jesucristookititijinsanjuan tlansatepantlapanos · tej mach keman otinechkaj. 14 pero nikpia kanaj...

Apocalipsis 1:1 1 Apocalipsis 1:5

JESUCRISTO OKITITIJ IN SAN JUANTLAN SATEPAN TLAPANOS

Tlan Jesucristo okititij in Juan1 Itech yin tiotlajkuilole nikijta tlan Jesucristo onechiti-

tij katlej mach ok wejkawitl para tlapanos. Dios okimakakin Jesucristo yin tlamantle para ma techititi in tejwantiitekipanojkawan. Iwan Jesucristo onechwaltitlanilij seiángel para ma nechititiki yin tlamantle. Nej niJuan nik-tekipanoa in toTajtzin Dios. 2Nej namechilwia nochi tlanmelawak de tlan onikitak iwan tlan Jesucristo onechilwijde itlajtol in Dios.

3 Ma paki akin kileroa yin tlajtole de tlan satepantlapanos, iwan ma paki akin kikaki iwan kichiwa nochitlan nian ijkuilitok. Porke ya ajsitiwitz in tonale.

Juan okintlajkuililij in tokniwan tlaneltokakej de itechchikomen tiopanmej

4 Nej niJuan, namechtlajkuililia namejwan antlanel-tokakej de itech chikomen tiopanmej katlej ankatej itechestado de Asia. Ma Dios amechtiochiwa iwan ma amech-maka yolosewilistle. Jesucristo yen katlej achtoj yoyeka,yen katlej axan onkaj, iwan yen katlej satepan witz. Iwanchikome espíritus noijki ma amechtiochiwakan iwan maamechmakakan yolosewilistle, katlej katej iyakapan Dioskan tlanawatia. 5 Noijki Jesucristo ma amechtiochiwaiwanmaamechmaka yolosewilistle katlej inawak tiktlaliajnochi totlaneltokalis itech nochi tlan kijta, katlej omikkeporke okijtoj tlan melawak. Yen katlej achtoj omoyolkuiksatepande omikke iwanmachoksemimikis, iwan yen kin-nawatia nochtin in tlatlanawatijkej de ixko yin tlaltikpak.

Apocalipsis 1:6 2 Apocalipsis 1:11Jesucristo techtlasojtla iwan ika ieso yotechchipawilijtoyolo de nochi totlajtlakol. 6Yej otechmakak poder paratieskej kej titlanawatijkej, iwan para tiktekipanoskej iPa-pan in toSeñor Jesucristo kej titiopixkej. In weyikixtilistleiwan poder ma yeto nochipa iaxka. Ijkón ma yeto.

7 Xikitakan, Cristo witz ijtik mixtle. Nochtin in tlakajkitaskej, iwan noijki kitaskej nekatej tlakaj katlej okikest-zopitijkej. Iwan nochtin in tlaltikpaktlakaj chokaskejnijkuak kitaskej. Melawak, ijkón tlamochiwas.

8 “Nej niachtoj iwan Nej niitlamian de nochi tlamantle,ijkón ken abecedario pewa ika A iwan tlami ika Z”, ijkónkijta in toSeñor, katlej kipia nochi poder, katlej achtojyoyeka, katlej axan onkaj, iwan katlej satepan witz.

Juan okitak in Cristo itech imawisotlanex9 Nej namokni Juan, nej noijki nitlajyowia ken name-

jwan por yen toSeñor Jesucristo. Iwan nej, noijki kennamejwan, nikchia ika yolchikawalistle katlej nechmakain Jesucristo, nik se tonale tieskej ompa kan Dios tlanawa-tia. Nej onieka ipan se tlale katlej pankistok itech atl itokaPatmos. Ompa onechkawatoj katlej kikokoliaj in toTajtzinDios porke nej onikintlapowiaya in tlakaj de itlajtol inDios iwan onikinmatiltiaya de tlan nikmati de Jesucristo.10 Itech se tonale domingo, in Espíritu Santo onikmachilijowalaj notech, iwan onikakke ik nokuitlapan se tlajtolechikawak kej se tlapitzalistle. 11Onechilwij:

―Nej niachtoj iwan Nej niitlamian de nochi tlaman-tle, ijkón ken abecedario pewa ika A iwan tlami ika Z.Xikijkuilo tlan tikita, iwan tlan tikijkuilos xikintitlanili intlaneltokakej katlej katej itech nekatej chikomen tiopan-mej de estadodeAsia, kijtosneki katlej katej itechweyikande Éfeso, itech weyikan de Esmirna, itech weyikan dePérgamo, itech weyikan de Tiatira, itech weyikan de

Apocalipsis 1:12 3 Apocalipsis 1:20Sardis, itech weyikan de Filadelfia iwan itech weyikan deLaodicea.

12 Nej onimokuepke para nikitas akin nechtlapowia,iwan nijkuak onimokuepke, onikitak chikome kandelero-jtin de oro, 13 iwan tlatlajko de yen yonmej chikome kan-delerojtin, onikitak yen katlej omochij tlakatl, otzotzolej-toka ika itzotzol weyak asta itech ikxiwan, iwan okipiayase itlajkoilpika de oro patlawak asta ielpan. 14 Itzonkaloyeka istak ken ichkatl istak, o noso istak ken tesiwitl,iwan ixtololowan oxotlatokaj ken tlitl. 15 Ikxiwan opetla-niaj ken tepostle de bronce kostik ken nijkuak kipatiltiajijtik tlitl. Iwan itlajtol omokakia chikawak ken nijkuakkukuyokaj miekej weyamej. 16 Itech iyekma okinpiayachikome sitlaltin, iwan de ijtik itenko okisaya se espada deojkan itlatekia. Ixko sa tekitl opetlania ken tonale nijkuakchikawak petlani.

17 Nijkuak onikitak, oniwetzito ikxitlan kej nimikkatl.Pero Yej okitlalij iyekma nopan iwan onechilwij:

―Amo ximomawti. Nej niachtoj iwan Nej niitlamiande nochi tlamantle, 18Nej katlej niyolitok. Nej onimikka,pero axan niyolitok iwan mach ok keman nimikis. Nejnikinpixtok in yabejtin para welis niktlapos o noso nik-tzakuas in puerta de yen mikilistle iwan de yen puertakan katej in animajtin katlej yomikkej. 19Xikijkuilo kiné,nochi tlan yotikitak, tlan axan tlamochiwa, iwan tlansatepan tlamochiwas. 20 Axan nimitzilwis katlej machakaj kimati tlan kijtosneki in chikome sitlaltin katlej otik-inmitak itech noyekma, iwan de yen chikome kandelero-jtin de oro. In chikome sitlaltin kijtosneki yen tlayekankejkatlej kinmonekuitlawiaj in chikome tiopanmej. Iwan inchikome kandelerojtin kijtosneki yen chikome tiopanmej.


Kintlajkuililiaj in tiopantlaneltokakej katlej katej itechweyikan de Éfeso

1 ’Xiktlajkuilili in tlayekanke de yen tiopan katlej kajkiitech weyikan de Éfeso iwan ijkín xikilwi: “Ijkín kijtakatlej kinpia chikome sitlaltin itech iyekma, iwan nemitlatlajko de yen chikome kandelerojtin de oro: 2 Nejnikmati nochi tlan tikchiwa, iwan kenik titekipanoachikawak iwan tikxikoa nochi tlan tipanoa. Iwan nikmatinik mach tikinxikoa in tlakaj katlej mach kualtin, iwantikinyejyekoa katlej kijtaj nik yejwan tlatitlaniltin de Diosiwan mach melawak, iwan tikmomaka kuenta nik santekajkayajkej. 3 Nikmati nik titlajyowia iwan tikxikoanochi tlan tipanoa, iwan titekipanoa chikawak por Nejiwan mach timosotlawa. 4 Pero nikpia se tlamantlekatlej moneki nimitzilwis. Mach ok tinechtlasojtla kenachtoj otinechtlasojtlaya. 5 Por yonik, xikelnamiki kenikotinechtlasojtlaya in achtoj, iwan ximoyolkuepa iwanxikchiwa ken achtoj otikchiwaya. Tla amo ijkón tikchi-was, niwitz iwan nimitzkixtilis mokandelero de Éfesokan katej in tiopantlaneltokakej, tla amo timoyolkuepas.6 Pero onkaj se tlamantle katlej kuale tikchiwa: machtikwelita tlan kichiwaj in nicolaítas, ijkón ken Nej noijkimach nikwelita tlan kichiwaj. 7 Akin kineki kimomakaskuenta, ma kikaki tlan iEspíritu in toTajtzin Dios kin-milwia in tiopantlaneltokakej. Akinmej tlatlaniskej, Nejnikinmakas ma kikuakan itlakilo in tlatokkuawitl katlejkitemaka nemilistle, katlej kajki kan paraíso kan sa tekitltlakualkan, kan kajki in toTajtzin Dios.”

Kintlajkuililiaj in tiopantlaneltokakej katlej katej itechweyikan de Esmirna

Apocalipsis 2:8 5 Apocalipsis 2:148 ’Xiktlajkuilili noijki in tlayekanke de yen tiopan katlej

kajki itech weyikan de Esmirna iwan ijkín xikilwi: “Ijkínkijta katlej yen achtoj iwan yen itlamian de nochi tla-mantle, katlej omikka iwan oksemi omoyolkuik: 9 Nejnikmati nochi tlan tikchiwa, nochi in tlajyowilistle katlejtipanoa, iwan nikmati nik tipobre maski melawak tirikoinawakDios. Iwannikmati nik sa tekitl tlapoajmach kualede tej katlej motenewaj judiojtin, o noso ikonewan Dios,iwan mach melawak sino yejwan katej kej se grupo deitekipanojkawan in Satanás. 10 Amo ximomawti de tlantipanos. Porke in diablo kintzakuas telpiloyan sekimejde amejwan para amechyejyekos, iwan antlajyowiskejmajtlaktle tonale. Pero xitlaneltokato nonawak astaijkuak timikis, iwan Nej nimitzmakas kej tlaxtlawile inyankuik nemilistle katlej mach keman tlamis. 11 Akinkineki kimomakas kuenta, ma kikaki tlan iEspíritu intoTajtzin Dios kinmilwia in tiopantlaneltokakej. Akinmejtlatlaniskej mach ojpa mikiskej, kijtosneki mach yaskejijtik tliko kan mach keman sewis in tlitl.”

Kintlajkuililiaj in tiopantlaneltokakej katlej katej itechweyikan de Pérgamo

12 ’Xiktlajkuilili noijki in tlayekanke de yen tiopan katlejkajki itech weyikan de Pérgamo iwan ijkín xikilwi: “Ijkínkijta katlej kipia iespada de ojkan itlatekia: 13Nej nikmatinochi tlan tikchiwa iwan nikmati kan tichanti. Tichantikan Satanás tlanawatia, pero maski ompa tichanti, tej oktitlaneltokatok nonawak. Maski okimiktijkej in Antipaskatlej otetlapowiaya de Nej, ompa kan chanti Satanás,tej mach keman otinechkaj. 14 Pero nikpia kanaj keskitlajtole katlej moneki nimitzilwis. Ompa mowan katejsekimej katlej kichiwaj tlan kijta itlamachtil in Balaam.Porke in Balaam okimachtij in Balac kenamij kichiwaspara ma tlajtlakokan in tlakaj de Israel. Okinmilwij ma

Apocalipsis 2:15 6 Apocalipsis 2:22kikuakan in tlamanale katlej kinmanilia in santojtin iwanma momekatikan. 15 Noijki ompa mowan katej sekimejkatlej kichiwaj tlan kijta intlamachtil in nicolaítas, katlejNej mach nikwelita. 16 Por yonik, ximoyolkuepa porketla amo timoyolkuepas, niwitz iwan nikinmagas (nikin-makas) ika noespada katlej kisa de ijtik noten. 17 Akinkineki kimomakas kuenta, ma kikaki tlan iEspíritu intoTajtzin Dios kinmilwia in tiopantlaneltokakej. Akintlatlanis, nikmakas ma kikua in tlakuale itoka maná katlejtlatitok ilwikak. Iwan noijki nikmakas se tetzintle istakkan ijkuilitos se yankuik tokayitl (tokayotl) katlej machakaj kixmatis, sino san yen akin kiresibiros.”

Kintlajkuililiaj in tiopantlaneltokakej katlej katej itechweyikan de Tiatira

18 ’Xiktlajkuilili noijki in tlayekanke de yen tiopankatlej kajki itech weyikan de Tiatira iwan ijkín xikilwi:“Ijkín kijta iKone in Dios, katlej kinpia ixtololowan katlejxotlatokej ken tlitl iwan kinpia ikxiwan petlantokej kentepostle bronce: 19Nej nikmati nochi tlan tikchiwa. Nikix-mati motlasojtlalis, motlaneltokalis, motekitilis inawakDios iwan noijki nikmati nik tikxikoa tlan tipanoa. Noijkinikmati nik axan okachi titekipanoa iwan amo ken achtoj.20 Pero nikpia se tlajtole katlej moneki nimitzilwis. Insiwatl Jezabel katlej motenewa profeta, tikkawiliama kin-machti notekipanojkawan. Kinmachtia ma momekatikaniwan ma kikuakan in tlamanale katlej kinmaniliaj insantojtin. 21 Yon siwatl Nej yonikmakak tiempo parama moyolkuepa para ayakmo ma kinmomekati in tlakaj,pero mach tlakaki. 22 Por yonik, in yon siwatl niktoktisma mokoko chikawak asta ma sa weto ipan itlapech,iwan noijki akinmej kinmomekatia noijki nikintoktis mamokokokan iwanma tlajyowikanmiek tla amo kikawaskej

Apocalipsis 2:23 7 Apocalipsis 3:2yon tlajtlakole katlej kichiwaj ken yon siwatl kichiwa.23 Iwan ikonewan in yon siwatl nikinmiktis. Ijkón, nochtinin tiopantlaneltokakej kimomakaskej kuenta nik in Nejnochi kuale nikmati tlanon kiyejyekoaj in tlakaj ipan int-lalnamikilis iwan ipan inyolo. Iwan kada se de amejwannamechmakas según tlan ankichijkej. 24 Pero namejwankatlej ankatej ompa Tiatira, katlej mach ankitlakitaj yontlamachtile iwan mach ankixmatij tlan yejwan kitenewajweyi tlamachtile de Satanás katlej miekej mach kimatij,para amejwan mach itlaj oksé tlamantle namechnawatia.25 Pero xikneltokatokan in tlamachtile katlej ya anki-matij asta ijkuak oksemi niwitz. 26 Akinmej tlatlaniskejiwan kichijtoskej tlan Nej nikneki asta ijkuak mikiskej,Nej nikintlalis yejwan ma tlanawatikan itech nochtin inpaismej 27 ijkón ken noPapan onechtlalij ma nitlanawati.Iwan ika se vara de tepostle ken ivara in tekiwaj ikakintlajtlamiskej in paismej, kej yeskia kintlajtlapanaskejxoktzinmej. 28 Nej nikpalewis akin tlatlanis para mayeto nowan nijkuak niwitz, porke Nej nikaj ken sitlalekatlej kisa kualkan. 29 Akin kineki kimomakas kuenta,ma kikaki tlan iEspíritu in toTajtzin Dios kinmilwia intiopantlaneltokakej.”

