janacek dead

7/25/2019 Janacek Dead

1/33

Z mrtvho domu 1

: Charles Mackerras

: Vienna Philharmonic Orchestra

Vienna State Opera Chorus

: Dalibor Jedlika, Ji Zahradnek,

Ivo dek, Vclav Ztek,

Jaroslava Jansk, etc.

: DECCA

1980 Gramophone Award winner

( Record of the Year & Opera )

1

(--.. .

-

... -... . -

.)

Vzov

(Ten ) Pvedou dnes pna!

(Ten ) K nm pna!

(Ten ) Mezi ns pna!

Luka

ert troje bozy roztrhal

ne ns tu vecky sehnal!

Velk vnze

Kudy leze?Pitom palice!

Postj, postj!

() ()

!

() !

() !

!

?!

! !

Leo Janek

Z mrtvho domu


2/33

2 Leo Janek

Mal vnze

Co ki?

Ty sm uhni!

Jak mamut tu stoj.

Velk vnze

Birjulina krva

steln z chleba istka

k nodm vrhne estnct teltek.

Mal vnze

Co to za ptka?

Jak?

Velk vnze

Tak!

Mal vnze

Jak?

Velk vnze

Tak!

Mal vnze

Jak?

Velk vnze

Tak!

Kahan!

Mal vnze

Zys podklec

a ne kahan!

Luka

jste oba hodn!

Sndli babkyku s chlebem,

a dostli knutem!

Vzov

Mezi ns vddou pna!

Mal vnze

Mezi ns vedou pna.

?

!

.

,

.

?

, ?

!

?

!

?

!

!

!

!

()

?

"

."

(.)

!

(

. -.)

!(.)


3/33

Z mrtvho domu 3

Placmajor

Jak tnazvaj?

Gorjanikov

Alexandr PetroviGorjanikov.

Placmajor

Poruku, hned s nm do vzen,

hlavu odt! Okovy pikovat!

A jak to inli?

Je to nejnovj stih? Odkuds to vzal?

Z Petrohadu?

Str

Jeho vlastn at,

vae blahorod!

Placmajor

Vechno sebrat!

Prodat!

Vzenem mt nic vlastnho!

A hled'se dobe chovat!

Abych neslyel.

Nu tak...

Za ne jmen pestupek metly.

a jak to vyhl?

Zbojnk? Tulk?

Gorjanikov

Jsem politick pestupnk.

Placmajor

Jak?

Ty drz!

Sto metel! V tu minutu!

Velk vnze

Zve! Ned se!

Mal vnze

At' teba zdechne!

Velk vnze

Ale ne ve vzen!

Ptk volz, surov,

( )

!

.

, ,

. .

?

? ?

?

,

!

!

!

!

!

.

...


4/33

4 Leo Janek

nepivykne vzen.

Mal vnze

Vru, e nen jako my!

StaikZmtls to. Vdyt' on ptk,

a my jen lid!

Vzov

Vdyt' on ptk, a my jen lid!

Mal vnze

Nikito, pust'ho!

Velk vnze

Orel, car les!

Brati, orel car les,

car les!

Mal vnze

Pust'ho, Nikito! Pust ho!

Vzov

Orel car les!

Staik

Vid. vid, jak belh!

Vzov

Orel, car les!

Staik

Vid. vid, jak belh!

Placmajor

Bijte!

Bijte pokrytce, lhe!

Str

Do prce, do prce!

Vzov(Ten) Neuvid oko ji tch kraj

(Bass) Neuvid oko ji tch kraj

.

, .

. ,

!

, !

, !

, !

, ,

!

, ! !

(.

.)

, !

, !

, !

, !

()

!

, , !

(.)

, !

( ,

.)

()


5/33

Z mrtvho domu 5

(Ten) v kterch j zrozen.

(Bass) v kterch j zrozen.

(Ten) Opt muen,

(Bass) Opt muen,

(Ten) bez viny.

(Bass) bez viny.

(Ten) Srdce zabol, zateskn.

(Bass) Srdce zabol, zateskn

Skuratov

Ja mlad na hodech byla,

lyky umyla,

v polvku vlila,

omastek sekrbla,

pirohnapekla.

Vzov

A-a-

Skuratov

Beze mne moenili,

j ve mlnbyl!

LukaVyje!

Zpval vlk a on mu pseukrad.

Skuratov

O Luka, O Luka!

"Mal ptek,

ostr drpek!"

