jisa y kern 1998 relativas frances

7/30/2019 Jisa y Kern 1998 relativas frances

1/30

A/ Eljbg Bòd/ ,*" / Y{jowmg jo wlm ]ojwmg Cjodgnf

% E`fk{jgdm ]ojxm{ujwz Y{muu

[mb`wjxm eb`}umu jo H{moel eljbg{mou o`{{`wjxm wm|wu!

L @ [ [ J M W A J U @ U N Y L J M C M [ O

Gzo`fjp}m g} bòd`dm ,]F[ " EO[U* ( ]ojxm{ujwmW B}fjmQ {m Bzno

,[memjxmg Aò}`{z / [mxjumg F`{el *

Wlju uw}gz joxmuwjd`wmu wlm }um nh {mb`wjxm eb`}umu jo H{moel eljbg{mou

o`{{ wjxm fnonbnd}mu/ O`{{`wjxm wm|wu tm{m enbbmewmg h{nf H{moel&

uym`cjod fnonbjod}`bu jo hn}{ `dm d{n}yu ,ffxm" umxmo" wmo zm`{u òg

`g}bwu*/ Wtmowz u}kamewu h{nf mèl d{n}y tm{m ùcmg wn wmbb ` uwn{z

kùmg no ` yjew}{m knnc enoujuwjod nh wtmowz&hn}{ jf`dmu tjwln}w wm|w

,H{nd" Tlm{m `{m zn}>*/ [mb`wjxm enouw{}ewjnou tm{m engmg hnbbntjod wlm

e`wmdn{jmu gmffomg kz Gùjodm{ ( Wn}yjo ,* jown wtn f`jo h}oe&

wjno b ebùumu 1 dmom{ b gjuen}{um òg o`{{`wjxm h}oewjnou/ Wlm {mu}bwu

ulnt wl w wlm }um nh {mb wjxm eb`}umu jo dmom{ b gjuen}{um h}oewjnouy{memgmu wlmj{ }um jo fn{m uymejffe o`{{`wjxm h}oewjnou/ @o ò`bzuju nh

wm|w}`b enoomewjxjwz ,Km{fò ( Ubnkjo" * jo nom myjungm {mxm`bu wl w

eljbg{mo òg `g}bwu gjm{ jo wlmj{ elnjem nh y{mhm{{mg uw{}ew}{mu/ Wlm

{mu}bwu `bun ulnt wl`w eljbg{mo }um hmtm{ w{òujwjxm y{mgje`wmu jo {mb`wjxm

eb`}umu wlò gn `g}bwu/ W{òujwjxm xm{ku `{m muumowj`b hn{ `gxòejod wlm

o`{{ wjxm ybnw ,Lnyym{ ( Wlnfyuno" */ Tljbm u}kamew {mb wjxm

eb`}umu `{m èp}j{mg m`{bz òg }umg h{mp}mowbz" wlm gmxmbnyfmow nh wlmj{

f}bwjh}oewjno`b }um jo gjxm{um o`{{`wjxm h}oewjnou m|wmogu tmbb kmznog

eljbglnng/

Jw tn}bg km ò m{{n{ wn enoh}um mfm{dmoem n{ ff{uw }umu nh ` djxmo hn{f tjwlu}kump}mow gmxmbnyfmow nh wl`w hn{f/ M`{bz }um nh ` y`{wje}b`{ d{`ff`wje b

uw{}ew}{m y`xmu wlm t`z hn{ fùwm{z nh nwlm{ ynuujkbm h}oewjnou wl`w uw{}ew}{m

S!V Yn{wjnou nh wlju uw}gz tm{m y{mumowmg`w wlm Hj{uw Bjukno Fmmwjod no Eljbg Bòd}`dm tjwlUymej`b [mhm{moem wn [nfòem Bòd}`dmu" Hè}bg`gm gm Bmw{ù" ]ojxm{ujg`wm gm Bjukn`" A}om / Wlm `}wln{u tn}bg bjcm wn m|y{muu wlmj{ d{`wjw}gm wn [}wl Km{fò hn{lm{ o}fm{n}u {mf`{cu òg u}ddmuwjnou no m`{bjm{ xm{ujnou òg wn wtn ònozfn}u{mxjmtm{u hn{ wlmj{ m|wmoujxm enffmowu no fòz ùymewu nh wlju tn{c/ @gg{muu hn{en{{muynogmoem1 L`{{jmw Aju`" Gzo`fjp}m g} bòd dm ,]F[ EO[U*" F`juno[ln% om&@bymu gmu Uejmoemu gm bLnffm" " `xmo}m Km{wlmbnw" Bzno Emgm| "H{òem" m&f`jb3 aju`!}oj&bzno/h{


2/30

eò um{xm/ @ djxmo hn{f mfm{dmu tjwljo ` bjfjwmg umw nh enowm|wu òg tjwl `

bjfjwmg umw nh h}oewjnou/ Nxm{ wjfm wl`w u`fm hn{f tjbb w`cm no omt h}oewjnou

jo omt enowm|wu ,eh/ C`{fjbn&Ufjwl" */ Wlm uw}gz y{mumowmg lm{m tjbb

m|`fjom lnt eljbg{mo }um ` {mb`wjxmbz mùz òg m`{bz èp}j{mg uw{}ew}{m wlm

u}kamew {mb`wjxm eb`}um jo H{moel/ Tm enoujgm{ wlm joe{mùm jo {òdm nh

h}oewjnou ù ` {mmewjno nh gmxmbnyfmow jo knwl uzowèwje òg o`{{`wjxm

enfymwmoem/ Kùmg no o`{{`wjxm wm|wu" tm enoujgm{ wtn e`wmdn{jmu nh h}oe&wjnou1 dmom{ b gjuen}{um h}oewjnou òg o`{{ wjxm h}oewjnou ,Gùjodm{ (

Wn}yjo" */ Tm tjbb ulnt wl`w wlm }um nh {mb`wjxm eb`}umu ju enouw{`jomg kz

`w bmùw wl{mm hèwn{u/ Hj{uw" jo y{ng}ewjno eljbg{mo `xnjg {mb`wjxm uw{}ew}{mu

nwlm{ wlò {jdlw k{òeljod u}kamew {mb`wjxmu/ Umenog" {mb`wjxm eb`}umu enfm

jown enfymwjwjno tjwl ` lnuw nh nwlm{ uw{}ew}{ b nywjnou }umg wn yèc`dm

myjungje el}ocu nh gjuen}{um ,Km{fò" 3 gm Tmec" 3 Km{fò (

Ubnkjo" */ Wlj{g" eljbg{mo `xnjg w{òujwjxjwz jo {mb`wjxm enouw{}ewjnou

òg" wl}u" `xnjg wlmj{ }um jo hn{md{n}ogmg" ybnw `gxòejod eb`}umu ,Lnyym{

( Wlnfyuno" */ Wl}u" tm `jf wn ulnt wl`w tljbm u}kamew {mb`wjxmu `{m

m`{bz èp}j{mg uw{}ew}{mu" wlm gmxmbnyfmow nh wlmj{ h}oewjnou jo o`{{`wjxm

wm|wu wmbbu p}jwm ` bnod gmxmbnyfmow`b uwn{z/

[mb`wjxm eb`}umu ,[Eu* l`xm kmmo gmue{jkmg ù l`xjod wtn fàn{ y}{ynumu

jo gjuen}{um1 ` {mhm{mowj`b n{ lm`g&on}o fngjffe`wjno {muw{jewjxm h}oewjnoòg ` y{mgje wjod ono&{muw{jewjxm h}oewjno ,Enf{jm" 3 B`fk{melw"

3 Gùjodm{ ( Wn}yjo" */ Jo wlmj{ {muw{jewjxm }umu" [Eu jgmowjhz n{

h}{wlm{ uymejhz wlm òwmemgmow lm`g on}o/ Jo wlmj{ ono&{muw{jewjxm }umu" wlmz

y{mgje wm n{ enffmow no unfmwljod `kn}w ò `b{m`gz jgmowjffmg òwmemgmow/

,* Blnffm p}j ` m} }o èejgmow muw fn{w

wlm fò wl`w l`g ò èejgmow ju gm`g

,* BlnffmRYjm{{m" p}j ` w}m! u` hmffm" muw mo y{juno

wlm fòRYjm{{m" tln cjbbmg lju tjhm" ju jo y{juno

Jo ,* wlm [E um{xmu wn gmbjfjw wlm {mhm{mow/ Wlm uym`cm{ ùu}fmu wl`w

blnffm ,wlm fò* ju jou}stejmow wn jgmowjhz wlm fò jo p}muwjno òg

jogje`wmu uymejffe`bbz tljel fò ju kmjod w`bcmg `kn}w jo wlm [E/ Jo , *" wlm

ono&{muw{jewjxm {mb`wjxm eb`}um" wlm [E um{xmu wn djxm `ggjwjno b john{f`wjno`kn}w ò òwmemgmow ùu}fmg wn km conto wn wlm lm`{m{/ Jo Modbjul" ono&

{muw{jewjxm [Eu `{m umw n jowno`wjno`bbz h{nf wlm f`jo eb`}um òg {mp}j{m wlm

{mb`wjxm y{non}o tln ,n{ tljel" tlnf" tlnum* ,Enf{jm" */ @u Enf{jm

m|yb`jou" gmuyjwm wlm hèw wl`w wlm wtn enouw{}ewjnou `{m uzowèwje`bbz xm{z

ujfjb`{" wlmz `{m {`gje bbz gjm{mow jo umfòwje òg y{`df wje wm{fu/

H}{wlm{" lm enffmowu wl`w fnuw bòd}`dmu l`xm mjwlm{ on hn{f`b gjuwjoewjno

kmwtmmo wlm wtn enouw{}ewjnou" n{" ù ju wlm eùm jo H{moel" nobz ò

jowno wjno`b gjuwjoewjno/ Wlm u`fm umw nh nkbjd wn{z {mb wjxm y{non}ou"

jomewmg hn{ wlmj{ d{`ff`wje b {nbm jo wlm [E" `{m }umg jo {muw{jewjxm òg ono&

{muw{jewjxm H{moel [Eu/


3/30

@ xm{z enffno hn{f hn{ jow{ng}ejod omt {mhm{mowu jo uyncmo H{moel ju

wlm }um nh ò m|juwmowj`b m|y{muujno n{ ònwlm{ y{mgje`wm jo ` f`jo eb`}um"

hnbbntmg kz ` {mb`wjxm eb`}um tljel y{nfnwmu wlm omt {mhm{mow wn u}kamew nh

wlm hnbbntjod eb`}um/ M|`fybmu w`cmo h{nf yjew}{mknnc kùmg uwn{jmu wnbg kz

` ffxm&zm`{&nbg òg ò `g}bw `{m djxmo jo ,* òg ,* 1

,* z ` gmu fn}elmu p}j xjmoomow , 3 a+*

wlm{m `{m unfm jmu wl`w enfm

,* jb wnfkm u}{ }o em{h p}j bmoen{om ,g*

lm h`bbu no ` uw`d tln ln{ou ljf

Jo ,* ò m|juwmowj`b uw{}ew}{m ,z ` wlm{m `{m* jow{ng}emu ` omt {mhm{mow" gmu

fn}elmu ,unfm jmu*" nown wlm uemom/ Wlm xm{k jo wlm u}kump}mow [E ju

jow{òujwjxm òg muw`kbjulmu on `{d}fmow {mb`wjno kmwtmmo wlm jmu òg nwlm{

y`{wjejyòwu jo wlm uwn{z/ Jo ,* ` omt {mhm{mow" }o em{h,` uw`d*" jow{ng}emg

ynuw&xm{k`bbz jo wlm f`jo eb`}um" um{xmu ù wlm òwmemgmow hn{ wlm u}kump}mow

[E/ Wlm xm{k jo wlm [E ulnto jo ,* ju w{òujwjxm òg y{mgje`wmu `

{mb`wjnouljy kmwtmmo wlm em{h ,uw`d* ù wlm `dmow nh wlm èwjno òg b ,nkamew

ebjwje ljf* ù wlm y`wjmow/ Wlm `dmow lù ` ljdl bmxmb nh jowmowjno`b enow{nb

nxm{ wlm èwjno tljel enfybmwmbz `mewu ` ljdlbz jogjxjg}`b y`wjmow/ Wlmum

el`{èwm{juwjeu nh wlm `dmow" wlm èwjno òg wlm y`wjmow `{m jouw{}fmow`b jo wlmgmffojwjno nh ` ljdl gmd{mm nh w{òujwjxjwz y{nynumg kz Lnyym{ ( Wlnfyuno

,*/ Jo wlmj{ uw}gz nh `g}bw o`{{`wjxm gjuen}{um" wlm `}wln{u ulnt wl`w `

ljdl gmd{mm nh w{òujwjxjwz ju el`{èwm{juwje nh hn{md{n}ogmg" o`{{ wjxm

`gxòejod eb`}umu/ Jo knwl ,* òg ,* wlm {mhm{mow ju }oconto wn wlm lm`{m{

òg wlm [Eu eò km enoujgm{mg {muw{jewjxm/ Wlm{m ju" lntmxm{" ` xm{z kjd

gjm{moem jo wlmj{ {nbmu jo wlm o`{{`wjxm/ Tlm{mù ,* ujfybz jow{ng}emu ` omt

el`{èwm{ jown wlm uwn{z" ,* jow{ng}emu ` omt el`{èwm{ jown wlm uwn{z

m|y{muumu ò mxmow tljel `gxòemu wlm o`{{`wjxm ybnw/

Wlm{m `{m ` o}fkm{ nh xm{z jfyn{wòw y{`df`wje gjm{moemu kmwtmmo wlm

}umu nh [Eu jo H{moel òg Modbjul/ [jdlw&k{òeljod [Eu `{m }umg xm{z

enffnobz ù hne}ujod uw{}ew}{mu jo H{moel enoxm{u`wjno`b gjuen}{um/ Uyncmo

H{moel ulntu ` wjdlw y{`df`wje enouw{`jow1 omt {mhm{mowu `{m jow{ng}emg jo

ynuw&xm{k`b ynujwjno ,B`fk{melw" 3 Cm{o" */ Jh wl`w omt {mhm{mow juy{nfnwmg wn u}kamew n{ wnyje uw w}u jo wlm u}kump}mow eb`}um" jw eò km

y{nonfjo`bjqmg" wl{n}dl wlm }um nh mjwlm{ ò ò`yln{je y{non}o n{ ` {mb`wjxm

y{non}o ,,* òg ,**/ Jo enow{ùwjxm enowm|wu" B`fk{melw ,* enfy`{mu

wnyje hne}u ,`{d}fmow hne}u* uw{}ew}{mu jo Modbjul" H{moel òg Jw bjò/ Wlm

enow{ùw kmwtmmo Modbjul òg H{moel ju jbb}uw{`wmg jo ,`* òg ,k* ,jw`bjejqmg

jwmfu jogje`wm uw{muu*/

SV Wlm `dm nh wlm eljbg o`{{`wn{ ju jogje`wmg jo zm`{u òg fnowlu/ Wlm bmwwm{ hnbbntjod wlm`dm jgmowjffmu wlm jogjxjg}`b eljbg jo mèl `dm d{n}y/ @g}bwu `{m jogje`wmg kz " hnbbntmgkz ` bmwwm{ hn{ jogjxjg}`b jgmowjffe`wjno/ Jo m|wmogmg m|w{èwu" ` u}kamew engm ju jogje`wmgno wlm bùw H{moel bjom/


4/30

,* J lm`{g zn}{ fnwn{ezebm k{ncm gnto/

`/ Fz e`{ k{ncm gnto/

k/ Emuw f` xnjw}{m p}j muw mo yòom/

Jo ,`* òg ,k* ` omt {mhm{mow" e`{Rxnjw}{m ju jow{ng}emg jo enow{ùw wn

fnwn{ezebm/ Tljbm Modbjul y{mhm{u y{nungje uw{muu no wlm omt wnyje" H{moel

y{mhm{u y{nungje uw{muu wlm {jdlw&k{òeljod [E enouw{}ewjno/ [jdlw&k{òeljod [Eu `{m `bun jfyn{wòw hn{ hne}ujod no ò mowj{m mxmow/ Enfy`{m

