INSTALLATION MANUALMANUEL D’INSTALLATION

MANUAL DE INSTALACIÓNINSTALLATIEHANDLEIDING

MANUALE D’INSTALLAZIONE

JP-DAVideo door stationPoste de porte vidéoVideo porteroVideodeurpost met kunststof opbouwbehuizingPostazione videocitofonica esterna

JP-DVVandal-resistant video door stationPortier vidéo résistant au vandalismeVideo portero antivandálicoVideodeurpost met metalen antivandalisme-opbehuizingPostazione videocitofonica esterna resistente agli atti vandalici

JP-DVFVandal-resistant video door stationPortier vidéo résistant au vandalismeVideo portero antivandálicoVideodeurpost met inox antivandalisme-inbouwbehuizingPostazione videocitofonica esterna resistente agli atti vandalici

JP-DA, JP-DV, JP-DVFVIDEO DOOR STATIONPOSTE DE PORTE VIDÉO

VIDEO PORTEROVIDEODEURPOST

POSTAZIONE VIDEOCITOFONICA ESTERNA

6

Eng

lish

Fran

çais

Esp

añol

Ned

erla

nds

Italia

no

PRECAUTIONS Mesures générales d’interdiction Interdiction de démonter l’appareil Interdiction d’exposer l’appareil à l’eau Précautions générales

AVERTISSEMENTLe non-respect de cet avertissement risque d’entraîner des blessures graves, voire mortelles.

1. Ne démontez pas et ne modifi ez pas l’unité. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

2. Le câblage existant peut être conducteur d’électricité CA. Ceci peut endommager l’appareil et provoquer un incendie ou une décharge électrique. Faites réaliser les opérations de câblage par un technicien qualifi é.

3. Cet appareil n’est pas à l’épreuve des explosions. N’installez pas ou n’utilisez pas l’unité dans des endroits présentant des gaz infl ammables, tels que des salles à oxygène. Un incendie ou une explosion peut survenir.

ATTENTIONLe non-respect de cet avertissement risque d’entraîner des blessures ou des dégâts matériels.

1. Avant de brancher le bloc d’alimentation, vérifi ez que les fi ls ne sont pas croisés ou en court-circuit. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.

2. Ne réalisez aucune connexion de fi l lorsque l’appareil est branché, sous peine de provoquer une décharge électrique ou d’endommager l’unité.

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

1. Le poste de porte est protégé contre les intempéries, cependant ne pulvérisez pas d’eau sous haute pression directement sur le poste de porte. Cela risquerait en effet de provoquer une panne de l’appareil.

CONTENU DE L’EMBALLAGEVérifi ez que les éléments suivants sont inclus.

JP-DA

Face avant Unité principale Manuel d’installation

JP-DV

L’unité Tournevis spécialEtiquette porte-noms

transparente (x2) Manuel d’installation

JP-DVF

L’unitéBoîtier d’encastrement

Vis spécial (x4)

Etiquette porte-noms transparente (x2) Manuel d’installationTournevis spécial

INSTALLATIONEmplacements de montageN’installez pas le portier vidéo aux endroits repris ci-dessous où l’éclairage et l’environnement ambiant pourrait affecter l’affi chage sur le moniteur vidéo intérieur.

a Endroits directement exposés à la lumière du soleil

b Sous des éclairages publics ou des éclairages de porte

c Autres endroits fortement éclairés ou à contre-jour

7

English

FrançaisE

spañolN

ederlandsItaliano

Positions de montage et zone de vision de l’image

◇ Image plein écran

◇ Image Zoom

◆ La position du zoom peut être modifi ée. (Cf. Se reporter au manuel d’utilisation du poste maître.) Le réglage par défaut du mode Zoom est "Centré".

Environ 1 300 mm

Environ 600 mm

Environ 950 mm

◆ Les objets apparaissent plus petits à cause d’une plus grande distorsion dans les sections environnantes par rapport à la partie centrale, mais ainsi, une zone plus grande est affi chée.

La plage d’affi chage est une estimation brute et peut varier suite à l’environnement d’installation.

