jkzevguc dhgljhee j rwx62 - eneq.ru siemens building technologies cm2n3351r ghy[jv 1996 landis &...

$: jkZevguc dhgljhee j RWX62 - eneq.ru Siemens Building Technologies CM2N3351R Ghy[jv 1996 Landis & Staefa Division 1 3351 POLYGYR® Mgb\_jkZevguc dhgljhee_j RWX62... (êy mijZ\e_gby$
Siemens Building Technologies CM2N3351R Ghy[jv 1996Landis & Staefa Division 1

3 351

POLYGYR®

Mgb\_jkZevgucdhgljhee_j RWX62...(êy mijZ\e_gby kbkl_fZfb hlhie_gby \_glbeypbb b dhg^bpbhgbjh\Zgby)

Iheghklvx Z\lhghfguc we_dljhgguc mgb\_jkZevguc dhgljhee_j k \hafh`ghklvx dhg-nb]mjbjh\Zgby ^h lj_o ihke_^h\Zl_evguo dhgljhee_jh\ k P, PI, PIDaZdhgZfb j_]mebjh-\Zgby beb pbnjh\hc dhgljhee_j k JaZdhghf j_]mebjh\Zgby. Mgb\_jkZevgu_ \ohû êy

ZgZeh]h\uo b ^bkdj_lguo kb]gZeh\. JZa^_evgu_ \uohû êy ZgZeh]h\uo b ^bkdj_lguo

kb]gZeh\. JZ[hq__ gZijy`_gb_ 24 V AC. <\h^ b baf_g_gb_ \k_o ^Zgguo g_ihkj_^kl\_gghk iZg_eb dhgljhee_jZ g_ lj_[m_lky ki_pbZevguo bgkljmf_glZevguo kj_^kl\

Hkgh\gu_ h[eZklb ijbf_g_gby mgb\_jkZevgh]h dhgljhee_jZ - wlh mijZ\e_gb_ fbdjhdebfZlhf\ ihf_s_gbb hlhie_gb_ \_glbeypby b dhg^bpbhgbjh\Zgb_ LZd`_ dhgljhee_j fh`gh ijbf_-gylv êy mijZ\e_gby hlhibl_evgufb mklZgh\dZfb

K ihfhsvx Mgb\_jkZevgh]h dhgljhee_jZ <u fh`_l_ mijZ\eylv ke_^mxsbfb iZjZf_ljZfb:– L_fi_jZlmjZ: hl -35 ^h 130 °C– Hlghkbl_evgZy \eZ`ghklv :hl 0 ^h 100 %– :[khexlgZy \eZ`ghklv: hl 0 ^h 20 ]/d]– WglZeviby: hl 0 ^h 100 d>`/d]– >Z\e_gb_: hl 0 ^h 40 ;:J– I_j_iZ^ ^Z\e_gby êy `b^dhklb hl 0 ^h 10 ;:J– I_j_iZ^ ^Z\e_gby êy ]ZaZ hl 0 ^h 500 IZ beb hl ^h dIZ

– H[t_fguc jZkoh^ \ha^moZ 0 .. 850 f3/k beb f3/q or e/q– DZq_kl\h \ha^moZ 0 - 2000 ppm CO2 (hlh[jZ`Z_lky: 0 - 200)

• Dhgljhee_j:– Hl 1 ^h 3 ihke_^h\Zl_evguo dhgljhee_jh\ kh ke_^mxsbfb mijZ\eyxsbfb kb]gZeZfb:fh^mebjm_fh_ ijh^he`bl_evgh_ gZijy`_gb_ (VM), fh^mebjm_fuc rbjhlghbfimevkguckb]gZe (PM), ^\moihabpbhggh_ mijZ\e_gb_

– Hl 1 ^h 3 ^bkdj_lguo dhgljhee_jh\ k ^\moihabpbhgguf mijZ\e_gb_f êy h^ghklmi_gqZluobeb fgh]hklmi_gqZluo i_j_dexq_gbc

• <oh^gu_ <kihfh]Zl_evgu_ nmgdpbb:– Baf_g_gb_ j_`bfh\ jZ[hlu– Dhfi_gkZpby agZq_gby mklZ\db– Nmgdpby mijZ\e_gby ih gZjm`ghc l_fi_jZlmj_– DZkdZ^gh_ j_]mebjh\Zgb_– H]jZgbq_gby ih fbgbfmfm b ih fZdkbfmfm– Nmgdpby aZsblu hl aZfhjhadb

– Bg^bdZpby \k_o baf_jy_fuo \_ebqbg

H[eZklv ijbf_g_gby

MijZ\ey_fu_ iZjZ-f_lju

Nmgdpbb ijbf_gy_-fu_ \ ijbeh`_gbyo


• <uoh^gu_ \kihfh]Zl_evgu_ nmgdpbb:– Bg^bdZpby \k_o mijZ\ey_fuo \_ebqbg– Nmgdpby [ukljh]h h[h]j_\ZhoeZ`^_gby \ha^moZ iml_f ijh^he`bl_evgh]h yijZ\e_gby\ha^mrgufb aZkehgdZfb (k h]jZgbq_gb_f fbgbfZevgh hldjulh]h iheh`_gby)

– Kb]gZebaZpby h qj_af_jghf hldehg_gbb mijZ\e_gby

– FZdkbfZevguc ijbhjbl_l êy hoeZ`^_gbyhkmr_gby– Baf_g_gb_ j_`bfZ mijZ\e_gby ihabpbhgbjmxs_]h kb]gZeZ

<ohû <uohû H[hagZq_gb_ LbiZ

:gZe./>bkdj_lg >bkdj_lguc :gZeh] >bkdj_l-

3 2 3 0 RWX62.5030

5 2 3 2 RWX62.7032

5 2 3 4 RWX62.7034

5 2 3 6 RWX62.7036

Ihegu_ bgkljmdpbb ih ijbf_g_gbx kh^_j`Zl ihevah\Zl_evkdb_ dZjlu gZ g_f_pdhf yaud_(^hklmigu b ^jm]b_ yaudb) ARG62.120E>_j`Zl_ev ihevah\Zl_evkdbo dZjl PUP1.2

Ijb aZdZa_ [hevrbo iZjlbc Landis & Gyr ihklZ\ey_l h[hjm^h\Zgb_ hlebqZxs__ky hl klZg-^Zjlgh]h b ki_pbZevgh Z^Zilbjh\Zggh_ ih^ lj_[h\Zgby aZdZaqbdZ:• GZkljhcdZ nbdkbjh\Zgguo ijbeh`_gbc \ jZfdZo klZg^Zjlguo \hafh`ghkl_c• Ij_^\Zjbl_evgZy gZkljhcdZ baf_gy_fuo iZjZf_ljh\ \ jZfdZo klZg^Zjlguo \hafh`ghkl_c• IhklZ\dZ iZjlbc h[hjm^h\Zgby k eh]hlbihf dhfiZgbb aZdZaqbdZ b fZjdbjh\dhc f_klZ gZagZ-q_gby

>ey aZdZaZ iZjlbc h[hjm^h\Zgby Z^Zilbjh\Zgguo êy aZdZaqbdZ ih`ZemcklZ k\y`bl_kv k [eb-`Zcrbf hl^_e_gb_f beb ij_^klZ\bl_evkl\hf Landis & Gyr.

<u fh`_l_ ih^dexqblv ke_^mxsb_ lbiu ^Zlqbdh\ ijb\h^h\ b ij_h[jZah\Zl_e_c kb]gZeh\ijhba\h^kl\Z dhfiZgbb Landis & Gyr d mgb\_jkZevguf dhgljhee_jZf RWX62... POLYGYR:

H[hjm^h\Zgb_ AZdZagZy ki_pbnbdZpby.• >Zlqbd l_fi_jZlmju LGNi 1000 Ω 17... to 19... and 34...• :dlb\guc >Zlqbd 0 - 10 V DC 17... to 19... and 34...• M^Ze_gguc aZ^Zlqbd l_fi_jZlmju FZA21.11 19... and 3470• Ijb\h^ \ha^mrghc aZkehgdb 0 -10 V DC) 46..• Ijb\h^ deZiZgZ 0 - 10 V DC) 45...• J_]mebjmxsb_ deZiZgu 46...• Ij_h[jZah\Zl_ev kb]gZeh\ SEM 61.4 51...• DeZiZgu k j_]mebjm_fuf jZkoh^hf 24 V AC PWM) 47...• JZaebqgu_ ij_h[jZah\Zl_eb kb]gZeh\ 34...

<hafh`gu jZaebqgu_ dhf[bgZpbb h[hjm^h\Zgby ^jm]bo dhfiZgbc k mq_lhf kh\f_klbfhklb bo\oh^guo\uoh^guo oZjZdl_jbklbd k POLYGYR RWX62...

Mgb\_jkZevguc dhgljhee_j h[_ki_qb\Z_l hkgh\gu_ b \kihfh]Zl_evgu_ nmgdpbb mijZ\e_gby.J_`bf jZ[hlu hij_^_ey_lky iml_f \\h^Z gZkljh_d b j_]mebjh\hqguo iZjZf_ljh\. DZ`ûc\\h^ [Zabjm_lky gZ dh^_ nmgdpbb. [Dh^ nmgdpbb] \u^_ey_lky dmjkb\hf b kdh[dZfb.

Mgb\_jkZevguc Dhgljhee_j fh`gh ijbf_gylv eb[h dZd ihke_^h\Zl_evguc dhgljhee_j eb[h dZd^bkdj_lguc dhgljhee_j

[SEQREG] k \hafh`ghklvx dhgnb]mjbjh\Zgby ^h lj_o g_aZ\bkbfuo dhgljhee_jh\ kh k\hbfbaZdhgZfb j_]mebjh\Zgby P, PI beb PID.

[DIGREG] k \hafh`ghklvx dhgnb]mjbjh\Zgby lj_o g_aZ\bkbfuo dhgljhee_jh\ kh k\hbfb aZdh-gZfb j_]mebjh\Zgby P.

K\h^dZ lbih\

AZiZkgu_ qZklb

H[hjm^h\Zgb_ aZdZa-qbdZ

Dhf[bgZpbb h[hjm^h\Z-gby

Nmgdpbb

Lbiu dhgljhee_jh\

Ihke_^h\Zl_evguc dhg-ljhee_j

>bkdj_lguc dhgljhee_j


Ihke_^h\Zl_evguc dhgljhee_j fh`_l bf_lv fZdkbfmf ^h q_luj_o ihke_^h\Zl_evghkl_c (hl1^h 4) \ ke_^mxsbo dhf[bgZpbyo:

• 1 Ihke_^h\Zl_evghklv: Seq.1 beb Seq.3• 2 Ihke_^h\Zl_evghklv: Seq.1+2 beb Seq.1+3 beb Seq.3+4• 3 Ihke_^h\Zl_evghklv: Seq.1+2+3 beb Seq.1+3+4• 4 Ihke_^h\Zl_evghklv: Seq.1+2+3+4

Seq.2

GZ]jmadZ

"Hlhie_gb_"MklZ\db

HoeZ`^_gb_

Seq.1 Seq.3 Seq.4

Baf_gy_fu_

<_ebqbgu

AgZq_gb_ mklZ\db "hlhie_gb_" hlghkblky d \aZbfhk\yaZgguf ihke_^h\Zl_evghklyf b .Bo \uoh^ghc kb]gZe y\ey_lky h[jZlguf ih hlghr_gbx d gZ]jmad_ \oh^ghc \_ebqbg_ gZijb-f_j hlhie_gb_.Seq.1 fh`_l [ulv baf_g_gZ êy ijyfh]h ^_ckl\by gZijbf_j hoeZ`^_gb_.

AgZq_gb_ mklZ\db "hoeZ`^_gb_" hlghkblky d \aZbfhk\yaZgguf ihke_^h\Zl_evghklyf b .Bo \uoh^ghc kb]gZe y\ey_lky ijyfuf ih hlghr_gbx d gZ]jmad_ \oh^ghc \_ebqbg_ gZijbf_jhoeZ`^_gb_

Kms_kl\m_l f_jl\Zy ahgZ f_`^m mklZ\dZfb "hlhie_gb_" b "hoeZ`^_gb_", gZijbf_j, f_`^mSeq.1 b Seq.3 \ khhl\_lkl\bb k aZ^Zgghc jZagbp_c l_fi_jZlmjguo mklZ\hd.

GZkljhcdm mklZ\hd gZ "hlhie_gb_" b "hoeZ`^_gb_" fh`gh ijhba\_klb \ ij_^_eZo ^himklbfuoh]jZgbq_gbc êy ghjfZevghc ^g_\ghc jZ[hlu.

DZ`ûc ihke_^h\Zl_evguc j_]meylhj fh`_l [ulv \aZbfhk\yaZg k ZgZeh]h\uf \uoh^hf (hl Y1^h 3) b/beb hl 1 ^h 6 pbnjh\uo \uoh^h\ (hl Q1 ^h 6), dhlhju_ \ wlhf kemqZ_ jZ[hlZxl \ j_`b-f_ ihke_^h\Zl_evguo hi_jZpbc:

• <uoh^ k ijh^he`bl_evguf mijZ\eyxsbf gZijy`_gb_f (Y...) hl 0 ^h 10 V DC êy Z^j_kguobkihegbl_evguo f_oZgbafh\

• <uoh^ k d\Zabijh^he`bl_evguf rbjhlghbfimevkguf mijZ\e_gb_f (Y...) êy Z^j_kguo kb-eh\uo i_j_dexqZl_e_c êy we_dljhhlhie_gby

• <uoh^ k ijh^he`bl_evguf mijZ\e_gb_f (Y...) dhf[bgbjh\Zgguc k ^bkdj_lguf \uoh^hf(Q...) êy i_j_dexq_gby we_f_glh\ mklZgh\db \ aZ\bkbfhklb hl kb]gZeZ Y (gZ ijbf_j \dex-q_gb_ pbjdmeypbhggh]h gZkhkZ \ aZ\bkbfhklb hl iheh`_gby).