B`fk{melwu Modbjul ,`* òg H{moel ,k* m|`fybmu nh tl`w lm e`bbu

umowmoem hne}u/

,* Tl`w l`yymomg>

`/ Fz e`{ k{ncm gnto/

k/ A j f` xnjw}{m p}j muw mo yòom/

@d jo" tlm{m Modbjul y{mhm{u uw{muu" H{moel y{mhm{u uw{muu wlm [E

enouw{}ewjno/ [jdlw&k{òeljod [Eu jo H{moel" wlmo" `{m lm`xjbz unbjejwmg"

y{`df`wje`bbz fnwjx`wmg uw{}ew}{mu/

Enfy{mlmoujno uw}gjmu nh {mb`wjxm eb`}umu1 {mb`wjxm eb`}um wzymu@ o}fkm{ nh lzynwlmumu l`xm kmmo `gxòemg wn m|yb`jo {mu}bwu h{nf uw}gjmu

nh wlm enfy{mlmoujno nh [Eu ,eh/ Kntm{fò" */ Wlmum uw}gjmu l`xm

enoujgm{mg knwl wlm mfkmggmgomuu nh wlm [E ,emow{m&mfkmggmg xu/ {jdlw

k{òeljod* òg wlm d{`ff`wje`b {nbm nh wlm lm`g on}o jo wlm [E ,u}kamew xu/

nkamew*/ U}el enoujgm{`wjnou zjmbg hn}{ [E wzymu" jbb}uw{`wmg jo Modbjul òg

H{moel jo ,J* wn ,JX*1

&

Lm`g on}o u}kamew

J UU Wlm gnd wl`w elùmu wlm e`w kjwmu wlm dj{b/

Bm eljmo p}j elùum bm el`w fn{g b` ffbbm

Lm`g on}o nkamew

JJ UN Wlm e`w wl`w wlm gnd elùmu ue{`welmu wlm dj{b/ Bm el`w p}m bm eljmo elùum d{jm b` ffbbm

Lm`g on}o u}kamew

JJ NU Wlm gnd kjwmu wlm dj{b wl`w cjuumu wlm e`w/

Bm eljmo fn{g b` ffbbm p}j mfk{ùum bm el`w

Lm`g on}o nkamew

JX NN Wlm gnd kjwmu wlm e`w wl`w wlm dj{b cjuumu/

Bm eljmo fn{g bm el`w p}m b` ffbbm mfk{ùum


5/30

UU òg UN `{m emow{m&mfkmggmg" tljbm NU òg NN `{m {jdlw k{òeljod/

Wlm lm`g on}ou jo UU òg NU h}oewjno ù wlm d{`ff`wje`b u}kamew jo wlm

[E" tljbm jo UN òg NN wlm lm`g on}o h}oewjnou ù wlm nkamew jo wlm [E/

Wn m|yb`jo m{{n{u jo wl{mmc wn ffxm&zm`{ nbgu enfy{mlmoujno nh [Eu jo ò

èwjod n}w wùc" Ulmbgno ,* y{nynumg wlm y`{`bbmb h}oewjno lzynwlmuju/

Wlju lzynwlmuju y{mgjewu wl`w enfy{mlmoujno ju mùjm{ tlmo wlm lm`g on}o

lù wlm u`fm d{`ff`wje`b {nbm jo wlm f`jo eb`}um òg wlm mfkmggmg eb`}um/Hmtm{ m{{n{u tm{m f`gm no [E wzymu ,J* òg ,JX* wlò no ,JJ* òg ,JJJ*/ Jo

[E wzymu ,J* òg ,JX* wlm h}oewjno nh wlm lm`g on}o jo wlm [E òg jo wlm

f`jo eb`}um `{m wlm u`fm tlm{mù jo ,JJ* òg ,JJJ* wlm h}oewjnou gjm{/ Wlm

n{gm{ nh èp}jujwjno y{nynumg ju [E wzymu ,J* òg ,JX*" hnbbntmg kz ,JJ* òg

,JJJ*/

W`x`cnbjò ,*" }ujod ò èwjod&n}w wùc tjwl wl{mm& wn ffxm&zm`{&nbgu"

hn}og muumowj`bbz wlm u`fm n{gm{ nh èp}jujwjno/ Lntmxm{" W`x`cnbjò eb`jfu

wl w wlm enoanjomg eb`}um ò bzuju ju ` kmwwm{ m|ybò`wjno hn{ ` gmw jbmg

ò`bzuju nh wlm nkum{xmg m{{n{u/ Eljbg{mo enoujgm{ wlm ff{uw on}o ù u}kamew nh

knwl wlm ff{uw òg umenog xm{k/ Wlju jowm{y{mw wjno uw{`wmdz zjmbgu uzu&

wmf`wje`bbz en{{mew {muynoumu hn{ [E wzym ,J* òg uzuwmf`wje`bbz joen{{mew

{muynoumu hn{ [E wzym ,JJ*/ Eljbg{mo jowm{y{mw {mb`wjxm eb`}umu {mbzjod no wlm

bjod}juwje contbmgdm òg y{nemuujod uw{`wmdjmu tljel wlmz e}{{mowbz }um hn{ujfybm" enoanjomg umowmoemu ,Ebòez" Bmm ( Qnl" */

Nwlm{ {mum`{el gjg onw ffog wlm u`fm n{gm{ nh gjste}bwz/ Jo ò èwjod&n}w

wùc }umg wn m|`fjom enfy{mlmoujno nh wl{mm& wn ffxm&zm`{ nbgu" gm Xjbbjm{u"

W`dm{&Hb}ukm{d" L`c}w` ( Enlmo ,* hn}og on gjm{moem jo gjste}bwz

kmwtmmo [E wzymu ,J* òg ,JJJ*/ Wn èen}ow hn{ wlmj{ {mu}bwu wlm `}wln{u

y{nynum ` umfòwje y{nemuujod lm}{juwje tlm{mkz eljbg{mo jowm{y{mw joenfjod

On}oXm{kNkamew uw{jodu ù `dmowèwjnonkamew/ Jo [E wzymu ,JJ* òg

,JX*" tlm{m wtn on}ou enfm wndmwlm{ tjwl on jowm{xmojod xm{k" wlju

y{nemuujod lm}{juwje ju kbnecmg g}m wn ` tn{g n{gm{ elòdm jo wlm [E/

Onwjem wl w jo H{moel" wlm {mb wjxm y{non}ou gjm{ èen{gjod wn wlm

d{`ff`wje`b h}oewjno nh wlm lm`g jo wlm [E" p}jf`{cu wlm u}kamew lm`g on}o

,J òg JJJ* tljbm p}m f`{cu wlm nkamew lm`g on}o ,JJ òg JX*/ Lntmxm{" jo

` enfy{mlmoujno uw}gz nh H{moel eljbg{mo Enlmo&Kè{j ,* gjg onw ffogwl w wlju fn{ylnbndje b gjuwjoewjno e{m`wmg òz y`{wje}b`{ gjste}bwz hn{

eljbg{mo h{nf uj| wn wtmbxm zm`{u nh `dm/ Tjwl knwl p}j òg p}m" fn{m m{{n{u

nh jowm{y{mw wjno tm{m `ww{jk}wmg wn emowm{&mfkmggmg [Eu ,J òg JJ* wlò wn

{jdlw k{òeljod [Eu ,JJJ òg JX*/

W{òujwjxjwz jo wlm mfkmggmg [E lù `bun kmmo }ogm{uen{mg ù eno&

w{jk}wjod wn gjste}bwz jo enfy{mlmoujno uw}gjmu nh [Eu/ ]ujod wnz f`&

ojy}b`wjno m|ym{jfmowu wn wmuw Modbjul&uym cjod hn}{& òg ffxm&zm`{&nbgu3

enfy{mlmoujno nh [Eu" Dnngb}ec ( W`x`cnbjò ,* ulnt wl`w enfybm|jwz

nh wlm jowm{o`b uw{}ew}{m nh wlm [E {mu}bwu jo fn{m m{{n{u nh jowm{y{mw`wjno/


6/30

Wlm wtn fmù}{mu nh enfybm|jwz ujodbmg n}w `{m òjfèz òg w{òujwjxjwz/

Tlmo wlm [E lù knwl ò òjf`wm u}kamew òg nkamew ,j/m/ wlm gnd kjwmu wlm

ln{um wl w bjecu wlm ulmmy*" wlm fnuw h{mp}mow m{{n{ wzym nkum{xmg ju wlm

jowm{y{mw wjno nh wlm u}kamew nh wlm [E ù en{{mhm{mowj b tjwl wlm u}kamew nh wlm

f`jo eb`}um/ Wlmum m{{n{u g{ny ujdojffeòwbz tlmo wlm nkamew jo wlm [E ju

joòjf`wm ,j/m/ wlm gnd kjwmu wlm ln{um wl`w m`wu wlm d{ùu* òg tlmo wlm xm{k jo

wlm [E ju jow{òujwjxm ,j/m/ wlm gnd kjwmu wlm ln{um wl`w omjdlu*/ Wlm `}wln{u`ww{jk}wm wlm d{m`wm{ o}fkm{ nh m{{n{u wn joe{mùmg y{nemuujod bn`g nh [Eu

enow`jojod w{òujwjxm xm{ku òg òjf`wm nkamewu/

Tm tjbb m|`fjom n}{ y{ng}ewjno g`w` jo bjdlw nh wlmum ffogjodu h{nf

enfy{mlmoujno uw}gjmu/ Nom nh wlm ff{uw p}muwjnou tm tjbb `gg{muu enoem{ou

wlm gjuw{jk}wjno nh gjm{mow [E wzymu jo y{ng}ewjno/ Wlm eljbg o`{{`wn{u jo

n}{ uw}gz `{m onw wlm fmòjod nh [Eu" wlmz `{m

fmòjod }ujod ` y`{wje}b`{ hn{f/ Tm m|ymew wlm {mu}bwu h{nf n}{ y{ng}ewjno

uw}gz wn ljdlbjdlw wlm {nbm nh y{ng}ewjno hèwn{u g}m wn wlm jowm{o`b uw{}ew}{m

nh wlm [E/ Jh wlm y{nemuujod bn`g m|ybò wjno y{nynumg kz Dnngb}ec (

W`x`cnbjò ,* hn{ enfy{mlmoujno eò km m|wmogmg wn y{ng}ewjno" tm eò

m|ymew eljbg{mo wn y{ng}em jow{òujwjxm [Eu kmhn{m w{òujwjxm [Eu/ @u ulnto

jo ,* òg ,*" wlm y{mumoem nh ` w{òujwjxm xm{k jo wlm {mb`wjxm eb`}um lù

{`fjffe`wjnou hn{ wlm m|y{muujno nh mxmowu jo wlm o`{{`wjxm/Jo `ggjwjno" tm m|ymew ` y{ng}ewjno y{mhm{moem hn{ {jdlw&k{òeljod [Eu wn

fj{{n{ Enlmo&Kè{ju ,* ffogjodu hn{ enfy{mlmoujno/ [jdlw&k{òeljod

[Eu `{m lm`xjbz m|ybnjwmg enouw{}ewjnou hn{ jow{ng}ejod omt {mhm{mowu jo

H{moel enoxm{u`wjno`b gjuen}{um/ Kùmg no ` enfy`{juno nh [Eu jo Jw`bjò

òg Modbjul" K`wmu ( Gmxmuenxj ,* u}ddmuw wl`w em{w`jo wzymu nh

enouw{}ewjnou f`z km ff|mg jo ` djxmo bòd}`dm ù ` cjog nh bjod}juwje l`kjw/

Wlmz `{d}m wl w jh ` uw{}ew}{m ju }umg h{mp}mowbz jo em{w`jo enowm|wu" jwu

èemuujkjbjwz hn{ }um jo nwlm{ enowm|wu f`z km uw{modwlmomg/ Djxmo wlm

h{mp}mow }um nh [Eu ù wnyje`bjqjod uw{}ew}{mu jo enoxm{u`wjno`b enowm|wu" tm

y{mgjew wl w H{moel eljbg{mo tjbb }um wlmum uw{}ew}{mu y{menejn}ubz jo

fnonbnd}m o`{{`wjxm enowm|wu/

[mb`wjxm eb`}umu jo o`{{`wjxmu

Wlm{m ju ò jfyn{wòw gjm{moem kmwtmmo wlm enfy{mlmoujno uw}gjmu nh [Eu

{mxjmtmg `knxm òg wlm [Eu }umg jo o`{{`wjxmu/ Wlm enfy{mlmoujno uw}gjmu

{mp}j{mg eljbg{mo wn umbmew `yy{ny{j wm yjew}{mu n{ wn èw n}w wlm mxmowu

{myn{wmg jo wlm [E/ Wmbbjod ` uwn{z kùmg no ` um{jmu nh yjew}{mu ju ` xm{z

gjm{mow cjog nh wùc/ [Eu jo wtn& òg wl{mm&zm`{&nbgu l`xm kmmo ulnto wn

uymejhz n{ gmue{jkm nkamewu n{ ym{unou ,Kbnnf" B`lmz" Lnng" Bjhwm{ ( Hjmuu"

*/ Wlmz `{m onw {myn{wmg ù enfkjojod wmfyn{`bbz n{ e`}u`bbz {mb`wmg

mxmowu {mp}j{mg hn{ o`{{`wjxm gjuen}{um/ Wlju gnmu onw fmò wl`w eljbg{mo `{m

}o`kbm wn enfkjom u}el umfòwje`bbz {mb`wmg mxmowu jo o`{{`wjxm wm|wu/ Wlmz


7/30

y{mhm{ enfkjojod eb`}umu }ujod enn{gjo`wjno" enoa}oewjnou u}el ù òg ,mw*

n{ wlmo ,y}ju* ,Kbnnf mw `b/" 3 Aju`" R" 3 Km{fò" */

Jo ` uw}gz nh h{nd uwn{jmu y{ng}emg jo ffxm bòd}`dmu ,Modbjul" Dm{fò"

Lmk{mt" Uyòjul òg W}{cjul*" Gùjodm{ ( Wn}yjo ,* }ogm{uen{m wlm

omemuujwz nh enoujgm{jod knwl hn{f`b òg h}oewjno`b enfybm|jwz/ Wlmz `{d}m

wl w hn{f`b enfybm|jwz" u}el ù eùm f`{cjod no wlm {mb wjxm y{non}o"

elòdmu jo tn{g n{gm{ òg fngjffe`wjnou no wlm xm{k jo wlm mfkmggmg [E"m|yb`jou tlz zn}od eljbg uym`cm{u nh Dm{fò òg W}{cjul `xnjg [Eu/ Wlm

bèc nh wlju hn{f`b enfybm|jwz m|yb`jou tlz zn}od Lmk{mt òg Uyòjul

uym`cm{u }um [Eu m`{bz no/ Wlm `}wln{u" lntmxm{" `bun ulnt wl`w h}oewjno nh

wlm [E jo wlm o`{{`wjxm wm|w {mu}bwu jo ònwlm{ wzym nh enfybm|jwz/ Wlmz

y{nynum wtn f`jo h}oewjno b e`wmdn{jmu" gmffomg òg jbb}uw{`wmg tjwl m|`fybmu

h{nf n}{ wm|wu no W`kbm /

Wlm{m `{m wtn f`jo h}oewjno`b e`wmdn{jmu1 dmom{`b gjuen}{um h}oewjnou òg

fn{m uymejffe o`{{`wjxm h}oewjnou/ Dmom{`b gjuen}{um h}oewjnou {mhm{ wn [E

enouw{}ewjnou wl`w `{m }umg muumowj`bbz wn jow{ng}em n{ {mjow{ng}em {mhm{mowu/

Gùjodm{ ( Wn}yjo u}ddmuw wl`w ujoem wlmum uw{}ew}{mu `{m hn}og jo

enoxm{u`wjno`b gj`bnd}m" wlmz tjbb km `fnod wlm m`{bjmuw wn `yym`{ jo

fnonbnd}m wm|wu/ Uym cm{u jo `bb wzymu nh ujw}`wjnou f}uw jgmowjhz omt

{mhm{mowu ,UJW&OMT*" òg {mjgmowjhz nbg {mhm{mowu ,UJW&NBG*" òg wlmz`bun f}uw èwjx`wm john{f`wjno {mbmxòw wn wlm y{mumoem nh ` {mmuw`kbjulmg

