100:00:00,000 --> 00:00:05,500200:00:05,600 --> 00:00:20,600300:00:20,700 --> 00:00:37,600400:00:38,000 --> 00:00:41,074Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org500:02:00,431 --> 00:02:02,298VOYAGES AND GRAVELS600:02:02,477 --> 00:02:03,815Where is the rat?700:02:03,816 --> 00:02:07,287She's behind the curtaim. where she always hides.800:02:28,887 --> 00:02:31,756Mama! Jane has knocked me down! 900:02:33,155 --> 00:02:36,699Take her up to the redroom immediately.1000:02:38,203 --> 00:02:40,746The child has the devil in her. I've always said.1100:02:40,747 --> 00:02:44,543No! No! Not the redroom! No!No!Not the redroom!1200:02:44,544 --> 00:02:46,788No!1300:02:55,564 --> 00:02:58,692Don't come back, Uncle Reed. Please don't come back.1400:02:59,541 --> 00:03:03,678Uncle Reed, please don't come back. Please.1500:03:14,743 --> 00:03:20,272Let me out! Please help me. Just let me out! let me out!1600:03:23,449 --> 00:03:27,648Come along, John Yes, come on, John, we haven't got all day.1700:03:30,568 --> 00:03:32,563Don't worry. I won't shoot you.1800:03:33,867 --> 00:03:35,998Unless we don't like the painting, that is .1900:03:42,457 --> 00:03:43,582Hello.2000:03:44,427 --> 00:03:47,572Shouldn't you be in the portrait? There's still plenty of room.2100:03:48,300 --> 00:03:51,853Jane Eyre? She's not part of the family.2200:04:00,465 --> 00:04:02,852It's no use looking at me like that, Jane.2300:04:04,245 --> 00:04:08,043I have tried my hardest, but you made it impossible.2400:04:08,044 --> 00:04:12,724I tried to carry out my dear husband's wishes.2500:04:12,724 --> 00:04:16,640But you have made it impossible. You know you have.2600:04:16,641 --> 00:04:22,097You have deliberately made it impossible for me to love you.2700:04:29,029 --> 00:04:33,072Say something, unnatural child!2800:04:36,048 --> 00:04:38,470You have not tried very hard.2900:04:39,578 --> 00:04:44,058My uncle's dying wish was that you treat me as one of your children.3000:04:45,143 --> 00:04:46,829You have not tried to.3100:04:49,121 --> 00:04:51,453You dare to tell me...3200:04:51,454 --> 00:04:53,773That is why he haunts the redroom.3300:04:53,773 --> 00:04:55,545Because you've disobeyed him.3400:04:55,546 --> 00:04:59,815And on the day you die, God will know who is telling the truth.3500:04:59,815 --> 00:05:02,347Whatever you or I say now.3600:05:04,652 --> 00:05:08,139Come on, Miss Jane. You have a visitor. You must look your best.3700:05:09,759 --> 00:05:12,576I have tried so very hard.3800:05:12,577 --> 00:05:16,883You cannot believe how hard I have tried but...3900:05:19,618 --> 00:05:23,091There is the devil in the child.4000:05:27,088 --> 00:05:29,405What is your name, child?4100:05:29,406 --> 00:05:31,070Jane Eyre, sir.4200:05:31,071 --> 00:05:36,087Do you know, Jane Eyre, what happens to little children when they die?4300:05:36,088 --> 00:05:37,509They go to heaven.4400:05:37,510 --> 00:05:42,958And what happens to disobedient deceitful girls when they die?4500:05:42,959 --> 00:05:44,956They go to hell...4600:05:44,957 --> 00:05:49,527So what must you do to avoid this terrible fate?4700:05:51,969 --> 00:05:54,964I must take care to keep in good health 4800:05:55,066 --> 00:05:57,121and not to fall ill, sir.4900:06:00,402 --> 00:06:03,843Your aunt tells me that you are a deceitful child.5000:06:03,844 --> 00:06:06,620Is that true, Jane Eyre?5100:06:06,620 --> 00:06:08,588I am not a liar.5200:06:09,202 --> 00:06:13,053So do you say your aunt is a liar?5300:08:30,564 --> 00:08:32,897Ah, Jane Eyre...5400:08:32,898 --> 00:08:37,398How could I forget? Step out here, Jane.5500:09:00,047 --> 00:09:03,836Jane Eyre, I'm sorry to have to tell you, 5600:09:03,837 --> 00:09:05,870is a liar.5700:09:05,871 --> 00:09:10,207The lesson of the day will be that lying is a sin.5800:09:10,208 --> 00:09:15,103That all liars deserve to be shunned by their fellows.5900:09:22,088 --> 00:09:23,843 LIAR6000:09:26,194 --> 00:09:28,612Stand on that stool, Jane.6100:09:38,832 --> 00:09:41,098You will stay there