j.r.r. tolkien - (1980) povesti neterminate

818
P ove ş t il e n etermi n a t e a l e N u m en oru lui ş i P ă mînt u lui d e M i j l o c este o co l ec ţ ie d e p o vestiri car e s e î n ti n d î n ti m pde l a Z ilele d e O d i n i o a r ă a l e P ă m î n t u l u i de Mi j l o c, p î nâla sf î r ş i t u l R ă zb o iul u i I n elul u i , ş i cu p rindovariet a te î n tr ea g ă d e el em en te, p recum r elatarea p li n ă d e culoare a l u i Ga n d a lf despr e cu m aaj u n s el s ă -i t r i m i t ă p e gnomi l a  ves t itaîntîl n i r e de l aF u nd ă t u ra, a p ar i ţ ialu i Uimo, D omn u l M ă rii, înf a ţ a och i l or l u i Tu or p e co a sta B eleri a n d u lui, ş i d es crierea ex a ct ă ao r ga n i z ă rii milita r e a C ava lerilor d i n Roh a n . C a rteacon ţ ine sin gu ra p oveste ca r e a su p ravi e ţ u i t d i n l u n gi le evu r i a l e N u menor u l u i, î n a i n t ea scuf u n d ă rii acest u iaîn m a re, ş i tot ceea ce se cu no a ş te d es p r e c ei C i n ci Vr ă jito ri , P a l a n t f ri i , l eg endal u i A m r o t h ş i a lt e a sem en ea su b iecte. D espr e A n ex ele l a S t ă p î n u l Inelel o r, J .R. R . To l k ien sc ri a î n 1 9 5 5: „Cei car e ap r eci a z ă ca r t ead oar cau r oma n d e a ven t u ri eroic», ş i co nsider ă « even i m en tele n eexpli ca te» ca p a rt e a e f ect u l u i l i t e ra r , vo r i g noraA n ex e l e, ş i b i ne fa c ." P o ve ş t i l e n et erm i n a t e sî n t d esti n a te, în m o d ex p l ici t , ce lor ca re, dim p otri v ă , n - a uexplorat su ci en t P ă m î n t u l d e M i j l o c , l i m b ile s a le, l e g e n d ele, p o l i t i c a ş i reg ii s ă i. C h rist o p h er To l k ienaeditat a cea st ă cu l ege re ş i este a u toru l I n t r od u cerii. D e a sem en ea, ar ed esen at h a r ta p en t ru S t ă n u l I n elelor l ao scar ă ma i ma r e ş i ar ep r od u s si n gu rahart ă aNum en or u l u i, des en at ă vr eod at ă d eJ.R. R .  To l k ien.  J.R.R. T o l kie n PO V E Ş TI N E T E R M I N ATE  ALENUME N ORULU I Ş I P Ă M Î N T U LUI DEMI J LOC E ditate de C H R I S TO PH ERTO LK I E N  Trad u cere dinlim b aen g le z ă IRI N A HOREA

Upload: anonymous-gnan5e

Post on 03-Jun-2018

295 views

Category:

Documents


8 download

TRANSCRIPT

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    1/816

    Povetile neterminate ale Numenorului i Pmntului deMijloc este o colecie de povestiri care se ntind n timp dela Zilele de Odinioar ale Pmntului de Mijloc, pn la

    sfritul Rzboiului Inelului, i cuprind o varietate ntreagde elemente, precum relatarea plin de culoare a luiGandalf despre cum a ajuns el s-i trimit pe gnomi la

    vestita ntlnire de la Fundtura, apariia lui Uimo,Domnul Mrii, n faa ochilor lui Tuor pe coastaBeleriandului, i descrierea exact a organizrii militare a

    Cavalerilor din Rohan. Cartea conine singura poveste carea supravieuit din lungile evuri ale Numenorului, nainteascufundrii acestuia n mare, i tot ceea ce se cunoatedespre cei Cinci Vrjitori, Palantfrii, legenda lui Amroth ialte asemenea subiecte.Despre Anexele la Stpnul Inelelor, J.R.R. Tolkien scria

    n 1955: Cei care apreciaz cartea doar ca un roman de

    aventuri eroic, i consider evenimentele neexplicate caparte a efectului literar, vor ignora Anexele, i bine fac."Povetile neterminate snt destinate, n mod explicit, celorcare, dimpotriv, n-au explorat suficient Pmntul deMijloc, limbile sale, legendele, politica i regii si.Christopher Tolkien a editat aceast culegere i este

    autorul Introducerii. De asemenea, a redesenat hartapentru Stpnul Inelelor la o scar mai mare i a reprodussingura hart a Numenorului, desenat vreodat de J.R.R.

    Tolkien.J.R.R. TolkienPOVETI NETERMINATE

    ALE NUMENORULUI I PMNTULUI DE MIJLOC

    Editate de CHRISTOPHER TOLKIENTraducere din limba englez IRINA HOREA

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    2/816

    Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

    TOLKIEN, J.R.R.Poveti neterminate / J.R.R. Tolkien; trad.: Irina Horea; ed.Christopher Tolkien. -Bucureti: RAO International Publishing Company, 2005ISBN 973-576-895-XI.Horea, Irina (trad.)II.Tolkien, Christopher (ed.)

    821.111-31=135.1RAO International Publishing Company Grupul EditorialRAO Str. Turda nr. 117-119, Bucureti, ROMNIA

    J.R.R. TOLKIEN Unfinished TalesOriginally published in English by HarperCollinsPublishers Ltd under the title Unfinished Tales by J.R.R.

    Tolkien. The J.R.R. Tolkien Copyright Trust and C.R.Tolkien 1980 AII rights reserved RAO International Publishing Company, 2005 pentru

    versiunea n limba romnaTiparul executat de R.A. Monitorul Oficial" Bucureti,Romnia2005

    ISBN 973-576-895-XNota editorului englezn diverse pri ale volumului de fa a fost necesar

    marcarea n mod diferit a autorului i editorului, ntructadnotrile snt multiple i variate. Autorul apare, pe totparcursul primelor texte, cu un corp de liter mai mare;atunci cnd editorul intervine n vreunul din aceste texte,comentariul su este marcat cu un corp de liter mai mici cu stare (spre exemplificare, vezi pg. 405. n Istoria Iui

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    3/816

    Galadriel i Celeborn, unde textul editorului predomin, sefolosete tabularea invers. n Anexe (i n Continuareapovetii lui Aldarion i Erendis", pg. 285 i urm.) attautorul ct i editorul snt marcai cu un corp de liter mai

    mic, citatele din autor fiind retrase de la margine (de ex.:pg. 217 i urm.).Notele la textele din Anex snt date ca note de subsol,

    i nu ca referine numerotate; iar adnotrile autorului laun moment dat ntr-unui sau altul din texte snt indicatepeste tot cu paranteze drepte: [nota autorului].

    Nota traductoruluin traducerea de fa, trimiterile la paginile dinSilmarillion s-au fcut la prima ediie n romn (EdituraRao, 2003), iar cele din Stpnul Inelelor - la ediia din2002.INTRODUCEREProblemele cu care se confrunt cel cruia i s-au dat n

    grij scrierile unui autor decedat snt greu de rezolvat.Unii dintre cei aflai n aceast situaie pot s optezepentru varianta de a nu da publicitii materialelerespective, cu excepia poate a textelor aflate practic n

    varianta final la data decesului autorului. n cazuloperelor nepublicate ale lui J.R.R. Tolkien, aceasta ar

    prea, la prima vedere, opiunea preferabil; ntruct elnsui, deosebit de critic i de meticulos cu propriile salescrieri, nu s-ar fi gndit nici o clip s permit publicareanici mcar a povestirilor ct de ct ntregite din volumul defa, fr o munc asidu de cizelare.Pe de alt parte, natura i scopul acestor ficiuni ale

    sale mi par acela de a-i plasa chiar i povetile

    abandonate ntr-o anumit poziie. Am considerat c ar fifost de neconceput ca Silmarillion s nu vad lumina

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    4/816

    tiparului, n ciuda textului neordonat i n ciuda inteniilortatlui meu cunoscute, chiar dac nemplinite n maremsur de a aduce modificri textului; dat fiindsituaia, m-am gndit, dup ndelungi ezitri, s prezint

    opera nu n forma unui studiu istoric, un complex de textedivergente legate ntre ele prin comentarii, ci ca o entitatecomplet, caracterizat prin coeziune. Naraiunile din

    volumul de fa snt de o cu totul alt natur; luatempreun, ele nu constituie un ntreg, iar volumul nu estealtceva dect o antologie de scrieri, disparate ca form,

    intenie, finalizare i dat la care au fost concepute (chiari n modul n care le-am redactat eu), avnd ca temNumenorul i Pmntul de Mijloc. Dar argumentul pentrua le da publicitii nu difer n esen, dei e mai puinpercutant, de argumentul care justific publicarea

    volumului8 POVETI NETERMINATE

    Silmarillion. Cei care cu siguran nu au dat uitriiimaginea lui Melkor i a lui Ungoliant privind n jos de pecreasta Hyamentir spre cmpiile i pajitile Yavannei, auriisub naltele grne ale zeilor"; sau umbra armiei luiFingolfin n primul rsrit de lun n Apus; sau pe Beren,cu nfiare de lup, pndind sub tronul lui Morgoth; sau

    lumina silmarilului, dezvluit dintr-odat privirilor nntunecimea Pdurii Neldoreth vor gsi, snt sigur, cimperfeciunile formei acestor basme plesc n prezena

    vocii lui Gandalf (auzit acum pentru ultima oar), lundu-1 n rspr pe semeul Sauron la ntrunirea Sfatului Alb nanul 2851, sau descriind n Minas Tirith, dup ncheiereaRzboiului Inelului, cum de s-a ntmplat s-i trimit pe

    gnomi la petrecerea de la Fundtura; n faa nlrii luiUimo, Domnul Apelor, din mare la Vinyamar; n faa lui

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    5/816

    Mablung din Doriath, care se ascunde ca un oarece" subruinele podului fortreei Nargothrond; sau n faa moriilui Isildur, pe cnd ncerca s se smulg din mlul rului

    Anduin.

    Multe poveti din aceast antologie snt elaborri aleunor subiecte spuse mai scurt sau cel puin amintite nalt parte. i trebuie menionat de la bun nceput c mareparte din acest volum nu-i va satisface pe cei care au cititStpnul Inelelor i care, considernd structura istoric aPmntului de Mijloc drept o cale i nu un scop,

    modalitatea de a povesti i nu inta urmrit, nu prea searat dornici s exploreze mai departe doar de dragulexplorrii, nu doresc s afle cum erau organizai CavaleriiObtii Rohan, i categoric i vor lsa pe Oamenii Slbaticin Codrul Druadan acolo unde i-au gsit. Cu siguran ctatl meu le-ar fi dat dreptate. ntr-o scrisoare din martie1955, nainte de publicarea celui de-al treilea volum al

    Stpnului Inelelor, tata scria:Acum mi doresc s nu mai fi promis nici un fel deanex! Cci consider c apariia lor n form trunchiat icomprimat nu va mulumi pe nimeni: pe mine n nici uncaz; iar cei crora le place cartea doar ca un basm istoric"i consider orizonturile neexplicate" ca parte a efectului

    literar, vor ignora anexele, i pe bun dreptate.Nu mai snt deloc sigur c tendina de a trata totul cape un fel de joc uria este cea mai bun n orice caz nupentru mine, eu fiind atras, n mod fatal, de acest gen delucruri. Presupun c este un tributINTRODUCERE 9adus efectului ciudat pe care-1 are povestea cnd se

    bazeaz pe structuri extrem de elaborate i detaliate,

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    6/816

    privind geografia, cronologia i limba, despre care mulipretind a fi doar informaii", sau cunotine".n anul urmtor, tata nota ntr-o scrisoare:...n vreme ce muli, asemenea dumitale, cer hri, alii

    doresc indicaii geologice, nu neaprat locuri; muli vorgramatici ale limbilor elfice, fonologii, exemple de texte;alii indicaii metrice i prozodice... Muzicienii dorescmelodii i partituri; arheologii vor informaii despreceramic i metalurgie; botanitii - o descriere mai exacta florei: mallorn, elanor, niphredil, alfirin, mallos i

    symbel- myne; istoricii vor detalii mai multe desprestructura social i politic a Gondolinului; n alte scrisorimi se cer informaii despre Cruai, Harod, originilegnomilor, Morii, beorningii i cei doi vrjitori (din cinci)despre care nu se spune nimic.Dar indiferent care este opinia legat de acest gen de

    ntrebri, pentru unii eu numrndu-m printre ei

    mult mai important dect dezvluirea unor detalii ciudateeste s afle c Veantur Numenoreanul i-a adus corabiaEntulesse, ntoarcerea", la Limanurile Cenuii, lsnd capnzele s-i fie umflate de vnturile primvratice ale celuide-al ase sutelea an al celui de-al Doilea Ev, cmormntul lui Elendil cel nalt a fost fcut de fiul su

    Isildur pe culmea dealului de straj Halifirien, c acelClre Negru pe care hobiii l-au vzut n ntunecimeaceoas de pe malul cellalt al Pontonului Cotuascuns eraKhamul, mai-marele Duhurilor Inelelor din Doi Guldur sau chiar c faptul c Tarannon, al doisprezecelea Rege alGondorului, care nu a avut urmai (acest lucru esteconsemnat ntr-o Anex a Stpnului Inelelor), era legat de

    pisicile Reginei Beruthiel, fiine al cror mister nc n-afost elucidat.

