joachim peiper_ a zeppelin-incidens.pdf

7/25/2019 Joachim Peiper_ A Zeppelin-incidens.pdf

1/204

v a g a b u n d k i a d

Joachim Peiper

A Z E P P E L I N -

INCIDENS

Szkennelte: Tifar(ELP)


2/204

1 9 4 0 . M J U S 2 . ,

HAJNALI T RA...

Kurva sznyogok!

A ssbl szzszm trtek ki az apr rovarok, s a korai bresztstl

dhsen felhkk egyeslve csaptak le a nmet katonkra. Wilhelm

Klingenberg amennyire csak tudta, sszehzta magt, hogy kisebb rst

hagyjon a vrszvknak. Csak az vigasztal, hogy az angolokat is cspik!

Az egyik lskd egszen kzel replt a flhez, s az idegest dny

nygst hallva a katona nem llhatta meg, hogy ne csapjon az arcra.

Mire mindet leti, Herr Hauptscharfhrer, agyonveri magt jegyez-

te meg kedvetlenl Max Gross.

Wilhelm a tagbaszakadt bajor tizedesre nzett, s nmi elgttellel

vette tudomsul, hogy a msikat ppen gy marjk a vrszvk, mint t.

Kurva sznyogok! mondta mg egyszer.

Az hagyta r az altiszt.

Wilhelm a hajnali gyr fnyben tovbb trt elre a ds nvnyzetben.

A lba trdig merlt az iszapos lben, bakancsban minden lpsnl rez-

te, ahogy a vz a zoknijn keresztl sztspriccel az ujjai kztt.

Herr Hauptscharfhrer, vannak itt pick? szlalt meg a hta

mgtt Fritz Kraas, a Ruhrvidki bnysz.

Mirt, taln flsz tlk? fordult htra Klingenberg. Van valami a bakancsomban, meg a lbam szrn is mszik egy

msik

Ha kirtnk a szrazra, majd megnzed felelte szrakozottan, s

inkbb az utat kereste a ndasban.

A nvnyek keskeny szra jval a fejk fl rt, a Hauptscharfhrer

alig ltott tovbb a kvetkez sscsomnl.

5


3/204

Olyan, mintha tksttben bolyongannk motyogta az orra el.

Gross megllt mellette.

Eltvedtnk? krdezte az altiszt nyugodtan.

Ha tudnm, de ebben a rohad szarkupacban, mg abban semvagyok biztos.

J lenne megtallni Knittel Obersturmfhrert!

Wilhelm elnyomott magban egy kromkodst, aztn a finomtott

verzit adta el kisebb hangervel.

Na, ne mondja, Unterscharfhrer! s mgis mit gondol, mit csin-

lunk ppen?

Grossba a ltszat ellenre szorult annyi sz, hogy ne vlaszoljon.

Klingenberg levette a htizskjt, trkpet s tjolt halszott el, aztn

megprblta meghatrozni a megfelel irnyt.

Milyen messze vagyunk mg?

A trzsrmester meg sem prblt vlaszolni. Addig forgatta a trk-

pet, amg sikerlt az irnyt alapjn belltania, aztn krbenzett, hogy

tereptrgyakat keressen, de a magas ndban semmit sem ltott.

Kurva Anglia! dhngtt.

A kiterjedt rtr kzeli folyt sejtetett. Klingenberg sszehasonltottaa felttelezett partraszllsi helyket, a megtett tvonalat s a mostani

krnyezetket.

gy kt kilomternyire lehetnk a gylekezsi ponttl. Ez itt a Weech

partja, mi pedig prhuzamosan haladunk vele ahelyett, hogy tkelnnk

rajta szlalt meg, amikor gy rezte, megfejtette a trkpjeleket.

Szval kt kilomter?

Pontosan, de elbb mg tallnunk kell egy gzlt felelte Wilhelm,

mikzben elcsomagolta a trkpet s a tjolt

Bazi nagy sziget ez, ha ekkora foly van rajta jegyezte meg Kraas

egyik lbrl a msikra llva.

Vgig az rtrben haladtunk, ha nyugatnak fordulunk, tkelhetnk

rajta.

s a hadianyag?


4/204

A Hauptscharfhrer a teljes menetfelszerelsben lldogl katon-

kat figyelte. Az rtren keresztllbalni, mg csakcsak ment nekik

jkora tbbletsllyal a htukon, de szni kptelensg lett volna ekkorateherrel.

Kr, hogy odalett a gumicsnak! jegyezte meg Gross.

Az nagy kr felelte Klingenberg, s a parti les sziklkon sztsza-

kadt kszsgre gondolt.

s azokrt MG34esekrt is!

Wilhelm nyugatnak fordult. A sznyogok lelkesedse szemernyit sem

csillapodott, s a nehz terep miatt liheg Klingenberg nemsokra beka-

pott egyet.

Na, ne! dhngtt kpkdve, krkogva.

Rohadt sokan vannak! kromkodott Gross, s elkezdte csapdosni

magt. Az anyd! mordult fel, amikor az egyik tenyerest kveten

jkora vrpaca dszelgett a kezn.

Gyernk innen! adta ki a parancsot Wilhelm. Kezdett eljutni arra

a pontra, amikor gy rezte, a sznyogoknl mg a fulladsos hall is

jobb lehet.Ha szerencsnk van, ler a lbunk gondolta, ahogy az iszapot taposva

a vz kzepe fel trtetett. A hta mgtt a kt katona hangosan frcskl-

ve kvette. A posvny alig tz mterrel ksbb hirtelen ellepte a derekig.

Tett elre nhny vatos lpst, aztn meglepve lbalt ki a gdrbl.

Ennyi volt a Weech? tette fel magban a krdst, hogy a kvetkez pil-

lanatban kifusson a lba all a talaj.

Hauptscharfhrer! hallotta fl fllel a kiltst a hta mgl, ahogy

elmerlt a piszkosszrke vzben.

sztnsen maga el kapta a kezt, de csak merlt s merlt, amg a

hullmok ssze nem csaptak a feje fltt. Tenyere puha srba sppedt,

trde mlyen belefrdott az iszapba. Wilhelm megprblta ellkni

magt, de a keze csak mg lejjebb csszott a nylks mederben. Ers kz

ragadta meg zubbonyt, s feje mris a vz fltt volt. Nagyot kortyolt a

friss levegbl, aztn Gross segtsgvel talpra llt.


5/204

A fene essen bele! dhngtt visszafojtott hangon a Hauptscharfhrer,hogy egy pillanattal ksbb kpkdni kezdje a szjba kerlt poshadt

vizet A mocskos l egyedl a sznyogokat nem zavarta.

Idkzben Kraas kihzott egy hossz ndszlat, s ledugta maga eltt

a vzbe. Nem olyan mly mondta, mikzben visszahzta a mrplct, smaghoz hasonltotta. A vz a jelzs szerint krlbell a mellkasig rt.

Wilhelm vatosan leereszkedett a mederbe. A foly gyorsan mlylt,de mg a nyakt sem rte el, amikor a lba megtmaszkodott a mederaljn. Tett mg egy lpst elre, de a vz szintje nem emelkedett tovbb.

A tloldalon a part ugyanolyan hirtelen emelkedett, mint ahogyan odatkezddtt. A Hauptscharfhrer megtmasztotta az MP38as tust a

ndas aljn, s a fegyverre tmaszkodva kilbalt az rtrre. A vz itt jracsak a derekig rt. Krlnzett, noha fegyver nlkl nem tudta volnafedezni a msik kett tkelst.

Gross, maga az els! Adja oda a tltnyhevedert a Mannnak\Vigyzzon, hogy a fegyvere szraz maradjon! adta ki a parancsot.

Az altiszt megindult elre, de ahogy elrte a koszos vzben lthatadanhatrvonalat, ugyangy elvesztette az egyenslyt, ahogyan Wilhelm. A frfia vltozatossg kedvrt a htn sznkzott le a mederbe, s eltnt a sroslben. Alig egy msodperccel ksbb felbukkant, s kpkdni kezdett.

Kraas, cserljenek fegyvert! Adja t az Unterojfiziernek az sszeslszert s a grntokat! utastotta a kzlegnyt Klingenberg.

A katona rvid rtetienkeds utn engedelmeskedett. Max a fejefl emelte az egyeden szraz puskt, s tlbalt a tlpartra. A parton

Wilhelm tvette tle a kar98ast, a vllra akasztotta, aztn tvette alszereket s a szrazon maradt Stielhandgranateokat, majd segtett

kimszni a msiknak. Fedezze az tkelst! mondta, miutn Gross kezbe nyomta a fegy-

vert.

Kraas gond nlkl tkelt a folyn, mg a haja sem lett vizes.Amikor mind a hrman egytt voltak, Klingenberg a kzlegnyt kld-

te elre feldertnek, t perc alatt trtek az rtren, s ahogy maguk

8


6/204

mgtt hagytk a sr ndast, a vrszvk felhje gyorsan megcsappant.

A foly tlpartjn lanks, fves dombokat talltak. A Hauptscharfhrer

pihent rendelt el, s mikzben Grossszal nekilttak a fegyverek megtisz-

ttsnak, a kzlegnyt felkldte a legkzelebbi domb tetejre. Nem kellene a gylekezpontra mennnk? krdezte a behemt

bajor a maga lass tempjban.

Puska nlkl akar keresztlvgni az ellensges terleten?

Az Unterscharfhrer nem vlaszolt, csak htrahzta a zrfogantyt, s

nekiltott a fegyver megtiszttsnak A kzlegny elrte a domb tetejt,

s visszaintett, hogy minden rendben.

A hajnali fnytl megvilgtott sziluett a Lengyelorszgban ltott fic-

kt juttatta a trzsrmester eszbe. A katona egy tanyahz tetejn lt a

kmny takarsban, s lnk mozdulatokkal magyarzott valamit a lent

vrakoz trsainak. A krvonalai pont olyan jl kivehetek voltak, mint

Kraasi.

Le tudja szedni? krdezte Kari Knittel fhadnagy Wilhelmet.

Az rszem nehz clpont volt, az eltte lv kmny sokat kitakart belle.

Az Unteroffizier blintott, aztn megtmasztotta a gzdugattys Mauser

98ast az eltte fekv fa trzsn.Az SS akkoriban egysgekre bontva harcolt a Wehrmacht eri kztt

sajt tisztek nlkl, idegen parancsnokok irnytsa alatt. Klingenberg sza-

kasza azt a parancsot kapta, hogy tiszttsk meg a gyors elretrs miatt

rintetlenl maradt terleteket. Nekik, tzknek, egy tbb mint szzhsz

ngyzetkilomter nagysg terlet jutott. A regulris erk tbbsge tiltako-

zott volna egy ilyen parancs hallatn, de a fekete ruhsoknak bizonytaniuk

kellett a Wehrmacht tisztjeinek, s kihvst lttak a feladatban.

Klingenberg bent tartotta llegzett, hagyta, hogy a keze megnyugod-

jon, majd ahogy a fegyver irnyzka megllapodott a lengyelen, elsttte

a fegyvert. A drrenst kvet pillanatban az ellensges katona az gnek

csapta a kezeit, aztn lefordult a tetgerincrl, s prgve csszott lefel a

cserepeken.

Utnam! adta ki a parancsot Knittel, s rohanva vgott t a mezn

a bokrok takarsban.


7/204

A tanyahzban kitrt a kosz. Vaktban leadott lvsek drrentek. Sze-

rencsre az ellensg azt gondolta, hogy a nmetek a tanya msik oldaln

prblkoznak. Valsznleg a kmny fell lehetetlennek tartottk a pontos

lvst.

Klingenberg feltpszkodott a fldrl, s rohanni kezdett a tbbiekmgtt. A slyos bakancsok hangosan laffogtak a kiszradt fldn, a felsze-

rels temesen csilingelt a katonkon. A rohamoz szakasz zajt elnyomtk

a drrensek.

Sztszrdni! Vegyenek fel lllst! osztogatta a parancsokat Knittel,

amikor elrtk a ligetet.

Wilhelm az egyik sr bokor alatt szrevett egy apr horpadst, ahon-

nan remek kilts nylt a tanyahzra. Bekszott a nvnyek al, aztn

addig helyezkedett a sekly gdrben, amg fel nem vette a megfelel test-

tartst.

Knittel a liget szlig kszott, s a messzeltjval a tanyahzat figyelte.

A lengyelek mg mindig sszevissza lvldztek, s az orvlvszt kerestk.

Az Obersturmfhrer egy perccel ksbb megindult a bokrok mgtt, s

emberrl emberre jrva kiosztotta a parancsokat. Amikor Wilhelm mg

rt, leguggolt, mint akinek hosszabb mondanivalja van.

Maga Dietrichhel, Grossszal s Listtel itt marad. Magukra vonjk alengyelek figyelmt. n a szakasz tbbi rszvel oldalrl kerlk, s azoknak

a domboknak a takarst kihasznlva kzelebb megyek. Tiszta a terep, fon-

tos, hogy kellkppen lekssk az ellensg figyelmt. Magukon mlik, hogy

szrevtlenl a kzelkbe tudunke kerlni. Ha tl hamar szrevesznek,

mindannyiunkat lemszrolnak a mezn. t perc mlva kezdjk meg a

tzelst!

