jrefrmedkifih twguf wubmvhk; qkawmif;&mae@ · 2 global day of prayer for burma...
TRANSCRIPT
2016
jrefrmEdkifiH twGuf
wuBmvHk;
qkawmif;&mae@
"gwfyHkrsm;-em&DvufwHvSnfhonfhtwdkif; b,fbufxdyfrS- ucsifjynfe,ftwGif;
jrefrmppfwyfrSarmfwmaoewfjzif hypfcwfcJ honfhbk&m;ausmif;wpfausmif;/
a':atmifqef;pk=unf/ jrefrmppfwyfAHk;=uJwdkufcdkufr_ a=umifhusqHk;cJhaom
Adkvfavmif;22 OD;/ &Srf; *sDt,fvfpD t=uHay;ESifhucsif IDP uav;rsm;
2 Global Day of Prayer for Burma
rSwfcsuf-,ckESpftwGif;wGifuBmhqkawmif;ae@onf2016/ rwfvwGifusa&mufygrnf?
TpmapmifxJowif;rsm;ESifhjzpf&yfrsm;ESifhqdkifaom oufqdkif&marWm&yfcHcsufrsm;
yg0ifaoma&mifpHkpmwef;=uD;rsm;udkoifawG@&ygrnf? aus;Zl;jyKIacWc%tcsdef,lum/ zwfaepOf wpfav#mufu|Ekfyfwdk@
ESifhtwlwuGqkawmif;ay;yg&ef arWm&yfcHvkdygonf?
cspfaomrdwfaqGrsm;cifAsm- rdwfaqGwdk@&Jhqkawmif;r_/ tm;ay;r_/ yHhyd k;r_rsm; tm;vHk;twGuf aus;Zl;
txl;wif&Sdygonf?
jrefrmEdkifiHwGif jyKvkyfcJhonfha&G;aumufyGJonfaumif;rGefaomajcvSrf;wpfck
jzpfcJhygonf?-vltrsm; tjym; rJay;cGifh&cJhjyD;/ trsdK;om;'Drdku&ufwpfygwDtEkdif&um/
a':atmifqef;pk=unfonfvuf&SdwGif tpdk;& topf zGJ@pnf;&ef ulnDvkyfaqmif
vsuf&Sdygonf? okd@jzpfITtcsufujrefrmEdkifiHtwGif;wGifvGwfvyfr_/ w&m; r#wr_
ESifh aphpyfndSE_dif;r_rsm;xHokd@ oGm;&ef ajcvSrf;rsm;okd@OD;aqmif&efar#mfvifhrdygonf?
okd@&mwGif yÉdyQ jzpfyGm;&ma'otrsm;tjym;rSvlrsm;onfrJay;EdkifcGifhr&cJh=uyJ
ppfwyfrSqufvufI tm%mtjynfht0 &,lxm;qJjzpfygonf-ppfwyfonf
ppftm%m&SifpepfatmufwGifcsrSwfxm;aom2008 ckESpfzGJ@pnf;yHkt& v$wfawmf
ae&m25µudktvdktavsmufqufvuf&,lxm;qJjzpfonf? jrefrmEd ki fi H
ajrmufydkif; ucsif/ &Srf;ESifh watmif;wdk@wGifwdkufcdkufr_rsm;qufvufjzpfyGm;aejyD;/
typftcwf&yfqJ&efoabmwlnDxm;aom a'orsm; twGif;wGifyif jrefrm
ppfwyfrsm;onf,if;wd k @.wyfrsm;ud k&kyfodrf;jcif;r&S dao;ay? jrefrmEd kifiH
taemufbuf a'owGifa&mf[if*smvlrsdK;pk0if 100000 ausmfwdk@onf tusOf;
pcef;rsm;wGif aexdkifvsuf&Sdygonf? u|Ekfyfwdk@ taejzifholwdk@tm;vHk;tay:okd@
cspfjcif;arWmESifh trSefw&m;rsm;usa&mufygap&efqkawmif;vsuf&Sdygonf?
Tjzpf&yftwGif;usef&pfcJh=uao;aomolrsm;ESifhzdESdyfr_/wdkufcdkufr_wdk@atmuf
&S daeqJvlrsm;twGuf u|Ek fy fwd k @ taejzif hqkawmif;ay;um &yfwnfIulnD
ay;vsuf&Sdygonf?
jrefrmEdkifiHrSu,fq,fa&;tzGJ@rsm;onf Tjzpf&yfrsm;twGif;wGif jrefrmEdkifiHtwGif;
vGwfvyfr_ r&ao;aomfvnf; c,f'pfpwefEdkifiH/ ql'efEdkifiHESifh uBmay:&Sdtjcm;
ae&mrsm;wGif wdkufcdkufcH&r_rsm;=um;rS vlrsm;udkulnD&eftwGuf bk&m;ocif.
ac:oHudk=um;cJ h&ygonf? Tvkyfief;twGif;wGifu|Ek fyfwdk @onf bk&m;ocif.
pGrf;tm;udkawG@jrifcJh&jyD;/ jrefrmEdkifiHtwGif;rSmuJhokd@yif c&pfawmf.emrawmftm;jzifh
tultnD/ ar#mfvif hcsufESif hcspfjcif;arWmrsm;ay;&ef twGuf bk&m;ocif.
arWmawmfjzifh csnfaESmifjcif; cHcJh&ygonf? jrefrmEdkifiH/ c,f'pfpwefESifh rnfonfh
ae&mwGif rqdk u|Ek fyfwd k @onfxdcd kufcHpm;&r_rsm;udkawG@&S dcJ h&jyD; “tu,fI
u|Ekfyfwdk@rdom;pk0ifrsm;onf Tokd@aomtajctaewGifae&yguu|Ekfyfwdk@rnfokd@
jyKvkyfrnfenf;?” [laomar;cGef;uwGef;tm;wpfckjzpfcJ hygonf? xd kenf;wl
ta&;=uD;aomt&mrSm vky fud ki f&mwGi f w&m; r#wr_E Si f hc sp f jci f ;arWm
wdkjzif h rnfokd@vkyfaqmifrnfenf;yifjzpfonf? u|Ek fyfwdk@onf zdES dyfcH&olrsm;
vGwfajrmuf&ef/ csp f jcif;arWmESi f hoem;*&k%mud ka0r#&efE Si f h ajymif;vJr_
twGufvrf;a=umif;wpfckudkzGif hay;&ef vkyfaqmif vsuf&S dygonf? yxrydkif;
taejzifhtjynfjynfqdkif&mtodkif;t0dkif;jzpfonfh u|Ekfyfwdk@onf rw&m;cH&olrsm;
vGwfajrmufap&efvdktyfonfhvkyfaqmifcsufrsm;tm;vHk;udk csufjcif; aqmif&Guf&ef
jzpfygonf? 'kwd,ydkif; taejzifh u|Ekfyfwdk@onf vlrsdK;pkESifh bmoma&;wif;tm;rsm;udk
av;pm;&efESif hEd kifiHwpfckpD. pdk;&drfaomursm;udk todtrSwfjyK&efjzpfygonf?
t"d`g,frSmrSm;,Gif;r_rsm;udk0efcH&ef/ jrefrmppfwyfESih f ISIS uJhokd@aom zdES dyf
csKyfcs,folrsm;.tajcajrqDajrESpfudkjzpfay:apcJhaom rw&m;r_rsm;udkjyifqif&ef/
a'ovkyfazmfudkifzuf wpfck twGif; vlrsdK;pki,ftkyfpkrsm;tm; vGwfajrmufr_
twGufpdwftm;xufoef&ef/ ESifh pdwfrvHkrvJjzpfjcif;rS vGwfajrmufr_ *&k%m
wHcg;udkzGifhay;&efjzpfygonf?
u|Ef kyfwdk @taejzif h jrefrmEd kifiHwGifjzpfap/ c,f'pfpwefokd@r[kwf ql'efwGif
jzpfap zdESdyfcsKyfcs,folrsm; udkqef@usifjyD;/ xdkzdESdyfcsKyfcs,folrsm;twGuf vnf;
qkawmif;ay;ygonf? -‚if;wdk@twGufbk&m;ocifxHrS cspfjcif;arWmudkvnf;
awmif;cHay;ygonf? rnfolr#a&G;E_wfjcif;udk vGefqefIr&Edkifay? wpfcgu&Gmom;rsm;
tm;owfjzwfcJhzl;aomjrefrmppfom;wpfOD;onfu|Efkyfwdk@toif;ESifh yl;aygif;um
wpfcsdefu olwdkufcdkufcJhzl;aom olrsm;ukdulnDvsuf&Sdygonf? raumif;r_udk wdkufcdkufjcif;/
u|[email protected];udk cspfjcif;arWmjzifh0dkif;&Hxm;jcif;onfraumif;r_
udkESdrfeif;tEdkif,l&m wGif vufawG@usaomenf;vrf;rsm;jzpfjyD;/ tem*wfvrf;opfwpfck
twGufyl;aygif;jcif;vnf;jzpfygonf?
qmvHusrf; 77;19 u“ udk,fawmfonforkN&mY=uGawmfrlI vrf;c&D;awmfonf
us,f0ef;aoma&wGif&Sdojzifh ajcawmf&mwdk@onfrxif&Sm;=uyg?”[kudk,fawmf.
OD;aqmifr_tay:u|Efkyfwdk@cHpm;&r_ ta=umif;t&mESifh wdkufqdkifr_udk azmfjyxm;ygonf?
u|E f ky fwd k @E Si f htwlyg0i fvky faqmifay;jci f;E Si f hqkawmif;ay;jci f;wd k @twGuf
aus;Zl;txl;wif&Sdygonf?
bk&m;ocifaumif;csD;ay;ygap?
a';bpf,lbJhcf(David Eubank)jrefrmEdkifiHtwGufc&pf,mefrsm;§jrefrmEdkifiHvGwfajrmufa&;&def;*sm;tzGJ@ (Christians Concerned for Burma/ Free Burma Rangers)
ol@tcspftm;jzifh
csnfaESmifjcif;
ISIS wdk@vufrS vGwfajrmufcJhaomfvnf; oli,fcsif;rsm;ESifh
rdom;pk0ifrsm;qHk;&_H;cJh&aom ,mZD'D (Yazidi) rdef;uav;
wpfOD;
3
'kQa0'emcHpm;&olrsm;tm;ESpfodrfhay;jcif;-
u,fq,fa&;tzGJ@AD'd,dk&dkufolwpfOD; vzdkifeefbef ESifhpum;ajymaepOf- Armppfwyfrsm;ucsifjynfe,f&Sd olr.&Gmokd@ a&mufvmpOfu olrtygt0ifvlajcmufOD;
wdk@onfxGufrajy;cJh=uay? olronfppfwyf. nSif;qJESdyfpufr_ESifh vufr&GH@r_wdk@udkrsufjrifudk,fawG@awG@cJh&aom wpfOD;wnf;aomoljzpfcJhonf? olru
“1967 ckESpfuwnf;utbGm;wdk@cufcufcJcJaecJh&w,f? aemufydkif;tbGm;awmxJrSmaejyD; jrpfpkd@awGyJ pm;cJh&w,f? tcktxdtouf&Sif&vdk@0rf;omygw,f?
'g[mt&rf;qdk;0g;jyD;tckxufxdvnf;tbGm;pdwfxJrSm vrf;qHk;yJvdk@cHpm;&ayrJh bk&m;ocifu tbGm;udk'Dtoufay;cJhwJhtwGufaus;Zl;wifygw,f?” [kajymcJhygonf? ("gwfyHk-Chris Sinclair)
4 rjzpfEdkifaomtr_rsm;
twGufqkawmif;jcif;
(a&;-ZDydk;&mpdef)
13 &kwfw&ufaoqHk;jcif;
-tEdkif&olrsm;r&Sd
a&;-Fran Derocher20 tjynfjynfqdkif&mrpf&Sifrsm;-
tm&HkOD;uJhokd@a&S@okd@csDwufjcif;
10 rkefwdkif;wGif;rScdkv_H&mwpfck
-a'gufwmqdkifrGefaoqHk;jcif; 18 BA .b0ta=umif;-
bk&m;ocifESifh rdrd.vlrsdK;
twGufcspfjcif;arWmwdk@jzpfh-
jynfhaeaom &def;*sm; wpfOD;?
a&;- Amber Pleasant
6 vlrsdK;pka'oaemufqHk;&
owif;rsm;ESifhuGif;twGif;rS
wifjycsufrsm;
16 aumif;rGefaomtoufwm
tzGJ@wifjycsuf-vGwfajrmuf
r_udk&SmazGjcif;
a&;-Karen Eubank & Hosannah Valentine
24 aemufxyfajcvSrf;rsm; -
qkawmif;&efvrf;wpfvrf;
5 wpfEdkifiHvHk;typftcwf
&yfpJa&;oabmwlnDr_?
tem*wftwGufajcvSrf;
av;wpfckvm;?
a&;- Dr. Ashley South
14 aq;bufqdkif&maemufqHk;&
owif;rsm;- a&m*gukojcif;
§ukoay;olrsm;udk oifwef;
ay;jcif;
22 pum;jyefvm; okd@r[kwf
bmomjyefvm;? By: Paul Bradley
rmwdum
23 igwdk@bmtwGufwdkufcdkuf
aewmvJ?§ b,fol@
twGuftouf&SifaewmvJ?
a&;-(Hosannah Valentine)
4 Global Day of Prayer for Burma
u&ifvlrs d K ;rsm;twGufbk&m;ocif& J htH h =ozG,f&mtr_ jyKc J hy H kud k
u|efroufaocHcsifygw,f? 1975ckESpf rGefjynfe,f/ anmifav;yifc&dkif
twGif;rSm u&iftrsdK;om;vGwfajrmufa&;wyfrawmfeJjrefrmwyfzG J @
=um; wdkufcdkufr_jzpfyGm;cJhygw,f? u|efrwdk@wyfzGJ@awG[mjrefrmppfwyfzGJ@&Jh
0ef;&Hjcif;udkcHcJh&jyD;awmxJawmifxJrSmykef; atmif;ae&ygw,f? tJ'DtcsdefrSm
u|efr [maumfol;av;txufwef;ausmif;rSmausmif;wufaeygw,f? u|efrwdk@
ausmif;tkyfa&mufvmjyD; “q&mwdk@ppfom;awG twGufqkawmif;ay;zdk@vdkw,f?”
vdk@ajymwmudk rSwfrdygw,f? ausmif;uoli,fwef;uaeq,fwef;txd&SdjyD;
u|efrwdk@tm;vHk; cef;raqmifxJudk wef;pDoGm;jyD; qkawmif;=uygw,f?
wpfygwfavmuf=umawmhu|efrwdk@=um;&wJhowif;uawmh u|efrw@dk wyfzGJ@
awGudk wdkufzdk@tm;jznfh vmwJhwdkufav,mOf 5
pif;[m&moDOwk qdk;&Gm;r_a=umifh awmifeH&HeJ@
wdkufrdjyD;ysufus oGm;wJh twGuf u|efrwdk@wyfzGJ@
awG oufom&m &oGm;w,fqdkwJhowif;yJjzpf
ygw,f? 'g[m u|efrwdk@twGufawmh tHhzG,f&m
tr_jzpfjyD;/ bk&m;ocif&JhvkyfaqmifEdkifr_udk u|efrudk
jyocJh wmvnf;jzpfygw,f? bk&m;ocif[m ueOD;
uwnf;u tckxufwdkifatmif twlwljzpfw,f
qdkwmudkjyoaewmvnf;jzpfygw,f/
1992/ azazmf0g&DvtwGif;rS Armppfwyf awG[m “e*g;bk&if ppfqif
a&;” vdkac:wJh ppfqifa&;wpfckudk pwifjyD; KNU ppfXmecsKyfudkjzKwfcszdk@eJ@/
tcGefb¾mrsm; &jyD; KNU xdef;csKyfxm;wJhe,fpyfa'oawGu trsdK;rsdK;aom
ppfaq;a&; yGdKifhawGudkxdef;csKyfEkdifzdk@twGuf =udK;pm;cJhygw,f? tJ'Dtcsdefwkef;u
A[dktpdk;&u cGifhrjyKwJhtwGufwdkif;jynfxJudk *sme,form;rsm;taeeJ@
0ifa&mufzdk@twGufwpfckxJaom vrf;a=umif;rsm; vnf;jzpfygw,f? jyif;xefwJh
AHk;=uJwdkufcdkufr_awG@Zefe0g&DvrSmpwifcJhygw,f? olwdk@&Jh&nf&G,fcsufuawmh
KNU &JhXmecsKyfjzpfwJh rme,fyavmeJ@'Drdk*a&pDvdkvm;oltwdkuftcH A[dkXme
wdk@udk rwf27 &ufae@ awmfvSefa&;ae@rSmjzKwfcszdk@jzpfygw,f?
tJ'DtcsdefrSmu|efr[mtxufwef;ausmif;rSmpmoifay;aeygw,f? u|efrwdk@
ausmif;uausmif;om; awGeJ@ ausmif;q&mwcsdK@a&S@wef;udk &dQmawGoGm;ykd@jyD;
q&mrawGeJ@ usefwJh ausmif;om;awGuaemufwef;rSm &dQmawGudkcsufjyKwf
jyif qifay;ae&vdk@ ausmif; awGydwfxm;&ygw,f? ArmwyfawGyxrqHk;
w d k u f a v , m O f a w G
toHk;jyKwJh azazmf0g&Dv
&ufwpf&ufud k u|efr
rSwfrdygw,f? olwdk@ypfcwfaeoHudk u|efrwdk@=um;&ygw,f? aygufuGJr_awG
vnf;wpfqufwnf;rSmyJjzpfaeyHkaygufw,f? 'g[mu|efrwdk@udk vHk;0
a=umuf&GH@apygw,f? u|efrwdk@[m olwdk@ae@vnf2 em&DrSm usnfjyefjznfhjyD;
jyefvmr,fvdk@=um;ygw,f? 'D'Hk;usnfawG[m toHxGufydkjrefyHkaygufygw,f?
u|efrtJ'Dtcsdefwkef;utarhtdrfrSm&SdaejyD; u|efrwdk@&J h ppfom;awGeJ@
ausmif;om;awGtwGuf t&rf;pdk;&drf aeygw,f? u|efr awmifukef;ay:
wufoGm;jyD; awmifwef;awGeJ@rme,fyavm wpf0dkufudk=unfhrdygw,f?
bk&m;ocifud ku|e frwd kuf& k d kuf pum;ajymcJ hw,f? bk&m;ocifud k
“t&ifwpfacgufuvdk tHhzG,ftr_udkvkyfay; Edkifrvm;”
vdk@ar;jyD; “udk,fawmf rvkyfEd kifygbl;? 'Dem;rSm
awmif tjrifh=uD;awGt&ifwpfcguvdkr&Sdbl;”vdk@
ud k,f hzmomudk,fjyefajzrdw,f? bk&m;ocifud k
a&m u|efrudka&mar;cGef;awG trsm;=uD;ar;rdjyD;
aemufqH k;u|efrar;jref;wmudk&kwfodrf;cJ hw,f?
bk&m;ocift&if wpfacgufuvdk rvkyfEdkifawmhbl;vkd@
u|efrvHk;0aocsmcHpm;vdkuf&w,f?
u|efrwdk@ae@vnf2em&DrSm av,mOfawG jyefvmzdk@
twGuf apmifhqdkif;jyD;jyifqifae=uw,f? 'gayrJh b,fav,mOfrSjyefrvmbl;?
3em&D/ jyD;awmh5em&D b,fav,mOfoHrSmr=um;&bl;? u|efr'Dae@twGuf
pdwfoufom&m&vmrdw,f? 'gayrJhaemufwpfae@twGufpdwfylaewkef;yJ?
aemufwpfaehnaerSm owif; a=ujimxkwfjyefcsuft&u|efrwdk@qD vmrJh
av,mOfeJ@twltjcm;wdkufav,mOf 4 pif;[mr*Fvm'H kavqdyfu
pwifxGufcGmuwnf;uwdkufrdysufuscJ hw,fqdkwmygyJ? tJ'Dtcsdefu
pjyD;aemufb,fav,mOfrS ra&mufvmawmhygbl;?
bk&m;ocifuolbmwwfEdkifw,fqdkwmukdjyocJhygw,f? b,ftajctaerSm
rqdkol[m ol&Jh*k%faus;Zl;awmftm;jzifh t&mtm;vHk;udk wwfEdkifygw,f?
