Vm^

fa

fx

JtM

WS-Wh*

m

wmt

LIBRARY OF THEUNIVERSITY OF ILLINOIS

AT URBANA-CHAMPAICN

Emblemsx2*t1

Z5P

RAKE BuGK ROOM

Digitized by the Internet Archive

in 20G9 with funding from

University of Illinois Urbana-Champaign

http://www.archive.org/details/philosophiapractOOzett

Philosophia PracticaVarias inclinations anitnorum affectus,at<j

adco diuerfifWm a humanarum acWonum stu

Jia «rtifioio(is fionri^ct appose diftis exprimens^

^ttrcfttcicpfttl-ofoptep

.

WB:

OfCOFVRTlApud

[Iacobum deZetrerj

Anno. j(Jif

lENTT/<

HVMANITATE.ERV.DITIONE,PIETATE ET RERVM VSV PRiESTANTI VIRO, DOMINO ANTONIO MAVCLERC, CIVI FRAN^

COFVRTENSI; ARTIVM LIBERALIVMAmatori, favtori svo

plurimum colcndo,

Hanc Centuriam Inuentionum lconkarum

Honoris ergo

Offert&dedicat

IacobusdeZetra."

PR^FATIO AD LECTOREM; IN QVAdc initio & progrefTu Pi&ura.

Kri $ sim A eft ilia Horatii fententia: JEttt parentm prior auis,tulitKosneqaieret, oi.slt.mox daturos Progtntem vttiofiorem. Quot vero anni a prolatione huius fententix efflu-

xerunt ? Quare fi vnquam neceflariae fuerunt hortationes , quibus hominesad vir-

tutem incitentur; a vitiisauocentur : hac cxtrcma Mundi farce funtvclmaximc.

Nullis fane feculis,qui hoc folicite agerent.defuerunt viri honcfti cVgraue$J)e Pro-

phctis&Theologis.qui in (acris hoc nomineliteriscelebrantur, nihil dicam.Ethnicorum quoqucP;nlofophi,quamrigidiIuftitiar fuerunt patroni ! Egregiam autem in hifcenauaruntoperam excel-

lentia ifta ingcnia.quos Poetas vocamus.Nam etfi eundem cum Philofophisfprefertim iis,qui Ethi-

corum .ippellatione gaudent ) fcopum fibi propofitum habercnt;alio tamen & longeaptiore mo-do. quicquidplacuit, obtinuerunr. II li fua Theorematavarm&validisargurnentorumpraifidiis

munita.aliisobtrudcre nitebantur : Hi verodulcifllmarum Fabularuminuolucrishoneftarumar-

tiumdoftrinam&morumpr^ceptarudiorumanimisinferucrunt.Vnde Plato Matrts&nutrueshor- 2.je Reptan/id* cenfet.vtpucrufiltelM fdbulasnarrent , *d amnios torum informartdos. Nequevcrofabulofar tantam

narrati^>nesafipientibuscxcogitata!,ledfabulofa;etiamacinterdummonftrofa;Imagines&Pi6cu-

r at, ciufd mconfequendi finis gratia.fueruntintroduAx.ScilicetnonignoratUDt Sophiilli veteres,

plnrimum cognationiscfleinterPocticen&Pi<aurarn,iuxraillud:rrP»(J«r(«P»^jfrif.quodprotcr-Horatin

minisconuertibilibusaccipiendumomninoiudicamus. Vcredicitur:OmnisPoetanarcitur;idem Art.Voet.

dePidoribus&Sculptoribusverumefletcftaturexperientia.Devrrifqjigitur, Naturdfieret taudal/t- idem ibid.

Uurmrn an arte flaudabile plafma vel arte) Qtufxtum ethego nteftudiumfmtdiuitt vm4,~Stc rude quid pro-

fit , video,tngentum , thermpc Altera pofat opem res ,& conmatmite. Vtrorumq; libcrtatem expreffit . ....

Houtkty.Pifltrikmttquc Poetie QuidUhu*udtndt\ftmperfuitd(jU4fotefiiU. De Poefios initio& progrefTu

):( z nil at-

PR1FATIO/•i.r.f.jtf. nil attInetdiccre;DePi&ut£libetpnica:pIeraq;tnexPlinio^l-ljc).

eft:4nteTroianu beUuprobaturfuijfe:dePifturtiwit;iimccrtaq!ufaoeJ}.y££)'ptij(ex

ta,priufquainGr<eaatranfi>et,4ffirmantvanapr£d;cMwiic^tpd !aeftMrtciautema^ Y»t-

trj/w;Hi««//nf«d««i«ffrf.Qu,r)nia in eavidebat corporis !incan-,cnta, cffiiix-iu- runiIitU(liiKS& ima-

gines. Atq; id principiumfuitPiftura:, cum lineacircufcriberctnr corpus hominis; cuipolleAAp-

loresacceflerut.Pwwa aut inuenit cos colorare .tefia (ytjaunt) Cleophantus Combats. Eicu.xercerettn/ltie

Top.e.c.2. vllo adbuc colore,ideo,quospingtrent,inftttutum. Ideriiteftatur Anfloteles: Operaveterum Piclorumeratitt.

iufmodi, vt, nifiquisfitperfcr'tpfiJfet^ognofiiHonpojfet.qutdvnumqiwde^tjfct. Quanquam vcroinitia-admo*

dum facrinttenaia,fatel)iturtamen,qutfquis vcterum lineaments itltgenter <c/li»urit,6ccfi iis rectum ti>

Hm.ljj.q ) Icrit iudicium,««//<tw aritumfuijfecelmus confummatamjum ll'nuis tempmbus uonfuijfeeam apparent. Qu \

qualefquecxititerintinuentores&excultoreshuiusartis, vider-c cftapud Pliniurn. McnjorabilcUb.fi.c. to,

qUjj <j e Apelle narratur.Nowfuerat eigratia incomitatu Akxvulrt (cuitameajpfi proptercomitates $t

excellentiam in arte pingendi adeo grarus erat,vt frequenter in officinam cins vcnritirct , ab A o te

pingi edi&o vet aret) cum Ptokmto-.quo regnante, Alexandrtam vt tempejlatu txpulfus , fubornaiofraude amu-

lonim piano reg'to inttitatusad Regis coenam venir.indignmique Ytolenuo& vocatores fuos oftendentt, vt diceret,a

quo eorum inuttatut ejfet,arrepto carbone exjlinclo ejoculo,imaginem inpartete ddineaun, agnofcente vultumplantibid- TiegeexmchoatoprotinusAmaginesetiamadiotndifcreufimilttudmispinxit^vtincredMlediclu Apion Gramma

thus fcriptum reliquerit, Quendam exfacie bominum addiuinantem {quos Metopofeopcs vaunt ) ex ijs dixijfe, aut

futur*mortisdnnos,autprMerit<t.Fertur &posleaZeuxispinxij[epuerumvuasferentem; ad qtw cum aduoLJfent

dues proceftt iratus operi>& dixit.vuas meliuspinxi quampuerum. Namft& hoc confummaffem , aues t-.meie Jt-

iwwSr.ScdhscdePiclurajquscuaetateaccreuitfimuI.coloruqjvanetatehirceteporib.opeiori/rii^a

eft efFe6U.De Sculptura vero qd?an hanc cu Typogtaphia huic feculo& orbi propria vendicabim9/

Sunt , qui Chinenfib.imprimendi arte quoq; tribuant:qua: tn a noftra plurimum differt.cu non ex-

Bow Iliad.emt'fob# charaderibus, fed continuisformis ( vt interdum etiam apud nos fit) vtatur.Sic veteribus

,.' omnemfculpendirationemderogarevixaufim.NptuseftAchillisClypeusjCuiVulcanusmiranda

infcul-

AD LECTOREM.infcuIpfeminflgnii:OrM»«f» 6' terras cttmquealtoftderaco:l$,?lciadafqueHyadafquc imtnunemqut <tquo~ 0ujJ.ij,

T*JbBon,lX^Jafptivrfos.nifidumqmotiimvtKfm.Scdrio^

iftcf-nioriismallcij.forcipibus.iniudibusjinflrumcntiiinciforiisopusconficicbatcnoncoloribus

prarparandis an t il lincndis tempus tercbat. Vcru excelluerint prifci ill* fculpendi;at imprimcndi ra-

rionefacruiitdcnituti.ciiiusvt!:ufq;(cicntia^IorianturEuropa:i,&proptcrcaIndiseultiorib.maxi-

nicfuntadmir3tioni.Quinq'..ivero,vtfupradiSu,cognationequadainccrrecontineanturPoeticc

& Piclura fine Pb.fticc.-rato tamen contingit.vt vtriufq; in cundem perfe&a cadat oognitio& praxis.

PoftmuhosapudPliniumcnumcratur tandem Pampbtlus, qui primus inptttura omnibus ItterU cruditut,

pre- iput Anthnierice& Gctmttrtce,fine quibus negabat trttm perficipojfe. Hibem us& nos , quos oppona-

m shjiusgcncrisnonniillos.Quiscclcbriorinartepingcndi,fingendi,fculpendi Alefrto Dv-

RF.ao hom\ncGermino}vtquifuavtftutemeritifqHeimwtuiinonfu<t7nodopatru,fedexterisetumnatio- ^ ^.^ ,

n:b:i httcrarw;) t.tmen fludunon jttiger.u;jt nthiloininui,qu*iistraduntHr,»uximen*turalium & Mathema-pj;HS

tic irum rerun: f.iintit,jire didicerat,8c fcrmone vernaculocxplicarenorat. Konvnidatcuncla Deus:Non

amniapojfuwits omncs. Ecidcirco mutuasinuiccm operas alter alteriprxftemus. Non mccft 4-

pedes, non Zeuxis, Non D««ri«,nonP.H;;/)/;«/«j:attamen ) beneuolcLeSor, fi

a:quusfjcris , quodprofit&quoddeleclecicpcnet.

Ec Vale.

;.( 3 QBowfc

<8oxKbtanbm2tftt/ twmnmfronanfana

b«,»ddKi»Htg>o«eniunenronpfl^

SSorrf&an&fli&fer.

tYlvrgegen (bile audj cln®emJMK dnem 93otrfn©<5f(fer ficfc wrgfddjen.Stfdn fa^f twfcr oaramtter rfn

$«l (olle weroen / ber rmifi barjn gebohren j>cn. 2>afj (5 von SWafjIernmb Jtonftyecfcern an* ttaljr fep/

bejcugeroievfrfafrrung . Oerofcalben gilt We §rag von alien bepcen : £>b finer tton ffl*mtlitttM$lit