• >bkdj_lguc \uoh^ (Q..) êy h^ghrZ]h\h]h mijZ\e_gby• <uoh^ k ebg_cguf ihabpbhgguf mijZ\e_gb_f hl 2 ^h 6 ihabpbc Q)• <uoh^ k ebg_cguf rZ]h\uf mijZ\e_gb_f hl 2 ^h ihabpbc (2Q= 3 ihabpbb, 3Q= 7 ihabpbc,

4Q= 15 ihabpbc)• Ihabpbhgguc \uoh^ (Q...) dhf[bgbjh\Zgguc k Y... êy ijh^he`bl_evgh]h mijZ\e_gby fhs-ghklvx f_`^m hl^_evgufb rZ]Zfb

<_glbeypbhggZy mklZgh\dZ k mijZ\e_gb_f l_fi_jZlmjhc\ha^moZ \ ihf_s_gbb

B1 = l_fi_jZlmjZ \ ihf_s_gbbSeq.1 = j_dmi_jZpby l_ieZ,

\ aZ\bkbfhklb hl kbkl_fu ijyfh]hbeb h[jZlgh]h ^_ckl\by

Seq.2 = hlhie_gb_, h[jZlgh]h ^_ckl\bySeq.3 = hoeZ`^_gb_, ijyfh]h ^_ckl\bySeq.4 = g_ bkihevam_lky

<hafh`gu_ nmgdpbb ihke_^h\Zl_evghklb mijZ\e_gby jZkkfhlj_gu \ jZa^_e_ «Ijbf_ju ijb-f_g_gby ihke_^h\Zl_evghklb mijZ\e_gby ». >jm]b_ ijZdlbq_kdb_ ijbeh`_gby lZd`_ \hafh`gu\ jZfdZ \hafh`ghkl_c jZkkfhlj_gguo \ ^Zgghf ^hdmf_gl_

<k_ \hafh`gu_ ^hihegbl_evgu_ nmgdpbb dhgljhee_jZ hibkZgu gb`_ ijb jZkkfhlj_gbb lbih-\uo ijZdlbq_kdbo ijbeh`_gbc. Hl^_evgu_ \kihfh]Zl_evgu_ nmgdpbb aZ^Zxlky iml_f \u[hjZihôh^ys_]h ijbeh`_gby [Dhû Nmgdpbb beb Kbf\heu].

Hkgh\gu_ nmgdpbb ihke_-^h\Zl_evgh]h dhgljhee_jZ

J_`bf jZ[hlu

AZf_qZgb_

AhgZ gme_\hc wg_j]bb

MijZ\eyxsb_ \uohû

:gZeh]h\u_ \uohû

>bkdj_lgu_ \uohû

Ijbf_j

Ijbf_qZgb_

<kihfh]Zl_evgu_ nmgd-pbb dhgljhee_jZ k ih-ke_^h\Zl_evguf mijZ\-e_gb_f


[ ACTIVE] b/beb [ ACTIVE]

E1 = J_`bf “Ghqv” ( ) <oh^ghc kb]gZe

E2 = J_`bf "H`b^Zgb_" ( )<oh^ghc kb]gZe

J_`bf “Ghqv´: [ ACTIVE]?keb gZ ^bkdj_lguc \oh^ ? ih^Z_lky kb]gZe 24 VAC (gZijbf_j ih \j_f_gghc ijh]jZff_), dhglmjmijZ\e_gby i_j_dexq_g gZ ³ghqgmx" mklZ\dmb.(kf LZ[ebpm iZjZf_ljh\).

B1E1 E2

5:; >hihiegbl_evgguc <oh^

J_`bf "H`b^Zgb_": [ ACTIVE]?keb gZ ^bkdj_lguc \oh^ ? ih^Z_lky kb]gZe 24 V AC (gZijbf_j kb]gZe h[jZlghc k\yab \_glbey-lhjZ ³\ude´), dhglmj mijZ\e_gby i_j_dexq_g \ j_`bf h`b^Zgby (AZ bkdexq_gb_f nmgdpbb aZsb-lu hl aZfhjhadb).>bkdj_lgu_ \ohû E1 b E2 y\eyxlky h[sbfb êy \k_o ihke_^h\Zl_evguo dhglmjh\ mijZ\e_gby \jZfdZo h^gh]h dhgljhee_jZ. Bo khklhygb_ Zdlb\gh_ beb g_Zdlb\gh_ hij_^_ey_lky iml_f baf_-g_gby j_`bfZ jZ[hlu beb q_j_a dhglmj mijZ\e_gby.

[RAPFU ACTIVE]

>Zggu_ nmgdpbb klZgh\ylky g_^hklmigu dh]^Zl_fi_jZlmjZ \ ihf_s_gbb hldehgy_lky hl mklZ\dbb gZoh^blky aZ ]jZgbp_c ^himklbfuo h]jZgbq_gbcRAPFU : H]jZgbq_gb_ gZ fbgbfZevgh_ iheh`_gb_ aZkehg-db gZjm`gh]h \ha^moZ seq.1 klZgh\blky g_^hklmi-guf l_ aZkehgdZ gZjm`gh]h \ha^moZ fh`_l[ulv iheghklvx aZdjulZ.

H]jZgbq_gb_ gZ fZdkbfZevgmx jZaghklv l_fi_-jZlmj < < lZd`_ klZgh\blky g_^hklmiguf.

GZ]jmadZ

5:;

<6HT 6HT 6HT 6HT %

PLQ

%

< wlhf kemqZ_ mklZgh\dZ jZ[hlZ_l k fZdkbfZevgh ^himklbfhc wnn_dlb\ghklvx b lZdbf h[jZ-ahf ijhba\h^bl h[h]j_\ beb hoeZ`^_gb_ lZd [ukljh dZd wlh \hafh`gh.

[DEVALM ACTIVE]

Q... = lj_\h]Z ijb hldehg_gbb

< kemqZ_ ijh^he`bl_evgh]h hldehg_gby ^_ckl-\mxs_]h agZq_gby aZ ij_^_eu ^himklbfuo ]jZgbp(\j_fy gZkljZb\Z_lky), kmohc ghjfZevgh hldjulucdhglZdl Q...aZfudZ_lky (gZijbf_j êy ijbf_g_gbyhl^_evghc lj_\h`ghc kbj_gu. H^gh\j_f_ggh kwlbf lj_\h]Z h[ hldehg_gbb agZq_gby \uk\_qb\Z-_lky gZ ^bkie__. Ijb \ha\jZs_gbb ^_ckl\mxs_]hagZq_gby \ mklZgh\e_ggu_ ]jZgbpu lj_\h]Z Z\lh-fZlbq_kdb hldexqZ_lky.

5:; GhjfZevgh_L_dms__ AgZq_gb_Lj_\h]Z ijb hldehg_gbb

%4

H[sbc lj_\h]Z h g_^himklbfhf hldehg_gbb ^_ckl\mxs_]h agZq_gby ^_ckl\bl_evgZ êy \k_odhglmjh\ mijZ\e_gby \ jZfdZ h^gh]h dhgljhee_jZ. Nmgdpbx lj_\h]b fh`gh hldexqblv êy hi-j_^_e_gguo dhglmjh\ mijZ\e_gby iml_f gZkljhcdb lhq_d mklZ\hd DEVALM.

[TELSEL]

B... = m^Ze_ggh_ agZq_gb_

KlZg^Zjlgh_ beb "^g_\gh_" agZq_gb_ mklZ\dbfh`gh aZ^Zlv k ihfhsvx hl^_evgh]h ihl_gpbh-f_ljZaZ^ZlqbdZ l_fi_jZlmjghc mklZ\db B... (hl-^_evguc aZ^Zlqbd l_fi_jZlmju beb aZ^Zlqbd l_f-i_jZlmju kh\f_s_gguc k dhfgZlguf ^Zlqbdhfl_fi_jZlmju). >bZiZahg baf_g_gby agZq_gby mk-lZ\db fh`_l [ulv h]jZgbq_g dhgljhee_jhf. >eym^Ze_gguo mklZ\hd \hafh`gh lhevdh h^gh agZq_gb_mklZ\db gZ hlhie_gb_ b gZ hoeZ`^_gb_.

%%

5:;>hihegbl_evguc \oh^

LZd`_ ijb bkihevah\Zgbb m^Ze_ggh]h aZ^ZlqbdZ hlkmlkl\m_l \hafh`ghklv ghqgh]h kgb`_gbyl_fi_jZlmju Bkihevah\Zgb_ m^Ze_ggh]h aZ^ZlqbdZ g_ j_dhf_g^m_lky êy dhglmjh\ mijZ\e_-gby bf_xsbo j_]mebjm_fu_ mklZ\db

I_j_dexq_gb_ j_`bfh\jZ[hlu

;ukljuc h[h]j_\;ukljh_ hoeZ`^_gb_

GhjfZevgh_ agZq_gb_ /lj_\h]Z ijb hldehg_gbb^_ckl\mxs_]h agZq_gby

M^Ze_ggh_ aZ^Zgb_ mk-lZ\hd


[MULFUN] b [COMP] dhfi_gkZpby mklZ\db([CONST] ihklhyggZy MklZ\dZ)

Bm = dhfi_gkbjmxs__ agZq_gb_Br = dhfi_gkbjm_fh_ agZq_gb_

Ijb bkihevah\Zgbb³Fgh]hnmgdpbhgZevgh]h” baf_jy_fh]h agZ-q_gby Bm, agZq_gb_ mklZ\db fh`gh dhfi_gkb-jh\Zlv gZijbf_j \ khhl\_lkl\bb k gZjm`ghcl_fi_jZlmjhc. < jZfdZo h^gh]h dhgljhee_jZfgh]hnmgdpbhgZevgZy baf_jy_fZy \_ebqbgZfh`_l [ulv kdhgnb]mjbjh\ZgZ dZd h[sZy êy\k_o Zdlb\guo ihke_^h\Zl_evguo dhglmjh\mijZ\e_gby.

%U%P

5:;>hihegbl_evgu_ \ohû

>Zgguc j_`bf fh`gh mklZgh\blv Zdlb\guf beb g_Zdlb\guf q_j_a aZ^Zgb_ j_`bfh\ nmgdpbh-gbjh\Zgby beb q_j_a dhglmj mijZ\e_gby.

G_ j_dhf_g^m_lky bkihevah\Zlv m^Ze_gguc aZ^Zlqbd mklZ\hd êy dhglmjh\ mijZ\e_gby bf_x-sbo dhfi_gkZpbx mklZ\db.JZagh\b^ghklb l_fi_jZlmjguo dhfi_gkZpbc mklZ\db b bo ^_ckl\b_ ihdZaZgu gZ ke_^mxsbo]jZnbdZo.

=jZnbdb dhfi_gkZpbb l_fi_jZlmjghc mklZ\db:

%U0D[

%U0LQ

%U

%P%U0D[

%P%U0LQ

%I

%U0D[

%U0LQ

%U

%P%U0LQ

%P%U0D[

Dhfi_gkZpby ghjfZevghc ^g_\ghc mklZ\db

H[jZlgh_ ^_ckl\b_ Ijyfh_ ^_ckl\b_

Dhjj_dpby mklZ\db

:[khexlgu_ agZq_gby h]jZgbq_gbc (BrMin b BrMax) mklZ\db Br dhfi_gkbjmxlky b gZkljZb\Zxl-ky. AgZq_gb_ mklZ\db [m^_l ebg_cgh dhfi_gkbjh\Zlvky \ ijyfhf beb h[jZlghf gZijZ\e_gbb \aZ^Zgguo ij_^_eZo gZ aZ^Zggmx \_ebqbgm. >ey wlhc p_eb \_ebqbgZ Bm mklZgZ\eb\Z_lky êyBrMax b BrMin.Dhfi_gkbjm_fh_ agZq_gb_ mklZ\db hi_jZlhj fh`_l kdhjj_dlbjh\Zlv \ jZfdZo ]jZgbp gZkljhcdbêy klZg^Zjlgh]h ^g_\gh]h mijZ\e_gby

< kemqZ_ _keb ijbf_gy_lky dhfi_gkZpby ^g_\ghc l_fi_jZlmjghc mklZ\db g_h[oh^bfh \u-[jZlv Zevl_jgZlb\gmx dhfi_gkZpbx êy ghqghc jZ[hlu:• Ihklhyggu_ mklZ\db gZ hlhie_gb_ b hoeZ`^_gb_ k ahghc g_qm\kl\bl_evghklb beb

• Dhfi_gkbjm_fu_ mklZ\db gZ hlhie_gb_ b hoeZ`^_gb_ k ahghc g_qm\kl\bl_evghklb.

%U0D[

%U0LQ

%U

%P

%U0D[

%P

%U0LQ

%U0D[

%U0LQ

%U

%P

%U0LQ

%P

%U0D[

6HT 6H

T6

HT 6HT

Dhfi_gkZpby Ghqghc mklZ\db

< kemqZ_ ijbf_g_gby dhfi_gkbjm_fhc ghqghc mklZ\db g_ kdhjj_dlbjh\ZggZy ^g_\gZy MklZ\dZbaf_gy_lky gZ \_ebqbgm dhjj_dlbjh\db Ih wlhfm mklZ\dZ gZ hlhie_gb_ Seq. 1+2 mf_gvrZ_lky

Z MklZ\dZ gZ hoeZ`^_gb_ Seq. 3+4 m\_ebqb\Z_lky Ke_^h\Zl_evgh ahgZ g_qm\kl\bl_evghklbaZ\bkbl hl ^\mo dhjj_dlbjh\hqguo agZq_gbc AgZq_gby Z[khexlguo h]jZgbq_gbc BrMin b BrMaxhklZxlky g_baf_ggufb.

Dhfi_gkZpby mklZ\db


[LIM]

B... = ^Zlqbd ijblhqgh]h \ha^moZ

Nmgdpby ]eZ\gh]h h]jZgbqbl_ey PIj_]meylhjZ ih-a\hey_l mqblu\Zlv:

• :[khexlgu_ fbgbfZevgu_ b fZdkbfZevgu_ h]-jZgbq_gby gZijbf_j l_fi_jZlmjZ \ha^moZ gZijblhd_ beb \eZ`ghklv.

< kemqZ_ ij_\ur_gby beb mf_gvr_gby l_dms_]hagZq_gby gb`_ ]jZgbpu mklZ\db nmgdpby h]jZgb-q_gby PIj_]meylhjZ ijhba\h^bl i_j_j_]mebjh\Z-gb_ ghjfZevgh]h mijZ\eyxs_]h kb]gZeZ k l_f

qlh[u ^hklbqv ]jZgbpu mklZ\db.

%%

5:;>hihegbl_evgu_ \ohû

[RELLIM]

• H]jZgbq_gb_ gZ fZdkbfZevgmx jZaghklv l_fi_jZlmj:(L_fi_jZlmjZ \ ihf_s_gbb B1 - B... l_fi_jZlmjZ ijblhqgh]h \ha^moZ

Ijb ij_\ur_gbb h]jZgbq_gby lhqdb mklZ\db h]jZgbqbl_ev ijhba\h^bl i_j_j_]mebjh\Zgb_ghjfZevgh]h mijZ\eyxs_]h kb]gZeZ k l_f qlh[u ^hklbqv ]jZgbpu mklZ\db L_fi_jZlmjZ ih-^Zxs_]h \ha^moZ fh`_l [ulv gb`_ l_dms_c l_fi_jZlmjghc mklZ\db \ ihf_s_gbb gh g_ gb`_aZ^Zgghc jZagbpu l_fi_jZlmj \ ihf_s_gbb b ijblhqgh]h \ha^moZ.