{mhm{mow ,[MJG*/ @u tm u`t m`{bjm{" H{moel [Eu `{m y`{wje}b`{bz unbjejwmg

enouw{}ewjnou jo wlmum dmom{`b gjuen}{um h}oewjnou/

Jo wlm en}{um nh wmbbjod ` uwn{z" y{nffejmow o`{{`wn{u" lntmxm{" f}uw gn

fn{m wlò w{èc {mhm{mowu/ @u ` {mu}bw" [Eu òg nwlm{ uzowèwje uw{}ew}{mu

ù tmbb w`cm no `ggjwjno`b h}oewjnou jo wlm enowm|w nh o`{{`wjxmu/ Wlm ff{uw

o`{{`wjxm h}oewjno" y{mumowjod f`jo el`{èwm{u ,Y[MU*" ju wlm eùm jo tljel

nom nh wlm wl{mm y{joejy`b y{nw`dnojuwu ,wlm knz" wlm gnd" n{ wlm h{nd* ju

jow{ng}emg jo ` ynuwxm{k`b ynujwjno òg um{xmu ù wlm lm`g nh ` u}kump}mow

[E/ [mb`wjxm enouw{}ewjnou eò `bun y{nxjgm wlm mo`kbmfmow enogjwjno hn{

wlm mxmow m|y{muumg jo wlm f`jo eb`}um ,Qn{jp}mw`" " ejwmg jo Gùjodm{ (

Wn}yjo" * kz y{nxjgjod wlm fnwjx wjno hn{ ò èwjno {myn{wmg jo wlm f`jo

eb`}um ,FNW*/ Wlmz eò `bun `gxòem wlm o`{{`wjxm kz m|y{muujod wlmenoump}moem nh wlm èwjno m|y{muumg jo wlm f`jo eb`}um ,ENOW*/ [E

enouw{}ewjnou eò km }umg wn umw }y m|ymew`wjnou `kn}w }yenfjod o`{{`wjxm

mxmowu òg k}jbg u}uymoum jown wlm o`{{`wjxm ,M\Y*/ @og ffo`bbz" {mb`wjxm

enouw{}ewjnou eò moengm ò `kuw{èw n{ eng` ,B`knx" *" jo tljel `

o`{{`wn{ `wwmfywu wn u}f nxm{ ` y`{wje}b`{ um{jmu nh enfybje`wjod èwjnou jo

n{gm{ wn {mb`wm wlmj{ ujdojffeòem wn wlm ynjow nh wlm uwn{z n{ wn òwjejy`wm

enfybje`wjod èwjnou zmw wn enfm ,U]F*/


8/30

/ Gmffojwjnou nh wlm h}oewjnou nh {mb`wjxjqjod uw{}ew}{mu ,kùmg noGùjodm{ ( Wn}yjo 1 *

DMOM[@B GJUEN][UM H]OEWJNOUO`fjod {mhm{mowu ,O@FM*Wlm lm`g nh wlm {mb`wjxm eb`}um f`cmu {mhm{moem wn ` dmom{`be`wmdn{z m|y{muumg kz ò jogmffojwm m|y{muujno" j/m/ unfmwljod

, p}mbp}m elnum * tljel ju wlmo uymejffmg jo wlm {mb`wjxm eb`}um/

k z ` p}mbp}m elnum wlm{mu unfmwljod wl`w lòdu h{nf wlm w{mm

Ujw}`wjno omt {mhm{mowu ,UJWOMT*@ omt {mhm{mow ,nwlm{ wlò nom nh wlm wl{mm f`jo el`{èwm{u* jujow{ng}emg jo ` f`jo eb`}um jo ` ynujwjno nwlm{ wlò u}kamew n{wnyje/ Wlm u}kn{gjo`wm {mb`wjxm eb`}um y{nxjgmu h}{wlm{john{f`wjno `kn}w jwu m|juwmoem n{ `yym`{òem no wlm uemom/

3 a z ` gmu fn}elmu

wlm{m `{m unfm jmu wl`w enfm

Ujw}`wjod nbg {mhm{mowu ,UJWNBG*Wlm {mb`wjxm eb`}um um{xmu wn {mjow{ng}em ` {mhm{mow `b{m`gzjow{ng}emg jown wlm uwn{z/

3 { y}ju `y{m$

u z `x`jw ybmjo g`kmjbbmu ! wlmo `hwm{ wlm{m tm{m bnwu nh kmmu wl`w l`g enfm n}w

[mjgmowjhzjod nbg {mhm{mowu ,[MJG*Wlm {mb`wjxm eb`}um {mèwjx`wmu nbg john{f`wjno enoem{ojod ò`b{m`gz jow{ng}emg {mhm{mow/

3 y yju z mo ` }o p}j emb}j $ jb gòu umu yjmguwlmo wlm{m tù nom tln wlm nom tln tù wlmj{u lmtù jo lju hmmw

O@[[@WJXM H]OEWJNOUY{mumowjod f`jo el`{èwm{u ,Y[MU*Wlm f`jo eb`}um jow{ng}emu nom nh wlm wl{mm y{joejy`b el`{èwm{u,wlm knz" wlm gnd" wlm h{nd* jo ynuw xm{k`b ynujwjno/ Wlm el`{èwm{on}o um{xmu ù wlm lm`g nh ` {mb`wjxm eb`}um tljel jow{ng}emu{mbmxòw john{f`wjno `kn}w wlm el`{èwm{/

3 { z ` }o eljmo

wlm{m ju ` gnd tln bnncu jo ` ynw

Fnwjx`wjod n{ mo`kbjod o`{{`wjxm èwjnou ,FNW*Wlm {mb`wjxm eb`}um m|y{muumu ò mxmow n{ ` uw`wm wl`w y{memgmu wlmmxmow jo wlm f`jo eb`}um/ Wlm mxmow jo wlm {mb`wjxm fnwjx`wmu wlmmxmow jo wlm f`jo eb`}um/ Wlm {mb`wjxm eò enow`jo john{f`wjnoenoem{ojod wlm ylzuje`b ynuujkjbjwz nh wlm mxmow jo wlm f`joeb`}um n{ eò djxm ò m|ybò`wjno hn{ jw/ Jo H{moel" y`{wjejybmu `{mnhwmo hn}og jo wlju h}oewjno/

g bm ymwjw d`{no $ jb x` b` elm{elm{ }o ym} gmln{u


9/30

wlm bjwwbm knz onw ffogjod lju h{nd `w wlm ln}um dnmu wn bnnchn{ lm{ ` bjwwbm kjw n}wujgm

Enowjo}jod wlm o`{{`wjxm ,ENOW*Wlm {mb`wjxm eb`}um djxmu wlm enoump}moem nh wlm èwjno m|y{muumgjo wlm f`jo eb`}um/ Jw um{xmu wn `gxòem wlm o`{{`wjxm ybnw/

h j um {mw{n}xm u}{ b wm%wm g}o d{òg em{h $ !

lm ffogu ljfumbh no wlm lm`g nh ` kjd uw`d tln w`cmu ljf}y wn ` h`bb&n

Umwwjod }y m|ymew wjnou `kn}w o`{{ wjxm mowjwjmu òg mxmowu ,M\Y*Wlm {mb`wjxm eb`}um e{m`wmu ò m|ymew`wjno `kn}w tl`w ju wn hnbbnt/Jo H{moel wlm lm`g nh wlju wzym nh {mb`wjxm ju nhwmo `gmfnouw{`wjxm y{non}o" em p}j ,wl`wRwlju tljel*/

m em `{{jx`wl`w tljel uln}bg l`xm l`yymomg l`yymomg

U}ffjod nxm{ yùw n{ }yenfjod mxmowu ,U]F*Wlm {mb`wjxm eb`}um u}ff`{jqmu yùw mxmowu n{ mxmowu tljel `{mwn enfm/

h emuw bljuwnj{m g} ymwjw d {no jwu wlm uwn{z nh wlm bjwwbm knz tln bnuw lju h{nd

[mb`wjxm eb`}umu òg yèc`djod

[Eu m|y{muu f}bwjybm umfòwje òg gjue}{ujxm h}oewjnou/ Wlmum u`fm

h}oewjnou" lntmxm{" eò km ujdo bbmg kz nwlm{ enouw{}ewjnou/ F}el {mum`{el

lù kmmo gmxnwmg wn wlm gmxmbnyfmow nh zn}od o`{{`wn{u `kjbjwz wn jow{ng}em

òg f`jow jo {mhm{mowu jo o`{{ wjxm wm|wu ,C`{fjbn&Ufjwl" 3 Ljecfòo"

3 C`jb ( Ljecfò" 3 Ljecfòo" C`jb ( [nbòg" */ Y{m&

umow`wjno`b [Eu" ù tm l`xm `b{m`gz ummo `{m xm{z enffno enouw{}ewjnou hn{

jow{ng}ejod omt {mhm{mowu/

F`jow`jojod {mhm{moem jo u}kamew ynujwjno joxnbxmu ` lnuw nh nwlm{ uw{}e&

w}{mu" joeb}gjod h}bb on}o yl{ùmu" ò`yln{je y{non}ou" u}kamew mbbjyuju òg

{mb`wjxm y{non}ou/ @bb nh wlmum hn{fu enow{jk}wm wn enoomewjxjwz ,Km{fò (

Ubnkjo" */ [mb`wjxm y{non}ou òg u}kamew mbbjyuju gjm{ h{nf h}bb on}ouòg ò`yln{je u}kamew y{non}ou jo wl w wlmz muw kbjul wjdlwm{ yèc`djod

kmwtmmo mxmowu kz muw`kbjuljod ` ljm{`{elje`b {mb`wjnouljy kmwtmmo wlm wtn

eb`}umu ,Km{fò ( Ubnkjo" */ Gùjodm{ ( Wn}yjo ,* `{d}m wl`w wlm

o}fkm{ nh `bwm{o`wjxm uw{}ew}{mu `x`jb`kbm hn{ x`{jn}u h}oewjnou `mewu wlm

y{nyn{wjno nh [E }u`dm/ Uym cm{u ,òg bòd}`dmu* eò ulnt m|y{muujxm

{mhm{moemu hn{ nom uw{}ew}{m nxm{ ònwlm{/

Y{nffejmow o`{{`wn{u f}uw jow{ng}em omt {mhm{mowu" f`jow`jo {mhm{mowu òg

utjwel {mhm{mowu/ @u fmowjnomg m`{bjm{" jo uyncmo H{moel omt {mhm{mowu `{m

dmom{ bbz jow{ng}emg jo mjwlm{ y{mumow`wjno`b uw{}ew}{mu n{ ynuw&xm{k`b

ynujwjno/ Tlmo wlm omt jow{ng}emg {mhm{mow ju y{nfnwmg wn u}kamew nh wlm


10/30

om|w eb`}um wlm{m `{m wl{mm uw{}ew}{ b nywjnou hn{ f`{cjod en&{mhm{mowj b

u}kamewu1 {mymwjwjno nh wlm on}o" y{nonfjo`bjq`wjno" n{ {mb`wjxjq`wjno/

,* Ljm{ a`j x} }o lnffm/

,mw* blnffm f` gnoom! }o knokno/

,mw* jb f` gnoom! }o knokno/

p}j f` gnoom! }o knokno/

Zmuwm{g`z J u`t ` fò/

,òg* wlm fò d`xm fm ` yjmem nh eògz/

,òg* lm d`xm fm ` yjmem nh eògz/

tln d`xm fm ` yjmem nh eògz/

Tlmo f`jow`jojod ` {mhm{mow jo u}kump}mow eb`}umu" u}kamew mbbjyuju ju `ggmg

wn wlm joxmown{z nh uw{}ew}{`b nywjnou/

,* Ljm{ a j x} }o lnffm p}j f` gnoom! }o knokno/

,mw* blnffm muw y`{wj mo en}{òw/

,mw* jb muw y`{wj mo en}{òw/

,mw* p}j muw y`{wj mo en}{òw/

,mw* muw y`{wj mo en}{òw/

Zmuwm{g`z J u`t ` fò tln d`xm fm ` yjmem nh eògz/

,òg* wlm fò {ò `t`z/

,òg* lm {ò `t`z/

,òg* tln {ò `t`z/

,òg* {ò `t`z

Wlmum uw{}ew}{`b nywjnou hn{ jow{ng}ejod òg f`jow`jojod {mhm{mowu è{nuu

eb`}umu e{m`wm {mhm{mowj b enlmujno ,L bbjg`z ( Lùò" * jo eb }um

enfkjojod/ Tm tjbb joxmuwjd`wm lnt elnjem nh uw{}ew}{`b nywjno x`{jmu tjwl

{mhm{mowj`b enowm|w è{nuu `dmu" y{mgjewjod wl`w tjwl gmxmbnyfmow o`{{`wn{u

tjbb umbmew wjdlwm{ hn{fu ,{mb`wjxm y{non}ou òg u}kamew mbbjyuju* wn uzowèwj&

e`bbz yèc`dm mxmowu/

Gùjodm{ ( Wn}yjo ynjow wn ò `ggjwjno`b hèwn{ tljel jo}moemu wlm }um

nh [Eu1 joe{mùjod enfymwmoem jo wlm m|y{muujno nh o`{{`wjxm n{dòjq`wjno/ @

y`{wje}b`{bz u`bjmow }ojw jo eljbg{mou endojwjxm {my{mumow`wjnou nh uwn{jmu juwlm myjungje bmxmb nh o`{{ wjxm uw{}ew}{m ,eh/ Fògbm{ ( Anlouno" 3

Fògbm{" 3 Uwmjo ( Omqtn{ucj" 3 K`fkm{d ( F`{elfò" 3

Ljecfòo" C`jb ( [nb og" */ Zn}od eljbg{mo enouw{}ew endojwjxm

{my{mumow`wjnou nh uwn{jmu ù ump}mowj`bbz n{dòjumg myjungje el}ocu ,H`znb"

3 K`fkm{d ( F`{elfò" 3 Ljecfòo" C`jb ( [nbòg" 3 xò

gm{ Bmbz" */ Wlm myjungje bmxmb lù `bun kmmo ulnto wn l`xm {`fjffe`wjnou

no wlm }um nh bjod}juwje hn{fu/ Hn{ m|`fybm" zn}od eljbg{mou }um nh y{non}ou

wn f`jow`jo {mhm{moem tjwljo myjungmu ju fn{m h{mp}mow wlò ju wlmj{ }um wn

f`jow`jo {mhm{moem è{nuu myjungmu ,Ljecfòo" C`jb ( [nbòg" */ Nom

fjdlw m|ymew wl w ujoem ò`yln{je y{non}ou `{m }umg fn{m h{mp}mowbz wn


11/30

f`jow jo {mhm{moem tjwljo myjungmu" wlmz nymo wl`w ubnw hn{ nwlm{ uw{}ew}{mu"

u}el ù {mb`wjxm y{non}ou" tjwl ujfjb`{ wm|w}`b h}oewjnou/

H{nf ` uw{}ew}{`b ynjow nh xjmt" {jdlw&k{òeljod u}kamew [Eu jo H{moel

`{m mùz wn hn{f/ Wlm jox`{j kbm u}kamew {mb`wjxm y{non}o ,p}j* ju ybèmg

gj{mewbz `hwm{ wlm òwmemgmow/ Eònoje`b u}kamewxm{k,nkamew* tn{g n{gm{ ju

f`jow`jomg jo wlm {mb`wjxjqmg eb`}um/ On fngjffe`wjno nh wlm xm{k hn{f ju

{mp}j{mg jo wlm {mb`wjxjqmg eb`}um/ Wlmum uw{}ew}{`b ylmonfmo` `{m jfyn{w owjo gmwm{fjojod y{ng}ewjxm gjste}bwz ,Gùjodm{ ( Wn}yjo" */ @og

jogmmg" tm ul`bb umm wl`w u}kamew [Eu `{m m`{bz èp}j{mg uw{}ew}{mu jo H{moel/

Wlm gjxm{ujwz nh h}oewjnou `ww{jk}wmg wn wlmum uw{}ew}{mu" lntmxm{" joe{mùmu

tjwl gmxmbnyfmow/ Tm `{d}m wl`w gmxmbnyfmow nh uzow`| jo ` o`{{`wjxm wùc"

u}el ù wlm nom gjue}uumg lm{m" eò nobz km }ogm{uwnng wl{n}dl e`{mh}b

`wwmowjno wn eljbg{mou joe{mùjod `kjbjwz wn yèc`dm enfybm| {mb wjnou

kmwtmmo mbmfmowu jo o`{{`wjxm gjuen}{um/

Tm kmdjo kz gmue{jkjod wlm o`{{`wjxm g`w` }umg hn{ wlm uw}gz/ Umenog"