^ntUmloblufceaSarmen^lfoancfceinlflMi^

Hcfc* bieriu aufjgericbf er roerfce/ muffin b<nt)f ftticf bei; elnanber fltpn- 3r)"r better ftrer;f)ef f $\bt Horatius

gtwrfti hen/ in Nm er febretbr.-tie Stabler ttnb 9>oeten hab<n je »nb allroeg gleicfoe SD?act>f geljabf/twjHge-

b > n; roa|j fte nnr gelufter.3Jon 2lnfangMb ^ortgamj btt tyctuur) ju reDen/ fefcieft fnfj hieber nicfet : &itt

aber ©mne* ton oerCl)?ab!erer;eftta*jufagen/bocfe»aftalIetf aufj btm <piinio. Qtvtrtifatgmmo.tfQ:

tern Srfjmmg ber 'Peeteren i|t etne jrojfc 5raj / roirot beroiefen/ba* jit forNm ^rotamfefcen Jtriege$oni<f"cnf<^:>XJ<manfan3Dtr 9^^Ic«9ift<mt>n3«wtf<5r<'3*®'<<53>?Pt<<r rP>:'*<n fie f<i;e 6000. 2Me

juuor Ux) jbnen erfunoen getvcfen ef)r fie ^tnubcrin @necbenlanb »errftcfet, i(? aber dn nicfcfiger Diubm/rote effenbar. £)ie ©rieefcen geben »or/ einer bafj fie bic/&tr anoer bafj tie fort erfunben reorcen: 2UIe flfm-

mencahjn'fo f<r;e eitangangen oafjfteceuSctjaftenbifi Sftenfrtenmit iinientmfcfafwi. SDan ttetlfie

t>arinn gefeljen Me ©.f?alf eine* (Sorpere? baben fie ©ieicfcntilTen vtmb Q3ilD<r oarnacbgemadn . 3Mfober 3Rablerer; Snfaug 5iih«r enrflanben/bafi man oefj SMcnferen i<ib mit einer iinien t-m&tcfcneben/ caju

fi;. enact main oie tfarben fomnjen. finer t>on§orintbenf)afam erften erftmoenbte^arbenanjiiftrei'

tfcen/ »<e man fagt/mii einer jermbenen©cfcerben. £)a fie aber mit feinen garbennocfefrmbgiengen/

p|fTe5r(nfr(:&arjujufct)r(t6en/tt>a0tl<^a6ff<n.ArinoceIesbrjcu5Ct^auc{>/t(ra(t(nSD2ar)[cr<^cr(^/|pcf(6t

er roaren felcfcerlep/Dajj/tvantfnfcfor oben orubergefcftriebengewefen/nfcfct r)ab<m6'generf;

ant tverben/aa*

em icbts »ere.£)b at er fcfoon in 2(nfang febr gering ger»efen/reir& bod) ein jc&er/fe ba flei|]tg, acfcfung gibe

auffcer2tlfen 21brtiTe rnbrecfct pauonwtbeilt/gfflefJenba^feine^un^gefcfctBinber att§scfubrc tmbtof*

fommen t&oroen/ (infernal e* oa* anfer)en r)at ai* fer;e fie jun geiten Defj Srotanifcijen Jtriegeefnocij nWje

gcwefen/»ie^liniii«»nteranbermf*reiber^e9b<mejufe5<n/»elc6eamerf!enbie^unf?erfimbeni?nd

t>orfjebracfcr^aben.98on2()><De»irbwatf bencfr»urbig« erjer;let:€rr)affeftin gunflfcepNm Ptolemxo

»ntcr &<-C)off3eftn£> Dtp arc (7<n Aicxandri Cwclcte Ooc|) f<lf>Jt<n <r wesen f<ln<r ^>cff(fctf<if fnfc 3firrr<#f*

Mtftft

SBoro&attbcn&fcr.

UMt toUt$l0tttmMomitt\$mmtiWtr offtaal* to fdn< SBrccffaff <j««nsm font/ aucfr

Mitcfe einEdia wriott/ fmianbem fotte jf>na6maf)!en) aW nun Pt6l«n«wrM(«rrd(l « ftutfTOto*

«uir.m6«fi©«B«w<iu2llvanbrim«n8ef<«n>orl)tn: fcttMrttmfrimg^jiJnna^iiJ&nigidjat

W»«r an,<r folic tydUmjnbef»3*»!jdi(ab<n : Sniffer ow* crftfuncn. 2l« atePiole-

mzus rirnct< tmb fdne fabmanncr jcl««c/t>ag cr fa3cn folwreeldw Mtot toeftajn jrt<J<n|«»« »a n«m

craug JxrhcrMf«tdncrlof*<n«n^l«n/ riffe bamlieto Q5HD ahbitj^bubarau^^ontgflracfif/

alaJocran^mflin/bip^roahlct/ba* Apion Grammatics fcfcnfftlic* [Mnb<t(aff<n(«x(cfc^ron^cn f«tmrafwnnr*|u^^

Sagcinct / tcraug bent 2Cnflr(T*rc ber aftttfdxii rfE*3tCjti wa&rfain / f »ck*< man bafcrp e«mf<6«

ncLi)^canbmfd&i3cn 3cfcN™b 3efa3e^

nnnbk^03dbajua<fl03«n/fct;a-»b«bfle ©tficf irsvimm« / ^jf«rt«W^8jPW*« : ^<<

Sraubcn&a? i* beffer «nUlct/aW ben tttaben/bann twmn id) aiift bicf:* rccM «*3«rb«t« ftcm/feb*

ficfebicSBsWf*"^

W&rt^rcpitoLtbimfcrnauftcbcn/ba^^^

XcnbingormnCaicbi^^^

*X /*Wv«ilcanus^

Xamman/3an3m/2(mbo|W^

n<rt^^l^»l•ftr1rt^^rHcfml^'n1rtnf^<[(:m^t^<f^n6<lJ^<r SKiffrnfdjflfff tit (Jut-opart- h<m$tn t&nntwt>u?> tin: t(i *n\<n bo) roi 3"&iAn<rn/&KcfnM*iMrfltr)<n/in groffn SQtxtounbtnmq. ^EBicwol abttiali

(ft^fijuTur) iMirr<i>pnn» IWi|Mficf<l>n |faiii|ifrtl^MTfi<flt<^w<M^ihirtM<>Wrwnwiwtt<»nh|WB|ft

tfcw i k*a$ iuH'N*t^f<l'cnjH ' Mj<in#?jnnmfccr;&<rt<9fidb»6nis wrf?<(jc winD acbrfiuctcn fonnc.

Sb* tncltu nuit) triMut b<rjm pHivon. hmhafft $<maet>i Pamphilus.axUficr b<t erff gcttxfVn/f* Mfait>.i 3)M)lfr<o in alien fm,nn J\H!i(Tourtffli(bcvfa^r<n/f(»nt«lid) in 6<r Arithmetic t>n&Gcomctri,e(v

nrrpditf <ri,^t ea^K^uniTjucbi^nntvoiiiio^mw^^n.^ir^tbttiaiicfciilicfcf t»d*f »frDi£fahj

pfafl tntqwn f«fB<n. 9Sk» itf knlbmffl-in &<r .Riinfl jit r<i|Twma(>ltn / fd*niq<n/al0 attwu* direr/

<m ^t iit;cf)i-i ?m<id) ; r Din * ffeni 3 »i<j<rit> »nt> b<ruhmfc5?uri|l|Kicf niefctaMn f<incm 93arfcrlanfcf/fen#

txrn mu* .uiBKint)ii'cb<ii OlartciKtwfar.&t ifltxnixxfc tyutt <t t\i<btg fbnfccrHcbtf ftaMW nicfcitf fcflo &c»

nwn-lu;tt.r«m*omii \cvfi<iifiiit>ix<t,b<i\otab'S)tatbmati^ttn ffiattirliaV £>ingb«rcff<nfc/jlmll<fcc

crUnict .- \i\mi\Um f<mei Gpratf tuuen Q5crufr ju r(»un.@ot( 0l£>r <in< nk&f aU(6m<b tomwn rwrafl*

n:c6taQii'/};>nocrnmn^<u^r^inanternaiiff rn»ori^tIff<n-J^u jtt>ari(ff(tn2lpcU(^/f<!n 3<i;yfff/f<<»

£flrfr/friippar»pMti*:reu>U>Nr©im^^

tiwu Ottawa* jhm< feja^Mi ma3tun3<n.3^f<r;<flt!b()i<mlt ©ok tefotykn.

PREFACE AVLECTEVR,OraccancitnPoccelatin^miLeiteur.a coprins en fes yen vnc telle fentence.que

nos peres ont efle pires que nos ay ctilx,nous fommes pires que nos peres, nos enfans

feront pires que nous.Laquelle fentence fe trouuc par trop vraye.Or cornbien y a il

d'annces depuis ce temps la ? Partant fi iamais les admonitions , par Icfqiulles les

hommes Ton: poulTes a" luiurela vertu, &a fuirle vicc,onteflc neccflaircs : files la

font en ccs dti ni< rs mauuais t mps.il eft vray que dc tout temps il n'y acu fame de petlonnages hon

ncftes& graucs.qui i'y font employes a bon clcicnt.lc nc diray rien des Prophetcs & Tlu ologiens,

PREFACE AV LECTEVR.qui pour cefte caufe font loues en la fain&e Efcriture : Et combien grande a efte la feueritc des Phi-

lofophes Pay ensa maintenir la IufticePMaisles excellens efprits.que nous apptllons Poeces, fe font

hcurefementemployesaceci. Cariac,oit qu'ilsfefuffentpropofesvn mefmebut auecles Philolo-

phesffur tout auec ceux qui ont fait profeflion d' enfeigner les bonnes mceursjcoutcsfois ii ont ob-tcnucequ'iis vouloyent par vn autre moyen,& plus commodement. Ceuxlatafclioyentd'infin-

nerauxautresleurs preceptes, qu'ils munifloyentpardiuers&fermes arguments: Mais ceuxcien-

neloppansles leursen fables plaifantes, ont commeplanteleurdo&rineaLi tceur des plus fimpleS,

A raifon de quoy Platon eftime.qu'on doit exhorter les Meres&Nourricesa comer des belles fables

auxenfans.afin d'mformer leurs efprits par icelles. Or eft il que non feulement les fages ont inuen-

*ep!ufieurscontes£ibuleux;Maisils ont auffi mis en auant des images&peinturesfabuleufes, &quelquesfoismonftrueufes.pourobtenircequ'ilslouoyet. Voi-e pource qu'ilsn'ignoroyentpas,

quelaPoelie &laPein<9:ure nefont pas fort esloignees l'vnede l'autre , (elon ccquedit Horace:

CommeeftiaPeindure.amfiferalaPoefie. Cequenos eftimonsdeuoreftreentendu reciproqve-

rr.ennCarcommeileft vray.queceuxqui font Poetes.lefontde nature, fexperience tefmoigne le

mefme des pein&res & grauers.Des vns& des autres ce peut entendre ce que dit !c mefme Horace,

que la diligence fans la nature ne!peutrien,maisqu'ilfaur,quervnes'accordeauec l'autre. Le mef-

me a declareailleurs le priuilcge quant tantles Pein&res que les Poetes,qui eft, que de tout tempsil leur a eftepermis de tout entreprendre.Et quant eft du commencement & progrcs de la Poefie , il

ja'efl: befoin d'en parler ic, ;Mais de la Peindure nous en parlerons quelque peu ; tou tesfois la plus

part felqn que Pline en fait mention. Icelui en parle ainfi. II y a vnegrandequeftiontouchanti'ori-

ginedesPoeines.onprouue qu'il yen aeudeuant la guerre deTroie. Touchant le commence-ment de la PeinSurc.on en eft en doute.les Egyptiens (e vantent qu'elle a efte inuenteecheseux,fix

iDiileans.deuantqu'clkpauiintenlaGr^cjMaisd'entrelesGrecslesvnseftimetvquelleayeefteinue

tee ic, i.lesautres autre part;To9s'accordet en ceci,que§'aefte en drat vne ligne fur l'ombre d'vn ho-

iXic.%: voyas en I'ombreies '.rai&s du corps,ils enot pourtraift la reflcmbl£Ct& image.Vqiladonc 1*

0Ǥk

<3ontb an tenltftr.

t&ttfk Mtcmabbn\dinwmana,tU:ttiitl><ft<t\b<t)btt SBiffimfcfriflFr bit £ur<5pa?<r Bran^cn f5tmm/

tttbfbi&ftf T(^<nb<pp<n3n&ii»tKrii/5ic«tnja^»?(r(?<5<n/in8roff<r98awim£)aiin.3. QBifn?ol a6<r/ciJrf

cbvfavbu 9>Otter<5 vime Watytw) oDcritur.flfiucfrtKi; ctlfdwrmafftti tinaiibtr »«n>an6f imnDjiige-

tt\in : Ictex&tr&gtftcbrffritttiju ^i"Hi!i9)Jvinnuil»(tjt)<rI<j)fi(6»6lHg»(rf!fh< »nn& gtbrautbcn fonne.