'DtajctaetwGufu|efr oHo,jzpfcJhayrJh bk&m;ocifu olbmwwfEdkifw,f
qdkwmudkjyocJhygw,f?
ausmif;om;rsm;/ q&mq&mrrsm;udkumuG,f&eftwGuf/ wdkif;jynftem*wftwGuf ausmif;om;/ q&m
yl;aygif;vkyfaqmifEdkifcGifhESifh ZGJvHk@vwdk@twGuf qkawmif;ay;yg?
ZDydk;&mrS “bk&m;ocifonfrnfonfhtajctaersdK;wGifrqdk *k%faus;Zl;awmf
tm;jzif ht&mtm;vHk;ud kvkyfaqmifEd ki f” a=umif; bk&m;ocifjyocJ honfh/
tprf;oyfcH&aom ,Hk=unfr_ESifhqdkifaom jzpf&yfESpfck udka0r#cJhonf?
rjzpfEkdifaomtr_rsm;twGuf
qkawmif;jcif;
a&;- ZDydk;&mpdef
KNU 'kwd,OUX
“bk&m;ocifudku|efrwdkuf&dkuf
pum;ajymcJhw,f? bk&m;ocifudk
t&ifwpfacgufuvdktHhzG,ftr_
udkvkyfay; Edkifrvm;” vdk@
u|efrar;rdw,f?
5
atmufwdkbmv15&ufae@wGifvlrsdK;pki,fvufeufudkiftzGJ@tpnf; 8
ck. acgif;aqmifrsm;onf tpkd;&ESifhjrefrmppfwyfwdk@ESifh wpfEdkifiHvHk; typf
tcwf&yfpJa&; oabmwlnDr_wpf&yfudk aejynfawmfwGifvufrSwf a&;xdk;
cJhygonf? vufeuf udkifyÉdyQESifh t=urf;zufrzdESdyftkyfxdef;r_ ESpfaygif; 60
aemufwGif oRwESifh ppfOD;pD;csKyfwdk@onf u&iftrsdK;om;tpnf;t&Hk; (KNU)
tm;w&m;0ifEdkifiHa&;tzGJ@tpnf;wpfck taejzifh todtrSwfjyKjcif;udkawG@&
onfrSm omrmefxufxl;jcm;aom tajctaewpf&yfjzpfygonf? rnfokd@
yifqdkapumrl EAO tzGJ@tpnf; 10 zGJ@wdk@onf xdkvufrSwfa&;xdk;yGJokd@ rwuf
a&mufcJhonfhtwGuf ESpfESpf=um nd_E_dif;r_rsm;twGif;wGif NCA onf jy\em
&SdaeqJyifjzpfonf?
tcsdK@aomjy\emrsm;wGifjzpfyGm;aeqJpkd;&drfp&mtajctaersm;jzpfonfh
obm0t&if;tjrpfrsm;wdk;Ixkwf,ljcif;ESifh ajr,mvk,ljcif;wdk@ tygt0if/
tcsdK@aom a'orsm;wGifjrefrmppfwyfrsm; qufvufI wdkufcdkufaejcif;ESifh
EAOsrSNCAudkvufrSwfa&;xdk;jcif; r&Sdao;jcif;wdk@yg0ifygonf? xdkokd@aom
wdkuf cdkufr_rsm;u jidrf;csrf;a&;jzpfpOf tay:trsm;rS ,Hk=unfvufcHEdkifr_udk
qdk;&Gm;pGm avsmhenf;apEdkifygonf?
TjzpfpOfonfvGwfvyfa&;&pOfuwnf;u ,cktcsdefwGifyxrqHk; tjzpf
jrefrmacgif;aqmifrsm;. &Snfvsm;jyD;jyif;xefaomzdESdyfxdef;csKyfr_atmufwGif
vlrsdK;pki,ftokdif;t0dkif;rsm;rS ,if;wdk@. em=uOf;csufrsm;ESifh &ifzGifhoHrsm;udk
tjynfjynfqdkif&mEdkifiHwumtqifhwGif zGifh[EdkifcJhjcif;jzpfygonf? 'Drdkua&pD
twGuf ukd,fpm;vS,fudP&yfrsm;udkOD;wnfpdwf0ifpm;r_a=umifh/ Edk0ifbmv 8
&ufae@ a&G;aumufyGJjyD;pD;onfhaemufwGif aemufwufrnfhtpdk;&taejzifhtjiif;
yGm;zG,f&mudP&yfrsm;ESifh cufcJaomjy\em&yfrsm;udkajz&Sif;&zG,f&m &Sdojzifh
vlrsdK;pki,fqdkif&mar;cGef;rsm;onf ab;okd@z,fxm;cH&EdkifzG,f&Sdygonf? Tjypf
temtqm&Sdaom pm&Gufpmwrf;wpfapmifjzpfaomfvnf; NCAonf jrefrmEdkifiH
. tDav;qGJaeaomtpdk;&-jynfolyÉdyQrsm;udk tjynfht0ausat;aprnfh
cufcJaomvrf;ay:wGifa&S@qufajcvSrf;wpfckjzpfygonf?
NCAonfvnf;twm;tqD;rsm;ESifh&ifqdkifae&qJjzpfonf? ,if;udk ygvDref
rSvufrSwfa&;xdk;twnfjyK&ef vdktyfjyD;/ vufrSwfa&;xdk;jyD; &ufaygif; 90
twGif; EdkifiHa&;tjyeftvSefaqG;aEG;jcif;rsm;udk pwifjyKvkyf &rnf jzpfygonf?
t"dutzGJ@tpnf;rsm;rSaemufwufvmrnfhtpdk;&ESifh nd_Ed_if;onfhumvtwGif;
tESpfom& &Sdaom EdkifiHa&;qdkif&mnd_E_dif;r_rsm;udk pwifEdkifrnfavmqdkonfrSm
raocsmaom tajctae wpf&yftjzpf &SdaeqJjzpfygonf? vuf&SdaqG;aEG;r_
rsm;twGif;wGifyif t"du v_yf&Sm;olrsm;onf pdwfEScG jzpfaeqJjzpfonf?
Oyrm - trsdK;om;'Drdku&ufwpf ygwDonf tjyeftvSefaqG;aEG;nd_E_dif;r_jyKvdk
aomfvnf;,if;wdk@. OD;aqmifol toif;0ifrsm;onf EAOtrsm;pktay:
&dkaoav;pm;r_tuef@towfom &Sd ojzifh w&m;0ifjzpfjcif;udk vufeufudkif
=udK;yrf;r_xufygvDrefjzpfpOf.&v'f wpfck taejzifh omxifjrif,lqvdk[ef&Sd
ygonf? wdkif;jynf twGif;ydkIcdkifrmpGmzGJ@pnf;xm;aomEAOrsm;rS ,if;wdk@
ukd,fpm; jyKvdkaomtodkif;t0kdif; rsm;twGif;wGif ydkIodomxif&Sm;aom
w&m;0iftodtrSwfjyKr_udkcHpm;cGifh&SdcsdefwGif jrefrmEkdifiH twGif;rS vlwdkif;onf
xdkokd@tjrif&Sd=uonfr[kwfay?
okd @ jzpfIvuf&S dppfwyfaemufcHxm;aomtpdk;&oabmwlnD&&S dxm;
aom t"duyg0ifajymqdkoltjzpftcGifhta&;udk toHk;cs&ef tcGifhta&;wHcg;
ydwfoGm;jcif; udk udk,fpm;jyKxm;aom NCA onf EAOs onf,if;wdk@.
t=uD;rm;qHk; t&Sdef t0gESifhv$rf;rdk;r_tqifhudkausmfjzwfcJhjyD[k jzpfEdkifygonf?
tem*wf tpdk;&onf jidrf;csrf;a&;vkyfief;pOftwGuf jyefvnfpwif&efcvkwfudk
ESdyfEdkifacs &Sdygonf? jrefrmEdkifiHtwGif; trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;twGuf
tem*wfwnfaqmufr_jzpfpOf wpfckpDwGif EAOs rsm;tm;t&if;tjrpf udkif
aqmifolrsm;pGmxJrSwpfzGJ@tjzpf yg0if&ef zdwfac:jcif;cH&EdkifzG,f&SdjyD;jzpfpOfudk
a&G;aumufyGJESifh yvDrefEdkifiHa&;wdk@. &v'frsm;jzifh abmifcwfxm;EdkifzG,f&Sdyg
onf? vuf&Sd NCA udkoabmwljcif;onf EAOs tm;aemufwpfESpftwGuf
ydkI aumif;rGefaom&v'ftwGufnd_Ed_if;&ef=udK;pm;jcif;udk t[ef@twm;rjzpf
apaomfvnf; ydkIab;cscH&aomtaetxm;rS vkyfaqmif&Edkifacs&Sdygonf?
NCA onf ynma&;/ usef;rma&;/ obm0t&if;tjrpfpDrHcef@cGJa&;ESifh
vHkjcHKa&; tp&Sdaom u¾rsm; twGif;rS EAO .tm%mrsm;udktodtrSwf
jyKjyD;/ tpdk;&ESifh EAO wdk@ESpfOD;oabmwlnDyl;aygif;r_jzifhTu¾rsm;wGifvdktyf
aom tjynfjynfqdkif&mtultnDrsm;udkyHhydk;ay;tyfr_udkvnf; todtrSwf
jyKygonf? jidrf;csrf;a&;jzpfpOfrS xGufvmonfjzpfap okd@r[kwf ydkIus,fjyef@
aoma&G;aumufyGJ tjyD; EdkifiHa&;jyefvnfwnfaqmufr_rsm;ESifh pyfqdkifIjzpfap
pepfwuswnfaqmufxm;aom t&if;tjrpf udkifaqmifoltrsdK;rsdK;wdk@=um;
tacstwif oHk;oyfqifjcifjcif;.tydkif;wpfcktaejzifh t"dujy\em&yf
rsm;pGm udkaqG;aEG;&efvdktyfygonf? NCAoabmwlnDr_(tapmydkif;uESpf
OD; ESpfzufoabmwlnDxm;aom typftcwf &yfqJa&;)ESifh EdkifiHa&;vHk;0
O\Hkwnfjidrfr_ESifhywfowfaomnd_Ed_if;r_wdk@=um;jzpfonfh T=um;umv
wGif EAO rSyHhydk;aomynma&;ESifh tjcm;aom0efaqmifr_rsm;udk axmufyHh
ay;&efvdktyfygonf? t"dujy\emrsm;xJrSwpfckrSm EAO tpdk;&pepf.
tajctae/ tem*wf ESifh jynfoltodkif;t0dkif; vkyfaqmifolrsm;ESifhwcgw&Hyl;
aygif;taumiftxnfazmf&onfh 0efaqmifr_ay;tyfjzef@a0r_pepfrsm; jzpfygonf?
EAO tm%mydkifrsm;vufatmufrSynma&;ESifh tjcm;0efaqmifr_rsm;onf
tpdk;&pepfatmufokd@ a&muf&SdoGm;rnfavm? tpdk;&pepfESifhtjydKifqufvuf&Sd
aernfavm? okd@r[kwf yl;aygif;oGm;rnfavm? vlrsdK;pki,ft&if;tjrpfudkifaqmif
olrsm;taejzifh tjynfjynfqdkif&mtultnD ay;onfhat*sifpDrsm;ESifh tvSL&Sif
rsm;onf vuf&Sda'oqdkif&mvkyfaqmifcsufrsm;ESifh0efaqmifr_rsm;udkowdrjyKrdyJ
okd@r[kwf jidrf;csrf;a&;ESifh yÉdyQtwdrfteuf.tusdK;qufrsm;udk *&krrlrdbJ
yÉdyQtusdK;qufrsm; cHcJh&aom a'orsm;udk tpdk;&wnfaqmufyHkrsm;toGifokd@
ajymif;&efwGef;tm;ay;onfh tpdk;&.enf;AsL[mESifh vkyfaqifcsufudk tr_rJhtrSwfrJh
axmufyHhrdrnfudkpdk;&drfr_&Sd=uonf?
a'gufwmtuf&Sfavapmhonf yk~vducGJjcrf;avhvmqef;ppfolESifh twdkifyifcHwpfOD; jzpfjyD;
txl;ojzifh vlom;jcif;pmemjcif;/ jidrf;csrf;a&;ESifhyÉdyQ ESifh jrefrm§ArmEdkifiHwGif; vlrsdK;pk
EdkifiHa&;jy\emrsm;udk avhvmaeolwpfOD;jzpfygonf?
wpfEkdifiHvkH;typftcwf&yfpJa&;oabmwlnDr_?
tem*wftwGufajcvSrf;av;wpfckvm;?a&;-a'gufwmtuf&Sfavapmh (Dr. Ashley South)
qufvufjzpfyGm;qJ&_yfaxG;aeaomjidrf;csrf;a&;jzpfpOftwGuf/ qufvuf jzpfay:aeaom
typftcwf&yfqJa&;nd_Ed_if;r_ ESifh tpdk;&topfwdk@twGufqkawmif;yg?
6 Global Day of Prayer for Burma
typftcwf&yfpJa&;ESifhyÉdyQ
vufeufudkifvlrsdK;pki,ftzGJ@tpnf; &SpfzGJ@ (EAOs)onf wpfEdkifiHvHk;typftcwf
&yfpJa&;oabmwlnDcsufudk 2015 ckESpf/ atmufwdkbmv 15 &ufae@wGif vufrSwf
a&;xdk;cJhaomfvnf; wdkufcdkufr_rsm;qufvufjzpfyGm;aeqJjzpfonf?
Large Con�ict Area
Small Con�ict Area
National Cease�re Agreement Signatories
Rakhine-RohingyaInterethnic Con�ict
ZlvdkifvESifh=o*kwfv2015 ckESpfwGif jrefrmEdkifiH
wGif;&Sdvl1oef;ausmfwdkonf =uD;rm;aoma&
v$rf;rdk;r_udkcHpm;cJh&onf? &cdkifjynfe,ftwGif;
vltrsm;qHk;aoqHk;cJhjyD; &Gmaygif; 463 &Gmtxuf
a&v#HcJhaoma&=uD;r_wGif vlaygif;100 ausmf
aoqHk;cJhonf? wpfEdkifiHvHk;twGif;wGiftdrfrsm;
ysufpD;cJhjcif; okd@r[kwf a&pD;xJarsmygcJhjcif;a=umifh
vlaxmifaygif;rsm;pGmae&majymif;a&$@aexdkifcJh&onf?
ausmif;rsm;vnf;ysufpD;cJh&onf?
,refESpf.rdk;&moDwGifrdk;a&csdefrsm;cJhjyD;/
Zlvdkifv0uftwGif;wGifa'ow0Srf;wGif
udkrefqdkifuvHk; wdkufcwfcJhjcif;utajctaeudk
ydkrdkqdk;&Gm;apcJhonf? &kwfw&ufa&=uD;jcif;ESifh
ajrjydKjcif;onftxl;ojzifh tajccH
taqmufttHkrsm;r&Sdonfh aus;vufawm&Gm
rsm;wGifvrf;rsm;/ v,fuGif;rsm; ESifh
taqmufttHkrsm; udk zsufqD;cJhonf?
rdk;r&Gmawmhaomfvnf; vaygif;rsm;pGm
qufvufa&rsufESmjyifjrifhwufjcif; ESifh ajrjydKjcif;
&Sdojzifh vrf;yef;qufoG,fa&;jywfawmufjcif;
okd@r[kwf cufcJjcif; wdk@a=umifhTa'orsm;onf
tultnD &&eftvGefcufcJvSonf?
a&=uD;r_aemufqufwGJtajctaeonf tul
tnD jzef@a0r_udk wm;qD;&HkomruqufoG,fa&;
udkvnf; tcuftcJ jzpfapcJhonf? wdkif;jynftwGif;
&Sdv#yfppftajccHtaqmufttHkonftm;enf;qJjzpfjyD;/
w,fvD qufoG,fa&; t&nftaoG;rsm;onf
=uD;rm;pGm tm;enf;qkwf,kwfoGm;jyDjzpfonf?
v,fuGif;rsm;wGift"duxdcdkufr_/ pdkufysdK;a&;
vkyfom;rsm;taejzifhaemufqufwGJtvkyfqHk;&_H;r_
ESifh pyg;&dwfodrf;&efqHk;&_H;r_wdk@a=umifh xdcdkufcH&onfh
a'orsm;twGif;wGifwpfESpfywfvHk; vdktyfcsufrsm;
&SdEdkifonf [kar#mfvifh&ygonf?
yÉdyuQ=uD;aom{&d,m
yÉdyQao;aom{&d,m
&cdkif-a&mf[if*smvlrsdK;pkyÉdyQ
wEdkifiHvHk;typftcwf
&yfpJa&; oabmwlnDvufrSwf
a&;xdk;olrsm;
CNF-csif;trsdK;om;wyfOD;
SSA-S/RCSS-&Srf;jynfawmifydkif;wyfrawmf§o#rf;jynfe,fxlaxmif
a&;aumifpD
PNLO -ytdk@trsdK;om;vGwfajrmufa&;tzGJ@
ABSDF -jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&mausmif;om;rsm;'Drdk*&ufwpfwyfOD;
KNU- u&iftrsdK;om;tpnf;t&Hk;
DKBA -'Drdk*a&pDtusdK;jyKu&ifhwyfrawmf
KNLA-PC -u&iftrsdK;om;vGwfajrmufa&;ppfwyf-jidrf;csrf;a&;aumifpD
ALP -&cdkifjynfvGwfajrmufa&;ygwD
twdkaumuf
jrefrmEdkifiH taemufbuf
&yf0ef;wGifjzpfyGm;cJhaom
a&=uD;a&v#Hr_=uD;
u,fq,fa&;tzGJ@rStaxmuftyHhrsm;udk
a&=uD;aeonfh=um;rSo,faqmifaeyHk
7
ytdk@onfjrefrmEdkifiH/ &Srf;jynfe,ftwGif;
wGifwnf&Sdygonf? rdrdvlrsdK;rsm;udk udk,fpm;
vS,fjyKaom t"duEdkifiHa&;tkyfpkrsm;onf
tpkd;&ESifhtypftcwf&yfqJa&;vufrSwfa&;xdk;
cJhonfh &v'ftaejzifh ,if;wdk@onfydkIvGwf
vyfpGmoGm;vmEdkifcJhjyDjzpfygonf? jynfol@
qufqHtcGifhta&; wdk;wufvmr_a=umifh
ynma&;taejzifh ytdk@vlrsdK;rsm;twGuf
ausmif;rsm;aqmufvkyfjcif;ESifh q&mrsm;
Xm;&rf;ay;jcif; tqifhxd wdk;jrSifhEdkifcJhojzifh
r=umao;rDuydkIwdk;wufvmonf[k qdkEdkif
ygonf? okd@&mwGifytdk@ESifh&Srf;jynfe,fppfwyf.
a'oe,fedrdwftydkif;tjcm;rsm;=um;wGif
yÉdyQ&SdqJjzpfonf? tajctae
wnfjidrfoGm;csdeftxd ytdk@vlrsdK;wdk@
taejzifh aq;cef;uJhokd@aomtajccH
taqmufttHkrsm;twGuf&if;ESD;
jr_yfESHvdkpdwf&SdOD;rnfr[kwfay?
usef;rma&;apmifha&Smufr_rsm;onf
t"dutm;jzifh a&$@ajymif;
aq;cef;rsm;om&Sdygonf?
ytdk@aemufqHk;&owif;
vg;[lvlrsdK;rsm;onfjrefrmppfwyfESifh1989ckESpfuwnf;u txl;oabmwlnDcsuf&&SdcJhaom0vlrsdK;rsm;
xdef;csKyfxm;aom&Srf;jynfe,fwGif;&Sda'owGifaexdkifygonf? okd@jzpfI,if;wdk@onfjrefrmEdkifiHwGif;&Sd
tiftm;t=uD;qHk;ppfwyfESpfckjzpfonfhjrefrmppfwyfESifh0e,fjcm;apmifhwyfwdk@=um;wGifnSyfydwfcHae&ygonf?