}ujod wlm engjod y{nemg}{mu y{nynumg kz Gùjodm{ ( Wn}yjo ,*" tm

ò bzum wlm gjuw{jk}wjno nh [Eu jo n}{ u`fybm/ Wlj{g" tm ò`bzum [Eu jo wlmj{

{nbm ù nom nh fòz enlmujxm uw{}ew}{mu }umg jo nom myjungm/ Tm wlmo `wwmfyw

wn muw kbjul ` {mb wjnouljy kmwtmmo o`{{`wjxm h}oewjnou nh [Eu òg nom hm w}{m

nh wlmj{ jowm{o`b enfybm|jwz" wlm }um nh w{òujwjxm xm{ku/ Tm enoeb}gm wl`wtljbm u}kamew {mb`wjxmu `{m m`{bz èp}j{mg uw{}ew}{mu jo H{moel" fùwm{z nh

wlmj{ jowm{o`b enfybm|jwz" tljel jo y`{w gmwm{fjomu wlmj{ h}oewjnou jo

o`{{`wjxm gjuen}{um" m|wmogu tmbb kmznog eljbglnng/

Y{nemg}{m

Wlm g`w` enoujuw nh o`{{`wjxm fnonbnd}mu enbbmewmg }ujod ` yjew}{m knnc wùc

,Km{fò ( Ubnkjo" 1 */ Nom {mum`{elm{ ulntu wlm eljbg ` knnc"

H{nd" Tlm{m `{m zn} >,F`zm{" *" tljel enoujuwu nh wtmowz&hn}{ yjew}{mu

tjwln}w wm|w/ Wlm yjew}{mu {mb`wm wlm `gxmow}{mu nh ` knz òg lju gnd jo wlmj{

um`{el hn{ wlmj{ {}o`t`z h{nd/ Wlm eljbg ju wnbg wl`w wlm knnc wmbbu ` uwn{z òg

ju jouw{}ewmg wn bnnc e`{mh}bbz `w mèl yjew}{m/ Noem wlm {mum`{elm{ ju ùu}{mgwl`w wlm eljbg lù bnncmg wl{n}dl wlm mowj{m knnc" ` umenog `g}bw mowm{u wlm

{nnf òg wlm eljbg wmbbu wlm uwn{z wn ljfRlm{/ Wlm `g}bw o`{{`wn{u `{m

john{fmg wl`w wlmj{ wm|wu tjbb km }umg wn `jg {mum`{el no eljbg{mou m|y{muujxm

gmxmbnyfmow/ Wlm `g}bw u}kamewu wmbb wlm uwn{z gj{mewbz wn wlm {mum`{elm{/ Wlm

uwn{jmu òg wlm y{my`{ wjno ym{jng `{m {men{gmg/ Wlm o`{{ wjxm wm|wu `{m

w{òue{jkmg jo eb`}umu }ujod wlm hn{f`w djxmo kz Km{fò ( Ubnkjo , */

Wlm w{òue{jywu tm{m engmg hn{1 ,j* wlm o}fkm{ òg wzym nh {mb`wjxjqjod

uw{}ew}{mu3 ,jj* wlmj{ gjuen}{um òg o`{{ wjxm h}oewjno3 ,jjj* wlmj{ {nbm jo

uzowèwje yèc`djod3 òg ,jx* wlmj{ jowm{o`b enfybm|jwz ù gmwm{fjomg kz wlm

`kumoem n{ y{mumoem nh ` w{òujwjxm xm{k/ Hn{ ,jj* Gùjodm{ ( Wn}yjou engjod


12/30

uelmfm ù n}wbjomg jo wlm Jow{ng}ewjno tù }umg/ Mèl [E tù engmg hn{

h}oewjno jogmymogmowbz kz wlm wtn `}wln{u/ Eùmu jo tljel wlm u`fm [E tù

engmg gjm{mowbz tm{m gjue}uumg wn {mèl `d{mmfmow/ Hn{ ,jjj* ` uzuwmf hn{

ò`bzujod {mhm{mowj`b enlmujno jo nom myjungm ,wlm gmm{ myjungm* tù

gmxmbnymg wn enfy`{m wlm }um nh hn}{ uw{}ew}{`b nywjnou1 O" Y"

{mb wjxm enouw{}ewjnou ,[E* òg u}kamew M jo wlm hn}{ {mhm{mowj b

enowm|wu1 J" Y" F òg U/ Y {mhm{uwn wlm fmowjno nh wlm {mhm{mow ù u}kamew nh ` u}eemuujxm eb`}um gj{mewbz

hnbbntjod ` onfjo`b J jo ` ynuwxm{k b ynujwjno/ F {mhm{u

wn `bb u}kump}mow fmowjnou nh wlm knz" wlm gmm{ n{ wlm knz ù wlm u}kamew nh

wlm u}eemuujxm eb`}umu wl{n}dl wlm }um nh ` on}o" ò ò`yln{je y{non}o" `

{mb`wjxm y{non}o" n{ u}kamew mbbjyuju/ U {mhm{u wn ` elòdm nh {mhm{mow jo

u}kamew ynujwjno/ ,* òg ,*" w`cmo h{nf wlm g`w`" jbb}uw{`wm wlmum {mhm{mowj`b

enowm|wu/

,* J

mw gnoe jb u{mw{n}xm u}{ b` wm% wm g}o d{òg em{h

òg un lm ffogu ljfumbh no wlm lm`g nh ` kjd uw`d

Y [E

p}j muw yù g} wn}w enowmowtln ju onw `w `bb l`yyz

F Y

mw jb enffmoem $ en}{j{ xm{u }o y{m!ejyjem

òg lm uw`{wu wn {}o wnt`{gu ` ebj

F Y

òg lm uwnyu `k{}ywbz

U O

mw bm ymwjw Yjm{{m jb wnfkm gòu bm`} `xme uno eljmo , `*

òg wlm bjwwbm Ymwm{" lm h`bbu jown wlm t`wm{ tjwl lju gnd

,* J

mo h`jw emuw }o em{h

jo hèw jwu ` uw`d

Y Yjb bm y{mog u}{ u` wm%wm

lm w`cmu ljf no lju lm`g

F M

mw umoh}jw

òg uymmgu `t`z

U O

bm ymwjw eljmo en}{w `y{m$ u m}|

wlm bjwwbm gnd {}ou `hwm{ wlmf

U O

bm em{h uwnyym y{m$ u g}om gm!ojxmbb`wjno


13/30

wlm uw`d uwnyu ebnum wn ` h`bb&n

F M

mw h`jw wnfkm{ bm eljmo mw bm ymwjw d`{no , e*

òg f`cmu wlm gnd òg wlm bjwwbm knz h`bb

Eùmu jo tljel wlm eb`}um enow`jomg ` y{non}o jo u}kamew ynujwjno òg `

en{mhm{mowj`b h}bb on}o gjubne`wmg `w wlm mog nh wlm eb`}um tm{m engmg ù

Y/ @o m|`fybm ju djxmo jo ,*" tjwl wlm gjubne`wmg mbmfmowu

}ogm{bjomg/

,* J

jb z ` }o òjf`b

wlm{m ju ò òjf`b

Y [E

p}j bm y{mog

tln w`cmu ljf

F Y

mw jb en}{w

òg lm {}ou

F Y

jb en}{w emw òjf`blm {}ou wlju òjf`b

U O

bm eljmo bm u}jw

wlm gnd hnbbntu ljf

F Y

mw lny jb wnfkm bm eljmo

òg tlnnyu lm h`bbu wlm gnd

U O

mw bm ymwjw d`{no wnfkm `xme uno eljmo , 3 *

òg wlm bjwwbm knz h`bbu tjwl lju gnd

@u onwmg kz C`{fjbn&Ufjwl ,*" wlmum {my`j{jod uw{}ew}{mu nhwmo

jogje`wm wl`w wlm eljbg ju `t`{m nh ` y{nkbmf tjwl {mhm{moem/ Nobz ffxmjouwòemu nh wlmum uw{}ew}{mu tm{m nkum{xmg jo wlm gmm{ myjungm1 jo wlm ffxm&

zm`{&nbgu" knwl jo U enowm|wu" òg jo wlm umxmo&zm`{&nbgu" jo `

U enowm|w òg jo ` F enowm|w ,jbb}uw{`wmg jo ,**/

U}kamewu

Wlm yny}b`wjno enoujuwu nh hn}{ d{n}yu nh wtmowz u}kamewu mèl1 ffxm&zm`{&

nbgu ,fmò `dm 3 " `dm {òdm 3 3 *" umxmo&zm`{&nbgu ,fmò `dm 3 " `dm

{òdm 3 3 *" wmo&zm {&nbgu ,fmò `dm 3 " `dm {òdm 3 3 * òg

zn}od `g}bwu ,fmò `dm " `dm {òdm *" `bb fjggbm ebùu fnonbjod}`b

uym`cm{u nh H{moel/ Wlm fàn{jwz nh wlm wm|wu tm{m {men{gmg jo wlm eljbgu


14/30

lnfm" tjwl ` hmt eljbg{mo {men{gmg jo ` {mum`{elm{u lnfm/ Wlm `g}bw

u}kamewu tm{m {men{gmg mjwlm{ jo wlmj{ lnfmu n{ jo ` }ojxm{ujwz enowm|w/ W`kbm

y{nxjgmu wlm fmò `dmu" wlm `dm {òdm" òg wlm fmò bmodwl nh o`{{`wjxm

wm|wu y{ng}emg/

/ O}fkm{" `dm nh u}kamewu òg wm|w bmodwl jo eb`}umu

Hjxm&zm`{&nbgu Umxmo&zm`{&nbgu Wmo&zm`{&nbgu @g}bwu

O Fmò `dm 3 3 3 @dm {òdm 3 3 3 3 3 3 Fmò bmodwl ,jo eb`}umu*

Bmodwl {òdm

[mb`wjxjqjod uw{}ew}{mu jo wlm o`{{`wjxm wm|wu

Wlm wm{f {mb wjxjqjod uw{}ew}{mu ù }umg lm{m {mhm{u wn ` h`fjbz nh

enouw{}ewjnou tjwl ujfjb { h}oewjnou ,Enf{jm" " Gùjodm{ ( Wn}yjo"

*/ Jo n{gm{ wn `bjdo n}{ tn{c tjwl wl`w nh Gùjodm{ ( Wn}yjo" tm jojwj bbz

enoujgm{mg {mb wjxm y{non}o uw{}ew}{mu" y`{wjejybmu òg joffojwjxmu ù fmfkm{unh ` h`fjbz nh {mb`wjxjqjod enouw{}ewjnou/ M|`fybmu nh u}el enouw{}ewjnou

hn}og jo n}{ u`fybm `{m djxmo jo W`kbm /

/ Enouw{}ewjnou kmbnodjod wn wlm h`fjbz nh {mb`wjxjqjod uw{}ew}{mu

[ mw `y{m$ u z ` gmu fn}elmu xjmoomow , 3 a*

òg `hwm{ wlm{m `{m unfm jmu wl`w enfm bm d`{no `x`jw `yy`{mffmow e`yw}{m! }om ymwjwm d{mon}jbbm jb `x`jw fju gòu

}o kne`b ,e*wlm knz l`g `yy`{mowbz e`yw}{mg ` bjwwbm h{nd wl`w lm l`g y}w jo ` a`{

$ jb z ` }o elmx{m}jb b $ $ jb e{nz`jw p}m em!w`jw gmu k{òelmu ,3 d*wlm{m ju ` gmm{ wlm{m tlm{m lm wln}dlw wl`w jw tù k{òelmu

jb z ` }o w{n} gòu bm unb b` d`{no um ymoelm ,wl*wlm{m ju ` lnbm jo wlm d{n}og nxm{ tljel wlm knz bmòu

Yyùw bm em{h um fmw $ en}{j{ w{m$ u xjwm ,d*

wlm uw`d w`cmo kz hm`{ umwu n {}oojod xm{z hùw bm em{h u`{{m%wm mo l`}w g}o {`xjo bm ymwjw d`{no `jouj p}m uno

eljmo `} hnog g} {`xjo ,f*wlm uw`d uwnyu `w wlm wny nh ` {`xjom f`cjod wlm bjwwbm knz ù tmbb ù lju gnd h`bbjown wlm knwwnf nh wlm {`xjom

Jjb {md`{gm bmu `kmjbbmu xnbm{ , 3 d*lm t`welmu wlm kmmu ,wn* z


15/30

/ ]um nh {mb`wjxjqjod uw{}ew}{mu

Hjxm&zm`{&nbgu Umxmo&zm {&nbgu Wmo&zm {&nbgu @g}bwu

O U}kamewu }ujod [Eu - - - -Fmò [Eu ym{ u}kamew o o o o

Fmò - nh [Eu ym{wnw`b eb`}umu

o o o o

[òdm nh fmò - ,o* ,oo* ,oo* ,o*

W`kbm y{nxjgmu p}òwjw wjxm john{f`wjno no wlm gjuw{jk}wjno nh [Eu jo wlm

H{moel en{y}u" joeb}gjod wlm ym{emow`dm nh u}kamewu tln }umg [Eu" òg wlm

fmò o}fkm{ nh [Eu y{ng}emg kz wlnum u}kamewu tln }umg [Eu/ @bun djxmo

jo W`kbm `{m wlm fmò ym{emow`dm nh [Eu ym{ wnw b eb }umu jo wlm wm|w" ù tmbb

ù wlm {òdm nh wlju ym{emow`dm/ Enfy`{mg wn wlm Gùjodm{ ( Wn}yjou ,*

uw}gz nh [Eu }umg jo h{nd uwn{jmu jo ffxm nwlm{ bòd}`dmu ,Uyòjul" Lmk{mt"