Klingenberg biccentett. Magban arra gondolt, milyen j lenne egy gp-

puska. Az SS a Wehrmachtalakulatokhoz kpest szegnyesebb felszerelstkapott. A katonatisztek gyanakvssal figyeltk a nem is olyan rgen felll-

tott alakulatokat, s mindent elkvettek, hogy a lehet legnagyobb nehzs-

gek kztt tegyk ket prbra.

Egy aknavetvel akr ki is sprhetnnk ket tprengett Wilhelm,

ahogy a trdig r fben ksz katonkat figyelte. Nhny jl irnyzott gr

10


8/204

nt kilkte volna a lengyeleket az llsaikbl, s a befejezs mr nyugodtan

maradhatott volna a knnyfegyverzet gyalogsgra.

A tanyban lassan lecsillapodtak a kedlyek. Nhnyan prblkozs-

kppen megszrtk a ligetet, ahol Klingenberg rejtztt, de az SSek mr

a kikpzs alatt megszoktk, hogy lnek rjuk, s egyikk sem vesztette

el a fejt.

Mg mindig az orvlvszt keresik gondolta elgedetten a Hauptschar

fhrer az rjt figyelve.

Figyeljetek az els lvsre, aztn szrjtok meg ket alaposan! El kell

hitetnnk velk, hogy ttrsre kszlnk adta ki a parancsot, amikor

mr csak egy perck volt htra a tmadsig.

Az egyik lckerts mgtt rejtz lengyelt nzte ki magnak. A katona

rosszul mrte fel a vkony deszkk vdelmt, s kivl clpontot nyjtott.Wilhelm elmondta a tbbieknek, hogy kire cloz, nehogy tbben is ugyan-

arra az ellensgre ljenek.

Vrjk meg a jelzsemet! adta ki az utols parancsot, aztn sszpon-

tostott, s a becslt tvolsg alapjn lltott a fegyver nzkjn.

A lvs a mellkasn rte a lengyelt. A felporz felhben ketttrt a lc-

kerts egy darabja, a katona eldlt a fldn. Rgtn ezutn jabb lvsek

csattantak Klingenberg mellett, s a tanyahzban jra teljes lett a felfordu-

ls. Wilhelm tovbb ltt, kiszemelve magnak nhny, fejvesztetten kap-

kod lengyelt. Egyet mg sikerlt elkapnia, mieltt amazok rjttek, hogy

honnan szakadt a nyakukba az lds. Az ellensg lni kezdte a boztost, de

a Hauptscharfhrer figyelmt nem kerlte el, hogy nhnyan mg mindig

az ellenkez irnyba tzelnek.

Azt hiszik, mris bekertettk ket nyugtzta elgedetten, s mikzben

a lengyel lvedkek feldhdtt darazsakknt zmmgtek el a feje felett,

tovbb tzelt. Levelek, gallyak, kisebb gak hullottak a fejre, majd nhny-szor felporzott krltte a fld.

Ljetek, szrjtok meg ket! buzdtotta az embereket Wilhelm,

amikor jratlttte a puskjt. A fegyverropogs hallhatan felgyorsult a

nmet oldalon.


9/204

A lengyelek mg mindig azt hittk, hogy kt tz kz szorultak, de mris

tcsoportostst vgeztek Wilhelm embereinek irnyba. A liget aljt nem-

sokra vastagon bortottk a lehullott gak.

A szakasz nagyobb rsze ekkor indult rohamra, s oldalba kapta a meg-

lepett lengyeleket.

Ljetek, ahogy tudtok! vlttte torkaszakadtbl a Hauptscharfhrer.

Az sszezavarodott ellensg megprblta jrarendezni az erit, m

ahogy az SSek rohama elrte ket, egyrtelmv vlt, hogy az ellenlls

remnytelen. Az agresszv, jobban kpzett nmet elitegysg kzigrntokkal

fedezte elrenyomulst, s a folyamatos oldaltzben a lengyelek nem tud-

tk megvetni a lbukat. Klingenberg leszedett egy fejvesztve rohan ellens-

ges katont, aztn alaposan megszrta az egyik tykketrec krnykt, aholaz ellenlls gcpontja igyekezett rendezni a sorait. A ligetet r tallatok

szma drasztikusan lecskkent, s Wilhelm idejt rezte, hogy bekapcsold-

janak az ellentmadsba.

Stielhandgranateot! kiltotta, s nekiltott, hogy kicsavarja a nyeles

grnt biztostkupakjt. Vrd meg a robbanst, aztn irny az itatvly!

Meghzta a selyemmadzag vgn lv porcelngombot, aztn elhajtotta

a tltetet. A detonci hatalmas porfelht emelt a magasba, amit tovbbi

hrom kvetett. Az tlthatatlan fggny fedezkt kihasznlva a ngy SSkitrt a ligetbl, s rohanva indult a tanyahz fel. A lttvolsg nhny

pillanatra a nullra cskkent, aztn hirtelen kitisztult a kp, s a lengyelek

is szrevettk ket. Klingenberg irnyt vltott: kacszva szaladt a ktkv

ig, s bevetette magt a vastag fa takarsa mg. Majd'egy mtert csszott

a fldn, s alaposan bevgta a knykt.

A francba, ezek kiszrtak minket! dhngtt List, a vkonydongj,

nyurga berlini, ahogy jratlttte fegyvert. Mind megvannak? krdezte Wilhelm, mikzben rsnyire kidugta a

fejt, hogy felmrje, hogy ll a roham.

Knittel oldalrl tmad raja elrte az plet falt, de a lengyelek id-

kzben megvetettk lbukat a tanya innens oldaln, s hiba robbantak

a nyeles grntok az pleten bell, csak a btorokban tettek krt. Nhny

1 2


10/204

ellensges katona a tbbsg fedezete mellett lllst vett fel az istll sark-

nl, s folyamatosan tz alatt tartottk Klingenberg embereit. A tallatok

dobpergsszeren kopogtak az itat szraz kvjn, de a ktrteg fa elg

vastag volt, hogy meglltsa az tven mterrl kiltt golykat.

Fogadok, hogy a tehenek lommrgezst kapnak, ha mg egyszerisznak ebbl! rhgte Dietrich, az alacsony szsz, akit elll flei miatt,

lmpaburnak hvtak a tbbiek.

Wilhelm kidugta a Mauser csvt a fedezk takarsbl, s tzet nyitott

a hz mgtt ll lengyelekre, akik feltartztattk Knittel rajt. A kt gyors

lvsbl az egyik a tanya faln porzott fel, a msik telibe kapta a sarkot

tart egyik katona combjt, mire az kidlt a fedezk mgl. A vratlan lehe-

tsget kihasznl nmetek azonnal lelttk. Goly svtett el Klingenberg

feje mellett, aztn a kvetkez a vlyba csapdott, kitpett egy darabot a

fbl, s a nmet katona arcba vgta. gy rezte magt, mintha izz gat

nyomtak volna a brhez. Wilhelm lehzta a fejt.

Vrzik, Herr Hauptscharfhrer! jegyezte meg List, mikzben a fldn

hasalva az itat alatt nyitott tzet.

A tanynl lvkre tzeljenek!

Megrintette az arct, s az ujjain szles vrs folt terpeszkedett. Kln

kln becsukta mind a kt szemt, s amikor biztos volt benne, hogy rende-sen lt, nem trdtt tovbb a sebbel. List pldjt kvetve lehasalt a fldre,

s onnan folytatta tovbb a tzelst.

A lengyelek hamarosan rjttek, hogy a nmetek mivel prblkoznak,

s az istll sarka mgtt rejtz lvszek alaposan megszrtk az itat

aljt. Klingenberg kihasznlva a felbtorodott lengyelek knnyelmsgt,

nyakon ltte az egyiket, aztn addig tzelt a pajta sarkra, amg visszaszo-

rtotta a megrettent bakkat.

Idkzben Knittel emberei lekzdtk a maradk ellenllst, s betrtek

az udvarra. A lengyelek arcvonala megtrt, s az ellensg rendezetlen

meneklsbe fogott. Wilhelm feltrdelt, megtmasztotta a puska mells

gyt a fn, s nyugodt egymsutnban ltte ki egyik tltnyt a msik

utn. Mr a harmadik menekl hanyatlott le tallatai nyomn, amikor az

utols ellensges katona is kikerlt a ltmezejbl.

1 3


11/204

Gyernk! mondta, azzal felllt, s a rohanni kezdett a tanya fel. A

hrom legny alig nhny lpssel lemaradva kvette.

Az utols pillanatban szrevett egy lengyelt, aki a tyklak kzl kilpve

megltta t, s a vllhoz kapta a puskjt. Wilhelm lasstott, s hirtelen fl

trdre ereszkedett. A msik ltt, de a goly messze elkerlte a nmetet. A

Hauptscharfhrer megtmasztotta knykt a trdn, clba vette a zrfo-gantyval szszl ellensget, aztn meghzta a ravaszt. A lengyel gy dlt

el, akr egy eldobott marionettbb.

Igazn nyughatntok mr! dhngtt Gross, s lekevert magnak

egy hatalmas nyakast.

Klingenberg belenzett a huzagolt csbe, aztn nekiltott, hogy meg-

olajozza. Az eltte fekv rongyon a gppisztoly alkatrszei fekdtek szi-

gor sorrendben, ahogyan azt a kikpzsen tanultk.

Wilhelm befejezte az alkatrszek olajozst, sszeszerelte a fegyvert,aztn ttrazta a szraz lszert.

Kraas, lt valamit? kiablt fel a dombtetre, amikor vgzett.

Van itt elttnk egy t, Herr Hauptscharfhrer, de mg senki sem

jtt rajta felelte az rszem a fejt rzva.

Klingenberg felvette a frl a szradni kirakott trkpet, s a tjol

segtsgvel jra megprblta meghatrozni a helyzetket. Megkereste a

korbban beazonostott pontot, s ahhoz kpest kereste az utat. Mg egy kilomter, s ott vagyunk mondta elgedetten, amikor

megtallta a vkony vonallal jellt nyomot. A jelek szerint a parton lv

apr kikttl indult, s keresztlvitt az egsz szigeten.

Ha ennyire nincs rajta mozgs, nem sokan lehetnek idet jegyezte

meg a fl hajol Gross. Mikzben beszlt, az arcrl lecsordul kvr

vzcsepp csattant a trkpen.

lljon htrbb! figyelmeztette a katont Wilhelm.

Elnzst, Herr Hauptscharfhrer! visszakozott a bajor.Klingenberg igyekezett tartani a kt lps tvolsgot a beosztottjaitl.

Nha gy rezte, ha tl kzel engedi ket maghoz, nem lesz ereje hozz,

hogy a hallba kldje ket.

Szedje ssze a holmijt, indulunk!

1 4


12/204

Wilhelm a vllra akasztotta az MP38ast, m hiba szerette volna

kiprblni a fegyvert, mieltt tnak indulnak, tudta, hogy nincs r lehe-

tsg. Miutn vgzett a pakolssal, felkapaszkodott Kraas mell, s krl-

nzett. Az elttk lv egyre nvekv nagysg dombok kztt knny,

szrevtlen halads grkezett. A helyenknt trd fl r fben gyorsan

elrejtzhettek. Csak annyi dolguk volt, hogy elkerljk az utat. Megvrta,mg Gross is felr a tetre, aztn kijellte a haladsi irnyt.

Azon a hgn keresztl megynk a tallkozsi pontig mondta, s a

ketts nyomsvval prhuzamosan elnyl vlgyre mutatott.

Kraas llt az lre, miutn leereszkedtek a dombtetrl. Mg el sem

rtk a dombok aljt, amikor elbb lass cseppekben, majd egyre gyor-

sul temben esni kezdett az es. A kvr vzcseppek pillanatok alatt

elztattk az egyenruhkat, s utat talltak a katonk brig. Micsoda rohadt hely ez az Anglia! dhngtt List, s az klvel

megfenyegette az eget.

Taln a bntettborban jobban rezn magt? rtta meg a msikat

Wilhelm.

A kzlegny gy rndult ssze, mintha korbccsal vgtak volna vgig

a htn.

Nem, Herr Hauptscharfhrer! Azt hiszem, csods vidken van ez a

sziget, igazn lvezem, hogy itt lehetek, Herr Hauptscharfhrer! n is pont gy gondolom mondta keseren Klingenberg, s Grossra

nzett. Az altiszt fanyar fintorral biccentett, aztn sszbb hzta a nyaka

krl a zubbonyt.

Wilhelm lemsolta a mozdulatot, s kzben a Ruhrvidki bntetzsz-

laljnl tlttt idre gondolt.

Micsoda szerencse, hogy itt vagyunk! gondolta, s szorosan megmar-

kolta a fegyvert. Soha tbb nem akart visszakerlni Lonthwilheimbe.Akkor mr inkbb a hall! tette hozz magban, s szeme eltt felrm-

lett a bnyakrt vrs portl bortott lejrata.

Valami mozog az ton! mondta List, mire mind a hrman leh-

zdtak a nedves fbe.