◇ Image plein écran

Haut/bas Position de montage 1 500 mm

Gauche/droite

Environ 1 300 mm

Environ 2 200 mm

Environ 900 mm

500 mm

1 500 mm

Centre de l’unitéEnviron 2 000 mm

Environ 1 300 mm

Environ 700 mm

Position de montage 1 300 mm

Centre de l’unité

1 300 mm

500 mm

Environ 170°

◇ Image de zoom (lorsque la position de montage est de 1 500 mm)

Gauche/droite

Haut/bas

Environ 500 mm

Zoom <Haut>

Environ 750 mm

Environ 1 500 mm

500 mm

Centre de l’unité

1 500 mm

Environ 600 mm

Environ 1 250 mm

Zoom <Centre> Zoom <Bas>

Environ 1 550 mm

Environ 750 mm

500 mm

Centre de l’unité

1 500 mm

Zoom <Gauche> Zoom <Centre> Zoom <Droite>

Environ 500 mm Environ 140°

Environ 500 mmEnviron 950 mm

Environ 950 mm

Environ950 mm

Environ 140°

Centre de l’unité

1 500 mm

500 mm

Câble

• Il est recommandé d’utiliser un câble téléphonique LYT1 8/10ème. Il est recommandé d’utiliser un câble à gaine PVC isolée PE (polyéthylène).

• N’utilisez jamais de conducteurs individuels, de câble à paires torsadées ou de câble coaxial. 2

JPW-BAJP-DA JP-DV JP-DVF JP-4MED

Longueur de câblage

2

2

2

[A]

[B]

[C]

JPW-BA

JP-DA JP-DV JP-DVF

JP-DA JP-DV JP-DVF

JP-4MED

◆ Une zone de couverture s’affi che, d’environ 170° avec un rayon de 500 mm à partir de la caméra.

(La plage d’affi chage est une estimation brute et peut varier suite à l’environnement de l’installation.)

500 mm

Diamètre du câbleØ0,65 mm Ø0,8 mm Ø1,0 mm Ø1,2 mm

[A] Poste porte - poste maître 50 m 100 m 100 m 100 m

[B] Poste porte - adaptateur longue distance 100 m 150 m 200 m 200 m

[C] Adaptateur longue distance - poste maître 50 m 75 m 100 m 100 m

Environ 2 250 mm

Environ 1 850 mm

Environ 800 mm

Environ85°

Environ 85°

Environ85°

8

Eng

lish

Fran

çais

Esp

añol

Ned

erla

nds

Italia

no

MONTAGE

① Retirer l’unité principale de son étrier

Placez le “ HAUT”vers le haut

Retirez l’unité principale.(Dévissez les vis de montage).

Tournevis

Serrer Desserrer

Unité principale

Vis de montage × 2 (non inclus)Diamètre de vis: Ø4,1 maximumTête fendue: Ø 8,2 maximum, 3,0 mm de hauteur maximum

Boîte simple

83,5 mm

Etrier

　Orifi ce de drainageN’obstruez pas les orifi ces.

Face avant

Soulevez la face avant à l’aide d’un tournevis plat.

Tournevis à tête plate

Unité principale

<Surface inférieure>

③ Montez l’unité principale sur l’étrier et fi xez la face avant.

Retrait de la face avant②

JP-DA

ABC

Tournevis spécial

Dévisser

Visser

Platine face avant résistant au vandalisme 75 mm

150 mm

Orifi ce de drainageN’obstruez pas les orifi ces.

Insérez la plaqueporte-nomtransparente ici.

Utilisation des étiquettes porte-noms transparentes

Insertion des étiquettes porte-noms transparentes① Retirez la face avant résistant au vandalisme.② Détachez les joints de protection sur la plaque (les deux côtés).③ Ecrivez le nom du résidant sur l’étiquette porte-nom transparente. Assurez-vous de laisser 25 mm d’espace blanc à l’extrémité droite

afi n de prendre en compte l’insertion.④ Insérez l’étiquette porte-noms transparente complétée dans

l’ouverture d’insertion spécifi ée (indiquée par sur le schéma).

25 mm

2 mm

JP-DV

Vis de montage × 4 (non inclus)Diamètre de vis: Ø4,1 maximumTête fendue: Ø 8,2 maximum, 3,0 mm de hauteur maximum

Cheville × 4 (non inclus)(Préparez les chevilles en fonction de la taille des vis de montage.)