Luka

Jak Luka?

Pro tebe jsem Luka Kuzmi!

Skuratov

Nu tedy, Luka Kuzmi!

Luka

dn Luka Kuzmi.

Pro tebe jsem strjek!

Skuratov

Nu tedy,ert s tebou,i se strejkem!

A j ti chtl dobr slovo povdt!

()


6/33

6 Leo Janek

A j ti chtl zbohatnout, u chtlo se mi zbohtnout!

Ach brate, hlavo, drah!

Kdy jsem se Str Moskvou rozlouil,

byl jsem rd, e hlava la se mnou.

S Bohem, Moskvo, zaplat'Bh za ivot,

za voln vtr!S Bohem, Moskvo,

A hodnmi jich nalupali.

Luka

Ams potom zbohatnul?

Skuratov

Zkusil jsem boty t.

Luka

A kupovali?

Skuratov

Nali se takov.

Boha se nebli,

otce, matku nectili.

O, selhal jj ivot uboh!

O, selhal jj ivot!

O, pokej na chviliku.

Akulim mu piel na dvr.

Tra-la-la-...

Luka

J! Blzne!

J! Blzne!

Vzov

lovk zbyten!

lovk zbyten!

Luka

Aljejo, podvej nitku!

Jsou zpuchel, komisn.

Aljeja

Na trhu koupili.

Luka

Nae krejovsk jsou lep.

U kter podl babyje bere invalida?

, !

, !

,

.

, , ,

!

, .

...

?

.

?

.

,

!

, !

!

, .

"."


7/33

Z mrtvho domu 7

Aljeja

U tetky.

Luka

To zna u kmotry?

Aljeja

U kmotry.

Luka

Takov smn byl.

Dvm se,

vznili ns dvanct chochl

Mezi nimi on,

a ple!

Pravil, odsoudili.

A co ty moje dti?

J jemu pravil:

"Bau ni!"

A vin bisov syn,

a pet, pet.

Nu, bau sobi,

co by zdechl!

A pod pe, pe.

A jak pe.

tak i propadla moje hlava.Takert by solil, ten major.

Pojd' jen, pojd' jen!

Mluv s nm!

Uvid!

Mlel jsem.

Vzbouil jsem chochly.

Na majora si stovali.

A j u zrna vypjil jsem si u souseda n.

Rozzuil se major.

Jede.

Ve to mezi chochli.

Vletl major.

"Co to?

J Car i Bh!"

Jak to ek,

byl n mojich rukou.

"Ne," pravm, "Vae blahorod!"

A jdu k nmu bl a bl.

"Jak by bylo mono,

byste nm byl car i Bh?"

"A ty, co? Zbojnk?""Ne," pravm,

a jdu k nmu blz a bl.

"".

""?

, "."

.

( .)

,

.

. ,

!

, .

"?"

:

". !"

.

,

"!"

.

.

,

., !

", ", ,

"!

!"

.

.

.

.

,

.

.

.

"?

, !"

.

", !" .

.

",

?"

"? ?"", .

.


8/33

8 Leo Janek

"Bh n vemohouc, vevdouc,

On jedin jest!

On jedin jest!

A car?

On jedin jest nade vmi nmi! A vy,"

pravm"vy jen jetmajor z carsk milosti,

a pro vae zsluhy."

"Jak, jak, hak?"

zakdkal!

Vbodl jsem mu n do ivota.

Pevalil se.

.... Aljeja, niti!

Aljeja, nitk!

Jsou zhnil!

Vzov

A zpraili tza to?

Luka

.... Nu, zpraili.

Aljeja, nky!

Oj, zpaili, brati."Zbojnka budou kznit"

A vechen nrod se sbhl.

"Vraednk!"

"Vraednk!"

"Vraednka budou kznit - kznit!"

val.

O, jak hlup ten nrod!

Kat na mne ki: "Pilpnu ti!"

Myslm, e umrm....

Staik

A umels?

Luka

Hlupku!

", ,

,

!

?

! ,"

,

"

."

", , !"

!

,

.

..., !

(.)

, !

!

()

?

..., .

, !

( .

.)

, , !"!"

.

"!"

"!"

", !"

.

!

: "!"

...

( .

.)

?

!

( .)

( .

.)


9/33

Z mrtvho domu 9

2

(..-. .- .

, . -.)

Hlas

A... a...

A... a...

A... a...