0wdk@tm;a=umuf&GH@ae&onfhwpfcsdefwnf;wGif 0ESdrfeif;a&;.tpdwftydkif;wpfck tjzpf A[kdtpdk;&.
apmifh=unfhjcif;udkvnf;cHae&ojzifhvm;[lvlrsdK;rsm;onfjrefrmppfwyfESifh oD;oef@qufqHa&; r&Sdojzifh
r=umao;rDutypftcwf&yfpJa&;oabmwlnDcsufwGifvufrSwfa&;xdk;jcif;rjyKolrsm;tjzpf,lqjcif;
cH&ygonf? 0vlrsdK;rsm;wGifaq;cef;tcsdK@&Sdaomfvnf;vm;[lrsm;onfaq;cef;rsm;udktoHk;rjyK0Hh =uay?
0ydkife,fajrrsm;onfordkif;t&t"dubdef;ESifh tjcm;rl;,pfaq;0g;rsm;udkxkwfvkyfonfhae&mtjzpf
wnf&SdaecJhjyD;/ vm;[la'orsm;twGif;wGifaq;pGJjcif;onft"dujy\emjzpfygonf? tajccHtusqHk;aom
ausmif;rsm;om&Sdygonf? t"duusef;rma&;jy\emrSmrl;,pfaq;pGJjcif;/ aoG;tm;enf;jcif;/ ESifh
0rf;udkufa&m*gwdk@jzpfygonf?
vg;[laemufqHk;&owif;
csif;jynfe,fonf tvGef@tvGefc|wfjcHKusaeaomEdkifiHtwGif;&Sdtqif;&J
qHk;jynfe,frsm;xJrSwpfckjzpfonf? ,if;[email protected]&;ESifhusef;rma&;
tajccH taqmufttHkonfvGefpGmxdcdkufepfemcJhjyD; ,ckESpfa&v$rf;rdk;r_
onf Ttajctaeudkrnfonfhenf;ESifhrSwdk;wufapcJhjcif;r&Sday? TESpf.
aumufyJoD;ESHtrsm;pkonf ysufpD;cJ honfomru csif;jynfe,fonf
oef@&Sif;aom a&&&SdEdkifa&;twGuf &kef;uefae&qJjzpfonf? tcsdK@aom
vlom;csif;pmemonfhtzGJ@tpnf;rsm;onf aq;0g;apmifha&Smufr_ESif h
u,fq,fa&;wdk@udkay;tyf&efxdka'orsm; twGif;okd@0ifa&mufcJhjcif;a=umifh
a'owGif;ta&;=uD;aomvdktyfcsufwpfckudkavsmhyg;ap&eftaxmuftul
jzpfcJhygonf?
csif;aemufqHk;&owif;
em*vlrsdK;rsm;t"duaexdkifaomppfudkif;wdkif;onf vlrsdK;pki,fn_dE_dif;r_pwifcJhonfh vGefcJhonfh ESpf
tenf;i,f rSpI usef;rma&;apmifha&Smufr_ESifhynma&;tajctaersm;wdk;wufr_&SdcJhygonf? em*vlrsdK;
rsm;onf 2015ckESpfa&=uD;pOfutxdemcJhjyD;/ aetdrftajrmuftrsm;ESifh aumufyJoD;ESHqHk;&H_;ysufpD;
r_rsm; jzpfay:cJhonf? vmrnfhESpftwGif;wGiftpm;tpm&Sm;yg;jywfvyfr_&Sdvdrfhrnf[kar#mfrSef;&ygonf?
em*aemufqHk;&owif;
nmbufyHk-em*&Gmom;rsm;udkawG@&pOf
csif;jynfe,frScsif;u,fq,fa&;tzGJ@0ifwpfOD;
aq;0g;apmifha&Smufukor_jyKaepOf?
aumif;rGefaomtoufwm tpDtpOfwpfckwGif vm;[l
*sDt,fvfpD acgif;aqmif wpfOD;ESifhuav;rsm;udk vm;[l&Gm
wpf&GmwGif awG@&pOf?
8 Global Day of Prayer for Burma
uGif;twGif;rSwifjycsufrsm; – ucsifjynfe,f
xdyfwef;tqifhtpnf;ta0;rsm;jyKvkyfaomfvnf;
t&yfom;rsm;tm;owfjzwfI ava=umif;
wdkufcdkufr_ wGifus,fpGmtoHk;jyKjcif;
2015 ckESpf {jyDv1&ufae@/ ucsifjynfe,fESifh
ajrmufydkif;&Srf;jynfe,f/ jrefrmEdkifiH
ucsifvGwfajrmufa&;tzGJ@tpnf;(KIO).udk,fpm;vS,ft=uD;tuJ
rsm;/ oRw=uD;OD;odef;pdef/ ESifh jrefrmppfaoemywdrif;atmifv_dif
wdk@=um;wGif jzpfEdkifacs&Sdaomtypftcwf&yfpJa&; oabmwlnDcsuf
wpf&yfudkaqG;aEG;&efr=umao;rSDutpnf;ta0;rsm;jyKvkyfcJh=uaomf
vnf;/ jrefrmppfwyf. usL;ausmf&efpr_rsm;onf 2011ckESpftwGif;
ueOD;wdkufcdkufr_rSpum ajymrjyEdkifavmufaomtqifhokd@a&mufcJh
ygonf? 2015ckESpf/ rwfv21&uf/ eHeuf 10;30 wGif jrefrmppfwyf.
wyfr 88/ a&S@wef;ajcvsifwyf&if; 317ESifh 415wdk@onf ucsifvGwf
ajrmufa&;wyfrawmfwyf&if;27 e,fajrtwGif;&S d refpDjrdK@e,f/
rm;xuf(pf)aus;&GmudkwdkufcdkufcJhygonf? xdka'owpf0dkufrSvlrsm;ESifh
rm;xuf(pf)aus;&GmrS 1³27uDvdkrDwm tuGm&Sd'lclaus;&GmwGif aexdkif
olrsm;onf=udKwifa&Smifajy;cJh=uygonf?
,if;wdk@onfjrefrmppfwyfudk a&Smif&Sm;&eftwGufawmxJwGif
cdkem;&m &SmazGcJh=uonf? xdk'kQonf rsm;xJwGif a'gifrmv52ESpfESifh
ol.rdciftouf 103 ESpft&G,f 'g&SDcg;wdk@vnf;yg0ifygonf? ,if;wdk@
ydkifqdkif or#tenf;i,fwdk@udkqkyfudkifum awmxJokd@ajy;0ifykef;cdkcJh
&onf? eHeuf11em&DwGifa'gifrmvESifh'g&SDcg;wdk@udk jrefrmppfwyfrS
awG@&SdoGm;jyD; wyfrSL;&J0if;vGif.trdef@t&ypfowfcJh=uonf? ppfom;
rsm;onf rxGufcGmrSDwGif rdcifESifh om;xHrSaiGusyf2oef;ausmfudk
,laqmifvk,ufoGm;=uonf? a'gifrmv.om; rm&laemf*a&mif
(19ESpf) ESifh ac|;r cdkif;x (18ESpf) wdk@onf ucsifjynfe,f/ refpDjrdK@e,f/
rkef;acgifaus;&Gmokd@xGufajy;cJh=uonf?
ucsifa'owGif;jrefrmppfwyfrS armfwmjzifh
ypfcwfIav,mOfjzifhwdkufcdkufcJhr_a=umifh
u,fq,fa&;tzGJ@0if '%f&m&&SdcJh?
jrefrmEdkifiH/ ucsifjynfe,f/ arv23&uf/ 2015
u,fq,fa&;tzGJ@0ifuifr&m&dkuful;olwpfOD;onfjrefrmEdkifiH
ajrmufydkif;/ ucsifjynfe,ftwGif;wGif wdkufcdkufr_rsm;udkrSwfwrf;wif
&dkuful;aepOfwGif AHk;qefxdrSefI'%f&m&&SdcJhonf? arv 10 &ufae@
wGif jrefrmppfwyfESifh ucsifvGwfajrmufa&;wyfrawmf(KIA)wdk@onf armfwmESifhaoewfusnfqefrsm;jzifh KIAwyfr[moHk;
e,fajr/ erfpDjrdK@e,f/ erfvif;yaus;&Gm xdyfwGif em&D tawmf=um
tjyeftvSef ypfcwfcJh=uonf? wdkufcdkufr_twGif;wGif 0g&ifh
uifr&m&dkuful;olwpfOD;onfjrefrmppfwyfrS=uJvdkufaom 60
rr usnfcGHonf ‚if;&Sdaeonfh ae&mrS 7 rDwmtuGmwGif
usa&mufcJhojzifh AHk;qefvufarmif; xdcdkufcJhonf? '%f&monf
eufaomfvnf;aoG;tvGeftu|HxGufjcif;r&Sdatmif xdef;xm;
EdkifcJhjyD;KIA aq;0efxrf;rsm;. csufcsif;ukor_udk cH,lcJhojzifh
,cktcgol.wm0efudkjyefvnf xrf;aqmifEdkifaejyDjzpfygonf?
erfvif;yonf,cifvu vufeuf=uD;wdkufcdkufr_rsm;udk &ifqdkif
cJh&onf? arv 18 &ufESifh 19 &ufwdk@xJwGifyif &ifqdkifwdkufcdkufr_
rsm; em&Daygif;rsm;pGmqufvufjzpfyGm;cJhjyD;/ 20 &ufaewGif
jrefrmav,mOfrsm;rS KIA ydkifa'orsm;udk t=udrfrsm;pGm
wdkufcdkufcJhygonf?
tay:yHk -awmxJwGifykef;atmif;aepOfjrefrmppfwyfrSypfcwfojzifhaoqHk;cJhaom
a'gifrmv. tavmif;yHk
atmufyHk-u,fq,fa&;tzGJ@wpfOD;usnfqefxdrSefojzifhaq;0g;ukor_cH,laeyHk
9
ucsifjynfe,frSae&ma&$@ajymif;aexdkif&aomvlaxmifaygif;rsm;pGmtwGuf a=umufvef@r_rS vGwfjidrf;umrdrd.
aetdrfokd@jyefvnfaea&mufcGifhtwGufqkawmif;ay;&ef?
cspfvSpGmaomrdwfaqGrsm;cifAsm-
u|Efkyfwdk@taejzifh0rf;enf;zG,f&mowif;wpfckudktoday;vdkygonf?
Zefe0g&Dv19/ 2015ckESpfwGif jrefrmppfwyfrS ppfom;rsm;onf ucsif
trsdK;orD;ESpfOD;udkrw&m;jyKusifhIowfjzwfcJhygonf? trsdK;orD;
ESpfOD;rSm rm&efvS&l 20ESpfESifh wefabmifacgefeefpif 21 ESpfwdk@
jzpfygonf? ‚wdk@onfjrpf=uD;em;rSjzpfjyD; ucsifESpfjcif;tzGJ@csKyf
(KBC)rS vkyftm;ay;omoemjyKrsm;tjzpf jrefrmEdkifiHajrmufydkif;
a&$vDjrpfESifh ucsifjynfe,f/ &Srf;jynfe,fe,fpyfwdk@wGif bk&m;ocif.
cspfjcif;arWmta=umif;udkvltrsm;tm; oifjyay;&eftwGuf
wm0efay;tyfykd@aqmifjcif;
cHcJh&olrsm;jzpfygonf? KBC XmecsKyfonfvkyftm;ay;rsm;udk
ESpfpOf2a,mufE_ef; jzifh xdkokd@
aomvkdtyfonfha'orsm;okd@
ykd@aqmif avh&Sdygonf?
rw&m;jyKusifhr_onf
&Srf;jynfajrmufydkif;/
rlpDc&dkif/ erfawmif;jrdK@e,f/
uGrfumaus;&Gm&Sd KBC
bk&m;ausmif;0if;xJwGif
jzpfyGm;cJhygonf?
Zefe0g&D19&ufae@nwGif
jrefrmppfwyfppfom;rsm;onf
trsdK;orD; 2OD;
bk&m;ausmif;0if;
twGif;wGiftdyfaepOfwGif
a&muf&SdcJhjyD;/ rw&m;jyKusifhcJhum aoqHk;onftxd&dkufESufcJhygonf?
teD;tem;rS&Gmom;rsm;onftrsdK;orD;rsm;.atmf[pfoHudk=um;&jyD;/
oGm;a&mufppfaq;=upOfwGif jrefrmppfwyfrsm;.bGwfzdeyf&mrsm;udk
awG@&jyD;/ rw&m;jyKusifhcHxm;&aomaoG;pGef;ayaeaomtrsdK;orD;
udk,fcýmrsm;udkawG@&SdcJh&ygonf? MOC 1.trdef@atmufwGif
&Sdaomajcvsifwyf&if; 503 onfTa'oudk &,lumxdef;csKyfxm;ygonf?
bk&m;ausmif;toif;0ifrsm;onf xdka'o&Sdjrefrm&Jrsm;xHokd@
oGm;a&muf wdkif=um;cJhaomfvnf;&Jrsm;rSta&;,lcJhjcif;r&Sday?
oifwdk@. tultnDrsm;eJ@qkawmif;rsm;twGufaus;Zl;wif&Sdygonf?
u|Ekfyfwdk@onf Tqkawmif;csufrsm;ESifhtultnDrsm;udk
rw&m;jyKusifhr_/ wdkufcdkufr_ESifh tdrf&mypfajy;r_rsm; qufvuf
jzpfay: aeaomjrefrmEdkifiHajrmufydkif;ucsifjynfe,fokd ydk@
aqmif ay;vsuf&Sdygonf? wdkufcdkufr_rsm;onf txl;ojzifh
jrefrmppfwyfa=umifhydwfrdaeaomvl&maygif;rsm;pGm aexdkif&m
ucsifjynfe,fajrmufydkif;zm;uef@a'owGifydkIjyif;xefvsuf&Sdygonf?
ucsif/ &Srf;/ watmif;/ &cdkif/ u&ifESifh u&ifeDtzGJ@rsm;onf u|Efkyfwdk@
ESifhtwl tultnD/ ar#mfvifhcsufESifh cspfjcif;arWmrsm;udk vdktyf
olrsm;tm;ay;&eftwGuftwlwuGtvkyfvkyfudkif&ef &Sdaeygonf?
Tvkyfief;udkpwif&efu|Ekfyfwdk@onf vGefcJhonfhESpfvu jrefrm
ppfwyfrSowfjzwfcJhaomu,fq,fa&; tzGJ@0ifESpfOD;twGuf
owd&qkawmif;0wfjyKjcif;jzifhpwifcJhygonf?
xdkaemufwGif 'kQonfpcef;2ckrS xGufajy; wdrf;a&Smif
ae&olrsm;twGufaq;0g;ESifhoGm;bufqdkif&mtultnDrsm;ESifh
aumif;rGefaomoufwm
tpDtpOfrsm;udk ay;tyf
cJhygonf? rdwfaqGwdk@.
tultnDjzifhu|Efkwdk@onf
tcsdK@aom&HyHkaiGrsm;udk
jrefrmppfwyfrSmzsufqD;
cJhaom bk&m;ausmif;wpfckudk
jyifqif&mwGif
toHk;jyK&eftwGuf
ay;tyfEdkifcJhygonf?
u|Efkyfwdk@onfa'goxGufI
0rf;enf;cJh&ygonf? u|Ekfyfwdk@
onfvnf;tjypfom;rsm;
jzpfonfudk vnf;aumif;/
jrefrmppfom;rsm;
tm;vHk;onf
rw&m;jyKusifh=uolrsm;
r[kwfonfvnf;aumif; em;vnfxm;aomfvnf;rw&m;
jyKusifhjcif;/ owfjzwfjcif;ESifh z,f&Sm;jcif;wdk@onf
rSm;,Gif;a=umif; u|Efkyfwdk@odxm;ojzifh u|Efkyfwdk@onf
Tvkyf&yfrsm;tm;vHk;udk qef@usif c&pfawmf.emrawmftm;jzifh
w&m;r#wrESifhcspfjcif; arWmtm;jzifh &yfwnfvsuf&Sdygonf?
owfjzwfjcif;cHcJh&aomolrsm;.rdom;pk0ifrsm; ESifh Tae&mwGif
&Sdaeaomolrsm;tm;vHk;twGufqkawmif;ay;jcif;twGufaus;Zl;wif&Sdygonf?
bk&m;ocifoifhtm;aumif;csD;ay;ygap?
a';ApftD;bJhcf? rdom;pkESifhtzGJ@0ifrsm;
22 Zefe0g&Dv/ 2015
owd&jcif;rm&efvS&l ESifh wefabmifacgefeefpif 2015/ Zefe0g&Dv 19 &ufae@wGifjrefrmhwyfrawmfppfom;rsm;.owfjzwfjcif;udkcHcJhh&aomomoemjyKq&mrrsm;
10 Global Day of Prayer for Burma
rkefwdkif;wGif;rScdkv_H&m
wpfck a'gufwmqdkifrGefaoqHk;jcif;
u&ifjynfe,f/ jrefrmEdkifiH
=o*kwfv3&uf/ 2015"gwfyHk- apmzdk;au
11
a'gufwmqdkifrGefonfrdrdta=umif;jyefvnfajymjy&mwGifol@
rdwfaqGrsm;u “emrnfb,fvdkac:vJ” [kar;v#if “olwdk@
uu|efawmhudkqdkifrGefvdk@ac:ygw,f?” [kajzavh&Sdonf? xdkokd@
ajz=um;jcif;u ol.trnfudk ta&;r=uD;aom ,m,D uBmay:wGif
&&Sdxm;ouJhokd@/ tu,fIwpfpH kwpfa,muf. vdktyfcsuftwGuf
qdkv#ifrnfonfhtcsdefwGifrqdk ajymif;vJ&eftqifoifh &S daeouJhokd@
yifjzpfygonf? jrefrmvGwfvyfa&;tmZmenfAdkvfcsKyfatmifqef; aoqHk;jyD;
u&ifvlrsdK;rsm; pwifIvGwfajrmufr_ twGuf&kef;uefcJh&aom ckESpfwGif
arG;zGm;cJhaom qdkifrGef.toufwmonf ueOD;uwnf;uyif yÉdyQESihf
0&kef;okef;um;tajctaetwGif;usa&mufcJh&onf? okd@&mwGifoli,fpOfu
tajctaersm; tawmftajcuscJhonf? ol.rdbESpfOD;pvHk;onfu|rf;usif
twwfynm&Sifrsm;jzpfum zcifonf&Jt&m&SdjzpfjyD;rdcifonfq&mr jzpfonf?
okd@&mwGif,if;wdk@ESpfOD;vufxyfjyD; rdom;pkb0pwifcsdefwGifv,form;rsm;
jzpfvm=uonf? qdkifrGefonfausmif;wufcGifh&cJhaomfvnf;rdbrsm;u ol@
tm;tv,fwef;ausmif; ydk@&efrwwfEdkifawmhojzifh &GmrSxGufcGmurdrdzmom
ynmoif=um;cGifh&Sd&eftcGifhay;vdkuf=uonf? okd@&mwGif&GmrSrxGufcGmrSDwGif
olonfbk&m;ocifol@tm;ay;aom tdrfrufudkazmfjycJhonf?