S^t*rui«iair?iiuN!d^n):ii vlMuuon:|>ml)affr<5(mflclHP3mphiliis,t»<l^<rtcr<r(! *icn>(fen/fe rubmbcri5?ia[>Ifr<i;ttiiillciifi\n«'n 3tu;.jkn(rcft"licb<rfk^ren/rc»nl)crlidbin fctr Aiithmccic vn^Gcomctri.o^*

n< n>;(cfrc crfagt DafW«Jtuhgnl*rf6ntMWliiHHi«i»«:&«i.93te^«i aiidKiitdK mldx wirMfjfaf*

ta&&tnmt$<4tnfam. ^lVi(f bcruhmwin5«^un(!j»fd|T<n/ma|)l*n/f(tiii§cn/altf3it<«Mtf^)urcr/

<in£ciitfdsr?w!i^^ttf)"<;ru£u^

t<rnji:ct> au^faufif1**" t!Q<uf«>iKh<fan6ii|T.ticnnocb fiifff <rni(tf^ fonfccrlicbefTucirei/tiic&r^CeflottX'

ima•lunar Bud man fonff<nPuMm^anffaKIRaffcmarif(ft<»n ^arutlictx iDin«? 6cfrcjf<ni>/j<tn!i*c

ttlcrntt in vn\1<

m

fcincr ©prad: touon Q3md)t jti t()iin.@orf gibt tine nidjt a(I<«:auii tiimtn mt aQt

ntdjr aOcA foii&Mi mufi titterdm antern miff rn wort l)(!ff<n.Jf)it jnw i|t ft:n2tpd!ctf/fcut gjnijri* / f«:«

.^urer-Miii -]>a\r^ iiit?: to* fcttr ©iin^tge i(f<r|td)na(l)&crQ3ilIi(tfe«<rttti|Vra<iriivt I'udcii/tva*

r^mcOlutcn meftmt vErgetfic&fctr triiig brtti5cn.^3n& ftpealfo ^itmii ©on btfol;l«j.

PREFACE AV LECTEVR,_ Ora^cmcicnPr c:r latin,Ami Lecfteur, a coprinsenfes vers vnc telle fen tencc,que

I nos peres ont rfle pircsque nosayculx,nous fommes pires que nos peres, ncsenfans

j| fcrontpircsquenous.Ljqiiellefcntencefetrouucpsrtrop vraye.Orcombicn ya il

.'.ltKCsdcpuis cctempsla ? Partant (i iamais Its admonitions , p3r ldqu- lies les

homines (pntpoqiTes a luiurelavcrtu, &a fiifrle vice,one efte neeeffcires: elles le

font en cesdernitrsnuuuais temps. 11 crtvray que dc tout temps iln'y a cu fan tede per (onnageshon

ncihi^grauis.quii'ylbiu employe a bonefcicnt.IencdirayriendesProphctci: &TIi-.ologicns,

)<0 ;( 9 ui

PREFACE AV LECTEVR.qui pour eefle caufe font loues en la fainfte Efcriture : Et cotnbicn grandc a efte la feueritc des Pnt-

lofophesPaycnsamaintenir la Iuftice?MaislesexceIlcn$efprits,que nous apptllons Pontes Te font

hcurefementemployesaceci. Ciriasoit qullsfefuflentpropofesvn mcimebut auecics Philofo-

phesffur tout auec ceux qui ont fait profeflion d" enfeigner les bonnes it ceurs^toutcsfois il ont ob-

tenuce qu'ils vouloyent par vn autre moyen ,& plus commodement. Ccuxlatafchoyentdinun.

nerauxautresleurs preceptes, qu'ils muniflbyent par diuers&fermesai gumentsiMjis ceux cien-

ueloppansles leursen fables plaifantcs, ont commeplanteleurdo&rine an ccecir des plus fimples.

AraifondequoyPlatoneftime.qu'ondoitexhorter les Meres&Nourrices a conterdes belles fable*

auxenfans.afind'informerleursefpritsparicelles. Or eftilquenonfculcmentlesfagesontinuert-

tcplufieurscontesfabuleuxjMaislls ont aufli mis en auant des images & peintures fabuleufes, &quelquesfoismonftrueufes.pourobtenircequ'ils louoye"c. Voi-e pource qu'ils n'ignoieyent pas.

quelaPo£fie &laPein&ure nefont pas fort esloignees l'vnede l'autre , felon cequcdit Horace:

CommeeftlaPeinSure.ainfiferalaPoefie. Cequenos cftimonsdeuorcftreentehdu nciproque-

ment:Carcommeil eft vray.que ceux qui font Pontes, le font denature, l'experience tefmoigoe 1c

mefmedespeinc5res&grauers.Desvns&desautresce pcut entendre ce quedit lemtfmt Horace,

que la diligence fans la nature nelpeutrien.maisqu'ilfaurjqucl'vnes'accoide auec I'autie. Le mef-

meadedareailleurs lepriuihgequ'ont tantlesPein&res que les Po<?tcs,qui eft, que de tout temps

il leur a efte permis de tout entreprendre.Et quant eft du commencement & progrcs dc la Po^tie,u

n'eftbefoind'enparlericiMaisdelaPein&urenousen parlerons qutlqurpeu ; toutesfoisla plus

part felon que Plineen fait mention. Icelui en parleainfi. II y a vnegrande quellion toucbant l'ori-

ginedesPoemes.onprouue qu'il yen aeudeuant la guerre deTroie. Toucbant le commence*

ment de la Pein&ure.on en eft en doute,les Egyptiens fe vantent quelle a tfte inuenteecl.es eux.fix

mille ans,dcuant quelle paruintenlaGfcjMaisd'entrelejGrecsleJvnsefliuiet.qucHe aye cfleinuc1

tee id.lesautres autre partiTo's'accordet en ceci,quc5'acfleen that vneligne fur l'ombredvnh*-

me.Ec voyas en l'ombi elc§ trails du corpses enot pourtraid la reflcmblScs.& isnage.Vo la done P

Origin

PREFACE AVLECTEVR.origine de IaPcin Aure.afgauoir qu'on a marque l'ombrc du corps humain;a quoy puis apres on a ad

ioute les couleurs;& CleophantusCorint riien a eflc Ic premier qui a inucnte les couleurs,ayant(cc-

dit onjbroye vn teftde pot de terre.Et pource que la Pcin<£burc eftoit en vfage fans couleurs.il falloit

meitrele nom deceluy qui eftoit pein&. Ceque tefmoigne Anftotclcsccuuics,ditil,desancicns

pein&res eftoye"t telles,quc fi on n'en euft efcrit le nom.on nepouuoit cognoiftre ceque e'eftoit Orijc, oitque les comencemens en ayent efte bien petits ; Toiitcsfois vn chafcun qui cofidcrera diligc-

ment les trai&s dcsanciens.&qui en iugera comme il appauient ,con feflera qu'il n'y a aucunc fcicn-

ce qui foit plus toft patuenue a fa pcrfe6Hon,attendu qu'il appert, qu'il n'en eftoit point pendant la

guerre de Troie. On peut veoit es elcrits de Pline.qui& quels on t eftc les inucn teurs de ceft art ,&qui font le plus auaoce.Ce qu'il racontc d'Apelles &c remarquablc. Comme il eftoit en la fuitc d'A-

lexandre, il eftoit en la malegrace de Ptolomee (' combien qu'au re lie, a caufe dc fa cou rtoifie,& ex-

cellence en l'art,il fuft cherid' Alexandre.de forte que fouuent il le viiitoit en fon ouuroir, & mclmedefendit pat vnEdiflt.atousautresdelepcindrc) Or comme Ptolemeeregnoit, Apelles ayantefle

poufle des vents en Alexandrie,&fes enuieux ayans fuborne le fot du Roy,a ce qu'il Hnuitaft a Ibup-

perchesle Roy.il vint:Ptolemec eftant indignp, &luy monftrantccuxdefquclsil fefcruoitpourin-

uiter, Apeltes print vn charbor. efteint.du fouyer,& tcprefenta en la paroi l'image dc celui qui l'auoit

inuie,le Roy recogncut quant Sc quant lc viGge du fot.il a fi parfuitcmem pourttaift la reflcmblan-

Cc des hommcs,que Apion leG rammaricn.a c(crit (chofe incroyablc ) que quelqul'vn, qui deuinoit

par la cotemplatiortDu v ifage (on les appellc Metopofcopes ) k iuoit d ire,com bu n d • annecscelui,

duquel eftoit lepourtrai&.viuroic.ou combien il yauoitqu'ii eftoit mott. On dit que Zeuxtsacu

poind vn gat^on portant des raifins,auecvntelattifks quelcsoyfeaux voloyent vers iceuxpourcn

manger,ckalors qu'il fiiftindigncconue Ion cBuure,&dit:I'ay micux peine) les raifins.quc legation:

Car ujel'euflefi bien failles oifeauxen cuficnteu pcut. Mais ceft afiestouchant laPeinSurc,laquel-

leaueclerempssxftfort augrnentee.&acaulcladiuerfiredcscoul.urs.eftpour lc prefent dcucnue

fortdi®de,^sqwdJroo$uouc4cr«l<kgraucr.? |'3!tribucrQns nous auecl' Imprhncric ace tcpt

PREFACE AV LECTEVR.&pais.?Ilyenaquiattribuentl'artd'imprimeraux Chinois,combien qu'ilsne fe feruent pas de Jet

trcs qui (epui{Tentoftei&remettre,comme en cesquartiers.Maisde formes entieres.comme on fait

iciauffiparfois-.AuflTin'oferoyejedutoutofterauxancienslafciencedegrauerXeBoutlierd'Achil-

leseftbiencognu.furleqtiel Vulcanusdbitauoirgrauedes armoiries eftranges, fgauoirla terte, la

Mer&leseitoiles,voirediueifesvillcs,l'efpeed' Orion 6cc. Mais vn chafcun nefgaitpar quelle gra-

ueure c/3 eftc.Ce Marc fchal enfume auoit Ion enclume,marteau,& tehailles;&ne s arnufoit pas a pre-

parer lescouleurs.oualesenduire.Maisquainfi (bit que lcs anciens graueurs ayentefie excellems;

fin'ontilspaseuIafcicnced'imprimcrleurgraueure,commeceux del'Europeonrl'vn&l'autre.a

raifon dequoy les IndieriS, voire les mitux exerces , les ont en admiration. Orjacoit que.come il i ef!

C

dit ci deiTus, la Poetic& la Pein&ure font coioin&es,corhme par vne confanguinire ; Toutcsfois i a-

rement arriueil,que quelqu'un aye vnd entiere& parfaite cognoiifince & pra&ique de routes deux.

Apresledenombrementdeplufieurs, Pline fait mchtion d'vn certain Pamphile, quia eftele pre-

mier peinilre ("5 uant en tons arts principalement en l'Arithmetiquc& Geometricians lefquellcsil

difoit,que la fciencene pent eftre parfucle, Nous enauonsaum" quelquesvns, que nous pouuonsaccomparerauxanciens.Quieft plus ren6me en fart depeindre,former,&:grauer,qu'Albert Diner,

hommeAlleman;'leqtiel parfavcrtu,&par (esmcritess'eftdonneacognoiftre, non (eulemcntafa

patrie,maisauiTiaux nations eftrangeres:Toutesfois il n'auoitpaseftudie; 11 auoit il neantmoinsa

peu prescompris les fciences, qui font enfeignees par iceux arts, fur tout la cognoiflancedeschofcs

naturellescVMathematiques. Dieunedonnepastouta vnfc'uhauilavn chafcun ne peutpas tout,

voilapoui"quoyiIeitconuenable,quenoUsaifiirioi:)s lesvnslesautres. Tunetrouueraspas-ici

Apelles, ni Zeuxis, ni Pamphile;ni Durcr,Toutesfois, ami Le(£teur,fi tu es

fans paflionj'eipere que tu y ttouueras quelque cho-

k non feulemen t plaifantejmais aufli vri-

le.Bien te foit.