Gorjaikov

Mil, mil Aljejo!

Posly, Aljejo!

Tys ml sestru?

Aljeja

Ml - a prose pt?

Gorjanekov

Myslm, e byla krasavice,

byla-li tobpodobna.

Aljejaach, co na mnvid?

Ona byla tak krasavice,

e v celm Dagestannebylo krsnj.

I moje matka krasavice byla.

Gorjanikov

A milovala t?

Aljeja

A co mluv?

Ona jistted' z hoe umela.

Ona mmla vc ne sestru rda.

Ona dnes v noci ke mnpila,

a nade mnou plakala.

Gorjanikov

Posly, aljejo!

Chci tuitst a pst.

Aljeja . rd bych, rd bych nauil se!

Nau, prosm t.

......

......

()

......

(- .

.)

,

,

?


10/33

10 Leo Janek

Vzov

Hoj-ho, hoj-hi!

Gorjanikov

Naum t.

Vzov

Hoj-ho,hoj-hi!

Hoj-ho, hoj-hi! Hoj-ho, hoj-hi!

Hoj-ho, hoj-hi! Hoj-ho, hoj-hi!

Prazdnk...!

prazdnik!

prazdnik!

Velk kucha

Alexandr Petrovi,

bude prazdnik,

i tatr!

Duchovn

Pozdravljajem s prazdnikom!

Vzov

I my pozdravla jem!

Velk kucha

Za gro? Nebo za dva!

Mal vze

e za dva!

Skuratov

Brati, generl jede!

Celou Sibiprohlet bude!

-, -!

.

-, -!

-, -!

()

-, -! -, -!

(.)

!

!

!

(-. .)

,

!

(.)

(: , -.

. -

.)

!

(-)

!

(. -

, .

.

.)

(())

1 ? 2 ?

2.

( , ,

.)

, ! !


11/33

Z mrtvho domu 11

Mal vze

Zadvit majora?

ekunov

Jakze? Je to co do toho?

Mal vze

A j tobpravm,

es hlupk, hlupk!

Skuratov

Jaj, j pust, zbytenlovk!

A mne sem poslali, e jsem se zamiloval.

Vzov

A proto tsem poslali!

Skuratov

Nu proto;

pi t phod

postelil jsem jednoho Nmce.

No, sud' te,

stoj to za to mne vznit?

Vzov

Jsme zvdavi!

Povdej!

Skuratov

Kdy povdat,

tak provdat.

Opil vze

On le, vechno le!

Skuratov

Poslouchejte!

Poslali mne v jurjev,

pkn to msto,

mnoho Nmu,

Dvm se po Nmkch.

I zalbila se mi nmeck Lujza.

Lujza a tetka byly praky.

Z potku jsem jen pod okny chodval.

Ale brzo ns pky.

Ona byla takov mil,

jakou jsem nikdy nepoznal.

J chtl po n to

i ono...A ona mn:

"So, to neme bt,

?

? ?

,

, !

, !

.

?

, .

.

,

?

!

!

.

, !

!

,

.

,

.

.

, .

,

.

,,

", ,


12/33

12 Leo Janek

j si chci svou nevinnost uchovat,

abych byla tvoj dstojnou enou!"

A smje se, vybz:

"Oen se!"

Nu, pomyslete, j se enit?

Opil vze

Le, vechno le!

Skuratov

J se enit? J se enit?

To rovnou k plukovnku.

Opil vze

Le, vechno le!

Skuratov

Tu Lujza jednou nepila.

Po druc t-

i po tet.

Ps j, adn odpovd'!

co to?

Zchytrala?

Vdyt' nikdy nelhala!

Lujza lht neumla!

Pu:

"Kdy nepijde,sm pijdu, v tom vz tetka!"

Pila.

Prila a ple.

"So, mj bohat pbuzn chce si mne vzt!"

Jsem jako zaezan.

Ona ple.

"Chtl bys mne zbaivt toho tst?"

A objm mne.

Lujzo!

Co za tst

jt za vojka,

kdy je untr!

Na druh den

el jsem k jeho magacnu.

Dvm se v okno!

Sed Nmec tyicet pti let,

nos hrbat,

oi vyplen.

hodinky spravuje.

Chtl jsem rozbt okno.

Myslm si, ale na?

"Propadlo, co z vozu upadlo."

!"

:

"

, 55 ,

,

,

.

., ?

" ."