“u|efawmfoHk;nqufwdkuftdrfrufwpfckudkrufcJhw,f? 1963ckESpfrwfv[m
AdkvfcsKyfae0if; jrefrmEdkifiH0ef=uD;csKyfOD;EkqDuppftm%modrf;,ljyD;ppfwyfudk
pwifOD;aqmiftkyfcsKyfjyD;jrefrmEdkifiHrSmppfwyftkyfcsKyfa&;udkpwifxlaxmifjyD;
aemufwpfESpfjzpfw,f? u|efawmftdrfrufxJrSmavay:rSm/ a&xJrSmawmif
ay:awmif=um;tay:rSm plygrif;vdk tyltyifr&Sdta=umuf t&GH@r&SdyJysHaecJhw,f?
bk&m;ocif u|efawmhtdrfrufudkb,favmufjznfhcJhvJ=unfhygvm;?”
qdkifrGef[m xdktcsdefuwpfEdkifiHvHk; rwnfjidrfcJhonfh=um;rSynma&;udk
&SmazGcJhjyD;aemufqHk;wGifzdvpfydkifEdkifiH wGifyg&*lbGJ@udk&,l&ef tm&SESpfjcif;
"Rusrf;pmoifausmif;okd@oGm;a&mufcJhonf? olonfzdvpfydkifwGif &SdaepOf
vlxktiftm;awmfvSefa&;udkrsufjrifudk,fawG@cJh&jyD; xdkawmfvSefa&;wGif
vlxkuzm'Derfrm;cyfpfudk vltpkttHkvdkufuef@uGufjcif; ESifhremcHjcif;wdk@
jzifh wGef;vSefcJhyHkudkawG@cJh&onf? olonf jrefrmEdkifiHokd@ jyefvmcJhjyD; jrefrm"R
wUodkvfausmif; (MIT)wGifpmoif=um;cJhjyD;/ wpfcsdefxJwGifyif jrefrm'Drdk*a&pD
v_yf&Sm;r_ wGifa':atmifqef;pk=unfudka&S@wef;wif&ef=udK;pm;cJhonfhjrefrm
jynfolvlxkv_yf&Sm;r_=uD;ESifh wyfrawmftpdk;&opfrS =urf;wrf;&ufpufpGm
tm%moHk;ESdyfuGyfcJhonfh 8 av;vHk;ta&;tcif;udk rsufjrifudk,fawG@
awG@cJh&jyef onf? &efukefjrdK@vrf;rrsm;onf vlxkrS rdrdwkd@.&ufpuf
=urf;=uKwfaom tpdk;&udk &ifqdkifwdkufcdkuf&aoma&S@wef;ajrjyifjzpfvmjyD;/
qüjyausmif;om;rsm;onf qüjy r_. a&S@wef;wGif&yfwnfcJh=uonf?
ausmif;rsm;/ wUodkvfrsm;ESifh usrf;pm oifausmif;rsm;tukefydwfukef=u
onf? a'gufwmqd ki fr Ge fu “'DaAsmif;qef jzp f y Gm;r _awG=um;rSm
u|efawmfpdwfvnf;rylbl;? a=umufvnf; ra=umufbl;” [k ajym=um;cJhonf?
okd@&mwGif ol.t"duOD;wnfcsuf ajymif;vJr_jzpfay:vmonf? tpdk;&rS
'Drdkua&pDtwGufqüjyolrsm;udk ESdyfuGufaepOfwGifwpfqufwnf;yif
aus;vufa'orS vlrsdK;pki,f twdkuftcHtkyfpkrsm;rS rdrdwdk@&yf&Gma'orsm;
twGuf wdkufcdkufckcH&ojzifh ppfyGJrsm;udkvnf; ay:aygufvmapygonf?
a'gufwmqdkifrGefonf jrdK@&GmrSxGufcGmum rdrdarG;&yfajr jzpfonfh u&ifjynf
e,f aumfol;av;. awmwGif;rSxdcdkufcHpm;ae&aomolrsm;udktultnD
ay;&eftcsdefusa&mufjyDjzpf[k qHk;jzwfcJhonf?
olonfa*smfeDxl;.orD;jzpfolaemfwmbvkxl;udkvufxyfcJhonf? apma*smf
eDxl;onf yxrydkif; wGif'kwd,urBmppftwGif; *syefwdk@udk wdkufcdkuf&mwGif
AdkvfrSL;csKyf [kvlodI aemufydkif; vltrsm; &dkao &aomoif;tkyfESifh {0Ha*vd
q&m jzpfvmcsdefwGif “oif;tkyfq&m=uD;a*smfeD” [kvlodrsm;ygonf? q&m
qdkifrGefonf ZeD;onf/ rdom;pktygt0if a,mQrrsm;ESifh ,if;wkd@vlrsdK;
rsm;&Sd&mawmxJokd@ajymif;a&$@ aexdkif cJh=uonf? yxrtaejzifh rme,fyavm&Sd
u&iftrsdK;om;tpnf;t&Hk;XmecsKyfokd@oGm;a&mufcJhaomfvnf; oif;tkyf
q&m=uD;a*smfeDrSrdrd.rlvae&yf jzpfaom 0JvDokd@oGm;&efawmif;qdkcJhonf?
=o*kwfv 5&uf 2015
cspfvSpGmaomrdwfaqGrsm;/ rdom;pkESifhtzGJ@0ifrsm;cifAsm
0rf;enf;vSpGmjzifh u&if'kQonfrsm;acgif;aqmif/ oif;tkyfq&mESifh rJvusrf;pmausmif;udk wnfaxmifcJholwpfOD;jzpfonfh odQmawmf& a'gufwmqdkifrGef
uG,fvGefoGm;onfhowif;udkajym=um;vkdygonf? olonf,cktcgwGifaumif;uifEdkifiHawmfwGifc&pfawmfESif htwl&SdaejyD;/ u|Efkyfwdk@onf0rf;enf;jyD;
owd&aeaomfvnf;ol@twGuf0rf;omrdygonf?
a'gufwmqdkifrGefatmifjrifaomvkyfaqmifcsufOyrmrsm;xJrSwpfck- u|Ekfyfonfjrefrmppfwyf&efrSxGufajy;&aom 'kQonfrsm;=um;wGifa&muf&SdaejyD; jrefrm-
xdkif;e,fpyfudk rSwfom;xm;aomrdk;tD;jrpfxHokd@,if;wdk@. ydkifqdkifr_rsm;udko,faqmif=u&mwGifulnDay;vsuf&Sdygonf? u|Efkyfwdk@onfjrefrmppfom;rsm;u|Ekfyfwdk@
tm;zrf; rrdfcifwGifjzwfausmfcJh=ujyD; rJv'kQonfpcef;&Sdcdkv_H&mokd@vrf;av#mufcJh=uonf? pcef;wGif;vHkjcHK&mae&mokd@ a&mufonfESifhwjydKifeufu|Ekfyfwdk@tm; tpm
au|;um*&kpdkufjcif;udkcHcJh=u&onf? xdknwGif usrf;pmausmif; tjyifbufY=u,fjynfhESufaeaom aumif;uifudku|Efkyfarmh=unfhcJh&m rJvausmufurf;yg;eH&HwpfbufESifh
atmufbufwGifjyef@=uJ aqmufvkyfxm;aom 'kQonfpcef;wJrsm;xHrSa'gufwmqdkifrGef.uGm,moDcsif;onfavxJwGif ysH@ESH@vmygonf? u|Ekfyfonf jidrf;csrf;r_ESifh
aus;Zl;awmftjynfht0udk Tokd@aom vSyr_ESifh aumif;rGefr_&Sdonfh cdkv_H&mwpfckwGiftjynfht0cHpm;cJh&ygonf? u|Ekfyfwdk@tm;vHk;tyef;ajcumtdyfpufEdkifygonf?
u|EkfyfpOf;pm;rdonfrSm “'g[m'kQonfawGjrefrmppfwyfwdkufcdkufr_atmufuaevGwfajrmufvmwJhtcgrSm cHpm;&wJhcHpm;csufyJjzpfr,f? vHkjcHKr_/ tultnDeJ@
tem;,lr_awGudk'Dae&mrSmolwdk@awG@&Sd&w,f? a'gufwm qdkifrGefa=umifh olwdk@[mcspfjcif;arWm/ jidrf;csrf;a&;eJ@tcGifhta&;awG&Jhcdkv_H&mwpfckudkawG@&SdcJh&w,f?”
[lIjzpfygw,f?
a';bpf,lbJhcf(David Eubank)jrefrmEdkifiHtwGufc&pf,mefrsm;§jrefrmEdkifiHvGwfajrmufa&;&def;*sm;tzGJ@
(Christians Concerned for Burma/ Free Burma Rangers)
12 Global Day of Prayer for Burma
b,fbufrSnmbufokd@-azmazmxD;qdkifrGef/ q&mawmfa'gufwmqdkifrGef/
qmuanmxl;qdkifrGef/ q&mrwmbvkxl;/ aomaomrlxl;qdkifrGefq&mawmfa'gufwmqdkifrGefESifhZeD;onfq&mrwmbvkxl;
"gwfyHk -apmtJt,f
AdkvfcsKyfAdkvfjrrS oabmwlnDcJhjyD; rdom;pk0ifrsm;onf&xm;jzifhc&D; qufcJh
umaemufqHk; *|efv/ 1989ckESpfwGifa&muf&SdcJhonf? a'gufwmqdkifrGefonf
csufcsif;yif aumfol;av;u&ifESpfjcif;usrf;pmoifausmif;ESifhaumvdyf
(KKBBSC) wGifpmoif=um;&efulnDvkda=umif; tultnDawmif;cHcJhjyD;
aemufwpfESpfwGif a'owGif;ESpfjcif;tzGJ@ tpnf;ta0;wGif ol@tm;
ausmif;tkyftjzpf a&G;aumufjcif; cHcJh&onf? tpnf;ta0;rStjyefvrf;
1990ckESpf rwfvwGif0JvDonfjrefrm ppfwyfrsm;. wdkufcdkufr_udkcHcJh&jyD;
a&$@ajymif;cJ h&onf? a'gufwmqdki fr Ge fu “u|efawmf[m 'Dvd ke J @y J
ausmif;taqmuftHkawG ausmif;q&mawGausmif;om;awG r&SdbJeJ@KKBBSC&Jh
topfa&G;cs,fcef@tyfxm;wJhausmif;tkyfjzpfvmcJh w,f?” [kqdkcJhygonf?
TonfrSmtpyif&Sdao;onf? aemufqHk;wGif xdkif;EdkifiH rJaqmufjrdK@ teD;
rJv'kQonfpcef;wGif ausmif;udkjyefvnfae&mcsxm; vdkuf=uonf?
okd@&mwGifpcef;udk wdk;wufaomf Ak<bmomu&iftrsdK;om; wyfrawmf (DKBA).
wdkufcdkufr_udkxyfrH cH&jyefonf? 1996 ckESpfwGif yifrt"du taqmuf
ttHktawmfrsm;rsm;arsmygcJhaoma&v$rf;rdk;r_=uD; jzpfcJhjyefonf? 2012ckESpfwGif
rD;avmifr_a=umifhausmif;taqmufttHktawmfrsm;rsm;jymyHk b0okd@
ajymif;cJh&onf? okd@aomfvnf;Tjzpf&yfrsm;udk
a'gufwmqdkifrGefjyefvnf qifjcif=unfhaomtcg
t&mtm;vHk;onfol. tdrfrufudktaumiftxnf
azmfjcif;omjzpfonf[kjrifawG@cJhonf? ‚u
“tcuftcJeJ@qif;&J'kQawG trsm;=uD;&SdayrJh
bk&m;ocifutJ'D'kQawGtay:uu|efawmhudk
ysHoef;cGifhay;cJhw,f”[kqdkcJhygonf?
2010ckESpfwGifa'gufwmqdkifrGefonfTokd@
aompmudka&;om;cJhygonf? “u|efawmfwdk@[m 'D'kQonfpcef;xJrSm
bk&m;ociftwGuf touf &SifjyD;tr_xrf;ae&ao;ayrJh vmr,fh u|efawmh
b0&Jh21ESpftwGif; (2010rS2030xd)bk&m;ocif[m wHcg;udkzGifhjyD; u|efawmf
&Jh udk,fydkifvSywJhajrjzpfwJh aumfol;av;udkjyefjyD; u|efawmf wdk@&Jh b0awGudk
jyefvnfwnfaqmufjyD; bk&m;ocif[mol@ o¿efawmfeJ@tnD vlawG zef
qif; xm;wJhtwGuf bk&m;ociftwGuftr_aqmifjyD; touf&Sif&r,fvkd@
u|efawmf vHk;vHk;vsm;vsm;,Hk=unfygw,f? u|efawmfwdk@&Jh vkyfaqmifr_ESpf
opf&Jha&G;aumufyGJrSm u|efawmfwdk@[m cH,lcsuf okd@ r[kwf aqmifyk'f wpfckpD
udk a&G;cs,fcJhjyD; a&G;cs,fxm;wJhacgif;aqmifwpfOD;u qkawmif;jyD; aqmifyk'f
topfudkrJE_dufa&G;cs,fcJhygw,f? tqdkjyKxm;wJh aqmifyk'f (tm;vHk;aygif;7ck)
tm;vHk;udk pm&Gufuav;wpfydkif;pDay:rSma&;jyD; vdyfum aoWmxJudkxnfh/
q&mrxl;avuqkawmif;ay;jyD; aqmifyk'f topfudk rJE_dufa&G;cs,fygw,f?
olr[mqkawmif;jyD;rJE_duf&mrSmae[rd3 “olwdk@ vufrsm;jzifh jyefvnfwnf
aqmuf=u.” udkuscJhygw,f? u|efawmf bk&m;ocif&Jhaus;Zl;awmfudk csD;rGrf;
jyD;/ qkawmif;udk tajzay;cJhwJhbk&m;ocifukd aus;Zl;wifygw,f? 'g[m u|ef
awmfa&G;cs,fcJhwJhusrf;ydk'fjzpfw,f? u|efawmf pdwf qü jyif;jypGmeJ@a&G;cs,f
cJhjyD; u|efawmhvlrsdK;awGtdrfudkjyefvmjyD;u|efawmfwdk@&Jhajr aumfol;av;rSm
toufwm awGjyefvnf wnfaqmuf&r,fqdkwJh aemufvmrJh21 ESpftwGif;
u|efawmhtoufwm twGuf qüvnf;jzpfygw,f? udk,fawmh&Jhoef@&Sif;
wJh E_wfuygwfawmfrSm “cyfodrf;aomtr_t&mwdk@onf rdrdwdk@ tcsdef&Sd.?
rdkCf;aumif;uifatmufY =uHpnfor#toD;oD;wdk@udkjyK&aomtcsdef&Sd.?
(a'oem 3;1)”vdk@azmfjy xm;ygw,f? jrefrmEdkifiHom;awGjzpfwJhu|efawmfwdk@
tm;vHk;eJ@uBmay:rS vltm;vHk;u u|efawmfwdk@&JhuBm=uD;[m cspfjcif;arWm/
ukor_/ wpfa,muf udk wpfa,mufwnfaqmufzdk@eJ@ jidrf;csrf;a&;awGvdktyf
aew,fqdkwmudk oabmwlnD=ur,fvkd@u|efawmf,Hk=unfygw,f? u|ef
awmfwdk@vufawGwGJjyD; u|efawmfwdk@wwfEdkifor# taumif;qHk;vkyfaqmifum
udk,fydkifvufrsm;eJ@u|efawmfwdk@&JhuBm=uD;udk ydkIaumif;rGefaom t"d̀ g,f&Sd
aomae&mtjzpf wnfaqmufzdk@=udK;pm;=uygpkd@? tm;vHk;udk aus;Zl;txl;
wif&Sdygw,f? tm;vHk;udk bk&m;ocifaumif;csD;ay;ygap?”
2015tapmyd kif;wGifa'gufwmqdkifrGefudktonf;uifqma&m*g
ppfaq;awG@ &SdjyD; =o*kwfv2&uf 2015ckESpfwGif csif;rdkifwGifaq;ukor_
cH,lcJhjyD; ol.aetdrf &Sd&musrf;pmoifausmif;okd@jyefvmpOfwGif ao
qHk; cJ hygonf? atmufygusrf;yd k'f rsm;rSmol
a&;om;cJhaomoufaocHcsufrsm;udktqHk;owf
&efa&G;cs,fcJ haom ol.b0udkv$rf;rd k;cJ haom
usrf;ydk'frsm;jzpfygonf? “xrf;&Gufp&m0efcsif;
wdk@udk tcsif;csif;ulnDIxrf;&Gufaom tm;jzifh
c&pfawmf.w&m;udkusifh=uavmh? *vmwd 6;2”/
igwdk@onftm;ravsmh/ pdwfrysufbJaumif;aom
tusifhudk usifh=uukeftHh? xdkokd@wnf=unf I
usifhv#if tcsdefwefaomumvYtoD;tESHudk &dwf&=uvdrfhrnf? *vmwd6;9?
“xrf;&Gufp&m0efcsif;wdk@udk
tcsif; csif;ulnDIxrf;&Gufaom
tm;jzifhc&pfawmf.w&m;udkusifh=uavmh? ”
*vmwd6;2
13
2015 ckESpftwGif;ujrefrmEdkifiHtaemufydkif;u a&mf[if*sm
ta&;tcif;rSmvnf; vlawGaxmifeJ@csDjyD; avSeJ@ wdkif;jynfxJu
xGufajy;zdk@tonf;toef=udK;pm;cJh=uayrJh aemufa=umif; jyefvSnfh
cJh=u&wJhjzpf&yf[m vnf; tcktcsdef txdtajctaewdk;wufr_
r&Sdao;ygbl;? olwdk@&Jhqdk;&Gm;vSwJhtajctae[m xdkif;rf(TIME)
tjynfjynfqdkif&m r~Zif; rsufESmzHk; owif;pmacgif;pOf=uD;tay:rSm
tm&S.t&Suf&zG,f- a&mf[if*smwdk@. t=uyftwnf; [k
azmfjycJh&onftxdEdkifiHwum.pdwfyg0ifpm;r_udk&&SdcJhygonf?
vlaygif; 140000 wdk@udk 'kQonfpcef;rsm;wGifqufvufxm;&Sd
ae&qJjzpfygonf? a&$@ajymif;r_twGuftjynfjynfqdkif&m tzGJ@
tpnf; (PRAD)u 2014 Zefe0g&DvESif 2015 ZGefvt=um;
wGif a&mf[if*smOD;a& 88000 ESifhtxufonf avSjzifhxGufajy;
cJh&onf[kcef@rSef;azmfjyxm;ygonf?
tm;upm;0goem&Sifrsm;onf &kwfw&ufaoqHk;jcif; [laompum;vHk;
rsm;.t"d`g,fudk od&Sd=uonf? ,if;onf,SOfjydKifupm;=u&mwGif xl;qef;
aomtoHk;tE_ef; jzpfygonf? ,SOf jy d Ki f jcif;.t"du &nf&G,fcsufrSm
tEdkif&olay:vmonftxd upm;yGJudkquf&efjzpfygonf?