until midnight, 6200:09:41,098 --> 00:09:44,902and you will not eat or drink 6300:09:44,903 --> 00:09:50,428but bow to beg God's forgiveness for your sin.6400:10:25,123 --> 00:10:27,560I wish I could escape to one of these places.6500:10:27,560 --> 00:10:30,371Somewhere where it's warm.6600:10:30,372 --> 00:10:32,404I believe you will.6700:10:32,404 --> 00:10:34,930But you'll have to work hard.6800:10:35,203 --> 00:10:37,456You have to accept that we've been left here by 6900:10:37,457 --> 00:10:39,111our families to fend for ourselves.7000:10:39,416 --> 00:10:42,091If you take advantage of the education here, .7100:10:42,092 --> 00:10:47,189if you are not too rebellious, and if you are patient, then you will find your way out.7200:10:47,443 --> 00:10:49,237We will both work our hardest 7300:10:49,238 --> 00:10:52,055and pray that God spares us until we are grown up.7400:10:52,055 --> 00:10:53,784And then what do we do?7500:10:53,785 --> 00:10:57,544I think when we grow up, we have to be teachers.7600:10:57,545 --> 00:11:00,226How do we ever get out of here, Helen?7700:11:01,200 --> 00:11:02,596We advertise.7800:12:15,088 --> 00:12:16,361There you are.7900:12:36,488 --> 00:12:38,226You're very cold, Jane.8000:12:40,744 --> 00:12:42,744Come on under my covers.8100:13:33,024 --> 00:13:35,682No, no!8200:13:35,789 --> 00:13:38,897God can't have her! He can't take her!8300:13:39,007 --> 00:13:41,450God has already taken her, Jane. 8400:13:41,451 --> 00:13:43,415You must be brave.8500:13:49,751 --> 00:13:57,415Helen, Helen. Helen, Helen.8600:15:08,780 --> 00:15:09,834Girls8700:15:09,835 --> 00:15:14,105 look how the sun casts shadows on the flowers.8800:15:27,035 --> 00:15:30,005Helen Burns 1817 - 18298900:15:42,210 --> 00:15:43,934Come on, girls, hurry up now.9000:16:03,119 --> 00:16:04,812Miss Eyre. 9100:16:04,813 --> 00:16:07,862There appears to be a letter for you, Miss Eyre.9200:16:32,151 --> 00:16:36,000If Miss J.E. is in a position to give satisfactory references9300:16:36,000 --> 00:16:37,994as to character and competency, 9400:16:37,995 --> 00:16:40,099"then we will be happy to engage her 9500:16:40,099 --> 00:16:42,099as a governess to Miss Adele Varens, 9600:16:42,099 --> 00:16:45,759"ward of Mr. Rochester of Thornfield Hall."9700:17:05,617 --> 00:17:07,848Ah, there's Thornfield Hall now, miss.9800:17:11,589 --> 00:17:14,198There's always a light burning in the tower.9900:18:15,314 --> 00:18:17,092Are you taking me to Mrs Fairfax?10000:18:28,136 --> 00:18:29,250In there.10100:18:44,351 --> 00:18:47,177Why, it's Miss Eyre!10200:18:48,033 --> 00:18:49,413At last!10300:18:51,707 --> 00:18:54,820Oh, we've been waiting for you for so long!10400:18:55,849 --> 00:18:59,253Oh, I'm Mrs. Fairfax. Welcome to Thornfield.10500:19:02,264 --> 00:19:05,788My goodness, Miss Eyre. How hungry you are.10600:19:05,788 --> 00:19:07,651You must have been travelling all day.10700:19:08,972 --> 00:19:12,979How long is it since you have sat beside the fire and eaten a hearty meal?10800:19:15,518 --> 00:19:17,291Oh, approximately eight years.10900:19:18,726 --> 00:19:20,164Oh, my goodness.11000:19:22,004 --> 00:19:23,709Eight years?11100:19:24,927 --> 00:19:27,318Hasn't sat by the fire for eight years?11200:19:32,581 --> 00:19:34,564Eight years. 11300:19:35,129 --> 00:19:37,467I'll tell the master that when he gets back from abroad.11400:19:37,467 --> 00:19:39,080That will amuse even him. 11500:19:39,081 --> 00:19:40,988Oh, not that he's without humour, of course.11600:19:40,988 --> 00:19:42,932Certainly not.11700:19:42,932 --> 00:19:45,790I remember he used to tell jokes as a child.11800:19:47,628 --> 00:19:50,901He keeps himself to himself, but you needn't worry. 