7 5


13/204

Klingenberg a szeme el emelte a tvcsvet, s megnzte magnak azsvnyen bukdcsol lovas kocsit. A nehz szekeret egyetlen, hatalmastermet igsl hzta. Az llat szles hta tzott az esvztl, de Wilhelmsejtette, hogy a zpor csak lehttte az amgy is izzadt igavont. A bakonegy apr, grnyedt ht regember lt. Sapkjt mlyen a szembe hzta,

s kisebb gondja is nagyobb volt annl, hogy a krnyez dombokat figyel-je. A Hauptscharfhrer megvrta, hogy a szekr elhaladjon mellettk,aztn intett Kraasnak, hogy induljon.

A dombokat megmszva egy aprcska vlgybe rtek, amit mindenoldalrl lanks magaslatok vettek krl. Klingenberg szaknak fordult, sa gerinc takarsban haladva tvolodtak az ttl. Nhny perccel ksbbmegtalltk azt a vkonyka svnyt, amit keresett, s a csapson folytat-

tk tovbb az tjukat.Elsknt rtek a romhzhoz. Az elhagyatott plet egy aprcska fenn-

sk kzepn llt. Wilhelm a padlat szln htrahagyta Grosst, s a kzle-gnnyel egytt feldertettk a tet nlkl maradt falakat.

Maga szerint a tbbiek megfulladtak, Herr Hauptscharfhrer? sz-lalt meg Kraas, amikor elrtk az plet romjait

Nem gy ismerem Knittel Obersturmfhrert, hogy belefulladnaegy olyan tengerbe, ahol egy magadfajta kiszik felelte Klingenberg, s

nagyon remlte, hogy igaza lesz. De a felszerelsnek vge, nem igaz? Nekik taln sikerlt valamivel tbbet megmentenik, mint neknk.

s ha nem? Akkor vge? Mehetnk vissza a bntettborba?Wilhelm vgigmrte a kzlegnyt, s ltta rajta: mennyire fl attl,

hogy elbuknak.

Nem megynk vissza! Ha kell, egy bajonettel is vgigcsinljuk. Majd

kitallunk valamit. rtem, Herr Hauptscharfhrer, n mindent megteszek Csak ne kell-jen visszamenni...

Elg lesz, katona!

16


14/204

A hz tetejt valamikor szalmval fedtk be. Amikor a tet sszeom-lott, a faszerkezettel egytt az is behullott a falak kz. Wilhelm erdeillatok vackt ltta mindenfel.

Tele vagyunk rkval jegyezte meg Kraas, krbejrva az plet

romjait.Miutn Klingenberg krbejrta a romot, visszament a fennsk szlre,hogy tvegye az rsget Grosstl. Mr csak tzlpsnyire jrt az altiszttl,amikor az intett neki, hogy lt valamit. Wilhelm sszehzta magt, sguggolva futott az rhelyig. A tizedes kinyjtott karral mutatott elre.

Ott, a fk kztt! Ltja a madarakat?

Klingenberg odanzett, s nhny apr verebet ltott sszevissza rep-kedni.

Ltom. Nem mernek visszamenni a fszkkhz. Van ott valami. Remlem, Knittel Obersturmfhrer.

Wilhelm elvette a messzeltjt, s alaposan megnzte magnak aligetet. Az gak takarsa miatt senkit sem ltott, de nemsokra szrevettea nedves fben maradt csapst, ami a bokrok kz vezetett.

A keleti part fell rkeztek, ahogyan mi is.

A mieink! mondta megknnyebblt shajjal a bajor.

Lehetsges. Egyelre vrunk. Ha k lpnek hamarabb, minden kide-rl. Nem ltta, ahogy jttek?

Semmit. Ebben az esben az orrom hegyig sem ltok.Klingenberg letette a messzeltt.

Menjen vissza a romhoz, s hvja ide Kraast!

Az altiszt htrbb kszott a peremrl, aztn csrmplve feltpszko-dott.

Hagyjanak ott mindent, csak fegyvert s lszert hozzanak! szltutna a trzsrmester. Az tzott ruhban nehzkesen mozdul bajorfutva indult a falak fel.

Wilhelm visszafordult. Az apr madarak idkzben megnyugodtak, sa fk gai kztt rejtztek el az es ell.

1 7


15/204

Meghztk magukat, s a fennskot figyelik. Ha angolok lennnek, nem

tennnek ilyesmit, hacsak nem kvettek minket a parttl.

Klingenberg mozgst ltott az gak kztt, s a szemhez emelte amesszeltt. Hans Dietrich Rottenfhrert ltta, ahogy grnyedten elre-hajolva fut t a tisztson a kvetkez facsoport fel.

Hol vannak a tbbiek? Vagy mris megtkztek az angolokkal? pr-blta kitallni a szokatlan vatossg okt Wilhelm.

A szsz keresztlvgott a mezn, s elrejtztt az tjba es els bokormgtt. Klingenberg mg egyszer alaposan krlnzett a mezn, aztnmegvrta, amg Hug List kzlegny Dietrich utn indul, s felegyene-sedett. A nmet katona nemsokra llekszakadva rohant a bokor fel.

Wilhelm elg jl ismerte ahhoz Knittelt, hogy elbb megnzi, mire l,s csak aztn hzza meg a ravaszt. A ligetbl nemsokra kt rangjelzs

s llomnyjelz nlkli fekete egyenruhba ltztt katona lpett ki.Klingenberg messzelt nlkl is felismerte Kari Knittel fhadnagyots Frank Zeppelin kzlegnyt. A kt frfi tett elre nhny lpst, s azegyikk intett fel. Addigra a trzsrmester mg is megrkeztek azemberei.

k azok! mondta Wilhelm, hogy megelzzn mindenfle balesetet. Kraas, maga itt marad, s figyeli a krnyket! Gross, utnam!

Lesiettek a dombrl a tvolabbi liget fel futva, ahonnan a fhadnagykilpett. pp csak elrtk a fennsk oldalnak aljt, amikor a kzelebbiligetbl elmerszkedett Dietrich s List. A kt katona velk prhuzamo-san kocogott visszafel.

Herr Obersturmfhrer! mondta Wilhelm tisztelgs kzben.

Szval tlltk! felelte elgedetten a szt, s vgigmrte a kt katont.

Mi mindannyian, de a felszerels a vzbe veszett.

Csak egy MG34est tudtunk megmenteni vlaszolta a fhadnagy,

de nyoma sem ltszott rajta elgedetlensgnek. A lnyeg, hogy mind ittvagyunk. List, Zeppelin kt oldalrl fedeznek minket. A tbbiek felviszika felszerelst a gylekezsi pontra! adta ki a parancsot.

A munka gyorsan haladt. A ngy embernek elg volt egyetlen fordul,hogy a gumicsnakokbl megmentett felszerels maradkt felvigyk a

1 8


16/204

fennskra. A fhadnagy a romok kztt pttetett egy szraz zugot felsze-

relsnek, s a katonk behordtk al a muncit

Szereznnk kell egy rdit, anlkl nem tudjuk rtesteni a parancs-

noksgot a kialakult helyzetrl mondta Knittel, amikor a pakolst kve-

ten maghoz hvatta Wilhelmet.

Szerinted engedlyezni fogjk, hogy tovbb folytassuk?

A trzsrmester a tiszt engedlyvel maguk kzt tegezte a fhadnagyot.

Nem. Ksz tnyek el kell lltanunk ket. Csak akkor vesszk fel

velk a kapcsolatot, ha mr az egsz sziget a keznkn van!

A parthoz vezet utat rendszeresen hasznljk. A kiktnl biztosan

van rdi.

sszefutottunk egy angol katonai rjrattal. Szerencsre, mi vettkszre ket hamarabb, s el tudtunk rejtzni. Ahol van a hadsereg, ott lesz

a rdi is.

Angol katonk? Mennyien voltak?

Egy jrrz raj.

Akkor van vlts, s van pihenllomny is.

Legalbb egyszakasznyian vannak rtett egyet a trzsrmesterrel

a fhadnagy.

Elszr az rjratra kell lecsapni, hogy meggyengtsk ket.

Knittel a fejt csvlta.

Nem engedhetjk meg, hogy zenetet kldjenek a rdin. Elbb

felmrjk a terepet, aztn eldntjk, hogy mit tegynk.

A civilekkel mi lesz?

A fhadnagy arca savany grimaszba futott.

Ismered a parancsot: nem ejthetnk foglyokat.

Wilhelm rezte, hogy gyomra grcsbe szorul, s eszbe jutott LeParadis. Soha tbb nem akart rszt venni ahhoz hasonl vrengzs-

ben. A kicsavarodott testtel hever hullk, a rengeteg kimltt vr s a

szrny bz mindrkre a fejbe vsdtt. Utna hetekig minden este,

amikor lecsukta a szemt, jra ott volt az plet falnl, s ltta a halotta-

kat. Nagyon rosszul aludt abban az idben, taln ezrt is kerltek mind a

bntetszzadba: nem tudtak tovbb lpni a trtnteken.

1 9


17/204

Pedig az angolok hsiesen kzdttek gondolta, mikzben a ledlt hz-

falat figyelte a fhadnagy hta mgtt. Pont olyan volt, mint az a csonkadarab, ami a Pak 37es tallata utn maradt. Klingenberg s Dietrich

amgtt tallt menedket a britek gppuski ell.

gy lnek, mintha egy lszerraktron lnnek jegyezte meg az elllfl szsz, mikzben akkurtus mozdulatokkal jratlttte a kar98ast.

Angol gppuska jabb sorozata kopogott vgig a falon, s teleszrta

ktrmelkkel Wilhelm arct. A trzsrmester sszehzta magt, aztn

kszni kezdett a tglkkal prhuzamosan, hogy kikerljn az ellensges

tzbl.

A rohadkok! Kiszrtak maguknak! prblta tlvlteni a harci zajt

Dietrich.

Klingenberg nem vlaszolt. Az orra, a szja annyira tele volt porral, hogyalig gyztt kpkdni. Egszen a romba dlt plet sarkig kszott, aztn

bevackolta magt a vdett helyre, s elvette kulacst. Lemosta az ajkait,

aztn nagyot kortyolt a langymeleg vzbl.

A fene se gondolta volna, hogy ilyen kemnyen ellenllnak! mondta,

s a szeme sarkbl a szakaszt kereste. A nmet katonk az t kt oldaln

sztszrdva fekdtek fedezk mgtt.

Fritz Knchlein SSObersturmbannfhrer parancsra megrohamoztka falu kzelben ll masszv pletet, m a dicssg mmorban sz

katonkat komoly meglepets rte. A francik tbbnyire csekly ellenllst

fejtettek ki, amikor meglttk az elretr nmet hadsereget, s hajlamosak

voltak knnyen meneklre fogni. A 2. SSTotenkopf ezred 3. szzada heves

harcokban edzdve ersdtt meg a hadjrat sorn, de mert az erfeszt-

seiket eddig rendre siker kvette, ezttal sem adtk fel. Wilhelm kidugta a

fejt a fal takarsa mgl, aztn mris knytelen volt visszahzni.

Legalbb szzan vannak; a falak ersek, az ajtt elbarikdoztk mondta ki hangosan, amire gondolt.

Knnytzrsg kellene, hogy kifstljk ket.

Klingenberg magban igazat adott az altisztnek, ugyanakkor tisztban

volt vele, hogy a szakaszuknak mindssze kt MG34es gppuskja van.

Taln a tbbiek! gondolta remnykedve.

20


18/204

Detonci rzta meg a krnyket, s egy pillanattal ksbb porfelh

borult a kt katonra. Wilhelm egsz a gyomrban rezte a remegst: a

robbans a kzvetlen kzelkbe drrent. Amikor kinyitotta a szemt, a fl-

dnfekdt, mindkt kezt a flre szortva. Dietrich alig egylpsnyire tle

vrz homlokkal, halottspadt arccal fekdt a porban.Kzigrnt! gondolta a trzsrmester.

Miutn meggyzdtt, hogy a fal maradka tovbbra is kitart, Dietrich

mell kszott, s megvizsglta a sebesltet. A Rottenfhrer sisakja a fldn

hevert, oldaln egy jkora horpads ltszott. Klingenberg tallt egy vres

szl elszabadult tglt a katona mellett, s annak a szmljra rta a trtn-

teket. Megprblta eszmletre trteni a msikat, de nem jrt szerencsvel.

A golyk tovbbra is lankadatlanul zporoztak a feje felett. Wilhelm

lecsavarta kt Stielhandgranate vdkupakjt, aztn vaktban kidobtaa tlteteket az angolok fel. Biztos volt abban, hogy ilyen golyzporban

senki sem ksrli meg a rohamot. A kt egymst kvet drrens vajmi

kevssel cskkentette a brit tz hevessgt. A trzsrmester a por takarst

kihasznlva tkszott a kvetkez szobba, s magval hzta az eszmlet-

len Dietrichet. A hz hts faln lv ablakon keresztl aztn kilkte az

jultat, majd is kimszott a romm ltt pletbl.

A msik oldalon kellett volna folytatnia a rohamot! mondta nekivigyorogva Knittel Obersturmfhrer, ahogy lehuppant a frfi mell a fldre.

Tlsgosan sr arra a leveg; attl fltem, hogy a torkomon akad

felelte, mikzben elhelyezkedett a fal mellett.

Az jult Dietrichet mr vizsglta egy szanitc.

Jl sztugrasztottak bennnket szlalt meg a fhadnagy, mintha

csak magnak mondan. Kraast visszakldtem, hogy tegyen jelentst az

ezredparancsnoksgon.