[LIM + CASC ACTIVE]

B... ^Zlqbd l_fi_jZlmju ijblhqgh]h \ha^moZ

Nmgdpby PI/PI dZkdZ^gh]h j_]mebjh\Zgby l_fi_jZlmju \ ihf_s_gbb bbeb l_fi_jZlmju

ijblhqgh]h \ha^moZ fh`_l [ulv ijbf_g_gZ \ ^hiheg_gb_ d h]jZgbqbl_evguf nmgdpbyf. <wlhf kemqZ_ ^hihegbl_evguc PI - j_]meylhj \ujZ[Zlu\Z_l agZq_gb_ mklZ\db l_fi_jZlmju ijb-lhqgh]h \ha^moZ k mq_lhf l_fi_jZlmju \ ihf_s_gbb b h]jZgbq_gbc.

[LIMSPE]

B... = ^Zlqbd l_fi_jZlmju êy hij_^_e_gby hiZk-ghklb h[jZah\Zgby ev^Z(gZ ijbf_j kbkl_fZ j_dmi_jZpbb l_ieZ \uly`gh]h\ha^moZ).

AZsblm hl ev^Z êy \uly`ghc kbkl_fu j_dmi_jZ-pbb l_ieZ fh`gh hkms_kl\blv k ihfhsvx PI-j_]meylhjZ bkihevamy h]jZgbq_gb_ ih fbgbfmfmêy ihke_^h\Zl_evghklb mijZ\e_gby Seq.1.

%%


?keb l_dms__ agZq_gb_ himkdZ_lky gb`_ h]jZgbqbl_evghc mklZ\db, h]jZgbqbl_ev ijhba\h^bli_j_j_]mebjh\Zgb_ ghjfZevgh]h mijZ\eyxs_]h kb]gZeZ Seq.1 k l_f qlh[u ^hklbqv ]jZgbpumklZ\db.

>jm]h_ lbih\h_ ijbf_g_gb_: H]jZgbq_gb_ l_fi_jZlmju \hû êy ij_^hl\jZs_gby dhjjhabb[hce_jZ.

[LIMMAX]

B... = ^Zlqbd \eZ`ghklb \ ihf_s_gbb

H]jZgbqbl_ev fZdkbfZevghc \eZ`ghklb \ ih-f_s_gbb k bkihevah\Zgb_f mijZ\ey_fh]h hoeZ`-^_gby ( = hkmr_gb_) êyihke_^h\Zl_evghklb mijZ\e_gby: %%


Ijb ij_\ur_gbb h]jZgbq_gby h]jZgbqbl_ev ijhba\h^bl i_j_j_]mebjh\Zgb_ ghjfZevgh]hmijZ\eyxs_]h kb]gZeZ Seq. ih l_fi_jZlmj_ \ ihf_s_gbb k l_f qlh[u ^hklb]gmlv ]jZgbpumklZ\db.

Ihke_ ^hihegbl_evgh]h hoeZ`^_gby l_fi_jZlmjZ \ha^moZ gZ ih^Zq_ bbeb l_fi_jZlmjZ \ ih-f_s_gbb gm`^Z_lky \ dhjj_dpbb iml_f ^hihegbl_evgh]h gZ]j_\Z

Hkgh\gu_ h]jZgbq_gby ihfbgbfmfm fZdkbfmfm (PI)

PI/PI dZkdZ^gh_j_]mebjh\Zgb_

FbgbfZevgu_ h]jZgb-q_gby PIj_]meylhjZêyihke_^h\Zl_evghklbmijZ\e_gby

FZdkbfZevgu_ h]jZgb-q_gby PIj_]meylhjZêyihke_^h\Zl_evghklbmijZ\e_gby


[MAXPRI]

B... = Kb]gZe gZ hkmr_gb_ 0 - 10 V DC hl^_ev-gh]h dhglmjZ mijZ\e_gby \eZ`ghklvx \ ihf_-s_gbb (^hihegbl_evgZy \hafh`ghklv \uohûk j_]mebjh\Zgb_f \eZ`ghklb).

I_j\bqgh_ HoeZ`^_gb_Hkmr_gb_ êySeq.3: %%


< ihke_^h\Zl_evghklv Seq.3 ^h[Z\e_gZ ^hihegbl_evgZy \hafh`ghklv hkmr_gby dhlhjZy\dexqZ_lky ih kb]gZem gZ hkmr_gb_ Dhgljhee_j \ujZ[Zlu\Z_l kb]gZe gZ hldjulb_ deZiZgZ gZhoeZ`^_gb_ k p_evx ^hklb`_gby lj_[m_fhc mklZ\db \eZ`ghklb \ ihf_s_gbb< j_amevlZl_ wlh]h ijhbkoh^bl hoeZ`^_gb_ l_fi_jZlmju \ha^moZ gZ ih^Zq_ bbeb l_fi_jZlmju\ ihf_s_gbb dhlhjZy dhjj_dlbjm_lky ^hihegbl_evguf gZ]j_\hf

[7PROT]

B... = 24 V AC . hl l_jfhklZlZ aZsblu hl aZfh-jhadb.

>\moihabpbhggZy aZsblZ hl aZfhjhadbih \h^_ b h[h]j_\Zl_e_c \ha^moZ:

< kemqZ_ ijhiZ^Zgby kb]gZeZ gZ \oh^_ <:

Ihke_^h\Zl_evghklb mijZ\e_gby Seq.1+2\ujZ[Zlu\Z_l ijhihjpbhgZevguc kb]gZe Y gZ100% hldjulb_ deZiZgZ gZ hlhibl_evghf j_-]bklj_

%%


<k_ hklZevgu_ ihke_^h\Zl_evghklb mijZ\e_gby hldexqZxlky H]jZgbq_gby mjh\gy kb]gZeZ hldexqZxlky GZ ^bkie__ LCD hlh[jZ`Z_lky Lj_\h]Z h[ m]jha_ aZfhjhadb.< kemqZ_ \ha\jZs_gby kb]gZeZ 24 V AC gZ \oh^_ < (l_ m]jhaZ aZfhjhadb fbgmeZ), dhgljhee_jkgh\Z gZqbgZ_l \ujZ[Zlu\Zlv h[uqguc kb]gZe mijZ\e_gby.

< j_`bf_ "H`b^Zgb_" nmgdpby aZsblu hl aZfhjhadb Zdlb\gZ H^gZdh \h \j_fy iZkkb\guo hi_-jZpbc nmgdpby aZsblu hl aZfhjhadb iZkkb\gZ < kemqZ_ _keb nmgdpby aZsblu hl aZfhjhadbZdlb\gZ gh bf__lky g_^hklZlhqgZy ijhba\h^bl_evghklv hlhibl_evgh]h j_]bkljZ gZijbf_jml_qdZ l_iehghkbl_ey), nmgdpby aZsblu hl aZfhjhadb g_ fh`_l ij_iylkl\h\Zlv aZfhjhad_

[S7PROT]

B... = AZjZg__ mklZgh\e_ggu_ l_fi_jZlmjgu_^Zlqbdb ih \h^_ b ih \ha^mom.Q1= I_j_db^ghc dhglZdl ijb m]jha_ aZfhjhadb:GhjfZevgh hldjuluc dhglZdl Q14: ;ehdbjh\dZ\_glbeylhjh\, b l^GhjfZevgh aZdjuluc dhglZdl Q12: >hihegb-l_evgZy Lj_\h]Z (gZijbf_j kbj_gZ).K1: <g_rgyy dhfZg^Z jZ[hlu mklZgh\db.2o nZagZy ijh^he`bl_evgZy / 2o ihabpb-hggZy nmgdpby aZsblu hl aZfhjhadb ih \h-^_ / ih l_fi_jZlmj_ \ha^moZ k dhglZdlZfbLj_\h]b h[ m]jha_ aZfhjhadb (Q1):

%%

4

.

5:; >hihegbl_evguc \oh^

Bkdexqbl_evgZy aZsblZ hl aZfhjhadb jZa^_ey_lky gZ ^\_ nmgdpbhgZevgu_ nZau:

1. Ijh^he`bl_evgZy bkdexqbl_evgZy aZsblZ hl aZfhjhadb k h]jZgbq_gb_f PI:?keb l_dms__ agZq_gb_ l_fi_jZlmju himkdZ_lky gb`_ h]jZgbq_gby mklZ\db nmgdpby h]jZgbqb-l_ey ijhba\h^bl i_j_j_]mebjh\Zgb_ l_dms_]h ijh^he`bl_evgh]h kb]gZeZ dhgljhee_jZ k p_evx^hklb`_gby lj_[m_fh]h h]jZgbq_gby mklZ\db. Ih wlhc ijbqbg_ ij_^\Zjbl_evgh mklZgh\e_ggu_h]jZgbq_gby mjh\gy ijhihjpbhgZevgh]h \uoh^gh]h kb]gZeZ Y klZgh\ylky g_^_ckl\bl_evgu(Iheghklvx i_j_dju\Z_lky ih^ZqZ oheh^gh]h \ha^moZ êy 100% l_iehhl^Zqb).

• H]jZgbq_gby \ ijhp_kk_ j_]mebjh\Zgby:– H]jZgbq_gb_ lhqdb mklZ\db mklZgZ\eb\Z_lky gZ K \ur_ lj_\h`ghc mklZ\db.– H]jZgbq_gb_ wnn_dlb\gh êy \k_o Zdlb\guo ihke_^h\Zl_evghkl_c hl 1 ^h 4

FZdkbfZevguc ijbhjbl_li_j_dexq_gbc êy ihke_-^h\Zl_evghklb 3

I_j_dexqZl_ev ijb m]-jha_ aZfhjhadb

Bkdexqbl_evgZy aZsb-lZ hl aZfhjhadbPI h]jZgbqbl_ev:


• < j_`bf_ h`b^Zgby:– H]jZgbqbl_ev mklZ\db gZkljZb\Z_fZy \_ebqbgZ. WlZ lhqdZ ^he`gZ [ulv dZd fbgbfmf gZ ]jZ^ \ur_ q_f lhqdZ lj_\h]b.

– H]jZgbq_gby bf_xl ^_ckl\b_ lhevdh êy h[jZlguo ihke_^h\Zl_evghkl_c 1 + 2 k ijhihj-pbhgZevguf mijZ\e_gb_f Y, gZkljZb\Z_fu_ h]jZgbq_gby ijhihjpbhgZevgh]h kb]gZeZ Y-g_ ^_ckl\mxl.

2. >\moihabpbhggZy nZaZ aZsblu hl aZfhjhadb:>ZggZy nmgdpby klZgh\blky Zdlb\ghc lhevdh _keb l_fi_jZlmjZ gZ ^Zlqbd_ aZsblu hl aZfhjha-db himkdZ_lky gb`_ lhqdb mklZ\db bkdexqbl_evghc aZsblu hl aZfhjhadb g_kfhljy gZ ij_û-^msmx nZam aZsblu k h]jZgbq_gb_f PI. G_aZf_êbl_evgh ke_^m_l ke_^mxsZy j_Zdpby:• <_glbeylhj \udexqZ_lky b q_j_a dhglZdl Q1 \dexqZ_lky \g_rgyy lj_\h]Z

• Ijh^he`bl_evgu_ \uohû Y ihke_^h\Zl_evghkl_c 1+2 i_j_oh^yl gZ 100% h[h]j_\h]jZgbq_gby ijhihjpbhgZevgh]h kb]gZeZ Y- g_ ^_ckl\mxl

• <k_ hklZevgu_ ihke_^h\Zl_evghklb hldexqZxlky• GZ ^bkie__ bg^bpbjm_lky Lj_\h]Z aZfhjhadb.

?keb l_fi_jZlmjZ ih\urZ_lky \ur_ lj_\h`ghc l_fi_jZlmjghc mklZ\db b hi_jZlhj ih^l\_j-`^Z_l lj_\h]m h aZfhjhad_ dhgljhee_j kgh\Z i_j_oh^bl d ghjfZevghfm mijZ\e_gbx.<u fh`_l_ \u[jZlv ke_^mxsb_ Zevl_jgZlb\gu_ f_lhû ih^l\_j`^_gby Lj_\h]b

• :\lhfZlbq_kdh_ ih^l\_j`^_gb_ ijb ih\ur_gbb l_fi_jZlmju.• Jmqgh_ ih^l\_j`^_gb_ dZ`^hc lj_\h]b (GZ`Zlb_f dghidb gZ dhjimk_ dhgljhee_jZ.• Jmqgh_ ih^l\_j`^_gb_ dZ`^hc lj_l_c lj_\h]b dhlhju_ ijhbkoh^yl \ l_q_gbb fbgml (GZ-`Zlb_f dghidb gZ dhjimk_ dhgljhee_jZ).

Nmgdpbb bkdexqbl_evghc aZsblu hl aZfhjhadb ^_ckl\mxl b \ j_`bf_ h`b^Zgby. < j_`bf_ g_-Zdlb\guo hi_jZpbc j_]mebjh\Zgby nmgdpbb bkdexqbl_evghc aZsblu hl aZfhjhadb lZd`_ klZ-gh\ylky g_Zdlb\gufb Ih wlhc ijbqbg_ dhglZdl lj_\h]b h aZfhjhad_ i_j_oh^bl \ iheh`_gb_lj_\h]b. < kemqZ_ ihl_jb k\yab k l_fi_jZlmjguf ^Zlqbdhf nmgdpby bkdexqbl_evghc aZsblu hlaZfhjhadb i_j_oh^bl \ iheh`_gb_ lj_\h]b < kemqZ_ _keb nmgdpby bkdexqbl_evghc aZsblu hlaZfhjhadb Zdlb\gZ gh g_l \hafh`ghklb gZ]j_\Z gZijbf_j ijb g_^hklZld_ l_iehghkbl_ey,^ZggZy nmgdpby g_ fh`_l aZsblblv hl aZfhjhadb

[MULFUN] b [Qnr MULFUN ACTIVE]Fgh]hnmgdpbhgZevguc aZ\bkbfuc dhglmj Q...k Y...:

Bm = Fgh]hnmgdpbhgZevgZy baf_jy_fZy \_ebqbgZ (a^_kv gZjm`gZyl_fi_jZlmjZ).