PREFACE AVLECTEVR.o'iginedelaPcin&ure.afcauoirqu'onamarquerombreducorpshumainja^uoypiiisapresonaad

i jutelcscouleurs;Cx'CleophantusCorin'hien a cflele premier quia inuentelcs coulcurs,ayant(cc-

dit onjbroyc vn tcft de pot de tcrre.Et pourcc que la Peincture eftoit en vfage fans couleurs,il falloit

mettrele nom deccluy qui eftoit peinft. Ccquc tefmoigne Anftotelcsccuurcs,ditil,desancicns

p;in&reseftoyettelles,quefionn'encuftefcridenom,oiinepouuoitcognoiftrecequec'eftoit Oriacoitquelescomencemens en ayenttftebienpetits,Toutesfoisvncha(cunquic6fidcrcradilige-

rncntlestrai&sdesanciens.&quieniugeracommeilapparticnt.confefleraquiln'yaaucuneicicn-

cc qui foit plus toft parucrjuc a fa perfcdion,attendu qu'il appcrt, qu'il n'en eftoit point pendant (a

guerre deTroie. On pcutveoiresefcritsdePline,qui& quels onteflelesinuenteursdeceft art,

&

qui font Ic plus auancc.Ce qu'il racontc d'Apclles & remarquablc. Commc il eftok en la fuitc d'A-

lexandre, il eftoit en la malegracede Pcolomee ("combienqu'aureftcacaufede fa courtoifie.cV ex-

cellence en I'artjil fuft cherid' Alexandrc.de forte que fouuent il le vifitoit en fon ouuroir, & mefmedefendit par vnEdi(9,a tous autresdelepeindre) Or commePtolcmeeregnoit, Apclles ayantefte

pouflcdes vents en Alcxandrie.&fesenuieuxayansfubornelefotduRoy^cequ-ilHnuitaltalbup-

perches le Rov.il vint:Ptolemec eftant iqdrgne, & luy monftrant ceux defqucls il fe feruoit pour in-

uiter, Apellcs print vn charbon efteint.du fouyer,& reprefenta en la paroi l'image de ceiui qui I'atioit

inuiteje Roy recogneut quant &: quant le viGge du fot.il a fi parfaitement pourtiaicl la rellemblan-

ee del hommes.que Apion le Grammarien.a efcrit (chofe incroyablc)que quelqul'vn, qui deuinoit

par la cotemplation.Du vifage (on les appelle Metopofcopes )T$iuoit dire.combien d' annees ceiui,

duquel eftoit lepourtraict.viuroit.oucombien il yauoitqu-il eftoit mort. On dit que Zeuxisacu

pc in«ft vn garcon portant des raifins, auec vn tel attifics que les oyfeaux voloyent vers iceux pout en

in ingcr.&alors qu'il fuft indignecontrc fon ceuure,&dit:I'ay mieuxpeind lei railins,que legarcon:

Carfij^l'eulTcfibienfaitilcsoifeauxeneutrenreupeur.Maisc'eftafscstouchantlaPcinftiirc.laqiiel-

lauecletcmpss'eftfort augmentee,cka cau(eladiuerfitedcscouleurs,eftpour le prefent deuenuo

for t difficilc.Mais que dirons nouc dc fart de grauer.? 1 'attribucrons nous auec t Imprimcric a cc icy>s

PREFACE AV LECTEVR.&p;is.?Ilyenaquiattribuentl'artd'imprirneraux Chinois,combien qu'ilsne fe feruent pas dc lettresqui fepuiflent ofter&remettre.commeencesquartiers.Mais deformesentieres.commeon fait

iciauffiparfoistAuflin'oreroycjedutoutofterauxancienslafcicnccdegrauer.LcBouilietd'AchiUleseftbiencognu.furlequel Vulcanusdoitauoirgrauedes armoirics eftranges, fcauoirla terre laMer&lcseftoiles,voirediucrfesvilles

Jl1

cfpeed- Orion &c. Mais vn chafcun ne^aitpar quelle cra-ueure c'a efle.Ce Marefchal enfume auoit foaenclume,maneau,& tenailles;&ne samufoit pas a pre-parer Icscoulcurs.oualesenduire.Maisqu'ainfi (bit que les anciens graueurs ayent efte excellentsjfin'ontdspaseulafcienced'imprirnerleurgraueure.cornmeceuxdel'Europeonrl'vn&l'autredraifon dequoy les Indiens,voire les mieux exerces , les ont en admiration. Orja^oitque.come il a efte,dtt ci deflus, la Poefie& la Pein&ure font c6ioin<5tes,comme par vnc confanguinite ; Tcutcsfois ra-rement arnueil,que quelqu'un aye vne entiere Sc parfaite cognoiflance& praftique de routes deux.Apresledenombrementdcplufieurs, Pline fait mention d'vn certain Pamphile, qui a efte le pre-mierpemdtreffiuantcn tousartsprincipalemcnt en l'Arithmetique& Geometric, fans lefquellesildilo.t.que lafcicncenepeuteftre particle, Nous enauonsauffi quelquesvns, que nous pouuons

peu prescompnsIesfciences,quifontenfeigneespariceuxarts, fur tout la cognoifTanccdeschofesnaturelles&Mathematjques. Dieanedonnepastouta- vn feuhauffi vn chafcun ne peutpas tour

voilapourquovil eft conuenable^que nous afliftions lesvnslesautres. Tunetrouueraipasici '

Apellei,niZeuxis,niPamphile;niDurer,Toutesfois,amil.e«acur>fituei

fans paflionj'efpere que tuytrouueras quelque cha-fe nonfeBlernentpIaifantejrnaisaiiH'svH-

k.Bicn re foitf

M:tndiAlAurigtJuajJftctrm/Dimta CtlatierAvtkjint comUttAfut^IUlusJaHi^tt Arr,

ut JyrutnJrmt>ur v.irr iubrt

.

LumdEure 'tyvhyrus aimtiAavuenttitt

'ritfu lirmjtn, AtrZpttrnh vferl, B ey Zt'eftm tf/Zgf Q'fak'-ttn. Jinlt,

JSl'Mvttir^Fnvtry^^LiS^rJEri SamtSu^Ojtftfivtti'Ntrtm wmltLniitrturlt&Mrnlt, c'rCtMmjsauiivniuu En cmfturuebnt liTeu, I'Air, tEau, IdTm

i

Sif ihmM^^fnt ala^tofjinilrhur *LNuiJ; AujriUf fuOrt vmtrf MiJtjfntUHt«turrt

.

[Ueut Hit Uflut ejtfvr*nturiLUmUerUKi rhad&eprumV/uni tmrt;cumrri>dihi>nrStni/ir

GUrurEfuicurrurB-au'saRdpntiiJunt. OmneYoluptatir LahtiirtLamur

.

{\ncnthemlr vni autrr PPrrmAAt llw awuntrr vorirab varan~Zfucht

"XpSttlt^tmJ harhjahrtJiU anlaaf, GlrillidfrlJchJfi kt'ttJen tuuktrjthlmltt.

Trtntwru unjuitleJur itl'ihultnu', JLtfrtuJZbimJtrthrmtyjurt an wfttb-o'it,

IcelUiymlft O^uiliBfiemeJanrdmuntt VUtjir clurnd tujauchejirctrnpaanv uannt.

Invidiam atqmtjsrtu nda Suftrl>uij

Dan/ d tentimJttJUielatruL r«t

Harlifalirtjeken Mifai'n/tuiLtit,

Sie Haft dieLeidpndwird aentitk: Dahtr afjiarafer J'cUadjrfckicht

Quiveutdtrr Orqurllmfhitne Iuua I'Enuu LaBefdipanu, VOjnniaftrite,

AGirieJttt Mtjfrtj a Maqutrlt > Et UftUe Vantanu 1 nhaeeint rcuttc

.

Ori.iE.auus dun turrus iwn audithaimi-

HunuUi crdrnr vrrjlacit itfejAi.

Will vorn dranjnffvaAtniemandtticht-

Invidur preLr/lidlumrfvh runat vtutuuff-AurifuLu ftlfg-Jenrunte Cahtmtwt ftvu

StLicttjfatafitjlttUrrlJuur caues, TtrturhiU tnmlejlnmaehida malar.

\fijjunjttrrcgit Kriea vnlSirtit : Mtt pnJer-\itruJiJ3feh QJcUreij,

DiLtufji vtA Vvatrecbteleil BiUtrkat^afhmt manchei-laj

.

La /urrynrTEnmrlaljurrr tijijAtltin JYinu^m£Mat'/MrflulimJ'at&-eC<iL>*utir,

Kuvrii tft mdlviilUtue its cluiuupaia Auf/tn TrtuUeiruntfans Rtpo/ aurmpyntVEnuu

.

H^<njUam:tBcUiMnL*mtjnUraumtejmimnhjitrrJihg crrU tfbtahur u-udAihur arnut

:

Ou-runvUVvutuirHAarahirfni^unt; Rijzr,l>lafjrhrnuinr LtnauaFamifk camtr

Kria ~Z}i maiud haidmit Vrftuh: DAijtCjmm,MnrUr %rn pniFluchtn

Wf man full fin fiat eun*rKathf

5ami Hunaer- imd KummrrT^jtuke

La Qutmvuu iff Tauvrrte atur fuaJn, LtKmJiut, laKrie ceniuit Pifdiiun,

EtNnfrrtCruauuLrBldfftimr/tJnjtnJrt, QuileCUaAtHirt tuic Deftmtiitn

.

Xltnfurh huuihumtles, tfltmaler ata meirjtt Ji i/int virtt

lvan* eft fine veribur im,

J\tJJtmvr, ep alto vertiet Clri/t* co-lit, AfojUJ, auam. valeajJcrre,reUnaue luaum

J\/fanjellrnrtJn'nT5emutiaftjjn: S fin cifjtn vnt/ti-mjan liHracnt,

Wo man niche Writ tl'n aur nocli tun, AusNetb ttnTujenA wirt aemackl .

'

L«.jlusl*cttliafi*Jrt Its TiffmmesOrjuaiUtge Id tirtntfm char Mtlalie et finbLjji,

Q^tTmturtU^uUimri^jiatUntitu>iirjuevitujc : rotimee conJutf Stmifuif ju 'on lltpt

.

In lerd&nj rare faztunt maualia

Jn*jeri paruum ceiertJevt

Affiur nunc hue nunc auvuitus..:

1SLjnyrrtjaruum crdertjeve pivot . Accrdunt comittr SjnAmtr alt ruder.

Dvni&gt* UU FrreLn fckaffi : W, Er.lt , % anjrr "k Ufylm,WantUul vnlLirl Infant* Lffi , Daf mtcti VrrtrijlUn pnUefcUl

riitmUts Utqantftitj>Lhip ntfrutjuefihreMtlefuftft ctnwntie a. i'tfprit U Dautair,

Cnante ijn^ThuuurtEJ^tranaJmt vitft, Et uKye/i nwranttfar CLtrite it cee^r-

M, Iter viatnte viqent aries,

Ira UbpreJ\u

-eekiutkeit

cernaSfr-arefrJ~/ter vuitrUc vtat

Aurea. Sahtrm. Jeela. redtfre vuta. E.t Lrtus fruitui

^inFrnl reriert/Jt aUr veUauff", VieWvIteU famt'Ge „

TiuLieljcl<^ntJirtvtVpUtmlauff , Genriift Oirs Fleis in.ETtjnijkeit.

EnfiiPatf OfuLma renjre vitnl aw: humaJyiriU tin imant, rt Trpfi't rt Ctncerle:

(^furArh*urcJurtmoeffrmlfJrJej'TUU>v, Etjms'j Sed'uliri 4 lujkiejaaorie

\/rUm.tradtf)n:A«.Stur<immiUp0j>tlb- Mlu (is Strains:(\f 5imfliciUU (autmla.;

AJjiiLuf nm> puttrefuub tn-etet

:

Xiratus rf tuctvti lute Minijitr «-U-

Llhr Gfttes'Wirt,vnIbitk mttjlris, DirSJiLnj vnl Dauh ftfummeK fug

,

GchSacrummtnach Chrjftijheij . So Uft M.Kne(lu Its ntrrn ehn trua,

Almunjirf ieDuu. a.u.t>ttiffeu purple Jt-idaiceJfrvrtiU'ne.ctihmkne rondeur

Les Sicrimtnlj aujji,prirfatufollJfl*C0nj0in,jitu,vtujc tjtrejiitlt Seruifeur.