Dm{fò" Modbjul òg W}{cjul*" H{moel y`wwm{ou bjcm Lmk{mt òg Uyòjul"

wl`w ju" eljbg{mo }um [Eu m`{bz no òg è{nuu `bb `dmu [Eu `{m }umg h{mp}mowbz/

Lntmxm{" n}{ H{moel ffxm&zm {&nbgu gjm{ h{nf Lmk{mt& òg Uyòjul&

uym`cjod ffxm&zm`{&nbgu jo wtn {muymewu/ @ b`{dm{ ym{emow`dm nh wlm H{moel

eljbg{mo }um [Eu òg wlmz ulnt ` ljdlm{ fmò ym{emow`dm nh }u`dm/ Nom nh

wlm `{d}fmowu `gxòemg kz Gùjodm{ ( Wn}yjo wn m|yb`jo wlm m`{bz òg

h{mp}mow }um nh [Eu jo Uyòjul òg Lmk{mt ju wl`w wlmz l`xm jox`{j`kbm

{mb`wjxm y{non}ou" {muymewjxmbz" p}m òg ulm/ Jo H{moel" wlm {mb`wjxm y{non}o

gjm{u ù ` h}oewjno nh wlm d{`ff`wje`b {nbm nh wlm lm`g on}o jo wlm [E/

Lntmxm{" muumowj`bbz nom {mb`wjxm y{non}o" wlm u}kamew {mb`wjxm p}j" ju }umg jo

n}{ H{moel o`{{`wjxmu/ Wlm u}kamew {mb`wjxm y{non}o" p}j" hnbbntu jwu òwm&

emgmow òg wlm [E y{mum{xmu UX,N* n{gm{/ Wlm èw}`b gjuw{jk}wjno nh wlm

{mb`wjxm uw{}ew}{mu kz wzym ju djxmo jo W`kbm /

/ Gjuw{jk}wjno nh {mb`wjxjqjod uw{}ew}{mu kz nee}{{moem òg kz

enouw{}ewjno wzym


O}fkm{ nhu}kamewu }ujod [Eu

[mb`wjxm y{non}oup}j p}m n}$

y{mynujwjno`b Y`{wjejybmu Joffojwjxmu


16/30

[mb`wjxm y{non}ou

@u eò km ummo jo W`kbm " u}kamew {mb`wjxm enouw{}ewjnou y{mgnfjo`wm è{nuu

`dm d{n}yu/ Wlm nkamew {mb wjxm y{non}o p}m `bun hnbbntu jwu òwmemgmow/ Tn{g

n{gm{ jo wlm nkamew [E elòdmu wn NUX/ Wlm ffo`b xntmbu jo p}j ,u}kamew

{mb wjxm y{non}o* òg jo p}m ,nkamew {mb wjxm y{non}o* `{m mbjgmg tlmo

hnbbntmg kz ` tn{g wl`w uw`{wu tjwl ` xntmb" p}j jb7 p}jb,RcjbR* n{ p}j,RcjR*òg p}m jb7 p}jb ,RcjbR* n{ p}j ,RcjR*/ Wlm wtn {mb`wjxm y{non}ou `{m" wlmo"

y{non}oemg `bjcm tlmo hnbbntmg kz ` xntmb/ Wlm {mb`wjxm nkamew y{non}o"

p}m" ju {`{m è{nuu `bb `dmu jo n}{ u`fybm/ Jo `ggjwjno jw ju `bfnuw `bt`zu

hnbbntmg kz wlm wlj{g ym{uno ym{uno`b y{non}o" jb" òg wl}u y{non}oemg jo

m|èwbz wl`w u`fm t`z ù wlm u}kamew {mb`wjxm y{non}o hnbbntmg kz wlm wlj{g

ym{uno y{non}o/ Jw ju muumowj`bbz tn{g n{gm{" wlmo" wl`w ujdo`bu d{`ff`wje`b

{nbm nh wlm lm`g on}o/ U}kuwjw}wjno nh p}j hn{ p}m kmhn{m ` tn{g hnbbntmg kz

` enounoòw tù ò m{{n{ nkum{xmg jo n}{ H{moel eljbg{mou wm|wu òg tù

mxmo nkum{xmg jo nom nh n}{ `g}bw h{nd uwn{jmu/ Wlmum m{{n{u `{m m|eb}gmg h{nf

W`kbm /

Jo on{f`wjxm x`{jmwjmu nh H{moel" nkamew [Eu tjwl xm{ku jo wlm yùw wmoum

,@]\ayùw y`{wjejybm* {mp}j{m nkbjd`wn{z `d{mmfmow nh wlm yùw y`{wjebm

tjwl wlm òwmemgmow/ Wlm `g}bw m|`fybm djxmo jo W`kbm ,bm d`{no `x`jw`yy`{mffmow e`yw}{mW }om ymwjwm d{mon}jbbm P]jb `x`jw fju gòu }o kne`b ,e*

wlm knz l`g `yy`{mowbz e`yw}{mg ` bjwwbm h{nd wl`w lm l`g y}w jo ` a`{* tn}bg

km enoujgm{mg }od{`ff`wje`b jo on{f`wjxm H{moel òg tn}bg km t{jwwmo }om

ymwjwm d{mon}jbbm p}jb `x`jw fjum gòu }o kne`b" tjwl wlm yùw y`{wjejybm fjum

f`{cmg hn{ hmfjojom ujod}b`{ jo `d{mmfmow tjwl hmfjojom ujod}b`{ lm`g on}o

d{mon}jbbm/ Hn{ unfm xm{ku wlju gjuwjoewjno ju `}gjkbm" fùe}bjom fju ,RfjR* xu/

hmfjojom fjum ,RfjqR*/ Hn{ wlm fàn{jwz nh xm{ku" lntmxm{" wlm `d{mmfmow no

wlm yùw y`{wjejybm gnmu onw zjmbg ò `}gjkbm gjuwjoewjno/ Hn{ m|`fybm" wlm yùw

y`{wjejybm cjuumg eò km t{jwwmo jo hn}{ gjm{mow t`zu1 mfk{ùumW ,fùe}bjom

ujod}b`{*" mfk{ùumWu ,fùe}bjom yb}{`b*" mfk{ùumWm ,hmfjojom ujod}b {*" mf&

k{ùumWmu ,hmfjojom yb}{`b* ù jo b` ,bmu* ffbbm,u* p}jb ` mfk{ùumWm,u* wlm dj{b,u*

wl`w lm cjuumg òg bm,u* d`{no,u* p}mbbm ` mfk{ùumW,u* wlm knzu wl`w ulm

cjuumg/ @bwln}dl wlm yùw y`{wjejybmu `{m t{jwwmo gjm{mowbz" wlmz `{m `bby{non}oemg wlm u`fm/ Wlm wtn {mf`jojod {mb`wjxm y{non}o enouw{}ewjnou" n}Q

,bne`wjxm* òg wlm enfkjo`wjno nh ` y{mynujwjno tjwl ` [E y{non}o" u}{ bmp}mb

,no tljel*" tm{m {mb`wjxmbz {`{m jo n}{ g`w`/

Nxm{`bb" wlmo" wln}dl H{moel gnmu y{nxjgm uym`cm{u tjwl x`{jn}u {mb`wjxm

y{non}ou" wlm nobz nom }umg h{mp}mowbz jo n}{ h{nd uwn{jmu ju wlm u}kamew

{mb`wjxm y{non}o" p}j/ @u ulnto no W`kbm " wlm xùw fàn{jwz nh [Eu }umg

è{nuu `bb `dmu `{m {jdlw k{òeljod NU/ Hn{ wlm ffxm&zm {&nbgu `bb [Eu `{m nh

wlju wzym/ Wlm umxmo& òg wmo&zm`{&nbgu ulnt ` hmt }umu nh emow{m&mfkmggmg

UU uw{}ew}{mu/ Jw ju nobz tjwl wlm `g}bwu wl`w ` em{w`jo gjxm{ujwz nh [E wzymu

ju nkum{xmg/ Wlju {mu}bw enohn{fu wn wl w nkw jomg kz C`jb ,* j o `


17/30

/ Gjuw{jk}wjno nh {mb`wjxjqjod uw{}ew}{m wzymu jo ym{emow`dmu


[jdlw k{òeljod1 NU - - - -Emow{m&mfkmggmg1 UU - - -[jdlw k{òeljod1 NN -

Emow{m1 UN -Wnw`b [Eu

,m|eb}gjod joffojwjxmu*

/ H{mp}moez gjuw{jk}wjno nh h}oewjnou nh {mb`wjxjqjod uw{}ew}{mu

Hjxm&zm`{&nbgu Umxmo&zm {&nbgu Wmo&zm {&nbgu @g}bwu

O Dmom{`b gjuen}{um h}oewjno

O@FM ,*! ,* ,*UJWOMT ,* ,* ,* ,*UJWNBG ,* ,* ,* ,*[MJG ,* ,* ,* ,*U}k wnw`b , -* ,-* , -* , -*

O`{{`wjxm h}oewjnouY[MU ,* ,* ,* ,*FNW ,* ,* ,*ENOW ,* ,* ,* ,*M\Y ,* ,* ,* ,*U]F ,* ,* ,*

U}k wnw`b , -* , -* , -* , -*

Wnw`b

! Jogje wmg jo y`{mowlmumu ju wlm o}fkm{ nh u}kamewu n}w nh }ujod wlju h}oewjno/

{mymwjwjno wùc1 en{{mew {mymwjwjnou no {jdlw&k{òeljod NU [Eu tm{m wlm

m`{bjmuw nh `bb [E wzymu wmuwmg/ Wlmz `bun enfybmfmow wlm ffogjod nh Enlmo&

Kè{j ,* wl`w {jdlw&k{òeljod [Eu `{m mùjm{ hn{ eljbg{mo wn jowm{y{mw/

Wlmum g`w tn}bg ummf wn u}yyn{w ` y{ng}ewjno xm{ujno nh wlm umfòwje

y{nemuujod lm}{juwje ,gm Xjbbjm{u mw `b/" * jo wl`w è{nuu `bb `dmu wlm{m ju `

y{mhm{moem wn e{m`wm On}oXm{kNkamew uw{jodu tjwl on jowm{{}ywjod eno&

uwjw}mowu ,Ubnkjo" */

Yùw y`{wjejybmu

@u gmue{jkmg `knxm" wlm yùw y`{wjejybm jo t{jwwmo H{moel `d{mmu jo o}fkm{

òg dmogm{ tjwl jwu òwmemgmow" k}w hn{ fnuw xm{ku wlm `d{mmfmow f`{cjod ju

jo`}gjkbm/ Nom y`{wjejybm uw{}ew}{m tù }umg kz ` ffxm&zm`{&nbg" kz wlm wmo&

zm`{&nbgu òg kz wlm `g}bwu/ Gmuyjwm wlm hèw wl`w wlju uw{}ew}{`b nywjno ju

`x`jb`kbm" uym`cm{u gn onw nhwmo }um jw/


18/30

Joffojwjxmu

Engjod joffojwjxmu jo wlm H{moel g`w ju y{nkbmf`wje/ @bwln}dl joffojwjxm [Eu

`{m ynuujkbm jo H{moel" on ebm`{e}w eùmu nee}{ jo wlm g`w` òg wl}u l`xm kmmo

m|eb}gmg h{nf h}{wlm{ ò`bzuju/%

H}oewjnou nh {mb`wjxm eb`}umu

W`kbm y{nxjgmu ` p}òwjw`wjxm k{m`cgnto nh wlm {mu}bwu nh wlm h}oewjno`b

engjod nh wlm {mb`wjxm enouw{}ewjnou nkum{xmg jo n}{ H{moel u`fybm/

Dmom{`b gjuen}{um h}oewjnou

Jo b`{dm y`{w" n}{ {mu}bwu enohn{f wn wlnum {myn{wmg kz Gùjodm{ ( Wn}yjo

,*/ [Eu tljel `wwmfyw wn o`fm ` dmom{`b e`wmdn{z hn{ ` {mhm{mow ,O@FM*

tm{m }oenffno jo `bb ffxm bòd}`dmu wlmz uw}gjmg" ù wlmz `{m jo H{moel/ @u

wlm `}wln{u m|yb`jo" ujoem wlm mowjwjmu jo wlm h{nd uwn{z `{m {mb`wjxmbz

enffnoybèm" tjwl mùjbz èemuujkbm bm|je b jwmfu jo wlm bòd}`dmu }ogm{

uw}gz" O@FM [Eu `{m b`{dmbz }oomemuu`{z/

Jo {mb`wjno wn Uyòjul òg Lmk{mt" wlm wtn bòd}`dmu tljel gjuyb z ` xm{zujfjb`{ y`wwm{o nh gjuw{jk}wjno nh [Eu wn n}{ g`w`" H{moel ulntu ò nxm{`bb

SV Wlm eljbg{mou joffojwjxm [E uw{}ew}{mu ulnto jo W`kbm `{m" jo hèw" onw joffojwjxm [Eu`w `bb/ Wlmz enoujuw nh wtn&xm{k enouw{}ewjnou tjwl nom ffojwm xm{k hnbbntmg kz òjoffojwjxm/ Wlm xm{ku tljel eò nee}yz wlm ff{uw ynujwjno `{m {muw{jewmg wn xm{ku nhym{emywjno/ Enfy {m ,`* y{ng}emg kz ` ffxm&zm`{&nbg òg ,k* ò joxmowmg `bwm{o`wjxmuw{}ew}{m/

,`* jb {md`{gm bmu `kmjbbmu xnbm{ , 3 d*lm t`welmu wlm kmmu ,wn* z

,k* jb {md`{gm xnbm{ bmu kmjbbmulm t`welmu ,wn* z wlm kmmu

Jo ,`* wlm wtn&xm{k enouw{}ewjno ju enfynumg nh wlm xm{k {md`{gm ,t`wel* òg ò joffojwjxm"xnbm{ ,wn z*" umy`{`wmg kz wlm nkamew bmu `kmjbbmu ,wlm kmmu*/ Tm tn}bg bjcm wn u}ddmuw wl`wwlju gjm{moem jo tn{g n{gm{ e{m`wmu ` gjuwjoewjno jo fmòjod" tjwl ,`* ù ebnum{ jo fmòjod wnjb {md`{gm bmu `kmjbbmu p}j xnbmow ,lm t`welmu wlm kmmu tln z* wlò jw ju wn ,k*/ Wl`w ju" jo ,`*"

wlm uym`cm{ ju g{`tjod `wwmowjno wn wlm èwjno nh wlm kmmu zjod" tljbm jo ,k*" wlm o`{{`wn{ljdlbjdlwu wlm èwjno nh wlm knzu t`weljod wlm kmmu z/ Tm l`xm onw kmmo `kbm wn mbjejwenoujuwmow o`wjxm uym`cm{ a}gdmfmowu wn enoff{f wlju jow}jwjno/

Unfm `g}bwu y{ng}emg uw{}ew}{mu ujfjb`{ wn joffojwjxm {mb`wjxm enouw{}ewjnou" k}w wlmz gjm{h{nf [E uw{}ew}{mu jo wl`w wlmz l`xm on xm{k `w `bb/ Wlm uw{}ew}{m jo p}muwjno ju djxmo jo ,e*òg eò km enfy`{mg wn ,g* tljel enow`jou ` [E/

,e* mw bm xnjb Q Q elmx`b u}{ b` wmXwm g}o em{h/ ,m*òg wlm{m lm ju uw{`ggbmg è{nuu wlm uw`du lm`g

,g* mw bmu xnjb Q p}j wnfkmow gòu b` f`{m ,m*òg wlm{m wlmz `{m tln h`bb,jod* jown wlm ut`fy

Wlm nkamew ebjwje y{non}ou" bm ,b wlm knz* jo ,e* òg bmu ,b wlm knz òg wlm gnd* jo ,g*" um{xmù wlm òwmemgmowu hn{ wlm {mb`wjxm uw{}ew}{m/ Jo ,e* Q elmx`b ,no ln{umkèc" uw{`ggbmg*uymejffmu wlm ynujwjno nh wlm knz no wlm uw`du lm`g/ Wlju unfmtl`w m|emywjno`b uw{}ew}{m tjwlxnjb Q ju }umg nobz kz `g}bwu òg ju onw joeb}gmg no W`kbm /


19/30

,è{nuu `dm d{n}yu*" d{m`wm{ }um nh UJWOMT òg UJWNBG h}oewjnou/ @u

h`{ ù dmom{`b gjuen}{um h}oewjnou `{m enoem{omg" H{moel eljbg{mo" bjcm wlm

Uyòjul& òg Lmk{mt&uym cjod u}kamewu" }um [Eu m`{bz òg h{mp}mowbz/

Wlmum {mu}bwu {mmew B`fk{melwu ,* nkum{x`wjno wl`w {mb`wjxm eb`}umu `{m

lm`xjbz unbjejwmg enouw{}ewjnou jo H{moel gjuen}{um wn muw`kbjul òg {mjow{n&

g}em omt {mhm{mowu/ Wlmz `bun enoff{f wlm u}ddmuwjno nh K`wmu ( Gmxmuenxj

,* wl`w ` enouw{}ewjno }umg h{mp}mowbz jo enoxm{u`wjno`b enowm|wu tjbb kmèemuujkbm m`{bz no jo wlju fnonbnd}m wm|w}`b enowm|w/