Elg lenne egy Pak37es, hogy kifstljk ket. A tzrsg mr tnak indult. Kizrt, hogy egy magtrhz miatt vissza-

fordtsk ket. A gyalogsgnak kell bevennie az pletet.

Wilhelmnek nem tetszett, amit hallott. A mezgazdasgi plet fala elg

ers volt, hogy killja a kzifegyverek tzt. A britek legalbb szzan lehet-

tek, ami bven elegend volt, hogy akr napokig is kitartsanak.

2 1


19/204

gy szrjk a golykat, hogy kptelensg a kzelkbe jutni.

Ezt pp maga mondja?

Klingenberg nem rtette.

Hauptscharfhrer, maga jutott a legkzelebb hozzjuk. Ha bevg egy

grntot az ablakon, elterjesztettem volna Vaskeresztre.

Wilhelm a fejt csvlta. Legfeljebb posztumusz!

Gondolja?

Mg az orromat sem dugtam ki, de mris golyzpor szakadt a nya-

kamba, egy minutval ksbb meg egy kzigrnt. Mg lni se tudtam,

nemhogy clozni vagy bedobni valamit az ablakon.

Azt a raktrpletet akkor is be kell venni!

Amg nincs nagyobb tzernk, s a briteknek nem fogy el a lszerk,kptelensg.

Akkor mink a megtiszteltets, hogy vghez vigyk a lehetetlent!

A csatazaj cskkent valamelyest, mivel az sszes nmet katona meghz-

ta magt a fedezke mlyn, s nem volt clpont, amire a britek lhettek

volna.

Mit akar tenni?

Azt majd Obersturmbannfhrer Knchlein megmondja, de addig is fel

kell mrnnk az ellensg erejt. Legalbb szzan vannak, a tbbsg harckpes vgta r Wilhelm, amit

a hz tloldalrl megllaptott.

Szzan?

Legalbb kt gppuska s bsges munci.

Akkor vrunk.

Fritz Knchlein SSObersturmbannfhrer fertlyra mltn megrke-

zett, s rvid helyzetfelmrst kveten tmadsra indtotta az embereit.Klingenberg szakasznak jutott a szerep, hogy az pletet bal oldalrl meg-

kerlve lcatmadst hajtson vgre, s elvonja a vdk figyelmt a kzpen

elrenyomul f tmadkrl.

Nem kslekedhetnk! Ha a gyalogsg elvesztegeti az idt, a tzrsg

fedezet nlkl marad, s knytelenek lesznek bevrni minket. Akkor pedig

22


20/204

az egsz ezred elrenyomulst visszatarthatja ez a nhny tkozott brit!

dhngtt az alezredes.

Knittel szakasza kapott egy gppuskt, hogy az elterel hadmvelet hat-

kony lehessen.

Semmi rtelme az egsznek! dhngtt Wilhelm, mikzben a tbbi-

ekkel egytt a tmads kiindulpontja fel rohant.

Mi a baj, Hauptscharfhrer? krdezte a mellette fut Knittel.

Tl sokan vdik a hzat, hozz sem frnek mind az ablakokhoz. A

briteknek pp elg tartalkuk marad, hogy meglltsk a tmadst.

Majd megltjuk! felelte bizakodva a fhadnagy.

A gppuskt egy hatalmas eperfa tvben helyeztk el, egy kidlt fatrzs

fedezkben. Mikzben Knittel utastotta az automata kezelit, Klingenberga terepet figyelte: tlsgosan nyitott volt az zlsnek.

A hallba hajszol minket ez a mszros! morogta az orra alatt.

A tbbiek csodlkozva nztek r, az SSben nem volt szoks a parancsok

megkrdjelezse.

Mi kezdjk a tmadst! A gppuskafedezet mellett lass elrenyo-

mulssal hvjuk fel magunkra a figyelmet. Ne felejtsk: a trsaik lete a

maguk kezben van! Ha a britek nem ltnak bennnk elg ers fenyegetst,

lemszroljk a tbbieket figyelmeztette a szakaszt Knittel, aztn intett az

MG34es kezelinek, hogy kezdjk meg a tzelst.

Az automata zakatolsval egy idben lngnyelvek csaptak ki a fegyver

csvbl, s a nyomjelz lvedkek ezstszn cskjai vesen meghajolva

a mezgazdasgi plet oldalnak csapdtak. A magtr fala felporzott,

ahogy a sorozat vgigcsapott az ablakokon, aztn Knittel megadta a jelet

a rohamra.

Wilhelm kiugrott a fedezke mgl, s amilyen gyorsan csak tudott,rohanni kezdett egy fldhnys fel, amit percekkel korbban kinzett

magnak. Nem a btorsg hajtotta, vagy hogy pldt mutasson a tbbinek:

kzel s tvol nem volt msik hasznlhat fedezk. A Hauptscharfhrer a

kar98ast a szjnl feltekerve fogta mindkt kezben, s llekszakadva

rohant, mieltt mg az angolok belttk volna ket.

23


21/204

A magtr fell kiltozs hallatszott, s felvillantak az els torkolatt-

zek. Klingenberg krl felporzott a fld, golyk svtettek el mellette, de

pontosan tudta, hogy az egyetlen eslye, ha inaszakadtbl rohan s elri a

fldhnys vdelmt. B kt mterrl hatalmas tigrisbukfenccel vetette be

magt a fedezk mg, s lihegve hzdott a halom oldalhoz. A kvetkez

pillanatban elszabadult a pokol, s olyan golyzpor hullott a nyakba,

hogy knytelen volt letakarni a szemt a felcsapd por miatt. A karja

vdelmbl a mgtte rkezket figyelte, s amikor ltta, hogy a rvid tvol-

sg ellenre legalbb hsz lps elnyre tett szert a mgtte kvetkezvel

szemben, tudta, hogy tbbieknek nincs eslyk.

Lipgoth rkezett elsknt. Mg tzmternyire se tudta megkzelteni a

fedezket, amikor futs kzben eltalltk a lbt. Wilhelm elbb csak a

felporl vrt ltta, aztn a kvetkez pillanatban a katona elesett, s azoldalra zuhant. A mgtte rkez Haldfinder lehajolt mell, megragadta

a karjt, felemelte, aztn rzuhant, ahogy a htn egyms utn kt lyuk

jelent meg.

Rohadt llatok! vlttte a trzsrmester tehetetlen dhben. Meg-

fordult, hogy feljebb ksszon a dombon, de a britek sejtettk, hogy mire

kszl, s az ellentz egy szemvillansnyi idre se lankadt. Klingenberg

knytelen volt vdeni az arct, s ahogy elfordtotta a fejt, ltta, hogy a

rohamoz nmet katonk sorra hullanak, a dombon felfel kaptatva. A

lengyel frontot megjrt veternok tbbsge a fldre vetette magt, hogy

megssza a britek ellencsapst, de az joncok leszegett fejjel rontottak a

golyzpornak. Az angolok iszonyatos rendet vgtak kzttk, s noha a

roham mg a cl kzelbe se jutott a szakasz harmada mris holtan vagy

sebeslten fekdt a fldn.

A szakasz maradkt vgl a megindul tmads mentette meg. Ami-

kor Fritz Knchlein Obersturmbannfhrer rohamot veznyelt, a nyomsrezheten cskkent Wilhelm szakaszn. Nhny reg baka sietve keresett

menedket, amg tehette. Klingenberg ltta, hogy Lipgoth mg letben van.

A frfi alig tzlpsnyire lehetett a Hauptscharfhrer fedezktl, de a hely-

zetet neheztette, hogy a halott Haldfinder teljes slyval r nehezedett. A

katona lba ersen vrzett, s fl volt, hogy mire az SS beveszi a mez

24


22/204

gazdasgi pletet, mr nem lesz elg ereje ahhoz, hogy eljusson a tbori

krhzig.

Lipgoth! igyekezett Klingenberg felhvni magra a msik figyelmt.

A frfi felnzett, a tekintete tisztnak tnt.

Le tudja lkni magrl? krdezte Wilhelm, s a holttestre mutatott.

Lipgoth lassan igent intett a fejvel.

Akkor kszljn, kimegyek magrt! mondta Wilhelm, s a fldh

nys takarsban gy fordult, hogy a lehet leggyorsabban tudjon moz-

dulni. Letette fegyvert, htizskjt s tltnytskjt, aztn megvrta, mg

Lipgoth int neki.

Amennyire csak tudta, nekitmasztotta talpt a talajnak, majd kirgta

magt. Lipgoth hajszlnyit megksve kapcsolt, de mg gy sem tartottafel tlsgosan. A fiatal katona lelkte magrl Haldfinder testt, Wilhelm

megragadta a baka zubbonyt, s teljes erejbl hzni kezdte a fedezk fel.

Az angolok megksve kaptak szbe. Ahogy az els golyk dhs darazsak

mdjra elkezdtek a feje felett zmmgni, Wilhelm guggolva hzta tovbb

Lipgothot. Fmes koppanst hallott a hta mgtt, a katona teste mg

nehezebb vlt.

Htranzett. A baka tlyukasztott sisakkal lettelenl lgott a kez-

ben. Homlokn feketsvrses vr mltt lefel. Klingenberg elengedte a

halottat, s kt nagy lpssel beugrott a fldhnys mg. A britek, mint-

ha csak most kaptak volna szbe, hogy mi is trtnt, heves golyzporral

rasztottk el a krnyket. A Hauptscharfhrer mozdulatlanul vrta, hogy

elcsendesedjen a feje felett a golyzpor.

Honnan van ezeknek ennyi lszerk? gondolta elkeseredetten, mikz-

ben a portl khgni kezdett.

Ahogy korbban mr sejtette, a f tmadst vgz erk csfos veresgetszenvedtek. Az angolok pusztt ellentzzel fkeztk meg a rohamot, s az

SS jkora vesztesget szenvedett. A Hauptscharfhrer meg se prblt kitrni

a csapdjv vlt fedezk mgl. A szakasz mezn rekedt tagjai kzl j

nhnyat megltek vagy megsebestettek az angol mesterlvszek, mikzben

igyekeztek visszajutni a gppuskafszek biztonsgos kzelsgbe. Wilhelm

tett nhny elkeseredett ksrletet, hogy elvonja a figyelmket, de elg volt

25


23/204

a sisakjt kidugnia a fedezk mgl, hogy pusztt sortz sprjn vgig a

fldhnyson.

A helyzetet vgl maguk az angolok oldottk meg amikor majd' egy

rnyi csatrozst kveten megadtk magukat. Wilhelm alig akart

hinni a szemnek, amikor a mezgazdasgi plet legfels emeletn egy

fehr rongydarab jelent meg. A nmetek egy ideig csapdt sejtettek, aztnKnchlein parancsot adott a tolmcsnak a trgyalsra.

Az angolok megadtk magukat. A feleltlen lszerpocskols megbosz

szulta magt, s hamar kifogytak a muncibl. Az ok a szvetsgesek sora-

iban terjeng pletyka volt, miszerint a nmetek mr az els roham sorn

eldntttk az sszecsapsok sorst. A britek azrt sem takarkoskodtak a

lszerrel, mert meg voltak gyzdve arrl, hogy a nmetek gyis kivetik ket

a fedezkkbl. Annl nagyobb volt a megdbbensk, amikor konstatltk,hogy rszleges gyzelmet arattak az ellensg felett, s nem tudtk, mit tegye-

nek. Mivel alig maradt lszerk, elhatroztk, hogy megadjk magukat.

Klingenberg csak akkor mert kibjni a fedezkbl, amikor az sszes brit

kijtt. Knchlein parancsra az SSek tkutattk a hadifoglyokat.

Maga s a szakasza csfos kudarcot vallott, Obersturmfhrer! mond-

ta a parancsnok, amikor Knittel egysgnek maradka csatlakozott az

ezredhez. Magt teszem felelss az itt trtntekrt!

Jawohl, Herr Obersturmbannfhrer! Maga s az emberei tksrik a foglyokat abba a gazdasgi udvarba!

Felsorakoztatjk ket, s megvrjk, amg n is odarek! adta ki a paran-

csot Knchlein, azzal htat fordtott a beosztottjnak, s fakpnl hagyta.

Knittel intett az embereinek. Az angolok ellenlls nlkl tettk, amit

mondtak. A szakasz katoninak egy rsze ennek ellenre is kptelen volt

visszatartani a dht. A legaprbb kihgsra is durvn reagltak. Wilhelm

egy alkalommal knytelen volt lelltani egyik katonjt, aki puskatussalttte az egyik fldre zuhant nyomorultat.

Lukits, mi a fent csinl?! vlttt a bakra.

Megprblt megtmadni! jelentette spadt arccal a frfi, s

Klingenbergnek elg volt egyetlen pillantst vetnie r, hogy lssa: a kzle-

gny csak a szorongst akarta levezetni.

26


24/204

Takarodjon a szemem ell!

A baka lesunyt tekintettel kotrdott odbb.

Tudod, mi jutott eszembe?

Klingenberg Knittelre nzett. Az emlkek mg mindig lesen ltek afejben, mintha csak ott lett volna a francia kisvrosban.

Micsoda? krdezett vissza szrakozottan.

Le Paradis.