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    7/816

    Construirea crii a fost dificil iar rezultatul estedestul de complex. Poate povetile snt neterminate", ntr-o msura mai mare sau mai mic i n varii sensuri alecuvntului, necesitnd chiar i abordri diferite; n cele ce

    urmeaz voi spune cte ceva despre fiecare n parte, dardeocamdat voi atrage atenia asupra ctorva trsturigenerale.10 POVETI NETERMINATECea mai important este problema consecvenei", cel

    mai bine ilustrat de seciunea intitulat Istoria lui

    Galadriel i a lui Celeborn". Aceasta este o Povesteneterminat" n sensul larg al cuvntului: nu e o naraiunecare se ncheie brusc, aa cum se ncheie Despre Tuor i

    venirea lui n Gondolin", nici o serie de fragmente, caCirion i Eorl", ci un fir primar n istoria Pmntului deMijloc, care nu a beneficiat niciodat de o definiie clar,cu att mai puin de o form scris final. Prin urmare,

    includerea naraiunilor nepublicate i a schielor depoveti pe aceast tem implic din capul loculuiacceptarea istoriei nu ca o realitate imuabil, cu existenindependent, relatat" de autor (n rolul" su detraductor i redactor), ci ca un produs tot mai elaborat ischimbtor al minii sale. Cnd autorul nsui a ncetat s-

    i mai publice scrierile, dup ce le-a supus propriilor salepreri critice i comparatiste detaliate, informaiileulterioare despre Pmntul de Mijloc ce vor fi gsite nscrierile sale nepublicate vor intra adesea n conflict cuceea ce este deja cunoscut"; iar noile elemente adugateedificiului existent vor tinde, n asemenea cazuri, scontribuie mai puin la istoria lumii inventate ca atare, ct

    la istoria inveniei nsei. n cartea de fa, am acceptat dela bun nceput aceast situaie; i cu excepia unor detalii

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    8/816

    minore, precum modificarea toponimiei i a numelor depersoane (n cazul n care pstrarea formei din manuscrisar duce la confuzii exagerate sau la necesitatea unor spaiidisproporionat de mari pentru explicaii), n-am operat

    nici o schimbare doar de dragul consecvenei cu operelepublicate, n schimb am atras atenia, de cte ori a fostcazul, asupra punctelor de conflict i variaiilor. Caurmare, Povetile neterminate se deosebesc n modesenial sub acest aspect de Silmarillion, unde un obiectivesenial, dar nu exclusiv al redactrii a fost acela de a

    ajunge la o coeziune de fond i de form; i cu excepiaunor cazuri menionate ca atare, am considerat versiuneapublicat a lui Silmarillion drept un punct fix de referinde acelai calibru ca i scrierile publicate de tatl meu,fr s iau n seamINTRODUCERE 11nenumratele decizii neautorizate" privind variantele i

    versiunile rivale aprute pe parcursul conceperii sale.n privina coninutului, cartea este n totalitate

    narativ (ori descriptiva): am exclus tot ceea ce-a scris eldespre Pmntul de Mijloc ori Amon, de natur n primulrnd filosofic sau speculativ; i acolo unde uneori aparasemenea aspecte, le-am lsat deoparte. Din motive

    practice am mprit textul n Pri, corespunztoareprimelor trei Evuri ale Lumii, n mod inevitabil aprndunele suprapuneri, precum n legenda despre Amroth imenionarea sa n Istoria lui Galadriel i Celeborn". Apatra parte constituie un apendice care trebuie privit cuoarece ngduin ntr-o carte intitulat Povetineterminate, deoarece textele pe care le cuprinde aceasta

    snt eseuri cu aspect general i discursiv, cu prea puineelemente de poveste" sau aproape lipsite de ele. Seciunea

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    9/816

    despre Druedaini i datoreaz ntr-adevr includereainiial povetii despre Piatra Credincioas", care alc-tuiete o mic parte a ei; aceast seciune m-a determinats le introduc pe cele despre istari i palantfri, deoarece

    ele (mai ales prima) reprezint aspecte care au trezitcuriozitatea multor cititori, iar aceast carte a prut loculcel mai potrivit s cuprind tot ce e de spus pe aceasttem.Notele pot s par n unele locuri prea numeroase, dar

    se va vedea c acolo unde abund cu adevrat (ca n

    Prpdul de pe Cmpiile Stnjeneilor"), acest fapt sedatoreaz nu editorului, ct autorului care, n scrierile saleulterioare, a gndit n acest mod structurarea materialului,prin dezvoltarea n paralel a unor teme pe care le-ampletit cu note. M-am strduit permanent s stabilescfoarte clar ce ine de munca de editare i ce nu. i datfiind abundena de material original care apare n note i

    anexe, m-am gndit c este cel mai bine s nu restricionezmenionarea paginilor n Indice numai la textele ca atare,ci s cuprind toate prile crii, cu excepia Introducerii.De la bun nceput am presupus c cititorul cunoate

    suficient de bine operele publicate ale tatlui meu (nspecial Stpnul Inelelor), cci altfel ar fi trebuit extins

    ntr-o foarte mare msur elementul editorial, i aaabundent. Totui, am inclus cteva explicaii12 POVETI NETERMINATEdefinitorii la aproape toate elementele cuprinse n Indice,n sperana de a-1 scuti pe cititor s caute referine n altparte. Dac explicaiile noastre snt inadecvate ori fr voieneclare, Complete Guide to Middle-earth [Pmntul de

    Mijloc - Ghid complet'] realizat de Robert Foster ofer o

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    10/816

    lucrare de referin admirabil, dup cum am descoperiteu nsumi prin folosirea lui frecvent.Urmeaz acum notele bibliografice la fiecare parte caatare.

    * * *PARTEA NTI IDespre Tuor i sosirea lui n GondolinTatl meu a spus nu numai o dat c prima povestedespre Primul Ev pe care a scris-o a fost CdereaGondolinului", i nu avem nici un motiv s ne ndoim de

    acest lucru. ntr-o scrisoare din 1964, el declara c a scris-o din capul meu, n timpul unei permisii din armat pemotiv de boal, n 1917", dat care alteori apare ca 1916,ori ca 1916-17. ntr-o scrisoare din 1944, adresat mie,scria: Am nceput s scriu [Silmarillion] n barci militare,nghesuite, pline de zgomotele gramofoanelor"; i, ntr-adevr, cteva versuri n care apar cele apte Nume ale

    Gondolinului snt mzglite pe dosul unui document carestabilea ordinea responsabilitilor ntr-un batalion".Primul manuscris nc exist, umplnd dou caiete mici; afost scris la repezeal, n creion, peste care s-a revenit nmare parte cu cerneal i cu nenumrate corecturi i ad-ugiri. Pornind de la acest text, mama mea a fcut o copie

    curat, din ct se pare n 1917; dar i la aceasta s-au fcutulterior adugiri importante, nu-mi pot da seama cndanume, probabil prin 191920, cnd tata se afla laOxford, fcnd parte din echipa care lucra la Dicionarulnc neterminat la acea dat. n primvara lui 1920 aINTRODUCERE 13fost invitat s citeasc un eseu la Clubul Eseitilor din

    cadrul colegiului su (Exeter); i a citit CdereaGondolinului". Notele despre ceea ce dorise s spun drept

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    11/816

    introducere la eseul" su au supravieuit i ele. Se scuzac nu a putut produce o lucrare critic, i continua astfel:Prin urmare, trebuia s citesc ceva deja scris, i ndisperare de cauz m-am decis asupra acestei poveti.

    Pn acum n-am scos-o la lumin, bineneles... Un cicluntreg de ntmplri ntr-o lume elfic imaginat de mine atot crescut de o vreme ncoace (mai corect, a fost construit)n mintea mea. Unele episoade au fost notate n grab...Povestea asta nu e cea mai bun dintre ele, dar singuracare a fost revizuit pn n prezent i pe care ndrznesc

    s-o citesc cu voce tare, chiar dac revizia nu estesuficienta."Povestea lui Tuor i a Exilailor din Gondolin (astfel se

    intituleaz manuscrisul iniial al Cderii Gondolinului") armas neatins timp de muli ani, dei tata, la un momentdat, probabil ntre 1926-1930, a scris versiunea scurt,comprimat, a povetii pentru a forma o parte din

    Silmarillion (un titlu care, ntmpltor, a aprut pentruprima oar n scrisoarea adresat de el publicaiei TheObserver din 20 februarie 1938); versiunea a fostschimbat ulterior pentru a o armoniza cu viziunimodificate n alte pri ale crii. Mult mai trziu a nceputs lucreze la o poveste complet refcuta, intitulat Despre

    Tuor i cderea Gondolinului". Din ct se pare, a fost scrisn 1951, dup ce Stpnul Inelelor fusese ncheiat, darpublicarea sa ndoielnic. Profund schimbat ca stil isemnificaii, totui pstrnd multe dintre elementeleeseniale ale povetii scrise n tinereea lui, Despre Tuor icderea Gondolinului" ar fi urmat s ofere ntreagalegend, cu toate detaliile, a scurtului capitol 23 din

    Silmarillion; din pcate, el nu a mers mai departe demomentul n care Tuor i Voronwe au ajuns la ultima

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    12/816

    poart i Tuor a zrit oraul Gondolin n partea cealalt acmpiei Tumladen. Nu exist nici un indiciu asupramotivelor ce l-au determinat s abandoneze povestea nacel punct.

    Acesta este textul inclus n paginile de fa. Pentru aevita orice confuzie, l-am reintitulat Despre Tuor isosirea lui n Gondolin", deoarece nu spune nimic desprecderea oraului. Ca n cazul14 POVETI NETERMINATEtuturor scrierilor tatlui meu, exist mai multe corecturi,

    i ntr-o scurt seciune (cnd Tuor i Voronwe se apropiede rul Sirion i-1 traverseaz) mai multe variante valabilen egal msur; prin urmare, a fost necesar o oarecaremunc de editare.Este remarcabil faptul c singura variant complet

    scris vreodat de tata a povetii despre timpul petrecut deTuor n Gondolin, despre cstoria sa cu Idril Celebrindal,

    despre naterea lui E- rendil, trdarea lui Maeglin,jefuirea oraului i fuga celor care-au reuit s scape dinprpd o poveste ce reprezenta un element central nfelul n care-i imaginase el Primul Ev a fost istorisireascrisa n tineree. Nu am nici o ndoial c aceastistorisire (cu adevrat remarcabil) nu este potrivit

    pentru a fi inclus n volumul de fa. Este scris ntr-unstil extrem de arhaic, aa cum scria tata la acea vreme, id glas unor idei ale sale care nu mai corespunduniversului din Stpnul Inelelor i Silmarillion n formelen care acestea au vzut lumina tiparului. Ea aparineprimei faze a mitologiei, Cartea povetilor pierdute": eansi o lucrare substanial, de un deosebit interes

    pentru cine e preocupat de originile Pmntului de Mijloc,

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    13/816

    dar care ar necesita eventual un studiu de amploare icomplex drept prezentare.IIPovestea Copiilor lui Hurin

    Evoluia legendei lui Turin Turambar este, n uneleprivine, cea mai ntortocheata i mai complex dintretoate elementele narative ale istoriei Primului Ev.

    Asemenea povetii despre Tuor i Cderea Gondolinului, iaceasta i are originea n primele nceputuri i nc maipoate fi gsit ntr-o naraiune n faz timpurie (din ciclul

    Povetilor pierdute") i ntr-un poem lung, rmas neter-minat, scris n versuri aliterative. Dar n vreme ceversiunea lung" ulterioar a lui Tuor n-a mers preadeparte, tata a dus versiunea lung" ulterioar a lui Turinmult mai aproape de momentulINTRODUCERE 15final. Se intituleaz Narn i Hn Hurin; aceast versiune

    este prezentat n paginile crii de fa.Exist ns diferene marcante pe parcursul versiunii

    lungi a lui Narn, n sensul c povestea se apropie mult deforma perfect ori final. Seciunea ultim (de laRentoarcerea lui Turin n Dor- lomin, pn la Moartea lui

    Turin) a necesitat modificri editoriale nesemnificative; n

    schimb, prima parte (de la nceput i pn la sfritulseciunii despre Turin n Doriath) a trebuit serios revizuitai supus unei operaii de selecie, n unele locuri chiarcomprimat, din pricin c textele originale eraufragmentare i fr legtur ntre ele. Dar seciuneacentral (Turin printre proscrii, Mm Gnomul Scundac,inutul Dor-Carthol, moartea lui Beleg de mna lui Turin

    i viaa lui Turin n Nargothrond) a constituit o problemeditorial cu mult mai dificil. Este o seciune ctui de

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    14/816

    puin finalizat, iar n unele pri chiar are tendina sschimbe cu totul irul narativ. Tatl meu era n plin procesde dezvoltare a acestei pri, cnd brusc a ncetat s mailucreze la ea; iar versiunea mai scurt ce trebuia cuprins

    n Silmarillion urma s atepte evoluia final a lui Narn.Pregtind textul Silmarillion pentru tiprire, a fost necesars scot o mare parte a acestei seciuni a povetii lui Turintocmai din aceste materiale, care snt de o complexitateextraordinar n varietatea i interaciunile lor.Pentru prima parte din aceast seciune central, pn

    la nceputul perioadei petrecute de Turin n locuina luiMm pe Amon Rudh, am compilat o povestire comparabil ca ntindere cu alte pri din Narn , folosindmaterialele existente (cu o singur lacun, vezi pg. 138 inota 12); dar din acest punct (vezi pg. 151), pn la sosirealui Turin la Ivrin, dup cderea fortreei Nargothrond, numi s-a mai prut profitabil s ncerc aa ceva. Lacunele

    snt mult prea ntinse i nu puteau fi completate dect cuceea ce a aprut n Silmarillion-, ntr-o Anex (pg. 214 iurm.) am citat fragmentele izolate din aceast parte apovetii mai mari, aa cum fusese ea plnuit iniial.n a treia seciune a lui Narn (ncepnd cu ntoarcerea

    lui Turin n Dor-lomin), o comparaie cu Silmarillion (pp.