TtjzpftysufwGifrltEdkif&olr&Sdyg? u|efawmfwdk@[mjrefrmEdkifiHtaemufydkif;
'kQonfpcef;okd@ a&$@ajymif;cJh&wJh,Hk=unfolrdom;pktcsdK@[email protected]
jyefvnfoHk;oyf =unfh&eftwGuf aus;&Gmi,fav; wpfckokd@c&D;xGufcJh=uygw,f?
u|efawmfwdk@udk&Gmudkvrf;jyay;ol[m xdka'owpf0dkufudk u|rf;usifaumif;rGefpGm
od&S dwJ holwpfOD; jzpfygw,f? olu u|efawmfwd k @tckoGm;aewJ h& GmrSm
r=umao;rSDu om;aoqHk;oGm;wJh zcifwpfa,mufaexdkifa=umif;ajymjy
ygonf? 'DzcifajymjywJhjzpf&yf[m 'kQonfrdcifzcif/ cifyGef;/ ZeD;onf rsm;
pGm ajymjycGifhr&wJh jzpf&yfjzpfjyD; olwdk@&Jhuav;awG olwdk@&JhcspfvSwJholawG
b,frSm&SdaerSef;udk rod=uvdk@yJjzpfygw,f? 'Dzcif[mom;aoqHk;a=umif;
udkodcGifh&wJhta=umif;&if;uawmhol@oli,fcsif;wpfa,muf [m &yfa0;u
aqmif;yg;wpfyk'frSm 'kQonfwpfa,mufaoqHk;oGm;vkd@e,fpyfudko,f
aqmifoGm;jcif;cH&w,fqdkwJhta=umif;udkzwfcJh&vkd@yJjzpfygw,f? zcif[m
qufvufajymcJhygw,f? vGefcJhwJh 3 vuol@&Jh om;ESpfa,muftwGuftvkyfeJ@
twl reufjzeftwGufawmufywJhar#mfvifhcsuf&SdwJhwdkif;jynfwpfjynfudk ykd@zdk@
twGuf a':vm 8000 udkay;cJh&ygw,f? om;wpfa,mufuawmhtqifajy
oGm;jyD;tvkyfvkyfaeygjyD? aemufom;wpf a,mufudkawmhqHk;&_H;cJh&ygw,f?
olb,frSma&mufaevJqdkwmudkrod&awmhygbl;? pkaqmif;vkd@&wJh tenf;
i,faom tcsuftvufawGt& ol@&JhaemufqHk;a&muf&Sd&mae&mrsm;uawmh
vlawGudkvlom;csif;pmemr_acgif;yg;vSwJhvlarSmifckdorm;awGwnfaqmufxm;
wJh pcef;awGyJjzpfygw,f? ol@om;[mvrf;rSmyJt&rf;zsm;emjyD; oloGm;&rJh
wdkif;jynf topf/ olb0pwifcsifwJhwdkif;jynftopf twGif;udkjzwfausmfpOf
rSmyJtoufaoqHk;cJh&ygw,f?
ol@om;&Jh"gwfyHkawGudkurf;ay;wJhtcgrSm 'DudP&Jhtwdrfteufudku|efawmfthH
tm;oifhcJh&ygw,f? 'Dowif;a&mufvmwm[mvnf;2 ywfr#om&Sdao;ygw,f?
u|efawmf[mtckjzpfay:aewJhvlukeful;r_ ta=umif;awGudk&kyfjrifoH=um;txl;
owif;awGxJrSm=unfhcJhzl;zwfcJhzl;ygw,f? 'Dowif;awG[m pdwfwkefv_yfzG,f&mjzpf
jyD;/ vlom;tcsif;csif;tonf;ESvHk;rJhpGmjyKrlqufqHyHkawGudkem;vnfzdk@t&rf;cufcJ
vSygw,f? u|efawmf[mtcktcsdefrSm yljyif;rJarSmifaewJhtcef;usOf;av;xJrSm
zcifwpfOD;uajymjywJh tjzpf&yfrSefudkem;axmifae&ygw,f? 'Dvdkjzpf&yfawGudk
eH&Htjyifbuf &Gm 'grSr[kwf EdkifiH tjyifbufrSm =um;&cJygw,f? 'g[molwdk@&Jh
wu,fhb0eJ@jzpf&yfrSefygyJ? &kwfo&ufaoqHk;jcif;yJr[kwfygvm;?
u|efawmfwdk@[m ynma&;vnf; r&Sd/ tajccHusef;rma&; apmifha&Smufr_vnf;
r&Sd/ w&m;0iftvkyfvkyf vdk@vnf; r&wJh&rf;cufcJJ=urf;wrf; wJhtajctae
atmufrSma&muf&SdaewJh rdom;pk0if 35pkudk vufaqmifi,fav;rsm; ay;tyf
EdkifcJhwJhtwGuf0rf;omrdygw,f? olwdk@awG[m wu,fh tdrf,mrJhhvlom;awG
jzpfygw,f? olwdk@udk ulnDzdk@ydkjyD;wnfwHhwJhenf; vrf; awGvkyfzdk@tpDtpOf
awG&Sdygw,f? 'g[mvG,fulwJhtvkyf r[kwfovdk tœ&m,fvnf;&SdvSygw,f?
u|efawmfwdk@[m bk&m;ocifpum;udkemcH zdk@twGuf vkyfaqmifaeygw,f?
u|efawmfwdk@eJ@vufwGJaqmif&Gufzdk@zdwf ac:ygw,f?
u|efawmfwdk@[m u,fq,fa&;ESifhwdk;wufa&;tzGJ@0ifrdwfaqGrsm; (PRAD)/ jrefrmEdkifiHom;rsm;udk tultnD/ ar#mfvifhcsufeJ@cspfjcif;arWmawGay;tyfcJh=uwJh
tjcm;aom tzGJ@tpnf;awGudkvnf; txl;aus;Zl;wif&Sdygw,f?
&kwfw&ufaoqkH;jcif;?
tEkdif&olrsm;r&Sd
a&;-Fran Derocher,u,fq,fa&;ESifhwdk;wufa&;tzGJ@0if
ygwem .tzGJ@0ifwpfOD;ESifh jrefrmEdkifiHtaemufydkif;rS
0rf;enf;ylaqG;ae&aomtrsdK;om;wpfOD; ("gwfyHk - PRAD )
14 Global Day of Prayer for Burma
“aq;0g;onfu|rf;usifr_xufydkaomt"d`g,f&Sdonf? aq;0g;wGif0dnmOf&SdjyD; A[kokwudktoHk;jcif;/ u|rf;usifr_udk vufawG@vkyfaqmifjcif;ESifh
vl@tajctaeudk&ifqdkifjcif;wdk@tm;vHk;yg0ifygonf? ,if;onf vlom;jcif;pmemr_xuftoufarG;0rf;ausmif;r_udkwefzdk;xm;ol okd@r[kwf
tjcm;olrsm;udk0efaqmif&efxuf oufawmifhoufom&Sdr_ESifh wnfjidrfr_udkwefzdk;xm;aomolrsm;twGuf twwfynmwpfckr[kwfyg? q&m0ef.
wm0efrSmtem*wfudka[majym&ef jzpfjyD; - q&m0efqdkonfrSm &Sifoefjcif;ESifhaoqHk;jcif;wdk@=um; &kef;uefr_twGufbk&m;ocif.rdwfaqGrsm;jzpfygonf?” Rabbi Abraham Joshua Heschel
aumfol;av; awmwGif;aq;0g;oifwef;ausmif; (JSMK)wGif a&m*g&Sdaomolrsm;onftultnD&,l&ef ESifh ukoaysmufuif;r_
cH,l&efar#mfvifhcsuftopfwpfckjzifha&mufvm=uygonf? qüjyif;jyaomaq;q&m0efrsm;onf a&m*gtrsdK;rsdK;trnfcGJjcm;&ef/ uko&ef/
ynmay;&eftwGufoif,l=uouJhokd@/ rdrdwdk@vHk;0rodaom vlemopf/ vlopfudkawG@wdkif;xdkolwdk@xHrSvlom;csif;pmemwwfr_udkoif=um;&ef/
oif,l&eftwGuf ESdrfhcsr_udkvnf;oif,l=uygonf?
a&m*gukojcif;˜ ukoay;olrsm;udkoifwefay;jcif;
aq;cef;rSrxGufcGmrSD rdcifESifhom;wdk@."gwfyHk ("gwfyHk -Dr. John Shaw) aq;0g;u,fq,fa&;tzGJ@0ifrsm;rSmu&ifjynfe,f/ uGif;wGif;aq;cef;rS
vlemrsm;tm;ukoaeyHk?
aq;0g;u,fq,fa&;tzGJ@0ifwpfOD;jrefrmEdkifiHajrmufydkif;&Srf;jynfe,frS
toufi,f&G,faom vlemwpfOD;tm; oGm;E_wfay;aeyHk?
15
vlrsm; JSMK aq;cef;ESifhaq;&Hkokd@tultnD ,l&efa&muf&SdvmcsdefwGif
,if;wdk@ ,laqmifvmaom jy\emrsm;onf ,if;wdk@aexdkif&onfh yHkpHESifh
qufpyfaea=umif;awG@&ygonf? zcifwpfOD;onfrdrdudk,fudk qGJ=udK;cs
owfao&ef=udK;pm;jyD;aemufwGif ykcufjzifhxrf;Iac:aqmifjcif;cHcJh&onf?
ol.om;jzpfoluol@ tm;u,f&eftwGuf=udK;udktcsdefrSDjzwfEdkifcJhaomfvnf;/
jyKwfusonf ht&S de fa=umif hcg;us d K ;oGm;cJ honf? olonf tm[m&cs d K @
wJhjyD;jyif;xefpGmpdwf"gwfusaecJ honf? &ufoWywftenf;i,faemuf
wGifol.trsdK;orD;a&mufvmonf?olronfrGef;wnfhaeylatmufwGif
apmifjzifhudk,fudk&pfywfxm;ojzifh tat;rd aea=umif;ay:vGifvSonf?
Trdom;p konf ' kQEG HwGi f ;a&muf& S d aeaomrdom;wpfp k jzp fonf?
vGefc J haomESpfuolr.ti,fqH k;uav;ud karG;z Gm;cs de fwGifTjy\em
rsm;pcJhjcif;jzpfjyD;/ &dk;&mt&a&Smif&Sm; &rnfjzpfonfha&udk rxd&ao;onfh
tcsdefwGifxdrdcJhaoma=umifhjzpfygonf? Tokd@rqifrjcifrSm;,Gif;r_a=umifh
ajcat;vufat;jzpfcJh&jyD; tpmpm;csifpdwfaysmufqHk;um/ vltawG@rcHcsifawmhyJ
vltrsm;ESifh tquftoG,f ysufukefawmhhonf? olr.cifyGef;onfvnf;
tpmrpm;awmhyJtvGefw&mtm;enf;vmcJhonf? xdkESpftwGif;wGif pyg;
rpdkufEdkifcJh=uay? okd@jzpfIpm;p&mqefr&SdawmhrnfhvmrnfhESpftwGuf/ uav;
ig;a,mufudk au|;&ef0efxkyfa=umifhrdrdukd,fudk=udK;qGJcs&ef=udK;pm;cJhonf? JSMK odk@a&muf&Sdvmaomtcg ol@twGuf qkawmif;ay;jcif;/ tm[m&
rjynfhr_ud kukoay;jcif;/ pdwf"gwfusr_ESif h cg;rS'%f&mudk ukoay;jcif;
wd k @ud k jyKvkyfay;cJ honf? ig;ywf=umjyD;aemufolyd kIaumif;rGe fvmjyD;
0i f ;twGi f ;wGi fvrf;av#mufE k di fvmonf? ol.ZeD;onftm;vnf;
vma&mufaq;ukor_cH,l&ef rSm=um;vdkufonf? olronfapmifrsm;&pfywfjyD;
a&mufvmcJhojzifh 0efxrf;wpfOD;uyifolrtm; awmwGif;ewforD; [k
ac:ch Jonf? olraq;ukor_udk pwifcH,lum aumif;rGefaomtpmrsm;/
aq;0g;rsm;udkpwifaomufoHk;onf? olwdk @.rdom;pktwGuf vmrnfh
ESpftwGif;pm;p&mqef&&S da&;twGufenf;vrf;rsm;udk&SmazG&eftwGuf
wdkifyifjzpfcJ h =uonf? ,if;[email protected];rsm;udkau|;arG;jcif;ulnDjcif;wdk@
udkvnf;jyKvkyfcJ hygonf? okd@&mwGifolronftat; xyfrH rdcJ hjyefonf?
olronftpmenf;enf;ompm;jyD; tvGefw&ma=umuf&G H @aecJ honf?
olrtwGuftcsdefay;I tm;ay;jcif;/ qkawmif;ay;jcif;/ aq;ay;jcif;ESifh
tpmpm;&ef tm;ay;jcif; wdk@udkjyK vkyfcJhonf? wpf&ufwGifpum;rsm;ajymjyD;
qkawmif;ay;jyD;onfhaemufwGif olronf&kwfw&uf xGufcGm&efqHk;jzwf
cJhonf? aemufwpfreuf wGif txkyftydk;rsm;jyifqifjyD; rdom;pkESifhtwl
tdrfjyef&mvrf;a=umif;twdkif; xGufcGmoGm;awmhonf?
T&ufoWywfudk;ywftwGif; olr.cifyGef;onfusef;rma&;aumif;rGef
vmjyD;/ olrvnf; udk,f tav;csdefwdk;vmum/ a=umuf&GH@r_rStenf;qHk;
c%wmr#&kef;xGufEdkifcJha=umif; u|Ekfyfwdk@ odygonf? u|Efkyfwdk@onftwwf
EdkifqHk; aq;0g;twwfynmESifh ukor_/ cspfjcif;arWmESifhqkawmif;jcif;/ tpm;
tpm/ 0g;csdKif;awmuf/ a&jr_yfESifh wdwfwdk@udkay;EdkifcJhygonf? olrtaejzifh
usdefpmrsm;rSvGwfajrmufEdkifrnfh enf;vrf;udk &SmawG@&eftwGuf u|Ekfyfwdk@
ar#mfvifhqkawmif;vsuf &Sdygonf? ydkIaumif;rGefaomtoufwmtwGuf
touf&Sif&efvGwfajrmufr_&&Sdygap?
2015 aEGOD;ayguftcsdefwGifxdkif;jrefrme,fpyfawmifydkif;wpfav#mufwGif
umv0rf;a&m*gjzpfyGm;r_ tenf;i,f jzpfyGm;cJhonf? tu,fItvsiftjref
udkifwG,fyguaysmufuif;oGm;EdkifzG,f&SdcJ honf? acwfrSDaq;0g;ukor_rsm;
&Edkifaom xdkif;EdkifiHbufwGifrl vtenf;i,f=umjrifhjyD;aemufwGifa&m*gjzpfyGm;r_
ta=umif;r=um;&awmhay? okd@&mwGif=o*kwfvtwGif;wGif ajrmufydkif;wGif
xyfrHIa&m*gxyfrHjzpfyGm;onf[k owif;rsm;uazmfjyvmonf? jrefrmEdkifiH
e,fpyfwGifwnf&Sdaom av;wefulaq;cef;okd@ vlemrsm;pwifa&muf&Sdvmonf?
0rf;a&m*guJhokd@aoma&m*gav;jzifhwpfywfv#if vlESpfa,mufcefaoqHk;aeonf
[laomowif;udkvnf;&Gmrsm;rSowif;&&S donf? a&m*g jzpfyGm;r_onf
&yfwef@oGm;cJhjcif;r&Sday? a&m*gonfrodvdkufonfh tcsdefwGif ynmvnf;r&Sd/
usef;rma&;apmifha&Smufr_vnf;r&=uaom jrefrmEdkifiH. tpGeftzsm;aus;&Gmrsm;
okd@ a&muf&SdcJhonf? xdkrS wqifh ajrmufbufokd@wdwfwdwfuav; qufoGm;jyD;
0rf;a&m*g[lItrnfazmfEd kifaomyd kIwdk;wufonfha'orsm;okd @a&muf
&SdcJhjcif;jzpfonf?
vsifjrefpGmysH@yGm;aeaomfvnf;umuG,fqD;wm;EdkifonfhTa&m*gjzpfyGm;r_udk
wHk@jyef&ef bufoHk;buf wHk@jyefr_ wpfckvdktyfygonf? ,if;rSm a&m*gtrsdK;trnf
rSefuefpGmod&ef/ vsifjrefpGmuko&ef ESifh jynfol@ ynmay;a&; tpDtpOfwdk@
yifjzpfygonf? av;wefulaq;cef;q&m0efrsm;onf e,fpyfESpfzufpvHk;rS a'o
tpdk;&t&m&Sdrsm;/ a'oaq;0g;tkyfpktcsdK@yl;aygif;jyD; tqdk;&Gm;qHk;xdcdkufaom
a'orsm; okd@ ta&;ay: u,fq,fa&;tzGJ@ig;zGJ@apv$wfcJhonf?
oifcef;pmtcsdK@udk u|Efkyfwdk@&cJhygonf? ynmay;jcif;onft"duumuG,fjcif;
jzpfa=umif;/ tzGJ@tm;vHk;rS vsifjrefpGmtwlwuGvkyf&Sm;aqmif&Gufjcif;jzifh
xl;jcm;r_wpfckckudkvkyfaqmifEdkifa=umif; wdk@jzpfygonf?
u&ifjynfe,fajrmufyd kif;wGif JSMK onfr=umao;rS DuTumuG,f
wm;qD;Edkifaom a&m*g jzpfyGm;jcif; udPudk &nfn$ef;ItpDtpOfwpfckudkaqmif
&GufcJhygonf? u&ifhusef;rma&;ESifhtusdK;jyKXmeESifh tjcm;a'owGif;tultnD
ay;onfhtkyfpkrsm;yl;aygif;um aumfol;av;umuG,faq;xdk;tpDtpOfudkpwifjyD;
rwlnDaomaus;&GmoHk;ck.ausmif;teD;tem;wGifumuG,faq;xdk;jcif;udk
aqmif&GufcJhonf? 2015ckESpf =o*kwfvwGif q&m0efrsm;onfuav;100ausmf
twGuf umuG,faq;ig;rsdK;xdk;ay;jcif; tpDtpOfudk atmifjrifpGm vkyfaqmifEdkif
cJhygonf? umuG,faq;rsm;rSm tonf;a&mifbD/ 0ufouf/ yg;csdwfa&mif/ *smref
tzsm;a&m*g/ qHkqdk@em/ =uufnSmacsmif;qdk;/ ar;cdkif/ ydkvD,dktpufcsaq;ESifh
ydkvD,dk umuG,faq;xdk;jcif;wdk@jzpfygonf?
aq;0efxrf;topfrsm;twGufqkawmif;ay;yg? ,if;[email protected];twGuf &Sif;vif; jywfom;Itiftm;jynfh0
aom &lyg&Hkrsm;tm;jzifhv$rf;jcHKEdkifap&efESifh xdk&lyg&Hktwdkif;touf&SifEdkifcGifhwdk@twGuf qkawmif;ay;yg?
a&;- a'gufwm*|efa&Sm (Dr. John Shaw) aumfol;av;awmwGif;aq;0g;u|rf;usifausmif;
usef;rma&;apmifha&Smufr_xufydkaomapmihfa&Smufr_
umuG,fqD;wm;&eftwGufpDpOfjcif;
16 Global Day of Prayer for Burma
zdESdyfr_ESifh wdkufcdkufr_wdk@
atmufrS uav;rsm;twGuf
qkawmif;&efESifh ,if;wdk@. tem*wf
twGufvrf;udk zGifhay;rnfh0dnmOf
a&;&mvGwfajrmufr_ESifh ,if;wdk@.
twdwf'%f&mrsm;udk oufom
aysmufuif;ap&ef
“igonfwHcg;0jzpf.? igjzifh0ifaomolonfab;ESifhuif;vGwfvsufxGuf
0ifIusufpm;&mudk awG@&vdrfhrnf? olcdk;onfcdk;jcif;/ owfjcif;/ zsufqD;jcif;
Xgomvmwwf.? igrlum;/ okd;wdk@onftoufvGwf &Hkr#rutxl;ojzifh
toufESifhjynfhpHkapjcif;Xgvmownf;?”(a,m[ef 10;9-10)
Tokd@aom=uG,f0jcif;onfvGwfajrmufr_twGufuwday;jcif;vnf;jzpfygonf?
c&pfawmf. T Oyrmu a=umuf&GH@r_wkefv_yfaeaom/ aemufacs;rsm;jzifheHapmf
aeonfh odk;tdrfwGif;rSokd;av;rsm;onf 0HykavGESifh olcdk;rsm;udka=umuf&GH@
ae&ygonf? xdk@aemufwGif okd;xdef;aumif;wpfOD;a&mufvmjyD; wHcg;udk
zGifhum odk;av;rsm;udktjyifokd@OD;aqmifac:oGm;jyD; aumif;rGefpdrf;vef;aom
jrufcif;jyif/ om,maom jrpfem;/ vwfqwfaomav/ vGwfvyfr_&Sdaomae&mokd@
ac:aqmifxm;&Sdygonf? odk;tdrftjyifbufwGif 0HykavGrsm;/ olcdk;rsm; &SdaeqJ
jzpfIvHkjcHKr_r&Sdyg? okd@&mwGifudk,fawmfonf&SdaeonfjzpfjyD; u|Efkyfwdk@twGuf
ol.toufwmudk ay;tyfrnf[kuwday;tyfxm;ygonf? Ttcsufuu|Ekfyfwdk@
twGuf vHkavmufonfr[kwfygvm;?
