Jornalzinho da ABCD—Association for Brazilian Bilingual Children’s Development Inc | Ediçao Nº 60 | Setembro 2018

Em DestaqueEm DestaqueEm Destaque

xxx

No dia 28 de abril, Lucia Johns, Monica Croll e os professores da ABCD: Queli de Marchi, Rosana De Martino, Jenny Pompe, Yvone Marques, Erika Bianchi, Laura Peclat, Leandro Gomes e Paulo Falcade participaram da conferencia anual organizada pela Federaçao de Escolas de Lın guas Comunitarias da Nova Gales do Sul, na Universidade de Sydney.

Este ano 670 pessoas estiveram presentes na solenidade de abertura da conferencia e na apresentaçao dos dois palestrantes principais: David Nunan, Professor Emerito da Universidade de Hong Kong e Ingrid Piller, Professora da Universidade Macquarie. Alem das apresentaçoes de abertura, 620 participantes de 131 oganizaçoes, representando 49 grupos linguısticos tomaram parte de 30 o�icinas dedicadas a professores, comite e administraçao. Esta e uma grande oportunidade de aprendizado para todos.

Os professores acharam a conferencia de grande valia e novas tecnicas de ensino ja foram implementadas em sala de aula, enriquecendo o programa curricular. Acreditamos �ielmente que treinamento e uma diretriz a ser tomada constantemente, a �im de manter os professores atualizados frente a um mundo de constante mudanças.

On 28th April, Lucia Johns, Monica Croll and ABCD teachers: Queli de Marchi, Rosana De Martino, Jenny Pompe, Yvone Marques, Erika Bianchi, Laura Peclat, Leandro Gomes and Paulo Falcade attended the Annual Conference at Sydney University organized by The Federation of Community Language Schools of NSW.

This year 670 professionals were present including two very important speakers: David Nunan, teacher at Hong Kong University and Ingrid Piller, teacher of Macquarie University.

ABCD teachers participated in many workshops and learned new techniques which have been already included in ABCD's teaching curriculum. We believe, education and training are the keys for the teachers to be updated with the continuous changes in the current world.

Conferência anual organizada pela NSW Federationof Community Language Schools

15desetembro–O�icina de educaçao para

professores – ABCD Brookvale

29desetembro–Palestra sobre a Lıngua

portuguesa como materia do HSC em NSW

6deoutubro-NSW Federation of Community

Language Schools 40th Anniversary – Punchbowl Club

2dedezembro–Festa de encerramento de ano

– ABCD Brookvale

15dedezembro–U� ltimo dia do ano letivo

Paramaisdetalhes,visite:www.abcd.org.au

Este ano a Federação de Escolas de Línguas Comunitárias comemora 40 anos de existência e para marcar a ocasião, está organizando um jantar comemorativo no dia 6 de outubro, no Clube Punchbowl.Espera-se que 1.000 pessoas irão ao evento e entre elas, muitos parlamentares. A Premier e o Líder da Oposição, assim como muitos membros de corpos diplomáticos já con�rmaram a sua participação ao evento.Ao longo dos anos a organização tem trabalhado para promover e unir escolas de línguas comunitárias, organizar cursos, conferências, etc. A Federação também representa escolas em vários conselhos educativos e está em constante contato com o Governo Estadual, para obter reconhecimento e apoio aos seus associados. A Federação faz parte da AFESA, que é a associação nacional de escolas de línguas comunitárias e trabalha junto com representantes de outros estados para melhores condições para as escolas em todo o país.

�is year the NSW Federation of Community Language Schools will celebrate its 40th anniversary and to celebrate the occasion, the Federation is organising a dinner on 6th October at the Punchbowl Club. It expects that 1,000 people will be attending this important event and among them, many parliamentarians. �e NSW Premier the Hon Gladys Berejiklian MP and the Leader of the Opposition Luke Foley MP, as well as many representatives of the Consulate Corp have already con�rmed their attendance at this important occasion.Over the years the organisation has been working to unite all the community language schools and to promote community language education. It represents 35,000 students in NSW that choose to learn one or more from the 57 di�erent languages available. �e Federation represents member schools in the NSW Community Languages Board and other Committees, organises courses and conference for teachers and administrators of community language schools among other bene�ts. It lobbies the government on behalf of members to get recognition and support. It is thanks to the e�orts of the Federation that all Community Language Schools registered with the Community Languages School Program run by the Department of Education and Communities now enjoy free use of classrooms in the NSW Government Schools.