Efef

SiStpeshktu

lu/tilut

Uelif:pectus l

i'duce citntta aerrf

Cruniiuinisvxnaj;u4iu da pr&miafutir

,

ffurtiajurU vcrefrinctfgr ifta bent.

PastesJtrafjtuGutt tihlnenairn,

Hanikdltn tuu^aAtatnhtU SlJttJthrit'AanTurfunvnlnrrrn.

SiiS irtu leTruXentf^Uilufhu maintttn N'ttMit it tmnir qtnt it nuutuatft vit

temjtrii Uuecet^autffntktJBdflt Mytftrat) nejay rienjar must.

I virt rnnctPOJ

'nsfuittraJiUnGerecktuleit Hafl>if[tns^n;Gut/ tthlr,

l^eUrM.-ur

Nrmve Majutrttv JuviectumUaU^ eGe,3v0nU^mandati ttrtttentrr mtmlrejunot,

Vrt mta nenuDucum tufta* iuJsAjeaui: Lenueniunt ratritt Ciuiluf ifta. lonif.

Grnrrfamm art- Obvtgknt, Zur arbtil trnverirafjen J'ijn;

"Tltun.WAjSurechtiWeaenaebrut- (jrliihrt hr pnieriktnm Qinrin,

Aufjitlieti it unuitnt en tcutc riuermti Vftant mVatienu Its charges el trauauji,

Fatre mjc Printer ktnnnr auic OlnfjanuTanatiauisftnttu mtnde fain le iauf maujs

UaciumauifatnajraJittu; lumvrtjrmatuJahlmiitA'ntr'lekoiue certo ntfjtdrrr umjit,

MuntrAtrantiuilttvrcti>ri JiJuj chit Spei ntj ttfdEltr iiuit al ojtro.j>Ai

V^« tilr- arnt vjf' rtckter lann Atf Jan JitLiil vnr ^k Qe& Irinal,

\nl vm-iukt, war ikm wAJtrtk akn : (jlauh,Hfiffnuy vtv in Himjd erjthwitujt.

QuanJ. wJidfuiHjtjferte Itj uwrcJirJmiur^llAmOurdtDuu, nous ieint« U-^btlte allianu,

L* vtiadmjimnt rjurcant vcUniierf , Etntut menrntauj: a/uj: UFay etlEjftrance

.

TuttuArrwr, at

W.V.

,ttTtnu>rilUUJ]0V£'

•lUre,ataJtrXyc,ceda-e aunt Hum*.' V*tuiLuntL>MEffvana CutndoTVl

.

\)££ f/iEuUr-adrt vndLule Uttben? GdtjUin l>e<nerde~2u ImMeincn.,

Jtajsmp

le~Zudem

^^erLtJf-iidvnJCaitffat-JttVertrtd'en? Vnd memneoier-IeTZu demlJetnm .

ntriRtjc

ietJsBuu.LCrainte, CtJ^hujcMUUw]umma,auin

mnjt utuuif crir it ttmplMnuJttENttlwN iLJojijttUml, *ytw «C mt*rae

fCna

Pawjuyfy,.

arum cumduj vernal Uculattir

Jycchtma.

ttleaiUtxu itv,

irxpluer hiuUs, ItUqwJc ,Jcr

) trjicn in j\ech{jh*ndtlTaJt rin,

Afufs tUenthall> itjetkeltjeyn

"Znt con&mvleiQuXTr eutjuutre.

Trn sfacj ijaut au il ayei

\r. nuniHummiJ)ibiurJij,,-iuj +ric *.~r*,.

Mit VnVn-fchami In- eijt Feu fpik,Der aidrmvtCelt^crirvUmd'QUuk.

nder lfd;Uvn diuufJntdArqent Urn flein ieJaHtme

ajha-ti : Srtlaubv^jnnjbtiersjritjkTciJ'lmptuUnrr.

urn lucre fa. nraatta. LiUleftamenUE rrar, vel mentij Opin

CammiUunt,i'ncasLijnal>et unia.manuj:

^ftnvndDttnJanat RechuhandA an, j\uch hlindEx

j}a~Z« rath vtH in- riant Wain: Vndhi>mtHauraur maUuurcy: autl Ui mains n-tcnuesLeflZtamrntj temenent tauanr IAJfcclian

TumarckeJ Imtmmt autt iambrr tsrtius, Auiylefmris leMI£N

rTIENUJuUlOmnvn

B rater

d

lujfl4a,j>r

nfu-rreftamrnt:

'ayfafriZu mil.

CtrtdjaUaJal)^ tnjmt cammerdayiix trout limen ittf)alus invDlvunrpmnUJLimmf,

Quxluttfwmtn* ctmmjiLi multajrrant . iv«- mttiUrtbAcir tura nralata, manur.

mj.~yti Land- Vv anFjl/chnt-.Strua.Lifittacnt kamdrWe-jlrj ^n Vja

2)rnli man CJewarhe aJlerhand, S0lt der hanidll'al traam gun

tombti

A-k h.

xErfcUtfy

out lelraf/uuf ttjmrTrrrr ctvarMirfauJsH^rtlfDal tt llanffrtnt Nt'l

tamrC)it utile, ipntyiuumt armrr, Bujleurs aui autremmtjerpyent lel/Dn affair*

Vitunjunduf, Mcr-Luu ctnfumitur ffrTiemvffrit dtcelutit,elUttA n

Qianitur U Sobalrx verruuefa. moms; Cut irddesAnimam> L,iUa

X&UrpJtpfrdt mild irZff.TlieTeifiUJ* U-Jo/E

nedlnta.foti/'cu<tt;']

,iUat'oJe,iMam!

rTftifJtlfitltt Ittn.-Ja/Vaili'Zft-lrulit,

•til rutkt ho'renbjf. Der ai-mtnSrelrn aehfftu ntcht

.

f:'ntnjt U hvctf, ltritnjMmfm. tt vijntj-,D 'un. idJfit rnfanU tuuufauftrfffr.mfati.rUmiuant£.liurtmbait*nf>endrelAfiruuurauf: Jrtctr

ttnfanx bunaierusEl

rvrreauivcrdrefaWte iemv^clMaifi'-

tta/impenJrr,J

'tuftn

.

Lhhjnu^in}t>liuttsitmtrana.jt)mnialtiAunUnatiiftuaff vaqlj&viffima. tpr-di/.Abr

Litlivuj tmpltcifpj anjnA turn cpauit: St"rtnumyu>tte;ate nan aaluv u.ua.autes.

Wtr fuh rmi dm inx Keclt ein Irat , Tfajft ketnKun, hey nackt ley lay,

!<f

hmri-pekr Irani adiacnMiTrrct- Cum uifte pent (Indula. -fit

I fact air iU£Uen%l Wu,J'faij,,lf-3Etmn

WanjutVndJtam rack

l\/mne Caujejinuent

I, yauuauFrti

Go- aUufertetVuterUnltn

findula. juur trit '

hrs&itkenjiniL', WtirJ'pjfi atnAjti

iAjLtOJrCmtnil: -Aerr nunklaat ntanch armtrknttltt.

rape parrmfctn'mcrLefKuflr/meinr nevrnfentavjc chaja a vtntf,

T, tt lelusulmytts, Variant \)icuire eft Ufse it laftlme Umr

E.cam4 ie rraide JuerttUln iurr rriutum^SinJu/a run refa-amjunt frnamentajeeulum

Ancifiir/ cafuf lutn frraaraUu tri/ / Ctn/ua mrnr vraiu vauvrrie/a aramt.

'm*t.T)rm.%ck{rr vmljein arlftt dtmlji'. ArmuiB^HvifsnJeit did, ~2u^ral.

Quandlrects, ipauurelummet'/iuni reduUdritnLlfffsc tfjerunt mtuutuft Cunjcience,

Tu mturr^itUn omtSatan trouutra. Vim.: Amu lo/rtuurebe, Itrs aur&st&tuncc.

hwwer ett Satan,Jua ]>afstmH(ka tsnjit , "MtUe Voluptater ammir thjrda'a^ mdlr

Vt Jallatjuujrncm. liecimdta t)irum Lnaerit , iti natal VtncuLi Lenta Pfai

T)cr argc Icind , lie alte Schla.na , (jibl manchen ejn vU loir lajierd,

'TreMjeui betrtut , n'te I'onrtnfinq Durch u)ekh erjehr betro/jen unrt

Satan nan neqlwent commence at ban hcure l)ohpte'deleun^se pentlepeAyrmen. ~nt

1 \ tenter lefhumamf. cai tine chfejeure yfarluijempbycapemilre lecoeurMr-

CoeraVtmptatumvunaf. aialoja Cororue Jipcenfusjaales ammaa Volcnlcvaranhii.

7Ltmanmum. , tencrpjune QjvjJp trahd : Hutchlapju.Jed.^rauwre rmin t

W/ernur flrrhet Tuuhqul Onl qclt /

VrulvJu

J\an.haLlhpch werarn.au achratht

crarpR fey mJeru^elt 1 Semsfallzraher mtuuhcr aar niait lathi

QwuLm. eA htenFprt ,ou.hu.ncycjesflurrc , Tufcroshentaft nche /aurage. monk auanti !

Bw ay. 'ajoj teflcucr i^Jans^-nudjain. £r fif^<" « edfitHedCtu * Wjytr-pefonc.\

13

ScJcum fariipkntSatcusitbitMrsjeatpre i ^Falhufr-ik^icaidufJt^cJannffmfaJlus^

Ct^^in2Wia\wimenstuaa^uc^iudamatiLomtu£ruLmtxdife

yXbuinunKul *W k£fi ifl vefullt ' ^ewaJir AuJiiDal icriftcuL (jeck^

Jnd^ ha/2 JLr J^Junur JJt > ^ticrjui, Jerlzpk jfadbenD™*. I

it amaue tu as at richclSes arana* noinr. Souimcjayewc /^CplanJeJurJmlLnv hn FT: <

cA JchctmAc crauidre axiom, eiuombrs : )aailaucSatan Iaide •flneUvcu^. tu t/eotr. '

,

JlJl

Mwradcrtt tanJemqiuc mJhpamlhewn ILrc ubilethiferjsjiipra caputaJjkkl armtsf

Qwc cunehr Coccus cooil mire ^uls Heuquam tunc mJL>pmJere nummur erit

!

V. 'm enJhcJi ier ladl t^mt Daher 1)u rnufida tin iem under ttkint

Soqdt allcs (jcltaaniz ruehtmehr 'T>em£ui iDuvJetflmJit-utcrs bekumt

yfaisqueclan&Jvrrtujupnirnifjiar t>mre- Lars que UVbrtJafle/chc en ten coewjourrera..

N 'effrtradtemel ranfen quiU Seizure i AJune Jcr les ru:h^?cf t>n cudrejouirn.

Quuirpr/i

Ahm.rr.hi

auajitis wmvwjij vttre rebut,

aa arO-iQir ne Uti damna Jrrant.

ttifctib

rit lammtttere la-rnr'Vur

Anmftr.Mt antrum lanjalir artetiuun! Dunttaar

Ej ijtfurtoaki- atfSpettent wertn, Brauchjflejf retkt an,waf(fi>lt t>efchel<rt,

1)nt flrd brjrabtn in die Erd, \jfdaj deinSeel nicht wirdt brjchwart.

Ctnlamnrr lesfyiclrftfjuiffrtmiLmJadiM, Jtyt't ujaut chaffer, a m*uMi*Austria,

]l ntjau^Miifd 'iceUtjJatre lien mUutlitu Quil'Arfjtnt enfavis,etqui' navrrir taut vice.

•

Ntkjr vtncenata•enJi

jVfklif nut virtus ntmin* turej,

CrJtdtift Z^ftr nnEi.fi kraut,

_~V<%-f alrr niclit allwra rrhaut

r'tPati'mtiattHirltr Afvtrius

rdupmmSrJttrat 2k dn

vahenttr cmntieiu.lt,

%Mt.Ce n eft tn Pauvtrle tjut hYertu tftt/Ifte

Matj tH'mme vertutuje a Uut nuuhtur

vSoJjjt vcrlnnrrn allr. .,

Var PrUeVaherUeiAmfi a Ie Sa>

rtfifte Emporte la victHre It uuteja ifultur.