13/33

Z mrtvho domu 13

Piel jsem k veeru do kasren.

Leh jsem-a, Petrovii,

hooce zaplakal.

Opil vze

Le! Vchno le!

Vzov

Hou! Hou! Hou! Hou!

Skuratov

Peel den,

druh, ted.

S Lujzou jsem se nesel.

Vzal pr z psahu,

e mne znt nebude.

Kdy jsem vdl, e se to skon,

vezmu plt' a rovnou k nim.

Pro vechen ppad

vsunul jsem pistolet.

Vejdu

enich uesan,

ve fraku,

Lujza naproti nmu.

Z boku staec tlust.

Sed a ml.Nmec vzkypil zlost.

Lujza zbledla.

"Co vm libo?" pravil Nmce.

"Co mi libo? Hosta vtej!

vodky nalvej!

J k tobv hosty piel!"

"Sednte!"

"A co ty tak hrub?

Tys mi druhem,

jdu k tobs ptelstvm!"

"Nemohu jm bt,

tys sprost vojk!"

"Ty hastroi, v,

e j mohu s tebou dlat, co chci?

Chce, bych tzastelil?"

"To nesmte dlat."

"Nesmm?" "Ne!"

"Tak, tu m!"

Vyla rna, spadl.

ensk ki. J utekl.

soudili.Usoudili zelenou lavici.

,

, .

.Green Street .


14/33

14 Leo Janek

Vzov

A Lujza?

Sturatov

Lujza.

Mal vze

Major chtl se enit.

Dvee ukzali.

ern kobyla, nevybl do bla

VzeKov

ern kobyla, nevybl do bla

Luka

Mm j koilu, aravry plyov,

aravry plyov.

Mal vze

Ml, jsem domek o dvou poschodch.

Kedril

Opera bude,

opera Kedril.

Opera bude,

opera Kedril.

?

, !

(.)

.

.

.

",

."

"."

(- -)

.

.

.

.

(- . .

-. -

. )

Don Juan

Dnes bude mj posledn den!

j peklo volm k pomoci!

J se vs nebojm!

J se bs nebojm!

Vzov

Naf! Naf! Naf! Naf!

Naf! Naf! Naf!

Don JuanElviru pived'!

ertse neboj!

()

!

!

(-.

.)

!

!

! !

!

( .)

!

!


15/33

Z mrtvho domu 15

Veei piprav!

Don Juan

Veei dones!

Kedril

Sejas! Sejas!

Don Juan

Ne! Nebojm se vs!

Pomoc! Kedrile!

Kerdril

erti pna berou!

erti pna vzali,

Ch, chi, chi, chi,chi!

Vzov

Chi, chi, chi, chi, chi,

Cho, cho, cho, cho, cho!

cho, cho...

Kedril

Ted zane pantomina o pkn mlynce!

!

(

. .

. -.

. . .

.

, .

.

.)

!

! !

(.)

( .

.

.

. --.)

, !

(.)

! !

!

(.)

,

! !

(.

.

.

.)

! !

! !

! !

.

.

( , .


16/33

16 Leo Janek

. .

.. .

-.. .

- . -.-

. .- ?

. .

. -. ?, !

. .

-. . .

. -.)

Don Juan

Proklet' bud'! Proklet' bud'!

Aljeja

Pknhrli, co?

Mal vze

Nazdrav, a kdes ty zasdla?

Pobhlice

Straka na bidle dle sed.

Mal vze

U jsem tdlouho nevidl!

Zchudlas, zchudlas!

Pobhlice

Me bt. Jak bych byla jehlu polka!

Mal vze

Za vojky chod?

Pobhlice

A co, Teba bez ebra.

Teba bez ebra.

pece rda za vojky!

Mal vze

Nechod'.

i my mme penze.

Vzov

Aj, aj, aj!

!

(, -

.)

(.

. .

.)

, ?

( -, )

?

!

.

, !

. ?

?

? ,

!

!

!

.

(.)

, , !


17/33

Z mrtvho domu 17

apkin

Staku Antonii,

zdrv bud'! Chlb sol!

Oj, oj,

oj, oj!

Strik

Kdy neblzn, sedni.

apkin

J myslel, es umel!

Staik

Umi naped, a j za tebou.

Luka

Oj ple, ple mlad koze

v net'astn hodin.

O j kre, kre erounk havran

v dalek dolin.

Vzov

Aj, aj, aj...