3Kintlajkuililiaj in tiopantlaneltokakej katlej katej itech

weyikan de Sardis1 ’Xiktlajkuilili noijki in tlayekanke de yen tiopan

katlej kajki itech weyikan de Sardis iwan ijkín xikilwi:“Ijkín kijta katlej kinpia chikome Espíritus de Dios iwanchikome sitlaltin: Nej nikmati nochi tlan tikchiwa, iwannikmati nik miekej kijtaj tikpia nemilistle inawak Diospero amo melawak, sino tikaj kej timikkatl. 2 Xiijsato,iwan xikchikajto katlej ok tikpixtok katlej ya ixpolitok.

Apocalipsis 3:3 8 Apocalipsis 3:10Porke nikita mach kuale tlan tikchijtok inawak Dios.3 Por yonik, xikelnamiki tlan omitzmachtijkej iwan tlanotikakke. Xikchiwa iwan ximoyolkuepa. Porke tla amotiijsatos, niwitz kej se ichtekke iwan mach tikmomakaskuenta tlan ora noonkisaki. 4 Pero tikinpixtok ompaSardis sekimej katlej mach ya kisokiotia innemilis ika tla-jtlakole. Yejwan nowan nemiskej ika intlaken istak, porkeyejwan okichijkej tlan omonekia kichiwanij. 5 Akinmejtlatlaniskej, tlakentitoskej de istak, iwan mach nikin-tokayopolos de itech libro kan ijkuilitok intoka nochtinakinmej kipiaj yankuik nemilistle katlej mach kemantlamis, sino nikinteixmachtis (nikinteititis) ixpan noPa-pan iwan inmixpan iangelwan. 6 Akin kineki kimomakaskuenta, ma kikaki tlan iEspíritu in toTajtzin Dios kinmil-wia in tiopantlaneltokakej.”

Kintlajkuililiaj in tiopantlaneltokakej katlej katej itechweyikan de Filadelfia

7 ’Xiktlajkuilili noijki in tlayekanke de yen tiopan katlejkajki itech weyikan de Filadelfia iwan ijkín xikilwi: “Ijkínkijta katlej yolchipawak iwan yolmelawak, katlej kipia inyabe de yen rey David, katlej kipia poder para tlatlapos onoso tlatzakuas kan Yej tlanawatia. Nijkuak Yej tlatlapoamach akaj weli kitzakua. Iwan nijkuak Yej tlatzakua machakaj weli tlatlapoa: 8 Nej nikmati nochi tlan tikchiwa.Nej yonimitztlapolij se puerta katlej mach akaj weliskitzakuas. Maski mach tichikawak, tej tikchiwa tlankijta notlajtol, iwan mach keman tikijta mach tinechix-mati. 9 Ijkón kiné, in tlakaj katlej mach kualtin katlejpowij iwan Satanás, katlej motenewaj judiojtin o nosoikonewan in Dios, katlej san tekajkayajkej, Nej nikchiwasma motlankuaketzakan mokxitlan, para ma kimatikannik Nej nimitztlasojtla. 10 Iwan komo tikchiwa tlan kijta

Apocalipsis 3:11 9 Apocalipsis 3:18notlajtol iwan tikxikoa ika tlajyowilistle, por yonik Nejnimitzpalewis para amo ma mitzajsi itech nekáj ora intlajyowilistle katlej witz itech nochi in tlaltikpak, paranikinyejyekos nochtin in tlaltikpaktlakaj. 11 Niwitz sanniman. Xikneltokato nochipa notlajtol, para amakaj mamitzkixtili motlaxtlawil katlej mitztokaroa. 12 Akinmejtlatlaniskej, Nej nikchiwas yejwan ma yekan kej pilartinitech itiopan noDios, iwan mach ok keman kisaskej deompa. Iwan inpan nikijkuilos itoka in noDios iwan itokaiweyikannoDios, katlej yankuik Jerusalén katlejwaltemosde ilwikak kan kajki noDios. Iwan noijki inpan nikijkuilosin yankuik notoka. 13 Akin kineki kimomakas kuenta,ma kikaki tlan iEspíritu in toTajtzin Dios kinmilwia intiopantlaneltokakej.”

Kintlajkuililiaj in tiopantlaneltokakej katlej katej itechweyikan de Laodicea

14 ’Xiktlajkuilili noijki in tlayekanke de yen tiopan katlejkajki itech weyikan de Laodicea iwan ijkín xikilwi: “Ijkínkijta katlej kisentlalia itlajtol, katlej kijta tlan melawakde Dios, iwan por Yej, in Dios okichij nochi tlan onkaj:15 Nej nikmati nochi tlan tikchiwa. Nikmati nik machtisesek iwan nion mach titotonik. Okachi kuale tla tienitisesek o noso titotonik. 16 Pero komo san tiyamankato-tonik, iwan amo tisesek nimpor amo titotonik, tonses Nejnimitzkixtis de nonawak ken nijkuak nikixtia notlakuepalde ijtik noten porke tej san tiyamankatotonik. 17 Porketej tikijta tiriko, iwan tikijta mach itlaj mitzpoloa. Peromach tikmomaka kuenta nik ixpan Dios in tej tipobre,mach itlaj tikpia, tiktemaka lástima, mach titlachia iwantixitlatztik. 18 Por yonik, Nej nimitzilwia xikkowa non-awak oro katlej yokichipajkej ijtik tlitl iwan ya chipawakpara ijkón melawak xieto tiriko. Iwan nonawak xikkowa

Apocalipsis 3:19 10 Apocalipsis 4:5tzotzole istak para ximotzotzolti para ayakmo xipinawapor tixitlatztik. Iwan noijki nonawak xikkowa pajtlepara moixtololowan para kuale xitlachia. 19 Nej nikin-majwa iwan nikinkastigaroa akinmej nikintlasojtla. Ijkónkiné, xinechtlakita ika nochi moyolo iwan ximoyolkuepa.20 Xikkaki. Nej nikaj kan puerta nitlatatalatok. Tla akajkikakis notlajtol iwan kitlapos in puerta, Nej nikalakisiwan nitlakuas iwan, iwan yej noijki tlakuas nowan.21 Akinmej tlatlaniskej, Nej nikinkawilis nowan ma mot-lalikan kan nitlanawatia, ijkón ken Nej onitlatlanke iwanonimotlalij iwan noPapan kan Yej tlanawatia. 22 Akinkineki kimomakas kuenta, ma kikaki tlan iEspíritu intoTajtzin Dios kinmilwia in tiopantlaneltokakej.”

4Kiweyikixtiaj in toTajtzin Dios ompa ilwikak

1 Satepan de yin, onikitak se puerta tlapotok ompailwikak. Iwan nekáj chikawak tlajtole kej tlapitzalistle,katlej achtoj onechtlapowij, onechilwij:

―Xiwaltlejko nian, iwan nimitzititis nochi tlan tla-panos satepan.

2 Ijkuakón in Espíritu Santo onikmachilij owalaj notech,iwan onikitak se siya ompa ilwikak, iwan itech yon siyaonikitak akaj ompa ewatok. 3 Iwan katlej oewatoka itechyon siya omotaya kej se tetl petlantok itoka jaspe o nosocornalina. Iwan siya kiyawalojtok se akosamalotl, katlejopetlania kej se tetl itoka esmeralda. 4 Yon siya noi-jki okiyawalojtokaj oksekimej senpoale iwan nawi siya-jtin, iwan itech yonmej siyajtin oewatokaj senpoale iwannawi tetajtzitzintin, otlakentitokaj de istak iwan okipiayajitech intzontekon se korona de oro. 5 Iwan kan kajkiyon siya okisayamiek tlapejpetlanalistle, otlakukuyokayaiwan otlatijtikuinia. Iwan iyakapan siya otlikuitokaj

Apocalipsis 4:6 11 Apocalipsis 4:11chikome tlanextin, kijtosneki yen chikome espíritus deDios. 6 Iyakapan siya noijki oyeka itlaj kej se mar sa tekitlchipawak kej teskatl asta pepetlani.

Tlatlajko iwan ik iyawalojkan yon siya, oyekaj nawinkatlej yolitokej katlej otentokaj de ixtololomej ik inyaka-pan iwan ik inkuitlapan. 7 Se katlej yolitok omotaya kejse lión, oksé omotaya kej se toro, oksé okipiaya ixkokej se tlakatl, iwan oksé omotaya kej se kuixin (águila)patlantok. 8Nochtin yonmej nawin katlej yolitokej okin-piayaj chikuasen inmajaswan kada se, iwan ik tlixko iwanik tlijtik okinpiayaj miekej ixtololomej. Tonayan iwanyuak mach omosewiayaj de okijtoayaj:Santo, Santo, Santo,Señor, Dios katlej kipia nochi poder,katlej achtoj yoyeka, katlej axan onkaj iwan katlej satepan

witz.9 Iwan nijkuak in yonmej katlej yolitokej okimakayaj

weyikixtilistle, tetlakitalistle iwan tlasojkamachilistle,katlej ewatok ipan isiya, katlej yolitok iktlanke (ik tlami),10 in senpoale iwan nawi tetajtzitzintin omotlankuaket-zayaj iyakapan katlej ewatok ipan isiya, iwan okiweyik-ixtiayaj katlej yolitok iktlanke, iwan okitlaliayaj inkoronaiyakapan siya, iwan okijtoayaj:11 ToTeko Dios, tejwatzin motech powi para timitz-

makaskejmiek weyikixtilistle iwan miek tetlakitalistle, porke

tejwatzin tikpia weyi mopoder.Tejwatzin otikchij nochi tlan onkaj,tejwatzin otikmonekiltij ma yekan, iwan por yonik otik-

inchij.5

Juan okitak in libro iwan Ichkatzin

Apocalipsis 5:1 12 Apocalipsis 5:91 Ijkuakón onikitak itech iyekma de yen katlej oewatoka

ipan siya, iwan onikitak se libro tetejkuixtok ijkuilitok iktlixko iwan ik tlijtik iwan otzaktoka ika chikome seyojtin.2 Iwan onikitak se ángel katlej kipia poder katlej otlajtla-nia chikawak:

―¿Akin itech powi kitlapos in libro iwan kintzayanasin seyojtin?

3 Pero mach akaj oyeka ompa itech ilwikak nimporixko yin tlaltikpak nimpor itlampa in tlaltikpak akin maitech powi kitlapos in libro, iwan nion para kitas tlanonijkuilitok. 4 Iwan nej sa tekitl onichokak, porke machoyeka nion se akin ma itech powi para kitlapos iwankileros in libro, iwan nion para kitas tlanon ijkuilitok.5 Ijkuakón se de yen tetajtzitzintin onechilwij:

―Amo xichoka, porke in lión katlej walajtok nelwatlde familia de Judá iwan noijki de familia de David, Yejyotlatlanke para welis kitlapos in libro iwan kintzayanasin chikome seyojtin.

6 Ijkuakón onikitak moketok se Ichkatzin tlatlajko deyen siya iwan tlatlajko de yen nawin katlej yolitokej, iwantlatlajko de yen tetajtzitzintin. Yon Ichkatzin omotayakej yokimiktijkaj. Okinpiaya chikome ikuakuawan iwanchikome ixtololowan. In chikome ixtololowan kijtosnekiyen chikome espíritus de Dios katlej okintitlankej ixkonochi in tlaltikpak. 7Yon Ichkatzin oyáj kan kajki in siya,iwan okitzkij in libro katlej okipiaya itech iyekma de yenkatlej oewatoka itech siya. 8 Nijkuak okitzkij in libro, innawin katlej yolitokej iwan senpoale iwan nawi tetajtzitz-intin, omotlankuaketzkej iyakapan Ichkatzin. Kada se deyonmej tetajtzitzintin okipiaya se arpa, iwan okinmitkiajkopajtin de oro tentokej de kopale, iwan yon kopale kij-tosneki yen intiotzajtzilis de yen katlej iaxkawan in Dios.9Yejwan okitlakuikayaj (okuikayaj) se yankuik tlakuikale:


Tejwatzin motech powi para tikitzkis in libro iwan tik-intzayanas in seyojtin.

Porke omitzmiktijkaj, iwan ika moeso otikinkoj para mayekan iaxkawan in toTajtzin Dios,

nochtin in tlaltikpaktlakaj, nochtin katlej tlapoaj tlatla-mantle tlajtole, de nochtin pueblojtin, iwan denochtin paismej.

10 Iwan otikintlalij ma yekan kej tlanawatijkej iwan kejtiopixkej para kitekipanoskej in toTajtzin Dios,

iwan para tlanawatiskej ixko yin tlaltikpak.11 Satepan onitlachixke iwan onikinkakke miekej an-

gelestin katlej okiyawalojtokaj in siya, iwan okinyawalo-jtokaj in nawin katlej yolitokej, iwan noijki okinyawaloj-tokaj in senpoale iwan nawi tetajtzitzintin. Oyekaj miekejmiyones de angelestin. 12 Iwan okijtoayaj chikawak:In Ichkatzin katlej okimiktijkajitech powi ma kipia poder iwan ma kipia rikojyotl,ma kipia ixtlamachilistle iwan ma kipia chikawalistle,ma kipialikan tetlakitalistle, ma kimakakan weyikixtilis-

tle iwan noijki nochtin ma kiyektenewakan.13 Iwan nochi tlamantle tlan Dios okichij, katlej katej

ilwikak, katlej katej ixko yin tlaltikpak iwan katlejkatej itlampa yin tlaltikpak, iwan katlej katej ijtik atl,onikinkakke okijtojkej:Nochtinma kiyektenewakan,ma kipialikan tetlakitalistle,

makimakakanweyikixtilistle iwanmakipia poder,iktlanke (ik tlami) ma yeto nochi iaxka katlej ewatok ipan

isiya iwan noijki ma yeto iaxka in Ichkatzin.14 In nawin katlej yolitokej okijtoayaj:

―¡Ijkón ma yeto!In senpoale iwan nawi tetajtzitzintin omotlankuaket-

zkej iwan okiweyikixtijkej katlej yolitok iktlanke (iktlami).


In Ichkatzin okintzayanke in seyojtin1 Ijkuakón onikitak in Ichkatzin okitzayanke se seyo de

yen chikome seyojtin, iwan onikakke se de yen nawi katlejyolitokej okijtoj chikawak kej se tlatikuinalistle:

―¡Xiwiki iwan xikita!2 Onitlachixke, iwan onikitak se kabayo istak, iwan

katlej ipan oyetiaya okitzkijtoka se arko. Iwan okimakakejse korona, iwan okiske kej se tlatlanke para tlatlanisokachi.