2?

durtf ufu dejdrum vtttit ordun atUemTrtmOtJid Law crudeles Uur ad umbrar,

\rtus H tandem budtr lurmrrc leat : Omni vindt ubi^iudia parte nudum.

efyni fartivfreJun-Jeti "Drr wtlluftwej ift waUeUUJurch aroj behhu/o-d Zur hemlichkaA/nd. brtnat^ ewa.er aual vndjchandt.

D'tm cfffr'cfty hre duMtndf leRu/u\ MaisieMulre uJteleLabetu-Mnjrab'lrV9Cn^ir«%tumtM\ejimgntu\Ei^1Mf^^Mi)idire filiate etQtire intent])arahle.

Mttimajiarl ImmsnumJiuJui uertiur epimLulriu dt^eUuntJituUnti Umjufo. nepi;

Mujtcapotla.quier,^Mpmntu/imtr, At \w* tenpentmsqui pUtur, UUja^it.

Mil trttulenjifjleffn , fcjtn, Vrr mrlftr Itaujftierti'eih lit ^tt

,

Mitjptrlrn, lwlen,Jpnnai*, "Ww <uht Drauff' Jt/U^rr iftjpfihrit

.

Du. mfndtLfLs-jArt eajje Leltmnr en nyetMur cevmdant hiaae U rtimt, tt, apt

Newu infit, t*menl dr lethajsent envtyrD'eiutrrU dttnaaf.fmjert iufiiti'ii ujm.

,

~fcmpwaburJnutJlcTiens-$>ccrdi&muUum iliuicTntitdd'rvhorslahfti (herisi^auLe/^

Altrj,*. tut awaijIctnfoiiLitut cuius InJifaens,£&trat'qua&acun^ lubenl-

taulicntierep ruhtauffdetn. beth : Tr-^tJumchtna^h^rJchTwd^ rot

Pbjc/vn Jofoher/I iSruUtiftelh l^mt Aurrh ubll^injchandJnd&oiihAtiarepe leJuir'aJtrmir adibnnce '^VenJant^uekliTrJpfihls.SilepetesldreJie

''ft Voudiene meteume.ouftlesl renjtrjc'.fcjaif Jermxrmct^enfh.ejra/?e mattn^e Houdjetemepume.ouftli

rqwrndamnefiic^d, &e/2asr[urhaSoialih/.T)mJicia*Tempartsaitfb

•uquantir vrermtur/xlfx.-nu/eranda,mdurfQuam rlarvx cajus•inumrrafAjuiit >

~WetJpudjf?VnJ£e arhetifUtcht , (^Du Zett itbcan ifim )hrc rath,

Du anmdjolclenfein. erphHunt-- 'Otidfuat ihm zu Vul i^naemaAi.

MaiSuprefULikr^elaicurcteJitrtaent, Mat/ten butfour want.rfalrnjMcet '

Omiuyany&amBuuntcfJLraeu^. mmdwatcr tiealiSitui'npceut&r'Bourek 8<Mi/erc.

^art /cuts' iffeinemJlanA.

IccnZJka&huJunf. wytuJ-uvVdyW, ^E^^T^TAVvTT^"

(h&i^tetuiwiaMLtvfarqiveh^lZmperirMewirulhsfrawre caretVfr€£rJf^r£$gr 6r</~, ^r^rd&rzurJnffcGJcZfur

,

OdrReuhZutJeraea £a/*r£&efrt , Sonftmu/Perjlefen rirae~rtfur

.

pret UaO^aue/infrU Fe&ttd, Qpuro.uusJe'virrant&autcJJe'uranaIsTempjHLchefcourttuic. Ccuxfuitint hajjUnitudeaurpntJesar'aesliboulin

Trirmta vti-iv{umjtltrsInJufui'a lenM Ad defe/flyrir et Puaperta.tr malij.

l-triitur Ucita jd.udia rftutta finu. i Arquitur tenia cimine B'arituf

\£V <-n;«nBrUJ?irtM artUt, Denf'-T>em wirj wjlJlleknt mit drr ~^ttt: Armut

•en miiffqtn at

idAerilitfU.A vcn&anttlnd\i^iti£Temat Bitns itHtnntut-LrEiuit fiPauuretieauarepeu/; iypertt,

Avvr^iti&bffndant^hntMueuSrian&rXeJtctl&aM

imvus emus vatrii puuj tJtenMt

Alttrut aliavtrumjtiuit mlejiU

lilt nigrum:hu ait/umjutaa momirue, cav/cit;

THurrjirfhtatj} vretinuj ahriaimur.

Um lunjn Ktulen briryt lu^nt Der mmt JasSctwtrt^iemr das u/tis:

~Zwty tjtri^ts inter eintrlejckreit : Etn tedir vkjtm njjen Jltis

.

A diuriarunsStturntItImp Aajtaj:vmiLirLaVertti veut lcllanc,malsh neirvtuttflliu;

AjJchauj»yintjtur[imfil>!ancriu&rnMr:ni>nAcruHrj^ It viit.

'KirtutefJiaklifuntiHnnesJrtltt'e nrjca, Irrhrr tDnJtanhiuncUs ad vinculo, dtptrir

Altrraaaltrriur Ailt.itt jffuium. Mutua. vrejiftunt,tt meierata cnunt.

KrtiiTuaenl ift mcntvalcL allriti, "Zu-nelfftn cinander /(yn herait.

hock ojfdron wnun aim trru nnander jeyn : naucn hacn oparr Mojjtakai

OncjvaUuuwiSPem ne vid pntncempruuDe ce^/trtuftatiilrUes.ElUfJfrtt uiOut :$lui quituviris mlaffemlli* ranle Qtmrnaalvn* hl'tidr* aimeUenleQut tdui auel tliffnllt

Rrlmj in Inmanir citra vtccatur H ultra, Erg* -medurnvrius aide prtus niehre quelaudi.

Htnc^Utnc-medtatuhus we vta. tructihus ft virtu/ plena, tenerrMt/dum.

"ZuWenia adet- atuk ^ via Halt Maar in alien dinam den,

Vrrhevmveli vnl Verlrrit dor Stxel : Oo llnrt air/ lUfl aetinjcn ftit

Ilfaut ententes inoferU.7itJure Umr, Car il eft Uut certain:aue i

Qui i hem neur iejtre lebien Ujt parurnirVa. dene vers leMHj[fyjltu veup

tsmtTKOPfaitibmage

Umais,auid (^tem.,auaPtrrfiilmj^Mja{elntJ\ftfta.D£Omenj- nuJa. mane^madtiLi target,

E.fjnnas adtu verjicaLfe tudtn.? Tartai-ete tmelris tnuienda. lomiu.

QuNarirJen led> -Xierjiu. nui jlris, 7)ieSeel lie tteik luulml vnl Uat,

"Der ItJi den Wurmen Wtdl zurfenr: Wiri endlitli Ittden. nn karienftos.

Le vein Ijnjenfe, aui a arntrjinwltye \^i hi hienji. vauureAmt. cmen/ tUefet

So. Cnttf. aui tifttera, le.atuttftjer 'a prey i . EfimtJi'malvefiuclJu I'D eoux file craint

Optima, leyrimis yrttbtntztrjer tula. carnj/\rentesAnirnaT :icca !~ed Mucejatiac

Vina Out'rj, 'ia.es, et aenut fmne daves: lntaltraniajilis et malehiaaa. tamer

.

Kern mul, tnnItoJ&WrtJ'^ , TlieSeel furj,-^m Wyr- vird.rU,

Dasnur Jrm~tfftGJi VJofwtrl adVart-Vnljur fntrajluJrm. Iwfi erjtirl,if{W nwr «fm "into wet tvvrn ^wnrc. * nu. ur *-nir ^.^^L^trrn. u.

Lef&nQni aece trumie bur Guar ntnirnjjentkeuEt caeniant iljautaue lava

Jjc aituciiet vianAcs, etny t.yaranent rim ; Levvuliajatnnayantauvn

tAme endure

rvur naurrthut,

lum mftrtt -piairiuit (are faUmtna. Uitx Verier

t

\Mtxt-U ei ejcchprns qnulio. mult comt\ierirt ei

Pmtfrrfmul Wirt Jer&ntfog

deupduul

t>ccuto> (ul.

Seel vom

m^lecpnf^mtni

loo. XAercjrrotul.

l/tfen CfU/ifen

At.W, merh'ch ~2^fl*ait~^rr/cJtmt/rn.

Lmkrauejm plutfiirlAjne a iLw/erveutfrindrtMamaaje tenjcieruejaittlAmt ttwmmtf

Sansptnjtr auvnefds dfaudra.unit rtndrt,En lAUtuttatii la. chapr nu hut cnuUemmt.

i QtrD vallrrHt'jJenitfcjitJvrtuLl int>rn,SrdAAuurrit meiicusjerie turattu opem: Ta

ninuz raraj drndiarijSuna euro, me,

it; at uujenui fata. ivnenda-iunent2PWann derleA nm- einUienuj Ttrerult ,QarJelten. man. ein.Jin.len i

S*rl neU[If bald, man an die cur aedenckt : jJerJich der maiten

N'/iievetntMe faanaeaueu&tmuCharnibrie veulent paint prnfe-Juts out emftrbwAjne

Ourlajtn ielmr vie, mj: tevrmenr iternir Samufint, ajatan envroje went IturAme.

hfUiaf neckteeJikis beta* Mtfa. Vlerejel mjh'cejmfrafimuiLcre'Bacclii,

Alltdit iremula. cabU L iaur kume, Ne ntenr cum memlrirvrirfivitatii runt

Ein llv/tr Itamfffer ift Aer ifdtt, TrincUJo vid air itr iftdejwtU,

yfftrjft tmh vnl rdmc lieftj erji eijn i SrnfbJiitrttCtu. lie Seelui itiat^t-itA.

CijtMnji^ueBiuchufemp0rUhtvu.uirt Pwjtuy L>n>ui!n^<trlt\i)y\e vin.Joiitmmt

J3ifhtmef,juiUafiJ>urr vtrfentfiUtuJekirezTudamntraj ten &me etwt Utys tutremxnt

.

lunctavmuBauh* nilntn culpaUlffuadmtQuin cum Ctrieftmul laUtSapimtUDOUH*

Cumftuvidt nunitm carptre 2tiecorant . Htc vOt mmprajatmt t»ruU)nullaJalui.

Witt vnJ vtrfiant tlsIM aujiliucht, DetWein hah Utrt-t injHnei- kandt.

WoWrtn tmJ. Venurlaft etnltreuJtf: Em u-umlen Nfnfch Ujtitk mtijchanit,

Car'haichui etVenu/ nmtjutcUjejiavaxUfVotf tuU'rn ceSatire fuifennetevt/yeut:.'

CevtuurXmetj^iuJfnumrmbw-htaWehwjijtra IrDiaUe iettyjinejdi «W.J

SperaA&ujjiaievtanulan utreha, *4i5er, Lena., canes ipfta; ^ohutrr,

Qiurcerium naxumpr nutema ereani . Quarn muUir implieure mpdu

.

Jirr ublluj'i'NeU lAulcledcksjarrt. ~Tiphn , tyeln Igfe iSnl/fnJt'naphen,

tUuch ~u>2tnvhrmftkrJerbe*fiJ>r-n: l/^ifumchrnael^rninh^i'nA^he,

Qh^V**>AupbfatwtyimArff,hle:l*ehtfeftrr^

LurttrMertalfsRrytiutVrcumaMutuU IntrehejrtliumdtMtenjiu lift

rmtirfi,jr*pcr0 vrefjit arhre^Jraiu:Curritr,feJ. fdtuc iramite luftihz

tnfirtm. ttamtw.

Rfliert iekunaer in Ate U>elt

Cfurej psuure/HumainsviuAliamePicuiu

,

Qtaf'm va rjcltapvir leva mtaujimr auttutt

_, Atrjitxt 0b en an"Wot den aert mit richt halrm Van

Altitun 1* vojtre UuUieferlennefsin

:

Ltlufteft content* I'm. aunr auliefain.

w

(HfruiUu/ ttMittr duutjsima vrtmia. vita Nmttamm cavietf»\,i' mi'ilii 'tremata usk

Humana,nulli nan Otvintdk virt>: Lt\mrrrmfr<>tatdamnai>certatruht.