    288-302)16 POVETI NETERMINATEva scoate n eviden corespondene apropiate i chiarfrazri identice; pe de alt parte, n prima seciune sntdou pasaje mai ntinse, pe care le-am exclus din textul defa (vezi pg 86 i nota 1 i pg. 97 i nota 2), deoarece snt

    variante apropiate ale unor pasaje care apar n alt parte

    i snt incluse n Silmarillion. Aceast suprapunere iinterdependena ntre o lucrare i alta pot fi explicate n

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    15/816

    mai multe moduri, din mai multe unghiuri de vedere.Tatlui meu i plcea s re-povesteasc n registre diferite;dar unele pri nu necesitau o tratare mai extins ntr-o

    versiune mai ampl, prin urmare nu era nevoie s

    reformuleze numai de dragul refor- mulrii. O altexplicaie ar fi aceea c, atunci cnd totul era nc fluid imai avea mult pn la organizarea final a povetilordistincte, acelai fragment putea fi adugat ori ntr-untext, ori n cellalt. Dar mai exist o explicaie, la un altnivel. Unele legende, precum cea a lui Turin Turambar, au

    primit o form poetic deosebit cu mult timp n urm n acest caz anume, Narn i Hn Hurin al bardului Dfrhavel i formulri sau chiar fragmente ntregi din ea (nspecial n momente de nalt intensitate retoric, precumacela n care Turin se adreseaz sbiei sale, nainte demoarte) urmau s fie pstrate intacte de ctre cei careulterior au condensat istoria Zilelor de Odinioar (cum este

    cazul cu Silmarillion).PARTEA A DOUAIO descriere a Insulei NumenorDei avnd caracter mai mult descriptiv dect narativ,

    am inclus selecii din descrierea pe care o face tatl meu

    Numenorului, n special fragmentele privind natura fizica Insulei, deoarece ele clarific i nsoesc n mod firescpovestea despre Aldarion iINTRODUCERE 17Erendis. Descrierea exista fr doar i poate n 1965, fiindprobabil scris nu cu mult nainte.Am redesenat harta, lundu-m dup o schi mic,

    fcut n grab, din ct se pare singura pe care a desenat-otata vreodat i care nfieaz Numenorul. Nu am

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    16/816

    introdus dect numele ori formele distinctive indicate peschia original. n plus, schia indic nc un liman, nGolful Andunie, nu departe de Andunie apusean nsui;numele este greu de descifrat, dar mai mult ca sigur este

    Almaida. Din cte tiu, numele nu apare n alt parte.II

    Aldarion i ErendisAceast poveste a rmas n stadiul cel mai puinelaborat dintre toate istorisirile cuprinse n aceastculegere, i n unele pri a necesitat o anumit munc de

    redactare, care m-a fcut s m ndoiesc de oportunitateaincluderii ei n volumul de fa. Totui, ea este de mareinteres, deoarece este singura poveste (spre deosebire dehrisoave i hronice) care a supravieuit din lungile evuriale Numenorului, datnd dinainte de povestea sfrituluiinsulei (.Akallabeth), i n plus este o povestire unic nprivina coninutului printre scrierile tatlui meu, ceea ce

    m-a convins c a grei dac a omite-o din aceastculegere de Poveti neterminate".Pentru a aprecia necesitatea unui asemenea tratament

    editorial, e cazul s explic faptul c tatl meu antrebuinat n compunerea naraiunilor planuri aleintrigilor", acordnd o atenie meticuloas datrii

    evenimentelor, nct aceste planuri au ceva din rostulconsemnrii anilor ntr-o cronic. n cazul de fa, existnu mai puin de cinci asemenea scheme, variind constantn relativa lor dezvoltare n anumite momente i nu rareoricontra- zicndu-se reciproc att sub aspect general, ct i nprivina detaliilor. Dar aceste scheme au avut ntotdeaunatendina de a se transforma n naraiune pur, n special

    prin introducerea unor pasaje scurte de vorbire direct; na cincea i cea mai recent

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    17/816

    18 POVETI NETERMINATEschem pentru povestea despre Aldarion i Erendis,elementul narativ este att de pronunat, nct textulajunge la aproximativ aizeci de pagini de manuscris.

    Totui, aceast deplasare de la stilul analitic n ritmstaccato la timpul prezent, la naraiunea complet, a avutloc gradat, pe msur ce nainta n elaborarea schemei; npartea de nceput a povetii, am rescris n mare msurmaterialul, n ncercarea de a obine o oarecareomogenizare stilistic pe tot parcursul ei. Rescrierea se

    refer strict la refrazare, fr s alterez textul sau sintroduc elemente ce nu snt conforme cu textul.Schema" ultim, anume textul dup care m-am ghidat

    cu prioritate, se numete Umbra Umbrei, povestea soieimarinarului; i povestea Reginei pstorie. Manuscrisul sencheie brusc, iar eu nu pot s ofer nici o explicaie clarasupra motivelor care l-au fcut pe tatl meu s o

    abandoneze. O dactilogram care ajunge pn n acestpunct a fost realizat n ianuarie 1965. Mai exist i odactilogram de dou pagini care, dup presupunereamea, este cel mai recent dintre aceste materiale i n modevident nceputul a ceea ce urma s fie o versiune final antregii poveti, constituind textul de la pp. 241-243 din

    cartea de fa (unde aciunea este schiat extrem desumar). Se numete Indis i'Kiryamo, ,JSo{ia marinarului":o poveste despre strvechiul Numenore, nfind primelezvonuri despre Umbr.La sfritul acestei naraiuni (pg. 285) am adugat

    cteva indicaii sumare privitoare la felul cum decurgeulterior povestea.

    IIICasa lui Elros: Regii Numenorului

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    18/816

    Dei are forma unei pure consemnri dinastice, aminclus totui i acest text, deoarece constituie undocument important pentru istoria celui de-al Doilea Ev io mare parte a materialului care a supravieuit referitor la

    acest Ev i gsete locul printre textele iINTRODUCERE 19comentariile din cartea de fa. Este un manuscris bun, ncare datele privind Regii i Reginele Numenorului i aniilor de domnie au suferit multiple corecturi, uneoriconfuze: mi-am permis s aleg cea mai recenta versiune.

    Textul conine cteva neclariti cronologice minore, dar iclarificri ale unor aparente erori din Anexele adugateStpnului Inelelor.Tabelul genealogic al primelor generaii din Casa luiElros este constituit din cteva tabele strns nrudite, caredecurg din aceeai perioad ca i discuia privitoare lalegile succesiunii n Numenor (pp. 263-265). Apar cteva

    mici variaii n cazul unor nume minore: astfel, Vardilneapare i ca Vardilye, iar Yavien i ca Yvie. Cred c formelecare apar n tabelul meu snt cele mai recente.IVIstoria lui Galadriel i CelebornAceast seciune a crii difer de celelalte (cu excepia

    celor din Partea a Patra) n sensul c aici nu exist unsingur text, ci mai curnd un eseu care ncorporeazcitate. Acest procedeu a fost impus de natura materialelor;dup cum se va vedea i pe parcursul eseului, o istorie alui Galadriel nu poate fi dect o istorie a schimbriiconcepiilor tatlui meu, iar natura neterminat" apovetii nu aparine n cazul de fa unei scrieri ca atare.

    Eu m-am limitat doar la prezentarea scrierilor nepublicateale tatlui meu, referitoare la acest subiect, lsnd

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    19/816

    deoparte orice discuie despre probleme mai ample caremarcheaz evoluia; cci o atare discuie ar necesita oanaliz a ntregii relaii dintre valari i elfi, pornind de ladecizia iniial (descris n Silmarillion) de a-i chema pe

    eldari n Valinor, ct i multe alte aspecte colaterale, nlegtur cu care tatl meu a scris multe lucruri care nuintr n sfera de interes a acestei crii.Istoria lui Galadriel i Celeborn se mpletete att de

    strns cu alte legende i istorii cea despre Lothlorien idespre Elfii Pdureni,

    20 POVETI NETERMINATEdespre Amroth i Nimrodel, despre Celebrimbar i furireaInelelor Puterii, despre rzboiul mpotriva lui Sauron iintervenia numenoreenilor nct nu poate fi tratatizolat, prin urmare aceast seciune a crii, mpreun cucele cinci Anexe ale sale, adun practic toate materialelenepublicate despre istoria celui de-al Doilea Ev al

    Pmntului de Mijloc (iar n anumite locuri discuia seextinde n mod inevitabil pn n al Treilea Ev). n Povestea

    Anilor, cuprins n Anexa B din Stpnul Inelelor, sespune: Aceia au fost ani ntunecai pentru Oamenii de pePmntul de Mijloc, dar i ani de glorie pentru inutulNumenor. Despre cele ntmplate pe Pmntul de Mijloc

    mrturiile snt puine i nendestultoare, iar dateleadesea nesigure." Dar chiar i puinul care-a supravieuitdin anii ntunecai" s-a schimbat, pe msur ce gnduriletatlui meu referitoare la aceste aspecte s-au aprofundat is-au schimbat; eu unul nu am ncercat ctui de puin snetezesc inadvertenele, ci mai curnd le-am scos n evi-den, atrgnd atenia asupra lor.

    Versiunile divergente nu trebuie ntotdeauna s fietratate doar ca o chestiune de stabilire a prioritii

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    20/816

    compoziiei; iar tatl meu, ca autor" sau nscocitor", nupoate fi ntotdeauna, n aceste privine, deosebit decronicarul" tradiiilor strvechi, transmise n diverseforme pentru diferitele neamuri de-a lungul evurilor lungi

    (cnd Frodo a ntlnit-o pe Galadriel n Lorien, trecusermai bine de aizeci de secole de cnd ea se ndreptasenspre rsrit, prsind ruinatul Beleriand i traversndMunii Albatri). Despre aceste dou lucruri se povestete,cu toate c unde se afl adevrul numai cei nelepi arputea da seam, dar ei de mult nu mai snt."

    n ultimii lui ani, tatl meu a scris o serie ntreag deeseuri privitor la etimologia numelor din Pmntul deMijloc. Discursive n mare msur, ele conin foarte multistorie mpletit cu legende; dar fiind subsidiare scopuluifilologic principal i introduse, ca s zic aa, n trecere,aspectele respective au trebuit eliminate. Iat motivulpentru care partea a doua a crii este

    INTRODUCERE 21compus mai cu seam din citate scurte, alte materiale deacelai gen fiind incluse n Anexe.PARTEA A TREIA IPrpdul de pe Cmpiile StnjeneilorAceasta este o naraiune trzie" ceea ce nu nseamn

    altceva dect c, n absena oricrei datri precise, eaaparine perioadei finale a scrierilor tatlui meu desprePmntul de Mijloc, mpreun cu Cirion i Eorl", Btliilede la Vadurile Isenului", Druedainii" i eseurile filologicecitate n Istoria lui Galadriel i Celeborn", iar numomentului n care a fost publicat Stpnul Inelelor ianilor care i-au urmat. Exist dou versiuni: o

    dactilogram brut a ntregului (n mod clar o prim faz acompoziiei) i o dactilogram bun, cuprinznd multe

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    21/816

    modificri, care se ntrerupe cnd Elendur l ndeamn peIsildur s fug (pg. 378). Editorul a avut prea puin deintervenit aici.II

    Cirion i Eorl i prietenia dintre Gondor i RohanAm socotit c aceste fragmente aparin aceleiaiperioade ca i Prpdul de pe Cmpiile Stnjeneilor", cndtatl meu manifesta mult interes pentru istoria timpurie aGondorului i Rohanului; fr ndoial c urmau sreprezinte pri dintr-o istorie substanial, dezvoltnd n

    detaliu relatrile sumare oferite n Anexa A din StpnulInelelor. Materialul se gsete n faza de nceput a22 POVETI NETERMINATEelaborrii, extrem de dezorganizat, plin de variante,ntrerupndu-se brusc pentru a introduce iute nite noten parte ininteligibile.III

    n cutarea Ereboruluintr-o scrisoare din 1964, tatl meu scria:Desigur c exist numeroase legturi ntre Hobbitul i