>hihegbl_evgh_ i_j_dexq_gb_ Q...pbjdmeypbhgguo gZkhkh\ gZ]hjyq_c \h^_ ih gZjm`ghc l_fi_jZlmj_. LZdbf h[jZahf, \ dhf[b-gZpbb k nmgdpb_c bkdexqbl_evghc aZsblu hl aZfhjhadb \dexqZ-xlky pbjdmeypbhggu_ gZkhku gZ ]hjyq_c \h^_ ijb l_fi_jZlmjZogZjm`gh]h \ha^moZ gb`_ mklZgh\e_ggh]h agZq_gby lZd`_ b \ j_`b-f_ h`b^Zgby(gZ ijbf_j <2°C; gZkljZb\Z_fZy \_ebqbgZ).

<

6HT

5:;

4%P

MijZ\e_gb_ ih gZjm`-ghc l_fi_jZlmj_


WlZ nmgdpby ]eZ\guf h[jZahf bkihevam_lky \ Zevl_jgZlb\Zo ihdZaZgguo gb`_ ^ey hilb-fZevgh]h bkihevah\Zgby wg_j]bb \ha^moZ gZ \uly`d_ (WRG).

(>jm]h_ lbih\h_ ijbeh`_gb_: Baf_g_gb_ j_`bfh\ hlhie_gb_ hoeZ`^_gb_ \ aZ\bkbfhklb hlkj_^g_c l_fi_jZlmju \ ^\moljm[guo kbkl_fZo).

< aZ\bkbfhklb hl baf_jy_fhc \_ebqbgu:

<

6HT

5:;

%P <

6HT

5:;

%PF <

6HT

5:;

%F

Zevl_jgZlb\Z 1 Zevl_jgZlb\Z 2 Zevl_jgZlb\Z 3

Baf_g_gb_ j_`bfZ jZ[hlu WRG:• < kemqZ_ m\_ebq_gby baf_jy_fhc i_j_f_gghc \ j_amevlZl_ baf_g_gby lhqdb mklZ\db (Zev-l_jgZlb\u 1 + 2).

• Ijb \dexq_gbb ^bkdj_lgh]h kb]gZeZ 24 < AC (Zevl_jgZlb\Z 3).

Zevl_jgZlb\Z 1: Bm = GZjm`gZy l_fi_jZlmjZ [MULFUN] b [ABS]

Zevl_jgZlb\Z 2: Bm/c = GZjm`gZy wglZeviby [MULFUN] b [ABS] beb [ALTDIR]

Zevl_jgZlb\Z 3: Bc = I_j_dexqZxs__ mkljhckl\h [ALTDIR]

< aZ\bkbfhklb hl jZaghklb baf_jy_fuo l_fi_jZlmj:

<

6HT

5:;

%P % <

6HT

5:;

%P %F <

6HT

5:;

%F

Zevl_jgZlb\Z 4 Zevl_jgZlb\Z 5 Zevl_jgZlb\Z 6

Baf_g_gb_ j_`bfZ jZ[hlu WRG:• Ijb m\_ebq_gbb jZagbpu f_`^m ^\mfy baf_jy_fufb \_ebqbgZfb \ j_amevlZl_ baf_g_-gby khhl\_lkl\mxs_c lhqdb mklZ\db (Zevl_jgZlb\u 4+ 5)

• K <uqbkebl_e_f JZaghklb WglZevibb AQF61.1 (Zevl_jgZlb\Z 6)

Zevl_jgZlb\Z 4: ∆ GZjm`gZy l_fi_jZlmjZ (Bm)- l_fi_jZlmjZ \ ihf_s_gbb (B1) [MULFUN] b[∆]

Zevl_jgZlb\Z 5: ∆ GZjm`gZy l_fi_jZlmjZ(Bm)- l_fi_jZlmjZ \ha^moZ gZ \uly`d_ (Bc)[MULFUN] b [ALTDIR] + [∆]

Zevl_jgZlb\Z 6: ∆ GZjm`gZy WglZeviby - WglZeviby \ha^moZ gZ \uly`d_(Bc) [ALTDIR]

Zy ihke_^h\Zl_ev-ghklv baf_g_gby j_`b-fZ jZ[hlu


JZg__ hibkZggu_ nmgdpbb dhgljhee_jh\ bf_xl ke_^mxsb_ ijbhjbl_lu \ ihke_^h\Zl_evghfdhglmj_ mijZ\e_gby (1= gZb\ukrbc ijbhjbl_l:

1: "h`b^Zgb_"2: "ghqv"3: "^_gv" beb klZg^Zjl

1: AZsblZ hl aZfhjhadb2: H]jZgbqbl_ev beb ijbhjbl_l ih ihke_^h\Zl_evghklyf Seq.1 b Seq.33: Hkgh\ghc h]jZgbqbl_ev4: Dhgljhee_j ihke_^h\Zl_evghklb mijZ\e_gby

H^bghqguc beb fgh]hklmi_gqZluc Jj_]meylhj jZ[hlZxl gZ hkgh\_ h^bgZdh\uo ^\moihabpbhg-guo ljb]]_jguo kbeh\uo we_f_glh\[DIGREG]>bkdj_lguc dhgljhee_j bf__l hl ^h ^bkdj_lguo \uoh^h\ (hl Q1 ^h 6) k \hafh`ghklvx gZ-kljhcdb lhqdb mklZ\db gZ \dexq_gb_ b \udexq_gb_ êy dZ`^h]h pbnjh\h]h \uoh^Z kf lZ[eb-pu iZjZf_ljh\.Ijbf_j: >bkdj_lguc dhgljhee_j k \uoh^Zfb:

4

MijZ\ey_fu_

2Q

2II

MklZ\db gZ <dexq_gb_ b Hldexq_gb_

4 4 4

\_ebqbgu

[ ACTIVE] h`b^Zgb_:

Ijb ih^Zq_ kb]gZeZ 24 < AC (gZijbf_j hl j_e_ \j_f_gb) gZ \oh^ E2 , ^bkdj_lguc dhgljhee_jhldexqZ_lky (j_`bf h`b^Zgb_). Ke_^h\Zl_evgh \k_ \uohû hldexqZxlky.H[sbc ^bkdj_lguc \oh^ E2 ^hklmi_g êy \k_o Zdlb\guo ^bkdj_lguo dhglmjh\ mijZ\e_gby. Hgfh`_l [ulv \u[jZg dZd Zdlb\guc beb g_Zdlb\guc êy dhglmjZ mijZ\e_gby.

Ijhp_kk Z\lhfZlbq_kdh]h j_]mebjh\Zgby ij_^hojZgy_lky hl hrb[hd baf_j_gby b hrb[hd gZmgb\_jkZevguo \oh^Zo < ihkj_^kl\hf ke_^mxsbo f_jhijbylbc

IhdZaZgby <-50°C beb >150°C hagZqZxl dhjhldh_ aZfudZgb_ beb h[ju\ p_ib.Wlh bf__l ke_^mxsbc wnn_dl:– GZ ^bkie__ \uk\_qb\Z_lky ERROR hrb[dZ gZ f_kl_ khhl\_lkl\mxs_f ^_ckl\mxs_fm agZ-q_gbx.

– >ey \oh^Z ihke_^h\Zl_evgh]h beb ^bkdj_lgh]h dhgljhee_jZ: <uohû dhgljhee_jZ hldexqZ-xlky 0 %). Nmgdpbb aZsblu hl aZfhjhadb khojZgyxlky.

– >ey \oh^Z aZsblu hl aZfhjhadb: <dexqZ_lky lj_\h]Z aZsblu hl aZfhjhadb

– HklZevgu_ \ohû: Khhl\_lkl\mxsb_ nmgdpbb klZgh\ylky g_^_ckl\mxsbfb.

IhdZaZgby > 1200Ω hagZqZxl h[ju\ p_ib b bf_xl ke_^mxsbc wnn_dl:– GZ ^bkie__ \uk\_qb\Z_lky ERROR hrb[dZ

– Dhgljhee_j k ihke_^h\Zl_evguf mijZ\e_gb_f [_a ghqgh]h j_`bfZ jZ[hlu: <uohû hldex-qZxlky 0 %). Nmgdpbb aZsblu hl aZfhjhadb khojZgyxlky.

– Dhgljhee_j k ihke_^h\Zl_evguf mijZ\e_gb_f k ghqguf j_`bfhf jZ[hlu: I_j_dexqZxlkygZ ghqgmx mklZ\dmb.

IhdZaZgby <-1.4 < beb >11.4 < bf_xl ke_^mxsbc wnn_dl :– Fb]Zgb_ gZ ^bkie__ ^_ckl\mxs_]h agZq_gby khhl\_lkl\mxs_]h dhgpm ^bZiZahgZ baf_j_gby.– Nmgdpby mijZ\e_gby \ujZ[Zlu\Z_lky k mq_lhf ]jZgbqgh]h agZq_gby baf_jy_fhc \_ebqbgu.

Ijbhjbl_lu nmgdpbc

dhgljhee_jZ

Hi_jZpbb ih j_]mebjh-\Zgbx:

H]jZgbqbl_evgu_ bijbhjbl_lgu_ nmgdpbb:

>bkdj_lguc dhgljhe-e_j

Hkgh\gu_ nmgpbb

>hihegbl_evgu_ nmgd-pbb ^bkdj_lguo dhg-ljhee_jh\

L_ogbq_kdh_ mkljhckl\h

GZ^_`ghklv ijhp_kkZ

1 x NI °C b 2 x NI °C

M^Ze_ggh_ aZ^Zgb_ mk-lZ\hd

Hl 0 ^h 10 < DC


Mgb\_jkZevguc dhgljhee_j RWX62 dhfiZdlguc ijb[hj \ khhl\_lkl\bb k DIN 43880 Gr. 1.Hg bf__l ieZklbdh\uc dhjimk b ke_^mxsb_ \hafh`ghklb:

Mgb\_jkZevguc dhgljhee_j fh`gh mklZgZ\eb\Zlv \ rdZnu mijZ\e_gby:• MklZgh\dZ \ klZg^Zjlguc rdZn \ khhl\_lkl\bb k DIN 43 880.

• FhglZ` gZ kl_gm gZ ij_^\Zjbl_evgh mklZgh\e_ggmx aZsblgmx ieZgdm (EN 50 022-35x7.5).• MklZgZ\eb\Zlv gZ kl_gm k ihfhsvx ^\mo [helh\.• MklZgZ\eb\Zlv gZ i_j_^gxx kl_gdm k ihfhsvx klZg^Zjlgh]h gZ[hjZ fhglZ`guo we_f_glh\.

De_ffu ih^ \bgl.

MijZ\e_gb_ RWX62 ijhba\h^blky k ihfhsvx dghihd gZ i_j_^g_c iZg_eb ijb[hjZ G_ lj_-[m_lky ki_pbZevguo ijbkihkh[e_gbc b ijh]jZffguo kj_^kl\ JK.

INF0

SEL

°C

°C

SELQ1Q2Q3Q4Q5Q6

Y1

Y2

Y3

0.3

B1:

B2:

B3:

B4:

B5:

B1

B1

B1

B1

PO

LY

GY

R

3351Z

10I

Ingressi B1..5:

(Alarmi ed errori: vedi retro)

Regolatore:

Temperatura ambiente

Temperatura di mandata

Temperatura superantigelo

Temperatura esterna

(inattiva)

⇑ ⇑ ⇑IjhajZqgh_ LCD ^bkie_c Dghidb êyhl^_e_gb_ mijZ\e_gby

IjhajZqgh_ hl^_e_gb_ gm`gh êy ojZg_gby ki_pbZevguo bgkljmdpbc (hi_jZpbhggu_ dZjlu).

LCD ^bkie_c hlh[jZ`Z_l ke_^mxsmx bgnhjfZpbx :• l_dmsb_ agZq_gby (fZdk. ljb jZajy^Z)

• nmgdpbhgZevgu_ dhû b kbf\heu

Dghidb êy mijZ\e_gby bf_xl ke_^mxsb_ nmgdpbb:

BgnhjfZpbhggZy dZjlbgZ (dh^ j_`bfZ jZ[hlu) \u[bjZ_lky ijb ihfhsb dghihd INFO.

MklZgh\db \\h^ylky \ ^_ckl\b_ ijb ihfhsb dghihd SEL.(Fb]Zxsbc ^bkie_c hagZqZ_l qlh ^Zggh_ agZq_gb_ fh`gh baf_gblv b gZkljhblv)

GZkljhcdb baf_gyxlky k ihfhsvx dghihd +/-.

Fh`gh \u[jZlv jZaebqgu_ j_`bfu jZ[hlu:

JZ[hlZ k aZ^Zggufb dhgnb]mjZpbyfb dhglmjh\ mijZ\e_gby; h[uqgh ^hklmiguc.• GZ ^bkie__ \k_ l_dmsb_ khklhygby \oh^h\ b \uoh^h\.

• <hafh`ghklv baf_g_gby klZg^Zjlguo ("^g_\guo") mklZ\hd êy dZ`^h]h dhglmjZ mijZ\e_gbydhgljhee_jZ. GZkljhcdb \hafh`gu \ ij_^_eZo ]jZgbp aZ^Zgguo \ J_`bf_ baf_g_gby iZjZ-f_ljh\ (MINSEL...MAXSEL beb +/- MAXCOR)

• Jmqgh_ ih^l\_j`^_gb_ \hafh`guo Lj_\h] m]jhau aZfhjhadb

>hklmigu lhevdh êy ki_pbZebklh\ êy aZsblu hl g_ijZ\bevguo mklZgh\hd. (Kf AZf_qZgbyih ieZgbjh\Zgbx ijh_dlZ).

F_oZgbq_kdZy dhgkl-jmdpby

Dhjimk

<hafh`ghklb mklZgh\db

De_ffu

We_f_glu mijZ\e_gby b

bg^bdZpbb

IjhajZqgh_ hl^_e_gb_

LCD ^bkie_c

Dghidb êy mijZ\e_gby

INFO

SEL

+/-

>_ckl\b_

J_`bf jZ[hlu dhg-ljhee_jZ

J_`bf dhgnb]mjZpbbJ_`bf iZjZf_ljh\J_`bf wfmeypbb


>Zggh_ h[hjm^h\Zgb_ ijbf_gy_lky lhevdh êy ijbeh`_gbc i_j_qbke_gguo \ ijbeZ]Zxsbfkykibkd_ hlf_q_gguo `bjguf rjbnlhf b \ jZa^_e_ ³Ijbeh`_gby´. LZd`_ gm`gh ke_^h\Zlv mk-eh\byf b h]jZgbq_gbyf baeh`_gguf \ ^Zgghf jZa^_e_ b \ jZa^_e_ ³L_ogbq_kdb_ ^Zggu_´.