11900:19:50,901 --> 00:19:54,517He's hardly ever at home. Always travelling.12000:21:26,276 --> 00:21:27,322Miss Eyre.12100:21:28,579 --> 00:21:31,471You are up early. I hope you slept well.12200:21:31,471 --> 00:21:34,092Yes, thank you. I was anxious to meet Adele.12300:21:34,092 --> 00:21:36,079Ah, yes. Well, you won't have to wait long.12400:21:36,079 --> 00:21:37,194Does she play up there?12500:21:38,880 --> 00:21:40,241Oh, goodness me, no. 12600:21:40,242 --> 00:21:41,756 no one lives up there.12700:21:41,756 --> 00:21:44,128Oh, I thought I saw someone at the window.12800:21:44,128 --> 00:21:47,180There's only Grace Poole there.She does the laundry. 12900:21:47,181 --> 00:21:47,969 Ah! Mrs. Fairfax...13000:21:48,157 --> 00:21:50,565I don't think Miss Adele can wait any longer.13100:22:02,011 --> 00:22:06,654My lover gets jealous...I'm such a flirt!13200:22:07,685 --> 00:22:11,205I love pretty dresses... He loves his money13300:22:12,121 --> 00:22:17,349I'm always losing my temper! He's so impossible13400:22:23,320 --> 00:22:28,363Bonjour Mademoiselle Jane, encantada de conocerla.13500:22:28,420 --> 00:22:33,063(French)13600:22:33,471 --> 00:22:35,731Oh, thank goodness you will be able to understand her.13700:22:36,700 --> 00:22:39,394Now you can tell me what she is singing.13800:22:40,974 --> 00:22:42,192Well,13900:22:43,213 --> 00:22:45,662I believe it is a romance.14000:22:47,067 --> 00:22:50,883The woman is declaring her love for her sweetheart.14100:22:58,420 --> 00:23:00,513Merci,merci,merci. I will dance another one.14200:23:00,513 --> 00:23:02,313Later, maybe..14300:23:02,314 --> 00:23:04,627But first you will show me to our school room.14400:25:39,651 --> 00:25:40,652Damn it! Christ!14500:25:46,631 --> 00:25:47,867Quiet, Pilot!14600:25:49,691 --> 00:25:51,482Damn it. Are you injured, sir?14700:25:51,483 --> 00:25:52,756Get away from me.14800:25:53,703 --> 00:25:54,723Witch,14900:25:54,723 --> 00:25:56,533you've done enough damage.15000:25:56,716 --> 00:25:59,429I cannot think of leaving you, until I see you are fit to mount your horse.15100:26:02,542 --> 00:26:05,448You should be at home yourself, where do you live?15200:26:05,565 --> 00:26:09,060At Thornfield Hall. I can fetch help, I'll ve a little while.15300:26:17,274 --> 00:26:19,466Do you think you can bring him over to me?15400:26:36,907 --> 00:26:37,832Come over here,15500:26:38,926 --> 00:26:39,919 come.15600:26:58,197 --> 00:26:59,746Come here, come here.15700:27:02,097 --> 00:27:03,123Hold this.15800:27:19,213 --> 00:27:21,980Thank you, Miss... Jane Eyre, sir.15900:27:23,323 --> 00:27:26,769Well, that's what happens when you bewitch a man's horse, Miss Eyre.16000:27:26,769 --> 00:27:28,387A lot of pain and cursing.16100:27:28,388 --> 00:27:30,123I did not bewitch your horse, sir. 16200:27:30,123 --> 00:27:31,895I was waiting for you to go past.16300:27:31,895 --> 00:27:35,261You were hovering. Casting spells.16400:27:35,814 --> 00:27:39,383Now get off back to Thornfield hall, if that is indeed where you live.16500:27:39,384 --> 00:27:40,759I do.16600:27:40,759 --> 00:27:43,858But I will post my letter first. Before I return.16700:27:46,241 --> 00:27:47,857Don't be late back...16800:27:49,814 --> 00:27:52,373Miss Jane Eyre16900:28:26,074 --> 00:28:28,706Ah, Miss Eyre, there you are.17000:28:28,706 --> 00:28:31,514What do you think? The master is back.17100:28:31,515 --> 00:28:32,558Mr. Rochester.?17200:28:32,559 --> 00:28:35,363Not a word about his return, as usual,17300:28:35,364 --> 00:28:38,086and he had an accident on the road.17400:28:38,087 --> 00:28:40,267The doctor is with him in the drawing room now.17500:28:40,267 --> 00:28:41,642Adele, come away!17600:28:41,642 --> 00:28:43,234Time for bed.17700:28:43,649 --> 00:28:46,462Mr. Rochester will see you tomorrow.17800:28:59,847 --> 00:29:01,401Miss Eyre,17900:29:02,849 --> 00:29:04,058Make yourself ready.18000:29:04,059 --> 00:29:08,416Master has finished his business for the day and wishes to see you.18100:29:08,417 --> 00:29:09,197Me?18200:29:09,574 --> 00:29:10,602Yes.18300:29:12,266 --> 00:29:14,072Oh, no, no, no. you must change.18400:29:23,106 --> 00:29:24,894This will have to do.18500:29:43,596 --> 00:29:45,284This will have to do.18600:30:06,281 --> 00:30:07,620Ah, Miss Eyre.18700:30:08,081 --> 00:30:13,420(French)18800:30:14,458 --> 00:30:15,837Does