Tokd@aomppfyGJrsm;tv,f/ a&S@wef;rsufESmjyif wGifTokd@aom vGwf
ajrmufr_onf rnfonfhyHk jzpfEdkifrnfenf;? v,form;rsm;udkbdef;pdkufysdK;&ef
wGef;tm;ay;jcif; onfrnfonfht"d̀ g,fjzpfygoenf;? arG;zGm;vmpOfrS=uD;xGm;
vmonftxd ppfyGJ tokdif;t0dkif;wGifaexdkif&jcif;urnfonfht"d`g,fenf;?
FBR ppfr_xrf;c&pf,mefbkef;=uD;jzpfoifwef;onf &def;*sm;rsm;tm; ,if;wdk@.
ESvHk;om;ESifh toufwmwGif vGwfajrmufjcif;onfrnfonfhyHkjzpfa=umif;udk
t"d`g,fazmf&ef yxrtpDtpOfrpwifrDuyif wGef;tm;ay;jcif;jzifh olwdk@.
toufwmudkeufeJap&efaqmif&Gufay;onf? tapcHjcif;onfrnfonfh
t"d̀ g,f&SdI zdESdyfjcif;ESifh qif;&JrGJawjcif;wdk@ESifh&ifqdkif&v#ifrnfonfwdk@udk ay;
tyf&rnfenf;? u|Ekfyfwdk@onf TtajzudkawG@&SdcJhonf? u|Ekfyfwdk@onfppfbuf
todkif;t0dkif;rS=uD;jyif;vmjyD; omrmeftm;jzifh pdwfv_yf&Sm;r_r&Sdaomwif;=uyfr_
&Sdaom &Srf;&def;*sm;rsm;onf,if;wdk@.&dk;&mt,ltqrsm;rSxGufum *sDt,fvfpD
tpDtpOfudk u&ifjynfe,f/ ucsifjynfe,f ESifh ajrmufydkif;&Srf;jynfe,fwdk@wGif
oDcsif;oDqdkjcif;/ jyZmwfjyjcif;wdk@jzifh wuf=uGpGm OD;aqmifaeonfudkvnf;
jrifawG@cJh&ygonf? ,if;wdk@onf&_yfaxG;vSaom EdkifiHa&;tv,f/ trsdK;rsdK;aom
vufeufudkif tkyfpkrsm;uxdef;csKyf&ef=udK;pm;r_atmufwGiftouf&Sifaeaom/
bdef;pGJjcif;udkckcH wdkufcdkufae&aom bdef; pdkufysdK;onfha'otwGif;wGif aysmf
&$ifr_ ESifhvGwfajrmufr_rsm;&&Sdum u&ifjynfe,frSvlopfrsm;ESifhawG@&aom
b0opfOyrmrsm;jzpfvmygonf?
&Srf;jynfajrmufyd kif;bdef;pd kuf&mawmifukef;rsm;xJwGifvDqltrsdK;om;
wpfOD;ESifhawG@qHkcJhjcif;uvnf; tjcm;aom vGwfajrmufa&;twGuftaiG@
toufwpfckudkawG@cJh&jcif;jzpfygonf? xdktrsdK;om;onf ol.rdom;pkESifhtwl
bdef;udkpdkufysdK;cJhzl;&Hkomru xdkbdef;onfoltwGufta&;=uD;aom oD;ESH jzpfcJhjyD;/
oludk,fwdkif vnf;bdef;pGJcJhzl;ygonf? olonf c&D;oGm;{0Ha*vd q&mwpfOD;.
ta=umif;udk=um;cJ h J&jyD;/ toufwm ajymif;vJI aq;jzwfcJ h&m ol.
rdom;pkyifv#if bdef;pdkufjcif;udk&yfwef@cJhonf? olwdk@rdom;pkonf u|Ekfyfwdk@tm;
pdwftm;xufoefpGmqkawmif;jcif; *k%fawmfcsD;rGrf;jcif;wdk@jzifh wuf=uGvSaom
bk&m;ausmif;0wfjyKr_odk@ u|Ekfyfwdk@tm;zdwfac:cJhonf? tvGefw&mat;cJvSaom
&moDOwkwGifyifv#ifu|Ekfyfwdk@onf aEG;axG;r_udk cHpm;cJh&jyD;/ bdef;pdkufjcif;jzifh
jyefvnf&&SdvmrnfhtusdK;tjrwfta=umif;ajymrnfhtpm; ynma&;twGuf
ok d @r[kwf armfawmf qd ki fu,f0,f&eftwGuf ajym=um;ae=uonfh
twGif;toHrsm;udk =um;cJ h&ygonf? tD&yfajrmufyd ki f; td kifuD&GmwGif
u|Ekfyfwdk@onf npOfnwdkif;AHk;oHrsm;tv,fwGifvGwfajrmufr_udk&SmazGawG@&Sd
cJhygonf? tmqD;&D;,m; c&pf,mefrsm;onfxdkae&mrSxGufrajy;cJh=uay?
vGwfajrmufr_qdkonfrSm bmoma&; zdESdyfr_&SdaomrsdK;qufrsm;.ta&S@wGif
bk&m;ocifaemufokd@ aysmf&$ifr_jzifhvdkuf&efa&G;cs,fcJhjcif; jzpfygonf? ISIS .
aumif;rGefaomtoufwmtzG@J
wifjyr_ vGwfajrmufr_udk&SmazGjcif; a&;- Karen Eubank ESifh Hosannah Valentine
&Srf;ESifhucsif*sDt,fvfpD acgif;aqmifrsm; *sDt,fvfpD tpDtpOfwpfcktjyD;wGifucsif
IDP uav;rsm;ESifhtwluckefjcif; ("gwfyHk- Chris Sinclair)
17
qdk;&Gm;r_onf awmifukef;wpfcktvGefwGif om&Sdaeaomfvnf; ‚wdk@onf
*sHKpyg;rsm;udk &dwfodrf; jcif;/ odk;ESifhqdwfrsm;usufpm;&efausmif;jcif; ESifh ausmif;0if;
twGif; upm;&eftwGuf &GmxJrSjzwfI uav;rsm;pufbD;pD;oGm;apjcif;wdk@udk
jyKvkyfqJjzpfonf?
vGefcJ haomvrsm;uq&mq&mrrsm;pGef@ypfcJ haomausmif;wGifu|Ekfyfwdk@
ESpfywfr#aexdkifcJ honf? uav;rsm;onfae@pOfausmif;okdpk&H k;a&muf&S d
vmjyD;abmvHk;upm;jcif;ESif hpufbD;pD;upm;=uonf? q,fausmfouf
vli,frsm;onf u|[email protected],fcsif;rsm; omruoli,fcsif;
tppftrSefrsm;vnf; jzpfcJh=uonf? tzGm;rsm;onfu|Ekfyfwdk@xHokd@tdrfvkyf
'defcsOfESifh aygifrkef@wdk@udk,laqmifvmay;onf? OD;av;rsm;onfu|Ekfyfwdk@
ESif htwlEd kifiHa&;ESif h,Hk=unfjcif;wdk@ta=umif;aqG;aEG;=uonf? olwdk@.
vGwfajrmufr_onf rJarSmifjrdKufavmifaeaom uBmajrESifh a&S@wef;rS ISIS tvHwdk@ay:wGiftvif;wef;av;wpfckjzpfygonf?
&Gm.tay:awmifwef;jrifh=uD;ay:wGif qD;&D;,m;tD*spfbkef;=uD;ausmif;rS
tvif;a&mifrsm;npOf xGef;vif;jcif;jzifh tvGefw&mcGeftm;jyif;xefaom
vufeufESifhtrsm;pka=umuf&onfh jcdrf;ajcmufr_udk tHwk ae&ygonf? &efolrsm;a&S@
wGifbk&m;ocifjyifqifay;aom pm;zG,fpm;yGJwGif xdkifcHkwpfae&m&&efudk
jc dr f;ajcmufaeojzif h / ‚if;wd k @onfa=umuf&G H @r _ud kqef@usif&efae@pOf
wdkufcd kufaejcif;u vGwfajrmufr_yif jzpfygonf? ‚if;wdk@onfae@pOf
Ta=umuf&GH@r_udkwdkufcdkuf&jyD; “tpdk;ydkifaomtcGifhESifhbkef;wefcdk;tmEkabmf
onfuBmtqufqufudk,fawmfY&Sdyg.”qdkonfhtwdkif;ae@pOf ,Hk=unfjcif;jzifh
vrf;av#muf&ygonf?
T,Hk=unfr_ud kpif;*sm;awmifwef;ay:wGifud ki fwG,fxm;&efcufcJjyD;
Tae&mrSvlrsm;onft&mtm; vH k;e D;yg;qH k;&_ H ;c J h =uonf? tu,fI
tHhzG,ftr_t&mrsm;&Sdv#ifvnf;‚if;wdk@jrifawG@&efcufcJvSonf? pif;*sm;
jrdK@/ awmifajctm;vGefcJhonfhq,fvwGif ISIS u zrf;qD;csKyfudkifcJhonf?
,mZD'DvlrsdK;rsm;pGmonf owfjzwfjcif;/ zrf;qD;jcif;cHcJh&jyD;/ ajy;v$m;a&Smif&Sm;
pOfwGif a&iwfjcif;/ ae&mopfwdk@a=umifhydkIaoqHk; cJh&onf? ‚if;wdk@udk
zkefxI avxefaomwJpcef;rsm;wGifaexdkifjyD; ,if;[email protected];udk ISIS rSAHk;=uJ
wdkufcdkuf zsufqD;aeonf udkae@pOfrsuf0g;xifxifjrifawG@ae=u&onf? ISIS ESifh uyf'pf&Sf ppfom;rsm;=um;ypfcwfr_ toHrsm;udkteD;pyfqHk;=um;ae&onf?
uyf'pf&Sfppfom;trsm;pkrSm‚if;[email protected];/ tudkrsm;ESifh cifyGef;rsm;jzpfjyD;
[email protected]=ujcif;jzpfonf? Tokd@
aomae&mrsm;wGif u|Ekfyfwdk@onf apmifh=unfhavhvmolrsm;oufouftaejzifh/
vGwfajrmufr_.tusdK;aus;Zl; cHpm;olrsm;om taejzifhomr[kwfyJ vGwfajrmufr_
udk,laqmif vmolrsm;jzpf&ygrnf?
aumif;rGefaomoufwmtzGJ@udkulnDEdkifrnfhvrf;wpfvrf;rSm uav; txkyftydk;rsm;/ rdcifESifhuav;i,ftxkyftydk;rsm;udk
wGJay;xm;&efjzpfygonf? Txkyfydk;r_rsm;udk u,fq,fa&;tzGJ@0ifrsm;rSrdcifrsm;ESifhuav;rsm;xHokd@jzef@a0ay;ygvdrfhrnf?
aus;Zl;jyKI &d k;&d k;pmyd k @yH kp H jzif h tdrfwGif;§udk,fyd ki fyPnf;/
ta&mif;t0,fwefzd k ;ryg [kazmfjyumyH kr Se fvufaqmif
ay;onfht&G,faoWmrsm;jzifhydk@ay;yg? Txkyftydk;udk GLC [k
rSwfom;um ava=umif;rSwqifh-
Christians Concerned for Burma (CCB)PO Box 392
Chiang Mai 50000, THAILAND
yPnf;ydk@&eftcsuftvufrsm;
• bD;ESifhrSefao;av;
• uav;ESpfa,muftwGufoGm;wdkufwH
• vufonf;nSyf 1 ck
• t&kyfao;av; 1 &kyf
• oifh"gwfyHk 1 yHk
• oifhjrdk@ okd@r[kwf jynfe,frS usrf;pm wpfydk'fyg
ydk@pfu'fwpfyHk
uav;rsm;twGuftxkyftydk;
• vufonf;nSyftao;
• OD;xkyf/ vuftdyf/ &SyftusDF (tusD
abmif;bDwpfqufwnf;0wfpHkr[kwf) ESifh
ajcpGyfwdk@
tygt0if t0wftpm;2pHk
• uav;oGm;xGufcsdefudkuf&efyPnf;
(teether)• oifh"gwfyHk 1yHk
• oifhjrdK@ okd@r[kwf jynfe,frS usrf;pm wpfydk'f
ygydk@pfu'fwpfyHk
rdcifESifhuav;i,ftxkyftydk;rsm;
USA: Ttvsm;§tjrifh§vHk;ywf 79 vufr xufrydk&?
u&ifuav;i,frsm;u&ifjynfe,fwGif; *sDt,fvfpD tpDtpOf
wpfckwGif aumif;rGef aomusef;rma&;ESihfywfowfIoif,laepOf?pif*smawmifwef;ay:rS *sDt,fvfpD tpDtpOfwGif
,m'DZD uav;rsm;
18 Global Day of Prayer for Burma
“tm;emygw,f? 'gayrJhu|efawmfhudktcGifhta&;ay;r,fqdk&if
u|efawmft=um=uD; pum;ajymrd ygr,f?” BA (bD;tm;) onfawG@
qHkar;jref;r_rpwifrSDwGiftm;emaomtjyHK;ESifhjyHK;jyonf? csif;jynfe,f uav;jrdK@&Sd
aus;&rifrdk&&GmwGifarG;zGm;cJhaomolonf acgif;vHk;vHk;av;jzifharG;zGm;cJhojzifh
emrnfaysmf abm qdkonfhtrnfudk csufcsif;&cJhonf? abmudk twdkaumuf
bD [kac:Iatudk ol.trnfaemufwGifwyfxm; ac:=uonf? xdkpOfrSpI
olxdkemrnfudk&&SdcJhonf?
BA onfjrefrmEdkifiH.tqif;&JqHk;/ wdk;wufr_taES;auG;qHk;ESifh EdkifiHa&;t&_yf
axG;qHk;a'orsm;wGif arG;zGm;cJhonf? uav;jrdK@wGifausmif;r&Sdojzifh BA.
rdbrsm;onf BA ESifhol.armifESrrsm; ynma&;twGuf rdom;pku dkacsmif0uf&Gm
okd@ajymif;a&$@cJhonf? BAwGifemwm&Snf a&m*g&Sdojzifhtvkyfrsm;pGmrvkyfEdkifay?
rdom;pkonf v,f,mvkyfief;jzifhtoufarG;jyD; EGm;taumifa& tenf;i,f
ydkifqdkifjyD;/ aiGa=u;&Sm;yg;vSonf? Ttcsufu BA tm;upm;ckefpm;&ef
tcGifhta&;udk twm;tqD; rjzpfapcJhyJ/ ‚onf abmvHk;upm;jcif;udk
ESpfoufum=uD;jyif;vmcJhonf?
oltouf21 ESpfjynfhcsdef 1989 ckESpfwGif tdrfrSxGufcGmum jrefrmEdkifiH
ajrmufydkif;okd@c&D;pwif xGufcGmcJhjyD; aemufqHk;wGif ucsifjynfe,fzm;uef@
jrdK@. ausmufpdrf;xGuf&mawmifwef;rsm;okd@ajccscJhonf? ausmufpdrf;ykd@onfh
vrf;a=umif;rsm;ay:wGif x&yfum;armif;ESifoljzpfcJhjyD; 10 ESpfwmeD;yg;twGif;
tusdK;tjrwfrsm;aomausmufpdrf;wGif;rsm;wpf0dkufwGiftvkyfvkyfcJhonf?
xdka'owGif;&SdabmvHk;tzGJ@0if wpfOD; vnf;jzpfcJhonf?
wpf&ufwGif BA onfol.toif;ESifhabmvHk;upm;aepOfwGifjrefrmppfwyf
abmvHk;toif;0ifrsm; uol.ajcpGrf;udkowdjyKrdojzifholwdk@toif;twGif;
wGif vc&onfhtzGJ@0ifwpfOD;tjzpfcef@tyfcJhonf? xdktcsdefu xdka'owGif
jrefrmppfwyfabmvHk;toif;&SdcJhonf? xdkESpftukefwGif olwdk@toif;onf
csefyD,H &Spfupm;yG Jud k &_ H;cJ hojzif h ajcvsifwyf&if;Ad kvfonf,if;wd k @ud k
jrefrmEdkifiHwGifjzpfyGm;vsuf&Sdaom ppfyGJa&S@wef;rsm;okd@ydk@&ef trdef@ay;cJhonf?
BA onfwdkufcdkufjcif;rjyKvkyfvdkojzifhpcef;rSxGufajy;um ausmufpdrf;wGif;rS
ol.tvkyfudk jyefvnfvkyfcJhonf?
BA onf opfawmvkyfief;udkvkyf&efxyfrH=udK;pm;jyefjyD;/ aemufydkif;wGif
"gwfyHkvkyfief;udkvkyfudkif =unfhjyefonf? aemufqHk;wGifol.nDtudkxJrS
wpfa,muf.vkyfief;wGif0ifa&mufcJhjyD; ESpfa,mufaygif;I ,ae@xufwdkif
"gwfyHk&dkuful;jcif;0efaqmifr_rsm;udkvkyfudkifjyefonf?
BA onfol.trsd K;rs d K;aom toufarG;0rf;ausmif; tvkyfrsm;ud k
BA .b0
ta=umif;
bk&m;ocifESifh rdrd.vlrsdK;
twGuf cspfjcif;arWm
wdk@jzpfhjynfhaeaom
&def;*sm;wpfOD;?
a&;-Amber Pleasant
19
jyefvnfawG;xifum aemufxyf tjyHK;&dyfwpfckrsufESmay:wGif oef;oGm;jyefonf?
“u|efawmfvlysdKwkef;uawmh toufarG;0rf;ausmif; ta=umif;odyfrawG;jzpfbl;?
'gayrJhu|efawmftdrfaxmifusjyD;aemufydkif;rSm'gawGtm;vHk;ajymif;vJoGm;
w,f?” 2006ckESpfwGif BA onfol.rdef;rESifhvufxyfcJhjyD; r=umcifwGif
om;ESpfOD;xGef;um;cJ honf? zcifESif hcifyGef;wm0efudkpwif aqmif&GufcJ h
ouJhok d @ ol.vlrs d K;twGufacgif;aqmifwpfOD;.wm0efudkvnf; pwif
xrf;aqmifcJhonf?
olonfcsif;jynfe,fwGif;acgif;aqmifrsm;udk tr_xrf;&ef ESifh vkyfydkifcGifh
ay;tyfjyD; a'owGif;&Sd ty,fcHtodkif;t0dkif;rsm;udktultnDaxmufyHhonfh
csif;tzGJ@tpnf;trsdK;rsdK;wGifyg0ifcJhonf? vdifukeful;r_/ tdwfpfa&m*gESifh
rl;,pfaq;0g;oHk;pGJr_rS jyefvnfaumif;rGefvmonfhvlrsm;udk tultnDay;onfh
tpdk;&r[kwf aomtzGJ@tpnf; (NGO)wpfckwGif t=uHay;olwpfa,mufjzpfcJhonf?
olonfae&mtES H @c&D;oGm;um &Gmom;rsm;tm;oifwef;ay;jcif; jzif h
xdk&Gmom;rsm;rSwqifh a=umuf&GH@wkefv_yfzG,f&m tawG@t=uHKrsm;udk jzwfausmf&ef
tultnD&SmazGaeaomolrsm;udk xyfqifhaxmufyHh&ef ulnDaeygonf?
