm ci g nh n ni lo Frank khng th nghe lt tai, nhng m ci iu khincho ngi n ng th hai trong phng ph ln ci mt ting ci hon ton bi thm, lnh lo nhging ni ca y:Chng ta c th thay i k c ca m y ? Nhng Ba M Ngi L c th b mt php s cao tayn ph v nh chi, nh ta chng minh khi ta tra vn m ta. ui Trn , nu khng xi nhng thngtin m ta khai thc c m y th qu thit l xc phm n k c ca m. ngoi hnh lang, lo Frank cht nhn thy bn tay nm cht cy gy ca lo t m v trn nhtm hi. Th ra g n ng c ging ni lnh lng kia git mt ngi n b. Hn ang ni nchuyn m khng c mt cht n nn hi hn g ht m cn c v khoi tr na. Hn thit l nguyhim mt thng in. V hn li ang ln k hoch git thm nhiu ngi na. Ci thng nh HarryPotter no , chng bit l thng nh no na, ang b nguy himLo Frank bit l lo phi lm g. By gi, chnh l lc nu c lc no ng lm th chnh l lc ny i ku cnh st. Lo tnh s ln ra khi ngi nh Riddle v i thng ti trm in thoi cng cngtrong lng nhng ci ging lnh lng li vang ln, v lo Frank c ng nh phng ti ch, c htsc ging tai ln m nghe.Thm mt tn na b git tn y t trung thnh ca ta trng Hogwarts ui Trn , HarryPotter gii lm th cng bng ta l cng thi. Chuyn ta quyt ri. S khng cn tranh ci g na

ht. Nhng m im coi ta ngh ta nghe ting con Nagini V ging ni ca ngi n ng th hai thay i. Hn bt u pht ra nhng m thanh m lo Frank ci cha tng nghe thy bao gi. Hn ang rt ln nh hut gi v phun ph ph m khng cn ly hith. Lo Frank ngh chc l hn ang ln cn ng kinh g .V ri lo Frank nghe ng sau lo c ci g ang chuyn ng trong hnh lang ti om. Lo quayu li dm v cm thy mnh t lit i v kinh hi.C ci g ang trn v pha lo trn sn hnh lang tm ti, v khi n trn ti gn di sng canh la l si ht ra, lo hong kinh hn va nhn ra l mt con rn khng l, t nht cng di tiba thc su. Hi hng, cht ing, lo Frank trng mt ng thn hnh dn sng ca con rn qut mtvt rng ngon ngoo xuyn qua lp bi dy trn sn, n cng lc cng gn lo hn Lo phi lmg y? Li chy trn duy nht l chy tut v cn phng m hai ngi n ng kia ang mu tnhchuyn st nhn, nhng nu lo c ng ra ti ch th chc chn con rn s git loNhng trc khi lo quyt nh c phi lm th no th con rn b ti ngang ch ca lo, vkhng th tin c, con rn b qua, mt cch huyn b l lng. Con rn b theo ting hut gi v tingphun ph ph ca ngi n ng c ging ni lnh lng bn trong cnh ca, v ch vi giy sau, ciui a gic hnh vin kim cng ca con rn bin mt sau khe ca h.By gi th m hi m a trn trn lo Frank, cn bn tay cm gy ca lo th run bn bt. Bn trongcn phng, ci ging lnh lng vn tip tc rt ln v lo Frank cht le ln mt tng l lng, mt ngh khng th no c ni G n ng c th ni chuyn vi rn.Lo Frank khng hiu chuyn g ang din ra. iu lo mong mun hn ht thy mi th lc ny lc tr v ci ging ca mnh vi chai nc nng chm ci chn au. Vn l ci chn long run ry, tm cch lm ch ly bn thn mnh, th ci ging lnh lng ang ni ting rn y tngt chuyn sang ting Anh:ui Trn , Nagini c mt tin th v y.ui Trn hi : Thc sao, tha ngi?Ging lnh lng y tr li:, thc vy. Theo nh Nagini th c mt lo Muggle ang ng ngay ngoi ca phng ny, rnhnghe ht tng li chng ta ni.Lo Frank chng cn c hi no np v u na. Ting bc chn vang ln, v ri cnh ca phngbt m rng.Mt g n ng nh th, hi u, tc la tha mu xm, mi nhn v nh, mt mng nc , ng ngaytrc mt lo Frank, trn mt hn ln ln ni s hi vi v cnh gic.Mi hn v trong ny coi, ui Trn . Php lch s ca mi u h?Ging ni lnh lng vang ln t chic gh bnh c xa t trc l si, nhng lo Frank khng thnhn thy ngi ang ni. Con rn, mt khc, th cun trn trn tm thm rch mp bn thu, trngnh th nhi theo phong cch mt con ch cng.ui Trn vy tay ra hiu cho lo Frank bc vo phng. Mc d vn cn run lp cp, lo Frank nmcht ly cy gy, bc khp khing qua ngng ca.Ngn la l si l ngun nh sng duy nht trong cn phng ht nhng ci bng di lng ngong lntng. Lo Frank m m nhn vo lng ci gh bnh; g n ng ngi lt thm trong ci gh dng nh cn nh hn c tn y t ui Trn ca hn, bi v lo Frank chng nhn thy c ciu ca hn u, ch nghe ging lnh lng vang ln :Mi nghe ht mi chuyn ri h, tn Muggle kia?ng gi ti l g h?Lo Frank p, ging thch thc, bi v ng no th lo cng v tn trong phng ri, v by gi l

lc phi hnh ng, bt k l hnh ng g. Lo bng cm thy can m hn; hi trong chin tranh lolun cm thy nh vy.Ci ging ca g n ng ngi trong gh bnh tr nn mt m:Ta gi mi l mt Muggle , c ngha mi khng phi l mt php s.Ging lo Frank tng thm phn rn ri:Ti khng bit ng ni php s l ng nh ni ci g. Ti ch hiu l nhng g ti nghe m nay lm cho cnh st quan tm. ng git ngi v ng ang mu toan git thm ngi na! V ticng phi ni cho ng bit iu nyGing lo t ngt hng ln khi lo ni thm : V ti bit ti n y, v nu ti khng tr vCi ging lnh lng thn nhin ngt ngang li lo:Mi khng c v. Khng ai bit mi y. Mi khng ni cho ai bit mi n y. Tn Muggle kia, ngc ni lo vi Cha t Hc m Voldemort , bi v ngi bit Ngi lun lun bitLo Frank th l :C ng khng ? Cha t c ? Ch, ti th khng ly phong thi lch s lm iu u, tha ngi.Nhng ti sao ng khng quay mt li i din vi ti nh mt con ngi nh?Nhng ta khng phi l mt con ngi , Muggle .Ging ni lnh lng vang ln nhng rt kh nghe trong ting ci la chy lch tch:Ta hn hn, hn hn mt con ngi. Tuy nhin sao li khng? Ta s i din vi mi ui Trn ,n y xoay gh li cho ta.Tn y t rn r.C nghe ta bo khng, ui Trn ?Vi gng mt dm d, g y t lm nh th hn th lm bt c ci g cn hn l phi n gn ngch ca hn v ci thm lt nn l si ch con rn ang nm. G n ng nh th bc chm chpti trc v xoay ci gh li. Con rn ngc ci y hnh tam gic xu x v hut gi khe kh khi myci chn gh lm n tm thm ca n.V ri ci gh li c xoay ra i din vi lo Frank. Lo nhn thy ci ang ngi trn gh. Cy gyri khi tay lo rt xung sn ku cnh cch. Lo h ming ra, tht ln mt ting tht. Lo tht to nni lo khng nghe c my li thn ch m ci vt ngi trong gh lm bm khi gi cy a phpln. Mt ln nh sng xanh l nh ln, mt ting p xung, v lo Frank ng gc trn sn. Lo chttrc c khi thn th lo chm ti sn nh.Cch hai trm dm, mt thng b tn l Harry Potter git mnh thc gic.

Chng 2 Vt tho

Harry ang nm nga thng cng , th kh nhc nh th n va mi chy xong mt cut hc tc.N bng tnh t mt gic chim bao sng ng , vi hai bn tay bng ly mt. Vt tho c trn trnHarry , ci vt tho c hnh mt tia chp , ang phng rt di my ngn tay ca n , nh th c ai va n mt cng km nung nng v da.N ngi dy , mt bn tay vn cn t trn vt tho , tay kia th ra vi ly cp mt knh trn ci bnnh cnh ging ng. N eo king v v cn phng ng hin ra r rng hn , nh nh sng mu camnht ca ngn n ng bn ngoi ca s chiu m m qua tm mn.Harry li xoa xoa my ngn tay ln vt tho. Vn cn au lm. N bt bng n bn cnh ln , lmcm b ra khi ging , m t qun o , v dm v tm gng gn bn trong cch t o. Mt thng nhmi bn tui m o ang ng li n , i mt xanh bic sng rc l ci nhn hoang mang di mitc en ri b. Harry xem xt li ci vt tho hnh tia chp ca ci bng n trong gng mt cch klng. Trng ci tho tuy vn bnh thng , nhng m nhc nhi. Harry th nh li nhng iu n chim bao trc khi cht tnh gic. Gic m c v tht n ni.....Trong m c hai ngi m n bitv mt ngi n khng bit.....N ht sc tp trung , u my chu li , n c gng nh.....Hnh nh l m ca cn phng ti tm hin ra trong tr n....C mt con rn cun mnh trn tm thmtri nn l si....mt g n ng nh th tn Peter , b danh ui Trn....v mt ging ni the th lnhlng....ging ni cu Voldemort. Harry c cm gic nh c mt cc nc va chui tt xung bao tn vi ci ngh........ N nhm tt mt li v c gng nh xem mt mi Voldemort ra lm sao , nhngm n khng th nh ni......N ch bit l vo ci lc ci gh bnh ca Voldemort c xoay li , thn , Harry , nhn thy ci g ang ngi trong ci gh , n cm thy mt cn khip hi co gitkhp ton thn , nh thc n dy .....Hay chnh l cn au ca vt tho trn trn n...??V ng c gi l ai? Bi v nht nh l c mt c gi; Harry nhnh thy c gi ng gc xungsn. Mi th bt u tr nn ri rm. Harry p mt v hai bn tay, cho cho mt kh nhn thy cnphng ng, c gng nh li hnh n ca cn phng lp lo nh la l si kia, nhng m thit chngkhc g c gng bn tay m gi nc; chi tit c r r i, mt nhanh n ni khng gi kp gc...Voldemort v ui trng ang ni chuyn v ngi no m h git, nhng Hary khng thnh c ci tn ngi ...v h cng ang tr tnh git mt ngi khc na...git chnh n!Hary ngc mt ln khi hai bn tay, m to mt ra, trng trng ng quanh cn bung ngu ca nnhuwth mun tm xem c g bt thng khng. Th qu c th tht, c c ng th bt thng trong cnphng trong cn phng ny. Mt ci rng g to ng nm gii chn gioungwf ca n, np m, l ra mt ci vc, mt cy chi, o chng en, v nhng quye6rn sch thn ch loi. My cunggiy da nm ba bn trn ci bn giy ca n, ln ht nhng ch no khng b ci lng cua khng lchim c. Ci lng ang b trngm l ni con Hedwig thng u. trn sn phng, bn cnh chnging ca n l mt cun sch m ra, Harry ang c cun sch vo m hn qua th ng thip i.hnh nh trong cun sch ang c ng. Nhng ngi n ng mc o chng cam ang bay vng vngkhi n khi hin trn nhng cy chi thn, qung cho nhau mt tri banh .Harry bc ti gn cun sach, lm n ln, quan st mt trong nhng ph thy ang lm bn ht scngon mc bng cch thy tri banh qua mt ci vng trn ct cao mi su thc. Ri n ng pquyn sch li. Ngay c mn Quidditch-mn th thao tuyt vi nht th gii, theo Harry cng khngth chi phi tm tr n vo lc ny. N t quyn Bay Cng Sng Thn Cng ln ci bn bn cnhging ng, bc n bn ca s, ko mn ra nhn bao qut con ng pha di.ng Privet Drive trng ging ht nh bt c con dng ngoi ng knh no m ngi ta k vng