Mal vze

Pronezdravte?Naim Kurskm dobrho chutnn!

Gorjanikov

My, brate, nejsme Kurt!

Mal vze

Snad Tambovt?

Gorjanikov

Nejsme Tambovt.

Velk vze

Hej, pni pij!

Mad vze

jac pni?

Zde vichni rovni, vichni rovni!

Vzov

Vchni rovni...

Zde vichni rovni....

Gorjanikov

()

,

-..

,,

,!

, .

.

,.

(-)

", ,

.

, ,-

."

,,!

( )

?,-!

,!

?

.

,- !

?

,!

...

...


18/33

18 Leo Janek

Chccete-li, dm vm, dm vm!

ekunov

Oj, ple, ple

na vranm koni,

oj, rozbij touhu mou!

Mad vze

Dovolte....

chtl bych se vs zeptat,

vs se zeptat,

z jakch pjmaj si tu pijete?

Mte asi penze!

Proto vy ve vzen aj chlastat?

aj chlastat?

Gorjanikov

Aljejo!

Vzov

Ubjstvo! Ubjstvo!

Bh spasil!

, , !

(-)

", , ,

,

,

!"

()

...!

,

,

?

.

?

?

( , .

.)

, !

! !

(.)

, !

( .)

3

(. . -. -,

.)

Aljeja

Isaj, prorok bo

bo slova mluv.

Gorjanikov

A co se ti nejlpe lbilo?

aljeja

To, kdy prav:

odpoutj, neubliuj,

miluj!Dlal velk divy!

Ptky z hlny tvoil,

(- . .)

, ,

.

?

,

, ,

!.

,


19/33

Z mrtvho domu 19

vdechl na ni

a on vzltl,

a on vztl! Vzltl!

ekunov

Napij se!

Aljeja

Hlde; papr, pero, inkoust-

ekunov

Napij se!

Aljeja

J u umm pst!

Luka

I! Chlap! Nael si pna!

ekunov

J e chlap?

Luka

Ty chlap!

Slyte, dob lid, nev,

div se!

ekunov

Co ti do toho?

vid, osamocen, jsou jak bez rukou.

Proneposlouit?

Ty blzne s ttinatm rypkem!

Luka

Kdo ttinat rzpk?

ekunov

Ty,ty,ty!

Luka

A tys krasavec?

Mhubu jak vran zobk!

ekunov

Jsi ttinat rypk!

A kdy tBh pokoil,

le a umrej!

Luka

Radji botse poklonm-

,

!

! !

()

!

, ,


20/33

20 Leo Janek

Stak

gospodi pomiluj!

Luka

- ne papui.Ach! Ach!

Ach! Ach!

Stak

Gospodi pomiluj!

apkin

brati, ta bolest, to nic!

Nen hor,

ne kdy ttahaj dlouho za ui!

Vzov

Proto ti tak tr

Velk vnze

Kdo ti vytahal.za ui?

apkin

I sprvnk. Pro tulctv.

li jsme dva, j a Jefim jaksi.Na poli voli, v mststrach!

Proto my nejdv v krmu.

Rozhlme se, pibliu j se k nm jacsi.

"My troje u generla eulky sloume."

Ukzali dlo. A my

te noci vpadli do dvora bohatho kupce.

Dopadli ns vechny.

Sm tulk, sm tulk,

a rovnou k okresnmu.

Vstoupil, sedl

s takovmi bakenbardami.

My tulci divn nrod.

Na hlavmu drva tpej, zapomene.

Vechno zapomene.

a okresn zpma na mne,

jako z beky:

"Kdo jsi."

"Nevm, vechno jsem zapomnl."

"Pokej, tv hlava je mi znma!"

a blmo na mne vypoul.

"Tv jmno?""Hmtni a upaluj!"

"A tvoje?"

(--)

, !

!

, !

(.)

! !

, !

()

,

.

!

!

?

. .

, ,, .

.

, .

" ."

.

.

.

", "

.

, ,

.

.

,

. .

,

.

"?"

", ."

", !"

. "

?"" !"

" ?"


21/33

Z mrtvho domu 21

"A j za nm. Skutenmne tak volaj,

vae blahorod!

A kdo ttak nazval?

Dob lid,

svt nen bez dobrch lid.

"A kdo jsou ti dob lid?""Pozapomnl jsem, rate prominout,

otce i mat', pozapomnl."

"Hybaj do vzen!

A ty sedni!