Miss Eyre require a present?18900:30:15,838 --> 00:30:17,137Excuse me, sir?19000:30:17,138 --> 00:30:19,500Does the governess expect me to have brought her 19100:30:19,500 --> 00:30:21,313a present back from my travels overseas?19200:30:21,314 --> 00:30:22,549No, sir.19300:30:23,190 --> 00:30:25,431What are you doing standing over there where I can't see you?19400:30:25,431 --> 00:30:28,815Where would you like me to stand, sir? Here, sit.19500:30:39,794 --> 00:30:41,418Are you fond of presents, Miss Eyre?19600:30:42,873 --> 00:30:44,357I haredly know, sir. 19700:30:44,358 --> 00:30:46,270 I have little experience of them.19800:30:46,270 --> 00:30:48,124Never had a present?19900:30:48,788 --> 00:30:51,270I believe they are generally thought pleasant things, sir.20000:30:53,614 --> 00:30:58,039But to this frivolous little doll, this true daughter of Paris,20100:30:58,040 --> 00:31:01,352they are the stuff of life, aren't they, my little...20200:31:01,590 --> 00:31:04,063the thought of presents makes her live and breathe.20300:31:04,064 --> 00:31:05,744Monsieur Rochester?20400:31:12,864 --> 00:31:15,244(French)20500:31:16,064 --> 00:31:18,244Quiet! While I talk to Miss Eyre.20600:31:26,142 --> 00:31:27,231Where are you from?20700:31:27,800 --> 00:31:30,789Lowood Institution, sir. How long were you there?20800:31:30,790 --> 00:31:32,096Eight years.20900:31:32,773 --> 00:31:34,704I'm amazed you survived. You're so small.21000:31:34,704 --> 00:31:37,773Didn't they feed you? No, sir.21100:31:39,718 --> 00:31:42,580And how do you find yourself here and not still there?21200:31:42,581 --> 00:31:44,300I advertised, sir.21300:31:47,412 --> 00:31:48,618Of course you did.21400:31:49,859 --> 00:31:51,469What of your family?21500:31:51,470 --> 00:31:52,755I have none, sir.21600:31:53,235 --> 00:31:54,804None whatsoever?21700:31:56,540 --> 00:31:57,652Friends?21800:31:57,653 --> 00:32:00,515None, sir. None at all?21900:32:01,878 --> 00:32:05,199I had a friend once. But she died a long time ago, sir.22000:32:07,455 --> 00:32:09,006You're lucky, Miss Eyre.22100:32:10,221 --> 00:32:12,863If you do not love another living soul,22200:32:12,864 --> 00:32:14,875then you'll never be disappointed.22300:32:18,413 --> 00:32:19,539Yes, sir.22400:32:26,815 --> 00:32:29,610Adele tells me you play the piano brilliantly.22500:32:30,215 --> 00:32:33,973I play a little, sir. Of course, a little, that's what they all say.22600:32:34,389 --> 00:32:36,046Go over there and play.22700:33:07,299 --> 00:33:08,722Enough!22800:33:10,202 --> 00:33:12,662Yes. You're right. You do play a little.22900:33:14,517 --> 00:33:15,852These yours?23000:33:19,221 --> 00:33:20,301Yes, sir.23100:33:21,575 --> 00:33:22,761These are...23200:33:26,076 --> 00:33:27,752These are interesting.23300:33:27,906 --> 00:33:29,755The ideas all yours?23400:33:30,419 --> 00:33:31,469Yes, sir.23500:33:34,838 --> 00:33:36,868Were you happy when you painted these?23600:33:37,630 --> 00:33:39,745I was fully occupied. 23700:33:39,987 --> 00:33:41,623I was not unhappy.23800:33:43,546 --> 00:33:46,882What do you think of me, Monsieur? Do you think I look beautiful?23900:33:46,882 --> 00:33:49,502Shall I dance for you? Miss Eyre, what are you thinking of?24000:33:49,503 --> 00:33:51,722It's very late. Adele should be in bed.24100:33:56,720 --> 00:33:59,578And my foot hurts like the blazes.24200:34:01,427 --> 00:34:02,453Good night, sir.24300:34:09,647 --> 00:34:10,497So,24400:34:11,564 --> 00:34:13,579What did you think of Master?24500:34:15,879 --> 00:34:18,996He is very changeable. Yes.24600:34:18,996 --> 00:34:23,995But he has... He has had disappointments in his life.24700:34:23,995 --> 00:34:28,073I hope you will forgive his rough and ready ways. You will not leave.24800:34:30,510 --> 00:34:32,000I've grown used to you.24900:34:34,314 --> 00:34:36,476I hope he won't scare you away.25000:34:38,146 --> 00:34:40,064I am not scared of rough manners.25100:34:41,001 --> 00:34:42,531He will be gone soon.25200:34:42,532 --> 00:34:45,574He