O`{{`wjxm h}oewjnou

Wlm fn{m uymejffe o`{{`wjxm h}oewjnou" lntmxm{" `yym`{ wn b`d unfmtl`w

kmljog wlm dmom{`b gjuen}{um h}oewjnou" ù tù hn}og jo wlm Gùjodm{ (

Wn}yjo uw}gz/ Wlm H{moel `g}bwu h`bb kmwtmmo Uyòjul òg Lmk{mt `g}bwu

hn{ wlm hnbbntjod o`{{`wjxm h}oewjnou1 y{mumowjod f`jo el`{èwm{u ,Y[MU*"

fnwjx`wjod n{ mo`kbjod o`{{`wjxm èwjno ,FNW*" enowjo}jod wlm o`{{`wjxm

,ENOW*" òg m|ymew`wjno ,M\Y*/ @u eò km ummo no W`kbm " nom o`{{`wjxm

h}oewjno" Y[MU" ju }umg kz fn{m eljbg{mo wlò wlm nwlm{ o`{{`wjxm h}oewjnou

Y[MU [Eu `{m xm{z f}el bjcm UJWOMTU [Eu/ Wlm f`jo eb`}um jow{ng}emu

` omt {mhm{mow jo ynuw&xm{k`b ynujwjno òg wlm [E y{nxjgmu h}{wlm{ jo&hn{f`wjno `kn}w wlm {mhm{mowu `yym`{òem no wlm uemom/ Wlm nobz gjm{moem

kmwtmmo Y[MU [Eu òg UJW&OMT [Eu enoem{ou wlm o`{{`wjxm uw`w}u nh wlm

lm`g on}o" y{joejybm xu/ umenog`{z el`{èwm{/ Wlm Y[MU [Eu `{m hn}og jo

wlm kmdjoojod nh wlm uwn{z" tlmo o`{{`wn{u jow{ng}em wlm f`jo y{nw`dnojuwu

,wlm knz" wlm gnd òg wlm h{nd* ù muumowj`b y`{wu nh wlm n{jmow`wjno wn wlmj{

o`{{`wjxmu/ Hjxm H{moel ffxm&zm`{&nbgu }umg ` {mb`wjxm enouw{}ewjno wn jo&

w{ng}em nom nh wlm wl{mm f`jo el`{èwm{u ,Y[MU* ù nyynumg wn mjdlw u}kamewu

jo wlm umxmo&zm`{&nbg d{n}y" ojom u}kamewu jo wlm wmo&zm`{&nbg d{n}y òg l`bh

nh wlm `g}bw u}kamewu/

Wlm FNW òg ENOW [Eu m|y{muu e`}um òg enoump}moem {mb wjnou

kmwtmmo wlm mxmowu y{mumowmg jo wlm f`jo eb }um òg wlm mfkmggmg eb }um/ Jo

ò m`{bjm{ uw}gz }ujod ` u}kumw nh wlm o`{{`wjxm wm|wu uw}gjmg lm{m" Aju` ( Cm{o

,* ulnt wl`w eljbg o`{{`wn{u `{m `kbm wn m|y{muu o`{{`wjxm èwjnou jo wm{funh wmfyn{`b {mb`wjnou" e`}umu" n{ enoump}moemu/ Wln}dl wlmz `{m e`y`kbm nh

muw`kbjuljod wlmum umfòwje {mb`wjnou kmwtmmo eb`}umu" wlmz gn onw }um [Eu wn

gn jw" y{mhm{{jod jouwm`g enn{gjo`wjno/ Nobz ffxm&zm`{&nbg" k}w wmo&zm`{&

nbgu òg `g}bwu }umg ` FNW {mb wjxm enouw{}ewjno/ Wlmum ffogjodu

enohn{f {n}dlbz wn wlnum hn{ Uyòjul òg Lmk{mt/ Wl{mm nh wlm ffxm&zm`{&

nbgu" nh wlm umxmo&zm`{&nbgu" nh wlm wmo&zm`{&nbgu òg ojom `g}bwu }umg `

{mb`wjxm enouw{}ewjno tjwl ` ENOW h}oewjno/ Wlm }u`dm nh ENOW h}oewjnou

ju {n}dlbz mp}jx`bmow kmwtmmo H{moel" Lmk{mt òg Uyòjul eljbg{mo/

M\Y [Eu tm{m }umg kz ` hmt eljbg{mo òg kz mjdlw `g}bwu/ M\Y [Eu uwny

wlm bjom`{ gmxmbnyfmow nh mxmowu jo wlm uwn{z" uwmy n}wujgm nh wlm o`{{`wjxm


20/30

y{nd{muujno òg e{m`wm u}uymoum hn{ tl`w ju wn hnbbnt/ U}ffjod nxm{ ,U]F*

[Eu mjwlm{ hn{meùw tl`w ju wn enfm n{ u}ff`{jqm tl`w lù w{òuyj{mg un h`{/

M\Y òg U]F {mp}j{m wlm o`{{`wn{ wn nym{`wm n}wujgm nh n{ è{nuu myjungje

el}ocu/ @u eò km ummo jo W`kbm " wlmum h}oewjnou `{m {`{mbz hn}og jo wlm

eljbg{mou wm|wu/

Wlm U]F o`{{`wjxm h}oewjno ju onwmg kz Gùjodm{ ( Wn}yjo ù }oenffno

è{nuu `bb wlm bòd}`dmu wlmz joxmuwjd`wmg/ Jw ju onw `w `bb }oenffno jo n}{`g}bw o`{{`wjnou òg ju" jo hèw" wlm o`{{`wjxm h}oewjno }umg kz wlm b`{dmuw

o}fkm{ nh `g}bw u}kamewu/ Gùjodm{ ( W{n}yjo ynjow wn ` o}fkm{ nh nwlm{

bjod}juwje fmòu }umg hn{ wlju o`{{`wjxm h}oewjno/ N}{ `g}bw u}kamewu gjg }um

nwlm{ uw{}ew}{mu hn{ wlju h}oewjno" hn{ m|`fybm jb bm}{ muw `{{jxmW ybmjo

g`xmow}{mu `} en}{u gm emwwm {melm{elm ,d* ,bnwu nh `gxmow}{mu l`yymomg wn

wlmf jo wlm en}{um nh wlju um`{el*" k}w wlm fàn{jwz nh wlm H{moel uym`cjod

`g}bwu }umg `w bmùw nom [E tjwl ` U]F h}oewjno/

Wlm gjuw{jk}wjno nh wlm [Eu }umg tjwl dmom{`b gjuen}{um h}oewjnou òg

o`{{`wjxm h}oewjnou ju ulnto jo ym{emow`dmu jo Hjd}{m / Tljbm `bb eljbg{mo

}um [Eu" jw ju nobz `w zm`{u wl`w wlm o`{{`wjxm h}oewjnou nh [Eu gnfjo`wm/

@ j ,D{n}y* @ONX@ no wlm h{mp}moez nh nee}{{moem nh [Eu tjwl

o`{{`wjxm h}oewjnou è{nuu `dm d{n}yu {mxm`bu ` f`jo mmew nh d{n}y ,H,o*

bo" yo*/ @ ynuw lne Uelmm!

wmuw no wlm h{mp}moez nh [Eu tjwlo`{{ wjxm h}oewjno ulntu on ujdojffe ow gjm{moem kmwtmmo wlm ffxm& òg

umxmo&zm { nbgu n{ kmwtmmo wlm umxmo& òg wmo&zm`{&nbgu/ Lntmxm{" wlm

gjm{moem jo h{mp}moez kmwtmmo wlm wmo&zm`{&nbgu òg wlm `g}bwu ju ujdojffeòw

,H,o*bo" yo*/ @ j ,D{n}y* @ONX@ no wlm ym{emow`dm nh

[Eu }umg tjwl o`{{`wjxm h}oewjno {mxm`bu ` ujdojffeòw mmew nh `dm d{n}y

,H,o*bo" yo*/ Wl}u" tjwl gmxmbnyfmow" ` ljdlm{ ym{emow`dm nh

[Eu w`cm no o`{{`wjxm h}oewjnou/

[mb`wjxm eb`}umu òg enoomewjxjwz

Tm tjbb ont w}{o wn ò joxmuwjd`wjno nh wlm }um nh u}kamew [Eu ù nom

bjod}juwje hn{f `fnod nwlm{u ,on}ou" y{non}ou òg u}kamew mbbjyuju* nh

uzowèwje yèc`djod/ Tm tjbb y{nemmg jo wlju ò bzuju kz m|`fjojod nommyjungm1 wlm gmm{ myjungm/ Jo wlju myjungm wlm knz ebjfku }y nown ` {nec òg

lòdu nown tl`w `yym`{ wn km k{òelmu/ Wlm k{òelmu w}{o n}w wn km ` gmm{u

òwbm{u/ Wlm knz dmwu wòdbmu }y jo wlm gmm{u òwbm{u/ Wlm gmm{ {}ou wnt`{gu

` ebj" uwnyu" wjyu lju lm`g òg wlm knz h`bbu jown ` ynog/ G}{jod wlju myjungm"

wlm gnd {}ou `bnod z`yyjod `w wlm gmm{ òg h`bbu jown wlm ynog tjwl wlm knz/

Tm elnum wlm gmm{ myjungm jo y`{wje}b`{ kme`}um `bb nh wlm u}kamewu fmowjno

jw/ Jo hèw" jw ju wlm nobz myjungm wl`w `bb n}{ o`{{`wn{u fmowjno/ Jo `ggjwjno"

tlmo `g}bwu tm{m ùcmg wn {`wm wlm jfyn{wòem nh gjm{mow myjungmu jo wlm

h{nd uwn{z" wlm gmm{ myjungm tù {`wmg ù nom nh wlm wl{mm fnuw jfyn{wòw

,K`fkm{d ( F`{elfò" */


21/30


22/30

/ Gjuw{jk}wjno nh enlmujxm bjocu }umg wn F@JOW@JO" Y[NFNWM ògUTJWEL wlm knz" wlm gmm{ n{ wlm gnd wn u}kamew ynujwjno jo wlm gmm{ myjungm


Y W

On}o Y{non}o U}kamew mbbjyuju U}kamew {mb`wjxm eb`}um

F W On}o Y{non}o !

U}kamew mbbjyuju U}kamew {mb`wjxm eb`}um

U W

On}o Y{non}o ! U}kamew mbbjyuju

! {my`j{ gjubne`wjnou/ {my`j{ gjubne`wjno/

Y" F òg U òg hn{ nom nh wlm hn}{ uw{}ew}{`b nywjnou1

O" Y" [E òg M/

W`kbm y{nxjgmu ` p}òwjw`wjxm k{m`cgnto nh wlm enlmujxm gmxjemu }umg wn

Y" F òg U wlm knz" wlm gmm{ òg wlm gnd jo u}kamew

ynujwjno/ Tm joeb}gm ` k{m`cgnto kz el`{èwm{ jo @yymogj| @/ Ujoem wlm }um

nh ò [E ju m|eb}gmg jo U enowm|wu" jowm{muw lm{m emow{mu no wlm

enlmujxm gmxjemu tljel `{m jo enfymwjwjno wn Y òg F

{mhm{mowu/

@u ulnto no W`kbm " wlm{m ju wlm eb}uwm{jod nh [Eu jo Y enowm|wu/

Wlju gjuw{jk}wjno ljdlbjdlwu wlm uymej bjq`wjno nh wlm {jdlw&k{òeljod [E

enouw{}ewjno jo H{moel wn y{nfnwm ` omt {mhm{mow wn u}kamew uw`w}u/ - ,

nh* nh wlm [Eu }umg jo Y enowm|wu enoujuw nh wlm ff{uw fmowjno nh wlm

gmm{ jo ynuw&xm{k`b ynujwjno jo wlm f`jo eb`}um" hnbbntmg kz wlm [E tjwl wlmgmm{ ù wlm lm`g on}o ,eh/ ,* òg ,* Y [E*/ Wlm {mf jojod

Y [E lù wlm knz ù lm`g on}o/ @bb wlm eljbg{mo y{mhm{ h}bb u jo

Y enowm|wu" tljbm `g}bwu y{mhm{ [Eu/ Wlm y{nyn{wjno nh [Eu }umg jo

Y enowm|wu ju ljdlm{ hn{ wlm g}bwu wlò hn{ wlm eljbg{mo ,wbo ,*"

yo*/ Wlm y{nyn{wjno`b }um nh jo Y enowm|wu gme{mùmu

ujdojffeòwbz hn{ wlm `g}bwu enfy`{mg wn wlm eljbg{mo d{n}ymg wndmwlm{ wb

o ,* yo*/ Wlm y{mhm{moemu hn{ òg [E uw{}ew}{mu }umg jo

Y enowm|wu" wlmo" elòdmu tjwl `dm/

Nobz [Eu tm{m nkum{xmg jo F enowm|wu/ Eljbg{mo y{mhm{

u" tljbm `g}bwu y{mhm{ wlm }um nh u}kamew / Wlm y{nyn{wjno`b


23/30

}um nhu ù ` enlmujxm gmxjem jo enowm|wu gme{mùmu hn{ wlm

`g}bwu ù enfy`{mg wn wlm eljbg{mo" k}w wlju gme{mùm ju onw ujdojffeòw/

U}{y{jujodbz" on `g}bw jo wlju u`fybm }umg ` {jdlw&k{òeljod {mb`wjxm eb`}um

jo ` F enowm|w/ Wlm y{nyn{wjno nh u}kamew ù ` enlmujxm

gmxjem }umg jo F enowm|wu ju ujdojffeòwbz ljdlm{ hn{ wlm `g}bwu wlò

hn{ wlm eljbg{mo ,wbo ,*" yo*/ Wl}u" jo F gjuen}{um

enowm|wu tlm{m u" u" u}kamew òg [Eu enfm jownenfymwjwjno" eljbg{mo ulnt ` y{mhm{moem hn{ u òg `g}bwu hn{