trng thy vo bui sm tinh m ca ngy th by. Tt c mn cu s u ng kn. Harry c phngtm mt vo bng ti m m , nhng chng thy cso mt sinh vt no c , n mt con mo cngkhng. Th nhng.....th nhng.... Harry nn nng quay tr li ging v ngi xung , a mt ngn tayln vt so trn trn xoa xoa mt ln na . Khng phi cn au lm n bn lng. C ln n mt htxng ca cnh tay phi v phi tri qua ni au n , dng cho my ci xng mc li nitrong mt m. Cng cch tay y sau li b cm php bi mt ci nanh b khng khip , y ncc , di n 3 tc. V mi nm ngoi y , Hary t nho khi mt cy chi thn t trn caomi su thuc. N quen thuc vi cc th tai nn v thng tch k qui. My th khng thno trnh oc nu ngi ta theo hc Hogwarts - trng Php thut v MA thut - LI C CHTKHUYNH HNG thu ht v mnh c ng rc ri. Khng , ci ang lm cho Harry bun phin lci ln mi y nht m ci tho lm cho n au n , v l ln m Voldemort n gn nnht.....Nhng by gi th Voldemort khng th gn y wuocj.... tng Voldemort ang n nuu y tren dwuongf Privet Drive nghe thit l v l , khong i no..... Harry lng nghe rt k s imng chung quanh. Hay l n ang l m ch i nghe thy ting kt kt trn cu thang hay ting phtgo ca tm o trm? V n hi nhy nhm ln khi nghe ting thng anh h ca n ngy ln mt tingnh sm rn cn phng k bn.Harry git mnh , t nh , mnh ngu ngc thit. Trong nh ny u c ai khc ngoi tr dng Vernon ,d Petunia v Dudley , v h u ang ng say sa yn lnh , nhng gic m ca h khong b quy ph, cng khng au n. Ci thi ng say l c tnh ca gia nh Dursly m Harry u nht , chng nhlc thc h chng gip ch c g cho n. Dng Vernon , d Petunia , v Dudley l nhng ngi bcon duy nht cn sng ca Harry. H l dn Muggle , cm ght v khinh b php thut doi bt c hnhthc no. iu c ngha l Harry wuocj n nhn trong gia nh ny nh mt cc n gh. H gii thch cho li xom v s vng mt lu ngy ca Harry trong lc n i hc ni tr trngHogwarts trong ba nm qua l Harry b a v Trung Tm Thnh Brutus Giam gi Ti phm Tr emKhng ci hun oc. H hon ton bit r l Harry, mt ph thy v thnh nin , khng uc php xiphp thut ngoi trng Hogwarts , nhng h c chm hm tha cho Harry v bt c trc trc gxy ra trong ngi nh ca h. Harry khng bao gic th gii by hay ni vi h bt c iu g v cucsng trong th gii ph thy. Ci tng i n gp d dng Dursley khi h thc dy , k cho hnghe chuyn ci tho lm cho n au n v chuyn n lo lng v Voldemort , ci tng lm choHarry ph ci.Vy m chnh ti v Voldemort m lm Harry phi sng vi gia nh Dursley ngay t u. Nu khngphi ti Voldemort th Harry u c b mang ci vt tho hnh tia chp trn trn. Nu khng phi tiVoldemort th Harry vn cn c cha m... Harry ch mi ln mt tui vo ci m m tn Voldemort y- tn ph thy hc m hng mnh nht trong sut mt th k , tn ph thy nm trn quyn lc vngbn trong sut mi mt nm - tn ph thy y n nh Harry v git c ba ln m Harry, hn thc hin mt li nguyn tng tiu dit rt nhiu ph thy gi i trn con ng ginh ly quyn lcca hn.....V k diu n mc khng tin ni l li nguyn khng linh nghim i vi Harry. Thayv git cht a b , li nguyn phn cng li chnh Voldemort. Harry sng st , khng h hn g ht, ngoi tr mt vt so nh hnh tia chp li trn trn ; cn Voldemort th b tn li , ch cn l mtng ngc ngoi. Quyn lc ca hn tiu tan , s sng ca hn hu nh tn li , Voldemort chunmt. Ni kinh hong m cng ng b mt ca cc ph thy tng chu ng lu nay c gii ta , bnthuc h ca Voldemort b t tn , v Harry Potter tr nn ni ting.Vo sinh nht th mi mt ca Harry , n v cng kinh ngc khi khm ph ra rng mnh l mt phthy. N cn hong hn hn na khi pht hin ra ci iu l mi ngi trong th gii b mt ca phthy u bit n tn n. Harry n trng Hogwarts v nhn thy rng mi ci u u phi quay

li nhn n v nhng li x xo ui theo n bt k n i ti u. Nhng by gi th Harry quen ri.Cui ma h ny n s bt u vo nm hc th t trng Hogwarts , v n bt u m ngcthi gian tnh n ngy n c tr li ta lu i.Nhng vn cn gn na thng na mi ti ngy tu trng. Harry li nhn quanh cn phng ca n mtcch v vng, v mt n cht dng li trn my tm thip mng sinh nht ca hai a bn thn nhtgi cho n vo cui thng by. Khng bit ti n s ngh sao nu Harry vit th k cho ti n nghe vchuyn ci tho lm cho n au n?Lp tc, Harry nh li ging ni va hong ht va chi tai ca c nng Hermione :Ci tho ca b b au h? Harry , ci nghim trng lm B vit th cho c Dumbledorebit i! V mnh s i tra cu cun Nhng au n V Phin Mun Php Thut Thng Thng Cth trong c ch cch phi lm sao vi nhng vt tho do b li nguyn gy ra, th no Hermione cng s khuyn bo n nh vy: i thng n gp thy hiu trng trngHogwarts , ng thi tham kho mt cun sch. Harry nhn m m qua ca s ln bu tri xanh enmu mc. N khng tin cht no l mt cun sch li gip c n lc ny. Theo nh n bit, n lsinh vt duy nht sng st di mt li nguyn kinh khng nh li nguyn va Voldemort ; v vy, skhng c my kh nng l n s tm c nhng triu chng tng t c lit k trong cun Nhngau n V Phin Mun Php Thut Thng Thng. Cn v chuyn trnh vic ny cho thy hiutrng, th Harry thit tnh khng bit sut k ngh h c Dumbledore bin i u. N t gii tr chomnh mt lt bng cch hnh dung ra c Dumbledore vi b ru bc di lt tht , trong b o chngph thy di thng, i ci nn ph thy chp nhn ang nm di trn bi bin no , ang xoakem chng nng ln ci mi khom di ngong ca c. Nhng cho d c Dumbledore ang u,Harry bit chc l Hedwig cng s c th tm c c; con c ca Harry cha bao gi tht bi trongcng tc giao mt l th cho bt k ai, ngay c khi th khng c a ch. Nhng m Harry s vit ci gtrong th?Knh tha gio s Dumbledore ,Con xin li quy ry thy, nhng m ci tho ca con lm con au hi sng ny.Knh th,Harry PotterChng l li vit nh vy? Nhng cu ch thm ch khi hy cn nm trong u Harry nghe cng ng ngn ht ch ni ri.Thnh ra Harry c ngh ti phn ng ca mt a bn thn khc ca n, Ron Weasley. Th l trongkhonh khc. ci u tc , ci mi di v ci mt y tn nhang ca Ron dng nh bi bi trcmt Harry , mang mt v khoi ch v cng.Ci tho ca b au h? Nhng K-m-ai-cng-bit-l-ai-y u c th no ang gn b lc ny,ng khng?... mnh ni l b s bit nu hn n gn b, ng khng? Hn li toan hi b mt lnna, ng khng? Mnh khng bit Harry , c th my ci tho do li nguyn gy ra lun lun nhcnhi mt t mnh s hi ba mnh coi saong Weasley l mt php s c y nng lc lm vic cho vn phng Dng sai Ch tc caMuggle B Php Thut , nhng, theo nh Harry bit, ng li chng c chuyn mn c bit g vnhng vn i loi nh li nguyn D sao i na, Harry cng khng thch ci tng lm cho cnh Weasley bit l n, Harry Potter , mi b au mt t to nhy ln ong ng. B Weasley s rirt ln, hn c Hermione ; v Fred v George , hai ng anh sing i ca Ron nm nay mi su tui,s cho l Harry pht khng. Gia nh Weasley l gia nh m Harry yu qu nht trn th gian ny. Nang hy vng l trong nay mai thi h c th mi n n nh h lu li chi. (Ron nhc n ci g v trn tranh Cp Quidditch Th Gii ), v n d sao cng khng mun cuc ving thm ca n b

m bi nhng thc mc lo u v ci tho ca n.Harry xoa nn ci tho bng my khp ngn tay. iu m n thc s mun (m n li gn nh xu hkhi t th nhn vi mnh iu ny) l c mt ngi ging nh, mt ngi no ging nh cha mvy; mt ph thy ngi ln c th khuyn bo n m n khng cm thy mnh ngu ngc, mt ngiquan tm lo lng cho n, mt ngi c kinh nghim v M thut Hc mBng nhin n ngh ra ngi . Thit l n gin, v thit l r rng n ni n khng th tin c ln phi mt nhiu thi gian nh vy mi ngh ra. Ngi cn c th l ai khc hn ch Sirius ?Harry nhy phc ra khi ging, vi v bng ngang cn phng, ngi v bn vit. N ko mt tm giyda v pha mnh, chm cy vit lng chim i bng ca n v bnh mc, vit Ch Sirius knh mn, ringng li, t hi lm th no din t ci vn ca n mt cch tt nht, lng vn cn ly lm l vci chuyn m n khng ngh ra ch Sirius ngay t u. Nhng m ri, c l ni cho cng thcng khng n ni ng ngc nhin lm , v n cng ch mi pht hin ra ch Sirius l cha u can cch y hai thng.Ngay c khi khng th cng v sng chung vi ch, th chnh nh ch Sirius m by gi Harry c th tt c nhng th dng hc tp ca n trong phng ng. Trc y gia nh Dursley khng ino cho php lm nh vy. Uc nguyn chung ca h l lm sao cho Harry cng khn n cng tt,cng thm ni s hi quyn lc php thut ca Harry khin cho vo nhng ma h trc y h cnht ci rng ng dng hc tp ca n v cn phng xp di gm cu thang. Nhng thi cah thay i k t khi h bit Harry c mt ngi cha u l mt tn st nhn nguy him Bi vHarry c tnh qun ni vi gia nh Dursley rng ch Sirius v ti.T khi tr v ngi nh trn ng Privet Drive, Harry nhn c hai l th ca ch Sirius . C haiu c a ti, khng phi bng c nh trong th gii ph thy thng dng u nh, m bngnhng con chim min nhit i b chng y mu sc rc r. Hedwig khng chp nhn nhng khchkhng mi ho nhong ; n ht sc bt c d cho my con chim nhit i ung ming nctrong khay ca n trc khi bay i. Harry , ngc li , rt khoi chng. Bn chim nhit i emn cho tr tng tng ca Harry nhng rng da v bi ct trng m Harry hy vng l ni ch Siriusang tr ng v ang t do t ti (ch Sirius khng bao gi ni ch ang u, phng trng hpnhng l th b coi trm). Khng hiu v sao, Harry thy kh m tng tng ni l nhng tn gimngc Azkaban c th sng st lu di nh mt tri rng r; c l v vy m ch Sirius i vphng nam. Nhng l th ca ch Sirius c v vui ti phn khi; chng hin gi ang c giu kdi mt tm vn lt sn c th tho ra c ngay di gm ging ca Harry . V trong c hai l th, ch Sirius u nhc Harry c gi n ch bt c khi no thy cn. , th by gi chnh l lc ncn, c thiNgn n ca Harry dng nh lu m i khi nh sng xm bc lnh lo ca bui bnh minh ang rngdn t t lan ta vo phng. Cui cng, khi mt tri mc, khi nhng bc tng trong phng ng ca nnhum mu vng rc, v ting i li lch kch vang ln t phng ca dng Vernon v d Petunia, thHarry dn dp nhng mu giy da vn vng vi trn bn v c li l th va vit xong:Ch Sirius knh mn,Cn n ch v l th mi nht ca ch. Con chim b d s; n ni n kh khn lm mi chui quac ca s vo phng con.Cuc sng y vn nh bnh thng. V n king ca Dursley khng kh cht no. D ca con phthin n ln em bnh rn v phng ng ca n ngy hm qua. D dng ni l h s phi cp tin tica n nu n c lm nh vy, cho nn n tc gin ht sc v qung ci Trm Chi ca n qua ca s. l mt loi in t m ngi ta c th dng chi tr chi. Thc ra n lm vy l ngu, bygi n khng cn c ci chng trnh in t Siu Quy Phn ba m m cho qun su.

Con th yn n, y ch yu l nh gia nh Dursley qu s rng ch c th xut hin v bin h thnhdi nu con mc ch.Nhng m c mt chuyn l xy ra hi sng nay. Ci tho ca con li au na. Ln mi nht m citho au l ti v Voldemort v trng Hogwarts . Nhng m con khng ngh l hn ang gn con lcny, chng l no? Theo ch th liu my ci tho do b nguyn c au n trong nhiu nm v saukhng?Con s nh Hedwig gi th ny khi n tr v; by gi n ang i sn. Ch cho con gi li choBuckbeak nh. HarryHarry ngh, , coi c ri y. Chng vic g phi cp ti gic m. N khng mun bc th lra l n qu lo lng. N xp ming giy da li v t qua mt bn trn bn, ch Hedwig tr v. Ri nng dy, vn vai, m t qun o ra mt ln na. Khng cn lic b dng mnh trong gng, Harrybt u mc qun o ri i xung nh bp n im tm.