3 Nijkuak yon Ichkatzin okitzayanke ipan ome seyo,onikakke in oksé katlej yolitok, okijtoj:

―¡Xiwiki iwan xikita!4 Iwan okiske oksé kabayo, oyeka chichiltik, iwan katlej

ipan oyetiaya okimakakej seweyi espada iwan okimakakejpoder para ma kichiwa mach ok ma motlasojtlakanin tlaltikpaktlakaj iwan ma momijmiktikan san entreyejwan.

5 Nijkuak yon Ichkatzin okitzayanke ipan eyi seyo,onikakke oksé katlej yolitok, okijtoj:

―¡Xiwiki iwan xikita!Nej onitlachixke, iwan onikitak se kabayo tliliwik, iwan

katlej ipan oyetiaya okipiaya se libra (librajxikale) itechima. 6 Iwan onikakke se tlajtole tlatlajko de kan katej innawin katlej yolitokej, okijtoayaj:

―Se kilo de trigo o noso eyi kilo de cebada ipatij tlanse tlakatl kitlani por tekipanoa se tonale. Pero amo sanxikawilti in aseite iwan vino.

7 Nijkuak in Ichkatzin okitzayanke ipan nawi seyo,onikakke noijki in ya ipan nawi katlej yolitok, okijtoj:

―¡Xiwiki iwan xikita!

Apocalipsis 6:8 15 Apocalipsis 6:168 Onitlachixke, iwan onikitak se kabayo kostik, iwan

katlej ipan oyetiaya oyeka itoka Mikilistle. Iwan ikuit-lapan owalaya in lugar kan yawij mikkamej. Iwan oki-makakej poder para kinmijmiktis se kuarta parte denochtin in tlaltikpaktlakaj. Para kinmijmiktis ika guerra,ika apistle, ika kokolistle, iwan ika yolkamej tekuanimej.

9Nijkuak yon Ichkatzin okitzayanke ipan makuile seyo,onikitak itlampa artal inmanimajwan de katlej okin-miktijkej porke okineltokayaj itlajtol in toTajtzin Dios,iwan porke okitematiltiayaj itlajtol. 10 Iwan okijtoayajchikawak:

―Señor, tejwatzin tiyolchipawak iwan nochipa tikijtatlan melawak, ¿asta keman tikinmixkomakas (tikintzon-manas) iwan tikintlaxtlawaltis in tlaltikpaktlakaj katlejotechmiktijkej?

11 Ijkuakón okinmakakej intlaken istak, iwan okinmil-wijkej ok ma mosewikan ok keski tonale, asta ma majx-itikan nochtin oksekimej inmikniwan katlej kitekipanoajin toTajtzin Dios katlej noijki kinmiktiskej ken yejwan.

12 Nijkuak in Ichkatzin okitzayanke ipan chikuasenseyo, onikitak sa tekitl chikawak otlalolinke. In tonaleotliliwiak kej itzotzol se mikatl tliliwik, in metztleochichiliwiak kej estle, 13 iwan sitlaltin de ilwikak owet-zkej ixko yin tlaltikpak, ijkón ken nijkuak in ejekatl kite-pewa itlakilo in igos. 14 In ilwikak opoliwik kej yeskiase amatl omotejkuixke, iwan nochtin in tepemej iwantlalmej katlej pankistokej itech atl omijkuanijkej de kanoyekaj. 15 Iwan in tlatlanawatijkej de ixko yin tlaltikpak,in tlayekankej, in rikojtin, in kapitanmej de soldadojtin,in tlakaj katlej chijchikawakej, in tlakaj katlej tekipanoajkej tlanamaktin, iwan katlej inselti monawatiaj, oyajkejomotlatitoj ijtik kuyoktin iwan ijtik tepejximej. 16 Iwanokinmilwiayaj in tepemej iwan tepejximej:

Apocalipsis 6:17 16 Apocalipsis 7:6―Topan xiwetzikij, iwan xitechtlaatikan para amo ma

techita nekáj katlej ewatok ipan isiya, iwan para amo matechajsi in temawtij kualanilistle de yen Ichkatzin.

17 Porke yoajsiko in weyi tonale de ikualanilis, iwanmach akaj welis kixikos.

7Okinseyarojkej 144, 000 judiojtin

1 Satepan de yin, onikinmitak nawi angelestin moke-tokej itech nawi eskinajtin de yen tlaltikpak, katlej ok-intzakuilijtokaj in nawi ejekamej para amo ma ejeka ixkoyin tlaltikpak, nion ixko atl, iwan nion itech kuanmej.2 Noijki onikitak oksé ángel katlej otlejkoya ik ikisayantonale, katlej okipiaya iseyo in Dios katlej nochipa yoli-tok. Yon ángel okintzajtzilij chikawak in nawi angelestinkatlej okinmakakej poder para tlaijtlakoskej ipan tlaltik-pak iwan itech atl, okijtoj:

3―Ayamo xikijtlakokan in tlaltikpak, nion ayamo xik-ijtlakokan in atl, iwan nion ayamo xikinmijtlakokan inkuanmej, achtoj moneki tikinseyaroskej itekipanojkawanin toTajtzin Dios ika se seyo itech inmixkuak.

4 Iwan onikakke okintenejkej se siento iwan omenpoaleiwannawimil tlakaj katlej okinseyarojkej itech inmixkuakde nochtin in majtlaktin iwan ome familias de Israel.5De familia de Judá oyekaj majtlaktle iwan ome mil katlej

okinseyarojkej.De familia de Rubén okinseyarojkej majtlaktle iwan ome

mil,de familia de Gad okinseyarojkej majtlaktle iwan omemil,6 de familia de Aser okinseyarojkej majtlaktle iwan ome

mil,de familia de Neftalí okinseyarojkej majtlaktle iwan ome

mil,

Apocalipsis 7:7 17 Apocalipsis 7:12de familia deManasés okinseyarojkejmajtlaktle iwan ome

mil,7de familia de Simeónokinseyarojkejmajtlaktle iwanome

mil,de familia de Leví okinseyarojkejmajtlaktle iwan omemil,de familia de Isacar okinseyarojkej majtlaktle iwan ome

mil,8 de familia de Zabulón okinseyarojkej majtlaktle iwan

ome mil,de familia de José okinseyarojkejmajtlaktle iwan omemil,iwan de familia de Benjamín okinseyarojkej majtlaktle

iwan ome mil.Miekej tlakaj otlakentitokaj de istak

9 Satepan de yin, onitlachixke iwan onikinmitak sa tek-itl miekej tlakaj asta mach akaj welis kinpoas. Owalajkejde nochtin paismej, de nochi tlatlamantin tlakajtin, denochtin pueblojtin, iwan de nochtin katlej tlapoaj tlatla-mantle tlajtole. Omoketokaj iyakapan siya iwan iyakapanin Ichkatzin. Okipiayaj intlaken istak iwan okikitzkijtokajsekin soyatl itech inma. 10 Iwan chikawak otzajtziaj,okijtoayaj:Totemakixtilis witz de toTajtzin Dios,katlej ewatok ipan isiya,iwan noijki witz de yen Ichkatzin.11 Iwan nochtin in angelestin omoketokaj okiyawalojtokajin siya iwan okinyawalojtokaj in tetajtzitzintin, iwannoijki okinyawalojtokaj in nawin katlej yolitokej. Iwanomotlankuaketzkej iyakapan siya asta okitennamikej intlale iwan okiweyikixtijkej in toTajtzin Dios. 12Okijtojkej:¡Ijkón ma yeto! Dios ma yeto iaxka axan iwan iktlanke (ik

tlami) in yektenewalistle,weyikixtilistle, ixtlamachilistle, tlasojkamachilistle,tetlakitalistle, poder iwan chikawalistle. Ijkón ma yeto.

Apocalipsis 7:13 18 Apocalipsis 8:413 Ijkuakón se de yen tetajtzitzintin onechtlajtlanij:―¿Akinmej yinmej katlej tlakentitokej ika intlaken

istak, iwan de kan owalajkej?14 Iwan nej onikilwij:―Señor, mach nikmati. Tejwatzin tikmati akinmej

iwan de kan owalajkej.Iwan Yej onechilwij:―Yinmej yejwan katlej opanokej in temawtij tlajyow-

ilistle. Iwan axan yokiskej iwan yokipakej intlaken ikaieso in Ichkatzin iwan yoistayakej. 15 Por yonik katejiyakapan isiya in Dios, iwan kitekipanoaj itech itiopanyuale tonale. Iwan katlej ewatok ipan isiya kinpalewisporke inwan yetos. 16 Mach ok tiojsiwiskej iwan machok amikiskej, mach ok tonaltlatlaskej iwan nion mach oktonalmikiskej. 17 Porke in Ichkatzin katlej kajki tlatlajkode yen siya, kinmonekuitlawis kej ichkamej iwan kinwikasitech ameyaltin katlej kitemakaj nemilistle. Iwan toTa-jtzin Dios kinwajwachilis inmixayo.

8Okitzayankej in chikome seyo

1 Nijkuak in Ichkatzin okitzayanke ipan chikome seyode yen libro, mach ok itlaj omokakke ompa ilwikak kejtlajko ora. 2 Satepan onikinmitak chikome angelestinkatlej omoketokaj iyakapanDios, iwan kada se okimakakejse tlapitzale. 3 Satepan owalaj oksé ángel iwan omoket-zke iyakapan artal, iwan okipiaya se popochtepalkatl deoro. Iwan okimakakej miek kopale para ma kichichinoiyakapan Dios iwan ma tlejko ipokyo san sekan iwan in-tiotzajtzilis de nochtin in tokniwan yolchipawakej. Iwanyon ángel okitlalij in kopale ipan artal de oro katlejoyeka iyakapan siya. 4 Ipokyo in kopale okiske deitech in popochtepalkatl katlej okipixtoka in ángel itech

Apocalipsis 8:5 19 Apocalipsis 8:13ima, otlejkok in poktle iwan intiotzajtzilis in tokniwanyolchipawakej iwan oajsito asta inawak Dios. 5 Ijkuakón inángel okitzkij in popochtepalkatl, okitemitij ika tlixochtlede yen tlitl katlej oyeka ipan artal, iwan okitlamotlak ipantlaltikpak. Opéj tlatijtikuini, tlakukuyoka, tlapejpetlaniiwan tlalolini.

Otlapitzkej in angelestin6 Satepan in chikome angelestin katlej okipiayaj in

chikome tlapitzaltin omoyektlalijkej para tlapitzaskej.7Se ángel achtoj otlapitzke, iwan ijkuakónotesiwik ixko

yin tlaltikpak iwan owetzke tlitl nelitok iwan estle. Iwanotlatlak se tercera parte de yen tlaltikpak, otlatlak nochiin kuawyoj iwan nochi in xiwyoj.

8 In ya ipan ome ángel otlapitzke, iwan ijkuakón owet-zke ijtik atl kej se tepetl xotlatok. Iwan se tercera partede yen atl omokuepke estle. 9 Se tercera parte de nochtinin yolkamej katlej oyekaj ijtik atl omikkej, iwan se terceraparte de nochtin in barkojtin oxakualikej.

10 In ya ipan eyi ángel otlapitzke, iwan ijkuakón se weyisitlale owetzke de ilwikak katlej oxotlatiwalaya kej okotl.Owetziko ipan se tercera parte de nochtin in weyamejiwan ameyaltin katlej katej ixko yin tlaltikpak. 11 Insitlale oyeka itoka Chichik. Iwan se tercera parte denochi in atl de ixko yin tlaltikpak ochichiyak, iwanmiekejtlaltikpaktlakaj omikkej por okonikej in yon atl.

12 In ya ipan nawi ángel otlapitzke, iwan ijkuakón setercera parte de yen tonale, in metztle, iwan sitlaltinosewkej. In tonale iwan metztle mach ok otlawijkejchikawak porke osewkej se tercera parte.

13 Satepan onikitak se ángel patlantinemi tlatlajko il-wikak, iwan onikakke okijtoj chikawak:

Apocalipsis 9:1 20 Apocalipsis 9:10―¡Ay, ay! ¡Pobrestin katlej chantij ixko yin tlaltikpak

nijkuak tlapitzaskej in oksekimej eyin angelestin katlej okpoliwij!

91 In ya ipan makuile ángel otlapitzke, iwan onikitak

se sitlale katlej owetziko de ilwikak asta ipan tlaltikpak.Yon sitlale okimakakej in yabe para kitlapos in kuyoktlekatlej mach kipia kan tlantok. 2Okitlapoj in yon kuyoktle,iwan okiske miek poktle kej yeskia ipokyo se orno. Yonpoktle okitlatleyualtij in tonale iwan ejekatl. 3De ijtik yonpoktle okiskejmiekej chapulimej katlej opatlaniaj ixko yintlaltikpak. Iwan yonmej chapulimej okinmakakej poderpara tetzopitiskej kej yeskia kolomej. 4 Okinnawatijkejamo ma kijtlakokan in xiwitl, nion itlaj katlej xoxowik,iwan nion se kuawitl, sino san yen tlaltikpaktlakaj katlejmach kipiaj iseyo in Dios itech inmixkuak. 5 Pero machokinkawilijkej ma kinmiktikan in tlaltikpaktlakaj, sinosan ma kinkojkokokan makuile metztle. Oyeka sa tekitltekokoj ken nijkuak akaj kitzopitia se kolotl. 6 Itechyonmej tonaltin in tlaltikpaktlakaj kinekiskej mamikikanpero mach welis. Iwan maski kinekiskej mikiskej, inmikilistle kincholilis.

7 In chapulimej (xolinmej) oyekaj kej kabayojtin katlejmoesojkej para yaskej itech guerra. Itech intzontekonokipiayaj kej se korona de oro, iwan inmixko oyeka kejixko se tlakatl. 8 Okipiayaj intzonkal kej itzonkal sesiwatl, iwan intlanwan oyeka kej itlanwan se lión. 9 Itechintlalnakayo okipiayaj kej intlaken de tepostle katlejika omotzakuiliayaj. Iwan inmajaswan okukuyokayajchikawak ken nijkuak in kabayojtin kintlatlalochtiaj inkarretajtin itech guerra. 10Okipiayaj inkuitlapil kej ikuit-lapil se kolotl iwan okipiayaj inmin (inmimij). Iwan

Apocalipsis 9:11 21 Apocalipsis 9:19okipiayaj poder itech inkuitlapil para kinkojkokoskej intlaltikpaktlakaj makuile metztle. 11 In chapulimej (xolin-mej) okipiayaj se intlanawatij, yen ángel de yen kuyoktlekatlej mach kipia kan tlantok. Yon ángel ika tlajtole he-breo itoka Abadón, iwan ika tlajtole griego itoka Apolión,kijtosneki teijtlakoj.

12 Opanok in yakinika tekokojkayotl, pero ok opoliwiaok ome tekokojkayotl para panos.

13 In ya ipan chikuasen ángel otlapitzke, iwan onikakkese tlajtole katlej omokakke tlatlajko de yen nawikuakuawmej katlej oyekaj itech artal de oro katlej oyekajiyakapan Dios. 14Yon tlajtole okilwij in ya ipan chikuasenángel katlej okipixtoka itlapitzal:

―Xikinkajkawa in nawi angelestin katlej ilpitokej in-akastlan weyatl katlej itoka Eufrates.