/ Tm jowm{y{mw wlm `kumoem nh [Eu jo F enowm|wu hn{ `g}bwu

òg jwu y{mumoem jo Y enowm|wu ù h}{wlm{ mxjgmoem hn{ wlm uymej`b&

jq`wjno nh [Eu jo H{moel wn ujdo`b wlm y{nfnwjno nh ` omt {mhm{mow wn u}kamew

uw`w}u/

Lntmxm{" wlm{m ju nom ffo`b {mf`{c wn km f`gm enoem{ojod u}kamew

jo wlm gmm{ myjungm/ Wlm u}kamew mbbjyuju enouw{}ewjnou bjuwmg no W`kbm

joeb}gm knwl ffojwm eb`}umu òg y`{wjejybm enouw{}ewjnou/ Wlm b`wwm{" hnbbntjod

Gùjodm{ ( Wn}yjo" `{m enoujgm{mg ù fmfkm{u nh wlm h`fjbz nh {mb wjxm

enouw{}ewjnou/ Nh wlm `g}bw u}kamew tljel wlm `g}bwu }um hn{

F h}oewjno" enoujuw nh u}el y`{wjejybm enouw{}ewjnou/ Jbb}uw{`wmg jo

,`* òg ,k* `{m wtn `g}bw xm{ujnou nh wlm u`fm mxmow/

,`* bm em{h y{ju gm ym}{ um fmw $ en}{j{ w{m$ u xjwm ,d*

wlm uw`d w`cmo kz hm`{ umwu n {}oojod xm{z hùw

,k* bm em{h p}j ` ym}{ en}{w xm{u b` h`b jum ,m*

wlm uw`d tln ju `h{`jg {}ou wnt`{gu wlm ebj

Knwl ,`* òg ,k* `{m emow{m&mfkmggmg [E enouw{}ewjnou tjwl FNW

o`{{`wjxm h}oewjnou/ , `* enow`jou ` y`{wjejybm" ,k* ` [E/ @u ulnto no

W`kbm " y`{wjejybm enouw{}ewjnou tm{m }umg xm{z joh{mp}mowbz kz wlm ffxm& òg

umxmo&zm`{ nbgu/ Wlmj{ }u`dm joe{mùmu jo wlm wmo&zm`{&nbg òg `g}bw d{n}yu/

@u fmowjnomg m`{bjm{" nxm{ - nh `bb {mb`wjxm y{non}o enouw{}ewjnou hn{ wlm

wl{mm eljbg d{n}yu tm{m {jdlw k{òeljod [Eu/ Jw ju nobz tjwl `g}bwu wl`w

emow{m&mfkmggmg uw{}ew}{mu tjwl en{mhm{mowj`b u}kamewu ,UU* `{m }umg tjwl

unfm h{mp}moez/ @u ulnto jo W`kbm " `w wmo zm`{u wlm o}fkm{ nh FNW

h}oewjnou joe{mùmu/ Wlm{m ju nobz nom m|`fybm nh ` emow{m&mfkmggmg

y`{wjejybm enouw{}ewjno tjwl FNW o`{{`wjxm h}oewjno `fnod wlm wmo&zm {&nbg

xm{ujnou nh wlm gmm{ myjungm" jbb}uw{`wmg jo ,*/

,* bm ymwjw d`{no fnowm! u}{ bm {nelm{ wnfkm u}{ }om wm%wm gm em{h

,1 *

wlm bjwwbm knz ,l`xjod* ebjfkmg }y nown wlm {nec h`bbu no wlm lm`g nh

` uw`d

Enohn{fjod wn `g}bw }umu" wlm y`{wjejybm enouw{}ewjno jo ,* m|y{muumu wlm

mo`kbjod enogjwjno ,FNW* hn{ wlm f`w{j| eb`}um/ Wlm {mf`jojod u}kamew


24/30

mbbjyuju enouw{}ewjnou ulnto jo W`kbm hn{ wlm eljbg{mo enoujuw nh enn{gjo`wmg

ffojwm eb`}umu/

Enfybm|jwz nh wlm {mb`wjxm eb`}um1 w{òujwjxm xu/ jow{òujwjxm xm{ku

Wl}u h`{ jw lù kmmo ulnto wl`w H{moel eljbg{mo y{mhm{ {jdlw&k{òeljod NU

[E enouw{}ewjnou òg wl`w wlmz }um wlju uw{}ew}{m tjwl dmom{`b gjuen}{um

h}oewjnou fn{m {m`gjbz wl`w tjwl o`{{`wjxm h}oewjnou Jw ju nobz `w wmo zm`{u

wl`w [Eu tjwl o`{{`wjxm h}oewjno gnfjo`wm nxm{ [Eu tjwl dmom{`b gjuen}{um

h}oewjno/ Tm l`xm `bun ummo jo wlm ò`bzuju nh wlm gmm{ myjungm wl`w H{moel

[Eu `{m uymej`bjqmg enouw{}ewjnou hn{ y{nfnwjod omt {mhm{mowu wn u}kamew

uw w}u/ Jo wlju ffo b ò bzuju" tm tjbb `wwmfyw wn ulnt wl w wlm jowm{o`b

enfybm|jwz nh [Eu kbnecu eljbg{mou }um nh wlmf jo o`{{`wjxm h}oewjnou/ Jo

y`{wje}b`{" tm `{d}m wl w w{òujwjxjwz jo wlm [E ju e{}ej b hn{ o`{{`wjxm

h}oewjnou/

Lnyym{ ( Wlnfyuno ,* ulnt wl`w hn{md{n}ogmg" o`{{`wjxm `gxòejod

eb`}umu `ww{èw w{òujwjxm enouw{}ewjnou/ Wlm `}wln{u y{nynum ` ljm{`{elz nh

w{òujwjxjwz tljel e`bbu }yno ` o}fkm{ nh hm w}{mu/ @ ljdlbz w{òujwjxm

enouw{}ewjno enoujuwu nh ` k}ogbm nh wlmum hm`w}{mu1 èwjxjwz xm{k" wmbje èwjno"

òjf`wm `dmow òg y`wjmow" ljdl enow{nb nh wlm `dmow nxm{ wlm èwjno m|y{muumg

kz wlm xm{k" òg jo jogjxjg}`wmg" mmewmg y`wjmow/ ]ujod wlmum hm`w}{mu tm

eò enfy`{m wlm }um nh [Eu jo ,* wn ,*/

,* jb um {mw{n}xm u}{ b` wm% wm g}o em{h p}j bmffmo` a}up} $ }o y{m!ejyjem

,h*

lm ffogu ljfumbh no wlm lm`g nh ` uw`d tln wnnc ljf }y wn ` g{ny&

n

,* bm eljmo yn}{u}jw bm em{h p}j mffm$ om bm ymwjw d`{no `} bnjo ,w*

wlm gnd hnbbntu wlm uw`d tln w`cmu wlm bjwwbm knz h`{ `t`z

,* z ` }o em{h p}j xjmow , 3 o*

wlm{m ju ` uw`d tln enfmu

@bb nh wlm [Eu jo ,* wn ,* l`xm ù wlmj{ òwmemgmow ` omtbz jow{ng}emg n{

{mjow{ng}emg {mhm{mow jo ynuw&xm{k`b ynujwjno" y{nfnwmg wn u}kamew jo wlm [E/Wlm wtn `g}bw xm{ujnou , ( *" lntmxm{" gn fn{m wlò ujfybz jow{ng}em

,UJWOMT* n{ {mjow{ng}em ,UJWOMT* wlm uw`d no wlm uemom" ù ju wlm eùm

jo wlm eljbg xm{ujno/ @u Lnyym{ ( Wlnfyuno ,* tn}bg y{mgjew" wlm `g}bw

[Eu `gxòem wlm o`{{ wjxm ybnw ,ENOW* wl{n}dl wlm }um nh w{òujwjxm

enouw{}ewjnou/ Wlm òjf`wm `dmow enow{nbu ò èwjno tljel mmewu ò

jogjxjg}`wmg y`wjmow/ Kùmg no wlm g`w` y{mumowmg jo W`kbm " tm cont wl`w

H{moel eljbg{mo `{m `kbm wn }um [Eu tjwl dmom{`b gjuen}{um h}oewjnou wn

,{m*jow{ng}em omt {mhm{mowu og wn y{nfnwm wlmf wn u}kamew ynujwjno/ Ju jw wlm

eùm wl`w tl`w kbnecu eljbg{mou }um nh [Eu tjwl o`{{`wjxm h}oewjno ju wlmj{

jowm{o`b enfybm|jwz ù gmwm{fjomg kz w{òujwjxjwz>


25/30

Wn joxmuwjd`wm wlju p}muwjno tm engmg `bb wlm [Eu tjwl {mb`wjxm y{non}ou

ù mjwlm{ w{òujwjxm n{ jow{òujwjxm kùmg }yno wlm y{mumoem n{ `kumoem nh `

gj{mew nkamew/ W`kbm y{mumowu wlm }um nh w{òujwjxm òg jow{òujwjxm xm{ku

/ Gjuw{jk}wjno nh w{òujwjxm òg jow{òujwjxm xm{ku }umg jo

{mb`wjxjqjod uw{}ew}{mu

Hjxm&zm`{&nbgu,Ob*

Umxmo&zm`{&nbgu,Ob*

Wmo&zm`{&nbgu,Ob*

@g}bwu,Ob*

Wnw`b - Wnw`b - Wnw`b - Wnw`b -

W{òujwjxm Jow{òujwjxm Wnw`b

nkum{xmg jo wlm [Eu hn}og jo n}{ wm|wu/ @e{nuu `bb `dmu" eljbg{mo }um ` b`{dm{

ym{emow`dm nh jow{òujwjxm wlò w{òujwjxm xm{ku jo wlm [Eu/ @g}bwu }um ò

mp} b `fn}ow nh w{òujwjxm òg jow{òujwjxm xm{ku/ Wlm gjm{moem kmwtmmo wlm

ym{emow`dm nh w{òujwjxm xm{ku }umg jo [Eu kz wlm eljbg{mo ,d{n}ymg wndmwlm{*òg kz wlm `g}bwu ju ujdojffeòw ,w,*bo" yo*/

W`kbm ulntu wlm gjuw{jk}wjno nh w{òujwjxm òg jow{òujwjxm xm{ku }umg jo

dmom{`b gjuen}{um òg o`{{`wjxm [Eu nkum{xmg hn{ `bb d{n}yu/ - nh wlm

w{òujwjxm xm{ku tm{m hn}og jo [Eu tjwl o`{{`wjxm h}oewjnou òg - nh wlm

jow{òujwjxm xm{ku tm{m hn}og jo [Eu tjwl dmom{`b gjuen}{um h}oewjnou/ @ elj&

up}`{m ò`bzuju nh wlju gjuw{jk}wjno zjmbgu ` ujdojffeòw {mu}bw , % , g/h/*b

o"yo*/ Wlju {mu}bw u}yyn{wu Lnyym{ ( Wlnfyunou ,* y{nynu`b

wl`w w{òujwjxm enouw{}ewjnou `ww{èw uwn{z `gxòejod h}oewjnou jo o`{{`wjxm

gjuen}{um/ Wlm hèw wl`w eljbg{mo l`xm ` uf`bbm{ ym{emow dm nh w{òujwjxm xm{ku

jo [E enouw{}ewjnou fj{{n{u Dnngb}ec ( W`x`cnbjòu ,* enoeb}ujno

kùmg no enfy{mlmoujno wl`w wlm jowm{o`b enfybm|jwz nh wlm [E enow{jk}wmu

wn eljbg{mou fjujowm{y{mw`wjnou/

N}{ {mu}bwu ulnt wl`w H{moel eljbg{mo }um [Eu y{menejn}ubz jo o`{{`wjxm

wm|wu" ulntjod uw{nod y{mhm{moem hn{ jow{òujwjxm {jdlw&k{òeljod NU [Eu/

Ubnkjo ,* u}ddmuwu wl w kme`}um uymmel ju y{ng}emg ump}mowj`bbz" eljbg{mo

`xnjg wlm jowm{{}ywjno n{ {m&`{{òdmfmow nh bjod}juwje }ojwu/ Eljbg{mou

y{mhm{moem hn{ {jdlw&k{òeljod NU [Eu eò km jowm{y{mwmg ù ` {mmewjno nh

wlju u}ddmuwjno/ Wlm u}kamewxm{k {mb wjnouljy jo wlm [E ju mùjbz {menxm{`kbm

òg knwl wlm f`w{j| òg mfkmggmg eb`}um y{mum{xm eònoje`b tn{g n{gm{/


26/30

/ Gjuw{jk}wjno nh w{òujwjxm òg jow{òujwjxm xm{ku jo {mb`wjxjqjoduw{}ew}{mu èen{gjod wn h}oewjno

W{òujwjxm Jow{òujwjxm

Wnw`b - Wnw`b -

Gjuen}{um h}oewjno O`{{`wjxm h}oewjno Wnw`b xm{ku

Wlm {mu}bwu nkw`jomg h{nf n}{ y{ng}ewjno wùc fj{{n{ wlnum nkw`jomg kz

Enlmo&Kè{j ,* hn{ enfy{mlmoujno/ N}{ u}kamewu `xnjg emow{m&mfkmggmg

[Eu/ Enlmo&Kè{ju u}kamewu ulnt fn{m fjujowm{y{mw wjnou nh emow{m&mf&

kmggmg [Eu/ Wlm xm{z h{mp}mow }um nh H{moel {jdlw&k{òeljod [Eu wn

,{m*jow{ng}em omt {mhm{mowu tljel `{m u}kump}mowbz y{nfnwmg wn u}kamew jo

wlm mfkmggmg eb`}um f`z jow{ng}em ` bjod}juwje l`kjw ,K`wmu ( Gmxmuenxj"

* tljel ju unfmtl`w tm`cmomg tjwl gmxmbnyfmow/ Jw uln}bg km onwmg"

lntmxm{" wl`w n}{ `g}bw u}kamewu `bun ulnt ` uw{nod y{mhm{moem hn{ {jdlw

k{òeljod NU [Eu ,- nh `bb [Eu y{ng}emg kz `g}bwu*/Jo n}{ uw}gz nh wlm gmm{ myjungm" tm hn}og ` eb}uwm{jod nh `g}bw [Eu jo

enowm|wu/ Wlm gmm{" jow{ng}emg ynuw&xm{k`bbz jo wlm f`w{j| eb`}um ju

y{nfnwmg wn u}kamew jo wlm mfkmggmg [E/ Djxmo wlm èemuujkjbjwz nh [Eu" tm

m|ymewmg wl w eljbg{mo tn}bg ulnt wlm u`fm [E y{mhm{moem ù `g}bwu jo

enowm|wu/ Jo hèw" wlm eljbg{mo ulnt ` y{mhm{moem hn{ on}ou jo wlju

u`fm enowm|w/ Wlju ff{uw }om|ymewmg {mu}bw enohn{fu wn wlm dmom{`b wmogmoez

hn{ eljbg{mo wn }um enn{gjo`wjno kmhn{m u}kn{gjo`wjno ,Kbnnf mw `b/" */

@fnod wlm uw{}ew}{ b nywjnou `x jb`kbm hn{ y{nfnwjod omt {mhm{mowu wn

u}kamewu" eljbg{mo y{mhm{ on}ou tljbm `g}bwu ulnt ` y{mhm{moem nh [Eu/

@onwlm{ u}{y{jujod ffogjod ju wl`w [Eu `{m `bfnuw omxm{ }umg wn f`jow`jo

{mhm{moem wn en{{mhm{mowj b u}kamewu `hwm{ ò jojwj b jow{ng}ewjno òg y{n&

fnwjno/ Hn{ f`jow jojod {mhm{moem è{nuu myjungmu" eljbg{mo y{mhm{ en&

n{gjo wjno tjwl ò`yln{je y{non}ou" tljbm `g}bwu y{mhm{ u}kamew mbbjyuju/Knwl u}kn{gjo`wjno òg u}kamew mbbjyuju `{m ljdlm{ jo wm|w}`b enoomewjxjwz

wlò enn{gjo`wjno ,Km{fò ( Ubnkjo" */ Jw tn}bg `yym`{ wl`w hn{ `g}bwu

{jdlw&k{òeljod [Eu kmenfm uymej`bjqmg jo o`{{`wjxm gjuen}{um wn y{nfnwm

omt {mhm{mowu jown omt myjungmu òg u}kamew mbbjyuju kmenfm uymej`bjqmg wn

f`jow jojod {mhm{mowu tjwljo myjungmu/ Wlm uymej bjqmg wm|w}`b }umu nh [Eu wn

y{nfnwm omt {mhm{mowu jown omt myjungmu `{m y{mumow jo wlm eljbg{mou

xm{ujnou nh wlm gmm{ myjungm" k}w gn onw {my{mumow wlmj{ y{mhm{{mg uw{}ew}{m/

U}kamew mbbjyuju wn f`jow jo {mhm{moem ju `bun y{mumow jo wlm eljbg{mou xm{ujnou

nh wlm gmm{ myjungm" k}w `d`jo" jw ju onw wlmj{ y{mhm{{mg uw{}ew}{m/

N}{ ffogjod wl w eljbg{mo ulnt ` y{mhm{moem hn{ jow{òujwjxm [E eno&


27/30

uw{}ewjnou enoff{fu Dnngb}ec ( W`x`cnbjòu ,* {mu}bwu hn{ enf&

y{mlmoujno/ Jo wlmj{ uw}gz" w{òujwjxjwz tù ulnto wn zjmbg fn{m m{{n{u nh

jowm{y{mw`wjno/ Enfy`{mg wn wlm `g}bwu jo n}{ uw}gz" wlm eljbg{mo }um hmtm{

w{òujwjxm y{mgje`wmu jo wlm [Eu/ Tm jowm{y{mw wlju jow{òujwjxm y{mhm{moem ù

`bun kmjod {muynoujkbm hn{ wlm eljbg{mou joh{mp}mow }um nh [Eu tjwl o`{{`wjxm

`gxòejod h}oewjnou/ H{moel `g}bwu }um [Eu wn gn wtn wljodu jo nom uwmy1

y{nfnwm omt {mhm{mowu òg `gxòem wlm o`{{`wjxm/ Eljbg{mo }um [Eu nobz wny{nfnwm ` omt el`{èwm{/

H{moel eljbg{mo }um {mb`wjxm eb`}umu h{mp}mowbz òg m`{bz no/ Lntmxm{" knwl

wlm hn{f òg wlm h}oewjno nh wlmum m`{bz enouw{}ewjnou `{m bjfjwmg jo

enfy`{juno wn `g}bw }u`dm/ Y{menejn}u }umu nh [Eu jo dmom{ b gjuen}{um

h}oewjnou {mmew bòd}`dm uymejffe hèwu `kn}w H{moel/ Wlm jow{ng}ewjno nh

omt {mhm{mowu jo H{moel enoxm{u`wjno`b gjuen}{um w`cmu wlm hn{f nh `

y{mumow wjno b enouw{}ewjno tjwl ò m|juwmowj b y{mgje wm hnbbntmg kz `

{mb`wjxm eb`}um" z ` }o lnffm p}j xjmow ,wlm{mu ` fò enfjod" ` fò ju

enfjod* n{ emuw fno ymQ {m p}j xjmow ,jwu fz h`wlm{ enfjod" fz h`wlm{ ju

enfjod*/ Omt {mhm{mow jow{ng}ewjnou jo n}{ h{nd uwn{jmu `{m nxm{tlmbfjodbzynuw&xm{k`b ,eh/ Ljecfòo" Lmog{jcu" [nb og ( Bjòd" hn{ ujfjb {