never stays for more than a few days at a time.25300:34:55,486 --> 00:34:57,103Afternoon,miss.25400:35:11,160 --> 00:35:13,713Miss Eyre, come here.25500:35:29,482 --> 00:35:30,502Sit.25600:35:31,815 --> 00:35:33,215Not you, Pilot.25700:35:33,568 --> 00:35:36,433Miss Eyre, excuse me.25800:35:36,434 --> 00:35:38,688I am used to giving orders and having them obeyed.25900:35:39,652 --> 00:35:41,474Sit, if you please.26000:35:49,302 --> 00:35:53,079I beg your pardon, sir, I did not ask your permission to read the books.26100:35:53,080 --> 00:35:55,584Permission? To read the books?26200:35:56,616 --> 00:35:58,558You are a thinking, intelligent woman, aren't you??26300:35:58,559 --> 00:36:00,595Why ever would you need to ask permission?26400:36:02,094 --> 00:36:06,648Who else is to read them? Adele? The venerable Fairfax?26500:36:06,648 --> 00:36:10,456I'd more likely find Pilot poring over the flora and fauna 26600:36:10,457 --> 00:36:13,353of the South American flatlands.26700:36:16,865 --> 00:36:18,524So, anyway, talk.26800:36:19,527 --> 00:36:22,411Talk, sir? Yes, talk, if you please.26900:36:23,580 --> 00:36:27,479See how I'm learning to be polite.27000:36:30,468 --> 00:36:33,000I had a tedious day of mortgages and share prices27100:36:33,001 --> 00:36:35,704and I would like to be entertained.27200:36:35,705 --> 00:36:38,590Entertained, sir? Miss Eyre, can we proceed?27300:36:41,997 --> 00:36:46,462When I am tired, I tend to dwell on my darker thoughts.27400:36:46,463 --> 00:36:48,304I would like to entertain you, sir.27500:36:49,242 --> 00:36:51,229I am not sure what would interest you, though.27600:36:55,228 --> 00:36:56,888A smile.27700:36:57,631 --> 00:36:59,134A very small one. 27800:36:59,135 --> 00:37:02,695The mere glimpse of a smile. At last! Tell me your thoughts. I command you.27900:37:02,696 --> 00:37:04,362I was just thinking, sir, it's...28000:37:04,363 --> 00:37:09,220Not many employers would ask the opinion of someone they pay &30 a year to.28100:37:09,220 --> 00:37:11,030I pay you a salary, do I?28200:37:11,031 --> 00:37:14,345Well, of course I do. Well, I should have my money's worth, then.28300:37:17,071 --> 00:37:19,304I can see there is another problem. Out with it.28400:37:20,693 --> 00:37:22,765You haven't actually paid me anything yet, sir.28500:37:22,931 --> 00:37:24,201 mercenary girl!28600:37:24,201 --> 00:37:28,481Fetch me my keys now! You want my money in your hand before you will amuse me?28700:37:28,482 --> 00:37:30,169No, sir. That will not be necessary, sir.28800:37:32,601 --> 00:37:34,577Maybe you could ask questions, sir?28900:37:38,356 --> 00:37:39,762Have you travelled, Miss Eyre?29000:37:41,278 --> 00:37:42,419No,sir.29100:37:43,589 --> 00:37:45,488All young people wish to travel.29200:37:46,379 --> 00:37:51,949Even if they find kindness and food and a fire, they wish to be gone.29300:37:53,670 --> 00:37:56,074I have travelled all over the world,Miss Eyre.29400:37:56,075 --> 00:37:58,646And it's very overrated.29500:38:00,830 --> 00:38:01,985Yes,sir.29600:38:04,584 --> 00:38:06,831When I was a young man, I was your equal.29700:38:08,735 --> 00:38:10,865I had a clear conscience,29800:38:10,866 --> 00:38:13,025unpolluted by sin.29900:38:16,093 --> 00:38:18,780I took the wrong path.30000:38:20,369 --> 00:38:22,470It wasn't my fault that I took it, but...30100:38:24,515 --> 00:38:27,460I must bear the blame for continuing on it.30200:38:34,556 --> 00:38:37,345I think you may have a little of the witch about you.30300:38:37,700 --> 00:38:39,611You bewitched my horse.30400:38:41,033 --> 00:38:43,045You sit there, patiently,30500:38:43,046 --> 00:38:45,848and would draw out secrets of my past.30600:38:45,849 --> 00:38:47,635I do not wish to pry,sir.30700:38:48,890 --> 00:38:50,894I know,Jane.30800:38:57,473 --> 00:39:00,312Do you think me handsome, Jane? No,sir.30900:39:06,786 --> 00:39:08,246Look carefully.31000:39:09,729 --> 00:39:14,076If I were to tell you that I'm worth &20,000 ,31100:39:14,077 --> 00:39:18,776Surely the light from