Ber pero, pi!"

A chytne za ucho

a thne a thbne

a thne a t....

Vzov

Co se zblznil?

apkin

"Pro smilovn, vae blahorod-"

a thne, thne,

"Jen pi!"

A to jeden psak

t ml dlouh ui,

a zdrhl jim s penzi!

"Jen pi!"

Vzov

Co se zblzil?

apkin

A thne.

Jmral,

sedmeroglazyj solil,-

Vzov

Co se zblnil?

apkin

- jmral, sedmeroglazyj solil,

sedmeroglazyj solil.

Skuratov

Lujzo! Lujzo!

Lujzo!

Vzov

Ml!

".

, !"

"?"

"


22/33

22 Leo Janek

Skuratov

Lujzo!

Vzov

Ml!

Skuratov

J pistol pitiskl k elu

-a-

Vzov

Ml!

Skuratov

-a-

Staik

M dttka mil,

ji vs neuvidm, ji vs neuvidm

Gospodi, pomiluj ny-

ikov

Pokej, pokej!

Staik

gospodi-

ikov

Pokej, pokej Nepedbhej!

Pijde na bulvr - vchni se klan-

slovem boh!

erevin

Obchodoval?

ikov

Statek velky, dlnkplno,

v pasece veln, i dobytek prodval.

Pijde do trhu.

"Zdravst, batuko!"

"Zdravstvuj i ty!" "Jak s tvou prc?"

"Moje prce jako saze bl." "A co jinak?""Po hchu, nebe zakuuji."

Tak kad slovo

!

!

,


23/33

Z mrtvho domu 23

u nho po rublu.

Ml dva syny a dceru Akulinu.

erevin

Ta byla tvoje ena?

ikov

Poej, nepedbhej!

Ji Fika Morozov si namluvil.

Luka

Oh!

Oh!

ikov

"Ty," pravil Filka ku starmu,

"Dlme se. Vrat mi moje pente!

Co j u tebe pacholm?

Nechci s tebou obchodovat!

A Akulku," pravil, "brt si nebudu,

j na vojnu pjdu,

feldmarsl se vrtm!"

Star jej na kopejku vyplatil.

"Jsi ztracenlovk!"

A on jemu: "Ztraceni neztracen!

Ale u tebe, ed brado,

nau selovk dlem mlko sbrat.A Akulku si peee nevezmu.

J u s n spal!"

"Jak, ty sm hanobit poctivho otce,

poctivou dceru?

Kdy jsi s n,

ps maso,had hadlo, spal?"

A cel se zatsl.

Gorjanikov

Zti se, Aljeja, zti se!

ikov

"A nejen to," povd,

"Tak to zatom, e si ji nikdo

nevezme,

protoe je neestn.

S podzimku do podzimku s n obcuji-

a u ji nechci."

A star tak val

A zem se zatsla.

Luka

Ach! Ach!

.

, .

, ?

, !

, .

()

!

!

"," .

". !

?

.

," , "

. ,

."

.

"!"

. "

,

..

!"

"?

?

,

, , ?"

.

, , !

"," ,

"

,

,


24/33

24 Leo Janek

ikov

A z jitra do veera, zpit,

u dvek sedl do rna.

erevinTo znac, e s Akulinou drel stle?

ikov

Pockej, nepedbhej!

"A ted' pjdem vrata dehtem mazat!"

A li jsme a namazali.

Staik ki:

Tma ve svta hniloba!

Marja tepanova ki:

"Ze svta ji zhladm!"

soused sly

jak akulinu eou z rna do noci!

A ta holka ve a ple.

Vzov

M -

ikov

A Filka ki:

"Slavn dveka Akulina!

Slavn milovnice!Cisto si chod,

blo se nos!

Mluv, koho miluje?"

A j el mimo a kim:

"est budi va milosti!

isto si chod!

Kde to bere? S kme to ije?"

Sotva jsem domluvil, pohldla na mne

takovma velkma oima.

Vzov

M -

ikov

A matka mysl e se mnou dovd.

"Co se zub, nestydat?

Zabiju t.

U nen mou dcerou! U nen mou dcerou!"

erevin

To e lehk byla?

ikov

-,

.

?

-,!

"-!

:

"!"

:

" !"

!

.

()

...

:

", !

!,

!

, ?"

:

"!

!

? ?"

,

.

...

. "

, ,

.

! !"

?


25/33

Z mrtvho domu 25

Pokej, posloucehj!