15 In yonmej nawi angelestin yokinyektlalijkaj parakichiwaskej intekiw itech yon ora, itech yon tonale, itechyon metztle iwan itech yon xiwitl, iwan ijkuakón okinka-jkajkej para ma kinmiktikan se tercera parte de nochtinin tlaltikpaktlakaj. 16 Iwan nej onikakke okintenejkej omesiento miyones de soldadojtin katlej kipiaj inkabayojwan.

17 Ijkón onikinmitak in kabayojtin iwan katlej inpanoyetiayaj, onikinmitak kej yeskia oniteemiktoka. Iwankatlej inpan oyetiayaj okipiayaj inmelpantlaken de tepos-tle. Yon tepostle okipiaya eyi kolor. Oyeka chichiltikkej tlitl, asultik kej ilwikak, iwan kostik kej azufre. Inkabayojtin okipiayaj intzontekon kej itzontekon se lión,iwan de ijtik inten okisaya tlitl, okisaya poktle, iwanokisaya azufre. 18 Ika yin eyi kokolistle, omikkej se terceraparte de nochtin in tlaltikpaktlakaj. Omikkej ika tlitl,ika poktle, iwan ika azufre katlej okisaya de ijtik intenin kabayojtin. 19 Porke in poder de yonmej kabayojtinokipixtokaj itech inten iwan itech inkuitlapil. Porke

Apocalipsis 9:20 22 Apocalipsis 10:7inkuitlapil oyekaj kej koamej katlej okipiayaj intzontekoniwan otetzopitiayaj.

20 Pero in oksekimej tlaltikpaktlakaj, katlej machomikkej ika yonmej kokolistin, mach okikajkej de tlajt-lakolchiwaskej. Sino okiseguirojkej okinweyikixtiayaj inmach kualtin ejekamej iwan santojtin de oro, de plata,de bronce, de tetl, iwan de kuawitl, katlej mach tlachiaj,nion mach tlakakij, iwan nion mach nejnemij. 21 Iwannion mach okikajkej de temiktiskej, de texoxaskej (tebru-jojwiskej), de momekatiskej, iwan de tlachtekiskej.

10In ángel katlej okipiaya se librojtzin

1 Satepan onikitak oksé ángel chikawak katlej owal-temoaya de ilwikak, kikentiwitz mixtle iwan ikpakokualkuia se akosamalotl. Ixko opetlania ken tonale, iwanikxiwan omotayaj kej pilartin tlikuitokej. 2 Okipixtokaitech ima se librojtzin tlapotok, iwan okitlalij iyekikxiipan atl iwan iopochikxi okitlalij ipan tlaltikpak. 3 Iwanotzajtzik chikawak ken ijkuak tzajtzi se lión. Iwan nijkuakotzajtzik, omokakke chikome tlatikuinalistin okinankil-ijkej. 4 Iwan nijkuak in yonmej chikome tlatikuinal-istin owaltlajtojkej, nej ya nikijkuiloani, pero ijkuakónonikakke se tlajtole de ilwikak onechilwij:

―Amo xikijkuilo tlan okijtojkej in chikome tlatikuinal-istin, sino san tej xikmato tlan okijtojkej.

5 Satepan in ángel katlej onikitak moketok ipan atliwan ipan tlaltikpak, okiketzke iyekma ik ilwikak 6 iwanokijtoj se tlajtole, asta okijtoj Dios tlachixtok katlej yolitoknochipa, katlej okichij in ilwikak, in tlaltikpak, in atl, iwannochi tlan onkaj intech. Okijtoj:

―Ya ajsis ora, mach ok wejkawas. 7 Porke nijkuakajsis tonale nijkuak in ya ipan chikome ángel tlapitzas,

Apocalipsis 10:8 23 Apocalipsis 11:3ijkuakón panos nochi tlan ayamo okimatiaj in tlaltikpak-tlakaj, tlan Dios ya wejkawitl okinmilwij itekipanojkawanprofetajtin de tlan tlapanos.

8 In tlajtole katlej onikakke katlej omokakke de ilwikak,oksemi onechilwij:

―Xiwia, iwan xikitzki in librojtzin katlej tlapotok itechima in ángel katlej moketok ipan atl iwan ipan tlaltikpak.

9 Oniaj kiné kan oyeka in ángel iwan onikilwij manechmaka in librojtzin, iwan yej onechilwij:

―Xikitzki iwan xikua. Ijtik moten tikmachilis tzopelikkej nektle, pero ik moijtik tikmachilis chichik.

10 Ijkuakón onikitzkij in librojtzin de itech ima in ángeliwan onikuaj. Iwan ijtik noten onikmachilij tzopelik,pero nijkuak oniktoloj, ik noijtik onikmachilij chichik.11 Satepan in ángel onechilwij:

―Moneki oksemi tikinmatiltis in tlaltikpaktlakaj tlanDios kijta. Xikinmatilti tlan panoskej katlej katej itechnochtin pueblojtin iwan paismej, katlej tlapoaj ika ok-sekin tlatlamantle tlajtole iwan noijki katlej tlatlanawati-jkej.

11Omen testigojtin

1 Satepan onechmakakej se kuawitl kej metro, iwanonechilwijkej:

―Ximoketza iwan xiktamachiwa itiopan Dios iwanartal. Iwan xikinpoa keskimej katlej ompa kiweyikixtiaj inDios. 2 Pero amo xiktamachiwa in patio katlej kajki kalande yen tiopan, porke yon patio yokinmaktilijkej in tlakajkatlej mach judiojtin. Yejwan ipan tlajtlaksaskej iweyikanDios omenpoale iwan ome metztle. 3 Iwan nej nikintitla-nis ome notestigojwan profetajtin parama kitematiltikan

Apocalipsis 11:4 24 Apocalipsis 11:10tlan tlapanos de tlan nej nikinmilwis. Yejwan kitem-atiltiskej notlajtol se mil iwan ome siento iwan eyinpoaletonaltin, iwan motzotzoltiskej ika intzotzol tetzojtzopitijkatlej konakiaj in tlakaj nijkuak mikkayoaj.

4 Yonmej omen notestigojwan profetajtin kijtosnekiyejwan ome olivoskuanmej iwan ome kandelerojtin,katlej katej iyakapan Dios katlej tlanawatia ixko yintlaltikpak. 5 Iwan tla akaj kinekis itlaj kintoktis inyonmej omen, yejwan kixtiskej tlitl de ijtik inten iwankinchichinoskej inkontraswan. Ijkón kiné, akin kinekisitlaj kintoktis, ijkón nik mikis. 6 Yonmej ome testigojtinprofetajtin kipiaj poder para kitzakuaskej in ilwikak, paraamo ma kiawi nijkuak kitematiltiskej tlan tlapanos detlan Dios kinmilwis. Noijki yejwan kipiaj poder parakikuepaskej estle in atl, iwan noijki para kitlajyowiltiskejin tlaltikpak ika nochi tlamantle kokolistle, san kechyejwan kinekiskej. 7 Iwan nijkuak tlamiskej de kitem-atiltiskej tlan Dios okinmilwij, in amo kuale yolkatl katlejkisas de ijtik in kuyoktle katlej mach kipia kan tlantok,yas en kontra de yejwan, iwan kintlanis, iwan kinmiktis.8 Intlalnakayo melatoskej ipan ojmej de yen weyikan deJerusalén kan toSeñor Jesucristo okimajmasoltijkej itechkrus. Yon weyikan kitokayoawiltiaj noijki Sodoma o nosoEgipto. Porke in tlakaj de yon weyikan kipiaj inyolo machkuale noijki ken tlakaj deweyikan de Sodoma iwan de paísde Egipto. 9 In tlakaj de nochtin pueblojtin, de nochi tlat-lamantin tlakajtin, de nochtin katlej tlapoaj tlatlamantletlajtole, iwan de nochtin paismej, kitaskej intlalnakayode yonmej omen mikkamej melatoskej eyi tonale iwantlajko, iwan mach kitekawiliskej ma kintookakan. 10 Intlaltikpaktlakaj pakiskej porke yomikkej in yonmej omen,sa tekitl kiwelitaskej iwanasta kimomamakaskej tlatlioko-liltin se iwan oksé, porke in yonmej omen profetajtin

Apocalipsis 11:11 25 Apocalipsis 11:17mach ok tlakuejsoskej. 11 Pero satepan de eyi tonaleiwan tlajko, se espíritu katlej kitemaka nemilistle katlejDios kititlanis, kalakis intech in yonmej omen profetajtiniwan mewaskej. Iwan nochtin akinmej kinmitaskej satekitl momawtiskej. 12 Satepan yonmej omen testigojtinprofetajtin kikakiskej se tlajtole chikawak, kinmilwis:

―Xitlejkokan nian tlakpak.Yejwan tlejkoskej ilwikak ijtik se mixtle iwan inkon-

traswan kinmitaskej. 13 San niman ijkuakón chikawaktlalolinis iwan se majtlaktle parte de nochi in weyikanxitinis, iwan mikiskej chikome mil tlakaj ika yon tlaloli-nalistle. Oksekimej katlej mach mikiskej, sa tekitl mo-mawtiskej, iwan kiweyikixtiskej in toTajtzin Dios katlejkajki ilwikak.

14 Ijkón nik opanok in ya ipan ome tekokojkayotl, perook opoliwia oksé tekokojkayotl katlej witz san niman paraajsis ya ipan eyi tekokojkayotl.

In chikome ángel otlapitzke15 In ya ipan chikome ángel otlapitzke, iwan omokakej

miekej tlajtoltin ompa ilwikak, okijtojkej chikawak:Nochi in tlaltikpak kan tlanawatiaj in tlaltikpaktlakaj ya

iaxka in toTajtzin Dios iwan de Jesucristo.Iwan Yej tlanawatis iktlanke (ik tlami).16 Ijkuakón in senpoale iwan nawi tetajtzitzintin katlejoewatokaj ipan insiya iyakapan toTajtzin Dios, omot-lankuaketzkej asta okitennamikej in tlale iwan okiweyik-ixtijkej in toTajtzin Dios, 17 okijtojkej:Timitztlasojkamachiliaj, Señor,tejwatzin Dios katlej tikpia nochi poder,tejwatzin katlej achtoj yotieka, katlej axan tikaj iwan

katlej nochipa tietos,

Apocalipsis 11:18 26 Apocalipsis 12:4timitztlasojkamachiliaj porke yotikonankemopoder iwan

yopéj titlanawatia.18 In tlaltikpaktlakaj de nochtin paismej kualanij mon-

awak,pero yoajsiko in tonale katlej ika mokualanalis tikintitla-

nis kan tlajyowiskej,yoajsiko in tonale para tikinmixkomakas (tikintzon-

manas) iwan tikintlaxtlawis in mikkamej.Noijki yoajsiko in tonale para tikintlaxtlawismotekipano-

jkawan profetajtin,iwan katlej otikinpejpenke ma yekan moaxkawan, iwan

katlej mitztlakitaj,wejweyin iwan tzitzikinmej.Iwan noijki yoajsiko in tonale para tikinmixpolos katlej

kixpoloaj in tlaltikpak.19 Ijkuakón otlapowik itiopan Dios katlej kajki il-

wikak, iwan ompa ijtik tiopan omotaya in kaja kanoyeka in akuerdo katlej Dios okichij inwan itlanel-tokakej. Chikawak otlapejpetlanke, otlakukuyokak, ot-latijtikuinke, otlalolinke iwan chikawak otesiwik.

12In siwatl iwan koatl

1 Satepan omotak se weyi señal itech ilwikak. Omotakse siwatl petlantok ken tonale, iwan in metztle oyekaikxitlan, iwan okikuaonakijtoka se korona de majtlaktleiwan ome sitlaltin. 2 Yon siwatl ootztitoka ika ikone,iwan otzajtzia chikawak porke ya tlakatis ikone. 3Satepanomotak oksé señal itech ilwikak. Omotak se weyi koatlchichiltik, okinpiaya chikome itzontekonwan, majtlaktleikuakuawan, iwan se korona itech kada se itzontekon.4 Ika ikuitlapil okintepej se tercera parte de nochtin insitlaltin de ilwikak iwan okintlamotlak ixko yin tlaltikpak.

Apocalipsis 12:5 27 Apocalipsis 12:12Yon koatl omoketzke iyakapan siwatl katlej ya kitlakatilisikone, para kikualis san niman nijkuak tlakatis. 5 In siwatlokitlakatilij se chokotzin, katlej kinnawatis ika ivara detepostle nochtin in tlaltikpaktlakaj de nochtin paismej.Ijkuakón ikone okikixtilijkej iwan okiwikilijkej inawakDios kan ewatok itech isiya para ompa Iwan yetos. 6 Insiwatl ocholoj iwan oyáj kan tlawaki, kan Dios yokiyekt-lalilijka se lugar para ompa ma kitlamakakan se mil iwanome siento iwan eyinpoale tonaltin.

7 Satepan omochij se guerra itech ilwikak. In arcángelMiguel iwan oksekimej angelestin katlej yej kinyekanaokichijkej guerra iwan yon koatl. In koatl iwan iangelwannoijki inwan okimomagakej (omomakakej), 8 pero machowelikej otlatlankej, iwan mach ok oyeka lugar parayejwan itech ilwikak. 9 Ijkuakón in koatl iwan iangelwanokinkixtijkej de ilwikak iwan okintlamotlakej asta ipantlaltikpak. Yon koatl yen katlej yoyeka desde yawejkawitl,katlej yokinkajkayaj miekej tlaltikpaktlakaj, katlej noijkiitoka diablo o noso Satanás.

10 Ijkuakón onikakke se tlajtole chikawak ompa ilwikak,okijtoj:

―Yoejkok in tonale nijkuak nochtin katlej iaxkawanin Dios kinmakixtiskej, yoneske ipoder in toTajtzin Diosiwan yopéj tlanawatia. Iwan Cristo noijki yokiresibirojtekiwajkayotl, porke yokiwaltlamotlakej de ilwikak inAmo Kuale Tlakatl katlej teistlakawij de yen tokniwan,katlej okinmistlakawiaya yuale tonale iyakapan Dios. 11 Intokniwan okitlankej in Amo Kuale Tlakatl ika ieso inIchkatzin iwan ika itlajtol Cristo katlej yejwan okitem-atiltijkej. Porke mach okimakaskej kipoloskej innemilis,sino omotemaktijkej (omotemaktilijkej) maski ma kin-miktikan. 12 Por yonik kiné, ma yeto pakilistle ompa il-wikak. Xipakikan namejwan katlej ankatej ilwikak. Pero,

Apocalipsis 12:13 28 Apocalipsis 13:3pobrestin katlej chantij ixko tlaltikpak iwan katlej katejijtik atl. Porke in diablo yotemok kan amejwan ankatej, satekitl kualani, porke kimati nik sa keski tonale kipia parakichiwas tlan yej kineki.