BA onfTvkyfief;onfol.tcsdefudkukefqHk;aponf[kowdxm;rdjyD;
ydkIajymif;vJr_&SdEdkifaom t&mudkpwif&SmazGcJhonf? xdktcsdefwGifolonf
jrefrmjynfvGwfajrmufa&;&def;*sm;rsm;ta=umif;pwif=um;cJhonf? 2009
ckESpfwGif ol.yxrqHk;oifwef;udkwufa&mufcJhjyD; topfawG@&Sdaomrl[efjzifh
ol.vlrs d K;rsm;udkulnD&ef[laomyef;wdkifud kzufwG,fcJ honf? BAonf
&def;*sm;topfrsm;twGuft=uHay;olwpfOD; jzpfvmonf? oifwef;wpfckudk
wufa&muf&eftcGifhta&;&Sdwdkif;ola&muf&SdvmjyD; oif,ljcif;ESifhoif=um;jcif;
ESpfckpvHk;udk jyKvkyfavh&Sdonf? ol@tm; twef;wGif;wGifawG@v#ifawG@ okd@r[kwf
ydkIaumif;rGefaom&def;*sm; wpfOD;jzpf&ef=udK;pm;&ef ESifh tjcm;olrsm;vnf;
rdrd.t&nftaoG;twdkif;=uD;xGm;vmap&efaqmif&Guf ay;&eftwGuf
pmtkyfwpftkyf aqmif;yg;wpfapmifudkzwfaeonfudkawG@&rnf?
tu,fI FBR vkyfaqmifcsufrpf&Sifrsm;ESifhywfowfIol.tESpfoufqHk;
tydkif;udkar;v#if olu bk&m;ocif 0rf;ajrmufzG,f&mowif;udkvltrsm;okd@
a0r#jcif;jzpfonf[krqdkif;rwGajymjyygvdrfhrnf? olonf bk&m;ocifudk cspfjyD;
bk&m;ocifESifhqufqHa&;wGifbk&m;ay;tyfaom tHhzG,f&mar#mfvifhcsufESifh
aysmf&$ifr_ udk trsm;u awG@=uHKcHpm;&apvdkygonf? Tt&mrSm aq;0g;tultnD
tygt0if enf;rsm;pGm tm;jzifhola0r#ay;rnfhar#mfvifhcsufwpfckjzpfygonf?
tjcm;aom &def;*sm;rsm;enf;wlolonf tajccHa&S;OD; olemjyKpkenf;
oifwef;ud k wufa&mufc J h jy D ; wpfcgwpf& HwGi fol.u|rf;usi fr _xuf
ausmfvGefaom udP&yfrsm;pGmudk &ifqdkifcJh&ygonf? Ttcgrsm;wGif olonf
bk&m;ocifud k rS Dc d kc J h&onf? erd k;eD;,m;a&m*gjzpfaeaom uav;i,f
av;wpfO D ;ud ku,fq,fc J h&onf hta=umif;ud koluajymjyc J hy gonf?
wpfvrjynfhao;aom uav;i,fav;onf aoqHk;vkeD;yg;jzpfaejyD;
E_wfcrf;jymum cufcufcJcJtouf&SLae&ygonf? olwdk@vufxJ wGif&Sdaom
yHkrSefyÉdZD0aq;rsm;udk wdkufau|;jyD;uav;udkteD;qHk;jrdK@&S d aq;&Hkokd@ yk d@
ay;cJhonf? pum;udkc%&yfjyD; BA onfxyfrH jyHK;um “uav;av;u'Dae@
txdusef;rmoGm;vkd@u|efawmft&rf;aysmfwmyJ”[kajymygonf?
ppfyG Ja=umif hy d ki f; jcm;cH&jyD;ar#mfvif hcsufuif;rJ haeaom a'oESif h
wdkif;jynfwpfjynfwGif BA taejzifh vlrsm;jyefvnfpnf;vHk;nDnGwfap&efESifh
bk&m;[email protected];wGif&Sdum ar#mfvifhcsufESifh oufom aysmufuif;cGifhudk
ay;Edkifonfudkjyo&ef=udK;pm;aeygonf?
b,fbuftpGef
- &def;*sm;wpfOD; jzpf&
jcif;.t"dupnf;
rsOf;pnf;urf;rsm;udk
&def;*sm;topfrsm;tm;
a0r# aeaom BA?
b,fbufteD;-
u,fq,fa&;oifwef;
twGif;&dkuful;cJhaom
BA.fyHk?
qdk;&Gm;jyif;xefvSaoma&=uD;r_rsm;ESifh yÉdyQrsm;twGif;xdcdkufcJholrsm;twGuf u,fq,fa&;ESihfaxmufyHhr_rsm;udkay;tyf&efvkyfaqmifaeaom BA
uJhokd@aom&def;*sm;rsm;twGufqkawmif; ay;yg? 0rf;a&;twGuf&kef;uefae&aomolrsm;ESifh rdom;pkrsm;udkaxmufyHh&efenf;vrf;rsm;twGufqkawmif;
ay;yg? aemufqHk;atmifjrifoGm;aom&def;*sm;oifwef;qif;rsm;rdrdwdk@ae&yfa'orsm;wGifoif=um;cJh&onfrsm; udkjyefvnftoHk;csEdkif&ef=udK;pmr_rsm;
twGufqkawmif;ay;yg?
20 Global Day of Prayer for Burma
igESpfoufaomtpma&Smifjcif;[lrlum;/
rw&m;aomtcsnftaESmifudkc|wfjcif;/
av;aom0efudkcsjcif;/ nSOf;qJcH&aomolwdk@udkv$wfjcif;/
xrf;bdk;&Sdor#udkcsdK;jcif;r[kwfav?
rGwfodyfaom oludktpmau|;jcif;/ ae&mr&Sd/
qif;&Jaomolwdk@udkudk,ftdrfokd@aqmifjcif;/
t0wfr&Sdaomoludkjrifv#if/
t0wfudkay;jcif;/ udk,ftom;udkra&SmifbJ
aejcif;r[kwfavm?
a[&Sm, 58;6-8
ref;uD;/ u,fq,fa&;tzGJ@oif;tkyf
u|efawmfhemrnf ref;uD;yg? u|efawmfu jrefrmEdkifiHwGif;u vlrsdK;pki,fwpfckjzpfwJh
u&ifvlrsdK;wpfOD; yg? u|efawmfwdk@[m ISIS udkqef@usifaewJhu'fvlrsdK;awGudkulnDzdk@
c,f'pfpwefrSmaeygw,f? u|efawmfh EdkifiHjzpfwJhjrefrmEdkifiHrSmzdESdyfcsKyfcs,fr_
twGuf&kef;uefaepOftwGif;rSmtoHk;jyKcJ hwJ h u|rf;usifr_awGudkolwd k @ud k
oif=um;ay;ae ygw,f? 'Du|rf;usifr_awGxJrSm a&S;OD;olemjyK/ aq;0g;/ GPS eJ@
uifr&mtoHk;jyKyHkawGyg0ifygw,f? aumif;rGefaomoufwmuvyfqdkwmuawmh
uav;rsm;udktm;ay;zd k @eJ@wnfaqmufay;zk d @jzpfjyD; 'kQcHpm;ae&olawG&J h
jzpf&yfawGudkpkaqmif;xm;wJh tpDtpOfwpfckjzpfygw,f?
u|efawmfwdk@[mtjrJwrf;owd&aerJhvlrsm;pGmudkawG@cJh&ygw,f? ISIS awG
pif;*smudk usL;ausmf0if a&mufvmcsdefrSm vlaxmifaygif;rsm;pGmeJ@twl eifrf;
qdkwJhtrsdK;orD;eJ@uav;awG[m awmifukef;awGbufudk xGufajy;cJh&ygw,f?
tpma&pmr&Sdjcif;eJ@a&jywfawmufjcif;wdk@a=umifholr&JhtudkeJ@wl[m tdrfudk
jyefjyD; &SmazGa&;tzGJ@eJ@twljyefoGm;zdk@=udK;pm;cJhygw,f? ISIS awG[molwdk@udk
zrf;qD;jyD;owfcJh=uygw,f? tcsdK@ rdom;pkawG[molwdk@&Jhum;awGeJ@wdkufcdkufr_
uaewdrf;a&Smifzdk@=udK;pm;cJhayrJh ISIS awGuolwdk@udkzsufqD; ypfvdkufygw,f? u|efawmfwdk@
ppfom;wpfa,mufudkvnf;awG@cJh&ygw,f? ISISawGol@aetdrfudka&mufvm jyD;
ol@rdef;rvufxJuwpfESpft&G,forD;av;udkvkjyD;,loGm;ygw,f? ol@rdef;r&Jhzcifudk
vnf;ac:aqmifoGm; ygw,f? u|efawmfwdk@awG[m uav;i,fav;udkjyefvnf&zdk@
twGufqktwlwuGawmif;cJh=uygw,f? ol[m tHhzG,ftr_udkvdktyfaeygw,f?
jrefrmEdkifiHtwGif;rSmvnf;'Dvdkjzpf&yfrsdK;rsm;pGmudku|efawmf&dkuf,lcJhzl;ygw,f?
'g[m vG,fulwJhudP vHk;0 r[kwfygbl;? u|efawmf[mawmxJrSm ppfjzpfyGm;wmudk
=uHKzl;ayrJhoJuœm&xJrSmawmhr=uHKzl;ygbl;? ISIS awG0ifvmwJhtcgrSmzkef;eJ@
ta=umif;=um;vdkufjyD; ppfom;awG[mjyifytultnDeJ@u,fq,fjcif;cHcJh&ygw,f?
'gayrJh u'ftrsm;pktwGufuawmh jyifytultnDawG[mtawmfav;udk
aemufusoGm;jyDjzpfygw,f? ,ae@ olwdk@[m tem*wftwGuftultnDudk
&SmazGae=ujyDjzpfygw,f? jrefrmEdkifiHrSmyJjzpfjzpf c,f'pffpwefrSmyJjzpfjzpf
rw&m;r_udkcHae&olawGudku|efawmfwdk@ulnDay;csifygw,f? u|efawmfwdk@
[m rwlnDwJhvlrsdK;awG bmomw&m;awGudkcspfjcif;arWmeJ@axmufyHhr_udk
ay;tyfvdkygw,f? ,kH=unfr_/ oWd&SdpGmvkyfaqmifr_wdk@eJ@ u|efawmfwdk@qkawmif;jyD;
b,faomtcgrSt&_H;ay;rSmr[kwfygbl;?
jrefrmEdkifiHtwGif;wGifESpfaygif;rsm;pGm=umjrifhpGm tm%m&Sif
rsm;onf zdESdyfcsKyfcs,fjcif;/ ESdrfeif; oGyfoGif;jcif;/ wdkufcdkufjcif;
ESifhzsufqD;r_rsm;udkjyKvkyfcJhonf? t&mtm;vHk;udkxdef;odrf;&ef
twGuf =udK;pm;cJh=uonf? okd@&mwGif,if;wdk@rxdef;csKyfEdkif
cJhaom t&[email protected];yifjzpfonf? ,if;wdk@
onf vlrsm; tcsif;csif;wpfOD;udkwpfOD; tapcHIulnDvdk
pdwf&Sdjcif;wdk@udk[ef@wm;EdkifcJhjcif;r&Sday? okd@jzpfI,if;wdk@
atmifEdkifcJhjcif;r&Sday? Tokd@aomolrsm;onf uBmwpf0Srf;&Sd
tjcm;aomzdESdyfcH&onfhvlrsm;tm; tqdk;&Gm;qHk; tajctaewdk@
tv,fwGiftultnDESifhar#mfvifhcsufwdk@udk,laqmifoGm;vdkonfh
tapcHjcif;ESifh cspfjcif; arWmwdk@udkxm;&Sdygonf?
tm&kHOD;uhJodk@csDwufjcif;
ref;uD;tm;olr.ta=umif;udkajymjypOf olr.orD;wpfOD;ESifhtwlxdkifaeaomeifrf;
21
u|efawmfa&;aumfyg? u|efawmf[m u&ifaq;tr_xrf;wpfOD;jzpfjyD;2006
ckESpf uwnf;u jrefrmjynf vGwfajrmufa&;&def;*sm;eJ@twl tvkyfvkyfcJh
ygw,f? u|efawmf[m ql'efeJ@cwf'pfpwefrpf&SifrSmXmecsKyftkyfpkeJ@twl
oGm;cJ hwJhu&iftzGJ@0ifwpfOD;jzpfygw,f? ql'efeJ@tD&wfEd kifiHudk oGm;cGif h
&cJhwJhtwGuf bk&m;ocifudk u|efawmfwu,fhudkaus;Zl;wifygw,f? tD&wfeJ@
ql'efudk roGm;cifwkef;u u|efawmf[m qdk;&Gm;wJh wdkufyGJawG[m jrefrmEdkifiHrSmyJ
&Sdw,fvkd@xifcJhygw,f? tcku|efawmf ql'efeJ@tD&wfudk a&mufzl;jyD jzpfvdk@
tJ'D rSmvlawG&Jh'kQcHpm;&wmawGudkawG@cJh&ygw,f?
jrefrmEdkifiHeJ@E_dif;,SOf&&if tJ'Dwdkif;jynfu tajctaeawGudk ydkjyD;qdk;ygw,f?
rwlnDwJha'oawGu IDPs awG[m t&m&mrSmrwlnDr_awG&S dygw,f?
jrefrmEdkifiHu IDPs awG[mpm;p&meJ@a&awG/ opfyifeJ@0g;yif awGtrsm;=uD;&Sdvkd@
olwdk@vdktyfwJh,m,Dudk,fydkiftdrfawGaqmufvkyfvdk@&ygw,f?
ausmif;roGm;&wJhuav;awGtm;vHk;udk=unfhjyD;u|efawmfawmfawmhudk
pdwfraumif;jzpfcJhygw,f? u|efawmfh&JhpdwfxJrSmolwdk@twGufwdwfwdwfav;
qkawmif;aerdw,f? u|efawmfwdk @wd kif;jynfrSm ulnDr_awG trsm;=uD;
vdktyfaeao;w,fqdkwmudkodygw,f? 'gayrJhbk&m;ocifu tjcm;ae&mudk
u|efawmfwdk@udk oGm;apjyD; u|efawmfwdk@wwfEd kifoavmufulnDzd k @pDpOf
ay;cJhygw,f? tJ'DrSm&SdwJholawGtm;vHk;ta=umif;udktjrJawG;aeygw,f?
tcsdK@uu|efawmf&Jht&rf;aumif;wJholi,fcsif;awGjzpfcJhygw,f? u|efawmfwdk@
twlwltvkyf vkyf&wmt&rf;aysmf w,f? olwdk@r=umcifrSmvGwfajrmufr_&ygapvdk@
tm;vHk;udkolwdk@twGuf qkawmif;ay;apvdkygw,f? olwdk@&efolawG[m
trSefw&m;udkawG@jrifzdk@/ cspfjcif;arWmudk&&Sdzdk@eJ@ olwdk@ESvHk;om;rSm oem;
=uifemr_awG&&Sdzdk@twGufqkawmif;ay;apvdkygw,f?
a&;aumf/aq;0g;u,fq,fa&;tzG@J
tay: - a&;aumfESifhtD;vD&wdk@ ISIS ypfcwfI
'%f&m&aomuwfppfom;wpfOD;udkuko aepOf?
22 Global Day of Prayer for Burma
pum;jyefavm odk@r[kwf bmomjyefavm?
bk&m;ocif.cspfjcif;arWmudk a0r#onfhvkyfief;udk trsdK;rsdK;aom vlrsdK;pk
i,frsm;/ &dk;&mrsm;ESifh bmompum; trsdK;rsdK;wdk@=um;wGifjyKvkyf=uonf?
okd@jzpfI u|Ekfyfwdk@ulnDay;aeaomvlrsm;. bmompum;udkajymonfh
wpfpHkwpfa,mufudk u|Ekfyfwdk@=udK;pm; &SmazGavh&Sdonf? u|Ekfyfwdk@tm; bmomjyef§
pum;jyefay;aeaom olonf rSefuefaomowif;ESifhtcsuftvufrsm;udk
ay;a0aeonfudk ,Hk=unf&efrSm trSefwu,fyif cufcJygonf? okd@jzpfIrnfol@
tm;Tvkyfief;udku|Ekfyfwdk@vkyfapvdkygoenf;? pum;jyefavm/ bmomjyef
avm? uGmjcm;csufonfrnfokd@enf;?
bmomjyeftm; wdkuf&dkufjyefqdkr_ [ktoHk;jyK&efoifhawmfygonf? *l*,f
bmomjyefudk toHk;jyKzl; ygovm;? tu,fI toHk;jyKzl;ygu tajcjyK
bmompum;wpfckudk,lI OD;wnfbmompum; wpfckrS pum;vHk;rsm;udk
&dk;&dk;av;yif tpm;xdk;onfh vkyfenf;pepfwpfckudk toHk;jyKjcif;onf tvGefw&myif
wdus rSefuef &ef cufcJvS ygonf? &&Sdvmaom pma=umif;rsm;onf wcgw&HwGif
=udK;a=umif;rqDavsmfojzifh pma&;ol qdkvdkonfh t"d̀ g,ftppftrSef okd@r[kwf
pma&;ol.&ifwGif;rSjzpfay:aomt&mudk razmfjyEdkifay?
pum;jyefwpfa,mufrSmrlpma&;ol.pum;vHk;rsm;ukd,lum/ t"d`g,f
okd@r[kwf &ifwGif;jzpf udkem;vnfoabmaygufjyD;/ pma=umif;udk jyefvnf
wnfaqmufum em;axmifoltm;&Sif;vif;wduspGm qufoG,fEdkifonfh
pum;vHk;rsm;udktoHk;jyK&ygrnf?
u|EkfyfawG@zl;aomaumif;rGefaom pum;jyeftm;vHk;. t"du tpdwftydkif;
rSm qufqHa&;jzpfygonf? taumif;qHk;aompum;jyefrsm;onfpma&;ol/
ajym=um;&rnfhta=umif; ESifh ol.y&dwfowfudk aumif;rGefpGm od&Sdxm;ol
jzpfygonf? vkumtcef;=uD;24wGif TrSefuefr_udk u|Ekfyfwdk@awG@&ygrnf?
xdktxJwGif wynfhawmfrsm;onf c&pfawmfocsdKFif;xJwGifoHk;&uf&SdaejyD;aemuf
rnfokd@vkyf&rnfqdkonfhta=umif; udkaqG;aEG;ae=uygonf? olwdk@xJrS
2a,mufonf {armufokd@oGm;onfhvrf;ay:wGifvrf;av#mufae=upOf
xajrmufawmfrlaomc&pfawmfonf (rdrdrnfoljzpfonfudkrazmfjyyJ) olwdk@
ESifhtwlvGefcJhaom tywfrS jzpf&yfrsm;ta=umif;udk aqG;aEG;cJhonf? xdkolESpfOD;onf
um;pifwifowfcH&jcif;. xl;jcm;yHkudk &Sif;vif;pGm em;vnfcJh=ujcif;r&Sdojzifh
oRmusrf;pmu u|Ekfyfwdk@tm; “xdktcg arma&S.usrf;rS pIya&mzufwdk@.
usrf;pmrsm;Yudk,fawmfudk &nfrSwfIa&;xm;or#aom usrf;pmcsufteufudk
&Sif;vif;pGm abmfjyawmfrl.?” (vkum 24;27) [kazmfjyxm;ygonf?
c&pfawmf.pum;jyefu|rf;usifr_&v'frSm wynfhawmfrsm;u“igwd k @
pdwfESvHk;onf ,dkzdwf rwwf jzpfonf r[kwfavm[k tcsif;csif;ajymqdk=u.”
[kazmfjycJhonftxdjzpfonf? c&pfawmfonf pma&;ol (crnf;awmf)/ ta=umif;t&m
(0rf;ajrmufzG,f&mowif;pum;)ESifh ol.y&dwfowf(oludk,fwdkifzefqif;cJh ojzifh)
udkodaecJhaoma=umifhjzpfygonf?