{mu}bwu*" km wlmz mjwlm{ y{mumow`wjno`b ,* n{ nwlm{ enouw{}ewjnou ,,* òg

,**/ Wlm [E enouw{}ewjno ju uymej`bjqmg wn y{nfnwm wlm omt {mhm{mow wn

u}kamew jo wlm u}kump}mow eb`}um/

Y{nffejmow o`{{`wn{u f}uw onw nobz jow{ng}em omt {mhm{mowu jown wlmj{ wm|wu/

Wlmz f}uw `bun t`xm `dmowy`wjmow {mb wjnouljyu kmwtmmo gjm{mow el`{èwm{u

jo n{gm{ wn `gxòem wlm uwn{z/ Tm `{d}m wl`w wlm jowm{o`b enfybm|jwz nh wlm

[E" jo y`{wje}b`{ jwu w{òujwjxjwz" ju muumowj`b wn zjmbg f}bwjh}oewjno`b {mb`wjxm

eb`}umu jo o`{{`wjxm wm|wu/ Eljbg{mo y{nfnwm omt {mhm{mowu wn u}kamew uw`w}u

}ujod ` [E/ @g}bwu }um [Eu wn y{nfnwm ` omt {mhm{mow" k}w wlmz `bun }um wlm

u`fm [E wn muw`kbjul ò `dmowy`wjmow {mb`wjnouljy kmwtmmo wlm omt {mhm{mow

òg nwlm{ uwn{z y`{wjejyòwu" òg wl}u `gxòem wlm uwn{z ybnw/

Tljbm u}kamew [Eu `{m m`{bz èp}j{mg enouw{}ewjnou jo H{moel" wlmj{f}bwjh}oewjno`b }um jo o`{{`wjxm fnonbnd}mu ju onw/ Wlju uw}gz lù `wwmfywmg

wn mfylùjqm wlm {mb wjnouljy kmwtmmo bjod}juwje hn{f òg o`{{ wjxm h}oewjno/

@o m`{bz èp}j{mg hn{f" wlm u}kamew {mb wjxm eb`}um" ju jojwj bbz }umg tjwl

jow{òujwjxm y{mgje`wmu wn jow{ng}em omt {mhm{mowu jown wlm uwn{z/ ]um nh

w{òujwjxm y{mgje`wmu jo wlm {mb`wjxm eb`}um joe{mùmu wlmj{ jowm{o`b enfybm|jwz

òg `bbntu wlm enouw{}ewjno wn h}bffbb fn{m ybnw&`gxòejod o`{{`wjxm h}oewjnou/

N}{ {mu}bwu kùmg no wlm y{ng}ewjno nh h{nd uwn{jmu jogje`wm wl`w wlm

gmxmbnyfmow nh wlm jowm{o`b enfybm|jwz nh wlm {mb`wjxm eb`}um ju p}jwm

y{nw{èwmg/ Wlju ljdlbjdlwu wlm hèw wl`w ` h}bb gmxmbnyfmow`b yjew}{m nh `

djxmo uw{}ew}{m {mp}j{mu ebnum m|`fjo`wjno nh wlm hn{f òg h}oewjno nh m`{bz


28/30

}umu nh wl`w enouw{}ewjno ù tmbb ù lnt hn{fu òg h}oewjnou elòdm tjwl

gmxmbnyfmow/

[ M H M [ M O E M U

K`fkm{d" F/ ( F`{elfò" X/ ,*/ Tl`w lnbgu ` o`{{`wjxm wndmwlm{ > Wlm bjod}juwjemoengjod nh myjungm kn}og`{jmu/ Y`ym{u jo Y{`df`wjeu " /

K`wmu" M/ ( Gmxmuenxj" @/ ,*/ E{nuubjod}juwje uw}gjmu nh umowmoem y{ng}ewjno/ Jo M/ K`wmu( K/ FèTljoomz ,mgu* E{nuubjod}juwje uw}gjmu nh umowmoem y{nemuujod/ E`fk{jgdm1 E/]/Y/

Km{fò" [/ ,*/ @ e{nuubjod}juwje ym{uymewjxm1 fn{ylnbndzRuzow |/ Jo Y/ Hbmwelm{ (F/ D`{fò ,mgu* bòd}`dm èp}jujwjno/ Umenog mgjwjno/ E`fk{jgdm1 E/]/Y/

Km{fò" [/ ,*/ Wlm {nbm nh òg jo gmxmbnyjod o`{{`wjxm ucjbbu/ Y`ym{ y{mumowmg `w wlmJowm{o`wjno`b Y{`df`wjeu Enohm{moem/ K`{embno`" Uy`jo/ A}bz/

Km{fò" [/ ( Ubnkjo" G/ J/ ,*/ Hjbwm{jod òg yèc`djod jo o`{{`wjxm/ Jo [/ Km{fò (G/ J/ Ubnkjo ,mgu* [mb wjod mxmowu jo o`{{`wjxm1 ` e{nuubjod}juwje gmxmbnyfmow b uw}gz/M{bk`}f1 Ljbbug`bm" O/A/

Kbnnf" B/" B`lmz" F/" Lnng" B/" Bjhwm{" C/ ( Hjmuu" C/ ,*/ Enfybm| umowmoemu1èp}jujwjno nh uzow ewje enoomewjxmu òg wlm umfòwje {mb`wjnou wlmz moengm/An}{o`b nh EljbgBòd}`dm " /

Kntm{fò" F/ ,*/ Wlm èp}jujwjno nh enfybm| umowmoemu/ Jo Y/ Hbmwelm{ ( F/ D`{fò,mgu* Bòd}`dm èp}jujwjno/ E`fk{jgdm1 E/]/Y/

Ebòez" Y/ F/" Bmm" L/ ( Qnl" F/&L/ ,*/ Y{nemuujod uw{`wmdjmu jo wlm èp}jujwjno nh{mb`wjxm eb`}umu1 }ojxm{u`b y{joejybmu òg bòd} dm uymejffe {m`bjq`wjnou/ Endojwjno "/

Enlmo&Kè{j" A/ ,*/ Bòd`dm mw y{nemuu}u endojwjhu jowm{y{m!w`wjnou gm yl{ùmu enfybm|mu`xme y{nynujwjno {mb`wjxm elmq bmohòw/ B` Bjod}juwjp}m " /

Enf{jm" K/ ,*/ Bòd}`dm }ojxm{u`bu òg bjod}juwje wzynbndz/ elje`dn1 ]ojxm{ujwz nh Elje`dnY{muu/

Gùjodm{" B/ ( Wn}yjo" E/ ,*/ Wlm gmxmbnyfmow nh {mb`wjxm eb`}um h}oewjnou jo o`{{`wjxm/Jo [/ Km{fò ( G/ J/ Ubnkjo ,mgu* [mb wjod mxmowu jo ` o`{{`wjxm1 ` e{nuubjod}juwje gm&xmbnyfmow`b uw}gz/ Ljbbug`bm" OA1 M{bk`}f/

gm Xjbbjm{u" A/ D/" W`dm{&Hb}ukm{d" L/" L`c}w " C/ ( Enlmo" F/ ,*/ Eljbg{mouenfy{mlmoujno nh {mb`wjxm eb`}umu/ An}{o`b nh Yuzelnbjod}juwje [mum`{el " /

gm Tmec" D/ ,*/ B` enlmWujno gòu bmu wm|wmu gmohòwu1 mWw}gm g} gmWxmbnyymfmow gmu y{nemuu}uò`yln{jp}mu/ Om}el %wmb1 Gmbèl`}| ( Ojmuwbm!/

H`znb" F/ ,*/ Bm {mWejw mw u` enouw{}ewjno1 }om `yy{nelm gm yuzelnbndjm endojwjxm/ Om}el %wmb1Gmbèl`}| ( Ojmuwbm!/

Dnngb}ec" L/ ( W`x`cnbjò" U/ ,*/ Enfymwmoem òg y{nemuujod jo eljbg{mou d{`ff`{ nh{mb`wjxm eb`}umu/ Endojwjno " /

L`bbjg`z" F/ @/ C/ ( Lùò" [/ ,*/ Enlmujno jo Modbjul/ Bnogno 1 Bnodfòu/Ljecfòo" F/ ,*/ Wlm y{ df wjeu nh {mhm{moem jo eljbg bòd} dm1 unfm juu}mu jo

gmxmbnyfmow`b wlmn{z/ Jo F Ljecfòo ,mg/* Unej b òg h}oewjno`b `yy{nèlmu wn bòd} dmòg wln}dlw/ N{bògn" HB/1 @e`gmfje Y{muu/

Ljecfòo" F/" Lmog{jcu"L/" [nb og" H/ ( Bj od" A/ ,*/ Wlmf`{cjod nh omtjohn{f`wjnojo eljbg{mou o`{{`wjxmu1 ` enfy`{juno nh Modbjul" H{moel" Dm{fò òg Fòg`{jo Eljomum/

An}{o`b nh Eljbg Bòd}`dm " /Ljecfòo" F/" C`jb" F/ ( [nb og" H/ ,*/ Enlmujxm ò`yln{je {mb`wjnou jo H{moel

eljbg{mou o`{{`wjxmu ù ` h}oewjno nh f}w}`b contbmgdm/ Hj{uw Bòd}`dm " /Lnyym{" Y/ A/ ( Wlnfyuno" U/ ,*/ W{òujwjxjwz jo d{`ff`{ òg gjuen}{um/ Bòd}`dm "

/Aju`" L/ ,R*/ H{moel y{muelnnbm{u }um nh mw yju ,òg wlmo*/ Hj{uw Bòd}`dm " /Aju`" L/ ,*/ Umowmoem enoomewn{u jo H{moel eljbg{mou fnonbnd}m ym{hn{fòem/ An}{o`b nh

Y{`df`wjeu " /Aju`" L/ ( Cm{o" U/ ,*/ Gjuen}{um n{dòju`wjno jo H{moel eljbg{mou o`{{`wjxmu/ Eljbg

Bòd} dm [mum`{el Hn{}f" / EUBJY}kbje`wjnou"Uwòhn{g Bjod}juwjeu @uunej`wjno/


29/30

C`jb" F/ ,*/ Mw}gm dm!om!wjp}m gm b` {my{ng}ewjno gm yl{ùmu {mb`wjxmu" J1 [my{ng}ewjnojffm!gj`wm/ @oomWm Yuzelnbndjpm " /

C jb" F/ ( Ljecfòo" F/ ,*/ H{moel eljbg{mou `kjbjwz wn jow{ng}em {mhm{mowu joo`{{`wjxmu ù ` h}oewjno nh f}w}`b contbmgdm/ Hj{uw Bòd}`dm " /

C`{fjbn&Ufjwl" @/ ,*/ @ h}oewjno`b `yy{nèl wn eljbg bòd}`dm1 ` uw}gz nh gmwm{fjom{u òg{mhm{moem/ Omt Zn{c1 E`fk{jgdm ]ojxm{ujwz Y{muu/

C`{fjbn&Ufjwl" @/ ,*/ Wlm d{`ff`wje`b f`{cjod nh wlmf`wje uw{}ew}{m jo wlm gm&xmbnyfmow nh bòd}`dm y{ng}ewjno/ Jo T/ Gm}wuel ,mg/* Wlm eljbgu enouw{}ewjno nh bòd}`dm/

Bnogno1 @e`gmfje Y{muu/C`{fjbn&Ufjwl" @/ ,*/ Uw`dmRuw{}ew}{m xm{u}u ylùmRy{nemuu jo fngmbjod bjod}juwje òg

endojwjxm gmxmbnyfmow/ Jo J/ Bmxjo ,mg/* Uw`dm òg uw{}ew}{m1 {mnymojod wlm gmk`wm/On{tnng" OA 1 @kbm|/

Cm{o" U/ ,*/ Enffmow bmu moh owu anodbmow `xme bmu enow{ jowmu enff}oje wjnoombbmu"gjue}{ujxmu mw bjod}juwjp}mu gòu b` y{ng}ewjno g}om o`{{`wjno/ ]oy}kbjulmg gnewn{`b gju&um{w`wjno" ]ojxm{ujwm! B}fjm$ {m&Bzno " H{òem/

B`knx" T/ ,*/ Bòd} dm jo wlm joom{ ejwz1 uw}gjmu jo wlm Kbèc Modbjul xm{o e}b {/Yljb`gmbylj`1 ]ojxm{ujwz nh Ymoouzbxòj` Y{muu/

B`fk{melw" C/ ,*/ Y{mumow`wjno`b ebmhw enouw{}ewjnou jo uyncmo H{moel/ Jo A/ L`jfò (U/ Wlnfyuno ,mgu* Eb`}um enfkjojod jo d{`ff { òg gjuen}{um/ @fuwm{g`f1 AnloKmoa`fjou/

B`fk{melw" C/ ,*/ John{f`wjno uw{}ew}{m òg umowmoem hn{f1 wnyje" hne}u òg fmow`b{my{mumow`wjnou nh gjuen}{um {mhm{mowu/ E`fk{jgdm1 E/]/Y/

Fògbm{" A/ F/ ( Anlouno" O/ U/ ,*/ [mfmfk{òem nh wljodu yùumg1 uwn{z uw{}ew}{m òg{me`bb/ Endojwjxm Yuzelnbndz " /

Fògbm{" A/ F/ ,*/ @ engm jo wlm ongm1 wlm }um nh uwn{z uelmf` jo {mw{jmx`b/ Gjuen}{um

Y{nemuumu " /F`zm{" F/ ,*/ H{nd" Tlm{m `{m zn}> Omt Zn{c1 Gj`b Y{muu/Ulmbgno" @/ ,*/ Wlm {nbm nh y`{`bbmb h}oewjno jo wlm èp}jujwjno nh {mb`wjxm eb`}umu jo

Modbjul/ An}{o b nh Xm{k`b Bm`{ojod òg Xm{k`b Kml`xjn{ " /Ubnkjo" G/ J/ ,*/ Endojwjxm y{m{mp}jujwmu hn{ wlm gmxmbnyfmow nh d{`ff`{/ Jo E/ @/

Hm{d}uno ( G/ J/ Ubnkjo ,mgu* Uw}gjmu nh eljbg bòd}`dm gmxmbnyfmow/ Omt Zn{c1 Lnbw"[joml`{w ( Tjouwno/

Uwmjo" O/ ( Omqtn{ucj" F/ W/ ,*/ Wlm mmewu nh n{dòju`wjno òg jouw{}ewjno`b umw nouwn{z fmfn{z/ Gjuen}{um Y{nemuumu " /

W`x cnbj o" U/ ,*/ Wlm enoanjomg eb }um ò bzuju nh {mb wjxm eb`}umu/ Jo U/ W`x cnbj o ,mg/*Bòd}`dm èp}jujwjno òg bjod}juwje wlmn{z/ E`fk{jgdm" Fùu/1 FJW Y{muu/

xò gm{ Bmbz" L/ C/ A/ ,*/ O`{{`wjxm gjuen}{um jo d{`ff`wje`b uymejffe bòd}`dm jfy`j{mgeljbg{mo1 ` fng}b`{ gmffejw1 An}{o b nh Eljbg Bòd}`dm " /

Qn{jp}mw`" F/ M/ ,*/ Wlm èp}jujwjno nh {mb`wjxm eb`}umu jo Uyòjul/ ]oy}kbjulmg gnewn{`bgjuum{w`wjno" Uw`wm ]ojxm{ujwz nh Omt Zn{c" K}`bn/


30/30

@ Y Y M O G J \ @/ "


o K Y W

On}o Y{non}o U}kamew mbbjyuju U}kamew {mb`wjxm eb`}um

K F W On}o Y{non}o

U}kamew mbbjyuju K U W

On}o

Y{non}o U}kamew mbbjyuju

G Y W

On}o Y{non}o U}kamew mbbjyuju

U}kamew {mb`wjxm eb`}um

G F W On}o

Y{non}o U}kamew mbbjyuju U}kamew {mb`wjxm eb`}um

Gmm{ Utjwel Wnw`b On}o Y{non}o !

G F W On}o Y{non}o

U}kamew mbbjyuju G U W

On}o

Y{non}o

! {my`j{ gjubne`wjnou/

{my`j{ gjubne`wjno/

jisa y kern 1998 relativas frances

Documents