(Le diamètre et la profondeur des trous dans le mur dépendent des systèmes de fi xation utilisés, ces derniers devant être adaptés aux vis de montage utilisées.)

* Retirez le fi lm protecteur de la caméra avant de l’utiliser.

ABC

Tournevis spécial

Visser

Vis spécial × 4

Face avant résistant au vandalisme

Boîtier d’encastrement (inclus)

Etiquette porte-noms transparente

110 mm

180 mm

45 mm

Utilisation des étiquettes porte-noms transparentes

Insertion des étiquettes porte-noms transparentes

① Retirez la face avant de la platine résistant au vandalisme du boîtier d’encastrement.

② Détachez les joints de protection sur la plaque (les deux côtés).③ Ecrivez le nom du résidant sur l’étiquette porte-nom transparente. Assurez-vous de laisser 25 mm d’espace blanc à l'extrémité droite

afi n de prendre en compte l'insertion.④ Insérez l’étiquette porte-nom transparente remplie dans l’ouverture

d’insertion spécifi ée sur le côté arrière de la platine avant antivandale (indiquée par un dans le schéma).

25 mm

2 mm

JP-DVF

* Retirez le fi lm protecteur de la caméra avant de l’utiliser.

9

English

FrançaisE

spañolN

ederlandsItaliano

• Le poste de porte résiste aux intempéries. Cependant, ne pas vaporiser de l’eau à haute pression directement sur un poste de porte. Cela risquerait en effet de provoquer une panne de l’appareil.

• Nettoyage:◆ Nettoyez les unités avec un chiffon et un produit de nettoyage doux.

Ne pulvérisez pas le produit de nettoyage directement sur l’unité. Ne jamais utiliser de produit de nettoyage ou de chiffon abrasif.◆ Essuyez en douceur les saletés sur l’objectif avec un chiffon doux.

Respectez les points suivants pour l’entretien de l’objectif.- Faites attention de ne pas rayer l’objectif.- N’utilisez pas de solvants organiques autres que de l’alcool

isopropylique (IPA) et du méthanol.- N’utilisez pas de diluant, de benzène, etc., car cela risque de

provoquer des dommages ou une décoloration sur la surface de l’appareil.

SPECIFICATIONSBloc d’alimentation Fourni par poste maîtreTempérature de fonctionnement de - 10 à 60°CCaméra Semi-conducteur à oxyde de métal

complémentaire (CMOS)Lignes de balayage 525 lignesEclairage minimum du sujet 5 Lux à 50 cm de distanceDimensions JP-DA 129 (H) x 97 (L) x 30,5 (P) (mm)

JP-DV 173 (H) x 98 (L) x 27,1 (P) (mm)JP-DVF 209 (H) x 135 (L) x 5,6 (P) de zone exposée (mm)Boîtier d’encastrement (JP-DVF)

180 (H) x 110 (L) x 45 (P) (mm)

Poids JP-DA Environ 170 g JP-DV Environ 650 g JP-DVF Environ 570 g Boîtier d’encastrement (JP-DVF)

Environ 450 g

CABLAGE

JP-4MEDJP-DA JP-DV JP-DVF

2

NP

1A1

1A2

A1

A2

PRECAUTIONS TECHNIQUES

NP: non polarisé

22

WARRANTYAiphone warrants its products to be free from defects of material and workmanship under normal use and service for a period of two years after delivery to the ultimate user and will repair free of charge or replace at no charge, should it become defective upon which examination shall disclose to be defective and under warranty. Aiphone reserves unto itself the sole right to make the fi nal decision whether there is a defect in materials and/or workmanship; and whether or not the product is within the warranty. This warranty shall not apply to any Aiphone product which has been subject to misuse, neglect, accident, power surge, or to use in violation of instructions furnished, nor extended to units which have been repaired or altered outside of the factory. This warranty does not cover batteries or damage caused by batteries used in connection with the unit. This warranty covers bench repairs only, and any repairs must be made at the shop or place designated in writing by Aiphone. This warranty is limited to the standard specifi cations listed in the operation manual. This warranty does not cover any supplementary function of a third party product that is added by users or suppliers. Please note that any damage or other issues caused by failure of function or interconnection with Aiphone products is also not covered by this warranty. Aiphone will not be responsible for any costs incurred involving on site service calls. Aiphone will not provide compensation for any loss or damage incurred by the breakdown or malfunction of its products during use, or for any consequent inconvenience or losses that may result.