Chng 3 Thip mi

Khi Harry xung ti nh bp, ba ngi ca nh Dursley ngi sn quanh ci bn ri. Khng aithm ngng nhn ln khi n bc v v ngi xung. Gng mt to b v au ca dng Vernon khutng sau t bo bui sng Tin th Nht bo, cn d Petunia th ang ct mt tri bi lm t, mi cad mm li trn nhng ci rng nh rng nga.Dursley c v tc ti hn di, v khng bit do u m n dng nh chim nhiu ch hn thngngy. iu ny rt c ngha, bi v thng ngy n cng mt mnh chim ht c mt cnh ca cibn vung. Mt Dursley ln khi d Petunia t mt phn t tri bi khng p ng ln ci aca n vi ging ni run run :Phn ca con y, Diddy cc cng ca m !Cuc i ca Dursley ngoo sang mt khc quanh khng d chu cht no k t khi n v nh nghh vi t trnh kt qu hc tp cui nm.Nh thng l, dng Vernon v d Petunia loay hoay tm c bo cha cho nhng im xu ca n:d Petunia lun lun cho khng nh rng Dursley l mt a b thin ti, ch ti thy c ca n khnghiu ra. Cn dng Vernon th khng khng rng d g th g ng cng khng c mun con trai mnh lmt thng hc go o t. H cng l pht v nh trng khin trch Dursley hip p bn b trong ttrnh. D Petunia rn ra nc mt phn trn :N ch l mt cu b thch bng phng cho vui, ch n khng hi ti mt con rui na l!Tuy nhin cui t trnh c vi nhn xt kh cn nhc cn thn ca c y t trong trng m c dngVernon ln d Petunia u khng th no gii thch c. Bt k rng ci s qu trng lng ca nthc ra ch l s mm mm ch con, v rng n l mt a b ang ln cn n nhiu thc phm, th cis tht vn c l nh vy: nhng ngi cung cp qun o cho hc sing ca trng khng th no tmtrong kho b no ln va vi kh ngi bo c ca n na. C y t ca trng nhn thyci m d Petunia (mt d Petunia rt tinh trong nhng chuyn nh tm ra du tay trn nhng bc tngtrng bc ca d, v trong chuyn rnh ng ai n ai i bn nh hng xm) n gin khng thm thyrng Dursley ch cn thm t xu bi dng no th n cng t ti xm xm kch thc v trnglng ca mt con c voi.Cho nn, sau nhiu trn giy ny v nhiu phn ci v lm rung c sn ng ca Harry , vi rt nhiunc mt ca d Petunia tun ra, mt ch n king mi c bt u. T giy n king m c y tca trng Smelting gi n nh c n trn t lnh. Ci t lnh by gi c dn trng trnnhng mn khoi khu nht ca Dursley nh nc ngt c ga v bnh ngt, scla v tht bm ; chtth v y nhc nhng tri cy v rau ci cng cc th m dng Vernon gi l n cho th. ng vin an i Dursley v ci v king khem ny, d Petunia khng nh l c nh cng n kingtut. By gi d ang pht cho Harry mt phn t tri bi. Harry nhn thy ming bi ca n nhhoen ming ca Dursley rt nhiu. D Petunia dng nh cm thy cch tt nht gi vng tinh thncho Dursley l m bo vi n rng n c chia phn t ra th cng nhiu hn ca Harry .Nhng m d Petunia khng bit g ht v nhng th c giu di tm vn lt sn tho ra c digm ging ca Harry . D khng h bit l Harry khng h p mnh theo thc n n king cht no.Lc mi nghe phong thanh ci chuyn n s phi sng st qua sut ma h bng c rt, Harry phiHedwig i cu cu m bn b v ngi quen bit ca n, v h hng ng c hi ny mt cch kdiu. Hedwig t nh Hermione tr v vi mt hp b y nhc bnh phng khng ng. (Bi v bam ca Hermione l nha s m) Lo Hagrid , ngi gi kha ca trng Hogwarts , by t lngbit n Harry bng cch gi cho n c mt bch bnh do chnh lo t ch. (Harry khng dm ng

ti my ci bnh ny, v n c qu nhiu kinh nghim vi ti nu nng ca lo Hagrid ) Tuy nhinb Weasley phi con c ca gia nh, con Errol, em cho Harry mt ci bnh tri cy khng l vnhng ci bnh nhn tht loi. Ti nghip cho Errol, con c gi nua v yu t, cn n nhng nmngy dng sc mi phc hi c sc khe sau cuc hnh trnh. V ri n sinh nht ca Harry , (mc nh Dursley hon ton khng m xa g ti), Harry nhn c bn ci bnh sinh nht siu b, doHermione , Ron, lo Hagrid v ch Sirius , gi ti. Harry vn cn dnh hai ci, nn n ngongngng ba im tm thc s ca n khi tr v phng ng, nh vy n n ming bi m khng phnnn g ht.Dng Vernon t t bo qua mt bn ri kht mi ch bai, xong ng xung ci ming bi mt gcphn t ca ng. ng cu nhu vi d Petunia :C nhiu y thi ?D Petunia nhn ng mt cch nghim ngh, ri gt u hng v pha Dursley . N n ht phnbi ca n ri v ang thm thm nhn sang phn ca Harry vi nh mt chua cay trong i mt heoti h.Dng Vernon th mt ci r l di, lm lao xao c b ria v i rm rp ca ng. Ri ng cm mungln.Chung ca reo. Dng Vernon h hi nhc mnh ra khi ci gh v i ra hnh lang, ti ca chnh.Trong lc d Petunia cn bn bu vi ci m tr, Dursley nhanh nh chp chm lun phn bi cn lica dng Vernon .Harry nghe c ting tr chuyn ca ra vo, ri ting ai ci, v ting dng Vernon tr li ctngn. Ri ca chnh ng li, v c ting x giy trong hnh lang.D Petunia t m tr xung bn v t m nhn quanh xem dng Vernon phi i u. D khng cnphi ch lu mi bit; ch chng mt pht sau, dng Vernon quay li. Trng dng Vernon gintm gan. Dng qut Harry :My! V phng khch! Ngay by gi!Hoang mang khng bit n b coi l lm iu g sai tri phen ny, Harry ng dy i theo dngVernon ra khi nh bp, qua phng khch bn cnh. Dng Vernon ng mnh cnh ca ng sau lnghai ngi. ng bc n l si ri quay mt v pha Harry , ni:Ra vy!Nghe nh th ng sp sa tuyn b n b bt.Ra vy.Harry thc tnh tha thit mun hi:Ra vy ci g ?Nhng n cm thy khng nn th nghim cn gin ca dng Vernon vo bui sng hm hay, c bitl khi tnh hnh b tnh trng thiu thc phm lm cho cng thng ri. V vy n bn lm ra b ngngc mt cch l php.Dng Vernon cha mt mu giy vit tay mu tm vo mt Harry :Ci ny mi c gi ti y. Mt l th. V my.Harry cng thm bi ri. Ai li c th i vit th cho dng Vernon v n kia ch? Trong s nhngngi n bit, ai l ngi bit gi th bng bu in?Dng Vernon trng mt ng Harry , ri li ng xung l th , v c to: Knh gi ng b Dursley ,Chng ta cha tng c gii thiu vi nhau, nhng ti chc rng l ng b c nghe chu Harry ni rtnhiu v thng Ron, con trai ca ti.Nh Harry c l ni cho ng b bit, trn chung kt Cp Quidditch Th Gii s din ra vo ti th

hai ny, v ng nh ti, Arthur, va xoay c my tm v hng u nh thng qua mi quan h viB Th dc Th thao ph thy .Ti hy vng ng b s cho php chng ti n n Harry i xem trn u, bi v y ng thc l chi mt-ln-trong-c-i-ngi; ba mi nm nay nc Anh mi c dp ng cai Cp Th Gii,v v th thit l kh m kim c. Chng ti d nhin rt vui mng c lu Harry li nh chngti chi n ht ma h, v s a chu ra tu la tr v trng hc an ton.Xin ng b phc p cng nhanh cng tt v tt nht l nh Harry gi li phc p ca ng b chochng ti theo cch thng thng, bi v ngi pht th Muggle cha bao gi a th ti nh chngti, v ti khng chc l ng ta c bit nh chng ti u khng.Hy vng sm gp chu Harry .Knh th,Molly Weasley .Ti bt : Ti hy vng dn tem.Dng Vernon c xong, t v ti o trc ngc v mc ra mt ci g . Dng gm g: Coi ci ny n!Dng cha ra mt ci phong b cha l th ca b Weasley , v Harry phi kh khn lm mi nnci c. Ci phong b dn tem kn mt, ch cha mt lm t to b trc b Weasley ghinhn nhn ci a ch nh Dursley bng nt ch nh t ti.Harry c gng ni nh th ci chuyn b Weasley lm chng qua l li thng thng ai cng c thmc phi:Vy l b y dn tem ch!Mt ca dng Vernon le ln. ng ni qua hm rng nghin cht:Tay pht th mt ti ri. Hn chc chn rt mun bit coi l th ny t u gi ti. V vy hnmi rung chung . C v hn ngh chuyn ny tc ci lm.Harry khng ni g. Ngi khc th c th khng hiu ni ti sao dng Vernon li ni cn thnh n chv mt ci phong b dn qu nhiu tem, nhng Harry sng vi gia nh Dursley qu lu d bith nhy cm nh th no v bt c iu g khc thng, thm ch ch hi hi khc bnh thng mtcht xu.Ni s hi ti t nht ca h l b ai khm ph ra chuyn h c dnh dng (cho d rt xa xi) vinhng ngi nh b Weasley .Dng Vernon vn cn trng mt ng Harry , cn Harry th c gi cho nt mt ca mnh c c vtrung dung. Nu n khng lm hay l ni ra bt c iu g ngu ngc , th n c th c hng ci chi c i ngi mi c mt ln. N ch cho dng Vernon ni iu g , nhng dng ch ng ntrn trn hoi . Harry nh quyt nh ph v s im lng. N hi:Vy con c th i khng ?Mt cn co tht nh lan qua gng mt to b tm lm ca dng Vernon . Hm ria v i rung kh.Harry ngh n bit ci g ang din ra sau lp ria rm y: mt trn chin d di khi hai bn nng cbn nht ca dng Vernon xung t vi nhau. Cho phep Harry i th s lm cho Harry sung sng,ci iu m sut mi ba nm qua dng Vernon ra sc lm ngc li. Nhng mt khc, cho phpHarry bin i vi gia nh Weasley cho n ht ma h th s tng kh c n ra khi nh sm hnhai tun l so vi hy vng ca mi ngi, v dng Vernon th rt ght ci s phi cha Harry trongnh ca dng.Dng nh c thm th gi suy ngh, dng Vernon ci xung nhn l th ca b Weasley mt lnna. Dng ng chm chm ci ch k vi v gh tm, ri hi Harry :M n b ny l ai?

Harry ni:Dng c gp b y ri. B l m ca a bn thn nht ca con, thng Ron, b gp dng chtu Hog ch chuyn tu a con t trng v hi cui nin hc va ri.Harry sut na th ni l Tu tc hnh Hogwarts v chc chn iu s khin cho dng Vernonpht in ln. Khng ai c php ni to ci tn trng m Harry hc trong cn nh ca gia nhDursley .Dng Vernon nhn ci mt b li nh th ang c nh mt iu g kh chu lm. Cui cng nggm g:C phi mt m ln phc phch cng vi c mt by con tc khng?Harry cau my. N cho l dng Vernon hi qu li khi dng t phc phch miu t ngi nokhc, trong khi thng con trai ca dng, thng Dursley , rt cuc t c ci m n lm le tc t hi mi ln ba, v ri t c b ngang ngy cng n t b cao.Dng Vernon li tip tc nghin cu l th. ng ni nh nh hi th:Quidditch! Quidditchl ci kh gi g h?Harry cm thy b m mt nht kh chu na. N p gn ln: l mt mn th thao. Khi chi th ci trn cy chi thnThi c ri! c ri!Dng Vernon qut to. Harry nhn thy, mt cch mn nguyn, l ng dng ca n trng c v honght hoang mang lm. R rng l thn kinh ca ng khng chu ni m thanh ca nhng ch nh chithn vang ln trong phng khch ca mnh. ng n bng cch vc u vo l th ca b Weasleynghin cu mt ln na. Harry thy mi ca dng cong ln my ting: gi li phc p ca ng bcho chng ti theo cch thng thng. ng vc :M mun ni g, cch thng thng l sao?D, thng thng i vi chng con.Harry p v vi ni thm trc khi b dng Vernon chn hng: Dng cng bit m, tc l bng hp th c. l cch gi th thng thng ca ph thy .Dng Vernon gin pht khng ln nh th Harry va tht ra mt ting chi th th tc. Run ln vgin, dng bn mt ci nhn cng thng qua ca s, nh th dng lo l c mt g hng xm no ang n tai ln king ca s m nghe ln vy.Gng mt dng Vernon by gi tm lm nh mu tri mn, dng rt ln:Tao ni vi my bao nhiu ln ri l khng c ni ti nhng th phi t nhin di mi nh catao h? Coi my ng ka, trong nhng ci o qun m Petunia mc ln ci con ngi v n camySau khi Dursley khng thm mc na.Harry lnh lng tip li. V qu thc, n ang mc mt ci o cnh rng n ni n phi xn tay oln nm ln mi c th s dng c bn tay ca n. Cn vt o th di thng ti u gi, ph lttht bn ngoi ci qun b rng lng thng nh ci bao b.Dng Vernon gin run ly by:My khng c ni vi tao bng ci ging !Nhng Harry khng chu ng c tr ny hn na. qua lu ri ci thi m n b buc phi nhtnht cam chu mi lut l ngu ngc trong ngi nh Dursley . N khng thm n king theo Dursley ,n cng s khng chu dng Vernon cn tr n i coi trn u Cp Quidditch Th Gii , nu nhn c th lm c. Harry ht mt hi th su ri ni:Thi c, con s khng xem Cp Th Gii . By gi con i c cha? Chng l con cn mt lth gi ch Sirius m cha vit xong. Dng cng bit l ba u ca con.