the fire would soften my features.31200:39:20,207 --> 00:39:24,814Do I not now seem to you now the very model of a fashionable man?31300:39:24,815 --> 00:39:28,238I do not think there is anything in science that will allow that, sir.31400:39:31,967 --> 00:39:35,274I spoke hastily,sir, I did not mean that I find you repellent...31500:39:38,459 --> 00:39:40,693What I meant is that 31600:39:40,694 --> 00:39:45,250it is the character inside that determines a person31700:39:45,251 --> 00:39:47,424not the outer shell.31800:39:47,425 --> 00:39:49,249Take care,Jane.31900:39:51,514 --> 00:39:53,648Don't look too closely inside of me.32000:39:55,191 --> 00:39:58,350You might not find anything within at all beautiful.32100:39:59,605 --> 00:40:01,526And then where would we be?32200:40:04,566 --> 00:40:07,014Not important, no.32300:40:10,840 --> 00:40:12,453Is that Grace Poole?32400:40:13,866 --> 00:40:15,974Does she live alone in the North Tower?32500:40:16,777 --> 00:40:19,578North Tower catches the wind. I don't know why,32600:40:19,578 --> 00:40:22,197 it makes me shiver just to think of it.32700:40:34,590 --> 00:40:35,716Miss Eyre, 32800:40:35,717 --> 00:40:37,444you're required!32900:40:40,999 --> 00:40:42,794This way,hurry up.33000:40:42,795 --> 00:40:44,509Oh,goodness, Miss Eyre.33100:40:44,510 --> 00:40:47,639The master has taken it into his head to give Adele a biology lesson,33200:40:47,801 --> 00:40:49,910and we all have to hunt beetles.33300:40:56,644 --> 00:41:00,759Monsieur Rochester,we are bored with looking at the English water beetles.33400:41:00,759 --> 00:41:03,888They are not beautiful like the ones in your study.33500:41:03,889 --> 00:41:09,264Can I go with you, Monsieur Rochester,when you set off on your travels once more?33600:41:09,531 --> 00:41:12,852I will always wear my best dress and everyone will think I am pretty.33700:41:12,853 --> 00:41:14,122yes33800:41:14,123 --> 00:41:17,092but if they see you for the shallow little creature that you are,33900:41:17,093 --> 00:41:21,013no more substance than one of those meringues over there, well, 34000:41:21,013 --> 00:41:24,248then they will find you disgusting,my little Parisienne.34100:41:24,248 --> 00:41:26,393They would find me disgusting!34200:41:38,316 --> 00:41:42,677You are mistaken, Adele, if you do not think to find interesting creatures here in England.34300:41:44,848 --> 00:41:46,336There's a bird. it's a...34400:41:46,337 --> 00:41:51,647It's a quite nondescript grey colour 34500:41:51,648 --> 00:41:54,284and it's accustomed not to moving too quickly, 34600:41:54,285 --> 00:41:57,905not to draw attention to itself for fear of being beaten.34700:41:57,940 --> 00:42:00,862It wishes it could be in a cage.34800:42:01,713 --> 00:42:02,796But, sooner or later, 34900:42:02,797 --> 00:42:03,936slowly,35000:42:03,937 --> 00:42:06,573day by day, its wings grow very strong 35100:42:06,573 --> 00:42:08,657nd if you were to look very closely, 35200:42:08,658 --> 00:42:13,952you would see brilliant scarlet feathers hidden under its drab wings.35300:42:13,953 --> 00:42:17,794Until one day, it has grown so confident 35400:42:17,795 --> 00:42:21,426that it flaps its red wings and flies straight upwards into the sky 35500:42:21,427 --> 00:42:24,059and those lucky enough to catch it in flight 35600:42:24,060 --> 00:42:26,323think that they have caught a glimpse35700:42:26,323 --> 00:42:28,415of a firebird.35800:42:28,416 --> 00:42:29,718And then?35900:42:30,818 --> 00:42:35,314Well, then it flies away somewhere warm and never comes back.36000:42:35,315 --> 00:42:37,313I don't think I believe in this bird.36100:42:37,314 --> 00:42:38,570It's true.36200:42:38,571 --> 00:42:42,534There is one here at Thornfield in the gardens if you look very hard.36300:42:45,548 --> 00:42:46,446Madame Fairfax, 36400:42:46,447 --> 00:42:49,927Monsieur Rochester said the ladies will say I'm disgusting.36500:42:49,927 --> 00:42:51,827Oh, that's nice, dear.36600:43:01,485 --> 00:43:04,930Come, Miss Eyre, you have something to