    Stpnul Inelelor, care nu snt precizate cu claritate.Majoritatea au fost scrise ori schiate, apoi tiate pentru auura barca; aa, de pild, cltoriile exploratoare ale lui

    Gandalf, relaiile sale cu Aragorn i Gondor; tot ceea ce-afcut Gollum pn cnd s-a refugiat n Moria. Am scrischiar i o ntreag poveste despre ce s-a ntmplat cuadevrat naintea vizitei lui Gandalf la Bilbo i despreNeateptata petrecere" care a urmat, vzut dinperspectiva lui Gandalf nsui. Ar fi nsemnat s ne n-toarcem n timp la o conversaie care avusese loc n Minas

    Tirith: dar a trebuit s renun la ea i s-o prezint pe scurt

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    22/816

    n Anexa A (pp. 506-508), dei acolo snt omise dificultilepe care le-a ntmpinat Gandalf cu Thorin.Aceast poveste despre Gandalf este inclus n volumulde fa. Situaia textual complex este descris n Anexa

    la povestirea respectiv, n care am inclus fragmentedestul de lungi dintr-o versiune anterioar.IVPe urmele IneluluiExist multe texte scrise n legtur cu evenimentele

    anului 3018 al celui de-al Treilea Ev, cunoscute altfel din

    Povestea Anilor i din cele relatate de Gandalf i de ctrealii la Sfatul lui Elrond; aceste texte snt cele menionatedrept schiate" n scrisoarea citatINTRODUCERE 23mai sus. Le-am intitulat Pe urmele Inelului".Manuscrisele ca atare, foarte confuze, ceea ce nu esteneobinuit, snt descrise la pg. 426 i urm.; aici ns

    putem spune ceva despre problema datrii lor (eu unulconsidernd c toate au fost scrise n aceeai perioad,inclusiv cele referitoare la Gandalf, Saruman iComitatul", constituind al treilea element al acesteiseciuni). Ele au fost scrise dup publicarea StpnuluiInelelor, deoarece se fac referiri la pagini din textul tiprit;

    totui, n datele pe care le dau pentru anumite evenimente,exist diferene fa de datele menionate n PovesteaAnilor din Anexa B. Explicaia const n faptul c au fostscrise dup publicarea primului volum, dar nainte depublicarea celui de-al treilea, care cuprinde Anexele.

    VBtliile de la Vadurile Isenului

    Acest text, mpreun cu relatarea despre organizareamilitar a rohiirimilor i istoria Isengardului, dat ntr-o

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    23/816

    Anex la text, st alturi de alte scrieri ulterioare,cuprinznd o analiz istoric foarte serioas; din punct de

    vedere al textului ca atare, nu a prezentat dificulti mar-cante, singurul lucru fiind acela c a rmas pur i simplu

    neterminat.PARTEA A PATRAIDruedainiiCtre sfritul vieii sale, tatl meu a destinuit mult

    mai multe despre Oamenii Slbatici din Codrul Druadan

    aflat n Anorien i despre statuile Oamenilor-Pukel de pedrumul spre Adpostul din24 POVETI NETERMINATE

    Valea Calvarului. Povestea inclus n acest volum,referitoare la druedainii din Beleriand n Primul Ev icuprinznd i povestirea despre Piatra credincioas" esteextras dintr-un eseu lung, discursiv i neterminat, care

    se ocup ndeobte de legturile dintre graiurile vorbite nPmntul de Mijloc. Dup cum se va vedea, druedainiiaparin istoriei primelor evuri; dar despre acest aspect nuexist nici o urm n Silmarillion versiunea publicat.IIIstarii

    Imediat dup ce Stpnul Inelelor a fost acceptat sprepublicare, s-a propus adugarea unui indice de nume lasfritul celui de-al treilea volum, i, din ct se pare, tatlmeu a nceput s lucreze la el n vara lui 1954, cndprimele dou volume se gseau deja sub tipar. Iat cescria el n legtur cu aceast problem, ntr-o scrisoaredin 1956: Urma s se alctuiasc un indice de nume,

    care ar fi cuprins, pe baza interpretrii etimologice, i unvocabular elfic destul de consistent... Am lucrat la acest

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    24/816

    indice cteva luni bune, indexnd primele dou volume(motivul principal pentru amnarea apariiei volumului III),pn cnd a devenit limpede c dimensiunile i costurileunei asemenea ntreprinderi ar fi fost ruintoare."

    n cele din urm, Stpnul Inelelor a beneficiat de unindice abia la a doua ediie, aprut n 1966, dar ciornaoriginal fcut de tatl meu s-a pstrat. Din ea m-aminspirat pentru realizarea indicelui la Silmarillion,traducnd numele i oferind scurte texte explicative,precum i pentru introducerea n indicele din

    Silmarillion i n cel din volumul de fa a ctorvatraduceri i a unor definiii". De aici provine i eseuldespre Istari", care deschide seciunea respectiv a

    volumului - un text de o lungime total necaracteristicpentru indicele original, dei tipic pentru modul n carelucra adesea tatl meu.INTRODUCERE 25

    n privina altor citate din aceeai seciune, am oferittoate indicaiile existente referitoare la date.IIIPalantiriiPentru a doua ediie a Stpnului Inelelor (1966), tatl

    meu a operat modificri substaniale la un fragment din

    Cele dou turnuri, III 11 Palantirul", i alte cteva nlegtur cu acelai subiect n ntoarcerea Regelui V 7,Rugul lui Denethor", dei aceste modificri nu au fostintroduse n text dect la al doilea tiraj al ediiei revizuite(1967). Aceast seciune din cartea de fa este extras dinceea ce a scris el despre palantiri, la care am adugattextul revizuit mai sus

    menionat; nu am fcut altceva dect s le unesc ntr-uneseu continuu.

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    25/816

    * * *Harta Pmntului de MijlocIntenia mea iniial a fost s includ n aceast carte

    harta care nsoete Stpnul Inelelor, adugind pe ea nc

    o serie de toponime. Gndindu-m ns mai bine, amconsiderat c ar fi preferabil s copiez harta mea originali s profit de ocazie ca s remediez cteva din micile saledefecte (remedierea defectelor majore fiind dincolo deputerile mele). Prin urmare, am redesenat-o destul deexact, la o scar de dou ori mai mic dect dimensiunile

    vechii hri aa cum a aprut ea publicat. Suprafaareprezentat este mai mic, dar singurele elemente care audisprut snt Limanurile Umbar i Capul Forochel .* Nu mai am nici o ndoial acum c apele marcate dreptGolful ngheat Forochel" erau n realitate doar o micparte a Golfului (despre care n Stpnul Inelelor, Anexa A,I, iii, se spune c era imens"), care se ntindea mult mai

    departe spre nord-est; rmurile sale nordice i vesticefiind formate din marele Cap Forochel, al crui vrf, frnume, apare pe harta mea original. ntr-una din schielecartografice fcute de tatl meu, coasta nordic aPmntului de Mijloc este reprezentat ca ntinzndu-se ntr-o curb imens orientat spre est-nord-est, pornind de la

    Cap, cel mai nordic punct aflndu-se la vreo 700 de mile deCarn Dum.26 POVETI NETERMINATECeea ce mi-a permis un corp de liter mai mare i diferit,i o mai mare claritate.Cele mai importante toponime care apar n aceast

    carte, nu i n Stpnul Inelelor, au fost incluse pe hart,

    precum Lond Daer, Druwaith, laur, Edhellond,Neadncurile, Vijeliosul Cenuiu i cteva altele care

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    26/816

    probabil c au fost, sau ar fi trebuit s fie indicate pe hartaoriginal, precum rurile Harnen i Camen, Annuminas,Depresiunea Rsritean, Depresiunea Apusean, Munii

    Angmar. Includerea eronat a toponimului Rhudaur de

    sine stttor a fost corectat prin adugarea toponimelorCardolan i Arthedain; am indicat, de asemenea, micainsul Himling, n largul ndeprtatei coaste nord-vestice,care apare pe una din schiele cartografice ale tatlui meu,precum i pe prima mea ciorn. Himling a fost formainiial a lui Himring (marele deal pe care Maedhros, fiul

    lui Feanor, i avea fortreaa n Silmarillion), i cu toate cfaptul nu e menionat nicieri, este limpede c vrfuldealului Himring ieea din apele care au scufundatBeleriandul. Ceva mai departe spre vest de acest vrf segsea o insul mai mare, numit Toi Fuin, care trebuie sfi fost regiunea cea mai nalt a codrului Taur-nu-Fuin. ngeneral, dar nu n toate cazurile, am preferat denumirea

    sin- darin (acolo unde era cunoscut), dar de regul ammenionat i toponimul tradus, atunci cnd acesta estefolosit n mod frecvent. De notat faptul c Pustiul de laMiaznoapte", marcat n partea de sus a hrii meleoriginale, pare mai mult ca sigur s fi fost iniial gndit caun echivalent al toponimului Forodwaith*.

    Am considerat c este de dorit s marchez ntreagalungime a Marelui Drum ce unete Arnor i Gondor, deidesfurarea sa ntre Edoras i Vadurile Isen poate fi doar

    bnuit (cum este i situarea precis a portului Lond Daeri a limanului Edhellond).* Forodwaith apare o singur dat n Stpnul Inelelor(Anexa A, I, iii), cu referire la strvechii locuitori ai

    inuturilor de la Miaznoapte, dintre care au supravieuitOamenii Zpezii; dar cuvntul sindarin (g)waith se folosea

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    27/816

    att referitor la regiuni, ct i la neamurile care triau acolo(vezi i Enedwalth). Intr-una din schiele cartograficefcute de tatl meu, Forodwaith pare s fie echivalat nmod explicit cu Pustiul de la Miaznoapte", n alta fiind

    tradus prin inutul de la Miaznoapte".INTRODUCERE 27n sfrit, a dori s subliniez c pstrarea cu sfinenie

    a stilului i detaliului (altele dect toponimia i corpul deliter) ale hrii pe care am ntocmit-o n grab n urm cudouzeci i cinci de ani nu este o dovad c snt convins

    de modul desvrit n care a fost conceputa ori executat.Am regretat ntotdeauna c tatl meu nu a nlocuit-o cu ohart conceput de el. Totui, ea a devenit pn la urm,n ciuda defectelor i a ciudeniilor ei, Harta", nsuitatl meu folosind-o ulterior ca baz de lucru (remarcndu-i nu o dat inadvertenele). Diferitele schie cartografice pecare le-a fcut el, i din care m-am inspirat i eu, fac acum

    parte din istoria scrierii Stpnului Inelelor. Prin urmare,am considerat c lucrul cel mai bun este ca n limitelecontribuiei mele la aceste chestiuni s pstrez desenulmeu original, deoarece el cel puin reprezint cu oacuratee tolerabil structura ideilor tatlui meu.PARTEA NTI

    PRIMUL EV

    V:; iUMiiNIDESPRE TUOR I SOSIREA LUI N GONDOLINRian, soaa lui Huor, tria mpreun cu neamul Casei

    lui Hador; dar cnd s-a aflat n Dor-lomin despre btlia

    Nirnaeth, iar de la omul ei nu primea nici o veste, tare s-atulburat i a pornit de una singur n slbticie. Ar fi

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    28/816

    pierit acolo, de n-ar fi fost Elfii Cenuii s vin n ajutorulei. Neamul acesta avea un sla n munii aflai la apus deLacul Mithrim; ntr-acolo au dus-o ei, i tot acolo a dat eanatere unui biat nc nainte de-a se sfri Anul Jelirii.

    Iar Rfan le-a spus elfilor: Fie numele su Tuor, cci acesta a fost numele alesde tt- ne-su, nainte ca rzboiul s ne despart. V rogpe voi acum s-1 cretei ca pe fiul vostru i ascuns s-1inei n grija voastr; cci simt c mare bine va veni de lael, pentru elfi i oameni deopotriv. Ci eu voi porni n

    cutarea lui Huor, stpnul meu.Elfilor li s-a fcut mil de ea; numai unul dintre ei, penume Annael, singurul care s-a ntors din btlia Nirnaethdin tot neamul celor dui la rzboi, i-a spus:-Domnia, cu amrciune i spun c se tie c Huor a

    czut alturi de fratele su, Hurin, i zace, socotesc eu, nmarea movil a celor rpui, nlat de orei pe cmpul de

    btlie.Atunci Rian s-a ridicat i a prsit slaurile elfilor, i astrbtut ea inutul Mithrim, ajungnd n cele din urm laHaudh-en-Ndengin, n pustietatea Anfauglith, unde s-antins pe pmnt i a nchis ochii32 POVETI NETERMINATE

    pentru totdeauna. Elfii ns au avut grij de pruncul luiHuor, i Tuor a crescut printre ei; era frumos la chip, cuprul blai, aa cum era neamul tatlui su, i s-a fcutputernic, nalt i viteaz, iar pentru c crescuse printre elfi,le deprinsese nvturile i priceperea, asemenea priniloredainilor, nainte ca prpdul s se fi abtut asuprainuturilor de la Miaznoapte.