Wilhelm zavartan kerlte a msik pillantst.

Ami ott trtnt, az megbocsthatadan szlalt meg jra a frfi.

Szerintem azrt lettnk tkozottak. Isten sosem bocstja meg neknk,

amit tettnk

Klingenberg sszerndult, ahogy meghallotta a szt: tkozottak. A sza-

kasz maradkban nhny hnapja kzszjon forgott a feltevs, miszerint

mindnyjukra rks krhozat s knszenveds vr a faluban trtntek

miatt.

Parancsra cselekedtnk felelte a Hauptscharfhrer minden meg-

gyzds nlkl.

Vannak parancsok, amiket nem lenne szabad vgrehajtani.

Wilhelm kifogyott a vlaszokbl. Nha azon gondolkodom, hogy jobban jrtunk volna, ha mind

elesnk abban a rohamban.

Taln igen..., de a bntettborba nem akarok visszamenni. Akkor

mr inkbb a hall!

Akkor mr jjjn a goly vagy a hadifogsg!

Nem hiszem, hogy elfognak minket. Egyenruha nlkl, rangjelzs

nlkl rnk stik, hogy kmek vagyunk, s lelnek

Mint ahogyan k sem. Ezrt is mondom, hogy eltkoztak bennnket:csak azt kapjuk, amit megrdemelnk.

Klingenberg hallgatott. Szeme eltt hullahegyek kpe villant, s hogy ne

kelljen ltnia ket, felllt s krbenzett.

Taln mshol is van rdi. Ha biztosra akarunk menni, akkor az

egsz szigetet t kell fslnnk.

27


25/204

Szerinted sikerlhet? A felszerels oda, a rdinak vge, mg csak

nem is tudjuk rtesteni a vezrkart.

Fel akarod adni magad?

Ugyan! Harcban elesni mg mindig jobb, mint freg mdjra lni az

leted.

Akkor?

Rohamozzuk meg az angolok fhadiszllst.

Lemszrolnak minket.

Elkpzelhet.

Wilhelm rjtt, hogy a msiknak nem a btorsgval van gond.

Fel akarod ldozni a tbbiek lett?

Maguktl is vllalnk.

Akkor mr tehetnnk valami hasznosat.Knittel Klingenberg vrakozsval ellenttben nem dobta rgtn flre

a felvetst.

Nem sok eslynk van r, hogy sikerlhet.

Ezt mr Krgel is elmondta.

Azta elvesztettk a felszerels jelents rszt.

Wilhelm beleegyezen blintott.

Gondolkodtl mr rajta, hogy mirt minket vlasztottak?

Mert nem volt vesztenivalnk? Taln, de ennyi ervel kldhettek volna egy elitegysget is, vagy Kari

Student ezredes lgideszantosait. k legalbb olyan elszntak, mint mi.

Knittel csak rvid gondolkodst kveten felelt.

Nygd mr ki, mi jr a fejedben!

Szerintem aFhrernem tud semmirl.

A fhadnagy arca elbb megnylt, aztn elvrsdtt, utbb rncok

jelentek meg rajta, ahogy jobban belegondolt. Ott Krgel a sajt szakllra cselekszik? krdezte vatosan, mint-

ha mr maga a felttelezs is bn lett volna.

ABrigadefhrerremek viszonyban van Himlerrel. mindig is haj-

lamos volt pteni az egyni hsiessgre... harapta el a mondat vgt

Klingenberg.

28


26/204

Neknk semmi vesztenivalnk megvan a szksges harci tapaszta-

latunk, s biztosak lehetnek benne, hogy semmilyen krlmnyek kztt

sem adjuk fel gondolkodott hangosan Knittel.

n is erre gondoltam.

A fhadnagy magba mlyedt, s csak egy perccel ksbb szlalt meg.

A lnyegen ez mit sem vltoztat. A feladat: elfoglalni a szigetet, shuszonharmadikn este kivilgtani a leszllplyt

Hasznljuk ki a meglepets erejt! Kszljnk fel r, hogy szablyok

nlkl harcoljunk s fegyverezzk fel magunkat az ellensg kszleteibl!

Ez mr nekem is eszembe jutott. Mindenekeltt fel kell dertennk az

ellensg erejt. Ha azAbwehradatai annyira megbzhatak, mint ahogyan

ma tallkoztunk egy rjrattal, akkor kezdhetjk ellrl.

Mg hogy nincs lland katonai jelenlt a szigeten! fortyant felKlingenberg.

Alaposan meglepdtnk, amikor belefutottunk abba az rjratba

mondta Knittel. Estig pihen, aztn kimegynk kt rjratba, s felde-

rtjk a terepet. Fontos, hogy senki se kerljn kapcsolatba az ellensggel!

A legnagyobb elnynk ppen az, hogy nem tudnak rlunk. Ha id eltt

felfedeznek minket, lttek az egsz akcinak.

Ketten maradjanak a tborban a gppuskval, a tbbiek kt ktfs

rjratban jrjk krl a szigetet! tancsolta Klingenberg.Knittel blintott.

Elg egy rszem. A tbbiek pihenjenek, nehz nap vr rjuk! felelte

s elindult a tbor irnyba. Wilhelm a nyomba szegdtt.

Mire megrkeztek a romhoz, az es elllt, s a felhk mgl elbjt

a nap. A forr nyri sugarak percek alatt felmelegtettk a fldet, apr

prapamacsok emelkednek fel a fszlak kzl.

Igazn eldnthetn, hogy mit akar jegyezte meg megjtszott boszszsggal a hatalmas fl Dietrich. Egyszer zuhog, aztn meg st a nap,

mint egy barom. Lehet, hogy mindjrt havazni fog.

Grosst osztotta be elsknt rsgbe. Mg mindig nem tudta elfelejteni,

hogy ltt elszr Le Paradisban. Amikor mindent elintzett, ledlt a

pokrcra, de kptelen volt elaludni. Hosszan forgoldott, de mert seho

29


27/204

gyan sem tudott pihenni, nemsokra felkelt. A tbbsg mostanra mr

egyenletesen szuszogott. Knittel rnzett, de amikor Klingenberg intett

neki, hogy minden rendben, lecsukta a szemt

J katona. Minden krlmnyek kztt tud aludni gondolta irigyked-

ve a trzsrmester, s gy dnttt, lemegy az tig megnzi, milyen a

forgalom.Maghoz vette a gppisztolyt, a szjnl fogva a vllra akasztotta,

aztn leballagott a fennsk szln. A hossz csapzott fben elkzdtte

magt a prhuzamosan fut nyomvonalig, keresett egy magasan fekv

ligetet, s befszkelte magt. Az MP38ast felakasztotta maga mell az

egyik gra, aztn knyelmesen elhelyezkedett s elvette a messzeltjt.

A ligetbl remek kilts nylt a krnykre. Balra tle a sziget bels rszeit

ugyan eltakartk a magasabb dombok, de jobb oldalrl egsz a tenger-partig elltott. A kikt hullmtri kihaltan lltak, csak a tbb mter

magasba felcsap, fehr taraj hullmok mozdultak.

Klingenberg alaposan megnzte magnak a rmpa melletti egyszintes

hzat, de senkit sem ltott a ml krl. Az plet tetejn nem llt rdi-

antenna, ami nmi megnyugvssal tlttte el.

Az a sziget legalacsonyabb pontja, minek teleptennek oda kszlket?

Ha Knittel feltevse igaz, akkor a laktanya kzpen, a legmagasabb ponton

lesz, ahonnan a legjobb a vtel.Az t a hozz legkzelebb es ponton megkzeltleg szz mterrel

lehetett alatta. Klingenberg egy biciklistt ltott a sziget belseje fell

leereszkedni a domboldalon. A kerkpron egy idsebb frfi lt lapos

svjcisapkval a fejn. Nehzkesen haladt. Hol a lbt tette le, hogy

lasstson, hol erlkdstl eltorzul arccal mszott meg egyegy kisebb

kaptatt. Wilhelm soha ilyen rossz biciklistt nem ltott mg letben. A

kerkpr hasznlt darab volt: olyan, amilyenbl tizenkett egy tucat.Odahaza sok ilyet ltott Berlinben. Klykkorban is szeretett volna

biciklizni, de a csald nem engedhetett meg magnak effle luxust. Az

apjnak cipkereskedse volt a klvrosban. Az zlet eleinte nagyon

rosszul ment, de a zsidkat sjt trvnyek bevezetsvel egyre kisebb

lett a konkurencia. A bolt lassacskn megtelt vsrlkkal, s amikor Adolf

30


28/204

Klingenbergnek elg pnze gylt ssze, hogy megvegye a szomszd zsid

fszerkereskedst, gy dnttt: belp a nci prtba.

Ltod, fiam, ezt mind Hitlernek ksznhetjk! mondta bszkn az

apja, amikor megmutatta neki a sztvert fszerkereskedst.

Wilhelm akkoriban mg tl fiatal volt, hogy megrtse: mit is kszn-

hetnek aFhrernek,de azt igenis rtette, hogyha elmegy ahitlerjugendbe,kap egy biciklit

Ezt is neki ksznhetjk mondta az apja, amikor feltette t a vonatra.

Wilhelm azta rjtt, hogy az idsebb Klingenberg valamifle gye-

rektbornak kpzelte el a hitlerjugendet, ahol a vrosi gyerekek Hider

jindulatnak ksznheten ingyen nyaralhatnak. A valsg, persze,

egszen ms volt. A lgerekben kemny munka folyt, ahol mindenkinek

meg kellett kzdenie a napi betev falatrt. Wilhelm az els napokban a

sajt brn tanulta meg, hogyha nem harcol elg kitartan a kenyerrt,gyorsan felkopik az lla. A nevelk nemhogy segtettk volna a gyeng-

ket, de egyenesen arra buzdtottk az erseket, hogy hasznljk ki fizikai

flnyket velk szemben. Arra azonban gyeltek, hogy azonos korakat

osszanak be egyegy csoportba, s ha valaki tlsgosan megersdtt a

helyi hierarchiban, akkor thelyeztk egy msik kzssgbe.

A biciklis lba lecsszott a pedlrl, s kis hjn orra esett. A trzsr-

mester a messzeltban ltta a frfi szjn a kromkods szavait. Kimr-ten, pattogsn beszlt, nem gy, mint egy agos ember.

Katona! gondolta Wilhelm, de nem rtette a dolgot.Minek lczza

magt egy brit a sajt orszgban? tette fel a krdst, aztn elfogta a

balsejtelem.Szmtanak rnk! uralkodott el rajta a paranoia.

jra a szeme el emelete a messzeltt, s alaposan megnzte mag-

nak a kerkpros frfit. A fick szrke zakt s kopottas vszonnadrgot

viselt. A kabt alatt mellnyt s fehr gallr inget. Az arca rncos volt, m

ahogy Wilhelm alaposabban megnzte magnak, olyan rzse tmadt,hogy inkbb a megprbltatsok szltk azokat a rncokat, mintsem az

vek. A frfi oldaln jkora dudort vett szre, a nadrgjt indokolatlanul

vastag s ers v tartotta a helyn. Azonban a nmet hiba erltette a

szemt, nem tudta kivenni, hogy mit takar az ltzk.

3 1


29/204

Akr pisztoly is lehetne, vagy pp kulacs gondolta magban.

A brit nmi nekikszlds utn egyenesbe hozta a biciklit, gyakorlat-

lan kerkpros mdjra a nyeregben lve lktt rajta nhnyat, aztn a

cipjt a pedlra tette, s tekerni kezdett. A lejt szlhez rve elbb letet-

te a lbt, aztn szbe kapott s kontrzott. A jrm tlsgosan lelassult,

s billegni kezdett.Ez sose prblta mg!? csodlkozott Wilhelm, s az rzs, hogy az

angollal valami nem stimmel, megersdtt benne.

Nyomon kvette az imbolyg alakot, ahogy a nyomok kztt kacszva

leereszkedett a kiktig. Az ids frfi megllt az plet mellett, a biciklit a

falnak tmasztotta, aztn belpett a hzba. Nemsokra egy jval fiatalabb

fick jelent meg, felkapott a ktkerekre, s megindult visszafel.

rsgvlts! gondolta Wilhelm aggdva.

A kzeled brit jval tapasztaltabb kerkprosnak tnt. Eleinte a nye-

regben lve tekert a lanksabb rszeken, aztn felllt, s nagy lendlettel

vgott neki az emelkednek. Minden igyekezete dacra helyenknt kny-

telen volt megllni, ilyenkor gyalogosan folytatta tovbb az utat. Az er-

fesztsnek ksznheten alaposan kimelegedett, s mire elrte a nmet

katona rejtekhelynek magassgt, knytelen volt megoldani magn a

ruhit.

Klingenberg tisztn ltta a zak lobog szrai alatt a szolglati pisztolytokjt.

Teht katonk, de legalbbis nkntesek. Radsul rposztot tartanak

fenn a kiktnl.

Elbb arra gondolt, hogy azonnal szl Knittelnek, aztn beltta, hogy

semmi rtelme kapkodni. Estig pp elg idejk lesz, hogy alaposan vgig-

gondoljk, mit akarnak.

A fhadiszllst megostromolni nincs rtelme. Mg ha gyznnk is, a

kikti rszem riadztatja a krnyket. Kell ott lennie egy rdinak, kln-

ben nincs rtelme a posztnak.