IZjZ]jZnu hlf_q_ggu_ ij_^mij_`^Zxsbf lj_m]hevgbdhf kh^_j`Zl bgkljmdpbb ih [_ahiZk-ghklb b h]jZgbq_gby G_h[oh^bfh l\_j^h ijb^_j`b\Zlvky \k_o bgkljmdpbc êy [_ahiZkghklbi_jkhgZeZ b khojZgghklb h[hjm^h\Zgby

>Zggu_ lZ[ebpu ij_^klZ\eyxl dhglmju mijZ\e_gby POLYGYR-RWX62... \ ijhklhf \b^_ LZ[-ebpu lZd`_ ^Zxl bgnhjfZpbx h jZaf_jZo ^hihegbl_evguo mkljhckl\Zo b \u[jZgguo agZq_gb-yo BgnhjfZpby h ihke_^h\Zl_evguo b ^bkdj_lguo dhgljhee_jZo ij_^klZ\e_gZ \ jZaguo lZ[-ebpZo

Ijb ijh_dlbjh\Zgbb dhglmjh\ mijZ\e_gby HVAC, \ i_j\mx hq_j_^v g_h[oh^bfh hij_^_eblvi_j_qbke_ggu_ gb`_ iZjZf_lju b ^Ze__ l\_j^h bo ijb^_j`b\Zlvky

• lbi dhgljhee_jZ (ihke_^h\Zl_evguc beb ^bkdj_lguc dhgljhee_j• dhgljhebjm_fZy \_ebqbgZ (gZijbf_j l_fi_jZlmjZ \ ihf_s_gbb \eZ`ghklv b l^)• Lbi lhqdb mklZ\db (gZijbf_j ihklhyggZy mklZ\dZ beb mklZ\dZ k dhfi_gkZpb_c baf_g_gb_mklZ\db ^_gvghqv b l^

• Lbi b iheh`_gb_ mijZ\eyxsbo we_f_glh\ gZijbf_j ijh^he`bl_evgh_ mijZ\e_gb_ deZiZ-ghf \ dhglmj_ hlhie_gby beb fgh]hklmi_gqZlh_ mijZ\e_gb_ we_dljhih^h]j_\hf b l^)

• >hihegbl_evgu_ nmgdpbb (gZijbf_j m^Ze_gguc aZ^Zlqbd mklZ\hd bbeb h]jZgbq_gbc b l^)

Wlb ^Zggu_ fh]ml aZdZau\Zlvky kh]eZkgh ke_^mxsbf j_`bfZf nmgdpbhgbjh\Zgby b \\h^blvky\ ke_^mxsb_ lZ[ebpu Ijbf_g_gb_ ^Zgguo lZ[ebp h[e_]qZ_l \\h^ ^Zgguo \ dhgljhee_j <\h^^Zgguo ijh\h^yl \u[bjZy khhl\_lkl\mxsbc dh^ j_`bfZ jZ[hlu.

[CO1]LhqgZy gZkljhcdZ iZjZf_ljh\ dhgnb]mjZpbb lZdbo dZd ^bkie_c °C/°F, \u[hj P/PIj_]meylhjZ,dZkdZ^gZy nmgdpby Zdlb\gZiZkkb\gZ b l^

[CO2]<u[hj gm`ghc dhgnb]mjZpbb. Hij_^_e_gb_ lbiZ mkljhckl\Z

[PA1]GZkljhcdZ \k_o mklZ\hd dhgljhee_jh\ ihke_^h\Zl_evghklb Z lZd`_ \k_o \kihfh]Zl_evguonmgdpbc gZkljhcdZ ^\moihabpbhgguo dhgljhee_jh\

[PA2]GZkljhcdZ lZdbo iZjZf_ljh\ dZd dhwnnbpb_glu ijhihjpbhgZevgh]h j_]mebjh\Zgby bgl_]jZev-gZy khklZ\eyxsZy ahgZ g_qm\kl\bl_evghklb dhjj_dpby nZdlbq_kdhc \_ebqbgu \j_fy aZ^_j`-db b l^

[SI]Wfmeypby baf_g_gby mijZ\ey_fuo \_ebqbg êy ijh\_jdb dhgnb]mjZpbb b gZkljhcdb dhglmjZmijZ\e_gby

AZf_qZgby ih bg`bgb-jbg]m

Ijbf_g_gb_

L_ogheh]by

AZf_qZgb_

J_`bf dhgnb]mjZpbb 1

J_`bf dhgnb]mjZpbb 2

J_`bf iZjZf_ljh\ 1

J_`bf iZjZf_ljh\ 2

J_`bf wfmeypbb ih-ke_^h\Zl_evghklbmijZ\e_gby


LZ[ebpZ dhgnb]mjZpbb CO2 kem`bl êy hij_^_e_gby dhgnb]mjZpbb dhgljhee_jZ hij_^_e_gbyde_ff êy \oh^h\ b \uoh^h\ b \u[hjZ hilbfZevgh]h lbiZ mkljhckl\ZBgnhjfZpby ij_^klZ\e_gZ \ lZ[ebpZo \ ke_^mxs_f \b^_:(J_dhf_g^Zpby: kdhibjmcl_ ^Zggu_ lZ[ebpu).

Gbq_]h g_ \\h^bl_ a^_kv. DhehgdZ kem`bl êy ihfhsb ijb \\h^_ ^Zgguo \ Mgb\_jkZevguc Dhg-ljhee_j.

• <\_^bl_ bg^b\b^mZevgu_ bf_gZ êy \oh^guo i_j_f_gguo \ dhehgdZo hl ^h GZijbf_j: >ey dhgljhebjm_fuo \_ebqbg: "dhfgZlgZy l_fi_jZlmjZ"

>ey hkgh\gh]h h]jZgbqbl_ey: "l_fi_jZlmjZ \ha^moZ gZ ijblhd_"<k_ g_gm`gu_ dhehgdb hklZxlky imklufb. Fh`gh \\_klb ^h iylb \oh^guo \_ebqbg (kf, K\h^-dZ Lbih\)

• <\_^bl_ bg^b\b^mZevgu_ bf_gZ êy \uoh^guo i_j_f_gguo \ dhehgdZo hl ^h GZijbf_j: Ihke_^h\Zl_evghklv 1: Hlhie_gb_

Ihke_^h\Zl_evghklv 3: HoeZ`^_gb_• <uohû ihke_^h\Zl_evghkl_c 1 + 2 bf_xl h[jZlgh_ ^_ckl\b_ ih hlghr_gbx d \oh^ghc \_-ebqbg_. (Ihke_^h\Zl_evghklv 1 fh`gh gZkljhblv gZ ijyfh_ ^_ckl\b_ \ j_`bf_ CO1.)

• <uohû ihke_^h\Zl_evghkl_c 3 + 4 bf_xl ijyfh_ ^_ckl\b_ ih hlghr_gbx dh \oh^m.

IhdZaZgh h[hagZq_gb_ nmgdpbhgZevguo dh^h\ êy \u[hjZ khhl\_lkl\mxsbo nmgdpbc (lhevdhbgnhjfZpby–g_ aZihegylv).

< kljhdZo 1 - 10 ^hihegbl_evgu_ ^Zggu_ êy lhq_d \\_^_gguo \ dhehgd_ <:

<_^bl_ khhl\_lkl\mxsmx baf_jy_fmx i_j_f_ggmx. <hafh`ghklb hibkZgu \ aZ]heh\d_ klhe[-pZ Lhevdh h^bg klhe[_p fh`gh bkihevah\Zlv êy dZ`^hc kljhdb.>ey lZdbo lhq_d dZd m^Ze_gguc aZ^Zlqbd mklZ\db l_jfhklZl aZsblu hl aZfhjhadb beb hkmrb-l_ev g_l g_h[oh^bfhklb \\h^Z ^hihegbl_evguo ^Zgguo

< kljhdZo 1 - 10 ^hihegbl_evgu_ ^Zggu_ êy lhq_d \\_^_gguo \ i_j\uo dhehgdZo:< \hajZklZxs_f ihjy^d_ B1, B2 b l^ GZijbf_j dhfgZlgZy l_fi_jZlmjZ "B1" (dZd hkgh\gZydhgljhebjm_fZy \_ebqbgZ), b l_fi_jZlmjZ ijblhdZ "B2".(fZdkbfmf ^h <5; kf dhehgdZ B).

KljhdZ 9 (dhehgdZ J) aZsblZ hl aZfhjhadb. <k_]^Z \\h^bl_ a^_kv "Q1".Ghf_jZ \uoh^h\ \ kljhdZo 11..14 \ \hajZklZxs_f ihjy^d_:• \ dhehgd_ H ijh^he`bl_evgu_ \uohû hl“Y1, Y2” ^h fZdk "Y3"• \ dhehgd_ J ^bkdj_lgu_ \uohû hl "Q1,Q2" ^h fZdk. "Q6"Bf_cl_ \ \b^m qlh \ h^ghc mijZ\eyxs_c ihke_^h\Zl_evghklb fh`gh bkihevah\Zlv g_kdhevdh^bkdj_lguo \uoh^h\. GZijbf_j, êy o klmi_gqZlh]h we_dljbq_kdh]h h[h]j_\Zl_ey: "Q...(1),Q...(2), Q...(3)"Djhf_ lh]h ijh^he`bl_evgu_ \uohû fh`gh h[t_^bgylv k ^bkdj_lgufb dZd gZijbf_j:– ijh^he`bl_evguc \uoh^ êy deZiZgZ b gZkhk "Y...(1)" \ dhehgd_ H , b "Q...(1)" \ dhehgd_ J– ijh^he`bl_evguc \uoh^ êy deZiZgZ ijhlhdZ b i_j_dexqZl_eb klmi_g_c "Y...(1)" \ dhehgd_

H, b Q...(1), Q...(2) \ dhehgd_ J b l^, dZ`^h_ \ khhl\_lkl\mxs_c dhehgd_ b kljhd_.:gZeh]bqgh dhgnb]mjbjmxlky ihke_^h\Zl_evghklb 2 b 3.

?keb lj_[m_lky Lj_\h]Z h[ hldehg_gbb iZjZf_ljZ, \\_^bl_ "Q..." (dhehgdZ J) \ kljhd_ 40. >Zg-gh_ "Q..." \k_]^Z h[eZ^Z_l gZb\ukrbf ijbhjbl_lhf \ dhgljhee_j_ RWX62...(7032 = Q2; 7034 = Q4; 7036 = Q6).

<\_^bl_ h[s__ qbkeh \oh^h\ b \uoh^h\ lj_o dhgljhee_jh\ ihke_^h\Zl_evghklb \ kljhd_ ³KmffZ´. Ih wlhfm qbkem fh`gh \u[jZlv dhgljhee_j gm`gh]h lbiZ \ jZa^_e_ K\h^dZ Lbih\(?keb kdhgnb]mjbjh\ZgZ Lj_\h]Z h[ hldehg_gbb iZjZf_ljZ ijh\_jdZ ^_eZ_lky êy lh]h qlh[um[_^blvky \ ijZ\bevghf \u[hj_ ghf_jZ "Q-No." \ dhehgd_ 40).?keb qbkeh \oh^h\ b \uoh^h\ ij_\urZ_l ^himklbfh_ g_h[oh^bfh i_j_kfhlj_lv dhgp_ipbxmijZ\e_gby b \hafh`gh ijbf_gblv [hevr__ dhebq_kl\h dhgljhee_jh\

Ihey \u^_e_ggu_ lheklhc ebgb_c êy \\h^Z ^Zgguo b bgnhjfZpbb.M[_^bl_kv qlh ghf_jZ \oh^h\ b \uoh^h\ \\_^_gu \ \hajZklZxs_f ihjy^d_.

LZ[ebpZ dhgnb]mjZ-pbb CO2

DhehgdZ A

DhehgdZ B

DhehgdZ C

Dhehgdb hl D ^h F

DhehgdZ G

Dhehgdb H b J

KljhdZ 40

< aZdexq_gbb

AZf_qZgby êy lZ[ebp


CO2 lZ[ebpZ dhgnb]mjZpbb ^ey dhgljhee_jh\ k ihke_^h\Zl_evghklvx mijZ\e_gby

&

' ( ) * + -%

$

6HT

J_\_jkb\guc J_`bf

7(

Dhe

Ebgby Ihke_^h\Zl_evguc dhgljhee_j

M^Ze_ggZy mklZ\dZ

=eZ\guc h]jZgbqbl_ev

L_jfhklZl aZsblu hl aZfhjhadb

AZsblZ hl h[jZah\Zgby ev^Z

<eZ`ghklv

Hkmr_gb_

Bkdexqbl_evgZy aZsblZ hl aZfhjhadb

6HT

6HT

6HT

6HT

Dh^ 1,& 92/7 ',*% < 4

6(45(*

7(/6(/

/,0

$/7',5

/,063(

/,00$;

0$;35,

08/)81

< 4

< 4

< 4

< 4

[ &

',* % < 4

6(45(*

7(/6(/

/,0

$/7',5

/,063(

/,00$;

0$;35,

< 4

< 4

< 4

< 4

6HT

6HT

6HT

6HT

',* % < 4

6(45(*

7(/6(/

/,0

$/7',5

/,063(

/,00$;