    Dar odat cu trecerea anilor, viaa seminiilor dinHithlum, cele care mai rmseser pe meleagurile acelea,

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    29/816

    fie ele elfi ori oameni, devenea tot mai aspr i maiprimejdioas. Dup cum se povestete n alt parte,Morgoth i-a nclcat fgduielile fcute Rsritenilor care-1 slujiser, nevrnd s le mai druiasc bogatele pmnturi

    din Beleriand, dup care tnjiser ei; a alungat el acestpopor ticlos n Hithlum, poruncindu-i ca acolo s-i facslaurile. i cu toate c nu-1 mai ndrgeau pe Morgoth,Rsritenii nc l slujeau cu team, iar pe elfi i urau pnla ultimul; i-i dispreuiau pe cei rmai din Casa luiHador (cei mai muli fiind acetia btrni, femei i copii), i

    asupreau, cu fora le sileau pe femei s le devin neveste,le luau pmnturile i avuturile i le nrobeau pruncii.Orcii veneau i hlduiau prin ar dup bunul lor plac,urmrindu-i pe elfii care mai zboveau pe acele meleaguri,pn-n fortreele lor din muni, fcndu-i prizonieri pemuli dintre ei i ducndu-i n minele din Angband strudeasc acolo drept sclavi ai lui Morgoth.

    Astfel c Annael i-a cluzit mica sa obte n peterileAn- droth, unde au rmas s duc o via apsat denevoi, mereu cu ochii la pnd, pn cnd Tuor a mplinitaisprezece ani, fcndu-se el un flcu vnjos ideprinznd meteugul armelor, securea i arcul ElfilorCenuii; sufletul lui se ncrncena tot mai mult cnd i se

    povestea despre suferinele neamului su, i tare i doreas poat porni la drum ca s-i rzbune pentru tot cendurau din pricina orcilor i Rsritenilor. Dar Annaelnu-1 lsa s plece.- Departe de-aici presimt c i-e scris s ajungi, Tuor,

    fiu al lui Huor, i-a spus el odat. Iar aceast ar nu vascpa de umbra lui Morgoth dect atunci cnd nsui

    Thangorodrim se va fi nruit. DeDESPRE TUOR I SOSIREA LUI N GONDOLIN 33

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    30/816

    aceea ne-am hotrt noi n sfrit s-o prsim i s oapucm spre Miazzi; iar tu vei merge mpreun cu noi. Dar cum vom scpa de nvodul dumanilor notri?a ntrebat Tuor. Cci marul attor suflete la un loc nu va

    trece nebgat n seam. Nu vom strbate ara n vzul tuturor, a zis Annael;iar de-o fi s avem norocul de partea noastr, vom ajungela drumul tainic cruia noi i spunem Annon-in-Gelydh,Poarta Noldorilor, asta pentru c priceperea acelui neam1-a croit, de mult de tot, pe vremea lui Turgon.

    Auzind acel nume, Tuor a tresrit, fr s tie de ce; 1-antrebat pe Annael cine era Turgon, iar acesta i-a spus: Este unul din fiii lui Fingolfin, socotit Mare Rege alnoldorilor de cnd a pierit Fingon. Cci nc mai triete i-i cel mai temut printre dumanii lui Morgoth; a scpat dincumplita btlie Nirnaeth, mulumit lui Hurin din Dor-lomin i lui Huor, ttne-tu, care au aprat trectoarea

    Sirion n urma lui. Atunci m voi duce s-1 caut pe Turgon, a zis Tuor,cci nu se poate s nu mi vin n ajutor, de dragul luittne-meu. Gndeti altminteri? Nu ai cum s-1 gseti, a rspuns Annael.Fortreaa lui este ascuns de ochii elfilor i ai oamenilor

    deopotriv, nici mcar nu tim unde se afl. Poate printrenoldori s fie civa care s cunoasc drumul ntr-acolo,dar nu-1 vor destinui nimnui. Dac tu vrei totui s

    vorbeti cu ei, atunci vino cu mine, aa cum te-am rugat;cci n limanurile ndeprtate de la Miazzi vei avea poatenorocul s dai peste pribegi din Regatul Ascuns.Aa s-a ntmplat c elfii au prsit peterile Androth i

    Tuor a plecat mpreun cu ei. Dar dumanii lor puseserpndari, astfel c n curnd au prins de veste c elfii

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    31/816

    plecaser; mult n-au apucat ei s se deprteze de muni is ptrund n cmpie, cnd o mare otire de orei iRsriteni i-au atacat i i-au mprtiat n cele patru

    vnturi, iar elfii au fugit din calea lor n ntunericul tot mai

    adnc. Tuor ns, a crui inim fusese cuprins de foculbtliei, n-a fugit, ci, aa copilandru cum era, mnuiasecurea asemenea tatlui su pe34 POVETI NETERMINATE

    vremuri, i n-a dat napoi pn n-a ucis pe muli din ceicare-1 atacau; dar ntr-un trziu dumanii l-au dovedit i l-

    au luat prizonier, ducndu-1 n faa lui LorganRsriteanul. Lorgan sta era socotit cpeteniaRsritenilor, iar ntregul Dor-lomin - dup spusele sale -sub crmuirea lui se afla, din porunca lui Morgoth; astfelc pe Tuor 1-a luat s-i fie sclav. Amar i vitreg i-adevenit viaa din acea clip; cci tare mult i plcea luiLorgan s-1 oropseasc pe Tuor, mai abitir dect pe

    rubedeniile altor foti seniori, i cuta cu tot dinadinsul sngenuncheze, dac putea, mndria Casei lui Hador. Dar

    Tuor, nelept cum era, a ndurat toate suferinele i ocrilecu o rbdare mereu la pnd; cu timpul, soarta a prut si se mai mblnzeasc ntructva, mcar c nu rbdafoame, aa cum se ntmpla cu muli dintre nefericiii

    sclavi ai lui Lorgan. Cci Tuor era vnjos i destoinic iLorgan avea grij s-i hrneasc bine animalele depovar, atta timp ct erau tinere i n putere.Dar dup trei ani de robie, Tuor a gsit o porti de

    scpare. Crescuse ntre timp, se fcuse nalt, mai nalt lastat i mai iute n micri dect oricare dintre Rsriteni;i fiind el trimis dimpreun cu ali sclavi s trudeasc n

    pdure, Tuor s-a rsucit brusc spre paznici i i-a rpus cusecurea, apoi a fugit i s-a ascuns n muni. Rsritenii l-

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    32/816

    au vnat cu cinii, dar n zadar; cci el se mprietenise cuaproape toi dulii lui Lorgan, nct, dac-1 ajungeau dinurm, se gudurau pe lng el, apoi, la porunca lui, orupeau la fug napoi acas. Astfel a ajuns el iari la

    peterile Androth, unde a slluit de unul singur. Timpde patru ani a trit ca proscris n ara strbunilor si,ntunecat la chip i fr nici un suflet n preajm; numelesu ajunsese de temut, cci adeseori ieea dinascunztoare i hlduia pn departe, ucignd mulidintre Rsritenii ce-i apreau n cale. Drept urmare,

    Rsritenii au pus un pre mare pe capul lui; dar s seapropie de brlogul lui, nu ndrzneau, nici mcar n ceat se temeau, vezi bine, de neamul elfilor i din astpricin ocoleau cu fereal peterile n care triser ei. Sepovestete ns c nu rzbunarea l mna pe Tuor n toatedrumurile astea ale lui, ci dorina de a gsi PoartaNoldorilor, de care i vorbise Annael. Zadarnic i era

    DESPRE TUOR I SOSIREA LUI N GONDOLIN 35cutarea, cci n-avea habar ncotro s se uite iar puiniielfi care-i mai fceau veacul prin muni nu auziser deea.Tuor tia prea bine c, mcar c soarta era de partealui, pn la urm zilele unui proscris snt numrate i tot

    mai puine i mai lipsite de speran. Unde mai pui c nu-i dorea s triasc ntreaga via ca un om al slbticiei,n munii unde nu-i putea dura cas i unde n-avea partenici de fapte de vitejie, aa cum l mboldea inima. Povesteamai spune c la acel ceas i-ar fi artat Uimo puterea. Ccidespre toate cte se-ntmplau n Beleriand afla el prinpristavii si, praiele mari i mici care curgeau din

    Pmntul de Mijloc spre Marea cea Mare, ducnd iaducnd veti; l mai lega i strvechea prietenie cu Cirdan

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    33/816

    i cu Furitorii de Corbii de la Gurile Sirionului.1Iar laacea vreme Uimo i pleca urechea mai cu seam la soartacelor din Casa lui Hador, crora, n gndurile sale tainice,le hrzise un rol nsemnat n ajutorul ce voia s-1 dea

    Surghiuniilor; nu-i erau, prin urmare, strine nicinenorocirile ce se abtuser asupra lui Tuor, cci Annael imuli din neamul su izbutiser s scape din Dor-lomin is ajung, n cele din urm, la Cirdan, departe la miazzi.S-a ntmplat ca, n ziua nceputului de an (al douzeci

    i treilea de la btlia Nirnaeth), Tuor s ad lng un

    izvor ce susura n apropiere de gura peterii n careslluia el; i eznd el acolo, a privit ctre apus, la noriice ascundeau soarele n asfinire. Dintr-o dat a simit ninima sa c nu trebuia s mai zboveasc, ci numaidects se ridice i s porneasc la drum. A sosit clipa s prsesc trmul cenuiu alneamului meu care nu mai este, a strigat el, i s pornesc

    n cutarea ursitei ce mi-a fost scris! Dar ncotro s mndrept? ndelung am cutat Poarta, i n-am gsit-o.i-a luat harfa, pe care mereu o purta cu sine, cci se

    pricepea s-i mngie strunele, i fr a-i psa de pericolulde a-i fi auzit glasul limpede n acea pustietate, a cntat uncntec elfesc de la Miaznoapte, menit s ntreasc inimile

    temtoare. Chiar n timp ce cnta, izvorul de la picioarelesale a prins dintr-odat s36 POVETI NETERMINATEclocoteasc nvolburat i s-a revrsat peste maluri,preschimbndu-se ntr-un ruor care se rostogoleaglgios pe coasta stncoas a muntelui din faa lui. Dreptun semn 1-a socotit Tuor i n-a mai stat pe gnduri, ci a

    pornit de ndat de-a lungul lui la vale. Curnd a ajuns lapoalele naltelor culmi Mithrim i de acolo a ieit n cmpia

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    34/816

    dinspre miaznoapte a inutului Dor-lomin; prul i umflatot mai mult undele, pe msur ce se ndrepta spre apus,iar Tuor i urma albia, pn cnd, trei zile mai trziu,pribeagul a nceput s deslueasc la soare-apune lungile

    creste surii ale munilor Ered Lomin, care pe acelemeleaguri se ndreptau spre miazzi i miaznoapte,desprind inutul de ndeprtatele pmnturi de coastale rmurilor Apusene. Pn la acele nlimi muntoase,

    Tuor nu ajunsese niciodat n vreuna din cltoriile sale.Pe msur ce se apropia de muni, meleagul devenea

    iari tot mai hrtopit i mai pietros, i n curnd a prins surce n faa lui Tuor, n vreme ce prul cobora ntr-o albiescobit n stnc. Dar chiar nainte ca amurgul neguros sntunece a treia zi a cltoriei sale, Tuor s-a pomenit nfaa unei stane n care se csca o trectoare, asemeneaunui arc mre; prin ea trecea prul, pierzndu-se apoi. Uite cum m-a amgit sperana! a zis Tuor, cuprins de

    dezndejde. Semnul din muni n-a fcut dect s m ducspre un capt ntunecat, n chiar inima meleagului strjuitde vrjmaii mei.Cu sufletul nnegurat s-a aezat el printre stncile de pe

    malul nalt al prului i a stat de veghe toat noapteaaceea friguroas, fr o scnteie de foc n preajm; era n

    luna Sulime, i primvara nc nu se fcuse simit petrmul acela ndeprtat de la miaznoapte, iar dinsprersrit sufla un vnt tios.Dar chiar cnd lumina soarelui ce sta s rsar a

    strbtut palid negurile, ascunznd n zare inutulMithrim, Tuor a auzit voci; i privind n jos a zrit cuuimire doi elfi care se blceau n undele puin adnci;

    cnd acetia au urcat pe treptele spate n mal, Tuor s-a ri-dicat i i-a strigat. Ct ai clipi, elfii i-au tras din teci

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    35/816

    sbiile scprtoare i s-au repezit la el. Abia atunci avzut Tuor c purtau mantii cenuii, dar pe sub ele eraunzuai; i s-a mirat foarte deDESPRE TUOR I SOSIREA LUI N GONDOLIN 37

    chipurile lor mai frumoase i mai crncene din pricinastrfulgerrilor din ochii lor dect ale celor din neamulelfilor pe care i cunoscuse el. ndreptndu-se de spate, i-aateptat nenfricat; dar cnd elfii au vzut c el nu-ipregtete nici o arm i c-i ntmpin de unul singur, cu

    vorbe de bun-venit n graiul elfilor, i-au vrt sbiile napoi

    n teci i i-au vorbit cuviincios. Sntem Gelmir i Arminas, din neamul lui Finarfin, azis unul dintre ei. Nu eti oare un edain din cei de demultcare s-au statornicit pe meleagurile acestea nc nainte deNirnaeth? Ba chiar a zice c te tragi din neamul lui Hadori Hurin; aa-mi vine s cred uitndu-m la auriul pruluitu.