N lm ti. N ni nhng ch k diu . By gi th ci mu tm lm nht dn tng m trngng mt dng Vernon , khin cho ci mt dng trng ging nh mn kem trn tri nho en, m litrn ln xn na ch.Dng Vernon lp bp bng ci ging c gi bnh tnh:My my vit th cho hn h?Harry nhn thy trong con ngi ca cp mt ti h ca dng Vernon mt ni s hi bt cht hin ra.Harry ni nh th l chuyn ngu nhin m thi:D ng vy. Cng lu ri ch y khng bit con sng ra sao, dng cng bit m, nu ch ykhng c th t g ca con th ch y c th ngh ny n khng hay.Harry ngng li thng thc hiu qu nhng li ni . N gn nh c th nhn thy b dy thiutrong no dng Vernon ang hot ng di m tc en dy r ngi ca dng. Nu m dng tmcch ngn Harry vit th cho ch Sirius , th ch Sirius s ngh l Harry ang b ngc i. Nu mdng bo Harry khng c i coi Cp Quidditch Th Gii th n s vit th k cho ch Sirius , vch s bit l Harry ang b ngc i tht. Vy l ch c mt iu dng Vernon c th lm c mthi. Harry c th nhn thy ci kt lun ang hnh thnh trong u ca dng Vernon nh th gngmt c b ria v i y trong sut, nhn thu c ti bn trong. Harry c gng mm ci, gi chogng mt ht sc thn nhin. V ri thi th cng c. My c th i coi ci ci th Cp Th Gii cht tit ngu ngc .My c vit th bo cho ci m nh Weasley ti n my, ch tao khng c th gi a my ikhp lng khp xm c. V my c chi vi h cho ht ma h. My cng nh ni cho ba u ca my ni l l my i khi y ri.Harry rng r ra mt:D, c m.N quay li, i v pha ca phng khch, c gng t trn p mnh khi phi nhy cn ln v lnvo my vng cho sng chn. N s c i n s c i vi anh em nh Weasley , n s ci coi trn chung kt Cp Quidditch Th Gii !Ra ti ngoi hnh lang, n sut m sm v Dursley . Thng ang thp th rnh m sau cnh ca, rrang l hy vng nghe ln ba n qut cho Harry mt trn. Thy b mt hn h toe tot ci ca Harry ,Dursley gn nh b sc.Harry ni:Ba n sng nay thit l tuyt c mo h my? Tao thy no n qu, my no khng?Ci v ci v kinh ngc trn gng mt ca Dursley , Harry nhy phc ba bc ln cu thang, riphng tut v phng ng ca mnh. iu u tin m n nhn ra l Hedwig v. Con c ang ngi trong chung, chm ch ng Harrybng i mt mu h phch to c c, v chp chp ci m theo ci kiu ng rng n ang bc mnhchuyn g . Chnh xc ci ang lm n bc mnh l r ngay tc th.Ui da!Harry tht ku khi mt tri banh qun vt nh, bng da, mu xm, bay ng v mt bn u n auing. Harry va xoa xoa ch au mt cch tc ti va nhn ln xem ci g mi chi v u n, thva kp nhn thy mt con c nh, nh n ni c th nm gn trong lng bn tay. Con c nh ang bayx qun mt cch phn khch trong phng nh mt ci pho bng lc iu.Va lc Harry cng nhnra con c th mt l th xung ngay di chn n. Harry ci xung, nhn ra ngay nt ch ca Ron,n vi x phong b m th ra. Trong th l nhng dng ch nguch ngoc vit thu :Harry BA C V RI i Nh Lan u vi Bungary , ti th hai. M ang vit th cho my ngiMuggle xin php n b v nh chi. C l h nhn c th ri, mnh khng bit bu in

Muggle nhanh ti c no. D sao th mnh ngh mnh s gi bc th ny bng con Heo th hn.Harry trn mt ng ch Heo, ri ngc nhn con c nh by gi vn cn ang bay vng vng quanhbng n gn trn trn phng. N cha tng thy mt con g t ging con heo hn ci con Heo y.Khng chng ch Ron thu qu Harry c khng ta. N quay li c tip l th:Cho d bn Muggle thch hay khng th ti ny cng ti n b i, b khng th no b l mt trntranh Cp Quidditch Th Gii c. Ch c ba m cho l cng nn gi b xin php h trc th tthn. Nu h ni th gi ngay tc khc cu tr li ca b cho con Heo em v, v ti ny s n nb lc 5 gi ngy ch nht. Nu h ni khng, th b biu con Heo quay v ngay tc th v ti ny ngno cng n n b lc 5 gi ngy ch nht.Hermione s n y vo tra nay. Anh Percy bt u lm vic cho B Hp tc Php thut Quct. Nh ng ni bt c iu g n ngoi quc khi b n y, tr khi b mun nghe thuyt phpchn ch n rng qun lun.Hn sm gp li b.Ron.Con c nh bay thp xung v qun qun trn u Harry ku lu ru nhng ting m Harry l m on l nhng li t ho rng n giao th ng ngi nhn. Harry ni:Yn no! Li y, tao cn my em th hi m v.Con c nh bn u trn nc chung Hedwig , v v cnh. Hedwig ngc nhn ln mt cch lnh lng,nh th thch thc n dm th n gn cht na khng no.Harry mt ln na li chp ly cy vit lng i bng, v mt tm giy da mi toanh, v vit:Ron, din bin tt p, nhng ngi Muggle cho php mnh i. Hn gp b lc 5 gi chiu mai. Strut lm, khng th i c na.Harry .Harry gp bc th ny li rt nh, v ht sc kh khn mi ct c bc th v chn con c nh, biv con ny c nhy loi choi ti ch v hi hp qu. Ngay khi bc th c gi buc an ton ri, con cli vt i ngay. N ln mt vng ra ngoi ca s ri phng i mt ht.Harry quay li con Hedwig . N hi con c :My c mun lm mt cuc hnh trnh di khng?Con Hedwig rc ln mt ting c trang trng hi t cao mt t.Harry cm l th trn bn ln, ni:My c th em th ny n cho ch Sirius khng? , khoan tao vit thm my dng.Harry m tm giy da ra v vi vng thm v my dng ti bt: Nu ch mun lin lc vi con, th c l con s nh bn con, Ron, cho n ht ma h. Ba ca Ron kim c v cho ti con i coi Cp Quidditch Th Gii !Bc th xong, Harry ct th v chn con Hedwig ; con c vn ng yn mt cch bt thng, nhth n quyt tm chng t cho Harry thy mt hp th c ch thc th phi c x nh th no mi lng n.Harry bo Hedwig :Khi no my quay v th tao s n nh Ron, c ch?Con c m m ngn tay Harry mt cch thn thit, ri, vi mt ting vt nh nhng, n xe i cnhb chng v lao vt qua khung ca s m rng.Harry nhn theo bng con c n khi n mt ht khi tm mt. Xong Harry b xung di gm ging,tho tm vn lt sn, ko ra mt ci bnh sinh nht siu b. N ngi trn sn phng n ci bnh, nhmnhp nim hnh phc ang tro dng trong khp chn thn. N ang c n bnh bng lan kem, trongkhi Dursley th ch c n bi. Hm y l mt ngy h rc r, v n s ri khi ngi nh trn

ng Privet Drive vo ngy mai, ci tho trn trn n by gi tuyt i bnh thng, v n spsa c xem trn tranh Cp Quidditch Th Gii . Ngay lc ny thc kh m c th lo lng v bt cchuyn g ngay c v Voldemort .

Chng 4 Tr li trang tri Hang Sc

Ngy hm sau, vo lc mi hai gi, ci rng ng i hc ca Harry c cht y ccth dng hc tp v tt c nhng vt s hu qu gi ca n, nh tm o khoc tng hnh m n thak ca ba n, cy chi thn Tia Chp m n nhn c t ch Sirius , tm bn trng Hogwarts c ph php m Fred v George nhng cho n hi nin hc trc. N dn trng ci khotng thc phm b mt ca n di tm vn lt sn di gm ging, kim tra k lng mi x xnh vkhe k trong cn phng ng ca n khng b st li mt cun sch thn ch hay cy vit lng ngngno, ng thi g xung tm bng m ngc ngy n mng mt thng chn, m n dng gch btng ngy cn li, tnh cho chng n ngy tr v trng Hogwarts .Khng kh bn trong cn nh s 4 ng Privet Drive cc k cng thng. Vic mt m ph thy quid sp sa n ngi nh ca h lm cho c gia nh Dursley bn chn lo lng v cu knh. DngVernon t ra cnh gic cao ngay khi Harry bo cho ng bit gia nh Weasley s n n n volc 5 gi chiu ch nht.Dng cu nhu ngay tc th:Tao hy vng my ni trc vi bn ngi lm n n mc cho ng n. Tao tng thy kiucch c l ti by n mc nh th no ri. My ngi nn bit iu m n mc theo kiu thngthng th tt hn. Vy thi.Harry c mt linh tnh l m v mt im chng lnh. N him khi no nhn thy ng v b Weasleymc bt c th qun o g m dng Vernon gi l thng thng. Con ci nh Weasley c th mc Muggle vo nhng ngy ngh l, ngh h, nhng ng b Weasley th thng mc o chng di vinhiu mc xc xch, c k khc nhau. Harry khng phin h g chuyn hng xm ca nh Dursley sngh g, nhng n rt lo lng, khng bit gia nh Dursley c th i x th l vi gia nh Weasleyn mc no nu nh h xut hin ging nhng hnh nh ti t nht m dn Muggle ngh v ph thy .Dng Vernon mc v b com-l xn nht ca dng. i vi mt s ngi, iu ny mang nghamt s nhit lit cho mng, nhng Harry bit tng dng Vernon lm vy ch nhm gy n tng oaiv v ng n. Ngc li, Dursley trng c v co ro li phn no. y khng phi v v n king rtcuc cng c hiu qu, m v nh Dursley khip hi qu. Dursley bit s t ln n gp mt phthy ngi ln hn hoi v b lm cho mc mt ci ui heo qun tt th ra di ng qun, ri dngVernon cng d Petunia phi em n ti bnh vin, tn khi tin gii phu ct b ci ui i.V vy cng khng ng ngc nhin lm khi thy Dursley c chc chc li lo lng a tay ra sau smng, v len ln i t phng ny qua phng khc, m khi phi lun lun trnh ra ci bia c cho kth ngm vo.Ba n tra gn nh l mt ba n lng l. Dursley thm ch cng khng phn i my mn n (phmai khng bo lm t sa gn kem v cy ty xay nhuyn). D Petunia hu nh khng n ung g c.Hai tay ca d Petunia khoanh li, mi th mm cht, c c v nh d ang nhai chnh ci li ca d,nh th nut ngc nhng li chi bi gin d m d ch mun trt ln u Harry m thi.Dng Vernon qut qua bn n:Chc l h li xe hi n h?Harry p:N qun ngh ti chuyn . Lm th no m gia nh Weasley i n n y? H u cn chic xeno na; k t khi chic Ford Anglia c rch m h s hu b i hoang trong khu Rng cm Hogwarts. Nhng m nm ngoi ng Weasley mn c xe ca B Php Thut ; th cng c th