Emirdfr maa letf'Jnnem trim UffCh tl/tetjilcHJ ketnem aibuhrm,

Natn Ub/uixn^vrtis vni enrenjtrelm: iJerJtettDurca Wpll^tjiitverjuhrnt.

Til ntjaurtii alttiiulrc UCfrnnne JHtiuurftiJuy is inw et nuist TarrjSt elQ^urmaiMe

Qutvtrtt iijtrjtmmrfiuvnautdei>tn carui' Nrdanaant aucun UeikUrde saiSardlfc.

Siai r ntquuSrhuuiha ,muiaiurin. haraj

C/ tan:um <v/?,.;;.i r intz-uitiiejua est

HahauTioui cntfemhl£erh~ejurmt>n//<r

ftetrriwiCtquihauijevtdeflrr nuntre

Quamvtr£ry/ZzJiu ,ianJcm Er/umtui t'tnai

Vrij7ratam. i/wtrix ripeJtpre/Sat hurry .

Wirr- nur KjiniegeauuufJern _^

It ur-tlafOzri'btriJinaJ^eiin _•

'Ttagsi&tr-e Ctrfirnce.enjgu/Trant ivnjTamcnt,

Tarterreuiferlune rr/tefinalement

.

Chiem fthi JeUr<tiJnUjKjorhtna regenJjvnflilrlypeustjIaJiwqivuani, nilarptrvaHus

Vel rapit muiiunilmihuj- upzjuir

.

S^'/sern anf?anrjam pietatejuii

^Okndaf^liukjluh^teren.anfk^t, 1>s Jiuljff k^tn.ma^Jr/,keinj ?Sifer/ni

:r/7*r(M?enjie be^u'iayf : 'Tier be/?aindty (jlaub iJnd/i-tmiekfl,

&nrulutr£X*toiu^r6(ytdajr?TwJenirKn Jeulement

Tien alUrf?A

QuonJItriunffqiufyi

Sedpar irrrreupormerfiCau ellclm drnlnuire i

wer/ruthjch&

lit.

&»/?<» hence tunnee Gums*

Uf

Jhuiirjuemrrru 'carnuterturuibca*tl , Vttyiiartwitrerwnt-tyblhtvialJtuiTi.

TZrhuvic Ailej-has rrucrrnUr'hahe : Sttthrasjecumqu&r ruihira.trafnt

.

Kattdun His Qeliuk ZuBeichthumbhracht% fader esMen naMaeJelit

$t> hao Sj'Jrtncfcfianti ubi aehl Lc neber ifl tLerfall zuLetzt

CtbrMichaTnnvairtmilaarmeJ'ahmlan&W^^yMler^

LcTirhme^rtne^AtcelkYmanjiance / Timl^haut^UejIeuerpus)MsjtureUjaui.

^Hunehiu,iiwi£ab/J,

a?ebenwnafiiet : TrepterUanJihuralmetueTiJ* >

Tt^i/uf^lrQ/uJ^ZuJzr^etJaTiJt Trai'Tju&ZuJiet.de'ej,

L 'naaeur^ueiure-e*vJe&'&ne mcrj/Zmie Auan/rairejt>yelle te >'euJmognifi,

tle/lbaTbiCfi&feurc \Tiuvtu^^inlnet'en tknte :7/uf el/eie card?*

tert

iutyaiujier

Dy<hieAlhemnm Jumiulrtxmntucquieten (/eaibBimciufirccu.reii traiuld l/rbcs

\Lejter&Jrcurivquidi)e'hathirA)' trapit t iduur an. Qccmph tuoiw^talir erir

Der Ufft JndTufit laJei/urrTS'aehen '~&asjj(uck£rui£jtj(inidu£tctt intfarn.:

3>ckuwrjyfnit£tJn£Jetn.$aJ>cn., WrdtrawarunWautfiuhdcrfahrii/

Aii.Ca£ii4inearetJurleh>r(lHuTua>irerJiaiija. reliefrierepej (^fUt!m!^aiA^ou

A/en aik <*"" muni • ce.'ieTcrtuzu atit/re ALuE>r/wie ne tfetlleypa,'peurlcrtlemAjemuje Jar r.ie Tcrhine atit/reALwEtJumciu ifeilUfparptur la- tLmaaj-

Z.'}ae/2iJe^iitJem.Toriunaru7nen. :aiJh TMTgrhtnajiwa^mlethmcaStaTucehuntQui'£rolurmJluet,S2'>nf^f^tnmanet.$cdfiuntnutu cunclaretfente'D £JHer hntTjutdaniien dem. das Cluck^ Gliu&gs nameni/?'nur etnaeAicht >

Vtrjipelt i)nAlewetJitj(Jmhevi tiicki ~u)asQattd&haben < dasj)e{cljl*ht-~

~&>urtcfilire danfer.c'escfir-tune joue, OChreficnTietyfie-.liTZrluneneArien,

Tet'odsi dtncheuretpc'.Maudie cji ur7a €riTheubn e!}crance mctrtctu (eras bum-* reus! -1 •J

<l

ktaiBi TfriumjiiuMi rlrtus Itrtunirjtla. rrjijht

,

In iurif rtnftan/ jFrpetufiL tnt

Daj Cluck hoi imiubt tnt arwalt .

1'rTu -

Hinc Ertunajac^jvai-itsaemib unia. cavdiis,

\rf. Jatur tptrima V'pe cuhare Uca.

Bry rinem menjchenwamru mttcht

;

DtOitUfdi'eTujrnt rnanWaU 3ff Uqts (jluckral vniijtveracht

.

Mifrrdlc Fertunt.^uaniu UScrtj iu! La TrOemt, I'Amtur, lujuctfet Entrancelamais it nepntrrtiye, ceitffoui aVertu 'M fjrprttrumi auec hyfituryi, ttTtiytrance.

MtGrictBaiJitimtJujVritmiPrtulae , Ht>c letet rjcrnpU RrpS triamnalutalundtLupus -inrrs tmm.'rfins tt trige malit/i Qui ft cum. rtanl virjidit atfafua/.

EJltnfcincken vn/vimurjpiel J afjanapatu/lean lit hhrn

,

StkailtfU>» man/lrtttukt fkn-m&ii vnHtm. Drr ikmfolckf nitkt wtltUptnwthtn.

5i ti\Orempancefuis au mat^tr ttau h/irtfMatrjitu net'atUomtv k mtjurt tenir,

Et au teu JfVenur, hi m awar oranJaUirf: S/tnhnapaJrfnmflreU au tu Lis venir\

^cmuvwldJJuLfThulenluLJinr. tofoSa&Uu* MTKF,n,n£n&d uxor

bnjKrmjrLrtpa/cesQcR^emSflnrtituehtrifopvtainiaium multrfitttlawb Vcrtne,

Verun nvlejua.ns frutuhnia. tuti . Cvt^tmeifas2umJtny^twa.Jus .

T^uij£rr j^in. herfcf>Mftnuighe/Fe&n Han u)ei/? ubl,u>trs Ueronijieiu;

,

WoJfertchtwk^ilthuit/nMrtjfhn. Xirr mancherhn hanacl'anficuj

Sanrjtiriuefleurir nepridaucun empire ~FnamenJZre IrxvmphtCeJ'i&Wertn crue

Vrnjtasmejmcr Jurer JenuuakivranrL £tjur yui enRnhtrnJu-bLilmeprrpeluel

"Denial he/}ties mfractopecfare turrmu, Suu^cn£LiJxe^,ha^rmfJernma.Iudity

X>efirmf Jit-Jus rabere rumen habens. JCyttuuiuw prvprujurluhtewecaput}ierkhatfew 0Jer~A{anhfhbeil f tGfaJernisda/JuJim -deio

TturJein&svwali^hnttfitila/t'jcJieM't; 1>eft ~Kg]>ff~abn~u-£ibnjeinen.(eib.

ThtiJeulerttifffrej^&ttutiirfrefiippcr^IuJu £dai>u

Zxtoc/jmealuuiaite cretgiuntpimlLiTrurLEuirJunar&r rna^ulin ctnJtleHeihulic.

I>

imm &ekrte£onumanJx>rfLr-A , VradihrrhatLJasJ)ja;tA dc/Zerauit /'

uranfuhnnM^h rcshtWenthut: Am£aum^,„/^^pf^Mh fys'.

-jjf~. ~JT' ~~ •'—"*-' «"" "ci nioaw, suruz/traa: ajutnet t/xrranse a/stunlUusJieUeperU.butpcntaucctlie. £tninniesorh-*v'fre

Jh,Uf Jrfinrrex

PaT-i/o/fewtmientarmaminaj-qareai : QmirtnAr Curarnprp^r^ePr/ww habet.

Oofchen der7urd^t)nj'antutrrt/2 TerchtdprhJ^r'^/aubnuhtihretLuht,

Widr £%rt/?i /jerdjuh dkpffcr ruft . TlanChrtfiisfurdieJciiifnuJatht.

Z-K^&mtfajvrte&rL treupeauJe Oirif? -.liiiffrmcmemlJemeureJeOir

rr

Qtirnen rumeti^^rn i'enerahuU/4tiwru:' Hum neatt infanlefJJuinur (with tyronni

"

BlanJa ^ape . in leris verge i 'were Jai . Kullus in TtervJuJicdere reanatfavr

Ol^iei 'mill aeiner lieblurhhetl }Gr»aes halsjantz. t/termaeht

Washes hieifferaen u'ed ikjbrail Air erMe hleine*kjnd ^mirtuJtt.

bile injrile Un/wm esl limeraile

,

OuMulle tjranHervaeaccilenuncjeis

£nire busies ChreftiensiJualleseJtre Jura:TJuJwsea^Janr/unle,cnfiriaeUrtu.TL\

±o

fifmvktnte le tlt*r vlttnltmatmpctnte, Ltvmj:luvaiiurt.ji^rfiiut''entnnjiurtfrmeuf

flrctentifattlir yrglttfua. tevaa (jmlurSifctvt- aPatr*fu IJaae mattanjuj aj

Etjent tmvtptuH vrnjus 'ntlfa firi Vuit iter- durum cum Tt'eteU Ritf

.

QajKameltnier wan esqefajt. Dei-Jramlfaju lur ckx Vattrrt Scl)erjr,mlr** r SJiwert

Trajtj mit aedull emf^weren, laji Wiljterlen, Welch i Jet- Enafl WfUrt^^

Trur cameLure afm maJtreJe u>uthtU(ktmtaulfcuu U Itn enfant eleii aJon Fere

,

Et r,caitfan/mttJ>rrJur/an Lf LjarLau.: EnVaUcntr tftprlft Jtjtuffrir mart

[nuuL&Fr.lUiiiturZtekirvk eft lene nthu Anwr: Vtrqimtas Cafe vhir baue tafia placet^.

Sm Brudern cr nitnt bij! verqalt:Kevfch tiL Seel imiL,nh.

tekerckit nufit [btifharr U/eti

Lrsjrrrej aelJnk It venlent par mule. SfauLeSe^naifiurtundt qiuapibedti

La. ptulardelut't/eutfaire vtrdrrla i

'

\tunclmultija

t

r

iikfe

s,

SpfiUl

Lei-nrutm

,7h it [em vattlr tit

'Uui-AurturuUjiuamttedftJvt

njrantkutliUiUniLt autre ttbif

OMjuria

'DrmKorua .

IJtutn'a. lenutt Dauid vu-tutr Lrenem

\ VrJum,Lftes aL„femlrrd™ v,ru

Den Lewrn^c^t, vnd QtUatt.