Lem, moje mat' pichz.

"Tys podlec, ese.

Akulku ted' ti rdi daj!"

Filka mi hroz:

"es Akulin mu?A j tobebra vyrazm!

A s enou tvoj,

kdy zachci, celou noc spt budu."

A j na to: "le, ps maso."

Vzov

M -

erevin

A nabzeli ti ji?

ikov

Nepospchej!

A j byl, bratku, a dosvatby zpit!

Po oddavkch ns pivezli

a posadili.

A strc prav: "Dlo skoneno,

Kdy neestn, to pevn!"

Po zvyku ns do komrky dali

a zanechali.

Ona sed bl,ni kapky krve v lci.

vlasy jako len, oi velk,

jak nm v dom, tak divn!

A j na ni bkovec si pipravil!

A ona vyla pede mnou-

erevin

Jak? Nevinn?

Vzov

A-

ikov

ist, nevinn!

Nevinn! estnm, zestnho rodu.

A ona takov mil, pemil...

, proji filka ped svtem o est pipravil?

erevin

, ano! Ano!

ikov

J poklekl u postele,

, .

, .

", .

."

.

"


26/33

26 Leo Janek

ruce vztyil.

"Milenko, Akulino, dtdrach,

odpust' mi!

J t tml za neestnou."

Ona sed pede mnou na posteli

a ple.Polom j ruce na ramena,

smje se, smje se a pe.

A jak ji tak vidm, km si:

Potkat Filku, nebude iv na svt!

A stait rodiov jsou z toho zden.

A matka na kolenou ple, a stak:

"Kdybych byl vdl, e je is,

jinho bylch j vyhledal!"

erevin

Tak, tak! Tak to m bt!

ikov

Pokej, nepedlbhej!

Na druh den, cel zpit,

bm po nvsi a kim:

"Dejte mnFilku Morozova,

podlce, nestydu!"

Brzo mne ti lid zmohli.

A Filka mi ped lidmi:

"Tys hlupk!Vdyt' tebe zpitho enili!

A v, v tom stavu,

cos ty mohl poznat?"

J pijdu dom.

"Vy jste mne zpitho enili!"

Mastka se do mne pust, a j:

"Ty m, mtuko,

zlatem ui ovneny.

Podej sem Akulku!

Stak

Kdo to ki?

ikov

, brate,

j bil,

mltil Akulku, dokud jsem nepadl.

erevin

Ano, nakonec nebij eny, nebij eny-

tak ona-?

ikov

.

",,

-!

- ."

.

-.

,.

,:

",!"

.

- ,

,"

!"

!!

-,!

, -,

,

,

!

.

-,

",!!

-,,

?"

-.

"!"

,:

",

.

!"

(--)

?

,

.

,,,

,?


27/33

Z mrtvho domu 27

Ona sed, ml,

v okno hled, ple.

A j biju, biju.

Mnje j al-

StaikJsi podlec,

ps maso!

ikov

-a j pece biju, biju!

Ubiju!

Vzov

U ml! U mlc! U mlc!

erevin

S Filkou jste se opt sptelili?

ikov

Pokej, nepedbhej!

Za Ivanova syna

dal se navojnu.

"J v dobrodinec,

vy mne muste ctt!"

S dcerou sp,

za bradu. hospodae tah.Do vinn lznbby nosily!

"Vratama nechci!

Vylomte plot!"

Vylomili a on veel.

Filka konenvystzvl.

Filku Morozova vedou!

Na vojnu vedou!

A on se ukln na vechny strany!

A v tu chvli jde Akulka ze zahrady.

On u vrat zastav.

sesko s vozu.

Hluboce se j ukln.

"Dua moja, jahoda,

miloval jsem tti goda!

Odpust' i ty,estnho otceestn dcero!

J podlec, j vm vinen!"

A hluboce se j poklonil.

Akulka se zastavila, zaleknuta:

potom poklonila se mu a po ps

a pravila:

"Odpust' i ty, dobr molode,zla nemm na tebe!"

,

, .


28/33

28 Leo Janek

Aljeja

Ach!

ikov

A j za n v jizbu,

"Cos to jemu, ps maso,elka?"

Aljeja

Ach! Ach!

Ach!

ikov

A ona,

vi nev,

pohldne na mne:

"J jeho miluju,

vc ne cel svt jeho miluju!"

J-ty!