Wilhelm htradlt, megtmasztotta a htt a fa trzsn, s elgedetten

figyelte, a felfel kapaszkod britet. A fiatal frfi igencsak megizzadt, mire

32


30/204

elrte a felettk tornyosul domb tetejt, s eltnt mgtte. Klingenberg

vrt nhny percet, aztn sszeszedte a ckmkjt, s a nyomba eredt.

Az utat j messzire elkerlte, hogy takarsban legyen a gerinc ell.

Oldalrl kzeltette meg a domb legmagasabb pontjt, aztn megllt, s

alaposan krlnzett, mieltt tovbb indult volna. A brit mostanra jko-ra tvolsgot tett meg, s esze gban nem volt krlnzni.

Gyantlanok! gondolta Wilhelm megnyugodva.

A trzsrmester majd' t percet sznt arra, hogy felmrje a terepet,

aztn gy dnttt: nem kockztatja a sikert, ha tovbbra is a biciklis

nyomban marad. Ltott egy hosszanti irnyban hzd rkot, ami alig

valamivel ment el a kvetkez emelked mellett.

A brit katona tovbbra is az ton haladva jkora elnyre tett szert,Klingenbergnek eslye sem volt arra, hogy utolrje.

Elg, ha tudod hov megy.

Wilhelm felllt, s ligetrl ligetre haladva elrte az rkot. Bemszott,

b hsz mtert a legnagyobb vatossggal haladva tett meg, hogy ellen-

rizze: az angolok nem aknztke al a jratot, aztn a part takarsban

felmszott a kvetkez domboldalra. Amikor elrte a termszetes kp-

zdmny vgt, kikszott a nylt terletre, s b negyedra alatt tette

meg a htralv tvolsgot a tetig. A meredly tls feln megtallta,amit keresett.

Az angol laktanyt egy rgi udvarhzbl alaktottk ki. Klingenberg

egyszakasznyi britet szmolt ssze a rozoga kertsen bell. Az egykori

nemesi hajlk vajmi keveset rztt meg nhai pompjbl. A falakat, de

mg a tett is zldre festettk, hogy minl jobban beleolvadjon a kr-

nyezetbe. Az plet krl lv fldeket mveletlenl hagytk, az utat

tovbb vezettk a kria mellett, mintha nem is ide tartott volna. Wilhelmkvncsi lett, hogy vajon hol r vget a nyomvonal, de hogy megnzze,

meg kellett volna kerlnie az pletet.

Kinzett magnak egy kzeli facsoportot, ahol nemcsak a figyel sze-

mek ell maradhatott rejtve, de az egyre ersebben tz napsugarak ell

is, s nhny percnyi kszst kveten elrejtztt a nvnyek kztt. A

f mostanra teljesen felszradt, s nemsokra mr nyoma sem ltszott

33


31/204

merre haladt. Klingenberg knyelmesen elhelyezkedett a lombok rny-

kban, s felkszlt arra, hogy alaposan megfigyelje az pletet.

A britek tbbsge a ruhit mosta vagy szrtotta az udvaron, nhnyan

a fegyverket tisztogattk, m nem kellett hosszas megfigyels hozz,

hogy Wilhelm rjjjn: a megszokott htkznapjaikat lik a katonk.

A meleg egyre csak ntt, ahogy a felhk maradka is eltnt az grl, ahsgben egyre laposabbakat pislantott.

II.

Sorakoztassk fel ket a fal mellett!

A Hauptscharfhrer rtetlenl nzett a parancsnokra.

Uram?

Valami baj van, Unteroffizier? krdezte Fritz Knchlein lenz hang-

sllyal.

Klingenbergben feltmadt a vgy, hogy a felettese szembe vgja, hogy

amit egy rval korbban elkvetett, az felr egy hbors bntettel, aztn

kiadta az utastsokat a katoninak. A brit hadifoglyok fl perc mlva

hromsoros vonalban lltak a kt emelet magas hzfala mellett.

lltsanak fel kt gppuskt az udvar vgben! mondta fojtott izga-

lommal az Obersturmbannfhrer.

Wilhelm kezdte gy rezni magt, mint aki rmlmot lt.

Tisztelettl, Herr Obersturmbannfhrer, ezek az angolok hadifogoly-

nak minslnek.

Knchlein gy nzett r, mintha egy eltaposni val pondrt ltna. Teljestse a parancsot, Hauptscharfhrer, vagy az egsz szakaszt bn-

tetszzadba juttatom!

Klingenberg egy pillanatig ttovzott, aztn elrohant a gppusksokrt.

Mikzben a kt automata fegyvert fellltottk a katonk, Wilhelm az

udvart figyelte. A jkora bels teret az egyik oldalrl a kt emelet magas

3 4


32/204

hz hatrolta, a vele szemben lvt egy raktrplet takarta el, a kiltst a

msik kt irnybl embernl is magasabb sr svny akadlyozta.

Senki sem lt be gondolta Klingenberg.

Mi a fent akar ez? krdezte sgva a mellette ll Kraas.

Nem tudom! hazudta Wilhelm, mert mg mindig bzott abban, hogynem vlnak valra a rmlmai.

Amikor a kt nehzgppuska szemlyzete befejezte a fegyverek telept-

st, Klingenberg jelentst tett az Obersturmbannfhrernl. A tiszt rnzett,

aztn mintha csak azt vrta volna, hogy kitalljk a parancsot, neheztelve

megszlalt.

Ljk agyon ket!

A Hauptscharfhrer nhny pillanatig megkvlten llt.

Mire vr, katona? krdezte Knchlein. Herr Obersturmbannfhrer... kezdett bele Wilhelm, de a tiszt villm-

gyorsan kzbevgott.

Hallotta a parancsot, Unteroffizier! Hajtsa vgre, vagy tagadja meg, de

ne akarjon feleselni velem!

Klingenberg mg mindig nem mozdult.

Takarodjon a szemem ell! mordult r a parancsnok, s elindult a

gppuskk fel. Tz! kiltotta mr messzirl.Az automatk eldrdltek. Az angolok gy dltek el, mint aratskor a

bza. A nagy kaliber fegyverek egyegy lvedke hrom emberen keresztl

csapdott a falba. A hadifoglyok tbbsge nhny pillanatig nem hitte el,

hogy mi trtnik, amikor aztn szbe kaptak s megprbltak a szrnyakon

kitrni, a gppusksok lezrtk a menekls tjt. Nhny brit kzpen

prblkozott, mire Knchlein tzet veznyelt Wilhelm szakasznak. Az

automatk drgsben elveszett a kzifegyverek hangja, de az egymsra

zuhan hadifoglyok ltvnyt mg a lpor fstje sem takarhatta el.Klingenberg ltt. Minden sztnsen trtnt. Meghallotta a parancsot,

ltta a kzeled ellensget, s engedelmeskedett. A kar98as ngyszer egy-

ms utn drrent, mire nem maradt clpont, akire ljn. Amikor leeresztet-

te a fegyvert, Knchlein gnyos pillantsval tallkozott a tekintete.

35


33/204

Ltja milyen egyszer!" olvasta ki a stt szemekbl, s legszvesebben

elhajtotta volna a puskjt.

Ljk ket fejbe! Egy sem maradhat letben! szlalt meg az

Obersturmbannfhrer, amikor a fegyverek elhallgattak.

Wilhelm kptelen volt engedelmeskedni, de Knittel a segtsgre sietett.Villmgyorsan elhzta a tiszti pisztolyt, s fejbe ltte a legkzelebb fekv

angolt.

Gyernk, emberek, csak sorban, ne hagyjanak ki egyet se! adta ki a

parancsot az Obersturmfhrer, s intett a tbbieknek.

Wilhelm tett egy lpst elre, ahogyan a tbbiek is. Elsknt Max Gross

hzta meg a ravaszt. A puska mly, erteljes drrenst a Luger jval gyen-

gbb pufogsa kvette. Mire vr, Hauptscharfhrer? hallotta Wilhelm Knchlein hangjt

kzvetlenl a hta mgtt. Hajtsa vgre a parancsot!

Kingenberg kzelebb ment egy tbb sebbl vrz brithez, s tarkn ltte.

Noha biztos volt benne, hogy a hadifogoly mr halott, sszerezdlt, ahogy

a kar98as eldrdlt.

Necsakalszertpazarolja,katona!gnyoldottveleazObersturmbann

fhrer. Ezek itt ellensgek, a harcmezn gondolkods nlkl meglnk.

Ott a mag! mondta a tiszt, s egy vllsebvel knld britre mutatott.Wilhelm prblta felidzni magban a haragot, amit a fldsnc mgtt

lapulva rzett, amikor az angolok lemszroltk rohamoz trsait, m

minden igyekezete ellenre csak egy fegyvertlen sebesltet ltott maga

eltt. A hadifogolynak a vllt s a combjt rte goly. Egyik srls sem

ltszott hallosnak. Klingenberg kzelebb ment hozz, rfogta a puskt, s

ltt. A drrenssel egy idben vr permetezett az arcba. gy rezte, mintha

a meleg l marn a brt.

Beszlek a szakasz parancsnokval, ezt nem ssza meg ennyivel!

fenyegette meg az Obersturmbannfhrer, s egy pillanattal ksbb

Klingenberg tvolod lpsek hangjt hallotta a hta mgtt.

A mszrls negyedrn keresztl folytatdott. Knchlein tovbbra is

szemlyesen felgyelte a munkt, s gyelt r, hogy egyetlen hadifogoly se

maradjon letben.

36


34/204

Wilhelm ktszer ltt mell. Remlte, hogy az a kett megssza.

A zgs a semmibl csapott le r. Oldalt prdlt, aztn a fejt kapkod-

va kereste az ellensget. A ktfedeles vilghbors replgp a szrnyait

billegetve hzott el a brit laktanya felett.

Micsoda cskavas! gondolta Wilhelm elhlve, s bszkn gondolt a

Luftwaffe legjabb fejleszts aclsrknyaira, amelyek sorban egyms

utn sprtk el az ellensges orszgok lgierejtBiztos a tengeralattj-r miatt van itt igyekezett megnyugtatni magt, de a hirtelen breds

miatt mg mindig hevesen vert a szve.

Az angoloknl mit sem vltozott a helyzet. A legnysg nyugodtan

vgezte mindennapi munkjt, a tbbsg kihasznlta a tegnap esti vihar

utn tmadt j idt, s a kerts mellett napozott. A katonk, mint a front

tbbi rszn, csak a karjukon, s az arcukon barnultak le, a pl llan-

d viselse miatt. A fehr testek ltvnya szokatlanul kiszolgltatottnakmutatta ket.

Klingenberg gy vlte, eleget ltott. Felvette a fldrl a gppisztolyt,

vetett mg egy utols pillantst az pletre, aztn megllt. Az udvar sz-

ln jra szrevette a kerkprt. A biciklit ezttal egy klykkp katona

tolta az t fel. A kertst elrve jobbra fordult, s a kiktvel ellenttes

irnyba haladt

Mg egy rposzt lehet arra.

Megprblt visszaemlkezni a sziget trkpre, amit induls elttmutattak meg nekik.A vilgttorony! jtt r, hov tarthat a brit.

Elrakta a messzeltt, kimszott a ligetbl, s vgigkszott a domb-

tetn. A domboldal kzepnl felegyenesedett, lefutott az aljba, aztn

jobbra fordult, s az ttal prhuzamosan haladva a kvetkez tet fel

szaladt. Abban bzott, hogy mg lthatja, hov tart a brit.

Bakancsa lafFogsa mell nemsokra a tdeje zihlsa csatlakozott,

amikor elrte az emelkedt. Nagyokat fjtatva vgott neki a meredlynek,s helyenknt a kezt is hasznlnia kellett, ha fel akart jutni. Flton a

htra dobta a fegyvert, s gy mszott tovbb.

Ha most fentrl szrevesz valaki, akkor vged! jutott eszbe, ahogy a

fcsomkba kapaszkodva kzdtte magt elre.

37


35/204

A dombtet kihalt volt, akrcsak a mgtte feltrul vidk. Klingenberg

lehuppant a fre, elvette a messzeltt, s mg ppen elcspte, ahogy az

egyenruha nlkli katona kilomterekkel odbb letmasztja a kerkprt

a vilgttorony oldalhoz.

A fene essen beltek! kvnta Wilhelm, s a htra dlve kifjta magt.Mirt kell, hogy mindig igazam legyen?!

Egy perccel ksbb a trzsrmester mg mindig izzadt, akr egy l, s

ahogy a nedvessg tztatta a ruhjt, jra feltrtek a mocsrban meg-

telepedett szagok. A rothads desks illata gyomorforgat ervel hatott

r a flledt melegben, s Wilhelm mr kezdett azon gondolkodni, hogy

megszabadul a zubbonytl.

Mindenkpp ki kell mosni, mieltt bevetsre megynk. Ezt a rohadt

bdst mr kilomterekrl kiszrni! gnyoldott sajt magn, mikz-ben a britek rsgvltst figyelte. A korbbival ellenttben a kt frfi

perceken keresztl beszlgetett egymssal. Rrsen kmleltk a tengert,

mintha csak kt helybli halsz tallkozott volna vletlenl, aztn az

egyik bcst intett, s biciklire pattant.