0$;35,

< 4

6HT

6HT

6HT

6HT

Lj_\h]Z h[ hldehg_gbb agZq_gby'(9$/0

Dhgljheebjm_fu_ \_ebqbgu

< 4

< 4

< 4

Ij_^mklZgh\

G_l

6(45(*

Zdlb\g

KmffZjgh_ dhebq_kl\h

\oh^h\ b \uoh^h\

3527

6 3527

3527

3527

0XOWLIXQFWLRQ

RXWVLGH WHPSHUDWXUH

[ [ & ;Nmgdpbb

6(45(* Zdlb\g

6(45(* Zdlb\g

6(45(* Zdlb\g

6(45(* Zdlb\g

6(45(* Zdlb\g

6(45(*

Zdlb\g

6(45(*

Zdlb\g

6(45(*

Zdlb\g

6(45(* Zdlb\g

6(4 Zdlb\g

6(45(* Zdlb\g

Ihke_^h\Zl_evguc dhgljhee_j

6(45(*

Zdlb\g

6(45(*

Zdlb\g

6(45(* Zdlb\g

6(45(* Zdlb\g

6(45(* Zdlb\g

6(45(* Zdlb\g

6(45(* Zdlb\g

6(45(*

Zdlb\g

6(45(*

Zdlb\g

6(45(* Zdlb\g

6(45(* Zdlb\g

6(45(*

Zdlb\g

6(45(*

Zdlb\g

6(45(*

Zdlb\g

6(45(* Zdlb\g

6(45(* Zdlb\g

6(45(* Zdlb\g

6(45(* Zdlb\g

6(45(* Zdlb\g

6(45(*

Zdlb\g

6(45(* Zdlb\g

6(4 Zdlb\g

6(4 Zdlb\g

6(4 Zdlb\g

6(4 Zdlb\g

6(4 Zdlb\g

6HT

0Ddk h]jZgbq_gb_ 6HT

0Ddkijbhjbl_l 6HT

k 4

0XOWLIXQFWLRQ

RXWVLGH WHPSHUDWXUH

6HT

J_\_jkb\guc J_`bf

M^Ze_ggZy mklZ\dZ




<eZ`ghklv

Hkmr_gb_


6HT


0Ddkijbhjbl_l 6HT

6HT

J_\_jkb\guc J_`bf

M^Ze_ggZy mklZ\dZ




<eZ`ghklv

Hkmr_gb_


6HT


0Ddkijbhjbl_l 6HT

Ihke_^h\Zl_evguc dhgljhee_j

Dh^ 1,& 92/7

[ [ & ;Nmgdpbb

Dh^ 1,& 92/7

[ [ & ;Nmgdpbb


CO2 lZ[ebpZ dhgnb]mjZpbb êy ^bkdj_lguo dhgljhee_jh\

12

13

41

C D E F G HB

Ij_^mklZgh\

3351T15E

Dhe

KljhdZ >bkdj_lguc Dhgljhee_j

Dhgljhee_j Dhgljhebjm_fu_ agZq_gby

NI°C VOLT B 1..3 Q 1..6

DIGREG

H[s__ dhebq_kl\h

\oh^h\ b \uoh^h\

Dhgljhee_j <uohû 4

DIGREG

DIGREG

B1

B2

B3

G_l

',*5(*

$



Dhgljhee_j <uohû 4

Dhgljhee_j <uohû 4

Zdlb\g

',*5(*

Zdlb\g

Dh^

Nmgdpbb 1x / 2x °C / % / X

LZ[ebpZ dhgnb]mjZpbb CO1 ijbf_gy_lky êy hij_^_e_gby ^_lZevghc dhgnb]mjZpbbjZaebqguo nmgdpbc. HgZ ij_^hklZ\ey_l bgnhjfZpbx h \hafh`guo iZjZf_ljZo Mgb\_j-kZevgh]h Dhgljhee_jZ HgZ ihdZau\Z_l dZdb_ agZq_gby mklZgh\e_gu b dZdb_ agZq_gby

fh`gh \u[jZlv < ^Zevg_cr_f gm`gu_ agZq_gby b iZjZf_lju fh`gh ijbk\hblv \oh^Zf b \u-oh^Zf

Kh^_j`bl mkeh\by dhlhju_ ^he`gu [ulv \uiheg_gu êy \\h^Z ^Zgguo.

<dexqZ_l ki_pbnbdZpbx nmgdpbc b h[eZkl_c.

Kh^_j`bl dhû nmgdpbc. >Zggu_ fh`gh \\h^blv ih bo bf_gZf.

Kh^_j`bl aZ\h^kdb_ gZkljhcdb (ih mfheqZgbx).

Kh^_j`bl Zevl_jgZlb\gu_ agZq_gby.

GZqbgZy k dhehgdb F, ^Zggu_ lZ[ebpu, _keb hgb kdhibjh\Zgu, fh`gh bkihevah\Zlv êy \\h^Z\aZbfh^_ckl\mxsbo aZ^Z\Z_fuo ihevah\Zl_e_f gZkljh_d. Gm`gu_ gZkljhcdb fh`gh ijbf_-gblv êy dZ`^h]h \oh^gh]h b \uoh^gh]h kb]gZeh\ >Zggu_ jZaf_sZxlky \ ijZ\bevghf ihjy^d_êy \\h^Z \ dhgljhee_j Ijb g_h[oh^bfhklb fh`gh bkihevah\Zlv ^Zggu_ ih mfheqZgbx.

CO1 lZ[ebpZ dhgnb]mjZ-pbb

DhehgdZ A

DhehgdZ B

DhehgdZ C

DhehgdZ D

DhehgdZ E

Dhehgdb hl F ^h K


CO1 LZ[ebpZ dhgnb]mjZpbb êy dhgljhee_jh\ k ihke_^h\Zl_evghklvx mijZ\e_gby (ij_^klZ\e_gb_ l_fi_jZlmj

^bZiZahgu b nmgdpbb)

3351

T03

E

Dhe $ %

KljhdZIj_^mklZgh\db NmgdpbyDh^ Ih

<u[hj AZihegy_lky \jmqgmx Yq_cdb k `bjghc jZfdhc ijbf_qZgby

Bg^bdZpbyl_fi_jZlmju

7(03& . °F <k_ % L_fi

Mgb\_jkZevgu_ \ohû %

B1: B2: B3: B4: B5:

0$;6&$

0,16&$

>bZiZahg % êy92/7 &

0$;6&$

0,16&$

0$;6&$

0,16&$

Ghf_j Dhgljhee_jZ %

B...: B...:

Ghqghc j_`bf ,1$&7 $&7,9

J_`bf h`b^Zgb_ $&7,9

Khklhygb_6(45(*

3,

3

DZkdZ^ k /,0 &$6&$&7,9

08/)81 6WSW &PS&2167

&20308/)81 %

&2167

J_`bf 6HTij_^mklZgh\dZ

Khklhyg klmi_g_ci_j_dexq_gby

PD[ 4

LINBIN

&

&

35°C / 130°C

-35°C / 0°C

0.10..850

0,00

&

&

35°C / 130°C

-35°C / 0°C

+B...: +B...: +B...:∆(MULFUN+ B...)

$%6 '08/)81 %

',5(&7

ABS

5(9(56

,1$&7

& ' E F G H J K

\\_//

?;B

\X_//

?keb ghqghc j_`bf Zdlb\guc ghqgZy

<k_ nmgdpbb mijZ\e_gby aZ bkdexq

?keb Zdlb\_g 3,j_]meylhj 3,'j_]mey

?keb Zdlb\gu dZkdZ^gu_ nmgdpbb

ih agZq_gbx 08/)81

ih agZq_gbx 08/)81 ijb Zdlb\ghc

08/)81 gm`gh hij_^_eblv

$/7',5 gm`gh hij_^_eblv

/,1 ebg_cgh_

%,1 ^bkdj_lgh_

G_l

Lbi % 9ROW &aZ bkdexq_g6 3527

Lbi % 9ROW

7(/6(/ êy

6(45(*

6(45(*

6(45(*

MklZ\dZ &203

6HT Zdlb\gZ

6HT Zdlb\gZ6(45(* 08/)81',) &

6HT k 4b [_ak <

&203

08/)81 %

% +B...: +B...:

% +B...: +B...:

,1$&7

,1$&7

B...:

Q... Q... Q...Q... Q... Q...

6 3527 &

? B,

08/)81 6WSW &PS

Dhglmj 4 k08/)81ijb < 4

ACTIV\\_//I_j_j_]mebjh\Zgb_ 08/)81 < \ aZ\bk

08/)81 Zdlb\g 6HTk < 4

INACTQ... Q... Q...

Ih^l\_j`^_gb_Lj_\h]b AZfhjhadb

+B...:01 / 3

MAN :\lhfZlbq ih^l\_j`^ dZ`^hc Lj_\h]b

6 3527 Zdlb\g

Khklhygb_\uoh^Z <

VMPM Y1:

\\_// 90 fh^meypby gZijy`_gb_f 9 < Zdlb\_g Y2: Y3:

+B...: +B...: +B...:6HT Zdlb\gZ

;ukljh_ hlhie[ukljh_ hoeZ`^_g

RAPFU ACTIV:dlb\gZy 5$3)8 hldexqZ_l mklZgh\eINACT

Nmgdpbb mfheqZgbx

lbi [1,& 6(45(*

[1,&

>bZiZahg % êy92/7

>bZiZahg % êy

m^Ze_g aZ^ZlqbdZêy 1,&

& b 3,b /,0 &

6(45(*

08/)81[_a 7(/6(/

6(45(*

mijZ\e_gby

Seq1:\lh i_j_dexq_gb_

\ aZ\bkbfhklb hl

6HT Zdlb\gZ

$%6 $/7',5

',) 08/)81

$/7',5

&

Seq1:\lh i_j_dexq_gb_

08/)81\ aZ\bkbfhklb hl

6HT5HJ%

08/)81$/7',5

',5(&7

k < 90

mklZ\dZ gZkljZb\Z_lky \ aZ\bkbfhklbhl ^g_\ghc mklZ\db

aZsblu hl aZfhjhadb g_Zdlb\gu

\ j_`bf_ h`b^Zgby

lhj fh`gh Zdlb\bjh\Zlv \ j_`bf_ 3$

gm`gh hij_^_eblv khhl\_l \ohû <

êy 6HT 5HJ b êy /,0 êy &

&203 Dhfi_gkZpby mklZ\db

dhfi_gkZpbb ^g_\ghc mklZ\db

&203 dhfi_jkZpby ghqghc mklZ\db

$%6 lhevdh hl 08/)81

AZ\bkbfhklv 6HT5HJ % &

' aZ\bkbl hl 08/)81&

$%6 aZ\bkbl lhevdh hl $/7',5

' aZ\bkbl hl jZagbpu 08/)81 & $/7',5 &

30 rbjhlghbfimevkg 9

fbgiheh`_gb_ 90 < \ 6HT

hl mijZ\e_gby 4

Jmqgh_ ih^l\_j`^_g dZ`^hc Lj_\h]b

Jmqgh_ ih^l\_j`^_g dZ`^hc lj_lv_c Lj_\h]b \ l_q_g f

Ke_^mxsb_ ^bZiZahgu b nmgdpbb \\h^ylky Z\lhfZlbq_kdb ijb khhl\_lkl\mxs_c dhgnb]mjZpbb:• B-area ^bZiZahg êy 1xNI°C beb 2xNI°C: hl -35 ^h 130°C; B-range êy VOLT %:hl 0 ^h 100%• >ey ihke_^h\Zl_evgh]h dhgljhee_jZ k Zdlb\guf \oh^hf VOLT) (°C / % / [_a mkljhckl\), ^bZiZahg m^Ze_ggh]h aZ^ZlqbdZagZq_gbc jZ\_g \oh^ghfm ^bZiZahgm SEQREG.

• B-range êy S∗PROT êy 1x Ni°C: hl -35 ^h 13°C; êy VOLT °C: hl 0 ^h 1°C• Nmgdpby ALTDIR [_a MULFUN: J_`bf jZ[hlu Seq.1 khhl\_lkl\mxs_]h ihke_^h\Zl_evgh]h dhgljhee_jZ aZ\bkblbkdexqbl_evgh hl baf_g_gby \_ebqbgu ALTDIR-B

• Khklhygb_ i_j_dexqZl_ey klmi_g_c k 5 ^h 6 \uoh^h\: Q ebg_cguc.


CO1 LZ[ebpZ dhgnb]mjZpbb êy ^bkdj_lguo dhgljhee_jh\ (ij_^klZ\e_gb_ l_fi_jZlmj ^bZiZahgu b nmgdpbb)

Nmgdpbb

>bZiZahg %êy 92/7

j_`bf_ h`b^Zgby ,1$&7 $&7,9(

<k_ nmgdpbb mijZ\e_gby g_ Zdlb\gu \J_`bf h`b^Zgb_

DheO $ %

KljhdZ Ij_^mklZgh\ NmgdpbyDh^ Ih

mfheqZgbx<u[hj AZihegy_lky \jmqgmx ihey k `bjghc ]jZgbp_c ijbf_qZgby

Bg^bdZpbyl_fi_jZlmju 7(03 & . )

<k_O % L_fi

Mgb\_jkZevgu_ \ohû <

% % %

G_l

0$;6&$

0,16&$

>bZiZahg %

êy 92/7 &

0$;6&$

0,16&$

&

&

& &

& &

& ' ( ) * + - . /

Lbi %

92/7 &

Lbi %

92/7

',*5(*

>Zgguc kibkhd iZjZf_ljh\ h[_ki_qb\Z_l bgnhjfZpbx h \hafh`guo b ^himklbfuo gZkljhcdZo ^hihegbl_evguo iZjZf_ljh\Mgb\_jkZevgh]h Dhgljhee_jZ.Kibkhd iZjZf_ljh\ êy dhgljhee_jZ k ihke_^h\Zl_evguf mijZ\e_gb_f êy j_`bfh\ PA1 b PA2:

IhklhyggZy (CONST) mklZ\dZ ihke_^h\Zl_evgh]h j_]mebjh\Zgby (PA1* = gZkljZb\Z_lky \ j_`bf_ PA1 \ ijhp_kk_j_]mebjh\Zgby):

MijZ\ey_fZy (COMP) mklZ\dZ ihke_^h\Zl_evgh]h j_]mebjh\Zgby (PA1* = gZkljZb\Z_lky \ j_`bf_ PA1 \ ijhp_kk_j_]mebjh\Zgby):

Dh^ Ih mfheqZgbx>ey nmgdpbb: MklZ\dZ: J_`bf Nmgdpbb L_fi. Hkgh\g. <u[hj Dhff_glZj

>bZiZahg FZdk agZq_gb_ PA2 MAXSEL 35°C 100%vB 0..100%vB([_a / k TELSEL) Fbg agZq_gb_ PA2 MINSEL 0°C 0%vB 0..100%vB ≤MAXSEL

\\_ beb _// [_aTELSEL

Lhevdh mklZ\db "hlhie_gb_"beb "hoeZ`^_gb_"

PA1* SEL 20°C 50%vB MINSEL..MAXSEL

\\_// [_a TELSEL MklZ\dZ " hoeZ`^_gb_ " PA1* SELMAX 20°C 50%vB MINSEL..MAXSEL

\\_// [_a TELSEL MklZ\dZ " hlhie_gb_ " PA1* SELMIN 20°C 50%vB MINSEL..MAXSEL

≤SELMAX

\\_ beb _// ghqv Lhevdh mklZ\db "hlhie_gb_"beb "hoeZ`^_gb_"

PA1 SEL 20°C 50%vB 0..100%vB

\\_// ghqv MklZ\dZ " hoeZ`^_gb_ " PA1 SELMAX 20°C 50%vB 0..100%vB\\_// ghqv MklZ\dZ " hlhie_gb_ " PA1 SELMIN 20°C 50%vB 0..100%vB ≤SELMAX

Dh^ Ih mfheqZgbx>ey nmgdpbb MklZ\dZ: J_`bf Nmgdpbb L_fi. Hkgh\g. <u[hj Dhff_glZj

>bZiZahg dhfi_gkZpbb FZdkbfZevgh_ agZq_gb_ PA2 MAXCOM 35°C 100%vB 0..100%vBFbgbfZevgh_ agZq_gb_ PA2 MINCOM 0°C 0%vB 0..100%vB ≤MAXCOM

MULFUN value Ijb MAXCOM PA2 0°C 0%vB 0..100%vBIjb MINCOM PA2 35°C 100%vB 0..100%vB

MklZ\dZ ">_gv" >bZiZahg dhjj_dpbb PA2 MAXCOR 10K 10%vB 0..100K /%vB

Dhjj_dpby PA1* COR 0K 0%vB 0..±MAXCOR

MklZ\dZ "Ghqv" Dhjj_dpby PA1 COR 0K 0%vB 0..100K /%vB


>jm]b_ mklZ\db:

Hkgh\gu_ iZjZf_lju:

Ijbf_qZgb_: %vB = % khhl\_lkl\mxs_]h ^bZiZahgZ rbjbgZ ^bZiZahgZ ); XXX ⇔ ZZZ = \u[bjZ_lky ijb i_j_oh^Zo hl ⇔ d;≤ = f_gvr_ beb jZ\gh ... ; ≥ = [hevr_ beb jZ\gh... ; ∆ = jZaghklv.T1 b T2: G_ Zdlb\gu êy Lj_\h]b AZfhjhadb ijb \dexq_gbb, b ijb kgb`_gbb gZ]jmadb ijb i_j_dexq_gbb klmi_g_c ^bkdj_lgh]hdhgljhee_jZ.∆MAXPC: G_ Zdlb\gu \h \j_fy Nmgdpbb aZsblu hl aZfhjhadb.