    Iar Tuor i-a rspuns: Aa-i, Tuor snt, fiul lui Huor care-a fost fiul luiGaldor, al lui Hador fiu; dar acum voiesc s prsesc acestpmnt unde snt un proscris i unde nu mi-a mai rmasnici o rubedenie.I-a spus Gelmir:

    Atunci, dac i-a fost dorina s scapi i s gsetilimanurile de la Miazzi, pn acum paii i-au fostndeptai pe drumul cel bun. Astfel am crezut i eu, a zis Tuor. M-am luat dupun pria ce a prins s curg pe neateptate din munte,pn la vrsarea lui n prul sta neltor. Iar acuma nutiu ncotro s m ndrept, cci iat, apele lui se pierd n

    ntuneric. Prin ntuneric poi rzbi la lumin, a spus Gelmir.

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    36/816

    Dar mai bine-i s mergi cu Soarele deasupra, ct maimult cu putin, nu s-a lsat Tuor. Voi ns din neamulacela fiind, poate-mi vei spune unde se afl PoartaNoldorilor. ndelung am cutat-o, de cnd mi-a vorbit de ea

    Annael, ttne-meu vitreg, din neamul Elfilor Cenuii.Au rs elfii auzindu-1 i i-au zis: Cutarea ta s-a sfrit; cci noi tocmai am trecutprin Poart. Iat-o, n faa ta se afl! i au artat spre arculprin care curgea prul. Vino! i-au spus ei. Prin ntuneric

    vei rzbi spre lumin. i vom ndrepta paii pe drumul cel

    bun, dar prea departe nu te putem petrece; am fost trimiinapoi pe meleagurile de pe care am fugit, cu o misie cetrebuie mplinit fr zbav. Team s nu ai, a mai38 POVETI NETERMINATEzis Gelmir; n frunte i-e pus o soart mrea, care, dincte chitesc eu, te va duce departe de aste locuri, departede Pmntul de Mijloc.

    I-a urmat atunci Tuor pe noldori pe trepte n jos, i prinap au mers pn n umbrele din spatele arcului de piatr.

    Acolo, Gelmir a scos la iveal unul din acele lmpaepentru care noldorii erau vestii; furite fuseser de multde tot, n Valinor, i nici vntul, nici apa nu le putea stinge,iar cnd li se scotea acopermntul, trimiteau o lumin

    albastr limpede, dintr-o flcruie zvorit n cristal alb.

    2

    In lumina aceea pe care Gelmir o inea deasupra capului,Tuor a vzut c dintr-o dat prul curgea n jos pe o clinlin i intra ntr-un mare tunel, dar de-a lungul albiei salespate n stnc se gseau trepte late care duceau n jos, n

    bezna adnc de dincolo de raza lmpaului.Ajungnd la poalele pragurilor acelora, s-au pomenit

    sub o bolt larg de piatr, loc n care rul se prvleapeste muchia unei prpstii abrupte, i vuietul su

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    37/816

    cumplit era ntors cu ecou de bolta stn- coas; ajuns jos,apa trecea mai departe, pe sub un alt arc, ntr-un al doileatunel. Noldorii s-au oprit chiar lng buza prpastiei i i-au luat rmas bun de la Tuor.

    Noi trebuie s ne ntoarcem i s-o apucm pedrumul nostru cu toat iueala, a zis Gelmir; pericolenebnuit de mari amenin Beleriandul. A sosit oare ceasul ca Turgon s ias dinascunztoare? a ntrebat Tuor.Elfii l-au privit cu mirare.

    De treaba asta noldorii trebuie s aib habar, nu fiiioamenilor, a zis Arminas. Ce tii tu despre Turgon? Puine, a rspuns Tuor. Doar c tatl meu 1-a ajutats scape din btlia Nirnaeth i c n fortreaa luiascuns se afl ndejdea noldorilor. Dar nu tiu de cenumele su mi tulbur inima i-mi vine pe buze. De-ar fidup cum voiesc eu, a porni n cutarea lui, n loc s

    strbat st drum ntunecat al spaimei. Ori te pomeneti ctocmai aceast cale tainic m duce n slaul lui? Cine poate ti? a rspuns elful. Slaul lui Turgonascuns este i ascunse snt i cile ce duc ntr-acolo. Mieunul nu-mi sntDESPRE TUOR I SOSIREA LUI N GONDOLIN 39

    cunoscute, cu toate c le-am cutat ndelung. Dar i dacle-a ti, nu le-a dezvlui nici ie, nici altcuiva dinseminia oamenilor.Dar Gelmir a zis:

    Totui am auzit c cei din casa ta se bucur degraiile Domnului Apelor. i dac sfaturile sale te mnspre Turgon, fr doar i poate c vei i ajunge la el,

    orincotro te vor duce paii. Urmeaz acum calea pn lacare te-a cluzit el, i team s nu ai! Nu vei umbla mult

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    38/816

    vreme n ntunecime. Drum bun! S nu gndeti cntlnirea asta a noastr a fost ntmpltoare; cci Cel din

    Adnc nc pune multe n micare pe acest meleag.Anarkaluva tielyanna!3

    Cu aceste vorbe, noldorii s-au rsucit pe clcie i aupornit napoi, urcnd lungile trepte; Tuor nu s-a clintit,pn cnd lumina lmpaului lor nu s-a mai zrit, iar el armas de unul singur n ntunericul mai adnc dectnoaptea, nconjurat de mugetul cascadei. ntr-un trziu,adunndu-i curajul, i-a pus mna stng pe peretele de

    stnc i astfel i-a ghicit drumul nainte, la nceput ncet,apoi din ce n ce mai repede, pe msur ce se deprindeacu bezna i simea c nici o piedic nu-i sttea n cale.Dup o bun bucat de drum, cum i s-a prut lui, cndistovirea pusese stpnire pe el, dar nc nu voia s seopreasc s-i trag sufletul n tunelul negru ca smoala, azrit departe n fa o lumin; grbind pasul, a ajuns la o

    despictur nalt i ngust; urmnd prul glgiosprintre pereii nclinai, s-a pomenit deodat afar, nnserarea aurie: se afla ntr-o ravin adnc, nchis de-olatur i de alta de stnci nalte i abrupte, care naintadrept spre Apus; n faa lui, soarele ce scpata pe un cersenin i trimitea razele n strung, scldndu-i pereii n

    foc galben, iar undele rului scnteiau asemenea aurului,cnd se sprgeau i se nspumau n jurul multelor pietrelucitoare.Acel loc adnc l strbtea acum Tuor, mnat de o maresperan i cuprins de bucurie, gsind cu uurin opotec sub peretele dinspre miazzi, unde rul avea un mallung i ngust. Iar cnd s-a lsat noaptea i rul i

    continu curgerea nevzut doar stelele bolii seoglindeau n ochiurile de ap ascunse n ntuneric , Tuor

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    39/816

    40 POVETI NETERMINATEs-a oprit n sfrit s se odihneasc i s doarm; cci, napropierea apei n care se revrsa puterea lui Uimo, teamanu-1 ncolea.

    La ivirea zorilor s-a aternut din nou la drum, frgrab. Soarele a rsrit n spatele lui, apoi a apus n faalui, iar acolo unde apa clocotea printre bolovani ori seprvlea peste praguri neateptate, dimineile i serileeseau curcubeie dintr-un mal n cellalt. De aceea anumit Tuor strunga aceea Cirith Ninniach.

    i astfel a umblat Tuor agale timp de trei zile,stmprndu-i setea din undele reci, dar nedorind nimicde mncare, cu toate c muli peti luceau asemeneaaurului i argintului, ori n culorile asemenea curcubeielordesenate n miriadele de stropi de deasupra, n cea de-apatra zi, strmtoarea a nceput s se lrgeasc, pereii ideveneau tot mai mici i mai puin prpstioi; dar rul se

    adncea i curgea mai vijelios, cci de o parte i de alta amtcii sale se iveau muni nali din care alte ape curgeaui cdeau n cascade sclipitoare, pentru a se reuni nCirith Ninniach. Acolo a zbovit ndelung Tuor, urmrindnvolburrile rului i ascultndu-i glasul necurmat, pnce noaptea s-a aternut din nou i stelele au prins s

    clipeasc reci i albe pe ntinsul ntunecat al cerului dedeasupra. i-a nlat Tuor vocea atunci, a ciupit corzileharfei i peste zgomotul apei au rzbtut cntul su idulcea vibrare a corzilor, iar stnca le rsfrngea, sporindu-le i trimindu-le mai departe i fcndu-le s rsune nmunii nvluii de noapte, pn cnd ntreg acel trmpustiu s-a umplut de muzic, sub panoplia stelelor. Cci

    Tuor ajunsese, fr s-o tie, n Munii Rsuntori dinLammoth, ce nconjurau Fiordul Drengist. Acolo coborse,

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    40/816

    cu mult timp n urm, Feanor, venind de pe mare, iglasurile celor care se aflau cu el se preschimbaser ntr-un vuiet cumplit, cutremurnd toate coastele de laMiaznoapte, nainte de-a fi rsrit pentru prima oar

    Luna.4

    S-a minunat Tuor i i-a curmat cntarea; ncet, muzicas-a stins n muni, urmndu-i linitea. Deodat, n mijloculacelei liniti, a auzit n vzduhul de deasupra capului suun ipt ciudat; nu putea deslui ce fiin anume scoseseacel ipt.

    Glas de zn trebuie s fie, i zicea el, ca apoi s sencontreze: Ba-i glas de slbticiune mic, s-o fi vietnd nDESPRE TUOR I SOSIREA LUI N GONDOLIN 41pustietate; dar auzind iari iptul, s spun: Fr doari poate este iptul vreunei psri de noapte ce mie mi-enecunoscut.I se prea ca un sunet trist, cu toate acestea i dorea

    s-1 aud nc o dat i s se ia dup el, cci ar fi zis c-1cheam ncotrova.A doua zi dimineaa a auzit acelai glas chiar deasupracapului su; ridicnd privirea, a vzut trei psri albe marice zburau prin strung, nfruntnd vntul dinspre apus;aripile lor puternice strluceau n soarele abia rsrit i,

    trecnd peste Tuor, psrile au scos din nou iptul lor.Astfel i-a fost dat lui s vad pentru prima oar mariipescrui ndrgii de teleri. Tuor s-a ridicat ca s se iadup ei i, pentru a vedea mai bine ncotro se ndreptau, aurcat pe stnca aflat la stnga lui, pn n vrf s-a crat,i acolo sus a fost izbit n fa de un vnt puternic dinspre

    Apus; prul i flutura pe spate, suflat de vnt. A tras adnc

    n piept aerul acela nou pentru el i a spus:

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    41/816

    mi nal spiritul asemenea unei cupe de vinrcoros, fr s tie c vntul venea tocmai dinspreMarea cea Mare.A pornit Tuor din nou la drum, lund urma pescruilor

    ce zburau n nalt, pe deasupra rului; pe msur ce elnainta, strunga se strimta la loc, i n curnd Tuor a ajunsntr-un loc unde albia arta ca un canal ngust din care senla vuietul cumplit al apei. Privind n jos, Tuor a vzutceva ce lui i s-a prut ca o mare minune: cci prinstrmtoarea aceea venea o ap ca scpat din zgazuri,

    ncletndu-se n lupt cu rul ce curgea vijelios nainte, iun val asemenea unui zid s-a nlat pn aproape devrful stncii, ncoronat de creste de spum spulberat devnt. Atunci rul a fost mpins ndrt i zidul de ap s-arepezit urlnd prin canal, umplndu-1, i, pe unde trecea,

    bolovanii se rostogoleau cu bubuit de tunet. Astfel 1-asalvat chemarea psrilor mrii pe Tuor de la moarte, cci

    l-ar fi nghiit fluxul care era foarte mare n acel anotimp alanului, iar acum mai cu seam din pricina vntului de pemare.Numai c furia ciudatelor ape 1-a tulburat pe Tuor,

    fcndu-1 s se abat de la calea de pn atunci i s-oapuce spre miazzi. Din pricina asta n-a ajuns la

    rmurile cele lungi ale Fiordului Drengist,42 POVETI NETERMINATEi pre de cteva zile a rtcit pe un meleag coluros, undenu cretea nici un copac; acolo sufla un vnt venit de pemare, dinspre apus adic, fcnd ca ierburile i tufiurilepipernicite s creasc nclinate spre rsrit. Astfel a trecut

    Tuor hotarul inutului Nevrast, unde odat trise Turgon;

    i ntr-un trziu, pe neateptate (cci vrfurile stncilor caremrgineau inutul ntreceau n nlime povrniurile din

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    42/816

    spatele lor) s-a pomenit pe rmul stncos i negru alPmntului de Mijloc i a vzut Marea cea Mare, Belegaercea Nermurit. La acel ceas, soarele a cobort dincolo demarginea lumii, asemenea unui foc mare; iar Tuor a stat

    singur sus, pe stnc, deschizndu-i larg braele isimind cum un alean necuprins i copleete inima. Dinct se povestete, el a fost primul din seminia oamenilorcare a ajuns la Marea cea Mare i nimeni altul, fr doarde eldari, n-a simit mai adnc dorul pe care-1 trezete ea.Tuor a zbovit multe zile n Nevrast, i prea c-i

    priete, cci acel inut pe care munii l aprau dinspremiaznoapte i rsrit, lsndu-1 deschis spre mare, eramai blnd i mai primitor dect esurile din Hithlum.