hm nay ng cng lm nh vy chng?Harry ni:Con ngh l bng xe hi .Dng Vernon kht kht sau hm ria rm rp. Thng thng, dng Vernon s hi ng Weasley s liloi xe g; dng c khuynh hng nh gi con ngi da theo ci xe m h li to c no v mc baonhiu. Nhng Harry ng rng nu m ng Weasley c li mt chic xe hi xn hiu Ferrari, th cngcha chc c dng Vernon nh gi cao.Gn ht bui tra Harry mit trong phng ng ca mnh. N khng th no chu ng c cnhd Petunia c chc chc li dm qua khe mn ca nhn ra ng nh th mi c nghe thng borng c mt con t gic sng chung. Cui cng, lc 5 gi km 15, Harry i xung cu thang, vophng khch.D Petunia ang dng thng my ci gi da ln vi mt v bt c d. Dng Vernon th gi cbo, nhng i mt nh ti h ca dng khng h chuyn ng, v Harry chc mm l dng ang thcs c ht sc lng nghe m thanh ca mt chic xe hi ang n gnk. Dursley th c nht ton thnn cho lt v ci gh bnh, nhng ngn tay na nn ca n lun xung di, m cht ci mng.Harry khng th chu c s cng thng: n b cn phng i ra v n ngi trn bc thm ca hnhlang dn n ca ra vo, mt ng chng ng h v tim p dn dp v hi hp v lo lng.Nhng nm gi ri qu nm gi... Dng Vernon , tot m hi trong b com-l ca dng, phi mca chnh, th u ra do dc nhm ln nhm xung con ng, ri nhanh chng tht u v. Dngsng s vi Harry :H ti tr qu !Harry ni:Chu khng bit. C th... ... ti kt xe... hay c chuyn g .Nm gi mi... ri nm gi mi lm... Harry bt u cm thy by gi chnh n cng bt u lolng. Lc nm gi ri, n nghe dng Vernon v d Petunia ni chuyn r r mt cch cng thng vinhau trong phng khch:Tht khng bit n nang ai ht.L nh chng ta c mt ci hn vi ai khc th sao?C l h tng l h n tr th chng ta s mi h n ti lun chc!Hm, ng c m hng.Dng Vernon ni, Harry nghe ting dng ng ln v bt u i qua i li trong phng khch:H s nhn thng nh v em i, s khng c chuyn c k d ngng y. l ni chuyn h cn y. Khng chng h nhm ngy. Anh dm ni loi ngi nh h khng bit n ci s ng gi.Cho d l l do hay v h li mt chic xe c tng ang b hng... AAAAAAAAA!Harry nhy dng ln. T bn kia cnh ca phng khch vng ra ting go ca c ba ngi nh Dursleyang cung cung hong ht bn lon mt gc phng. Ch trong tch tc sau l Dursley phng nhbay ra hnh lang vi v kinh hong l r trn nt mt.Harry hi:Ci g vy? C chuyn g vy?Nhng Dursley khng c v g l cn c th m ming ra ni c. Hai tay vn cn vng m t, nlch bch i thit nhanh v trong nh bp. Harry vi v i v phng khch. , t ng sau ci l si b bt kn li bng vn, vn ch cn my cc than gi gn in phatrc, nhng ting ging thnh thch v nhng ting co xt xot vang ln khng ngt.D Petunia li li st tng, hong s, ng trng trng ci l si b xy bt, th hn hn:Ci g vy? Ci g vy anh Vernon ?

Nhng m h ch b hoang mang trong vi giy m thi. T bn trong l si vang ln ting ni:Ui da! Fred! ng... tr li, tr li i, c s nhm ln g y n... biu George ng... i! George ,ng, khng c ch, tr li ngay, v bo Ron...Ba i, khng chng Harry c th nghe ting chng ta... bit u n c th gip chng ta ra...C ting nm m dng mnh vo tm vn pha sau ngn la in.Harry ! Harry , b c nghe ting ti ny khng ?Hai v chng nh Dursley quay li dn Harry nh hai con si dn mi chng ang sn. Dng Vernongm g:Ci g vy? Chuyn g ang xy ra h?Harry c gng nn mt trn ci nh in gii thch:H... h tm cch n y bng bt Floo. H i bng la... nhng m dng xy bt l si li...khoan ...Harry i n gn l si v gi xuyn qua my tm vn bt:Bc Weasley i? Bc c nghe ting chu khng?Ting ging m m ngng li. Ai bn trong ng khi l si ni:Sut!Bc Weasley i, chu l Harry y... l si b bt kn ri, bc khng th no i xuyn qua cu.Ting ng Weasley vang ln:Kh gi! Mc m g m h li i bt kn ci l si kia ch?Harry gii thch:H c l si in.Ging ng Weasley tr ln thch th:Vy h? Chu ni in h? C cm in phi khng? Hay lm, bc phi xem ci mi c... ngh coi... , Ron!By gi nghe c ging Ron ln trong ging nhng ngi khc:Chng ta lm g dn cc y vy? B c ci g trc trc sao?K n l Fred, y v chm bim:i, u c g u, Ron. y chnh xc l ni chng ta mun n m.Ging ca George nghe hi nghn nghn nh th n b p bp d v bc tng:, chng ta ang bc vo on i khn n y.ng Weasley phn vn ni:Thi cc con... ba ang ngh xem c cch g. , phi... ch cn mt cch... Harry , chu ng li li!Harry li ra sau ci gh nm di. Nhng dng Vernon li di chuyn v pha trc. Dng ht v cil si:Ch mt cht! Chnh xc l my ngi nh lm ci g...M!Ci l si bng in vng mnh, bn ngang qua cn phng khi tm vn ng bt l si bung ra, tngng Weasley , Fred, George v Ron ra cng vi mt m my gch vn v bn mt ca. D Petuniatht ln v ng bt ra t xung ci bn ung c ph. Dng Vernon kp d Petunia trc khi dln xung sn nh, h hc mm, th hn hn, trng mt ng v ni khng nn li vi cha con nhWeasley , ngi no ngi ny u tc u hoe, k c Fred v George , hai a ging ht nhau nci tn nhang cht.ng Weasley cng th hn hn, va phi tro bi bm trn ci o chng mu xanh l cy ca ng, vaeo cp mt kimg ngay ngn li:

Tt hn ri! A, chc hn ng b ch y l d dng ca chu Harry h?ng Weasley di chuyn ci thn hnh gy g cao lu nghu v si si v pha dng Vernon , bn tayng gi thng ra, nhng dng Vernon li li nhiu bc, ko theo d Petunia . Dng Vernon khngth tht ln c li no. B com-l bnh nht ca dng ph y bi vn vi va. Bi bm c trnmi tc v ru ria khin cho dng trng c v nh va gi thm ba chc tui.ng Weasley h tay xung, ngonh nhn li ci l si banh ta lng:... Thit tnh... xin li v ci v nha. Li ti ti ht. Hi no ti gi ti cha tng gp ci chuynl mnh v u ny m khng ra c u kia. ng anh hiu khng, ti ni l si ca ng anh vmng Floo... ch mt bui tra thi, ti ti c th n Harry . L si ca dn Muggle th ng rakhng c php ni mng, ni nghim tc y. Nhng m ti c mt cuc tip xc kh c vicvi y ban iu phi Floo v h ni mng gim ti. Tuy nhin ng lo lng qu, ti s dn xp liu ra trong nhy mt thi m. Ti s nhm li ngn la a my a nh v, v ri ti s sali l si cho ng anh trc khi ti n th.Harry sn sng nh c l d dng Dursley chng hiu mt t g trong nhng iu ng Weasley vani. Hai ngi y vn cn h hc mm nhn ng Weasley , hong s cht ng lun.D Petunia tuy gng ng ln c nhng vn cn np sau lng chng.ng Weasley vui v ni:Harry ! Cho chu, chu chun b rng hm sn sng cha?Harry nhe rng ci, ni:D, cn trn lu bc.Fred ni ngay: ti mnh i ly cho.Fred v George i ra khi phng sau khi nhy mt vi Harry . Ti n bit phng ca Harry u, biv ti n tng gii thot Harry mt ln vo lc m hm khuya khot. Harry ng l Fred v Georgemun kim c hi ng qua cu Dursley mt ci. Ti n nghe Harry k nhiu v cu m ny.ng Weasley ni, trong khi hai tay hi vung vy, c gng tm li ph tan s im lng kh chu trong cnphng:Ch... ch ca ng anh b ch y rt... ... a... xinh p.Bi v cn phng thng khi sch bng ny by gi ngn ngang bi vn vi va, nn li khen tngny khng c v chng nh Dursley ho hng n nhn lm. Gng mt dng Vernon mt ln nali tr ln tm ngt, v d li bt u nhai nhai ci li ca d. Tuy nhin c hai dng nh qu s hin ni khng ni c li no cho ra li.ng Weasley nhn ngm xung quanh. ng vn khoi mi th lin quan n dn Muggle . Harry thyng ho hc mun xem xt ci my truyn hnh v ci u my video. ng ni vi v hiu bit:My th ny chy bng in, phi khng? , ng ri. C my cm in y n. Ti su tm cm in, ng anh ...ng Weasley ni thm vi dng Vernon :V pin na. Ti c mt b su tp pin ln lm. B v ti tng ti in, nhng m k b.Dng Vernon hin nhin ngh l ng Weasley in. Dng nhch nh nh v bn phi, che khut dPetunia khi tm nhn ca ng Weasley nh th dng cho l ng Weasley c th bt thnh lnh tncng h vy.Dursley bng nhin chy v phng khch. Harry nghe ting lc cc lch cch ca ci rng ca ntrn cu thang, v chc l ting ng lm cho Dursley hong hn chy ra khi nh bp. Dursleynp st tng, ging i mt hi hng nhn chng chc ng Weasley , c gng men ti bn cha m n np bng. Khng may l tm thn b mng ca dng Vernon tuy che d Petunia cm nhom,

nhng khng th no bao bc c Dursley .ng Weasley dng cm khi mo mt cuc tr chuyn na:A, y l ngi anh h ca chu h, Harry ?Harry ni:D l Dursley .Harry v Ron trao i nhau mt ci nhn tht nhanh ri trnh khng nhn nhau m nhn i ch khcngay, c gng nn ci mun cht lun. Dursley v cn dng hai tay bt cht ci mng nh th s nrt mt. Tuy nhin ng Weasley hnh nh khng quan tm thc lng n hnh vi c bit ca Dursley .Tht ra, cn c vo ci ging m ng Weasley ni vi Dursley , Harry tin chc l ng ngh Dursley lthng in, y nh kiu gia nh Dursley ngh v ng Weasley vy, c khc chng l ng Weasley cmthy cm thng thng nh ch khng s hi. ng n tn hi:Ngh h vui khng, Dursley ?Dursley bt khc tht tht. Harry thy hai tay Dursley sit cht hn ci mng b b ca n.Fred v George tr li phng khch, mang theo ci rng ca Harry . Khi bc vo phng, hai ao mt nhn quanh v thy Dursley . Gng mt ti n cng pht ta n ci qui qu y chang nhau.ng Weasley ni:Thi xong ri, by gi i thi.ng xn tay o chng ln v rt ra cy a php. Harry thy c nh li st tng v dn thnh mt cc.ng Weasley cha cy a php vo ci l trn bc tng phia sau ng. Nhng ngn la xanh lp tc bng ln trong l si, reo vui lp bp nh th la vn chy c gi ngh t ny n gi. ng Weasley li mc t trong ti o chng ra mt ci b rt dy, tho dy ra, bcmt nhm bt trong ti ra, thy vo ngn la, khin la bng sng ln mu ngc bch v ngn la vnln cao hn.ng Weasley ni:Fred , con i trc i.Fred ni:i ngay. m ... x qun...Mt bch ko rt ra khi ti o ca Fred vng tung te xung sn, my vin ko trn to ngon lnh gitrong giy mu rc r ln i bn phng tm hng.Fred lm cm b quanh sn, ht m ko cho v ti o, ri vui v vy tay cho gia nh Dursley , bcti trc, i thng v ngn la, h to:Trang tri Hang Sc.D Petunia h hc ming v kh git bn ngi ln. Ch nghe mt ting vt l Fred bin mt.ng Weasley ni:By gi n George , con v ci rng.Harry gip George khing ci rng i vo ngn la v dng ci rng ng ln cho George tintay gi n chc hn. Th ri mt ting vt th hai vang ln, George va ni Trang tri Hang Sc lbin mt.ng Weasley ni:Ti con , Ron.Ron vui v ni vi gia nh Dursley :Hn gp li.N ci tot ming vi Harry v bc vo ngn la, ht to : Trang tri Hang Sc ri bin lun.By gi ch cn li ng Weasley v Harry . Harry ni:... Tm bit...