Dh^ Ih mfheqZgbx>ey nmgdpbb: MklZ\dZ: J_`bf Nmgdpbb L_fi. Hkgh\g <u[hj Dhff_glZj

LIM FZdk mklZ\dZ PA1 MAXLIM 35°C 35%vB 0..100%vBLIM Fbg mklZ\dZ PA1 MINLIM 15°C 15%vB 0..100%vB ≤MAXLIM

LIM [_a CASC ∆ MklZ\db PA1 RELLIM -100K - 0..100KLIMSPE MklZ\dZ PA1 SEL 0°C 0%vB 0..100%vB

LIMMAX MklZ\dZ PA1 SEL 35°C 100%vB 0..100%vBS7PROT 1xNI°C MklZ\dZ Lj_\h]Z PA1 ALM 8°C - 0..123°C

MklZ\dZ =hlh\ghklv PA1 15°C - 7..130°C ≥ALM+7KS7PROT VOLT°C MklZ\dZ Lj_\h]Z PA1 ALM 8°C - 0..8°C

MklZ\dZ =hlh\ghklv PA1 15°C - 7..15°C ≥ALM+7KDEVALM / RAPFU MklZ\dZ PA1 SEL 4K 4%vB 1..100K/%vB ∆1K / %vB

Seq1 h[jZlgZy ABS MklZ\dZ PA1 ALT 25°C 52%vB 0..100%vB ∆1K / %vB∆ MklZ\dZ PA1 ALT 2K - 0..100K ∆1K

>ey Seq k 1Y+1Q Q \de MklZ\dZ %vY) PA1 ON - 114% -14...114%Q \ude MklZ\dZ (%vY) PA1 OFF - 113% -14...114% ∆zuON≥

0.5%>ey Seq. k 1Y+1Q ijb MULFUN MklZ\dZ Q =\de PA1 ON 0°C 52%vB 0..100%vBZdlb\ghf \ebygbb

MULFUNMULFUN MklZ\dZ Q = \ude PA1 OFF 2°C 50%vB 0..100%vB ∆≥0.5Kl%vB

Dh^ Ih mfheqZgbx>ey nmgdpbb: IZjZf_lj: J_`bf Nmgdpbb L_fi Hkgh\g <u[hj Dhff_glZj

>ey B 1xNI°C / 2xNI°C Dhjj_dpby baf_j_gby PA2 CORSCA -0K - -0..-10K>ey B SEQREG / LIM /

LIMSPE / LIMMAXG_qm\kl\bl_evghklv PA2 NZ 0K 0%vB 0..10K / %vB

>ey Q <j_fy aZ^_j`db ijb \dex-q_gbb

PA2 T1 - 1 min. 4 sec⇔32min.

g_Zdlb\g,

FbgbfZevgh_ \j_fy aZ-^_j`db f_`^m ^\mfy i_j_-

dexq_gbyfb

PA2 T2 - 2 min. 1 min. ⇔32min.

kf ijbf_-qZgby

\\_// <j_fy aZ^_j`db f_`^m

\\_ ↔ _//PA2 \\_// - 1 min. 0 / 1 min. ⇔

32 min.P-SEQREG IZjZf_lj P êy ihke_^h-

\Zl_evghkl_cPA2 XP 0.5K 0.5%vB 0.5..100%vB

PI-SEQREG IZjZf_lj P êy i_j\hcihke_^h\Zl_evghklb

PA2 XP 10K 10%vB 2.5K / %vB ⇔

640K / %vB

bg^bdZpby% êy VOLT

XP-nZdlhj êy ^hi Ihke PA2 XPFACT - 1 0.25 ⇔ 4Bgl_]jZevgh_ \j_fy ^_c-

kl\byPA2 TN - 16 min. 15 sec ⇔32

min.<ebygb_ D PA2 D - 0 0..5

>ey LIM / LIMSPE /LIMMAX / S7PROT

IZjZf_lj P êy i_j\hcihke_^h\Zl_evghklb(^hi Ihke XPFACT)

PA2 XPPI 40K 40% 2.5K / %vB ⇔

640K / %vBBgl_]jZevgh_ \j_fy ^_c-

kl\byPA2 TN - 2 min. 15 sec ⇔32

min.>ey Y = VM FZdk h]jZgbq_gb_ êy Y PA2 MAXPOS - 114%vY 0..114%vY

Fbg h]jZgbq_gb_ êy Y PA2 MINPOS - -14%vY -14..100%vY ≤MAXPOS -1%

FZdk \hajZklZgb_ kb]gZeZaZ h^bg pbde

PA2 ∆MAXPC - --- --- / 1..20%vY --- = kfijbf_qZgby

>ey Y = PM PWM \j_fy pbdeZ PA2 PMCYC - 40 sec 20 / 40sec


Kibkhd iZjZf_ljh\ ^bkdj_lgh]h dhgljhee_jZ êy j_`bfh\ PA1 b PA2:

Ijbf_qZgb_: %vB = % khhl\_lkl\mxs_]h ^bZiZahgZ rbjbgZ ^bZiZahgZ ); XXX ⇔ ZZZ = \u[bjZ_lky ijb i_j_oh^Zo hl ⇔ d;≤ = f_gvr_ beb jZ\gh ... ; ≥ = [hevr_ beb jZ\gh... ; ∆ = jZaghklv.

>ey fhglZ`Z gZ DINj_cdm g_ lj_[m_lky ki_pbZevguo ijbkihkh[e_gbc (A).

>ey fhglZ`Z gZ kl_gm gm`gu ^\Z [helZ ∅ 3.7 ff (B).

>ey fhglZ`Z gZ i_j_^gxx iZg_ev (C), lj_[mxlky ke_^mxsb_ klZg^Zjlgu_ we_f_glu:• 2 r_klbm]hevgu_ ki_pbZevgu_ \klZ\db 50ff k \gmlj_gg_c b gZjm`ghc j_av[hc M5,\ dhfie_dl_ k [helhf ]Zcdhc b rZc[u.

• DIN-j_cdZ (EN 50 022-35x7,5) êbghc fbgbfmf 205 ff.I_j_^ fhglZ`hf RWX62... gZ i_j_^gxx iZg_ev \k_ we_dljbq_kdb_ kh_^bg_gby ^he`gu [ulv\uiheg_gu.

>ey kbkl_f POLYGYR fh`gh ijbf_gylv klZg^Zjlgu_ dZ[_eb. ?keb \Zr_ h[hjm^h\Zgb_ qm\kl-\bl_evgh d we_dljhfZ]gblguf baemq_gbyf (EMC) ijbf_gycl_ wdjZgbjh\Zggu_ dZ[_eb

JZ[hq__ gZijy`_gb_ ^he`gh m^h\e_l\hjylv ghjfZf êy [_ahiZkgh]h hkh[h gbadh]h gZijy`_-gby EN 60 730.Ijbf_gycl_ ljZgknhjfZlhju k ^\hcghc baheypb_c kh]eZkgh EN 60 742. Hgb ^he`gu [ulv jZk-kqblZgu êy 100% ijh^he`bl_evghc gZ]jmadb.De_ffu G0 ^he`gu bf_lv ]Zev\Zgbq_kdmx jZa\yadm _keb \ h^ghc kbkl_f_ ijbf_gy_lky g_-kdhevdh ljZgknhjfZlhjh\ Dhgljhee_ju RWX62... POLYGYR jZajZ[hlZgu êy ijbf_g_gbyfZdk 24 < AC, 10A b bf_xl aZsblm hl dhjhldh]h aZfudZgby.Ih^dexq_gb_ gZijy`_gby k\ur_ 24 < AC d de_ffZf êy hkh[h gbadh]h gZijy`_gby fh`_l ijb-\_klb d ih\j_`^_gbx dhgljhee_jZ b ih^dexq_ggh]h h[hjm^h\Zgby. D lhfm `_ gZijy`_gb_ k\u-r_ 42 < fh`_l [ulv hiZkgh êy i_jkhgZeZ.GZijy`_gb_ 250 < AC fh`gh ih^dexqZlv lhevdh d de_ffZf Q .

Dh^ Ih mfheqZgbx>ey nmgdpbb: MklZ\dZ / iZjZf_lj : J_-

`bfNmgdpbb L_fi. Hk-

gh\g>bZiZahg Dhf_glZ-

jbb

Q MklZ\dZ êy Q = \de PA1 QON ≠other Q 0..100%vBMklZ\dZ êy Q = \ude PA1 QOFF ≠other Q 0..100%vB ∆to ON≥

0.5K/%vB<j_fy aZ^_j`db ijb \dex-

q_gbbPA2 T1 - 1 min. 3.75 sec⇔

32 min.FbgbfZevgh_ \j_fy aZ-

^_j`db f_`^m ^\mfy i_j_-dexq_gbyfb

PA2 T2 - 2 min. 1 min. ⇔32min.

B êy 1xNI°C / 2xNI°C IhijZ\dZ baf_j_gby PA2 CORSCA -0K - -0..-10K

Ijbf_qZgby ih fhglZ`m

3351Z

02

A B C

We_dljhfhglZ`:


>ey ijh\_^_gby imkdhgZeZ^hqguo jZ[hl lj_[mxlky ke_^mxsb_ ^hdmf_glu:• <k_ bgkljmdpbb ijbeZ]Z_fu_ d Mgb\_jkZevghfm Dhgljhee_jm.• LZ[ebpu dhgnb]mjZpbb khklZ\e_ggu_ êy ^Zggh]h ijh_dlZ.• Ko_fZ ih^dexq_gby h[hjm^h\Zgby Z lZd`_ \ky l_ogbq_kdZy ^hdmf_glZpby ih h[hjm^h\Zgbxih^dexqZ_fhfm d dhgljhee_jm.

Dhgljhee_j dhgnb]mjbjm_lky (ijh]jZffbjm_lky lhevdh ki_pbZebklZfb HVAC êy dhgdj_lgh]hijbeh`_gby.>ey \uiheg_gby wlh]h ih`ZemcklZ ijbfbl_ \h \gbfZgb_ ke_^mxs__:• H[hjm^h\Zgb_ ^he`gh [ulv ih^dexq_gh d 24 < AC.• MklZ\db b \_ebqbgu iZjZf_ljh\ khojZgyxlky \ iZfylb ijb hldexq_gbb we_dljhiblZgby

• <k_ baf_g_gby \ dhgnb]mjZpbb b iZjZf_ljZo ijb \_^_gbb ijh_dlZ ^he`gu hlh[jZ`Zlvky \^hdmf_glZpbb b lZ[ebpZo dhgnb]mjZpbb IhrZ]h\Zy ijhp_^mjZ baf_g_gby dhgnb]mjZpbbhibkZgZ \ bgkljmdpbyo. G_aZiheg_ggu_ lZ[ebpu \dexq_gu \ bgkljmdpbb Z lZd`_ \ ^Zggh_jmdh\h^kl\h

• Ki_pbZevgZy bgnhjfZpby ih dhgdj_lghfm ijbeh`_gbx aZghkblky \jmqgmx gZ dZjlu ihevah-\Zl_ey b ihf_sZ_lky \ ijhajZqgh_ hl^_e_gb_ dhgljhee_jZ.

JZ[hq__ gZijy`_gb_ AC 24 V ±20% (Q1...Q6 AC 24...230 V);_ahiZkgh_ hkh[h gbadh_ gZijy`_gb_ \ khhl\_lkl\bbk SELV EN 60 730QZklhlZ 50 Hz / 60 Hz

RWX62.5030 4 VARWX62.7032 5 VARWX62.7034 6 VARWX62.7036 7 VA

QZklhlZ h[gh\e_gby \uoh^gh]h kb]gZeZ 1 k_d

>_ckl\mxsb_ b ghfbgZevgu_ agZq_gby 3 jZajy^ZJZaj_rZxsZy kihkh[ghklv êy \_ebqbg <100 0.1JZaj_rZxsZy kihkh[ghklv êy \_ebqbg >100 1JZaj_rZxsZy kihkh[ghklv êy ^bZiZahgh\<10 0,01:gZeh]h\u_ \uohû (hl -1 ^h 11 <) 2 jZajy^Z, jZaj_r_gb_ 1 Volt / 10 %>bkdj_lgu_ \uohû <ude / <de

Ijb ljZgkihjlbjh\d_ IEC721-3-2debfZlbq_kdb_ mkeh\by deZkk 2K3^bZiZahg l_fi_jZlmj -25...+70°C\eZ`ghklv <95% r.h.

f_oZgbq_kdb_ mkeh\by deZkk 2M2Ijb jZ[hl_ IEC 721-3-3debfZlbq_kdb_ mkeh\by class 3K5^bZiZahg l_fi_jZlmj -5...50°C\eZ`ghklv <95% r.h.