    Vntor fiind, Tuor se deprinsese de mult vreme striasc de unul singur n slbticie, iar de hran nuducea lips; primvara era n toi n Nevrast, vzduhul vuiade glasurile psrilor care cuibreau puzderie pe rmuri,

    ori colciau n smrcurile Linaewen, aflate n mijloculacelui pmnt copit; dar n vremurile de atunci, glas deom ori de elf nu rzbtea pustietatea aceea.i a mers Tuor pn n locul unde ncepea ntinsul lac,

    numai c la apele sale n-a izbutit s ajung, stndu-i ncale mlatinile necuprinse i pdurile de trestii

    nestrbtute de poteci; dar n-a zbovit acolo, ci s-a ntorspe coast, cci ntr-acolo l atrgea Marea i nu voia spregete prea mult unde nu auzea fonetul valurilor. De-alungul coastelor a gsit primele urme ale strvechilornoldori. Printre stncile nalte, btute de mare, la miazzide Drengist, se gseau multe golfuri mici i fiorduriadpostite, cu plaje de nisip alb ntre stncile lucind negre;

    Tuor descoperea adesea trepte spate n stnc, ceerpuiau n jos pn pe rm; iar n apropierea apei se

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    43/816

    aflau cheiuri czute n ruin, durate din blocuri maritiate din stnc;DESPRE TUOR I SOSIREA LUI N GONDOLIN 43acolo trgeau pe vremuri corbiile elfilor. Pe acele

    meleaguri a rmas Tuor timp ndelungat, privind la mareamereu schimbtoare; anul a naintat ncet din primvarn var, ntunecimea s-a adncit n Beleriand, iar toamnadestinului nemilos cruia Nargothrond i era sortit seapropia.Poate c psrile au zrit de departe iarna crncen ce

    avea s vin,5

    cci acelea dintre ele care urmau sporneasc spre miazzi s-au strns de timpuriu,pregtindu-se de plecare, iar altele, ce-i aveau ndeobtecuiburile la miaznoapte, i le-au prsit i s-au retras nNevrast. ntr-o bun zi, pe cnd sttea pe rm, Tuor aauzit zbaterea i flfitul unor aripi mari, i ridicndu-iprivirile a vzut apte lebede albe care zburau iute i piezi

    spre miazzi. Dar cnd au ajuns deasupra lui, s-au rotit, s-au lsat dintr-odat n jos i au cobort pe mare, strnind oploaie de stropi i de spum cu btile aripilor lor.Tuor ndrgea lebedele, le tia de pe iazurile cenuii dinMithrim; ele erau nsemnul lui Annael i al obtii care-1crescuse pe el. Astfel c s-a ridicat s le ureze bun-venit, a

    strigat la ele, minu- nndu-se cnd a vzut c erau maimari i mai mndre dect oricare surat de-a lor, pe care ifusese dat s o vad nainte; dar ele au btut din aripi, auscos ipete aspre, parc mnioase pe el i dornice s-1alunge de la rm. Apoi, cu mare tumult, iari s-aunlat de pe ap i au zburat peste capul lui, i zbatereaaripilor lor prea s-1 loveasc asemenea unui vnt

    uiertor; rotindu-se ntr-un cerc larg, au zburat n naltulvzduhului i de acolo spre miazzi.

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    44/816

    Atunci Tuor a strigat: Asta trebuie s fie un alt semn c am zbovit preamult!Fr s mai stea pe gnduri, a urcat n vrful stncii i a

    vzut c lebedele nc se mai roteau pe cer; dar cnd el s-arsucit pe clcie i a pomit dup ele, lebedele s-aundeprtat n grab.De-a lungul coastei a tot mers Tuor spre miazzi, timp

    de apte zile ntregi, i n fiecare diminea era trezit debtaia aripilor deasupra lui, la ivirea zorilor, i n fiecare zi

    lebedele zburau mai departe cnd el pornea dup ele. Pemsur ce nainta, stncile mari44 POVETI NETERMINATEdeveneau tot mai mici, iar vrfurile lor se acopereau deiarb presrat cu flori; spre rsrit, pdurile senvemntau n galben, cci anul se apropia de sfrit. Darn faa lui, tot mai aproape, se zrea un lan de dealuri

    mree, ce-i nchidea drumul, ndreptndu-se spre apusunde se termina ntr-un munte nalt: un pisc ntunecat, cuo cciul de nori pe cretet, se sumeea dintre coameputernice deasupra unui promontoriu verde ce ptrundeaadnc n mare.Dealurile acelea surii nu erau altceva dect culmiurile

    apusene ale lanului Ered Wethrin, ce strjuia Beleriandulla miaznoapte, iar piscul i coamele se numeau MunteleTaras, cel mai apusean dintre toate tancurile acelui inut,primul pe care-1 zrea orice marinar de la multe miledeprtare cnd se apropia pe mare de rmurile muritoare.n zilele de demult, n umbra lungilor sale pripoare s-lluise Turgon, n slile din Vinyamar, cea mai veche

    zidire durat din piatr de ctre noldori pe pmnturilesurghiunului lor. nc se mai afla acolo, prsit dar

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    45/816

    trainic, sus, pe terasele largi ce ddeau spre mare. Anii n-o clintiser, iar servitorii lui Morgoth o ocoliser; ns

    vntul i ploaia i ngheul spaser urme adnci n ea, ipe creasta zidurilor i peste bucile mari de indril ale

    acoperiului se ntinsese un pled gros de buruieni surii-verzui, pe care aerul srat le fcuse s ptrund chiar i ncrpturile pietrelor.Tuor a dat peste urmele unui drum de mult uitat:strecurndu-se printre muuroaie verzi i pietre czutentr-o rin, a ajuns, la ceasul cnd ziua se ngna cu

    noaptea, la sala cea mare i la curile nalte i vntoase.Duhuri ale fricii ori ale ticloiei nu adstau n acel loc,doar un simmnt de veneraie 1-a cuprins pe Tuor,gndindu-se la cei care vieuiser acolo i se dusesernimeni nu tia unde: neamul mndru, nemuritor darosndit, venit de peste Mare. S-a rsucit Tuor i a privit cum ades priviser i ochii lor la ntinderea sc-

    prnd a apelor fremttoare, pn unde marea se uneacu cerul. Apoi s-a ntors cu spatele la mare i a vzut clebedele se lsaser pe cea mai de sus teras, n dreptulporii apusene a slii; i scuturau aripile i preau s-ifac semn lui Tuor s intre. Atunci el a urcat scrile late,acum npdite pe jumtate de opel i limba-petelui,

    DESPRE TUOR I SOSIREA LUI N GONDOLIN 45a trecut pe sub arcada impuntoare a porii i a ptrunsn umbrele casei lui Turgon; n cele din urm, a pit nsala cu pilatri nali. Mare i se pruse de afar, dardinuntru i se nfia uria, minunat; era att denmrmurit, nct nu vroia s trezeasc ecourile npustietatea ei. Nu era nimic de vzut nuntru, fr doar

    de un tron mre, aezat pe o platform, la captul dinsprersrit. Tuor s-a ndreptat ntr-acolo, pind ct mai uor

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    46/816

    cu putin; cu toate acestea, sunetul pailor si rsuna pepodeaua din piatr, asemenea pailor destinului, iar ecoullor i-o lua nainte, de-a lungul culoarelor dintre pilatri.S-a oprit n faa marelui tron mprejmuit de umbre i a

    vzut c era cioplit dintr-o singur bucat de piatr pecare se deslueau gravate semne ciudate; tocmai atuncisoarele ce asfinea a ajuns n dreptul unei ferestre aflatesus, sub cornia apusean, i o sgeat de lumin s-aizbit de peretele din faa lui Tuor i a scnteiat pe ceva ceaducea a metal lustruit. Tare s-a mirat Tuor vznd c pe

    perete, n spatele tronului, atrnau un scut i o cmalung de zale, precum i un coif i o sabie vrt n teac.Cmaa lucea de ziceai c era mpletit din argint din celmai curat, iar raza de soare o mpodobea cu scnteieri deaur. Dar scutul avea o form necunoscuta ochilor lui Tuor,fiind lung i ngustat la vrf; pe fa era albastru, iar lamijloc avea ncrustat nsemnul aripii albe de lebda.

    Atunci a vorbit Tuor, i glasul su a rsunat ca o sfruntaresub acoperiul slii: Iat, voi lua aceste arme cu mine i odat cu eleursita ce le este hrzit, oricare ar fi aceasta.6

    A cobort scutul din cui i s-a minunat de ct de uorera, i la fel de uor de mnuit; prea fcut din lemn pe

    care meterii elfi cu miestria lor l nveliser n plci demetal, trainice i-n acelai timp subiri ca o foi, care-1feriser de cari i de urmele trecerii vremii.Tuor a mbrcat cmaa de zale, i-a pus coiful pe cap,i-a ncins la bru sabia; negre erau teaca i cingtoarea,iar catarama, de argint. Astfel narmat, a prsit sala lui

    Turgon i s-a oprit pe terasele nalte ale muntelui Taras, n

    lumina roie a soarelui. Nimeni nu se afla acolo s-1 vadcum privea spre apus, nvemntat n

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    47/816

    46 POVETI NETERMINATEsclipiri de argint i aur, iar el nu tia c n acel ceas artaca unul dintre Prea-mreii Apusului, potrivit a fi printelemai-marilor Regi ai Oamenilor de dincolo de Mare, aa

    cum i era cu adevrat menit s fie;7dar lund el acelearme, o schimbare s-a petrecut n Tuor, fiul lui Huor, ccis-a simit mboldit de un curaj nencercat pn atunci. Iarcnd a ieit pe poart, lebedele au fcut o plecciune nfaa lui, i-au smuls cte o pan lung din aripi i i-audruit-o, ntinzndu-i gturile lungi la picioarele lui; el a

    luat cele apte pene i le-a prins n panaul coifului, i-naceeai clip lebedele s-au nlat i au zburat spremiaznoapte, nsoite de lumina apusului, i de atunci

    Tuor nici c le-a mai zrit.Tuor a simit c picioarele doreau s-i porneascsingure spre rmul mrii, aa c a cobort pe nite treptelungi pn la un rm larg, aflat la miaznoapte de Taras-

    ness; n timp ce mergea, a vzut c soarele se cufundantr-un nor mare i negru ce ncepuse s acopere mareatot mai ntunecat; dintr-odat, aerul s-a rcit i vzduhuls-a tulburat i s-a umplut de un murmur ca de furtun cesta s nceap. Tuor s-a oprit pe rm, privind la soarelecare arta ca un foc fumegnd n spatele ameninrii

    cerului; i i s-a nzrit lui Tuor c un mare val se nla ndeprtarea mrii, venind spre pmnt, ceea ce 1-a minunatatt de tare, nct 1-a intuit nemicat n loc. Valul sendrepta spre el, i pe creasta lui se zrea o ceaumbroas. i pe neateptate, n timp ce se apropia, valuli-a rostogolit creasta i s-a spart i s-a repezit nainte culungi brae de spum; dar n locul n care se sprsese

    rmsese o alctuire vie, nenchipuit de nalt i demaiestuoas, desenndu-se neagr pe cerul de furtun.