The object area of is the EU.

GARANTIEAiphone garantit que ses produits ne sont affectés d’aucun défaut de matière ni de fabrication, en cas d’utilisation normale et de réparations conformes, pendant une période de deux ans après la livraison à l’utilisateur fi nal, et s’engage à effectuer gratuitement les réparations nécessaires ou à remplacer l’appareil gratuitement si celui-ci présente un défaut, à la condition que ce défaut soit bien confi rmé lors de l’examen de l’appareil et que l’appareil soit toujours sous garantie. Aiphone se réserve le droit exclusif de décider s’il existe ou non un défaut de matière et/ou de fabrication et si l’appareil est ou non couvert par la garantie. Cette garantie ne s’applique pas à tout produit Aiphone qui a été l’objet d’une utilisation impropre, de négligence, d’un accident, d’une surtension ou qui a été utilisé en dépit des instructions fournies ; elle ne couvre pas non plus les appareils qui ont été réparés ou modifi és en dehors de l’usine. Cette garantie ne couvre pas les piles ni les dégâts infl igés par les piles utilisées dans l’appareil. Cette garantie couvre exclusivement les réparations effectuées en atelier. Toute réparation doit être effectuée à l’atelier ou à l’endroit précisé par écrit par Aiphone. Cette garantie est limitée aux spécifi cations standard répertoriées dans le manuel d’utilisation. Cette garantie ne couvre pas les fonctions supplémentaires d’un produit tiers ajouté par les utilisateurs ou fournisseurs. Veuillez noter que les dommages ou autres problèmes causés par l’échec de fonction ou interconnexion avec les produits Aiphone ne sont pas non plus couverts par cette garantie. Aiphone décline toute responsabilité en cas de frais encourus pour les dépannages sur site. Aiphone n’indemnisera pas le client en cas de pertes, de dommages ou de désagréments causés par une panne ou un dysfonctionnement d’un de ses produits lors de l’utilisation, ou pour toute perte ou tout problème qui peut en résulter.

La zone d’application de est l’UE.

GARANTÍAAiphone garantiza que sus productos están libres de defectos de material y mano de obra, en uso y servicio normal, por un período de dos años después de la entrega fi nal al último usuario y reparará sin costo, o reemplazará sin cargo, si llegara a resultar defectuoso, mediante una inspección que determine que efectivamente está con defecto y en garantía. Aiphone se reserva para sí la facultad única de tomar la decisión fi nal para juzgar si existe una falla en materiales y/o mano de obra, y si el producto está o no cubierto por la garantía. Esta garantía no se aplicará a ningún producto Aiphone que haya sido sometido a maltrato, negligencia, accidente, sobrecarga de energía o que haya sido usado de manera diferente a las instrucciones proporcionadas, o bien por las equipoes que hayan sido reparadas o alteradas fuera de fábrica. Esta garantía no cubre baterías o daños causados por baterías usadas en conjunto con el equipo. La garantía cubre solo las reparaciones efectuadas en la mesa de trabajo y cualquier reparación debe ser efectuada en el taller o lugar designado por escrito por Aiphone. Esta garantía se limita a las especifi caciones estándar indicadas en el manual de funcionamiento. Esta garantía no cubre ninguna función adicional de un producto de terceros que haya sido añadido por los usuarios o proveedores. Tenga en cuenta que los daños u otros problemas causados por un fallo de funcionamiento o por la interconexión con los productos de Aiphone tampoco están cubiertos por la garantía. Aiphone no se responsabilizará por costos incurridos en cualquier llamada de servicio al sitio mismo en que se presente el defecto. Aiphone no indemnizará por ninguna pérdida o daño en que se incurra debido a la avería o falla de sus productos durante su uso, ni por ningún inconveniente o pérdida que se produzca como consecuencia.

El área de objeto de es la UE.

English

Français

Español