13 Nijkuak in koatl okimomakak kuenta nik yokiwalt-lamotlakej ipan tlaltikpak, opéj kitemojtinemi in siwatlkatlej okitlakatilij ikone. 14 Pero in siwatl okimakakejome iajaswan wejweyin de se weyi kuixin (águila), parama patlani wejka de kan kajki in yon koatl iwan mawia asta kan tlawaki, kan kitlamakaskej eyi xiwitl iwantlajko. 15 In koatl okikixtij miek atl de ijtik iten kej seweyatl para ma kiwika in siwatl. 16 Pero in tlaltikpakokipalewij in siwatl. In tlaltikpak otlapowik iwan okitolojin weyatl katlej in koatl okikixtij de ijtik iten. 17 In koatlsa tekitl okualanke inawak in yon siwatl, iwan oyáj inwanokimomagato (okinmomakato) oksekimej ipilwan in yonsiwatl, katlej kichiwaj tlan Dios kijta iwan tetlapowiaj deJesucristo. Iwan yon koatl omoketzato itempan atl ijtikxale.

13Omen yolkamej amo kualtin

1 Iwan onikitak okiske de ijtik atl se amo kuale yolkatlkatlej okinpiaya chikome itzontekonwan iwan majtlaktleikuakuawan. Itech kada se ikuakuaw okipiaya se korona,iwan itech kada se itzontekon oijkuilitoka se tokayotlbierotik katlej okiwikaltiaya in toTajtzin Dios. 2 Yonamo kuale yolkatl omotaya kej se tigre, iwan okinpiayaikxiwan kej ikxiwan se oso, iwan okipiaya iten kej itense lión. In koatl okimakak ipoder in amo kuale yolkatliwan okitlalij ipan isiya, iwan noijki okimakak weyi teki-wajkayotl. 3 Se de yen itzontekon in amo kuale yolkatlomotaya kej yeskia okikuatzontekej iwan omotaya kej

Apocalipsis 13:4 29 Apocalipsis 13:12ya mikkatl. Pero yon kan okikuatzontekej opajtik, iwannochtin in tlaltikpaktlakaj sa omotlajtlachialtijkej (omo-majmawtijkej) iwan nochtin pewa yawij inawak in amokuale yolkatl. 4 Okiweyikixtijkej in koatl porke okimakaktekiwajkayotl in amo kuale yolkatl, iwan noijki okiweyik-ixtijkej in amo kuale yolkatl. Okijtojkej:

―Mach akaj oksé kipia poder ken yin amo kualeyolkatl. ¿Akin welis mokitzkis iwan yej?

5 Noijki okikawilijkej in amo kuale yolkatl mamoweyineki ika iten iwan ma kiwikalti in Dios. Iwannoijki okikawilijkej ma tlanawati omenpoale iwan omemetztle. 6 Iwan ijkón okichij. Otlawikaltij inawak Dios,okiwikaltij itoka iwan kan chanti, iwan noijki okinwikaltijkatlej chantij ilwikak. 7 Noijki okikawilijkej ma inwankimomaga in tokniwan yolchipawakej asta ma kintlani.Iwan okimakakej poder para kinnawatis nochtin intlaltikpaktlakaj, de nochtin pueblojtin, de nochtin katlejtlapoaj tlatlamantle tlajtole, iwan de nochtin paismej.8 Iwan nochtin in tlaltikpaktlakaj katlej mach kipiajintoka ijkuilitok itech libro, kan nestok intoka de nochtinkatlej kipiaj yankuik nemilistle, okiweyikixtijkej in amokuale yolkatl. Yon libro omochij desde antes de kichiwaniin Dios in tlaltikpak. In Ichkatzin katlej okimiktijkej, yenkipia in yon libro.

9Akin kineki kimomakas kuenta, ma kikaki. 10Akin tet-zakuas, noijki kitzakuaskej. Akin temiktis, noijki kimik-tiskej. Por yonik, in tokniwan yolchipawakej monekikixikoskej tlan panoskej, iwanmoneki kitlaliskej intlanel-tokalis inawak Dios.

11 Satepan onikitak oksé amo kuale yolkatl, pankisti-witz de ipan tlaltikpak. Okinpiaya ome ikuakuawan kejikuakuawan se ichkatzin, pero otlajtoaya kej se koatl.12 Iwan noijki okipiaya poder no ken oksé amo kuale

Apocalipsis 13:13 30 Apocalipsis 14:1yolkatl katlej achtoj omonextij iwan katlej ompa iwanokatka. Yin ya ipan ome amo kuale yolkatl okintoktijnochtin in tlaltikpaktlakaj ma kiweyikixtikan in achtojamo kuale yolkatl, katlej oyeka kuatlatzontektle iwanopajtik. 13 Noijki okinchiwaya wejweyin señalestin, iwanasta okichiwaya ma wetzi tlitl de ilwikak asta ipan tlaltik-pak inmixpan tlakaj. 14 Yon amo kuale yolkatl okinka-jkayaj in tlaltikpaktlakaj ika yonmej señalestin katlejokikawilijkej ma kinchiwa ixpan oksé amo kuale yolkatl.Iwan okinnawatij ma kichiwakan se iretrato de yen achtojamo kuale yolkatl, katlej oyeka kuatlatzontektle iwanopajtik. 15 In ya ipan ome amo kuale yolkatl noijkiokimakakej poder para ma kijpitza iretrato in achtojamo kuale yolkatl, para ma weli ma tlajto yon retratoiwan ma kinmikti nochtin katlej mach kinekij kiweyik-ixtiskej. 16 Noijki in ya ipan ome amo kuale yolkatlokintoktij nochtin in tlakaj, katlej wejweyin iwan katlejtzitzikinmej, katlej kimopialiaj iwan katlej mach kimopi-aliaj, katlej tlanamaktin iwan katlej mach tlanamaktin,ma kintlalilikan se marka itech inyekma o noso itechinmixkuak. 17 Iwan mach akaj owelia otlakowaya nimporotlanamakaya tla amo okipiaya yon marka. Yon markayen itoka in amokuale yolkatl o noso inúmero yon yolkatl.18Moneki miek ixtlamachilistle itech yin tlamantle. Akinkimomaka kuenta ma kixyejyeko inúmero in amo kualeyolkatl porke onkaj se número katlej kimatij in tlakaj.In número yen chikuasen siento iwan eyinpoale iwanchikuasen (666).

14Intlakuikal de yen 144,000 tlakaj

1 Satepan onikitak in Ichkatzin moketok ipan tepetlitoka Sión. Iwan ompa Iwan oyekaj se siento iwan

Apocalipsis 14:2 31 Apocalipsis 14:8omenpoale iwan nawi mil tlakaj, katlej okipiayaj ijkuil-itok itech inmixkuak itoka de yen Ichkatzin iwan itokade yen iPapan. 2 Satepan onikakke ik ilwikak kej itlajchikawak ken nijkuak kukuyokaj miekej weyamej o nosoken nijkuak chikawak tlatikuini. Onikakke kej otlatzot-zonayaj miekej ika arpa. 3 Iwan okitlakuikayaj se yankuiktlakuikale, iyakapan siya iwan inyakapan nawin katlejyolitokej iwan inyakapan in tetajtzitzintin. Mach akajowelia okitlakuikaya in tlakuikale, sino san yejwan in sesiento iwan omenpoale iwan nawi mil tlakaj, katlej Cristookinkoj ika ieso de intzalko nochtin in tlaltikpaktlakaj.4 Yejwan mach otlajtlakojkej inwan siwamej, sino omo-malwijkej. Iwan san kan yawi in Ichkatzin yejwan noijkiompa yawij. Yejwan okinkojkej de intzalko nochtin intlaltikpaktlakaj, para yejwan yeskej in yakinika iaxkawanDios iwan Ichkatzin. 5 Mach keman okijtojkej itlaj tlanamo melawak. Mach itlaj tlajtlakole kipiaj.

Eyin angelestin tlapoaj6 Satepan onikitak oksé ángel opatlania tlatlajko il-

wikak katlej okipiaya in yankuik tlajtole katlej temakixtiakatlejmach keman tlamis, para kintlapowis in tlaltikpakt-lakaj, de nochtin paismej, de nochi tlatlamantin tlakajtin,de nochtin katlej tlapoaj tlatlamantle tlajtole, iwan denochtin pueblojtin. 7 Iwan okijtoaya chikawak:

―Xikimakasikan toTajtzin Dios iwan xikweyikixtikan,porke yoajsik ora para tlaixkomakas (tlatzonmanas). Xik-weyikixtikan katlej okichij in ilwikak iwan tlaltikpak, inmar iwan ameyaltin.

8 Oksé ángel oyáj ikuitlapan katlej achtoj ángel iwanokijtoj:

―Yowetzke, yowetzke in weyikan de Babilonia, katlejoyeka kej se siwatl mach kuale katlej kintlatlapololtia

Apocalipsis 14:9 32 Apocalipsis 14:15in tlakaj iwan kintoktia ma tlajtlakokan ken yej, iwankintlawantia ika tlajtlakole. Yon weyikan de Babiloniaijkón okintoktiaya in tlakaj de nochi in tlaltikpak.

9 Satepan in ya ipan eyi ángel oyáj inkuitlapan nekatejome angelestin iwan okijtoj ika chikawak tlajtole:

―Tla akaj kiweyikixtia in amo kuale yolkatl iwaniretrato, iwan motekawilia ma kitlalilikan imarka itechixkuak o noso itech ima, 10 Dios kitlajyowiltis ika nochiichikawalis iwan ika nochi ikualanilis. Iwan kitlajyow-iltiskej ika tlitl iwan ika azufre inmixpan iangelwan inDios iwan ixpan Ichkatzin. 11 Iwan nochipa tlejkotos inpoktle de yen tlitl katlej kitlajyowiltijtos nochipa iwanmach keman sewis. Iwan mach keman kipiaskej nesewilenion tonayan nion yuak nochtin katlej kiweyikixtiskejin amo kuale yolkatl iwan iretrato, iwan nochtin katlejmotekawiliskej ma kintlalilikan imarka de yen itoka inamo kuale yolkatl. 12 Por yonik moneki amo ma mosot-lawakan iwan ma kixikokan in tlajyowilistle nochtin intokniwan yolchipawakej, katlej kitlakitaj itlanawatil iwankitlaliaj intlaneltokalis inawak Jesús.

13 Ijkuakón onikakke se tlajtole de ilwikak. Onechilwij:―Xikijkuilo tlan nimitzilwis: “Ma pakikan katlej

mikiskej de nian para tlayakapannochtin katlej kineltokajin toSeñor.” In Espíritu Santo noijki kijta: “Melawak, satekitl ma pakikan, porke yejwan mosewiskej de intekiw,iwan Dios kintlaxtlawis ompa ilwikak por tlan okichijkej.”

Pixkalistle ixko tlaltikpak14 Ijkuakón onikitak se mixtle istak. Iwan ipan mixtle

oewatoka yen katlej omochij tlakatl. Okipiaya se koronade oro ipan itzontekon iwan okikitzkijtoka se oso (ojoso)sa tekitl tlateki. 15 Iwan oksé ángel okiske de ijtik itiopanDios iwan okitzajtzilij chikawak katlej ewatok ipanmixtle:

Apocalipsis 14:16 33 Apocalipsis 15:1―Xikteki ika mooso in tlakilotl. Porke yochikawak

iwan yoajsik in tonale para se kololos.16 Ijkuakón katlej ewatok ipan mixtle okitemowij ioso

ipan tlaltikpak iwan okitekke in tlakilotl.17 Satepan oksé ángel okiske de ijtik itiopan Dios katlej

kajki ilwikak, iwan noijki okipiaya se oso sa tekitl tlateki.18 Iwan noijki okiske oksé ángel de itech artal katlejokipiaya poder ika tlitl. Iwan okinotzke ika chikawaktlajtole in ángel katlej kipia ioso tlateki. Okilwij:

―Xiktemowi mooso tlateki, iwan xikololo itlakilo inuvas katlej onkaj ixko tlaltikpak porke yochikawak.

19 In ángel okitemowij ioso iwan okololoj in uvas deixko tlaltikpak. In uvas okitenke ijtik se tanke paraompa mopatzkas. Iayo yon uvas kijtosneki yen inmeso deyejwan katlej kichiwaj tlan amo kuale, katlej Dios sa tekitlkintlajyowiltis porke sa tekitl kikualaniaj. 20 Yon uvasokipatzkakej kalan de yen weyikan de Jerusalén. Iwankan oyeka in tanke kan okipatzkakej in uvas okiske estle.Oyeka sa tekitl miek estle iwan otlejkok asta itech infrenoin kabayojtin, iwan omotlaloj in estle kanaj eyi sientokilómetro de wejka.

15Chikome angelestin katlej okinpiayaj in salúltimo chikome

kokolistin1 Onikitak itech ilwikak oksé señal sa tekitl weyi

iwan sa onechtlajtlachialtij (onechmajmawtij). Onikin-mitak chikome angelestin katlej okipixtokaj in salúltimochikome kokolistin. Nijkuak tlamiskej in yonmej chikomekokolistin, noijki tlamis ikualanilis in Dios de inwantlaltikpaktlakaj.

Apocalipsis 15:2 34 Apocalipsis 15:82Noijki onikitak kej se mar de teskatl nelitok iwan tlitl.

Iwan ompa omoketokaj ipan yon mar de teskatl katlej ok-itlankej in amo kuale yolkatl, katlej amo omotlankuaket-zkej iyakapan iretrato, iwan nion amo omotekawilijkejma kintlalilikan inúmero de itoka. Okinpixtokaj in-marpajwan katlej Dios okinmakak. 3 Iwan okitlakuikayaj(okuikayaj) se tlakuikale katlej Moisés okijkuiloj katlejokitekipanoaya in toTajtzin Dios, iwan noijki otlakuikayajpara yen Ichkatzin. Ijkín nik otlakuikayaj:Weyi iwan tetlajtlachialtij (temajmawtij) nochi tlan

tejwatzin otikchij,Señor, tejwatzin Dios katlej tikpia nochi poder.Tikchiwa tlan kuale iwan tlan melawak,tejwatzin tiRey de nochtin paismej.4 ¿Akin amo mitzimakasis, Señor?¿Akin amo mitzweyikixtis?San yen tejwatzin tiyolchipawak,iwan nochtin tlaltikpaktlakaj de nochtin paismej witzej

iwan mitzweyikixtiskej,porke in tlaltikpaktlakaj kitaj nik tikchiwa nochi tlan

kuale.5 Satepan onikitak itech ilwikak in weyi tiopan iwan

otlatlapowik Kan Tlixpantzin, kan kajki in akuerdo katlejDios okichij inwan itlaneltokakej. 6 Ijtik in weyi tiopanokiskej in chikome angelestin katlej okinpixtokaj inchikome kokolistin. Otlakentitokaj ika tzotzole katlejkuale itoka lino, chipawak iwan opetlania. Noijki okip-iayaj intlajkoilpika de oro asta inmelpan. 7 Satepan sede yen nawi katlej yolitokej, okinmakak kada se de yenchikome angelestin se kopa de oro tentok de ikualanilisin Dios katlej nochipa yolitok. 8 In weyi tiopan otenkede poktle katlej owalaj de imawisotlanex iwan de ipoderin Dios. Iwan mach akaj owelia okalakia ijtik in weyi

Apocalipsis 16:1 35 Apocalipsis 16:7tiopan mientras in chikome angelestin ayamo otlamiajokinnokiayaj in chikome kokolistin.