Felfel mindig nehezebb jegyezte meg a nmet magban, ahogy a

nyeregbl kiemelked angolt figyelte. A brit teljes erejbl taposta a

pedlokat, de fltnl le kellett szllnia. Klingenberg vgignzte, ahogy a

katona tjut a dombokon, s eltnik a szeme ell, aztn is megfordult,

s visszaindult a romos plet fel.

Egsz id alatt nyomokat keresett, de a tegnapi vihar annyira sszeza-

varta a f llst, hogy csak a rgta hasznlt svnyeket lehetett meg-

tallni. Felismert nhny vadcsapst, de nem tulajdontott klnsebb

jelentsget a dolognak. Ahol emberek ltek, ott elvadult hzimacskk, s

kutyk is elfordultak.

A csapat nagyobb rsze talpon volt, mire elrte a romos hzat. A melegkihajtotta ket a falak kzl, ahol az plet maradka megfogta a szelet

Reggel mg majd' megfagytam, most meg a gatymbl is folyik a vz!

morgoldott Gross, ahogy ltvnyosan szellztette az alsnemjt.

A vz reggel is folyt belle jegyezte meg Wilhelm, amikor megrke-

zett, s a tbbiek halkan felrhgtek.

38


36/204

A nap llsbl tlve dlutn kett fel jrt az id. Klingenberg hiba

csomagolta el az rjt, az esti partraszlls sorn a nejlon megsrlt, s

a finom szerkezet vizet kapott.

Merre jrt? szltotta meg Knittel a trzsrmestert.

Wilhelm nhny mondatban vzolta a fhadnagynak a helyzetet.

A tiszt intett neki, hogy kvesse, s halltvolsgon kvlre mentek alegnysg tbbi rsztl. A trzsrmester elmondta, hogy valsznleg

hrom rdival kell szmolniuk, s hogy a sziget felett trepl bipln

sem vledenl kerlt oda.

Ilyen krlmnyek kztt rtelmeensg lenne megostromolni a

fpletet. Mg ha sikerrel jrnnk is, a kt rposztrl azonnal leadnk a

riadjelzst magyarzta a trzsrmester.

A bicikliseknek csak pisztolyuk van? Igen.

Maga jl beszl angolul.

Elg jl.

Ha egyedl vannak az rk, kijtszhatna a figyelmket, s hang nl-

kl elkaphatn ket.

Ha egyedl vannak. Jl kell idzteni. Ha elg gyorsan trek a sziget

egyik felrl a msikra, akkor mg az rsgvlts eltt elintzhetnm

mind a kt rposztot. Megszerezzk a rdijukat, aztn biciklivel akrmg a tborba is szrevenl bejuthatunk.

Valaki beveszi magt a rdis szobba, s addig tartja a kszlket,

amg a tbbiek el nem foglaljk az pletet.

Ha tallunk a kt rposzt valamelyikn rdit, akkor kr kockztat-

ni; azonnal meg kell semmisteni a fpletben lvt. Ha a bentiek nem

tudnak segtsget krni a parti rsgtl, nyert gynk van.

Nem szmolva a hromszoros tlervel.

Knittel szrevtele nagyon is helynval volt. Az angolok mg akkor is

jval tbben maradnak, ha a kt, part menti rposztot kiiktatjk.

Ma este maradunk a megfigyelsnl. Ha nem tallunk mst, holnap

megtervezzk a laktanya lerohanst, s este megcsinljuk.

39


37/204

A j hr, hogy teljesen gyantlanok. Ha a fplet rsgt sikerl

szrevtlenl kiiktatnunk, akr puskalvs nlkl is elfoghatjuk ket.

Knittel biccentett. Noha mindketten tudtk, hogy nem ejthetnek fog-

lyokat, egyikk sem vgyott r, hogyLe Paradismegismtldjn.

Ha elzrnnk ket, semmit sem tudnnak vlekedett azObersturmfhrer.

Igen, ha becsukjuk ket, legfeljebb annyit mondhatnnak, hogy

nmetl beszltnk.

Knittel a fejt ingatta.

Ha vallanak, jn a bntetszzad. Mrpedig n oda nem megyek

vissza!

n sem.

A kt frfi nmn figyelte egymst. Kurva hbor! mondta ki a tiszt, amire mind a ketten gondoltak.

Az.

Ki se mozdulnk a gyrbl. Az apmnak traktorzeme van otthon.

A hbor eltt nagyon jl ment, de most azt rja, tallnak a pnclosok

sszeszerelsre. Mindenki az llami megrendelsekre plyzik. Neki

mg a vilghborbl van nhny j ismerse a hadgynl, lehet, hogy

megfoghat nhny nagyobb megrendelst Meg kell fizetni az rt.

Tessk?

Meg kell fizetni a jlt rt. Az apd gyra azrt kap megrendelst az

llamtl, mert mi harcolunk.

Knittel csodlkozva nzett Klingenbergre, a Hauptscharfhrer kitall-

ta, mire gondol a msik.

Jrtam kzpiskolba, de a hbor miatt meg kellett szaktanom.

Jelentkeztl az SSbe? Apm nagyon odavolt rtem.

Engem is az apm kldtt. Szerinte jt tesz a csaldnak, ha van egy

katona, aki egyengetheti a vllalkozs tjt a seregben.

Innen? krdezte Wilhelm, s sznpadias mozdulattal krlnzett a

szigeten. Anglibl?

40


38/204

Knittel gnyosan elfintorodott.

Biztos gy volt vele, hogyha elfoglaljuk a kirlysgot, akkor Nmet-

orszgnak mg tbb traktorra lesz szksge. Hier azt grte a gyrtulaj-

donosoknak, hogy az anyaorszgot mindig elnyben rszesti a biroda-

lom j rszeivel szemben. Te mit fogsz csinlni, ha ez vget rt?

Az Obersturmfhrert lthatan meglepte a krds.

Maradok katona, ez nlunk csaldi hagyomny. Mirt, szerinted

tlljk?

Klingenberg szerette volna hinni, hogy igen.

Krgel nem sok eslyt ltott r.

Legalbb nem rult zskbamacskt. Igen, maradhattunk volna a bnyban is cssztatott Wilhelm.

Senki sem akart ott maradni.

Akkor mr inkbb a gyors hall, mint lve eltemetve.

Mita eljttnk, mr nem khgk minden jszaka.

Mg List is rendbe jtt.

Klingenbergnek eszbe jutottak a bnya mlyn tlttt jszakk, s

mintha a nap fnyesebben sttt volna.

Milyen j itt! gondolta, aztn eszbe jutott, hogy az ellensges ter-leten van, tbb szz kilomterre a hazjtl, minden oldalrl angolokkal

krlvve.

Mirt lczzk magukat a britek? trte meg a csendet Knittel.

Taln a feldertgpek miatt.

Az Obersturmfhrer a fejt rzta.

Nmet gpek csak nagyon ritkn jutnak el idig.

Taln van itt valami, amire vigyznak. Ha az angolok helyben len-nk, s el akarnk rejteni valamit aLuftwaffeell, ide dugnm. Itt nincs

semmi, s elg messze van a kontinenstl, hogy replgppel ne lehessen

elrni.

pp ez az! Hogyan megy vissza aJunkers?

Fogalmam sincs, taln azUBootonvan elg zemanyag.

41


39/204

Na s, kannkban akarjk felhordatni velnk a partrl? Egy nap iskevs lenne hozz!

Klingenberg a ktsgei ellenre jra eljtszott a gondolattal, hogy mitis jelentene a hazjnak egy elretolt bzis az ellensg hta mgtt. Errla szigetrl bejuthattak Angliba anlkl, hogy riasztottk volna a britek

vadszgpeit, s villmgyors bombzsokkal tarthattk volna rettegsbena civil lakossgot.

Persze, csak az els bevetsig, utna letakartjk a szigetet.

Elsre kell nagyot tni! szlalt meg Knittel, mintha csak kitalltavolna Wilhelm gondolatait. Egy pusztt erej tmadssal megingat-hatjuk az angolok sajt htorszguk biztonsgba vetett hitt, s egycsapsra demoralizlhatjuk a polgri lakossgot! Ha Churchill elveszti a

nagy tmegek prtfogst, a Luftwaffekiknyszertheti a bkt. Vannakembereink az angol trvnyhozsban! k hajlanak r, hogy meggyzzka miniszterelnkt

Klingenberg meglepve hallgatta a tiszt kitrst.Ott Krgel gondolta.

Tisztn emlkezett a szemveges, rkakp alakra, ahogy t figyelte.A bnybl egyenesen a vallatba vittk. Wilhelm hallosan fradtnak ssszetrtnek rezte magt, mg arra sem volt ereje, hogy vgiggondolja,

mit kvetett el, amirt jabb bntetssel sjtjk.

Maga msodfok Vaskeresztet kapott a btorsgrt a lengyel hadjrat

alatt olvasta az eltte hever aktt a ftiszt.

Jawohl, Herr Brigadefhrer!

Aztn Franciaorszgban jra felterjesztettk az els fokra, mert egy

alkalommal megmentette egy sebeslt trsa lett.

Jawohl, Herr Brigadefhrer!

Mgsem lptettk el. St ahogy ltom, az ezredparancsnoka szemlye-sen lpett kzbe, hogy tovbbra is ugyanabban a beosztsban maradjon.

Errl nem volt tudomsom, Herr Brigadefhrer.

Ez a Fritz Knchlein Obersturmbannfhrer lthatan nem kedvli

magt. Mg egyszer sem lttam olyat, hogy egy ezredparancsnok szemlye-

sen vtzza meg egy altiszt ellptetst.

42


40/204

Klingenberg hallgatott. Elkpzelni sem tudta, hogy mire megy ki a jtk.

A vezrrnagy hirtelen felbukkansa a bntetszzadnl kivteles szenz-

cinak szmtott. Hogy a tborparancsnok tadta neki az irodjt, mr

magban sok mindent elrult.

Persze, az id t igazolta. A nmet hadseregnek nincs szksge olyan

katonkra, akik megfutamodnak szlalt meg jra a ftiszt, s egyenesen

Klingenberg szembe nzett. A frfi llta felettese pillantst. Tulajdon-

kppen mg olcsn megsztk. Ha az Obersturmbannfhrer nem olyan

vajszv, ott helyben fbe lveti magukat.

Errl Wilhelmnek mr megvolt a sajt vlemnye, de nem volt olyan

helyzetben, hogy elmondhassa.

Tl knny hall lett volna. Azt akarta, hogy szenvedjnk, mieltt meg-

halunk.

Mennyi ideje van mg htra? Kt v, Herr Brigadefhrer.

Kt v ebben a bnyban nagyon sok id.

Jawohl, Herr Brigadefhrer.

Az id alatt mindnyjuknak odalesz a tdeje.

Klingenberg sejtette, hogy gy lesz. Az reg bakk kzl, akik mg a len-

gyel hadjratot megelzen kerltek ide, mr csak nhnyan ltek; k sem

voltak tbbek, mint kt lbon jr lhalottak. jszaknknt llandan

khgtek, s rendszeres volt, hogy vrt kptek. Naponta vittek el kzlkegyetegyet a gyenglkedre, hogy mr csak a temetben tallkozhassanak

velk legkzelebb.

Mennyi ideje vannak itt?

Harmadik hnapja, Herr Brigadefhrer.

Most mg lenne eslyk, hogy kiheverjk. Nhny ht egy salzburgi kli-

nikn, s mr nem is emlkeznek erre az egszre mondta a ftiszt, mintha

csak eljtszott volna a gondolattal.Wilhelmnek lktetni kezdett a halntka. A lehetsg, hogy kiszabadul-

hatnak innen, szemvillans alatt flresprte a fradtsgot, s a ktsg-

beesst. A vezrrnagyra nzett, s a kifejezstelen arcot vizsglva prblta

kitallni, hogy vajon a frfi nem csak egy kegyetlen jtkot jtszike vele.

43


41/204

Persze, az ilyesmit nem adjk knnyen!ldozatokat kell hozni rte...,

nagy ldozatokat jtszott a szavakkal a ftiszt.

rtettem, Herr Brigadefhrer! Hajland lennk brmit megtenni

azrt, hogy kikerljek innen.

Dietrich rkezett a tbor fell. Mindketten a Rottenfhrer fel fordul-

tak. Az MG34es zemksz, Herr Obersturmfhrer jelentett az

altiszt.

Milyen hivatalos..., mind milyen hivatalosak vagyunk egymssal gon-

dolta Klingenberg, s biztosra vette, hogy ezt is a bntetszzadnak

ksznhetik. Amikor Franciaorszgban harcoltak, golyk svtettek a

kzelkben, s a bajtrsaik sorra hullottak el mellettk, senki sem figyelt

oda ennyire a formasgokra.Most mind flnk. Flnk attl, hogy egyetlenhiba, s visszakerlnk a bnyba ismerte fel a trzsrmester, s rjtt,

hogy vannak dolgok, amik sosem mlnak mr el. A flsz lete vgig ott

marad mr a szvben, trtnjk vele brmi.

Rejtsk el, aztn pakoljanak ssze! Indulunk! adta ki a parancsot

Knittel.

III.