Mkeh\by aZ]jyag_gghklb EN 60 730

Dhjimk IP20 \ khhl\_lkl\bb k EN 60 529I_j_^gyy iZg_ev IP40 \ khhl\_lkl\bb k EN 60 529

:\lhfZlbq_kdb_ we_dljhggu_ j_]meylhju b dhgljhee_ju êyijbf_g_gby \ ihf_s_gbb b ZgZeh]bqgu_ ijbf_g_gby EN 60 730

H[hjm^h\Zgb_ mijZ\e_gby wg_j]b_c UL 916Ijh^mdpby b h[kem`b\Zgb_ aZdZaqbdh\ \ khhl\_lkl\bb k ISO 9001

Kh]eZkgh lj_[h\Zgbyf ?\jhi_ckdh]h KhxaZWe_dljhfZ]gblgZy kh\f_klbfhklv EMV 89/336 EWGLj_[h\Zgby ih gbadhfm gZijy`_gbx 73/23/EWG

JZ^bZpbhggZy bgl_jn_j_gpby EN 50 081-1G_ijhgbpZ_fhklv ^h EN 50 082-1KhojZgghklv EN 60 730

De_ffu ih^ \bgl êy we_dljhijh\h^db min. 0,5 mm ∅max. 2x1.5 mm2 or 1x 2.5 mm2

RWX62.5030 0.38 d]RWX62.7032 0.40 d]RWX62.7034 0.44 d]RWX62.7036 0.46 d]

Kf «=Z[Zjblguc Q_jl_`»

Ijbf_qZgby ih imkdhgZ-eZ^hqguf jZ[hlZf

J_dhf_g^m_fZy ^hdm-f_glZpby

Dhgnb]mjbjh\Zgb_ biZjZf_ljbaZpby

L_ogbq_kdb_ ^Zggu_

Hkgh\gu_ ^Zggu_

We_dljhiblZgb_

Ihlj_[e_gb_ wg_j]bb

<j_fy hijhkZ

>bkie_c (LCD)

Mkeh\by hdjm`Zxs_c kj_û

Ghjfu aZ]jyag_gghklb

DeZkk aZsblu IP

KlZg^Zjlu ba^_eby

=ZjZglby dZq_kl\Z

K?-kh\f_klbfhklv

KlZg^Zjlu

De_ffu

<_k [_a miZdh\db

JZaf_ju


>bZiZahg -35...130° C<_jogb_ b gb`gb_ ]jZgbpu -50...150° CJZaj_r_gb_ <0.05 K at 0° CRWX62... lhqghklv -1K ...+0 KBaf_jy_fh_ gZijy`_gb_ max. DC 5.0 VBaf_jy_fuc lhd 2.6....3.4 mAFZdk. ^himklbfZy êbgZ dZ[_ey êy ∅ ≥0.6 ff max. 300 m(h[s__ khijhlb\e_gb_ ebgbb 4.5 Ωijb i_j_^Zq_ kb]gZeZ k lhqghklvx 1 K)

>bZiZahg -35...130° C<_jogb_ b gb`gb_ ]jZgbpu -50...150° CJZaj_r_gb_ <0.1 K / 0° CRWX62... lhqghklv -2 K ...+0 KBaf_jy_fh_ gZijy`_gb_ max. DC 5.0 VBaf_jy_fuc lhd 3.1...3.9 mAFZdk. ^himklbfZy êbgZ dZ[_ey êy ∅ ≥0.6 ff max. 300 m

(2.25 Ω h[s__ khijhlb\e ebgbb

ijb i_j_^Zq_ kb]gZeZ k lhqghklvx 1 K

>bZiZahg DC 0...10 V<_jogb_ b gb`gb_ ]jZgbpu DC -1.4...11.4 VJZaj_r_gb_ 1.0 mVRWX62... lhqghklv -0.2 V...+0 V at 0V,

-0.5 V...+0 V at 10VMadk. Ihlj_[ey_fuc lhd 0.11 mA<gmlj_gg__ khijhlb\e_gb_ Ri ≥100 kΩFZdk. ^himklbfZy êbgZ dZ[_ey êy ∅ ≥0.6 ff max. 300 m, kf ^Zggu_

ih \g_rg_fm h[hjm^h\Zgbx

>bZiZahg 0...1000 Ω<_jogb_ ]jZgbpu 1200 ΩJZaj_r_gb_ 0.15 Ω

RWX62... lhqghklv -5 Ω...+0 Ω at 1000 Ω,-10 Ω...0 Ω at 0 Ω

Baf_jy_fh_ gZijy`_gb_ max. DC 5.0 VBaf_jy_fuc lhd 2.9...4.4 mAFZdk. ^himklbfZy êbgZ dZ[_ey êy ∅ ≥0.6 ff max. 300 m (10 Ω h[s__ khijhlb\e ebgbb

ijb i_j_^Zq_ kb]gZeZ k lhqghklvx 1%)

GZijy`_gb_ AC 24 VIhlj_[ey_fuc lhd ≤ 8 mAlog. 0 AC ≤ 5 V eff.

log. 1 AC ≥ 15 V eff.

G_kms__ gZijy`_gb_ êy dhfZg^ mijZ\e_gby AC 24 VIhlj_[ey_fuc lhd ≤ 8 mA

FZdk. ^himklbfZy êbgZ dZ[_ey êy ∅ ≥0.6 ff max. 300 m

>bZiZahg DC 0...10 V<_jogb_ b gb`gb_ ]jZgbpu DC -1.4...11.4 VJZaj_r_gb_ 15 mVMadk. lhd ±1 mA

GZijy`_gb_ DC 0 V = off, DC 10 V = on<j_fy pbdeZ 100 msMadk. lhd ±1 mA

DhglZdlu J_e_ Q1 - Q6 I_j_f_gguc lhd AC 24...230 V, 4 A ohm., 3 A ind.Ihklhygguc lhd DC max. 50 V, max. 40 W, max. 5 A

FbgbfZevgZy gZ]jmadZ gZ dhglZdlZoIjb hkgh\ghf gZijy`_gbb AC 230 V / 5 mAijb gbadhf gZijy`_gbb DC 24 V / 10 mA

FZdkbfZevguc lhd i_j_dexq_gby 10 A (1 s)

GZjZ[hldZ gZ hldZa dhglZdlh\ j_e_I_j_f_gguc lhd at 0.1 A ohm. 2 . 107 i_j_dexq_gbc

at 0,5 A ohm. 2 . 106 i_j_dexq_gbcat 3 A ohm. 2 . 105 i_j_dexq_gbc

Dhwnn Mf_gvr_gby êy bg^mdlb\ghc gZ]jmad_(cos.phi = 0.8) 0,85Ihklhygguc lhd 2 . 105 i_j_dexq_gbc

Ij_^hojZgbl_ev gZ <oh^_ (\g_rgb_) max. 10 AI_j_dexqZl_ev j_`bfh\ Q1 b Q3I_j_dexqZl_ev <de/<ude Q2, Q4...Q6

Ijh[hc baheypbbf_`^m \uoh^Zfb j_e_ b \g_rgbf gbadbf gZijy`_gb_f (SELV) AC 3750 V, to EN 60 730 - 1f_`^m \uoh^Zfb j_e_ b khk_^gbf j_e_ AC 3750 V, to EN 60 730 - 1

Mgb\_jkZevgu_ \ohû B 1.. 5

L_fi_jZlmjgu_ ^Zlqbdb(LG Ni 1000 / 0° C)

L_fi_jZlmjgu_ ^Zlqb-db

LG Ni 1000(2 x LG Ni1000 /0° C \ iZjZee_ev)

:gZeh]h\u_ k gZijy`_gb_f(êy baf_j_gby ° C, %beb [_ajZaf_jguo \_ebqbg)

M^Ze_gguc aZ^Zlqbd mklZ-\hd B2...5

>bkdj_lgu_ \ohû ih^ gZ-ijy`_gb_f

>bkdj_lgu_ mijZ\eyxsb_

\ohû E1, E2

:gZeh]h\u_ \uohû Y1 …Y3

K mijZ\e_gb_f ih gZijy`_-gbx (VM)

K rbjhlghbfimevkgufmijZ\e_gb_f (PM)

>bkdj_lgu_ \uohû

Q1…Q6


* * 0 0 0 ( ( % % % % %

< < < 4 4

5:; 5:; 5:;

5:;

5:;

5:;

5:;

5:;

5:;

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

G-G0: 24 V AC iblZgb_M: AZa_fe_gb_ (G0) êy kb]gZevguo, mgb\_jkZevguo \oh^h\, ZgZeh]h\uo \uoh^h\B: Mgb\_jkZevguc \ohÊ: >bkdj_lguc \oh^Y: :gZeh]h\uc \uoh^Q: >bkdj_lguc \uoh^, >himkdZ_lky jZagh_ gZijy`_gb_

H]jZgbqbl_evgufb ebgbyfb ihdZaZgh dZdb_ lbiu dhgljhee_jh\ bf_xl dZdb_ de_ffu

Gb`_ ijb\_^_gu ijbf_ju ijbeh`_gbc êy beexkljZpbb \hafh`ghkl_c bkihevah\Zgby ih-ke_^h\Zl_evghkl_c mijZ\e_gby êy lbih\uo ijbeh`_gbc \_glbeypbb b dhg^bpbhgbjh\Zgby\ha^moZ.

Kf_kbl_evgu_ \ha^mrgu_ aZkehgdb k ijh^he`bl_evguf mijZ\-e_gb_f ZgZeh]h\uf \uoh^guf kb]gZehf Y ^_ckl\mxsbf g_ih-kj_^kl\_ggh ih Seq.1>ey kb]gZeZ 0 <: AZkehgdZ oheh^gh]h \ha^moZ aZdju\Z_lky.Ijbf_qZgb_: H]jZgbq_gby ih fbgbfmfm b ih fZdkbfmfm êymijZ\eyxs_]h kb]gZeZ Y fh`gh aZ^Zlv k dhgljhee_jZ; \ ^Zgghfijbf_j_ fbgbfZevgh_ b fZdkbfZevgh_ h]jZgbq_gb_ êy aZ-kehgdb oheh^gh]h \ha^moZ (ihke_^h\Zl_evghklv 1).

Y1

RWX62..

J_dmi_jZlhj ih\hjhlgh]h lbiZ k ijh^he`bl_evguf mijZ\e_gb-_f ZgZeh]h\uf \uoh^guf kb]gZehf Y k j_\_jkb\guf ^_ckl\b_fSeq.1.>ey kb]gZeZ 0 <: g_l \jZs_gby.

Y1

RWX62..

J_dmi_jZpby k aZfdgmluf pbdehf k ijh^he`bl_evguf mijZ\e_-gb_f ZgZeh]h\uf \uoh^guf kb]gZehf Y k j_\_jkb\guf ^_ckl-\b_f êy jZkij_^_ebl_evguo deZiZgh\ lZd`_ k ^bkdj_lguf \u-oh^hf Q êy pbjdmeypbhgguo gZkhkh\ ih Seq.1.>ey kb]gZeZ 0 <: g_l j_dmi_jZpbb. JZkij_^_ebl_evguc deZiZg:Ijhlhd aZdjul (lhqdZ i_j_dexq_gby êy Q fh`_lgZkljZb\Zlvky).

Y1

RWX62..

Q...

Ko_fZ ih^dexq_gby

Ijbf_ju ijbf_g_gby Ih-ke_^h\Zl_evghkl_c

mijZ\e_gby

J_dmi_jZpby

Ijh^he`bl_evgh_mijZ\e_gb_ kf_kbl_ev-gufb \ha^mrgufb aZ-kehgdZfb

J_dmi_jZlhj ih\hjhlgh]hlbiZ

J_dmi_jZpby k aZfdgm-luf pbdehf


H[h]j_\ \ha^moZ ]hjyq_c \h^hc k ZgZeh]h\uf \uoh^hf j_\_j-kb\gh]h lbiZ êy deZiZgZ gZ ]hjyq_c \h^_ Y b ^bkdj_lguc \u-oh^ Q pbjdmeypbhggh]h gZkhkZ ih Seq.1 beb Seq.2.>ey kb]gZeZ 0 <: DeZiZg gZ ]hjyq_c \h^_ aZdju\Z_lky (lhqdZ i_-j_dexq_gby êy Q fh`_l gZkljZb\Zlvky).

Y...

RWX62..

Q...

We_dljbq_kdbc H[h]j_\ \ha^moZ k ^bkdj_lguf kb]gZehf Q j_-\_jkb\gh]h lbiZ êy h^gh b fgh]hklmi_gqZluo we_dljhh[h]j_\Z-l_e_c b rbjhlghbfimevkguc \uoh^ Y êy klmi_g_c h[h]j_\Z ihSeq.1 beb Seq.2.(lhqdZ i_j_dexq_gby êy Q g_ gZkljZb\Zlvky).

Y...

RWX62..

1..6Q

Ijb mijZ\e_gbb We_dljhh[h]j_\Zl_eyfb gm`gh [jZlv \ jZkq_l h[s_ijbgylu_ b f_klgu_ghjfu [_ahiZkghklb lZdb_ dZd aZsblZ hl ij_\ur_gby l_fi_jZlmju l_dmsZy pbjdmeypby\ha^moZ b ijZ\beZ ih jZ[hl_ k we_dljhmklZgh\dZfb

HoeZ`^_gb_ \ha^moZ oheh^ghc \h^hc k kb]gZehf ijyfh]h ^_ckl-\by Y êy deZiZgZ gZ oheh^ghc \h^_ b ^bkdj_lguc \uoh^ Q pbj-dmeypbhggh]h gZkhkZ ih Seq.3.>ey kb]gZeZ 0 <: DeZiZg gZ oheh^ghc \h^_ aZdju\Z_lky(lhqdZ i_j_dexq_gby êy Q fh`_l gZkljZb\Zlvky).

Y...

RWX62..

Q...

HoeZ`^_gb_ \ha^moZ f_lh^hf ijyfh]h bkiZj_gby k ^bkdj_lgufb

\uoh^Zfb ijyfh]h ^_ckl\by Q êy h^gh beb fgh]hklmi_gqZluoi_j_dexqZl_e_c ijhba\h^bl_evghklb oheh^bevghc fZrbgu ih

Seq.3.(lhqdZ i_j_dexq_gby êy Q g_ gZkljZb\Zlvky).G_h[oh^bfh kh]eZkh\Zlv Ze]hjblf mijZ\e_gby oheh^bevghc fZ-rbghc k __ ijhba\h^bl_e_f \ p_eyo [_ahiZkghklb khojZgghklb

h[hjm^h\Zgby b mf_gvr_gby wg_j]hihlj_[e_gby.

1...6Q

RWX62..

H[h]j_\ \ha^moZ

H[h]j_\ \ha^moZ]hjyq_c \h^hc

We_dljbq_kdbc H[h]j_\\ha^moZ

HoeZ`^_gb_ \ha^moZ

HoeZ`^_gb_ \ha^moZoheh^ghc \h^hc

HoeZ`^_gb_ \ha^moZf_lh^hf ijyfh]h bkiZ-j_gby


156

=

=

45

90

44

68

45 57

EN 50 022-35 x 7,5

7,5

3,7

73,5

=

=

17572,5

52

27,5

=Z[Zjblguc q_jl_`

JZaf_ju \ ff 1996 Landis & Gyr (Europe) Corp.

jkzevguc dhgljhee j rwx62 - eneq.ru siemens building technologies cm2n3351r ghy[jv 1996 landis &...

Documents