16Chikome kopajtin de ikualanilis Dios

1 Satepan onikakke se chikawak tlajtole katlej okiskede ijtik in weyi tiopan, iwan okinmilwij in chikome ange-lestin:

―Xiwian xikinnokitij ipan tlaltikpak in chikome kopa-jtin katlej tentokej de ikualanilis in Dios, para kintlajyow-iltis in tlaltikpaktlakaj.

2 Achtoj se ángel oyáj iwan okinokij ikopa ipan tlaltik-pak, iwan nochtin in tlaltikpaktlakaj katlej okipiayajimarka in amo kuale yolkatl iwan katlej okiweyikixtiayajiretrato, intech okiskej tzotzomej sa tekitl bierotikej iwansa tekitl tetonejkej.

3 In ya ipan ome ángel okinokij ikopa ijtik atl, iwan inatl omokuepke estle kej ieso se mikkatl, iwan nochtin inyolkamej katlej onemiaj ijtik atl omikkej.

4 In ya ipan eyi ángel okinokij ikopa ijtik weyamejiwan ijtik ameyaltin, iwan nochi in atl omokuepke estle.5Satepan onikakke in ángel katlej kinawatia in atl. Okijtoj:

―Tejwatzin otikchij ken moneki, Señor, tejwatzin tiy-olchipawak, tejwatzin katlej axan tikaj iwan katlej achtojyotieka. 6 Porke yejwan okinmiktijkej katlej moaxkawaniwan moprofetajwan. Iwan axan tejwatzin tikinmaka makonikan estle, para ma kitlaxtlawakan por tlan okichijkej.

7 Noijki onikakke se tlajtole katlej omokakke desdeitech artal. Okijtoj:

―Melawak, Señor, tejwatzin toTajtzin Dios katlej tikpianochi poder, yon tlan tejwatzin tikchiwa para tikintlajy-owiltia in tlakaj, yon melawak iwan tikchiwa ijkón kenintech moneki.


8 In ya ipan nawi ángel okinokij ikopa ipan tonale, iwantonale okimakakej poder parama kinchichino in tlakaj ikaitliyo. 9 Iwan tlaltikpaktlakaj sa tekitl otlatlakej ika itliyoin tonale, pero mach omoyolpejpenkej (omoyolkuepkej)iwan nion mach okiweyikixtijkej in toTajtzin Dios, katlejkipia poder itech in yonmej kokolistin katlej kintitlanilij-tok, sino yej okiwikaltijkej in Dios.

10 In ya ipan makuile ángel okinokij ikopa ipan isiyain amo kuale yolkatl, iwan kan tlanawatia otlatleyuakchikawak. Iwan tlakaj asta omonenepiltetexoayaj porkesa tekitl otlajyowiayaj. 11 Iwan okiwikaltiayaj in toTajtzinDios katlej kajki ilwikak, porke otlajyowiayaj iwan porkeotenkej de tzotzomej, pero maski ijkón, mach okikajkejtlan amo kuale.

12 In ya ipan chikuasen ángel okinokij ikopa ijtik inweyatl itoka Eufrates, iwan in atl owakke, para ijkónotlapowik se ojtle kan panoskej in reytin katlej witzej ikikisayan tonale.

13 Satepan onikitak de ijtik iten in koatl, iwan de ijtikiten in amo kuale yolkatl, iwan noijki de ijtik iten in pro-feta tekajkayaj, okiskej eyin ejekamej mach kualtin katlejomotayaj kej kalamej (ranas). 14Yonmej iejekawan inAmoKuale Tlakatl oweliaj okinchiwayaj wejweyin señalestin.Okisayaj para kinmololoskej nochtin reytin de ixko yintlaltikpakparamomagaskej (momakaskej) iwanDios itechnekájweyi tonale katlej yokitlalij in Dios katlej kipia nochipoder. 15 Ijkuakón Jesucristo okijtoj: “Xikkaki, mach akajkimati keman niwitz, porke Nej niwitz ijkón ken nijkuakwitz se ichtekke. Ma paki akin ijsatos iwan kimalwijtositzotzol, para satepan amo nemis xitlatztik iwan amopinawas nijkuak kitaskej.”

16 Iwan eyin ejekamej mach kualtin okinmololojkej in

Apocalipsis 16:17 37 Apocalipsis 17:3reytin se lugar kan kitokaxtiaj ika tlajtole hebreo Ar-magedón.

17 In ya ipan chikome ángel okinokij ikopa ixko ejekatl,iwan omokakke se tlajtole chikawak de kanweyi tiopan deilwikak, iwan omokakke okiske kan kajki in siya. Okijtoj:

―Nochi yotlanke yomochij.18 Ijkuakón otlapejpetlanke, otlakukuyokak iwan ot-

latijtikuinke. Otlalolinke sa tekitl chikawak ixko yintlaltikpak ke mach keman ijkón nik tlalolini desde ijkuakoneskej in tlakaj ixko yin tlaltikpak. 19 In weyikan deBabilonia katlej sa tekitl weyi, otlapanke iwan omochijeyi pedaso, iwan in weyikantin de nochi in tlaltikpakoxixitinkej. Dios mach okelkaj in weyikan de Babiloniapara kitlajyowiltis chikawak ika ikualanilis. 20 Nochtinin tlalmej katlej pankistokej itech atl iwan nochtin intepemej opolikej. 21 Noijki owetzke wejweyi tesiwitl deilwikak iwan otepewik inpan tlaltikpaktlakaj. Kada setesiwitl oyeka etik kej omenpoale kilo. Iwan tlaltikpakt-lakaj okiwikaltijkej in toTajtzin Dios por okintitlanilij yonkokolistle de tesiwitl katlej oyeka sa tekitl teixpoloj.

17In siwatl katlej weyi momekatij

1 Ijkuakón owalaj se de yonmej chikome angelestinkatlej okinpiayaj in chikome kopajtin, iwan onechilwij:

―Xiwiki iwan nimitzititis tlan panos in siwatl katlejwel momekatij, katlej ewatok inpan miekej amej. 2 Inreytin de nochi in tlaltikpak okimomekatijkej in yonsiwatl. Iwan tlaltikpaktlakaj omotlawantijkej ika ivino, ki-jtosneki in tlaltikpaktlakaj okimomekatijkej in yon siwatl.

3 Satepan in Espíritu Santo notech owalaj iwan onech-wikak kan tlawaki, iwan onikitak se siwatl ewatok ipanse amo kuale yolkatl chichiltik. Yon amo kuale yolkatl


otentoka de tokayomej katlej ika okiwikaltiayaj in toTa-jtzin Dios, iwan okinpiaya chikome itzontekonwan iwanmajtlaktle ikuakuawan. 4 In siwatl otzotzolejtoka ikaitzotzol moradotik iwan chichiltik. Ochijchitoka ika oro,ika perlas iwan ika tetzitzintin katlej petlanij iwan pa-tiojkej. Okitzkijtoka se kopa de oro tentok de tlajtlakolebierotik katlej Dios mach kiwelita, iwan noijki tentok detlajtlakole mach kuale ken nijkuak in tlakaj kinneltokajoksekimej diosmej. 5 Itech ixkuak oijkuilitoka se tokayotlkatlej mach akaj okimomakaya kuenta tlan kijtosneki.Yon tokayotl ijkín okijtoayaj: “Weyikan de Babilonia,in tenan de nochtin in siwamej momekatijkej, iwan denochtin katlej kinneltokaj oksekimej diosmej, iwan denochi tlajtlakole pitzotik de ixko yin tlaltikpak katlejDios mach kiwelita.” 6 Iwan onikmomakak kuenta nikin yon siwatl oiwintitoka ika inmeso de yen tokniwanyolchipawakej iwan ika inmeso de katlej okinmiktijkej porotetlapowiayaj de Jesús. Nijkuak ijkón onikitak, sa tekitlsa onitlajtlachixke (onimomajmawtij). 7 Ijkuakón in ángelonechilwij:

―¿Tlanik wel timotlajtlachialtia (timomajmawtia)?Nimitzilwis tlanon kijtosneki tlan otikitak de yon siwatliwan de yen amokuale yolkatl katlej ipan yetiw, katlej kin-pia chikome itzontekonwan iwan majtlaktle ikuakuawan.8 In amo kuale yolkatl katlej otikitak yen katlej achtojyoyeka, pero axan mach ok yolitok. Pero maski mach okyolitok, yej walkisas de ijtik kuyoktle katlej mach kipiakan tlantok, iwan satepan yas kan nochipa tlajyowijtos.Iwan nochtin in tlaltikpaktlakaj, katlej mach nestok in-toka itech libro kan ijkuilitok intoka nochtin katlej kipiajyankuik nemilistle desde ijkuak opéj in tlaltikpak, sa tekitlmotlajtlachialtiskej (momajmawtiskej) nijkuak kitaskej inamo kuale yolkatl, katlej achtoj yoyeka, pero axan mach

Apocalipsis 17:9 39 Apocalipsis 17:16yolitok, iwan katlej oksemi witz.

9 ’Nian onkaj sekin tlamantle para katlej kipiaj kualeintlalnamikilis: In chikome itzontekonwan in amo kualeyolkatl kijtosneki chikome tepemej katlej ipan ewatokin siwatl, 10 iwan noijki kijtosneki chikomen reytin.Makuiltin de yonmej reytin yomikkej. Se de yonmejreytin axan tlanawatijtok, iwan oksé asta axan machya witz. Pero nijkuak witz in yon rey katlej poliwi,mach wejkawas tlanawatis. 11 In amo kuale yolkatl katlejachtoj yoyeka, iwan katlej axan mach ok yolitok, yen yaipan chikueyi rey. Yej noijki inwan powi in chikomereytin iwankatlej tlanawatis oksemi, pero satepan yas kannochipa tlajyowijtos.

12 ’In majtlaktle kuakuawmej katlej otikinmitak ki-jtosneki majtlaktle reytin katlej mach ya tlanawatiaj.Pero kinmakaskej tekiwajkayotl de reytin san sekan iwanamo kuale yolkatl, iwan mach wejkawaskej tlanawatiskej.13 Yonmej majtlaktin reytin motlaliskej san se tlajtole,intekiwajkayo kimakaskej in amo kuale yolkatl. 14Yejwankimomagaskej (kimomakaskej) iwan Ichkatzin, pero inIchkatzin kintlanis. Porke in Ichkatzin yen inTeko denochtin in tekomej iwan yen Tlanawatij de nochtin intlatlanawatijkej. Iwan katlej katej iwan Ichkatzin, Diosokinnotzke iwan okinpejpenke, iwan nochipa okitlaki-takej in Ichkatzin.

15 In ángel noijki onechilwij:―In yonmej amej katlej otikinmitak, katlej inpan ewa-

tok in siwatl momekatij, kijtosneki yen nochtin in tlaltik-paktlakaj de nochtin pueblojtin, de nochtin katlej tlapoajtlatlamantle tlajtole, iwan de nochtin paismej. 16 Iwanyonmejmajtlaktin kuakuawmej katlej otikinmitilij in amokuale yolkatl, kikokoliskej in siwatl momekatij. Kikix-tiliskej nochi tlan kipia iwan kixitlatzoskej. Kikuaskej

Apocalipsis 17:17 40 Apocalipsis 18:6itlalnakayo iwan kichichinoskej ika tlitl. 17 Dios okint-lalilij ipan inyolo in reytin para ma kichiwakan tlan Dioskineki. Yejwanmotlaliskej san se tlajtole iwan kimakaskejintekiwajkayo in amo kuale yolkatl, para ma tlanawatiasta ijkuak mamochiwa nochi tlan Dios yokijtoj tlapanos.18 Iwan siwatl katlej otikitak, kijtosneki yen weyi weyikankatlej kinnawatia nochtin in reytin de ixko yin tlaltikpak.

18Wetzi in weyikan de Babilonia

1 Satepan de yin, onikitak oksé ángel katlej owalte-moaya de ilwikak ika weyi ipoder. Iwan okitlawilij nochiin tlaltikpak ika itlanexo. 2 Iwan otzajtzik chikawak,okijtoj:

―Yowetzke, yowetzke in weyikan de Babilonia, axanompa yomochantijkej in demoniojtin, yomochij inchanin ejekamej mach kualtin, iwan ompa yomotepajsoltijkejnochi tlamantle de totomej mach kualtin iwan machchipawakej. 3 Porke nochtin in paismej yomotlawantijkejika ivino katlej okintoktijma tlajtlakolchiwakan iwan amoma kitlakitakan Dios. Kijtosneki nochtin in reytin deixko yin tlaltikpak okintoktij ma kinneltokakan idioswan.Iwan tlasemankej de nochi in tlaltikpak omorikojtilijkejika nochi tlamantle tlan kipia in yon weyikan.

4 Satepan onikakke oksé tlajtole de ilwikak, okijtoj:―Xikisakan de itech yon weyikan, namejwan katlej

annoaxkawan, para amo inwan xitlajtlakokan, iwan paraamo inwan antlajyowiskej. 5 Porke yejwan sa panoakuenta tlajtlakoaj iwan intlajtlakol yoajsito asta ilwikak.Iwan axan Dios yokelnamikke nochi tlan amo kualetlan kichiwa yon weyikan. 6 Xikkuepaltikan tlan amokuale in yon weyikan ijkón ken yej okintoktij tlan amokuale in oksekimej. Xikkuepaltikan ome tanto de tlan

Apocalipsis 18:7 41 Apocalipsis 18:14okichij. Ijkón ken yej okichichilij in tlaonilistle paraokinmakak in oksekimej, axan yej noijki xikchichililikanin tlaonilistle ome tanto okachi chichik iwan ma koni.7 Xikmakakan tekokojkayotl iwan tlajyowilistle no ijkónken omoweyineke iwan omopaktij ika irikojyo. Porke ipaniyolo kijta: “Nej nian niewatok kej nireina, mach niviuda,iwan mach keman nimoyolkokos.” 8 Por yonik, sanitech se tonale ipan witz tlajyowilistle. Panos mikilistle,neyolkokole, apistle iwan tlatlas. Porke in toSeñor kipiaweyi ipoder para kitlajyowiltis.

9 In reytin de ixko yin tlaltikpak katlej okimomekatijkejiwan omopaktijkej ika inrikojyo, chokaskej iwan moy-olkokoskej nijkuak kitaskej ipokyo in tlitl nijkuak tlatlasin weyikan. 10Yejwan sanwejka konitoskej porke kimaka-siskej itlajyowilis tlan panos, iwan kijtoskej:

―¡Ay! Pobre de tej, weyikan de Babilonia katlej okachiotitlatlantoka de nochtin. Axan san totokatijkak mopanowalaj motlajyowilis.