Gia nh Dursley khng ni ting no. Harry i ti gn ngn la, nhng n va ti mp la th ngWeasley a mt bn tay h php ra nm lng o n ko li. ng Weasley nhn ra nh Dursley vi vngc nhin:Harry cho tm bit gia nh y, ng anh b ch khng nghe thy sao?Harry ni nh vi ng Weasley :Khng h g, thit tnh con cng chng bn tm.ng Weasley vn khng bung bn tay ra khi vai Harry . ng ni vi dng Vernon mt cch phnn:Mi ti ma h nm sau ng anh mi gp li chu trai ca mnh. Chc chn l ng mun ni li dnd tm bit n ch!Gng mt dng Vernon co tht tc ti. C ngh l dng ang b ln lp bi mt thng cha va lmn tung mt na cn phng khch ca mnh cng lm cho dng tc tro mu. Nhng cy a phpvn nm trong bn tay ca ng Weasley , dng Vernon nh ni, mt cch ht sc bn chn st rut,sau khi lic nhanh i mt ti h qua ci u a php:... tm bit.Harry t mt bn chn v ngn la xanh bic, cm thy d chu nh ht mt hi th m p. N ni:Hn gp li.Nhng, ngay lc , mt ting nn e ng c cht vang ln ngay sau lng Harry, v d Petunia phtgo tht hi hng.Harry xoay ngi li. Dursley khng cn ng ng sau ba m n na. N ang qu bn cnh ci bnc ph, nn e v khc ra mt vt nhy nha mu tm di chng ba tc ang thi ra t trong ming n.Sau mt giy ng ngc, Harry nhn ra ci vt di ba tc chnh l ci li ca Dursley . V trn snnh, trc mt Dursley l mt ming giy mu sc rc r dng gi vin ko b cng.D Petunia nho ngay xung cnh Dursley , nm ci cht li sng v ca cu qu t, c gng ko nra khi ming; khng c g ng ngc nhin l Dursley li cng la lng v khc nh, phun ph ph mtcch th thm hn bao gi ht , ri thng nh tm cch vng ra khi tay b m. Dng Vernon th gotht v vung vy t tung hai cnh tay, cn ng Weasley th cng ra sc ht thit l to ct cho mingi u nghe c :ng c lo! ti gii quyt cho! ng va ht va gi cy a php thng ti trc v i v pha Dursley, nhng d Petunia cng gotht khng khip hn ri nho ln mnh Dursley che chn cho n khi ba php ca ng Weasley .ng Weasley nn ch, ku ln:Khng! Thit m! Ch l mt phng php n gin thil... ch ti vin ko b cng... thng Fred contrai ti ... mt tr a qui c thi... ch l ba Sng T V y m... t nht, ti ngh l n... Xin lmn ti gii ba...Nhng chng nhng khng c chn an, c gia nh Dursley cng thm bn lon; d Petunia khc lcnh in nh khng, ko git ci li ca Dursley nh mun git pht n ra cho ri. Dursley c vnh cht ngt ti ni v sc p ca c m n ln ci li. Dng Vernon , hon ton mt bnh tnh,chp mt ci bnh s t trn u t bup-ph, chi thit mnh v ng Weasley . ng Weasley thpu trnh c, khin cho mn trang tr xinh p y b tan tnh trong ng gch vn ca l si b n trc .ng Weasley tc gin vung cy a php lon x:Nghe y! Thit tnh! Ti ang c gng gip cc ngi m! Dng Vernon go tht nh mt con h m b thng, tay dng li chp mt mn trang tr khc.ng Weasley bn la to:

Harry ! Chu i i! Chu c i trc i!Cy a php ca ng cha vo dng Vernon :Ti s gii quyt vn ny!Harry khng mun b l cuc vui cht no ht, nhng mn s xinh p th hai ca dng Vernonch xm cht xu l trng v u n, bay vo st qua tai tri ca n, v khi n ly li c thngbng, n ngh tt nht l c mc tnh hnh ny cho ng Weasley xoay s. Harry bc v ngn la,ngoi u li nhn mt ci ri h Trang tri Hang Sc!Cnh cui cng ca cn phng khch trt nhanh qua mt m Harry cn thy c l ng Weasleydng cy a php lm n ci bnh trang tr th ba ca dng Vernon ngay trong tay dng. D Petuniarng ln v nm ln Dursley che ch cho n, cn ci li ca Dursley th l ra ngc ngocquanh qun nh mt con trn nhy nha b bnh ki ni. Nhng ngay sau Harry bt u xoay tt ccnhanh, phng khch nh Dursley vt qua khi mt n trong mt t la xanh ngc bch bng mnh ln.

Chng 5 Mnh ph thy nh Weasley

Harry xoay cng lc cng nhanh hn, hai ci ch ca n p cht v hai bn sn, nhng l sim m xt vt qua, cho n khi n bt u cm thy mun bnh, phi nhm mt li. Sau , khi n rtcuc cm thy mnh ang tri chm li, n gi tay ra v dng li ng lc khi b t sp v ci lsi trong nh bp ca gia nh Weasley .Fred a mt tay ra ko Harry ng ln, hi hp hi:N c n khng?Harry ng thng ln:C. M l ci g vy?Fred rng r p:Ko b Li-Ph m. George vi anh pht minh ra mn , m sut ma h ti anh kim haicha ra c ngi th nghim...Mt trn ci ng nghing ng nga bng n trong cn nh bp nh xu. Harry ng quanh v thy Roncng George ang ngi cnh ci bn g mn vt vi hai ngi tc m trc y n cha tng gp,mc d thot nhn l n bit ngay l ai: nht nh l anh Bill v anh Charlie , hai ngi anh lnnht trong gia nh Weasley .Ngi gn n hn trong hai ngi ln ting hi:Em khe khng , Harry ?Anh ta ci vi Harry v cha ra mt bn tay to b. Harry bt bn tay , cm nhn c nhng ccchai sn v nhng vt bng rp di nhng ngn tay ca mnh. Vy chc y l anh Charlie , ngichuyn lm vic vi rng Rumani. Vc ngi anh Charlie cng ging nh hai a sinh i, thp hnv chc nch hn so vi Ron v anh Percy nhng ngi di n, m v cao lu nghu. Anh Charliec mt gng mt rng, n hu, li y nt phong trn, v nhiu m tn nhang n ni ln da nu inh b rm nng. Hai cnh tay anh Charlie cuc y c bp, v mt trong hai cnh tay y b mt vtphng bng lng.Anh Bill ng dy mm ci v cng bt tay Harry . C th ni b ngoi ca anh Bill khin cho Harryphi ngc nhin. Harry bit rng anh Bill lm vic cho nh bng Gringotts v anh tng l Th lnhNam sinh trng Hogwarts ; nn Harry lun lun tng tng v anh Bill nh mt phin bn gihn ca anh Percy : ri rt nhng x ln v chuyn vi phm lut l v khoi lm ra v ta y i ca vitt c mi ngi chung quanh. Th nhng, anh Bill li rt chu chi thit tnh l khng cn chno khc hn din t cho chnh xc. Anh cao nh, tc di c anh ct li thnh mt chm nh uinga. Anh eo mt ci bng tai trng ging nh mt ci rng nanh tong teng di di tai. Qun oanh Bill ang mc th khng th no lc qu trong mt i nhc hi Rock, tr mt chi tit m Harrych l anh mang giy da rng sng ch khng phi da thuc thng thng.Mi ngi cha kp nhn thy thm g na th bng c ting n lp bp yu t, v ri ng Weasley tnhin hin ra t trong khng kh, ng st vai George . ng ang ni mt cn tam bnh thnh n mHarry cha tng thy bo gi. ng qut:Ci tr vui qu hn, Fred ? Con cho ci thng nhc Muggle n ci th qu g trn ci i nyvy h?Fred p vi mt n ci qu quyt:Con u c cho n n ci g u? Con ch lm rt bch ko n n l li ca n ch, con cbao gi biu n n u?ng Weasley gm ln:

Con c tnh lm rt! Con c bit l thng nhc Muggle s n, con bit l n ang n kingGeorge ho hc hi:M ci li ca n ph ln c no ln ba?i n di ti mt thc hai ri ba m thng nh mi chu cho ba lm co ngn li.Harry v anh em nh Weasley li ph ra ci rn. ng Weasley ht: khng phi l chuyn ti bay ci! Chi ci kiu ch t lm hng be bt cc mi quan hgia ph thy v Muggle ! Ba dnh c na i mnh vn ng chng li s ngc i dnMuggle , vy m chnh cc con trai ca baFred phn n ni:Con lm vy khng phi v n l dn Muggle !George tip li:Khng h. Ti con lm vy v n l mt thng nhc u hip p ngi khc. ng khng, Harry ?Harry nhit lit tn thnh:ng vy tha ng Weasley .ng Weasley vn cn gin: khng phi l mt ci c! Ti by c ch , tao s ni cho m by bit!Ni cho m bit ci g?Mt ging ni vang ln ng sau lng ng Weasley. B Weasley va mi i vo bp. B l mt phn thp m, mm mm, c nt mt rt phc hu, mc d lc ny i mt ca b nheo li mt cch yng vc.Nhn thy Harry , b Weasley mm ci:A, Harry , cho cng!i mt ca b ngay sau quc sang pha ng chng:Anh Arthur , ni cho em bit i, chuyn g vy?ng Weasley lng tng. Harry c th ni chc l cho d ng Weasley tc gin vi Fred v George nth no i chng na, ng cng khng thc s c nh mc b Weasley v chuyn g xy ra.Trong khi ng Weasley a mt nhn v vi v lo lng th cn phng im phng phc. Bng nhin canh bp sau lng b Weasley m ra v hai c b xut hin. Mt c nng c mi tc nu x v my cirng ca hi to l ngi bn thn nht ca Ron v Harry : c nng Hermione Granger . C b kia tc hoe, ngi nh nhn, l em gi ca Ron, em Ginny . C hai c b mm ci vi Harry . Harry mmci li vi h, khin cho Ginny thn c ngi. C b ny rt ngng m v khng kht vi Harryk t dp Harry n thm trang tri Hang Sc ln trc.B Weasley lp li, vi mt kiu ni hi ng gm:Anh Arthur , ni cho em bit i, chuyn g vy? ng Weasley lu bu:Khng c g u, Molly . Fred v George ch m anh cng ry ti n xong riB Weasley hi:Ln ny ti n li lm tr g na? Nu li xy ra bt c tr g dnh dng n Mnh ph thy nhWeasley Hermione ng ngch ca nh bp, ln ting:Sao b khng ch cho Harry bit phng ng ca bn y, Ron?Ron ni:N bit ch ng ri. Trong phng mnh y, nm ngoi n ng Hermione nhn mnh:Vy tt c ti mnh i i.

Ron hiu : Phi !George bn ni:Cho ti ny i cng vi.B Weasley nt:Con yn .Harry v Ron rn rn i ra khi nh bp, ri ti n cng Hermione v Ginny i dc hnh lang dp txong i ln nhng ci cu thang p p, ngon ngoo, dng lt lo khp nh ln ti nhng tng lutrn cng.Lc ti n ang leo ln lu, Harry hi:Mnh ph thy nh Weasley l ci g vy?C Ron v Ginny cng bt ci, mc d Hermione chng h nhch mi.Lc m dn dp phng anh Fred v anh George , m lm c ci m n t hng . My cidanh mc gi c di lit k nhng th m hai nh pht minh ra. B bit m, ton l th quy.a php gi, ko bnh bp, c ng th. K ra xut sc thit, mnh cha tng bo gi bit chuyn mynh pht minh ny n...Ginny ni thm:C nh thng nghe ting n trong phng ca my nh, t lu ri, nhng u c ai d my nh phtminh thit. C nh c tng my nh khoi n ng chi thi.Ron ni :Ch c iu, hu ht... thit ra l tt c... my th u hi hi nguy him. V b bit g khng?Hai nh ang d nh bn my th trng Hogwarts kim cht nh tin tiu vt, lm cho mni in vi my nh lun. M ni hai nh khng c php lm ra thm bt c mt mn g thuc loi na, v m t ht ba m n t hng ca hai nh... D th no th m cng gin hai nh ht sc.Hai nh khng c c nhiu chng ch ph thy Thng ng (O.W.L) nh l m trng mong.Chng ch Ph thy Thng ng (O.W.L) l loi bng m hc sinh trng Hogwarts phi thi khibc vo tui mi lm.Ginny ni:Xong ri li xy ra ci v om sm: m th mun my nh ni nghip ba lm vic trong B Php Thut, m my nh th ni vi m l my nh ch mun m mt tim quy.Va lc mt cnh ca u cu thang lu hai m ra, v mt ci mt eo king gng sng th ravi mt v bc mnh. Harry ni:Cho anh Percy !Percy ni:, cho Harry ! Anh ang thc mc l ai m lm n o d vy? Em bit khng, anh ang lm vic anh phi hon tt mt bn bo co cho s v thit tnh khng sao tp trung c khi m ngi ta crm rm chy ln chy xung cu thang.Ron cu knh gt:Ti em khng h chy rm rm. Ti em ang i ng ng hong. Xin li nu nh ti em lm phinn cng tc tuyt mt ca B Php Thut .Harry hi:M anh ang lm cng tc g vy? Percy p vi ging t mn:Mt bn bo co cho B Hp tc Php thut Quc T. Ti ny ang tiu chun ha dy ca nhngci vc. Mt s vc nhp cng c ch hi mng qu... r r gia tng mc gn nh ba phn