,Hk=unfolrsm;jzpfojzifhbk&m;ocifonf u|Ekfyfwdk@tm;vHk;tm; TuBm=uD;xH
[email protected];arWm ta=umif;ajym&efpum;jyefrsm;jzpfapvdkonf? xdkokd@
jyKvkyf&eftwGuf oifonftjcm;aombmompum;wpfckudk wwf&ef
rvdktyfjcif;uvnf; aumif;rGefaomtcsufyifjzpfygonf?
aumif;rGefaomqufqHa&;udkwnfaqmufjcif;uvnf;bk&m;ocif.
cspfjcif;arWmudkpum;jyefay; olwpfOD;jzpfvm&ef taumif;qHk;aom
pwifjcif;jzpfygonf? u|Ekfyfwdk@onf trSefwu,fyifvufawG@ tultnD
ay;jcif;/ ar#mfvif hcsufudkurf;vSrf;ay;&eftwlwuG&yfwnfay;jcif;ESif h
cspfjcif;arWmtm;jzifh u|Ekfyfwdk@. b0rsm;udk a0r#jcif;jzifhvnf; pum;jyef
ay;jcif; vkyfief;udkvkyfaqmifEdkifygonf?
bkef;=uD;/ oif;tkyf/ 0dnmOfa&;&macgif;aqmifrsm;twGuf &lyg&Hkrsm;&&SdEdkif&ef tiftm;jyif;xefaomajymif;vJr_rsm;
&Sdaeaomfvnf;rSefuefajzmifhwef;aom vrf;a=umif;ay:wGif cdkifcdkifrmrm&yfwnfEdkif&eftwGuf qkawmif;ay;yg?
a&;-Paul Bradley, c&pf,mefbkef;=uD;/ jrefrmjynfvGwfvyfa&;&def;*sm;tzGJ@
Paul Bradley (nmbuf) rSu,fq,fa&;tzGJ@oifwef;udk
oif=um;ay;aepOf'dkap; (b,f) rSpum;jyefay;aepOf?
23
u|efrwe,f&yfjcm;rdom;pkawGeJ@ta0;rSmaejyD;olwdk@eJ@ tcsdefukefqHk;&wm[m
wefzdk;&SdvSygw,f? u|efr t&ifu tudkawGtrawGeJ@yef;jcHxJrSm twl&Sdaezl;wJhae@
vnfci f ; / a& $a&mi faqmi f ;O D ;&moDae@vnfci f& J h tvif ;a&mi fxJr Sm
aygufwwf&m&mwif;epfabmvHk;udkuefcJhwmawG/ vl&$ifawmfvdk aemufu|rf;xdk;cJhwmawG
eJ@&,farmjyD; aysmf&$ifr_tawmrowfyJ pdwf=udKufu|rf;bm;upm;uGufawGupm;cJhwmawGudk
owd&rdygw,f? a&$a&mifqHyifav;eJ@u|efr&Jhav;ESpft&G,fwlrav;u tefwDhudk bmvdk@
t=um=uD;rawG@&wmvJ vdk@cufcJwJh ar;cGef;awGuae z&dkZef&kyf&Sifxyf=unfhvdk@&rvm;qdkwJh
vG,fulwJhar;cGef;awGudkar;ygw,f? u|efr&JhESpfESpf t&G,fwlrav;uckwiftay:udk
ajy;ckefvmjyD; u|efru zrf;,lvdkufwmudk &,farmjyD;atmf&Smw,f? 'Dtcsdef awG[m
taumif;qHk;aom umvrsm;yJjzpfygw,f?
'g[mb0&Jht&omygyJ- aw;*Dw[m pum;ajyudkb0oDcsif;wpfyk'fok d @
toGifajymif;oGm;apcJhw,f?
u|efr wlrav;OD;aqmifupm;wJh ajy;vdkufjyD;&Darmjcif; qdkwJhupm;enf;
av;utjcm;aomjzpf&yfav;wpfckudk trSwf&apcJhygw,f? tJ'Dnaewkef;u
0ifvkeD;yg;aetvif;a&mif[m &dwfodrf;zd k @twGuf &if hrSnfhaewJh*s HKpd kufcif;
wpfav#mufudkjzmxGufaeyHkuxdawG@aqmhupm; EdkifavmufwJh yHkaygufaeygw,f?
u|efr[mtdkifvmeJ@olr&Jhrdcifwdk@vrf;av#mufxGufwJhaemufudkvdkufcJhygw,f?
u|efraemufrSm olrwlwl ykef;wrf; upm;enf;udk upm;jyD; u|efruolrudkjyefvSnfh=unfh
wdk@vdkuf&wJh upm;enf;udk upm;wJhtcgrSm olru atmf&D jyD;ta0;ud kajy;oGm;ygw,f?
olr&Jhrcifu&DarmjyD; rajy;zdk@wm;jrpfygw,f? u|efr&DarmcJh &ygw,f? u|efrwdk@
taumif;rGefqHk;aom tcsdefudk twlwl ukefqHk;a0r#cJh=uygw,f? u|efr tD&wf ajrmufydkif;
udka&mufcJhygw,f? tdkifvmeJ@olr&Jhrdcifwdk@[mtmqD;&D;,m;c&pf,mefbmom0ifawGyg?
ISIS wdk@[m 2uDvdkrDwmtuGmwGif om&SdaejyD; u'fppfom;tenf;i,fom
olwdk@=um;rSmtumtuG,ftjzpf&Sdaeygw,f? olwdk@b0uawmh oDcsif;udkqufvufoDqdkjyD;/
qufvuf touf&Sif&yfwnfaeqJyifjzpfygw,f? ISIS wdk@[molwdk@&Jh&nf&G,fcsuftwdkif;
axmifaygif;rsm;pGmaom toufrsm;udk zsufqD;ypfjyD;/ tqdk;&Gm;qHk;aom
rpOf;pm;EdkifavmufonfhzsufqD;r_rsm;udkusL;vGefcJhonfrSmoHo,&SdzG,f&mr&Sdyg? ,if;wdk@.
ae&mtESH@rSvkyfaqmifcsufrsm;udk AD'D,dkjzifhjyoaeyHkrsm;u pdwful;,Of&efwpfpHkwpf&mudkr#
csefxm;jcif;r&Sday? olwdk@tm; npOfowif;rsm;utultnD ay;aejyD;/ u|Ekfyfwdk@.
pdwfrsm;tm; ausmuf tysuftpD; yHkrsm; ESifh taoaumifrsm;.yHk&dyfrsm;jzifh
jynfhaeapcJhonf? 'g[mu|efrwdk@ awG;xifxm;wJh qD;&D;,m;/ tD&wfeJ@ta&S@
tv,fydkif;ub0awGjzpfw,f? 'ga=umifh vlawG&Jhb0awG ysufpD;cJh&&Hkru wDAD
=unfh&_ae=uwJhvloef;aygif;rsm;pGm&Jh pdwfxm;awG[mvnf; b0udkzsufqD;cJhovdkyJ
zsufqD;jcif;cHae&ygw,f? olwdk@jzpfapvdkwJhtwdkif;yJu|efrwdk@wefzdk; xm;wJhb0qdkwm
'Dvdkae&m rSmwu,f r&Sdbl;qdkwmudkjyo aewmyJjzpfygw,f?
u|efrwdk@&JhnpOfowif;awGu aojcif;eJ@tysuftpD;yHk&dyfawGtm;jzifh u|efrwdk@
ud k&d kufcwfae cJ hygonf? aumif;rGefwJ ht&mtygt0if pdwful;,OfzG,f&m
r&SdawmhavmufatmifjzpfcJhw,f? aumif;rGefonfh t&mrsm;udk pOf;pm;&efpGrf;&nf
qHk;&_H;&onfhtcsdefwGifrnfonfwdk@jzpfvm rnfenf;? trkef;w&m;? Graham Greeneu “trkef;w&m;qdkwm pdwful;r,OfEdkifjcif;jzpfygw,f” [k a&;om;cJhonf?
Tokd@rvkyfaqmifEdkdifjcif;udk u|efrwdk@0dk;wdk;0g;wm;cHpm;ae=u&ygw,f? u|efrwdk@
qDuaewpfpHkwpfckudk ,laqmifoGm;w,fvdk@ 0dk;wdk;0g;wm;cHpm;&ygw,f? u|effrwdk@
[meuf&d_if;vSwJhacsmuf=uD;&Jhurf;yg;rSma&mufaew,fvdk@0dk;wdk;0g;wm; cHpm;&ygw,f?
tckbmjzpfaevJqdkwmudktrnfazmfzd k @twGufta&;w=uD;vdktyfaeovdk
b,f[mudkwdkufcdkufaew,fqdkwmudkvnf;trnfazmfjyzdk@vdkygw,f? a=umuf&GH@
zG,f&meJ@ppfyGJ/ vlom;rsm;. qef@usifwdkufcdkufr_ [kay;rnfavm? u|efrwdk@[m
acsmifydwfaewJhvufa0S@xdk;orm;vdkyJ pdwfygjyD; &efolqDrSm yJpdwfa&mufaeygw,f?
'g[mu|efrwdk@&Jh rdk;ukyfpuf0dkif;rSmjynfhaewJht&m jzpfygw,f? okd@ayrJh tarSmifw&m;&Jh
azmufonfrsm;jzpfvmcsdefrSm u|efrwdk@[m udk,fudk,fudk tarSmifw&m;upwifrSD0J
oHk;aqmif rdrSef;rodoHk;aqmifrdaeawmhwmygyJ? jyD;awmhu|efrwdk@ a=umufvm=uygw,f?
tawmrowfEdkifwJh xyfcgxyfcgjzpfaewJh vlaoaumif ta&twGuf/ tcsdefawGeJ@ u|efrwdk@
oHk;aqmifaewJh owif;acgif;pOf=uD;rsm;&Jhpuf0dkif;u u|efrwdk@b,fvkdvGwfajrmufEdkifrvJ?
a=umuf&GH@r_uae vGwfajrmufatmif u|efrwdk@b,fvdkvkyfrvJ? 'guawmhu|efrwdk@
bmtwGuf wdkufcdkufae&vJ qdkwJhtcsufudk owd&jcif;tm;jzifhvGwfajrmufEdkifygw,f?
uBm=uD; qHk;onfhtcsdeftxdawmufav#muftrsdK;om;a&mtrsdK; orD;yg&,lEdkifatmif
wdkufcdkufcJhwJh wlnDwJht&mawGuawmh cspfjcif;arWm/ aysmf&$ifjcif;/ tvStyw&m;
b0=uD;&Jh tESpfom&awGyJjzpfygw,f?
ISIS [mta=umufw&m;ESif hv$rf;jcHKr_udk tESH @tjym;wGif atmifjrifpGm
aqmif&GufEdkifcsdefwGif u|efrwdk@[mvnf;&_yfaxG;r_awGjzpfvmygw,f? u|efrwdk@
vkyfEdkifwJh cspfjcif;arWm/ aysmf&$ifr_eJ@ tvSw&m;awGudk aygif;xnfhjcif;udkrjyKvkyfcJh&ygbl;?
u|efrwdk@&Jhpdwful;,OfEdkifr_ae&mrSmtqdk;qHk;aom t&mawGudkpdwful;,Of&wmeJ@
yJukefqHk;cJhygw,f? 'gudkjyef&,l&ygr,f?
Lord of the Rings oHk;ydkif;quf0WK.tpydkif;wGif J.R.R. Tolkien onf
a[mhbpf wdk@. vSyaom arG;&yfajrjzpfaom &SD;,m;ta=umif;udk tcsdeftwef=um
azmfjyxm;ay;onf? pma&;olrS zwf&_olwdk@taejzifhxdkjrdK@udk em;vnfr_tjynfht0&SdjyD;
oabmusvmap&efESifh aemufqHk;wGif vdktyfrnfjzpfonfhtwGuf t&mtm;vHk;udk
pGef@&efwefa=umif;udku|Ekfyfwdk@&ifxJtonf;xJrScHpm;rdapvdk jcif;a=umifhjzpfygonf?
xdkt&monf,cktcgwGifvdktyfEdkifonfht&mjzpfygonf? u|Ekfyfwdk@onf vl@
tcGifhta&;udk ,Hk=unfouJhokd@ vlom;rsm;udkvnf;,Hk=unf&ygrnf? ar;cGef;rSm-
tdkifvm/ olr.rdom;pk ESifh [email protected];csif;rsm;uJhokd@aomb0rsm;. *DwoHudk
=um;&efu|Ekfyfwdk@xHwGifem;rsm;&Sdoavm/ jzpfyg onf? xdktjyif t&mtm;vHk;udkpGef@
Edkifavmufatmiftjynfht0cspfwwf&Jhvm;qdkonfhar;cGef;jzpfygonf?
a&;-Hosannah Valentine
igwdk@bmtwGufwdkufcdkufaewmvJ?
b,fol@twGuftouf&SifaewmvJ?
tdkifvm/ rDuD&Gm? uwf'pfpwef/ tD&wfajrmufydkif;
jrefrmEdkifiHtwGufwuBmvHk;qkawmif;ae@onf rwfv.'kwd,tywf we*FaEGae@jzpfygonf? aus;Zl;jyKI jrefrmEdkifiHtwGuf qkawmif;ay;jcif;wGif
yg0ifay;=uyg? tcsuftvufrsm;ydkrdk&&Sdvkdygu [email protected]. okd@tD;ar;vfay;ydk@Edkifygonf?
Acts Co..axmufyHhr_ESifh Tr~Zif;udkyHkESdyfay;r_twGufaus;Zl;txl;wif&Sdygonf? Tr~Zif;udk jrefrmEdkifiHtwGufc&pf,mefrsm; (CCB)rSxkwfa0ygonf? pmom;rlydkifcGifhtm;vHk;
CCB 2016 jzpfygonf? 'DZdkif;ESifh yHkpH FBR xkwfa0r_jzpfygonf? rlydkifcGifhtm;vHk;xm;&Sdonf? tu,fIpmom;rsm;ESifhyHkrsm;udk oifhavsmfpGm todtrSwfjyKazmfjyr_&Sdygu Tr~Zif;udk
rlyGm;Edkifonf? yHktm;vHk;rlydkifcGifhonf jrefrmjynf vGwfvyfa&;twGufjrefrm&def;*sm;rsm; (FBR)xHwGif&SdjyD; today;ta=umif;=um;jcif;rSvGJI toHk;jyKcGihfr&Sday? usrf;ydk'fpmom;tudk;
tum;rsm;udk NIV rS&,lxm;jcif;jzpfygonf?
jrefrmEdkifiHtwGufc&pf,mefa&;&m (CCB), PO Box 392, Chiang Mai, 50000, THAILANDwww.prayforburma.org [email protected]
2016 ckESpf/ qkawmif;jcif;ae@ udkzwfjcif;twGufaomfvnf;aumif; jrefrmEdkifiHom;rsm;twGuf qkawmif; ay;jcif;jzifh
yl;aygif;vkyfaqmifay;jcif;twGufaomfvnf;aumif;aus;Zl;wifygonf?
csD;rGrf;jcif; bk&m;ocif udk,fawmf&JhopPmawmftwGufaus;Zl;wifygw,f? jrefrmEdkifiHom;rsm;twGufudk,fawmf&Jh cspfjcif;arwWmtwGuf
udk,fawmfvkyfaqmifcJhjyD;aom t&mrsm;twGufudk,fawmfudkaus;Zl;wifygw,f? udk,fawmf[mjrefrmEdkifiHom;rsm;udkcspfjyD; ae&mtESH@
rSzdESdyfcHae&aomolrsm;udkcspfwJhtwGufaus;Zl;wifyg w,f? udk,fawmf[mcspfjcif;arWmwdk@&JhocifjzpfwJhtwGufudk,fawmf&Jh*k%fawmfudkcsD;rGrf;ygw,f?
0efcHjcif;ESifhtyfESHjcif; udk,fawmf u|Ekfyfwdk@&Jhudk,fydkiftjypfrsm;udk0efcHygw,f? zdESdyfr_eJ@a=umuf&GH@r_awGtkyfpdk;cGifhudkay;
cJhwJh u|Ekfyfwdk@&Jhudk,fydkiftoufwmtpdwftydkif;ae&mrsm;twGuftjypf0efcsygw,f? u|Ekfyfwdk@&Jhudk,fwdkif
vspfvsL&S_r_awGtwGuf0efcHygw,f? u|efawmfwdk@jyKvkyfcJh&wJhtrsdK;rsdK;aomqHk;jzwfcsufrsm;jyKcJh&mrSm
udk,fawmf&Jhaumif;jrwfjcif;eJ@tjypfvGwfjcif;twGufaus;Zl;wifygw,f? u|efawmfwdk@&Jhvkyfief;tpDtpOfrsm;/
t=uHOm%frsm;eJ@ ,lqcsufrsm;tm;vHk;udkudk,fawmfvufodk@tyfESHjyD; jrefrmEdkifiHtwGufqkawmif;&mrSm u|Ekfyfwdk@
udkOD;aqmifzdk@&eftyfESHygw,f?
usrf;ydk'fjzifhqkawmif;jcif; udk,fawmf/ cyfodrf;aomtr_t&mwdk@onf rdrdwdk@tcsdef&Sd.?
aumif;uifatmufY =uHpnfor#toD;toD;wdk@ udkjyK&aomtcsdef&Sd.? (a'oem-3;1)
qdkwJhtwdkif;jrefrmEdkifiHtwGif;rnfonfh&moDOwkudkrqdk udkydkifood&SdaewJhtwGufaus;Zl;wifygw,f? igonfoifwdk@
udktusdK;enf;apjcif;Xg=uHpnfaomt=uHr[kwfbJ/ oifwdk@onfajrmfvifhaomtusdK;udk&rnfta=umif;/
jidrf0yfapjcif;Xgom/ oifwdk@tbdk@=uHpnfaomt=uHwdk@udk igod.? (a,&rd 19;11)? em;rvnfEdkifayrJhu|Ekfyfwdk@
twGufay;tyfxm;aomar#mfvifhcsuftwGuf/ udk,fawmf&Jh tpDtpOfrsm;[m aumif;rGefvSwJhtwGuf
aus;Zl;wifygw,f?
toem;cHjcif; bk&m;&Sifudk,fawmf[moPm&SdjyD;w&m;r#wygw,f? jrefrmEdkifiHwGif;vdktyfonfhae&mrsm;wGif
usef;rma&;ESifh temaysmufuif;a&;wdk@udkay;tyfzdk@&efawmif;av#mufvkdygw,f? 'kQ&ifqdkifae&olrsm;twGufaysmufuif; oufomcGifhESifh zdESdyfcHae&olrsm;twGuf
pdwfESifh 0dnmOfaysmufuif;oufomcGifhudkay;awmfrlyg? ajr=uD;udkukoaysmufuif;cGifhay;jcif;tm;jzifhaumufyJoD;ESHrsm;=uD;xGm;cGifhay;yg? ajrjydKjcif;/ a&v#Hjcif; ESifh
obm0ab;tœ&m,frsm;udk z,f&Sm;ay;jcif;jzifh EdkifiHom;rsm;vHkjcHKr_udkcHpm;Edkifap&efrpoem;awmfrlyg?
aus;Zl;awmfcsD;rGrf;jcif; u|Ekfyfwdk@&Jhqkawmif;oHrsm;udkem;axmifay;wJhtwGufudk,fawmfhudkaus;Zl;wifygw,f? udk,fawmf&Jhcspfjcif; arWm twGuf/
udk,fawmf&Jhtiftm;rSmrSDcdkcGifheJ@ vdktyfolrsm;udkoWdrsm;ay;cJh wJhtwGuf aus;Zl;wifygw,f? jrefrmEdkifiHwGif;rStjcm;olrsm;udkulnD&eftwGufvkyfudkifaqmif&Gufaeolrsm;
twGuf aus;Zl;wifygw,f? xdkolwdk@udkaumif;csD;ay;yg? uG,fumapmifrvrf;jyulnDawmfrlyg?
igonfoifwdk@udktusdK;enf;apjcif;Xg
=uHpnfaomt=uHr[kwfbJ/ oifwdk@
onfajrmfvifhaomtusdK;udk&rnf
ta=umif;/ jidrf0yfapjcif;Xgom/ oifwdk@
tbdk@=uHpnfaomt=uHwdk@udk igod.?
wzefrdef@awmfrlonfum;oifwdk@
onf ighudkac:IoGm;vm=uvdrfhrnf?
qkawmif;aomtcgoifwdk@ pum;udkig
em;axmifrnf? (a,&rd 19;11-12)
jrefrmEkdifiHtwGufqkawmif;jcif;
u&ifjynfe,fGLCtpDtpOftwGif;vufaqmifxkyf
uav;rsm;udk u&ifuav;i,frsm;vufcHaeyHk