�e NSW Federation is a member of AFESA, the Australian Federation of Ethnic Schools Associations, and works closely with representatives from other States towards better conditions for Community Language Schools all over the country.

Editorial

ABCDP.O. Box 573 - Forestville NSW 2087 Australia

www.abcd.org.au

Edição: Monica Croll

Contribuiçãopágina8: Elizabeth D'Ingiullo

ProjetoGrá�ico:www.justmarketing.com.au

Apoio:www.facebook.com/australiabrasileira

Para a ABCD o ano de 2018 tem sido marcado pela busca por aperfeiçoamento pro�ssional e acadêmico. Professores e diretores participaram de vários cursos e eventos com o intuito de encontrar caminhos e técnicas para melhor ensinar nossas crianças. É a ABCD olhando para o futuro para auxiliar a nossa crescente comunidade de brasileirinhos na Australia.Além disso, a ABCD está fortalecendo vínculos com entidades irmãs ao redor do mundo, desenvolvendo parcerias. Como é o caso com a Brasil em Mente, com sede em Nova Iorque. Em maio, Monica Croll, Karla Edwards e Laura Peclat representaram a ABCD no evento anual da entidade nos Estados Unidos. Veja matéria na página 3. Preparando melhor nossas professores, com certeza vamos estimular nossos alunos cada vez mais no amor por nossa cultura e língua. Claro que nada disso seria possível sem a ajuda das famílias que junto com a ABCD enfrentam essa luta diária. Sabemos todos, que vale a pena. Bom quarto trimestre a todos.

For ABCD, 2018 has been marked by the search for academic and professional improvement. Teachers and directors participated in several courses and events with the purpose of �nding better paths and techniques to teach our children. ABCD is looking to the future to assist our growing community of young Brazilians in Australia.On top of that, ABCD is strengthening ties with sister organisations around the world, creating partnerships. As is the case with Brasil em Mente, with its headquarters in New York. In May, Monica Croll, Karla Edwards and Laura Peclat represented ABCD at the organisation's annual event in the USA. See page 3. In preparing our teachers better, we will certainly stimulate our students to love our language and culture. Of course, none of this would be possible without the help of the families that, along with ABCD, �ght this daily battle. We all know that it is worth it. Happy fourth term to all.

LúciaJohns,presidente

Federação de Escolas de Línguas Comunitárias

comemora 40 anos de existência

AustraliaBrasileira.com

5ª Conferência Mundial de PLH

ABCD foi convidada para participar da 5ª Conferencia Mundial de PLH (Portugues como Lıngua de Herança) organizada pela Brasil em Mente e realizada entre 31 de maio a 3 de junho, em Boston, EUA.

“Foicommuitasatisfaçãoqueparticipeidesteevento,acompanhadapelaLauraPeclat(CoordenadoraPedagógicadaABD)eKarlaEdwards(CoordenadoradeEventos)emais30outrasescolasqueensinamportuguêscomoaABCD.

Aconferênciaabrangeutópicosimportantescomoensinarportuguêscomosegundalıńguaecomolınguaestrangeiraàscriançasbrasileirasresidindonoexterior.FiqueimuitoemocionadaemconferirqueaABCDestámuitobemreconhecida,nãosomentenaAustrália,masnomundodosbrasileirosexpatriados.

ConhecemosetrocamosinformaçõescomprofessorasdeportuguêsdaUniversidadedeBoston,escritorasbrasileirasdelivrosinfantis,pedagogascomPhDem

alfabetização,proissionaisdeteatroeartes,alémdeoutros.Foramquatrodiasdetotalimersãonotópicodebilinguismo,suasdi�iculdadesesuasgratiicações.”MonicaCroll.

ABCD was invited to participate to the 5th International Conference about Portuguese as a Second Language, organized by Brasil em Mente, during 31st May to 3rd June in Boston (USA).

“I represented ABCD, together with Laura Peclat (Pedagogic coordinator) and Karla Edwards (Events coordinator) among another 30 Brazilian Schools around the world.We learned, shared and exchanged valuable information with Portuguese teachers at Boston University and other very distinguished professionals in this area. However, the most important aspect was to realise how ABCD is well known and recognised by other Portuguese Language Schools.” MonicaCroll,treasurerandadministrator.