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    48/816

    Atunci Tuor s-a nclinat plin de veneraie, gndind c nfaa lui se afla un rege preaputernic. Pe cap avea o coroanfcut parc din argint, de sub care pletele lungi cdeauasemenea spumei sclipind n lumina apusului; i cnd

    alctuirea aceea i-a dat la o parte mantia cenuie ceprea s-1 mpresoare ca o negur, numai ce-a vzut Tuorc purta o cma de zale sclipitoare, att de strnslucrat, de-ar fi zis c erau solzii unui pete uria, i-uncaftan verde nchis, din careDESPRE TUOR I SOSIREA LUI N GONDOLIN 47

    erpuia i fulgera focul mrii, innd msura pailor luidomoli spre uscat. Astfel i s-a nfiat sub zidurileVinyamarului Slluitorul din Adncuri, pe care noldorii lnumesc Uimo, Domnul Apelor, lui Tuor, fiul lui Huor dinCasa lui Hador.Pe rm n-a pus piciorul, ci s-a oprit acolo unde apa i

    venea pn la genunchi, i i-a vorbit lui Tuor, i cnd i-a

    vzut Tuor lumina din ochi i i-a auzit vocea adnc ceprea a veni din chiar temeliile lumii, s-a simit cuprins deteam i s-a aruncat cu faa n nisipul rmului. Te ridic, Tuor, fiu al lui Huor! a zis Uimo. Nu te lsanfricoat de mnia mea, cu toate c mult am strigat duptine, fr s m auzi; iar dup ce te-ai pornit, mult ai

    zbovit pe drum ncoace. nc din Primvar ar fi trebuits ajungi, acu' iat c n curnd o iarn crunt se va abatedinspre ara Dumanului. Cu graba va trebui s tedeprinzi, iar calea tihnit pe care i-o pregtisem trebuieschimbat. Cci sfaturile mele au fost luate n rspr, iun mare ru se furieaz pe Valea Sirionului, iar oastea

    vrjmailor a i ajuns ntre tine i inta ce urmeaz s-o

    atingi.

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    49/816

    i care este inta asta a mea, Stpne? a ntrebatTuor. Cea pe care a cutat-o dintotdeauna inima ta, arspuns Uimo: s-1 gseti pe Turgon i s vezi oraul

    ascuns. Cci astfel i este sortit ie s fii pristavul meu is pori armele pe care de mult vreme i le-am sorocit.Numai c acum la pavza umbrei va trebui s treci prinprimejdie. nvluie-te, prin urmare, n ast mantie i cunici un chip s n-o lepezi, pn nu vei fi ajuns la captulcltoriei.

    Lui Tuor i s-a prut atunci c Uimo i rupe n doumantia surie i c i arunc lui o jumtate, iar cnd a czutaceasta peste el, s-a dovedit a fi o mantie larg, n care seputea nfur din cap pn-n picioare. Astfel vei merge sub umbra mea, a mai zis Uimo. Cinu mai zbovi; cci n inuturile lui Anar i n focurile luiMelkor umbra nu va dinui. Spune-mi, prin urmare, vei

    duce solia mea? O voi duce, Stpne. Atunci i voi pune vorbe n gur pe care s lerosteti n faa lui Turgon. Dar mai nti te voi dscli i veiauzi lucruri pe care48 POVETI NETERMINATE

    nici un alt om nu le-a auzit naintea ta ce spun eu? nici mcar cei mai mrei dintre eldari.I-a vorbit Uimo lui Tuor despre Valinor i ntunecarea

    sa, despre surghiunul noldorilor i despre Blestemul luiMandos i despre tinuirea Trmului Binecuvntat. Dar ine minte! a zis Uimo; n platoa Soartei (cum onumesc Copiii Pmntului) va fi ntotdeauna o crptur,

    iar n Zidurile Destinului o sprtur, i-asta pn ladesvrirea mplinirii sale, pe care voi o numii sfrit.

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    50/816

    Astfel va fi ct vreme voi fi eu pe lume, o voce tainic ce sempotrivete i o lumin acolo unde s-a rnduit a fintuneric. Prin urmare, chiar dac n zilele acesteintunecimi eu par a m mpotrivi voinei frtailor mei,

    Stpnii Apusului, acesta mi-e rostul printre ei, care mi-afost dat nc de la bunul nceput al facerii Lumii. Numai cDestinul este puternic i umbra vrjmaului se tot ntinde;iar eu m-am mpuinat, n Pmntul de Mijloc am ajuns de-acum doar ca o oapt tainic. Seac apele ce curg spreapus, otrvite le snt izvoarele, puterea-mi se retrage de pe

    p- mnt; cci elfii i oamenii deopotriv nu m mai vd inu m mai aud, i-asta din pricina puterii lui Melkor. Iaracum Blestemul lui Mandos st s se mplineasc i toatelucrrile noldorilor vor pieri, i toate ndejdile pe care le-am nutrit se vor risipi. A mai rmas o singura ndejde, ceape care n-au cutat-o i pentru care nu s-au pregtit.Ndejdea aceea n tine zace; cci astfel am statornicit eu.

    S neleg atunci c Turgon nu-1 va nfrunta peMorgoth, aa cum trag ndejde toi eldarii? a ntrebat Tuor.i ce ateapt domnia ta de la mine, Stpne, dac ajungla Turgon? Cci, cu toate c voiesc a face precum ttne-meu, i s-i fiu sprijin acelui rege la ceas de restrite, deprea puin folos voi fi, un biet muritor singur, printre att

    de muli i de viteji din Nobila Seminie a Apusului. Dac am ales s te trimit pe tine, Tuor, fiu al luiHuor, s nu crezi cumva c, singur fiind, sabia ta numerit a fi trimis. Cci vitejia edainilor i-o vor aminti elfiict vor fi evurile de lungi, minunndu-se c au druit cuatta drnicie din viaa din care ei au pe pmnt att depuina. Dar nu numai pentru vitejia ta te trimit pe

    DESPRE TUOR I SOSIREA LUI N GONDOLIN 49

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    51/816

    tine, ci i pentru a aduce n lume o speran dincolo deputina ta de a o vedea i o lumin ce va strpungentunecimea.i cnd Uimo a sfrit a spune aceste vorbe,

    bolboroseala furtunii s-a preschimbat ntr-un iptrsuntor i vntul s-a nteit, iar cerul a devenit negru;mantia Domnului Apelor s-a nfoiat, asemenea unui norgonind pe cer. Te du acum, a spus Uimo, s nu apuce Marea s tenghit! Cci Osse ascult de porunca lui Mandos i,

    slujind Destinului, e tare mnios. Iar domnia ta eti cel care porunceti, a zis Tuor. Dardac scap de Destin, ce cuvinte s-i spun lui Turgon? De vei ajunge la el, a rspuns Uimo, atunci vorbelei vor veni singure n minte, iar gura ta le va rosti ca icum le-a rosti eu. Vorbete fr team! Apoi f aa cum tendeamn inima i vitejia. i nvelete-te n mantia mea,

    cci ea te va pzi. Iar eu i voi trimite pe cineva pe care-1voi salva din mnia lui Osse, pentru a-i fi cluz: chiaraa, pe ultimul marinar de pe ultima corabie care va cutaliman n Apus pn la rsritul Stelei. i-acum te dunapoi pe pmnt!S-a auzit atunci bubuit de tunet i fulgerul a scprat

    peste mare; Tuor 1-a vzut pe Uimo stnd ntre valuriasemenea unui turn de argint din care neau sgei deflcri; i i-a strigat, acoperind vuietul vntului: M duc, Stpne! Ci inima mea dup Mare tnjete.Uimo a nlat un corn uria i a suflat n el o singur

    not, att de rsuntoare, nct urletul furtunii prea casuflarea vntului pe un lac. Tuor a auzit nota aceea, care

    1-a nvluit, 1-a ptruns, iar lui i s-a prut c rmurilePmntului de Mijloc au disprut dintr-odat i c acum

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    52/816

    putea cuprinde ntr-o privire toate apele lumii: de la izvoa-rele pmnturilor pn la gurile rurilor, i de la maluri ifiorduri, pn n adncurile uscatului. Marea cea Mare iaprea cu toate ntinderile ei fremtnde, plin de alctuiri

    ciudate, chiar i adncurile neptrunse de lumin, i-nntunericul acela etern rsunau voci nspimnttoarepentru urechile muritorilor. A cercetat cu privireafulgertoare a valarilor apele nesfrite ale mrii, nemicate50 POVETI NETERMINATEde vnt sub ochiul lui Anar, ori sclipind sub Luna cornut,

    ori nlndu-se n muni de furie ce se sprgeau pesteInsulele Neguroase9, pn cnd departe n zare, unde ochiulabia mai rzbea, dincolo de leghele fr' de numr, adesluit un munte ce se nla unde nici cu mintea nuputea gndi, ntr-un nor luminos, iar la poalele salelicreau valuri lungi. i n timp ce el i ncorda auzul sprind zvonul acelor valuri i privirea pentru a vedea mai

    lmurit acea lumin deprtat, chemarea cornului ancetat, iar el s-a trezit c sttea n btaia furtunii, subcerul sfiat de braele erpuitoare ale fulgerelor. Uimodispruse, marea fierbea i valurile slbatice ale lui Ossese repezeau asupra zidurilor Nevrastului.Tuor a fugit din calea furiei mrii, cu greu a izbutit s

    urce napoi pe terasele cele nalte; vntul aproape c-1izbea de stnci, iar cnd Tuor a ajuns n vrf, suflarea 1-aprvlit n genunchi. A fost nevoit s intre nc o dat nsala ntunecoas i pustie, ca s se adposteasc, i acoloi-a petrecut toat noaptea, n jilul de piatr al lui Turgon.nii pilatrii se cutremurau de slbticia furtunii, iar

    vntul i prea lui Tuor plin de vaiere i ipete dezlnuite.

    Dar era att de obosit, nct din cnd n cnd aipea; somnuli era bntuit de multe vise, de care ns nu-i mai amintea

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    53/816

    cnd se trezea; unul totui i-a struit n amintire: i seartase o insul mare, i-n mijlocul ei se afla un munteprpstios, soarele apunea dincolo de el i umbre senlau spre bolt; dar deasupra muntelui strlucea o

    singur stea orbitoare.Dup acest vis, Tuor s-a cufundat ntr-un somn adnc,

    cci, nainte s se fi sfrit noaptea, furtuna se potolise,mpingnd norii negri spre Rsritul lumii. S-a trezit ntr-un trziu n lumina cenuie, s-a ridicat n capul oaselor ia cobort de pe tron i, mergnd prin sala ntunecoas, a

    vzut c era plin de psri de mare alungate nuntru defurtun; a ieit din sal tocmai cnd ultimele stele sestingeau n Apus, lsnd loc zilei ce sta s nceap. i a

    vzut c valurile cele mari nvliser n timpul nopii pndeparte pe uscat i-i aruncaser crestele peste vrfurilestncilor, nct terasele din faa porilor erau acoperite dealge i mormane de resturi. Privind peste marginea terasei

    celei mai de jos, a zrit unDESPRE TUOR I SOSIREA LUI N GONDOLIN 51elf, nvelit ntr-o mantie cenuie grea de ap, care sttearezemat de zid, printre pietre, buci de lemne aduse deape i alge. Sttea tcut elful, cu privirile aintite dincolode malurile mncate de furtun, la lungile coame ale

    valurilor. Cerurile se potoliser, nu se auzea dect vuietulmrii de la poalele stncii.i cum se uita Tuor la fptura aceea tcut i cenuie,

    i-a amintit de cuvintele lui Uimo, i-un nume netiut pnatunci i-a venit pe buze i Tuor a strigat: Bun venit, Voronwe! Te ateptam.10

    Atunci elful s-a rsucit i a privit n sus, iar Tuor i-a

    ntlnit cuttura sfredelitoare a ochilor lui cenuii camarea i a neles pe dat c era unul din neamul nobil al

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    54/816

    noldorilor. Dar privirea elfului s-a umplut de team imirare vzndu-1 pe Tuor stnd acolo pe zid, deasupra lui,nfurat ca de o umbr n mantia surie, sub care lucea pepieptu-i cmaa elfic de zale.

    Au stat aa amndoi, pre de o clip, cercetnd fiecarechipul celuilalt, pn cnd elful s-a ridicat i s-a nclinatadnc la picioarele lui Tuor. Cine eti, domnul meu? a ntrebat elful. ndelung m-am luptat cu marea nendurtoare. Ci spune-mi: celucruri mree s-au petrecut de cnd am prsit eu

    uscatul? Umbra a fost alungat? A ieit la lumin PoporulAscuns?-Nici una, nici alta, a rspuns Tuor. Umbra se lete,

    iar Ascunii ascuni au rmas.Atunci Voronwe 1-a privit ndelung i n tcere.-Dar tu cine eti? a ntrebat el din nou. Cu muli ani n

    urm, poporul meu a plecat de pe acest meleag, i de

    atunci nimeni n-a slluit aici. i-acum vz c, mcar cpori asemenea straie, nu eti unul dintre ei, aa cum amgndit nti, ci eti din seminia oamenilor.-ntocmai, a zis Tuor. i oare nu eti tu ultimul marinar

    de pe ultima corabie care a plecat de la Limanurile luiCirdan s caute Apusul?

    ntocmai, a rspuns elful. Snt Voronwe, fiul luiAranwe. Dar cum de-mi tii numele i soarta nu pricep.52 POVETI NETERMINATE Te tiu pentru c nsui Domnul Apelor mi-a vorbitseara trecut i mi-a spus el c te va salva de mnia luiOsse i te va trimite aici, s-mi fii cluz.A strigat atunci Voronwe, cuprins de i mai mare team

    i mirare:

  • 8/11/2019 J.R.R. Tolkien - (1980) Povesti Neterminate

    55/816

    Ai vorbit cu Uimo cel Puternic? Nepreuite i sntvirtuile i nsemnat i-e ursita! Dar unde-ar fi s tecluzesc, domnul meu? Cci fr doar i poate eti unrege al oamenilor, i muli