11 In tlasemankej de nochi in tlaltikpak noijki chokaskejiwanmoyolkokoskej por yonweyikan, porkemach ok akajkinkowilis tlan yejwan kinamakaj. 12Mach ok kikowaskejoro, plata, tetzitzintin katlej petlanij, perlas, tzotzole delino katlej kuale, tzotzole de seda, iwan tzotzole katlejmoradotik iwan chichiltik. Noijki nochi tlamantle dekuawitl ajwiak, nochi tlamantle tlachiwale ika marfil,ika kuawitl kuakualtzin, ika tepostle de bronce, ikatepostle de hierro iwan ika tetl de marmol, 13 canela,xiwitl ajwiakayotl, kopale, mirra, ajwiakayotl katlej sekimotlalilia, vino, aseite, arina katlej kuale, trigo, yolka-mej katlej tlamamaj, ichkamej, kabayojtin, karretajtin,iwan asta tlakaj katlej tlanamaktin, kijtosneki in tlakajkatlej kinnamakaj para kitekipanoaj oksé tlakatl nochipa.14 Iwan kilwiskej yon weyikan:

Apocalipsis 18:15 42 Apocalipsis 18:20―Mach ok tikpia in welik tlakilotl katlej otikwelitaya.

Iwan axan iktlanke (ik tlami) yotikpoloj nochi tlan kualeiwan nochi tlan otikwelitaya.

15 In tlasemankej de yonmej tlamantin, katlej omoriko-jtilijkej itech yon weyikan, san wejka konitoskej inweyikan porke kimakasiskej itlajyowilis tlan panos, iwanyejwan chokaskej iwan moyolkokoskej. 16 Iwan kijtoskej:

―¡Ay! Pobre weyikan. Oyeka kej se siwatl otlak-entitoka ika kuale tzotzole itoka lino iwan ika tzotzolemoradotik iwan chichiltik. Ochijchitoka ika oro, ika tet-zitzintin patiojkej katlej petlanij iwan ika perlas. 17 Axansan totokatijkak otlanke nochi in rikojyotl.

Nochtin kapitanmej de yen barkojtin, nochtin katlejokitlaxtlajkej para yaskej itech barko, nochtin katlejtekipanoaj itech barko, iwan nochtin katlej tekipanoajitech atl, san wejka konitoskej in weyikan. 18 Iwan nijkuakkitaskej ipokyo in tlitl nijkuak tlatlatos in weyikan, kij-toskej:

―Mach oyeka oksé weyikan katlej okachi matlayekanto ke yin weyikan.

19 Yejwan mokuatlaltemiskej kej se señas nik sa tekitlmoyolkokoaj. Chokaskej iwan moyolkokoskej, kijtoskej:

―¡Ay! Pobre weyikan. Ika irikojyo omorikojtilijkejnochtin katlej okinpiayaj inbarkojwan. Iwan axan santotokatijkak nochi otlanke.

20 Pero xipakikan namejwan katlej ankatej ilwikakporke in weyikan yokixpolojkej. Noijki xipakikannamejwan antlatitlaniltin, namejwan antokniwanyolchipawakej iwan namejwan anprofetajtin, porkeDios yokitlajyowiltij in weyikan por yen tlan amo kualeoamechtoktij.

Apocalipsis 18:21 43 Apocalipsis 19:321 Ijkuakón se ángel ika ichikawalis okajkokke se weyi

tetl kej imetlayo in molino, iwan okitlamotlak ijtik atl.Iwan okijtoj:

―Ijkín noijki kitlamotlaskej in weyikan de Babilo-nia, iwan mach ok keman akaj kitas. 22 Mach ok ke-man se kinkakis kintzotzonaskej arpajtin, flautajtin iwantlapitzaltin itech yon weyikan. Iwan ayakmo yetos nionse tekipanoj de itlaj tlamantle tekitl, iwan mach okkeman mokakis ma tlapayana se molino. 23 Nion setlanextle mach ok tlawis itech moweyikan, iwan machok keman mokakis ilwichiwaj kan monamiktiaj. Porkemotlasemankej oyekaj wejweyikistokej (wejweyititokej)de ipan tlaltikpak, iwan ika motexoxalis (mobrujojkayo)otikinkajkayaj nochtin in paismej.

24 Tej weyikan de Babilonia, por tej motlajtlakol, okin-miktijkej in profetajtin iwan katlej Dios iaxkawan, iwannochtin katlej okinmiktijkej ixko yin tlaltikpak.

19Omokakke weyikixtilistle itech ilwikak

1 Satepan de yon, onikinkakke miekej otlajtoayajchikawak ompa ilwikak. Okijtoayaj:Ma tikweyikixtikan in toTajtzin Dios porke Yej techmak-

ixtia.Ma tikweyikixtikan porke Yej kipia weyi ipoder.2 Yej tlaixkomaka (tlatzonmanas) ika melajkayotl ijkón

ken moneki.Yokitlajyowiltij in siwatl katlej weyi momekatij,katlej ika imomekatilis okinmijtlakoj in tlaltikpaktlakaj.Dios yokikuepaltij in siwatl momekatij inmikilis de yen

itekipanojkawan in Dios.3 Iwan oksemi okijtojkej:

Apocalipsis 19:4 44 Apocalipsis 19:9―¡Ma tikweyikixtikan toTajtzin Dios! Porke ipokyo

in yon weyikan katlej yokixpolojkej nochipa tlejkotosipokyo.

4 In senpoale iwan nawi tetajtzitzintin iwan in nawinkatlej yolitokej, omotlankuaketzkej ipan tlale iwan oki-weyikixtijkej in toTajtzin Dios, katlej oewatoka ipan isiya.Iwan okijtojkej:

―¡Ijkón ma yeto! ¡Ma tikweyikixtikan toTajtzin Dios!5 Ijkuakón omokakke se tlajtole katlej okiske kan kajki

in siya iwan okijtoaya:Nochtin namejwan katlej ankitekipanoajiwan katlej ankimakasij in toTajtzin Dios,wejweyin iwan tzitzikinmej,xikweyikixtikan toTajtzin Dios.

Monamiktia in Ichkatzin iwan kiilwichiwiaj6 Noijki onikakke kej intlajtol de miekej tlakaj, ken ni-

jkuak mokaki kukuyokaj miekej weyamej iwan chikawaktlatijtikuini. Okijtoayaj:¡Ma tikweyikixtikan toTajtzin Dios! Porke yopéj tlanawa-

tia in toSeñor, in toTajtzin Dios katlej kipia nochipoder.

7 Ma tipakikan, ma titemikan ika pakilistle iwan matikweyikixtikan toTajtzin Dios,

porke yoajsiko in tonale para monamiktis in Ichkatzin,iwan katlej yetos isiwa yomoyejyektlalij.8 Iwan okimakakej ma motzotzolti ika itzotzol de lino

katlej kuale, chipawak iwan petlantok.Lino katlej kuale kijtosneki yen inmelajkanemilis in tokni-wan yolchipawakej.

9 Ijkuakón in ángel onechilwij:―Xikijkuilo: “Ma pakikan akinmej okinnotzkej para

tlakuaskej itech ilwitl nijkuak monamiktis in Ichkatzin.”

Apocalipsis 19:10 45 Apocalipsis 19:16Iwan noijki onechilwij:―Yin tlajtole melawak itlajtol in Dios.10 Nej onimotlankuaketzke ikxitlan ángel para

nikweyikixtis, pero yej onechilwij:―Amo xinechweyikixti. Porke nej noijki niktekipanoa

in toTajtzin Dios ijkón ken tej iwanmokniwan katlej kichi-jtokej tlan kijta itlamachtil in Jesús. Moneki xikweyikixtiyen toTajtzin Dios.

Tlan se kitematiltia de Jesús yen yon tlan okachi okin-tekipachoaya kitematiltiskej in profetajtin.

Katlej ipan oyetiaya in kabayo istak11 Satepan onikitak in ilwikak tlapotok, iwan owal-

monextij se kabayo istak. Iwan katlej ipan oyetiaya itokaKichiwa Tlan Kijta iwan noijki itoka Melawak. Porketlaixkomaka (tlatzonmana) iwan temaga (temaka) kenmoneki. 12 Ixtololowan oxotlatokaj kej tlitl, iwan itechitzontekon okinpiaya miekej koronajtin. Iwan okipiayaitoka ijkuilitok katlej mach akaj okimatia tlanon kij-tosneki, sino san Yej okimatia. 13 Otzotzolejtoka ikaitzotzol sa matztik ika estle, iwan itoka Dios iTlajtol. 14 Insoldadojtin de ilwikak ikuitlapan owalayaj ipan kabay-ojtin istakej, otlakentitokaj ika intlaken de lino katlejkuale, istak iwan chipawak. 15 De ijtik iten okisaya seespada sa tekitl tlateki, katlej ika kinmagas nochtin inpaismej. Iwan Yej kinnawatis ika se vara de tepostlekej tekiwaj. Iwan kintoktis ken kitoktiaj in uvas nijkuakipan tlajtlaksaj para kipatzkaj, kijtosneki sa tekitl kintla-jyowiltis ika ikualanilis in Dios katlej kipia nochi poder.16 Itech itzotzol iwan itech imetztomawakan oijkuilitokayin tokayotl: “Tlanawatij de nochtin tlatlanawatijkej iwaninTeko de nochtin tekomej.”

Apocalipsis 19:17 46 Apocalipsis 20:217 Satepan onikitak se ángel katlej omoketoka ipan

tonale iwan okintzajtzilij chikawak nochtin in totomejkatlej patlantinemij ilwikak:

―Xiwikikan iwan ximololokan para ankikuaskej seweyi tlakuale katlej Dios amechmakas. 18 Ankinkuaskejintlalnakayo in reytin, intlalnakayo in kapitanmej iwanintlalnakayo in tlakaj katlej chijchikawakej. Noijkiankinkuaskej innakayo in kabayojtin iwan intlalnakayokatlej inpan yetinemij, intlalnakayo de nochtin tlakaj,maski tlanamaktin o noso amo tlanamaktin, maski we-jweyin o noso tzitzikinmej.

19 Ijkuakón onikitak in amo kuale yolkatl iwan nochtinreytin de ixko yin tlaltikpak iwan insoldadojwan,omololojkej para kimomagaskej iwan katlej ipanoyetiaya in kabayo istak iwan isoldadojwan. 20 In amokuale yolkatl okikitzkijkej, iwan noijki okikitzkijkej inprofeta tekajkayaj katlej owelia okinchiwaya wejweyinseñalestin ixpan amo kuale yolkatl. Ika yonmej señalestinokinkajkayaj katlej omotekawilijkej ma kintlalilikanimarka in amo kuale yolkatl iwan okiweyikixtijkejiretrato. In amo kuale yolkatl iwan profeta tekajkayaj,nochtin omen okintlamotlakej san ken yolitokej ijtik tlikokan xotlatok in tlitl ika azufre. 21 Iwan nochtin oksekimejinsoldadojwan okinmiktijkej ika iespada tlateki katlejokisaya de ijtik iten de yen katlej oyetiaya ipan ikabayoistak. Iwan nochtin in totomej otlakuajkej ika yon nakatlasta kan oixwikej.

20Panoa mil xiwitl

1 Satepan onikitak se ángel owaltemoaya de ilwikakkitzkijtiwitz se kadena itech ima iwan se yabe de yenkuyoktle katlej mach kipia kan tlantok. 2 In ángel okitzkij

Apocalipsis 20:3 47 Apocalipsis 20:9in koatl, yen katlej yoyeka desde yawejkawitl, katlej noijkiitoka diablo o noso Satanás, iwan okilpij ika kadena parama ilpito mil xiwitl. 3 In ángel okitlamotlak in Satanásijtik in kuyoktle katlej mach kipia kan tlantok iwan ompaokitzakke. Noijki kuale okitzakke in puerta para amoweliskisas in Satanás, para ayakmo ma kinkajkayawa okachi intlaltikpaktlakaj de nochtin paismej, asta ijkuak ma panomil xiwitl. Nijkuak tlamis in yon mil xiwitl, kikajkawaskejkanaj keski tonale.

4 Satepan onikinmitak miekej siyajtin iwan inpan oe-watokaj katlej okinmakakej tekiwajkayotl para tlaixko-makaskej (tlatzonmanaskej). Iwan onikinmitak inmani-majwan de yejwan katlej okinkechtzontekej por okitem-atiltiayaj in tlamachtile de Jesús iwan por otetlapowiayajde itlajtol in Dios. Yejwan mach okiweyikixtijkej in amokuale yolkatl iwan iretrato, iwan nion mach omotekaw-ilijkej ma kintlalilikan imarka in amo kuale yolkatl itechinmixkuak o noso itech inma. Onikinmitak omoyolkuikejiwan otlanawatijkej iwan Cristo mil xiwitl. 5 Yonmejyejwan katlej achtoj omoyolkuikej. Pero in oksekimejmikkamejmachmoyolkuiskej (moyolitiskej) astamapanoin mil xiwitl. 6 Sa tekitl ma pakikan in tokniwanyolchipawakej katlej achtoj moyolkuiskej. Yejwan machmikiskej ojpa ken oksekimej, sino yejwan yeskej tiopixkejinawak Dios iwan inawak Cristo. Iwan tlanawatiskej iwanCristo mil xiwitl.

7 Nijkuak panos in yon mil xiwitl, Satanás mach oktzaktos, sino kikajkawaskej. 8 Kisas para kinkajkayawasin tlaltikpaktlakaj de nochtin paismej. Kijtosneki yenGog iwan Magog. Kinmololos nochtin para kichiwaskejguerra. Yeskej sa tekitl miekej sa ken xale katlejonkaj itempan atl. 9 Witzej de nochi in tlaltikpak iwankiyawaloskej kan yeskej in tokniwan yolchipawakej iwan

Apocalipsis 20:10 48 Apocalipsis 21:1weyikan katlej Dios kitlasojtla. Pero Dios kiwaltitlanistlitl de ilwikak iwan kinchichinos nochtin. 10 Iwan diablo,katlej okinkajkayaj, kitlamotlaskej ijtik tliko kan xotlatokin tlitl ika azufre, kan kajki in amo kuale yolkatl iwanprofeta tekajkayaj. Ompa tlajyowijtoskej iktlanke (iktlami) yuale tonale.