Os alunos da ABCD mostraram o seu amor pelo Brasil durante os jogos da Copa do Mundo.

Brazil in the Soccer World Cup.

ABCD students demonstrated their love towards Brazil during the soccer matches.

Brasil na Copa do Mundo

Oi, eu sou a Nina, tudo bem?A Paula Tura, escreveu a minha história: “O Desejo de Nina”

E nós estaremos na ABCD em Setembro para sessões de contação de história commúsica, dança e muita alegria.Eu não vejo a hora de te encontrar!

Nina

MELHORES MOMENTOS DO TERMO 2

Aprendendo portugues com muita diversao. As crianças estudam a lıngua portuguesa mas tambem se divertem! Con�iram nas fotos.

Best moments of Term 2

Students doing Portuguese classes with lots of fun!

Os alunos da ABCD participaram da abertura o�cial da da festa junina organizada pelo BRACCA, no dia 24 de junho, cantando o Hino Nacional Brasileiro. A festa foi realizada no Sydeny Portugal Community Club e centenas de brasileiros estiveram presentes celebrando este dia tradicional da cultura brasileira.No dia 8 de julho a ABCD esteve presente na festa julina patrocinada pela Information Planet. Esta foi uma outra oportunidade de desfrutar comidas típicas, de muita dança caipira e diversão para a criançada. A mãe e professional de Zumba, Dioneia Bugyi, puxou e animou a quadrilha infantil. Obrigada Dee� A ABCD participou da festa oferecendo a fazendinha que foi adorada pelas crianças que seguraram pintinhos, coelhinhos, patinhos e porquinhos da Guiné. Agradecemos pelo valor de $854 proveniente da pescaria arrecadado pela Information Planet e doado à ABCD. Durante estes 19 anos a Information

Planet tem sempre apoiado a ABCD. Muito obrigado Claudia Abras e Mauricio Pucci pelo o carinho.

ABCD families celebrated Festa Junina with Bracca on 24th June at Sydney Portugal Community Club. ABCD students were part of the O�cial Opening, singing the National Brazilian Anthem.

On 8th July, ABCD celebrated again Festa Junina together with Information Planet. A special �ank you to Dioneia Bugyi (Zumba instructor and ABCD parent) who coordinated with lots of motivation, the Quadrilha (dance) with the families.

Another very Special �ank you to ABCD friends: Claudia Abras and Mauricio Pucci for the donation of $854 (from the Kind farm and Pescaria) and for your continuous support during the last 19 years.

Festa Junina

A turma do Shire tem uma nova casa! A turma agora se reune na Sutherland North Public School e as aulas de portugues com a professora Queli De Marchi e Jenny de Pompe passaram a ser semanais. As aulas sao aos sabados, das 10:30hs as 12:30hs e a PlayEscola com a professora Ivone Marques, na mesma localidade, continua a se reunir quinzenalmente e no mesmo horario, das 10:30hs as 12:30hs. Professoras e

alunos (e pais) estao muito melhores instalados e contentes com o novo endereço. The ABCD at the Sutherland Shire is in new premises! The Portuguese classes are now weekly while the PlayEscola continues to meet fortnightly in the new location at the Sutherland North Public School, from 10:30 am to 12:30 pm. Teachers and children (and parents) are happier at this new location.

Sutherland North Public School

Can�nho dos Baixinhos

FESTA JUNINA

As Festas Juninas são celebradas ao longo do mês de junho. Originaram-se das festas pagãs, com fogueiras e

queimas de fogos para afugentar os maus espíritos.Com o passar do tempo, as festividades foram tomando um cunho religioso. Pela tradição, a festa junina consiste em celebrar os bons resultados da colheita e pedir que o

próximo plantio traga bons frutos.As festas juninas levam esse nome porque são realizadas

no mês de junho. Elas ainda celebram os dias de três santos da Igreja Católica: Santo Antônio, no dia 13; São

João, no dia 24 e São Pedro, no dia 29 de junho.

As festas são realizadas com danças típicas, brincadeiras populares, fogueiras, fogos de artifício e muita comida,

tais como: milho cozido, pamonha, cural, canjica, cuscuz, pipoca, bolo de milho, arroz doce, pé-de-moleque, broa de

fubá, cocada, quentão, vinho quente, entre outros.

JOGO DOS 7 ERROS