A fhadnagy Listet osztotta be mell. Az feladatuk volt, hogy megke-

rljk a laktanyt, s feltrkpezzk a sziget keleti oldalt. Az g csillagos

volt, felhnek nyomt sem lttk, a nv hold ezsts fnnyel vilgtotta

meg a szigetet. A kt nmet katona az apr reptr tls felrl figyeltea majd' ngyszz mterre lv angol laktanyt. A kifutt ppen csak a

rvidre vgott f klnbztette meg a krnyezettl.

Legalbb harmincan vannak sgta a vkony berlini baka a trzs-

rmesternek.

Ltom felelte Klingenberg a messzeltval a szemn.

44


42/204

Ha szrevesznek minket, neknk annyi!

A berlini arca elkomorult.

A Matildk! motyogta az orra el. Semmit sem kvettnk el, csak

a nyakunkba varrtk az egszet! emelte meg a hangjt

Ha kiszrnak, az egsz raj hallrt maga lesz a felels!

List elhallgatott.

Raj? krdezte nmagt gnyosan Wilhelm. sszesen hatan marad-

tunk..., s persze Zeppelin, de nem szmt, nem kldhetjk harcba.

Maradhatott volna a tengeralattjrn, vagy elg lett volna, ha a repln

rkezik

Nzze csak, Herr Hauptscharfhrer! szlalt meg suttogva a kzle-

gny, s a brit laktanya fel mutatott.

Klingenberg a szemhez emelte a messzeltt Az angolok szokatlanulbereknek tntek. A hold lmpk nlkl is elegend fnyt adott. Tucatnyi

brit kannkkal a kezben elindult a nmetek fel. Mindegyikknl

volt fegyver, de nem siettek.

List mocorogni kezdett.

szrevettek minket?

Kptelensg felelte nyugodtan Wilhelm. Maga kannt cipelne, ha

harcba indul?

A britek elrtk a kifutt, aztn sztszrdtak, s a lekaszlt f mentn

idnknt meglltak. Klingenberg egszen kzelrl nzhette vgig, ahogy

az egyik baka lenti a kupacba rakott sznt.

Benzin? sgta List

Olaj vlte Wilhelm.

Mit csinlnak ezek?

Kivilgtjk a leszllplyt.

A britek krbejrtk a kifutt, sorba megntztk a fcsomkat, aztnlevonultak a reptrrl. Kzel tz percen keresztl nem trtnt semmi,

aztn lmpafny gyulladt a kria egyik fels ablakban, mire szikra vil-

lant a tloldalon lv britek fell, s nemsokra gyorsan terjed lngnyel-

vek indultak tnak a kifut kzepe fell.

45


43/204

Hzdjon le, s meg ne mozduljon! adta ki a parancsot Wilhelm,

aztn amennyire csak tudott bebjt az eltte lv bokor takarsba.

A tz gyorsan terjedt, s nemsokra az egsz kifut krl lngba

borultak a kvk. Klingenberg csak most vette szre, hogy az olajjal len-

ttt kr mindkt oldalt fl mter szles homokcsk veszi krl, hogy

megakadlyozza a tz tovbbterjedst. A fnyek ppen csak kigyullad-tak, amikor motorzgs hallatszott. Wilhelm hiba erltette a szemt,

kptelen volt felfedezni a kzeled jrmvet.

Azonost nlkl repl mondta a mellette hasal List, ahogy a nya-

kt tekergetve kereste a gpet.

Mire j az angoloknak egy titkos leszllhely, messze a htorszgban?

tette fel magnak a krdst, de arra mr nem maradt ideje, hogy meg is

vlaszolja, mert a kvetkez pillanatban les fnycsva hastott az jsza-kba, s elvaktotta.

Klingenberg megdermedt, ahogy a replgp reflektorai szempillants

alatt nappali fnnyel rasztottk el a repteret. A nehzkes monopln flsi-

kett motorbgssel rkezett, s annak ellenre, hogy pilta roppant va-

tosan tette le a fldre, jkort nyekkent, ahogy a kerekei elrtk a fvet.

Ksz csoda, hogy nem szakadt ki a futm! gondolta a trzsrmes-

ter.

A kvetkez pillanatban lecsapott rjuk a rotorok fell rkez lgr-vny. Wilhelm knytelen volt a kezvel vdeni az arct az apr homok-

szemek ell, melyek ezernyi apr tknt martk a brt. A bombz tl-

haladt rajtuk, mire szl, mintegy varzstsre, albbhagyott. A monopln

vgiggurult a kifutn, majd alig harminc mterrel a vge eltt megllt.

Wilhelm elismerssel adzott a brit piltnak. Egy ekkora replt

letenni ilyen laza talajra, mg nappal is komoly mutatvnynak szmtott

volna, de este egyenesen csodaszmba ment.A bombz piltja kikapcsolta a motorokat, mire a katonk rohanvst

indultak a gp fel. A trzsn kinylt az ajt, a szemlyzet ltrt illesztett a

repl oldalhoz, s mris megkezdtk a kirakodst. Klingenberg hatal-

mas ldkat ltott a fmkeret oldaln lecsszni, amiket fentrl ktelekkel

tartottak vissza. A nagy kiablsbl s sszevissza lrmbl a nmet csak

46


44/204


45/204

Minek erlkdjenek? Egy szigeten vagyunk. Ha valaki megtmadn

az rket, nem tudna hov elrejtzni a tbbiek ell.

Tnyleg felelte leforrzva a vkony frfi.

Az angolok nemsokra visszatrtek, s a msodik fordulval az sszes

dobozt magukkal vittk.

Most mi lesz? krdezte List, amikor a britek elg messze kerltek.

Maradunk s vrunk, ahogy a parancs szl felelte Klingenberg, aztn

gy helyezkedett, hogy knyelmesen nekidlhessen a mgtte lv fnak.

Szles, lapos trzs nyrfa volt, pont olyan, amilyen mgtt Arrasnl

keresett menedket. Mg a krge is ugyanolyan hosszanti repedsektl

szaggatva dudorodott.

pp csak a szeme vonalig; nem mert kinzni a trzs mgl. Az angoltankok a semmibl bukkantak el, s a Beaurains krli nylt mezk fel

trtek, ahol a Matildk kihasznlhattk a vastag pnclzatbl ered el-

nyket. A trzsrmester a sajt szemvel ltta, ahogy egy Pak 37es telibe

tallja a kzeled lnctalpast, de a grnt hatalmas szikrkat hnyva rtal-

matlanul lepattan a harckocsi elejt vd acllemezrl.

Tapadaknval kell elkapni! vlttte tl a szrny hangzavart a

Knittel mellett ll tzrszzados.

A lvszek jratltttk a pncltrt, s jfent eltrafltk az angol tan-

kot. A grnt ezttal a kupoln robbant, de a detonci nem tudott krt

tenni a pnclosban.

A lnctalpra clozzatok! adta ki a parancsot a szzados, de a tzrek

mr nem tudtk vgrehajtani az utastst. A Matilda rjuk fordult.

Kifel! vlttte Knittel, s a gyalogosok a szlrzsa minden irny-

ban kiugrltak a lllsbl.

Wilhelm tvetette magt a homokzskokkal megerstett mellvd felett,rohant nhny lpst, aztn meghallotta a kzeled grnt jellegzetes sv

tst. Elbb a lkshullm rte utol, aztn egy pillanattal ksbb lecsapott

r a forrsg. Az ellenllhatatlan er a fldhz csapta, s egy szemvillans-

ra elvesztette az eszmlett.

Arra bredt, hogy g a lba. A fjdalom a hsba mart, s berr tette.

Meghemperedett a homokban, aztn fldet szrt a nadrgjra, s sikerlt

48


46/204

eloltania magt. A Matilda gppuskja ekkor kezdett el zakatolni. A hossz

sorozat vgigsprt a nmet llsokon, s egyms utn kapta el a robba-

nstl kbultan tntorg bakkat. Klingenberg tehetetlenl nzte, ahogy a

lvedkek egyms utn tertik le a trsait. Felkapott egy puskt a fldrl,

s lni kezdte a tankot. A golyk rtalmatlanul pattantak le a fmszrnye-teg pncljrl, de egyre csak ltt, amg a fegyver resen nem kattant a

kezben.

A rohadt letbe! dhngtt, aztn a homokba vgta a puskt, s

kszni kezdett a lvszrok fel.

A tankoktl jcskn lemaradva, lassan a kzelkbe rt a brit gyalogsg.

Az utols tz mtert mr futva tette meg hogy aztn egy hatalmas tig-

risugrssal rkezzen meg a mlyedsbe. A fedezk vdelmben a sztlttPak 37es fel rohant, amerre a szakaszt sejtette. tkzben felkapott egy

gazdtlanul maradt gppisztolyt (a fegyver korbbi tulajdonosa szthasadt

koponyval fekdt az automata mellett: a repesz a sisakjval egytt has-

totta szt a fejt), s idnknt nhny pillanatra megllva ltte a kzeled

angolokat.

Az ellensges roham megllthatatlannak ltszott. A tankok fedezkben

halad gyalogsg hangyamd lepte el a pnclosok ltal megnyitott ket, s

megfutamtotta a megzavarodott nmet katonkat.Klingenberg a lvszrok pereme felett leadott egy rvid sorozatot a

kzeledkre, aztn ahogy az MP38as resen kattant, a fldre ejtette a gp-

pisztolyt, s j fegyver utn nzett. Lipgoth alig ktmternyire tle fekdt.

A trzsrmester csak a baka rja miatt ismert r a testre. A kzlegny

gy nzett ki, mintha egyedl fogta volna fel egy becsapd tltet minden

repeszt. Wilhelm kzelebb lpett a torzhoz, lehajolt a fegyverrt, s ahogy

megprblta felvenni a puskt, Lipgoth megmozdult. Segts, Kamerd! hrgte a csupa vr szj, s ahogy beszlt, az ajkai

kzl vrs permet szrdott szerteszt.

Klingenberg megijedt, htraugrott, mint a tetten rt tolvaj. Nem hitte,

hogy a msik felismerhette. Lipgoth szeme helyn csak egy mozdul massza

ltszott.

Add a fegyvered! csszott ki a krs a trzsrmester szjn.

49


47/204

A kzlegny nem vlaszolt. Teste remegni kezdett, mintha szrny er-

feszts tartan csak letben. A kzelben csak Lipgoth Mauser98asa tnt

pnek. jbl megprblta elvenni a haldokltl, mire a test megremegett.

Segts! hrgte a kzlegny, s mintha mg a karja is felemelkedett

volna, hogy krjen.A trzsrmesternl betelt a pohr.

Szanitc! Szanitc, ide! vlttte, ahogy a torkn kifrt, aztn tovbb

rohant a fstlg Pak 37esfel.

A pncltrtl nem messze megtallta Knittelt, Dietrichet (aki csak

knnyebb srlst szerzett a magtrhz ostromnl) s Kraast.

...fegyverkezzenek fel! Visszahzdunk a msodik vdelmi vonal

mg! hallotta a trzsrmester a fhadnagy parancsnak vgt.

Tapadaknval elkaphatnnk nhnyat mondta Klingenberg, ami-kor a tbbiek sztszledtek, hogy fegyvert keressenek maguknak.

Ha lenne aknnk, de nincs utastotta el a felvetst a szakaszparancs-

nok. Kerts magadnak egy fegyvert, visszavonulunk a msodik vdelmi

vonalba!

Wilhelm tudta, hogy a fhadnagynak igaza van. Nincs elg tzerejk a

gyalogsg visszatartsra. Tallt egy Mauser98ast nhny tartalktrral,

aztn csatlakozott a tbbiekhez. Idkzben elkerlt List, akinek az arcnegy hossz, keskeny seb hzdott vgig. A kzelkben senki nem prblko-

zott szervezett visszavonulssal. A nmet katonk tbbsge hanyatthom

lok meneklt.

Hol vannak mr azok az tkozott Panzerek? dhngtt Knittel a

teljes sszeomlst ltva. A liget takarst kihasznlva hzdunk vissza.

Klingenberg s Kraas fedez minket, aztn mi adunk fedezettzet nekik

mondta a fhadnagy, s intett a kt katonnak, hogy foglaljk el a hely-

ket. Stielhandgranateot! szlalt meg jra.A szakaszbl megmaradt t ember kicsavarta a tlteteken a zrkupa-

kot, megvrtk a fhadnagy jelt, aztn egyszerre dobtk el a grntokat.

Wilhelm lehzdott az rok vdelmbe, aztn amikor meghallotta az

egymst kvet detoncikat, mg jobban sszekuporodott. A kvetkez

pillanatban fld zporozott rjuk. Felegyenesedett, s mikzben a tbbiek

50


48/204

kiugrltak a lvszrok msik oldaln, clt keresett magnak. A porfelhtl

egyelre semmit sem ltott.

A fhadnagy s a kt baka hromszz mterre lehetett, amikor

Klingenberg intett Kraasnak, hogy induljanak. Kimsztak a fedezkbl,

s fk mgtt futsnak eredtek a nylt terlet fel. Mg tven lpst se

tehettek meg amikor Knittel megllt, s rohanni kezdett visszafel. Wilhelmmegtorpant, rtetlenl figyelte, a hrom nmetet, s mert nem

joachim peiper_ a zeppelin-incidens.pdf

Documents