say?36700:43:05,460 --> 00:43:08,940You should not tease, sir. She is just a child.36800:43:09,718 --> 00:43:13,543She is. But she's also selfobsessed, 36900:43:14,107 --> 00:43:15,636thoughtless, vain.37000:43:15,636 --> 00:43:18,763You've made great headway with her even in the past few months,37100:43:19,011 --> 00:43:20,261but look at her.37200:43:20,914 --> 00:43:22,789Just like her mother.37300:43:25,190 --> 00:43:26,749I saw what the mother became.37400:43:26,750 --> 00:43:28,861That is no reason to despise the child.37500:43:31,802 --> 00:43:33,024Do you really think?37600:43:35,998 --> 00:43:39,841If the blood is tainted, won't I be failing in my duty to her to let her remain like this 37700:43:39,842 --> 00:43:42,562and not to try my best to correct her ways?37800:43:44,752 --> 00:43:48,059She does not deserve to be ridiculed or despised.37900:43:49,500 --> 00:43:50,888She's a child,38000:43:51,571 --> 00:43:53,318She deserves that you should trust her.38100:43:53,318 --> 00:43:55,847That she'll grow and learn and... Miss Eyre?38200:43:55,847 --> 00:43:57,807No, thank you, Adele.38300:43:59,454 --> 00:44:01,118We shall see, Miss Eyre.38400:44:03,545 --> 00:44:04,275Come on.38500:44:07,145 --> 00:44:08,475Adele, don't run! 38600:44:08,475 --> 00:44:10,154 What's the matter with Sophie?38700:44:10,818 --> 00:44:14,371She doesn't like les malades, the mad people.38800:45:41,297 --> 00:45:43,896No, Pilot. No, you don't belong here.38900:45:44,776 --> 00:45:48,272Go back to your master. Pilot, come here!39000:46:04,609 --> 00:46:05,626Jane,39100:46:06,916 --> 00:46:08,417come and look at this fellow.39200:46:20,509 --> 00:46:21,836Look at his wings.39300:46:24,449 --> 00:46:27,668I have seen one like this in the West Indies, but never here.39400:46:28,033 --> 00:46:29,754That will teach me to tease Adele.39500:46:32,948 --> 00:46:36,422Come, sit down with me for a while.39600:46:41,629 --> 00:46:42,589Sit 39700:46:56,288 --> 00:47:00,391As it is now your job as well as mine to bring Adele up correctly, 39800:47:01,547 --> 00:47:02,936I am going to tell you about her.39900:47:03,855 --> 00:47:06,958About where she came from and who she belongs to.40000:47:08,704 --> 00:47:11,141Maybe you'll understand. You do not need to tell me anything.40100:47:11,142 --> 00:47:12,535I know.40200:47:13,010 --> 00:47:16,149You understand too much without me saying anything.40300:47:17,519 --> 00:47:18,959It is the witch in you.40400:47:23,065 --> 00:47:27,537You have to imagine a young man. Well, one who is still youngish 40500:47:27,538 --> 00:47:32,601and who has made a mistake, not his fault, but ...40600:47:33,710 --> 00:47:38,137this mistake and the darkness that follows it 40700:47:39,441 --> 00:47:45,755have set him helterskelter around the world in search of beauty to help ease his soul.40800:47:45,755 --> 00:47:48,516And he does find beauty, 40900:47:48,517 --> 00:47:51,907or rather, beauty finds him because,41000:47:51,908 --> 00:47:56,847as you will guess, this is a very rich youngish man.41100:48:01,679 --> 00:48:02,572That look.41200:48:03,991 --> 00:48:07,950No judgement, no pity.41300:48:10,405 --> 00:48:13,890That look could prise secrets from the blackest souls.41400:48:19,083 --> 00:48:20,695Where were we?41500:48:21,643 --> 00:48:24,930Beauty finding a youngish man. Ah, yes.41600:48:26,304 --> 00:48:30,092So, on our whirlwind tour, we alight in Paris.41700:48:31,288 --> 00:48:34,713Now, Jane, imagine, I know it's difficult.41800:48:35,719 --> 00:48:39,772Imagine a suite of rooms in a particularly gorgeous Parisian hotel.41900:48:41,300 --> 00:48:45,611It is upholstered with velvets and furs. Everything is sensuous to the touch, 42000:48:45,611 --> 00:48:48,834the best that this youngish man's money can buy.42100:48:50,130 --> 00:48:51,762It is a summer evening 42200:48:51,763 --> 00:48:54,555and there is perfume in the air.42300:48:55,785 --> 00:48:58,798The young man breathes in the scent of his lover,42400:49:00,579 --> 00:49:02,196musk and amber.42500:49:03,318 --> 00:49:08,114Her name is Celine Varens. She is very beautiful.42600:49:08,591 --> 00:49:10,234She is a dancer.42700:49:11,154 --> 00:49:13,684An exotic bird.42800:49:14,753 --> 00:49:16,833She dotes on him 42900:49:16,834 --> 00:49:19,978and he is passionately in love with her.43000:49:21,038 --> 00:49:23,066He's had a fortunate night gambling, 43100:49:23,067 --> 00:49:27,101and he waits for her now in anticipation of the dark,43200:49:27,313 --> 00:49:31,204intoxicating hours ahead. Are you still with me, Jane?43300:49:31,886 --> 00:49:33,246I am here, sir.43400:49:36,626 --> 00:49:39,115At last, he hears the sound of her return.43500:49:39,116 --> 00:49:41,759Only a few more seconds' wait until he sees her.43600:49:43,546 --> 00:49:45,340An eternity passes.43700:49:51,228 --> 00:49:55,782At that very moment...as I stood in the shadows, 43800:49:57,436 --> 00:50:00,038the green snake of jealousy bit into my heart.43900:50:00,039 --> 00:50:02,227Where is your beast of an Englishman tonight?44000:50:02,228 --> 00:50:03,684Gambling.44100:50:03,761 --> 00:50:06,651Someone else can look at his unpleasant face.44200:50:09,736 --> 00:50:12,355He is very presentable, really, 44300:50:12,356 --> 00:50:14,122for an Englishman.44400:50:14,941 --> 00:50:17,879&20,000 pounds make him very presentable.44500:50:26,225 --> 00:50:28,460She wasn't as clearsighted as you are, Jane.44600:50:30,830 --> 00:50:33,655You find me unattractive despite my wealth.44700:50:36,964 --> 00:50:40,422You do not know what it is to feel jealousy, do you, Jane?44800:50:41,643 --> 00:50:44,512Because you have no idea what it is to love.44900:50:46,069 --> 00:50:51,653You have no idea what it is to feel the very beat of someone's heart within one's breast.45000:50:54,167 --> 00:50:55,607No, sir.45100:51:01,520 --> 00:51:02,932Do you still love her, sir?45200:51:05,175 --> 00:51:06,186Who?45300:51:06,187 --> 00:51:08,313Celine? I mean, Miss Varens?45400:51:08,313 --> 00:51:09,820Good God, no.45500:51:10,457 --> 00:51:13,463No, I threw her out of the hotel room and I shot him...45600:51:15,533 --> 00:51:17,896...in the shoulder or some insignificant place.45700:51:17,897 --> 00:51:20,785No, when I saw what a wretched fool she had meddled with, 45800:51:20,785 --> 00:51:22,716I knew that she could never love me. 45900:51:23,613 --> 00:51:25,296That's obvious, surely.46000:51:30,254 --> 00:51:31,575And Adeld?46100:51:35,683 --> 00:51:38,251She left her in the hotel when she ran off.46200:51:39,626 --> 00:51:42,299Celine claimed that I was the father, but ...46300:51:42,299 --> 00:51:46,242 a fairly elementary study of biology would prove that impossible.46400:51:48,529 --> 00:51:49,683Tell me, Jane.46500:51:51,549 --> 00:51:55,173Is there anything about me that remotely resembles Adele?46600:51:55,174 --> 00:51:56,925Look at me carefully.46700:52:04,427 --> 00:52:05,617No, sir.46800:52:07,623 --> 00:52:09,130She left her in the hotel.l...46900:52:09,797 --> 00:52:13,588A parcel, a label on with my name.47000:52:13,977 --> 00:52:16,616What was I to do? Leave her there to starve?47100:52:17,415 --> 00:52:19,543I provided for her in France.47200:52:19,730 --> 00:52:23,181Then, a few months ago, it was necessary to bring her here.47300:52:25,143 --> 00:52:27,223She was not my responsibility, 47400:52:27,831 --> 00:52:30,279but I took her on just the same.47500:52:32,380 --> 00:52:33,559So, ...47600:52:34,299 --> 00:52:38,738as her guardian and your master, what do you think of my behaviour, Miss Eyre? 47700:52:40,716 --> 00:52:42,479Did I do the right thing??47800:52:43,132 --> 00:52:46,746It was the right thing to do, wasn't itJane?47900:52:49,319 --> 00:52:51,001Yes, sir.48000:54:26,643 --> 00:54:27,947Go away, Pilot.48100:54:32,469 --> 00:54:34,207Pilot, go back to your master.48200:55:01,608 --> 00:55:02,729Who is there?48300:56:02,454 --> 00:56:03,357Hello?48400:56:05,482 --> 00:56:06,243Hello?48500:56:15,900 --> 00:56:18,80048300:56:19,000 --> 00:56:22,057Best watched using Open Subtitles MKV Player