Dios tlaixkomakas (tlatzonmanas)11 Satepan onikitak se weyi siya istak, iwan noijki

onikitak katlej ompa ipan oewatoka. Iwan ompa ix-pan, in tlaltikpak iwan ilwikak san owalpolikej, porkemach ok oyeka lugar para yejwan. 12 Iwan onikinmitakin mikkamej, wejweyin iwan tzitzikinmej, omoketokajiyakapan Dios. Iwan toTajtzin Dios okintlapoj in libro-jtin, iwan noijki okitlapoj in oksé libro kan oijkuilitokajintoka nochtin katlej kipiaj yankuik nemilistle. Diosokinmixkomakak in mikkamej iwan okinmakak inlugarsegún tlan okichijkej, iwan según tlan oijkuilitoka itechyonmej librojtin. 13 In mikkamej katlej oyekaj ijtik atlokiskej, noijki in mikilistle iwan lugar kan oyekaj ani-majtin de katlej yomikkaj, okintemakakej in mikkamejkatlej okinpixtokaj. Iwan nochtin okinmixkomakakejiwan okinlugartijkej según tlan okichijkej. 14 Satepan inmikilistle iwan lugar kan oyekaj in animajtin de katlejyomikkaj, okintlamotlakej ijtik tliko. Yon tliko yen yaipan ojpa mikilistle. 15 Iwan noijki ompa okintlamotlakejnochtin katlej mach onestokaj intoka itech libro kanijkuilitokej nochtin katlej kipiaj yankuik nemilistle.

21Yankuik ilwikak iwan yankuik tlaltikpak

1 Satepan onikitak se yankuik ilwikak iwan se yankuiktlaltikpak. Porke in achtoj ilwikak iwan achtoj tlaltikpak


opolikej, iwan mach ok oyeka in atl. 2Nej niJuan, onikitakse weyikan chipawak, yen yankuik weyikan de Jerusalén,owaltemoaya de ilwikak kan kajki in toTajtzin Dios. Satekitl kuakualtzin omotaya ken se novia nijkuak mochi-jchiwa para monamiktis iwan iokich. 3 Iwan onikakke setlajtole chikawak de ilwikak. Okijtoj:

―Xikita. Dios axan chanti inwan tlakaj. Yej inwanchantis iwan yeskej iaxkawan, Yej inewian inwan yetosiwan Yej yetos inDios. 4 Dios kinmixayowajwatzas, iwanmach ok yetos mikilistle, nion chokilistle, nion ney-olkokole, iwannion tekokojkayotl, porke nochi tlan achtojoyeka, yopanok.

5 Ijkuakón katlej oewatoka ipan isiya, okijtoj:―Xikita. Nej nikchiwas nochi tlamantle yankuik.Noijki okijtoj:―Xikijkuilo tlan nimitzilwia, porke melawak tlan nim-

itzilwia iwan kuale para kineltokaskej.6 Iwan onechilwij:―Nochi ya kuale kajki. Nej niachtoj iwan Nej niit-

lamian de nochi tlamantle ijkón ken abecedario pewaika A iwan tlami ika Z. Akin amikis, Nej nikmakas atlde yen ameyale katlej kitemaka yankuik nemilistle, iwansan niktliokolis. 7 Akin tlatlanis itech nochi tlan amokuale tlan panos, nikmakas nochi yin tlamantle kej heren-cia. Iwan Nej nietos niiDios iwan yej yetos nokone.8 Pero katlej kimakasij tlajyowiskej nonawak, iwan katlejmach kineltokaj notlajtol, iwan katlej kichiwaj tlan amonikwelita, iwan katlej temiktijkej, iwan katlejmomekatiaj,iwan katlej texoxkej (brujojtij), iwan katlej kinweyikixtiajin santojtin, iwan nochtin katlej tekajkayajkej, yejwanyaskej ijtik tliko kan xotlatok in tlitl ika azufre. Yen yonkatlej ya ipan ojpa mikilistle.


In yankuik weyikan de Jerusalén9 Satepan owalaj se de yen chikome angelestin katlej

okinpixtokaj chikome kopajtin tentokej ika nochi in salúl-timo chikome kokolistin. Iwan onechilwij:

―Xiwiki, iwan nimitzititis in ichpochtle katlej yetosisiwa in Ichkatzin.

10 In Espíritu Santo notech oyeka iwan onechwikakipan se tepetl weyi iwan wejkapan, iwan ompa onechititijin chipawaktzin weyikan de Jerusalén, owaltemoaya deilwikak kan kajki in Dios. 11 In weyikan opetlania ikaimawisotlanex Dios. Ipetlanilis oyeka kej ipetlanilis setetl kuakualtzin katlej petlani, kej se tetzintle de jaspekatlej mota kej teskatl. 12 In weyikan okiyawalojtoka setepamitl weyi iwan wejkapan, iwan okinpiaya majtlaktleiwan ome puertajtin, iwan noijki oyeka se ángel itechkada se puerta. Iwan itech yonmej puertajtin oijkuilitokajintoka de yen majtlaktle iwan ome familias de Israel.13Oyekaj eyi puertajtin ik ikisayan tonale, eyi puertajtin ikajko, eyi puertajtin ik tlani iwan eyi puertajtin ik ipoliwiantonale. 14 In tepamitl de yenweyikan okinpiayamajtlaktleiwan ome cimientos de temej, iwan itech yonmej temejoijkuilitokaj intoka de yen majtlaktle iwan omen itlatit-lanilwan in Ichkatzin.

15 In ángel katlej onechtlapowijtoka okipiaya se tlata-machiwalkuawitl (metro) de oro, para ika kitamachiwasin weyikan, ipuertajwan iwan itepanyo. 16 In weyikanoyeka kuadrado. De weyak iwan de patlawak oyeka sanse parejo. In ángel okitamachij in weyikan ika tlata-machiwalkuawitl, iwan okipiaya omemil iwan ome sientokilómetro kada se lado. De weyak iwan de wejkapan iwande patlawak oyekaj san se parejo. 17 Satepan okitamachijin tepamitl, iwan okipiaya eyinpoale iwan nawi metro.

Apocalipsis 21:18 51 Apocalipsis 21:26In ángel otlatamachij ika itlatamachiwal ijkón ken tejwantitlatamachiwaj.

18 In tepamitl oyeka tlachiwale ika tetl de jaspe,iwan weyikan oyeka tlachiwale ika oro katlej omotayakej vidrio chipawak. 19 In temej de yen icimiento intepamitl ochijchitokaj ika miek tlamantle de tetzitzintinkuakualtzitzintin. Ipan se cimiento ochijchitoka ikajaspe, ipan ome cimiento ochijchitoka ika zafiro, ipan eyicimiento ochijchitoka ika ágata, ipan nawi cimiento ochi-jchitoka ika esmeralda, 20 ipan makuile cimiento ochij-chitoka ika ónice, ipan chikuasen cimiento ochijchitokaika cornalina, ipan chikome cimiento ochijchitoka ikacrisólito, ipan chikueyi cimiento ochijchitoka ika berilo,ipan chiknawi cimiento ochijchitoka ika topacio, ipanma-jtlaktle cimiento ochijchitoka ika crisoprasa, ipan majt-laktle iwan se cimiento ochijchitoka ika jacinto, iwan ipanmajtlaktle iwan ome cimiento ochijchitoka ika amatista.21 In majtlaktle iwan ome puertajtin oyekaj tlachiwaltinika majtlaktle iwan ome perlas. Kada se puerta oyekatlachiwale ika se perla. In ojtle katlej okachi weyi de yonweyikan oyeka de oro chipawak kej teskatl.

22 Mach onikitak nion se tiopan itech yon weyikan,porke in toSeñor, in Dios katlej kipia nochi poder, iwanIchkatzin, ompa katej iwan por yonik mach ok monekitiopan. 23 Itech yon weyikan mach moneki tlawis intonale nion metztle, porke imawisotlanex in Dios iwanIchkatzin yejwan kitlawiliaj. 24 In tlaltikpaktlakaj denochtin paismej nemiskej ijtik tlanextle de yon weyikan.Iwan in reytin de nochi in tlaltikpak kiwalkuiskej itechyon weyikan nochi tlan kuale tlan kipiaj. 25 In puer-tajtin nochipa tlapotoskej. Mach keman motzakuaskej.Porke nochipa tlanestos iwan mach keman tlatleyuas.26 In tlaltikpaktlakaj de nochtin paismej kiwalkuiskej

Apocalipsis 21:27 52 Apocalipsis 22:6itech yon weyikan nochi tetlakitalistle iwan nochi tlankipiaj kuakualtzin. 27 Pero mach keman kalakis itechyon weyikan tlan amo chipawak, nion katlej kichiwajtlan amo kuale katlej mach kiwelita in Dios, iwan nionkatlej tlakajkayawaj. Sino kalakiskej san yejwan katlejnestos intoka itech libro kan ijkuilitok intoka nochtinkatlej kipiaj yankuik nemilistle, yejwan katlej iaxkawan inIchkatzin.

221Satepan in ángel onechititij se weyatl chipawak, katlej

kitemaka yankuik nemilistle. Yon atl oyeka chipawakkej teskatl, iwan owalkistoka de kan isiya in toTajtzinDios iwan de yen Ichkatzin. 2 Yon atl opanotoka tlatlajkoojtle de yen weyikan. Iwan ojkan lado atlatentle deyen weyatl oyekaj in kuawmej katlej kitemakaj yankuiknemilistle. Yonmej kuawmej tlakij kada metztle, kij-tosneki majtlaktle iwan ome buelta se xiwitl, iwan inxi-wyo serbiroa para ika mopajtiskej in tlaltikpaktlakaj denochtin paismej. 3 Itech yon weyikan mach ok yetos itlajtlan amo kuale katlej Dios moneki kitlajyowiltis. Isiyain toTajtzin Dios iwan isiya in Ichkatzin yetoskej itechyonweyikan. Ompa itekipanojkawan kitekipanoskej iwankiweyikixtiskej. 4 Iwan kitaskej ixko iwan kintlaliliskejipan inmixkuak itoka in Dios. 5Ompamach ok keman tlat-leyuas. Iwan katlej ompa chantiskej mach ok kinekiskejitlaj tlanextle para ika motlawiliskej, nion mach ok mon-ekis ma kintlawili in tonale, porke in toSeñor Dios Yejkintlawilis. Iwan yejwan tlanawatiskej iktlanke (ik tlami).

Jesucristo mach ok wejkawitl para walmukuepas6 Satepan in ángel onechilwij:―Yin tlajtole melawak iwan kuale para kineltokaskej.

Iwan toSeñor Dios katlej kinmatiltia in profetajtin tlan

Apocalipsis 22:7 53 Apocalipsis 22:15tlapanos, okualtitlanke iángel para kinnextilis itekipano-jkawan tlan tlapanos san niman.

7 Iwan Jesús okijtoj:―¡San niman niwitz oksemi! Ma paki akin kichiwas

tlan kijta in tlamachtile katlej ijkuilitok itech yin librokatlej kitematiltia tlan tlapanos.

8Nej niJuan, onikakke iwan onikitak nochi yin tlaman-tle. Iwan satepan de onikakke iwan onikitak, onimot-lankuaketzke ikxitlan ángel katlej onechnextilij nochi yontlamantle para nikweyikixtis. 9 Pero yej onechilwij:

―Amo xinechweyikixti. Porke nej noijki niktekipanoain toTajtzin Dios ijkón ken tej iwanmokniwan profetajtin,iwannochtin katlej kichiwaj tlan kijta in yin libro. Monekixikweyikixti yen toTajtzin Dios.

10Noijki onechilwij:―Amo san tej xikmato, sino xikinmatilti nochtin tlan

kijta itlajtol in Dios katlej ijkuilitok itech yin libro. Porkeya ajsi tonale para tlamochiwas nochi tlan kijta in yinlibro. 11 Iwan tla akaj kineki kichijtos tlan amo kuale,ma kichijto kiné. Iwan akin kineki nemis ika inemilisbierotik, ma nemi bierotik kiné. Iwan akin kineki kichijtostlan kuale, ma kichijto tlan kuale kiné. Iwan akin kinekimoyolchipajtos inawak Dios, ma moyolchipajto kiné.

12 Iwan Jesús okijtoj:―¡San niman niwitz oksemi! Nikkualkuis in tlaxtlawile

para nikmakas kada se tlakatl según tlan okichij. 13 YenNej niachtoj iwan Nej niitlamian de nochi tlamantle ijkónken abecedario pewa ika A iwan tlami ika Z.

14 ’Ma pakikan katlej kipakaj intlaken para weliskalakiskej itech puerta de yen weyikan para kikuaskej it-lakilo in tlatokkuawitl katlej kitemaka yankuik nemilistle.15 Pero mokawaskej kalan katlej kipiaj mach kuale inyolo,

Apocalipsis 22:16 54 Apocalipsis 22:21katlej texoxkej (brujojtij), katlejmomekatiaj, katlej temik-tijkej, katlej kinweyikixtiaj insantojwan, iwan nochtinkatlej tlakajkayawaj iwan kiwelitaj tlakajkayajtinemiskej.

16 ’Nej niJesús, onikkualtitlanke noángel para maamechmatilti nochi in yin tlamantle namejwan katlej an-tiopantlaneltokakej. Yen Nej ninelwatl katlej niwalajtokde yen rey David, iwan yen Nej niteixwi de yen rey David.Iwan noijki yen Nej nisitlale katlej kisa kualkan.

17 In Espíritu Santo iwan isiwa in Ichkatzin kijtaj:―Xiwiki.Iwan akin kikaki, noijki ma kijto:―Xiwiki.Iwan tla akaj amiki ipan iyolo, iwan kineki konis in atl

katlej kitemaka yankuik nemilistle, mawiki, iwanma koniiwan mach itlaj moneki kitlaxtlawas.

18 Nochtin akinmej kikakij tlan kijta in tlamachtilekatlej ijkuilitok itech yin libro, nikneki namechilwis setlajtole: Tla akaj kajxitilia oksekin tlajtole de tlan ya kajkiijkuilitok itech yin libro, Dios kitlajyowiltis okachi ika yenkokolistle katlej kajki ijkuilitok itech yin libro. 19 Iwan tlaakaj kikixtilia itlaj tlajtole de tlan ya kajki ijkuilitok itechyin libro, Dios noijki kikixtilis tlan okitokaroaya de yennekáj tlatokkuawitl katlej kitemaka yankuik nemilistleiwan mach kikawilis ma kalaki itech nekáj chipawaktzinweyikan de tlan ya kijtojtok in yin libro.

20 Jesús katlej techmatiltia in yin tlamantle kijta:―Ipan melajka, san niman niwitz.Ijkón ma yeto. Xiwiki, Señor Jesús.21 In toSeñor Jesucristo ma amechmaka iteiknotla-

machilis aminochtin. Ijkón ma yeto.

55

Itlajtol totajtzin Dios = El Nuevo TestamentoNew Testament in Nahuatl, Northern Oaxaca (MX:nhy:Nahuatl,

Northern Oaxaca)copyright © 2006 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Nahuatl, Northern OaxacaTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Náhuatl, norte de Oaxaca [nhy], MexicoCopyright Information

© 2006, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Nahuatl, Northern Oaxaca

© 2006, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-30

http://www.wycliffe.org

http://www.ethnologue.org/language/nhy

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/




56PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 11 Jan 2020 from source files dated 7 Jan2020b47d7de3-42f3-5a3f-bd32-a5fb1a3fa005

jesucristookititijinsanjuan tlansatepantlapanos · tej mach keman otinechkaj. 14 pero nikpia kanaj...

Documents