trm mt nm...Ron ni:Chuyn s lm thay i th gii , mnh ni ci bn bo co. Ch coi trn trang nht Nht boTin tri th no cng s chy hng tt b v vc lng.Percy hi ng mt. Anh nng ny ni:Em c ch nho i, Ron. Nhng m chng ta s thy th trng c tip tc trn ngp nhng sn phmnng st mng mnh nguy him mt cch nghim trng, tr khi c mt th lut quc t c pdng...Ron bt u leo tip ln ci cu thang, ming ni:Thi, thi, c, c ri.Percy ng mnh cnh ca phng ng ca anh. Khi Harry , Hermione v Ginny theo Ron ln ht bachng cu thang chng chnh na, th ting la li t nh bp vng ln n tn tai ti n. ng Weasleyang bo co li vi b Weasley v my vin ko b.Cn phng tut trn nc ngi nh ni m Ron ng trng ging nh hi nm ngoi khi Harry n y:vn my tm bch chng ca i bng Quidditch m Ron yu thch nht, i Chudley Cannons, cccu th ang quay cung v vung vy tay cho t trn my bc tng v tm trn thp li li. Bn rmca s vn l ci chu c, trc y ng nng nc, by gi th cha mt con nhi cc k b. Conchut c ca Ron, con Scabbers, d nhin khng cn y na, nhng thay cho v tr ca n l mtcon c, ci con c tng em th Ron n cho Harry Privet Drive. N ang nhy nht loi choitrong mt ci lng nh v ku lu ru nh in.Ron bo:Im i, Heo!Ron len lch qua bn ci ging v trong phng, ni tip vi Harry :Anh Fred v anh George y vi ti mnh, bi v anh Bill v anh Charlie tm chim phng h. AnhPercy th ginh ring mt cn phng cho ring nh bi v nh phi lm vic.Harry hi Ron:... ti sao b ku con c l Heo?Ginny ni leo:Ti v n ngu lm. Tn thc s chnh xc ca n l Heo-Vt-tri.Ron ni vi ging chm bim:, ci tn chnh xc ca khng n ni ngu lm. Ginny t tn n m. Con nh cho nh vy l dthng. Mnh th thay i, nhng qu mun ri, ci con c ngu ngc khng thm nghe gi bngmt ci tn no khc ht. Thnh ra n l Heo.Mnh phi nht n y, bi v n c quy ry Errol vHermes. M y th n quy ry mnh!Con Heo-vt-tri bay vng vng trong ci lng ca n mt cch hn h, rc ln the th. Harry qu bitRon nn chng iu Ron ni lm. Ron tng rn r than van lin tc v con chut c ca n, conScabbers, nhng khi con mo ca Hermione xut hin v toan n con chut th Ron ni khng ln lin.Harry by gi mi hi Hermione :Cn Crookshanks u ri?Hermione ni:Mnh on n ang chy chi trong vn. N khoi rt theo my con ma lm ma bi lm. Hi nogi n cha tng thy my con .Harry ngi xung mt trong my ci ging, ngm nhng cu th ca hi Chudley Cannons khi to khinh trn my tm bch chng c ng trn trn nh.Vy anh Percy khoi cng vic lm h?

Ron ru r ni:Khoi h? Cn phi ni! Mnh khng ngh l nh v nh u, nu ba mnh khng p nh v. nh bhn m ri. Ch cn ng khi mo cho nh ni ti ng sp ca nh. Theo nh ng Crouch... nh ti ni vi ng Crouch ... ng Crouch tn ng kin... ng Crouch ni vi ti l... H sp sacng b vic tuyn m nh nay mai thi.Hermione hi:Harry , b ngh h vui khng? C nhn c my gi n v mi th m ti ny gi khng? Harry ni:C, cm n my b nhiu lm. My ci bnh cu mng mnh.V b c nghe tin g v...Ron va bt u hi th nn li khi bt gp nh mt ca Hermione . Harry bit Ron nh hi thm vch Sirius . C Ron v Hermione u tham d rt nhiu chuyn gip ch Sirius trn thot B PhpThut v ti n cng quan tm v ngi cha u ca Harry cng gn nh chnh Harry quan tm vy.Tuy nhin, bn bc v ch Sirius trc mt Ginny th khng nn. Khng ai c bit ch Sirius trn thot bng cch no hoc tin tng l ch Sirius v ti, ngoi tr Harry , Ron, Hermione , v cDumbledore .Thy Ginny nghi hoc nhn ht Ron n Harry , Hermione bn lp lim ci khonh khc lng tng y:Mnh thy hnh nh di nh ht ci nhau ri. Hay l ti mnh i xung ph m b nu cm chiunha?Ron ni:, phi .Bn a li ri khi cn phng ca Ron v i xung cu thang thy b Weasley ang loay hoay mtmnh trong nh bp, c v ng tc gin ht ch ni:Khi thy bn tr i vo, b Weasley ni:Chng ta s n trong vn, v trong ny khng ch cho ht c mi mt ngi. My a con giph m em da ra sn c khng? Bill v Charlie ang rp bn ngoi .B ni vi Harry v Ron:Cn hai a con th lm n dn ph dao na ra.B Weasley cha cy a php v mt ng khoai ty trong chu, hi mnh tay mt t so vi cab, khin cho l khoai ty b bc v l qu n ni ti n c ny ln bt v tng v trn nh.B Weasley qut vun vt cy a php, by gi ang cha v ci ht rc, khin n nhy phc khici t tng v bt u trt pa-te ngang qua cn phng, lt t ht my c khoai ty.Hai ci thng !B Weasley bng n mt cch tc ti, lc ny b ang li cc th ni cho ra khi t, v Harry hiu lb ang ni ti Fred v George .Khng bit l ri ti n s ra ci n g, thit tnh l khng th bit c. Khng tham vng, khngphn u g ht; tr khi tr ht ti quy ph thin h cng c coi l tham vng phn u...B Weasley dn mnh mt ci ni nu canh xung mt bn nh bp v bt u qu cy a php lngvng bn trong ci ni. B va mi khuy l mt dng st kem chy ra t u cy a php.B tip tc bng ging cu gt:M ti n u phi l ngu n g cho cam.B bc ni t ln bp l v thp la l bng mt ci kh nh cy a php.Nhng m ti n c lng bng rit. Nu m ti n khng sm chn chnh li, th no ti n cng gpkhn n cho m coi. Ti nhn c nhiu c t trng Hogwarts mng vn ti n, nhiu hn thtng trnh ca tt c nhng a con khc gp li. Nu m ti n c ci mng nh vy lm ti, th no

ri ti n cng s phi ra trc S s dng Sai tri php thut cho m coi.B Weasley vung cy a php v pha ngn t ng dao ko, khin n bt tung ra. C Harry v Ronu phi nhy trnh qua mt bn khi hng n dao phng ra khi ngn t, bay ngang qua nh bp, vbt u xt my c khoai ty. My c ny b ci ht rc xc tr v chu.B Weasley t cy a php xung v bt u li ra thm my ci ni na. B vn ni tip:Khng bit l mnh dy d chng khng ng ch no. Bao nhiu nm ri ti n c chng no ttny, ht quy chuyn ny ti gy chuyn kia, m ni ti n c thm nghe u... I LI NA!B li cm cy a trn bn ln v n pht ra mt ting cht cht to ri bin thnh mt con chutcao su v i. B Weasley go ln:Li l mt trong nhng cy a php gi ca ti n na! bao nhiu ln ri ti bo ti n ngc li my ci gi khp ni?B chp cy a tht ca b v xoay li th thy ci ni trn bp l bc khi kht lt.Ron qu mt nm dao na trong ngn t m, ni vi vi Harry :Thi i, ti mnh ra ngoi ph anh Bill v Charlie i. Hai a mc b Weasley trong bp, theo li ca sau lnh ra vn.Ti n ch mi i my bc th con mo lng hoe hoe chn vng king Crookshanks ca Hermione laonh bo tp t trong vn ra, ci ui hnh cy chi sc chai nhng ln tri. Con mo ang ui btci g ging nh mt c khoai ty dnh snh c hai chn. Harry nhn ra ngay tc th l mt conma lm. Con ma lm cao khng ti hai tc ri, chn cng b t y gai, th m chng chy lch bchht sc nhanh khi xt qua sn vn v chui xung mt trong my chic giy bt Wellington nm lnlc quanh ca ra vo. Harry c th nghe thy ting con ma lm ch che nh in khi con moCrookshanks th mt bn chn y vut v trong c giy, c gng tm con ma lm ra. Cng lc ,mt ting long xong rt to vang ln t pha bn kia ca cn nh. Nguyn nhn s rung ng l gth r ra ngay lc Ron v Harry bc v vn . Ti n thy c anh Bill ln anh Charlie u lm lmcy a php trong tay v ang iu khin hai ci bn c k mn vt bay cao cao bn trn bi c,chong nhau ch mng, ci ny c tng ci kia vng ln khng trung. Fred v George th ang h reo cv, Ginny ci ngt ngho, cn Hermione th ang x r gn hng giu, r rng l b ging co giathch th v lo lng.Ci bn ca anh Bill chong mt ci rm v ci bn ca anh Charlie v lm gy lt la mt ci cngca n. C ting lch cch pha trn u mi ngi, v tt c cng ngc u ln nhn thy ci uca anh Percy th ra ngoi mt ca s tng lu th hai. Percy go:My ngi im im mt cht c c khng?Anh Bill toe tot ci:Xin li nghe Percy . Nhn tin cho hi my ci t vc ra sao ri?Ti lm.Percy dn di p, ng sm cnh ca s li. Anh Bill v anh Charlie khc khch ci, khoi tr ramt, ri iu khin my ci bn p xung mt c an ton, u ci ny rp u ci kia, v ch mt civy nh cy a php, anh Bill gn li u v ci cng bn, v bin ha t thinh khng ra mt tmkhn tri bn ph ln trn.Vo lc by gi, hai ci bn rn r bn di nhng ci da, ht da ny n da khc thnh qu tinu n tuyt vi ca b Weasley . Chnh ngi ca nh Weasley , Harry v Hermione cng ngi xmxt quanh bn di mt bu tri bnh yn trong xanh thm thm. i vi ngi no b thng thcnhng ba n gm nhng ming bnh ngy cng c k mc meo sut ma h, th y thit l mt thinng, v vo u ba n, Harry nghe nhiu hn ni bi v n mi m mn bnh g vi gim bng,khoai ty luc v rau trn. tn cui bn, Percy ang k cho ng Weasley nghe ton b bn bo co

v y nhng ci vc. Percy ni y v khoa trng:Con ni vi ng Crouch rng con s lm xong bn bo co vo ngy th ba. Nh vy l sm hnmt cht so vi d tnh ca ng y, nhng con mun chuyn g con cng phi xn nht. Con ngh l ngy s ghi nhn l con cc k bn rn, vi tt c s chun b cho Cp Quidditch Th Gii . Chng conchng c c s h tr no t pha B Th dc Th thao ph thy nh chng con cn c. Lo LudoBagmanng Weasley ngt ngang mt cch n ha:Ba khoi ng Ludo lm. Chnh ng l ngi ly cho mnh nhng ci v i coi Cp Quidditch ThGii ngon nh vy. Ba cng gip ng mt s vic: ngi em trai ca ng, Otto, b kt v mt v rcri anh ta chy mt ci my ct c c nng lc siu nhin Ba vut cho mi chuyn trn lnght.Percy ni gt i:i d nhin l ng Bagman cng d a, nhng ci cch ng v c chc th trng ca B mikhi con so snh ng vi ng Crouch ! Con cha tng thy ng Crouch mt i mt nhn vin no trongb mnh m khng tm hiu xem chuyn g xy ra vi ngi y. Ba c nhn thy b Bertha Jorkins mt tch c thng tri nay ri khng? B i ngh h Anbani ri sao khng thy tr v na?ng Weasley nghim ngh p:, ba hi ng Ludo v chuyn . ng y ni l trc y b Bertha cng mt tch rt nhiuln ri. D vy ba cng phi ni l nu nh ai trong s ca ba mt tch, ba s lo lngPercy ni:i, Bertha th v phng ri, bit vy i. Con nghe ni b b thuyn chuyn ht t b ny qua bkhc hng bao nhiu nm nay ri, b b hi nhiu rc ri m b khng ng b Nhng m d sao thng Bagman cng nn c gng tm cho ra b. ng Crouch cng c quan tm hi ring t, v b Berthacng tng lm vic b ca con mt thi gian, ba bit m, vi li con ngh l ng Crouch cng khoib Nhng hnh nh ng Crouch ch ci, ni l c th b Bertha coi nhm bn v thay v nAnbani th b li bay tut qua bn c i Li khng chng. Tuy nhin Percy ct ln mt ting th di y xc ng ri hp mt tp ru hoa cm chy, ni tip:Ti khng cn thm vic i tm kim nhn vin ca phng ban khc th ti con cng c vic mlm B Hp tc Php thut Quc T ri. Nh ba bit y, b ca con c mt s kin ln khc phit chc ngay lin sau Cp th gii.Percy tng hng c hng mt cch y ngha v ng v pha cui bn, ni Harry , Ron v Hermioneang ngi.Ba bit ci ngi m con ang ni n ch, ba? Ci ngi ti-mt y.Percy hi cao ging mt t. Ron o mt vng trn v th thm vi Harry v Hermione :nh ang tm cch khiu khch ti mnh hi coi ci s kin ln t lc nh i lm ti gi l s kin g.C th l mt cuc trin lm vc t-dy lm. khc gia ca ci bn n, b Weasley ang c n Bill v ci khoen eo tai ca nh. Ci dngnh l mt nh mi theo gn y.vi mt ci rng nanh b t khng khip nh vy. Thit tnh, Bill , nh bng ngi ta ni sao?Bill kin nhn p:M i, nh bng khng ai hi u m bn tm chuyn con n din nh th no, min sao con emv thit nhiu ca ci.B Weasley vn ni , tay mn m cy a php mt cch tru mn:Cn tc ca con na ka, con yu, trng n k cc ht sc. M c g con cho m tm n li chogn