A ten den

cel den j s n nemluvil

A veer pravm:

"akulko, j tebe zabiju!"

V noci jsem nespal,

v sjsem vyel vody se napt.

LukaAch!

ikov

Slunce vyskoilo.

Luka

Ach!

ikov

Pram:

"Akulko, pojedem na pole!"

Ona nato; "asu mlo, prce mnoho!"

Zapahm kon,

mlm.

Versty ti jsme projeli lesem.

Konzastavm.

"Vstej, Akulko! Tvj je konec!"

Ona stoj dolekan, Ml...

"Modli se k Bohu!"

Vytnu nz a chytnu ju za vlasy

a po hrdle noem!


29/33

Z mrtvho domu 29

Staik

lovk zahynul!

AljejaZloinec, Petrovi. Ach to je zloinec.

Staik

Str!

ikov

Filko! Tos ty!

Staik

I jeho matka zrodila.

ikov

Ps maso! Ps maso!Ps maso! Ps maso!

Str

Volaj: Alexandr PetroviGorjanikov!

Aljeja

Protvolaji!

Vzov

Hou, hou!

Hou , hou!

Hou, hou!

!

(.

.)

, ! !

!

(- .

. .

.

-

2

(1... . ..)


30/33

30 Leo Janek

Placmajor

Petrovii!

J jsem turazil.

Dal jsem tzmrskat nadarmo.

Vm to!

J toho lituji. Rozum mi?J,

j, j toho lituji.

Gorjanikov

Rozumm

Placmajor

Hej, postjte.

Vzov

Hou, hou!

Placmajor

Ja, tvj velitel, tpozval,

abys mi odpustil.

V, co to je?

Tyservk pede mnou!

A jetmn:

tys arenstant!

A j, z bo milosti placmajor, major.

Rozum ty tomu?Postjte!

Vzov

Hou, hou!

Placmajor

J se s nm smm.

Ct to pln?

Dovede to chpat?

J, major!

Nu-a-Petrovii,

co se ti dnes zdlo?

Gorjanikov

O matce se mi zdlo.

Placmajor

Vc-a lep!

Tys svoboden!

Mt' prosila.Zde pkaz!

!

.

.

!

. ?

.

.

, , !

!

.

?

!


31/33

Z mrtvho domu 31

Odkujte okovy!

Vzekov

Odklepnuto!

Vzov

Hou! Hou!

Aljeja

Tys otec mj!

Vzov

Hou!

Gorjanikov

Mil, dobr!

Zda nkdy tjetuvidm.

Aljeja

Tys otec mj!

Gorjanikov

Nov ivot!

Vzov

Pust' ho, Nikito!

Gorjanikov

Zlat svoboda!

Vzov

Orel car!

Orel car!

Svoboda!

Gorjanikov

Vzken z mrtvch!

Vzov

Svobodika!

Svoboda, svobodiaka!


Vid, ani se neohl!


Orel car!

Str

!

(-.)

!

,!

( )

!

!

,!

?

!

()

.

(1 )

,!

!

!

!

(.)

!

.

!

( .)

,!

,!

,!

,!

,!


32/33

32 Leo Janek

Marrr!

Vzov


Orel car!

Str

Marr!

Gorjanikov

Nov ivot!

A ty jistmysl na dln Dagestan!

Aljeja

Bh zaplat' tobe! Bh odplat'!

Str

Marrr!

Vzov

Hou, hou!

KONEC OPERY

!

, !

, !

!

!

( .)

!

!

!

, !

Additional Recommendation : Vclav Neumann

: Czech Philharmonic Orchestra

Prague Philharmonic Choir (chorus master: Josef Veselka)

: Alena Mkov, Karel Berman, Vilm Pibyl, Jaromr Blor,

Beno Blachut, Miroslav Frydlewicz, Milan Karpek, Jaroslav Souek,

Ji Holea, Richard Novk, etc

: Supraphone


33/33

Z mrtvho domu 33

: Claudio Abbado

: Brian Large

: Vienna State Opera Chorus,

Vienna Philharmonic Orchestra

: Nicolai Ghiaurov, Elzbieta Szmytka, Barry McCauley,

Bojidar Nikolov, Richard Nov, Philip Langridge,

Pavel Kamas, Heinz Zednik, Monte Pederson, etc

: DG (VHS)

Salzburg production of 1992, taken from the Grosses

Festspielhaus

Gramophone

janacek dead

Documents