Ginny ang ngi bn cnh anh Bill cht vt ming:Con thch tc anh Bill lm. M coi qu mt cc ri m i. Vi li d sao th n cng u c so snhc vi ru tc ca c Dumbledore K bn b Weasley , Fred, George v anh Charlie tr chuyn rm r v Cp Quidditch Th Gii , AnhCharlie ming y khoai ty nhm nhom, ni:t l i i Nh Lan s v ch. H bp i Pru trong vng bn kt.Fred ni:Nhng m i Bungari c Viktor Krum .Krum l mt cu th xn, nhng i Nh Lan c ti by. Anh mong sao i ng l qua c. V ng l mt thit.Hn bao gi ht, Harry cm thy tic v mnh b c lp khi th gii ph thy trong sut thi gianb kt trong ngi nh ng Privet Drive, n ho hc hi:Chuyn g xy ra vy?Anh Charlie dt ni:Xung bng i Transylvania, ba trm chn chc trn mi. Chi k ht ch ni. V i Wales ththua Uganda, i Scotland th b t Luxembourg n ti nut sng.Harry l cu th ca i tuyn Quidditch nh Gryffindor ngay t nm th nht v hc trngHogwarts v hin n ang c mt cy chi thn thuc loi xn nht th gii, cy Tia Chp. Trong thgii ph thy , bay l vic n vi Harry mt cch t nhin nht, so vi tt c cc th khc, v nchi v tr Tm th cho i nh Gryffindor .ng Weasley ha php ra my ngn n cy thp sng khu vn ang ti dn trc khi mn kemdu c ch ti nh c dn ra. Khi mi ngi n xong th my con bm m v cnh chp chidi gm bn, v ln kh m m p ta mi thm ca c v bng d l. Ngi ng my con ma lmchy xt qua bi cy hoa hng v ci nh in khi thy chng b con Crookshanks ui theo st gt,Harry cm thy no n v an lnh ht sc.Ron cn thn ng ln pha u bn chc l c nh ang bn chuyn tr, ri n mi ni rt nh viHarry :Vy gn y b c nghe tin g ca ch Sirius khng?Hermione nhn quanh, chm ch lng nghe. Harry ni kh:C, hai ln. Ch y c v n. Mnh mi vit th cho ch y ngy hm qua. Chc l ch y s hi mtrong thi gian mnh y.Harry sc nh ra l do m n phi vit th cho ch Sirius , v ch sm mt t na l n k cho Ron vHermione nghe chuyn ci tho li lm cho n au n, v v gic m nh thc n dy nhngm n thc s khng mun lm cho hai ngi bn ca n lo lng vo lc ny, nht l khi chnh bnthn n ang cm thy sung sng thanh bnh nh th ny.B Weasley t ngt ni khi xem ng h eo tay: Coi gi n. Ti gi cc con phi i ng ri, tt c cc con bnh minh ngy mai l cc con phithc dy i con Cp. Harry , nu chu ghi li ci danh mc nhng th chu cn cho nin hc tith bc s i mua sm cho chu Hm Xo vo ngy mai. Bc c danh mc ca my a kia ri.Sau Cp Quidditch Th Gii bc e l s chng c nhiu th gi u. Trn Cp Th gii ln trc kodi n nm ngy y!Harry si ni:Ch Hy vng ln ny cng vy.Anh Percy ni nh ph trng c tnh cn mn ca mnh:Anh th chng mong vy. Ngh ti tnh trng ci hp th sau nm ngy anh vng mt m pht rng

mnh.Fred ni:, dm li c ngi no li ling ct rng v na hn, anh Percy ?Percy bng mt, ni: l mt mu phn bn xut x t Na uy! Chuyn chng c mc ch nhm vo ai c!Fred r r vi Harry khi ti n ng ln ri khi bn n:C ch. Chnh ti ny ling cc v m!

Chng 6 Kha cng

Harry thy c cm gic nh th n cn cha kp ng lng xung ci ging trong phng ca Ronv cha kp chp mt th b b Weasley lay gi dy. B th thm gi Harry ri quay qua gingRon:Harry , dy i cng, ti gi i ri.Harry qu tay chung quanh tm cp knh mt ca n. Bn ngoi tri vn cn ti. Ron lm bm iu gkhng r khi b m n dng dy.Harry nhn thy pha cui tm nm ca n hai hnh th to ng u b tc ri chui ra khi ng chnbo nho. Fred cn ngi ng, hi:Ti gi ri h?My a con trai thay trong im lng v ti n cn bun ng n ni khng mun ni nng g ht. Riva ngp di va vn vai, c bn a i xung cu thang v nh bp.B Weasley ang khuy mn g trong mt ci ni b chng trn bp l, trong khi ng Weasley ngibn cnh bn, kim tra mt thp v kh ln bng giy da. ng ngc nhn ln m con trai va bcv phng v giang hai cnh tay ra ti n c th nhn thy k hn qun o ca ng. B ng angmc c v nh l mt ci o len chi gn v mt ci qun b rt c, hi rng qu kh i vi ng, ciqun c tm li bng mt si dy nt da. ng bn khon hi:Cc con thy sao? Chng ta nn ci trang m i Harry , chu c thy bc ging mt Muggle cha?Harry p, mm ci:D, ging lm.George c gng m khng nn c mt ci ngp si quai hm:My anh Bill , Charlie v PP Percy u?Ch , ti n s n th tng hnh h?B Weasley nhc ci ni b chng ra khi bp l, bng t ln bn v bt u mc cho v my cichn.Vy l ti n c th nm nng trn ging thm mt lt.Harry bit n th tng hnh c ngha l bin mt mt ch ny ri xut hin tc th mt ch khc,nhng n cha h nghe mt hc sinh trng Hogwarts no lm c iu , v n hiu rng lmc chuyn l cc k kh khn.Fred lu bu khi ko chn cho v pha mnh :Vy l my nh vn cn ng? Ti sao ti con khng c n th lun?B Weasley nt:Bi v cc con cha ti tui v cha qua k thi. Cn my a con gi u ri?B i te te ra khi nh bp v mi ngi nghe ting chn b hi h bc ln cu thang. Harry hi:Vy ra mnh phi thi u mt k kim tra mi c n th ? ng Weasley nht cn thn thp v v ti sau ca ci qun b, p:, ng vy. Mi hm kia B Giao thng ph thy phi pht hai ngi v ti n th m khng cgiy php. n th coi vy m khng phi d, v mt khi lm m khng ng php th s c th dn tinhng rc ri t hi. Hai ngi m bc ni khng lm ng php v b bn thn bt hp.Ngoi tr Harry , mi ngi ngi quanh bn u nhn mt rng mnh. Harry bn hi: Bn thn bt hp l sao ?ng Weasley mc mt mung y mt ng cho v chn cho ca ng:H st mt na thn th ca h li pha sau, thnh ra ng nhin l h cng b kt cng. Khng

th li m cng khng th tin. Phi ch cho ti khi i Gii tr Tai nn Php thut n gii cu. Vyl b cu lu v dnh v mt m th tc bng nhng, bc c th ni vi chu iu ny, dn Muggle mnhn thy mt phn thn th ca ngi no b rt li u th sao?Harry bng hnh dung ra mt i chn v mt con mt ln lc v ch trn ng Privet Drive. N kinhngc hi:M my ngi c sao khng ?ng Weasley xc nhn nh mt s thc hin nhin:, khng sao. Nhng m h s b pht nng, v bc tin l h s khng di g li vi v ti phm ngay.ng c lm tr n th mt cch u t. C nhiu ph thy php s trng thnh m cn chngthm bn tm xi ti n. H th i bng chi chm hn, nhng m an ton hn.Nhng m cc anh Bill , Charlie v Percy u c th lm c php n th ?Fred nhe rng ci:Anh Charlie phi thi n hai ln. Ln u nh rt, nh n th trt ht nm dm v pha nam so vich m nh tnh n, xut hin ngay trn u mt c gi ang mua sm,cn nh khng?B Weasley ang i tr v nh bp vi n ci vui v c :ng, nhng m ln th hai th n u.George ni:Anh Percy th mi thi u cch y hai tun l. T ba n nay sng no nh cng n th xungcu thang, ch nhm chng t l nh c kh nng n th.C ting chn bc trong hnh lang v Hermione cng Ginny i vo nh bp, c hai trng xanh xao v n. Ginny di mt ngi xung bn bn n, hi:Ti sao mnh phi dy sm nh vy ch?ng Weasley ni:Chng ta phi i b mt cht.Harry ngc nhin :i b h? Chng ta i b ti ch thi u Cp th gii ?ng Weasley mm ci:u c! Xa hng bao nhiu dm ch b gn sao? Chng ta ch cn i b mt qung ngn m thi.Chng qua l mt m ph thy tm tm li th kh m khng gy s ch ca dn Muggle . Thnh rachng ta phi ht sc cn thn v cch chng ta i li v chn thi im thch hp nht, v nht ltrong trng hp c mt s kin to tt nh Cp Quidditch Th Gii George !B Weasley qut mt ting anh sc n ni tt c git bn mnh ln. George th bng ci ging ngyth khng la c ai, lm b hi:Ci g c?Ci g trong ti con h?u c g u?ng c ni di m.B Weasley cha cy a php v ti o ca George v h:Accio! (ngha l: Ti y!)Nhiu vt nh mu sc rc r vt ra khi ti o George , n a tay chp li, nhng chp ht, v myth nho nh bay thng v bn tay xe ra ca b Weasley .B Weasley tc gin kinh khng, nm ci m m b khng th nhm c l ko b Ph-Li, qutln: M biu con tiu hy ht ci ny ri m! Ba m biu con qung ht chng i! Mc ht ti o

ra, mau ln , c hai a by!Thit l mt cnh khng hay ho cht xu no. Hai anh em sinh i r rng l th ln em ra khinh cng nhiu ko b Ph-Li cng tt; v b Weasley phi nh ti ba Triu tp mi xoay s truyra c tt c. B ht om sm:Accio! Accio! Accio!L ko b h nhau phng ra t mi ngc ngch bt ng nht, k c t ng lai tm o khoc caGeorge v gu sn ln ca ci qun b Fred ang mc. Khi b Weasley ling m ko i, Fred go lnvi b:Ti con mt su thng tri mi ch to c my th !B Weasley rt ln the th:Su thng tri lm ci tr ny, hay qu h? Hn g ti by khng th ly thm Chng ch ph thyThng ng no na!Sau cng, khi mi ngi bt u ln ng th khng kh chng c thn mt cho lm. B Weasleyvn cn quc mt ln khi ng Weasley hn t bit ln m b, mc d ci quc mt khng n nid di nh khi b nhn hai thng con sinh i. Ti n lng ci ba l ln lng ri b i khng thm nivi b ti mt li.B Weasley ni vi theo my ci lng ang khut i ca hai thng con sinh i:Thi, i chi vui nha. V liu m c x cho ng hong.Nhng hai thng con trai khn