Damt l,r Hell e~l*jrt lit; I Verfck

'EtDaui'J majifrrurnu ttTeurs etULitm]L ajurt'e lie

\Y*r vcrtu,ti ortnlkrmmr

Sudit.Simei nAelicta. vrtulci,

mlitn* tulit.

j auln vnd jimej

net er, pnd duldet Jie

.

cja rraten^ef Wotardi, par rnfm nabUvitteire emotrit-

^Ufant Ulum msd* (nmjcfiam*nAmui\Vint,uu, dyfte itOu/,uJiu4ini/^rifhtrrSmuitt el tmipii smniiuj tpte mifei- L*Juf Um vtwiej iMutijiL Eie

.

Tltrtonl, lie ttunlt![ejSlt4nJ "nc<' LI trejH idlej mit^tlult :

Den 'nmmen Itl "Qrplagen [Jw: oleth ruuh^ie for, m/ herrenltuldt.

hi Tjtant iffi^c It^atm,ieJ*jemme, fifre/fafatUnte 2rjes may: il tltient

Defesprtrre; anujleDieu des cie^r rechtme^.a. vilteirt varfty;f»n hear tUutiereu<r

QuantaJmufieritTahmha, Lmine ufsi^Aeaua. mmte, velut rnijeranaiefat-tifAfelLu

NemxneJuVTiln* v^inajacra.rcjerti ldtturam rerum ludtlrtuitta tuut

\ToHas war nkjrtrmmei- Mart, xirjuhi' deck vullamar, vndSuimeri^

,

Wt> vnt aie neilip Scnrifjt Xeij* an • w/r!chs alls verHrytJcin^duLu^ herU_

Tlabie lejtarle,au muieu d tme am} A ^aire peuuredtjoy:a Vajne mijerallf

TtfJeJa cragc v^antentmtrfartdtlatnttlrefemliU,etJaHend aJtmDuujnwial'lpi

mmrnjanr hefttjJtJuA cumta. DEO•JtnhttatJ.Wie an £-Lepfi*nd

r DtM furjtat jeuta. in teats ruth,

' Ttt'ti herifltafitt* lurOuJeinltj hand: Deftrhlijeui Sttl den b-ewrn Cult

CimmiJaUl'E2rptantfao^djaitEftiettne Qutiu mtuHnerr rr*ella,jnr ajjueb emierler.tmtru

Tri

[

att i£JevhafUisunk a fait jLJUmne yta its mtuHntn rnelia.jinr ujjutu er

rlutnt^eiirw^auiaatkUmrtjimni^ Vut<nre,(hrtji'drrir ksveuUirJuffo

C'nniuji Bunji. \. fr0> n-jeuaium, tartar a.

Alhramjcmetpmvml mfiiCrucem: Hmi Drminus rerum regnalinane felt

C'rtri tu/Dtr toahrt Gettes Jetin Ward Thm therjam 7iu Creuttp

Verlujfemi Vatters f-eudik^lirmt. Hdff vm lamit aul aller notk

CnrijileViaijilj vnifut ou

. lujou * U mart wuelUjut^

Terr elnpttnt Vm»avUS*Un,h mfrtrecike, Fenjer^ le

it en trjBifant lartant ft phye a lujtjtncuilmiretmmsnie:

mtnde.

jLrhvmih m-tgnaitt lttO,eerman4<Lttnia litraari vplluta, iuhrt-,-naninundii U. fyelttjirtRnafritulire tarda, tulft, Thuina imph-t vtVrtffadtAU <pu/DirWti-]\rith>int[tliwrrkth am taa, Matht ewve Wufte Jtrr-ben rein.,

Uuanqtirant.

So \alljtt Ictmti/i daj thrjy

:

Dur ruck JarL ieckt ierQnad IrinJch

Lt kellt Vtritt hrrs 1c U ierrtftnm.Auautl autc [ufcer rrtiardante lef tiny:

LeSy*tvrEtrr*A.twMftrUiiiUrmiLtOcurjiidrrtBtFlu)m^ uuotmieuj:

Clrnjluj-AlrtHfiitf lira et amaixtr H axifa'SrafcelerumJAbrical*rrs,ut}lfi>tlu4<luum

Muius Aipaltirrf tvfe furturfamat . Ourrunt.L,u/tr lute pmne vrvdat tvur

Clrrtftu/ tfi frll>rr iie v/arltrit Dem ItrjieUek-.we hafr qefckickt

,

y/ni qiU finnr \elhn LicTttrldaHirit Htfstmmiit warhrit fennukt tLrfirtht

nwjap iitesTcnrlrtr,Aclial tyrui cruel, Sieji cr qut utmaij iu nthifc,

DrfnchtJ tu lajlffckr, untrfQuu. Etrrntl ! ll aimtVrriif, et teveui it'i

eauretr nuire;

VenijAderaiav Inftrdtus Ltrfaiade ikdjlunc uuiaLiJiie, veluk dectt, iftuocatrauflrt

VccttrtJuicera fUtai amove Tatren CantuwJujBuunj quompree fojcit fgen.

J)er wtJir anlttter, den let- Cjtxjt Tier thft den paMer, riffi ihn an

,

InQotujLveb reckt vnderweift, Wt/ff- Peaeitrt **•<*<& er dai'van.

Lrs vrturAdtr&teurs edtrmtjtns a-ainitLeSiufntur dsbcnnau-e b>n Its tyauura

LtSnfiuur, enEjfrititVerile nenfe

. Jnyneur dtbmnairt Urf lei t^aud _

De fen dwut ulernade, tt Vutbien iturjtra

.

C krijiusAImruu atrutis -prevent tmmJjttJlatuaJiStyhv^jMeJif, aprtnairt

ScXyreho vilijifrett ptfcis, emu

.

ISfaj ietrett detivieUi j&i-

Ch<ifuis Itudlflumlifch warheit {till Kau/fs vmhr athht,©u <Lrhtitjtijl

"inaerjlichur ikeul JlatduhjufJ-aifcHm Jruaderli/rlt.

irpui-hnjtwus cttnmtndf a achrUfrVnktt.Hmm^ktonArarnt.Parfutyfle mafaueMende

A vil vrijcil'tjcvoO-t, nayant niicjiitc, Lai/Je^awSynrur^urluyJiultejiiiule.

utdifh fur falfcHm JruaderWrlt.

lefks Honort Carante

ttvuUsiJues.

Vxetltith vndalnchjuhatrntjtjrit, jevmt tut warKM. autk Zi let^t

¥%vrllyfarb'l^tlm£tihalt Inr Diener Jie Z^ ArBn. 5k&.Ctmmen u menie m vtit.jue fuUun irejprte PariilUmmt caurpnnr cm/; Lm \criie,

Caynnl Umnamtrntnt les nufer I'vnejirtr: QuiVtriu mauttienent a ttrvdu'tii

.

n

jimifer es cavius ytccaisfdanune,nu>He

rRminhalama ana vmiuu ntjca.jtt.

Si tanauam'Uaua trCura vra.ua. Unit, FvrtisJflttknaj traruhiaa. ustra, vtte.

di!kyimJ.^7hDeufet~rffdt,5unienfLm vnl vtrfua auk ~2%r Warlint,

GleiJifam aefuwrn imAaehunlen, Vie duk vmjilthmStrick muck quiit.

Jiurprif hitftrtuu (hnjtfft&di Jifichi, Vaten vn-rYtritiavtierendra iniure,

DrlaMffrt,rt-iuIhiliUfetdeCLiir matjckr,Dtjfnjltiur tes UjJ hruflant tejeraviurt-

VamuHyve irtfeej ItUu tfmalautUkratmu (TrmprrtMnijti'jpHrraJ dtliiij/e Maaifiri))

server, / rettmen -nunauli m Orbe ieneni .' jatutM cumfanat tUrnui AnuH-erults

.

"DUFS/ittrt^lU T&ukiliji Verk it* lie wAt(lU^it UL-b Jrej)'

Stmt iter verfluchten lyranney Sajchliffi IteLirlJiimlGUul vndlreus.

Tfvn rejieh'ntnme Heni itMorult a relreur^LaEy etOutrile'torment malalatr atfi,

Dtl'autre Hi'rtcryu qipreftetijenfecturj: LeTemj/snturjoit ueeir afujotfm mauutufe

.

InttiMunde^rrln dura trjrnipt lutmnm(

Immrrhr MutuU, t'uUafum dumCJahfaanttjideCkrt/tuj aJ ajira trahtt : Lufuriente aula'Ditmsn aI Antra

tf&krutaljan aufrrwekltm all DuriA iruJiuk WfUu/t dei-Deujf

£:

SGtutrutaljCe

-a rtpU-

Durik irualith ti'fUujt derJJeiifftl

QurcLwtrtvnjgLclmr&nmrLSaAl. Rajt & ivAtkvnlL in iu fUlAiafi lebunSiuuef^ ayantltrjwv duMenJe Lertahnaucenlrtire atnaru ItsmentLins,

EjuufUs Urtijiypar Tiy aui Uur-uiurmtruuEl tantauilvtpt laJWevar-jxufuUrj lihrj voir,

•ft?

,E»tTf uftrnA Stulium fft tKUrtuJuklemfiln auartrtftltm^

LrJ:letfuni.

VerManift wtij vnJ usMrltkrt IkmHimmd fi rnUVtTitrftuiQedtnclcn'Zutnrltmtnd kehrt: DfnNann Uerfulirt it

luveju tciLrcttur^ re our fait USajepe. rfaiirilie in uniroiri J tdiUnnt k

cAtminftrr JeVuu Utratntr a Llcuntpe: Ilune rneae a-RuinrJautr) a lelic

**

Snlicrt inv'tfaj la«vieja.Suvhi>ia. matter La-usHuniiliJtrv* umhyit Jr otliert's aU*

Trmvuf'memni'DEOi'rtllilitat/Vins: VvU alienA.Tua/'RrfaafMajnuj trij

DifHtjfartl, Ul ItrMmJcl vniCrtt , Ban QtmuHjrnft&tQa* %ty

,

Sturttp enJtuh in lie eiipcrft np*h Vnl'l'.wnjt, <Urc ihr Jrnirmntrjty'.

Lf vite Jrt/itlle JVr-tfurif dtfelaiji a Ditu, TLUumtUu vtrtu tntre autru lien Uuallr

Auffi'

ftil ilMijc htmmes i riujiin. itmuiruluuTantauj: kfmkf,au'aTkeu /t teujuwr yarmiit.

jervftuvnif a. dtvpju 'erts IratJtrtDut** vt, let- It. el danne te verrm.

Intuitu InuiJut u>

Itfefuum c*f rAit Liver, it arm* mturi . 'fctjidtrt trait)/ csnaltartJiUi

.

Tfrr Mfyinfyt hoff vnjNtyd Die rcthte Lich Arilrt aern mtBrinfjt mancken \nyrej Htdt vnlLtil: W£/ fie nur la Ati vndfikadt ki

vundt viur annate -manaer la ne fcauret/tlandt/ au'aur Enfani deDieu Ptr

OEiMicufjar*uthe,auftoHCemi',-UuUjffirEn UiiiCjioriu Ut vtfrerfnt ttut-

rtm rot

.

trie/ cnuie.

KulLtSilusJ-tai nullatfi Itatliims vmln'jL&lihu, ,..

NuUtfah/jftatitu tnvenitntlaJavlwm.: Quajratis offertjratia. amia'Dei.

^Wan dufikan 1 rujjrft fern und writ. Ah nurbrij Chriftt>:jah JrinRaitt,

Fm Jft Lk UM,( nsch Srri^krit VcrUsdUJlII n tout mptf/iUe msfauvx nousfy?nfrerunsjaiuimunt ttmnwhUy JtMyfe-MaOji mChi/i wejenjrLa.cr0tj:,n*ustBtien4r?ns iefalut itujp

UnUejranad\.

t Ol>ri!sim

In C_nueJuf£en/iJiraf perprnje dfibr&AraJalutis Med}, xkhtfenfihaiwtfl inde

Qiam (riuir vnpejibe itvvjUdaneUtnw Quidfiht.aaredenrTwndubiianh fide

U£rhetriibtift injein herhen ^leerantrQreuliefJ&iiriaii/f/FunATier denek am nertfen ehn/fi/c/inufr^,^ru/arb iWr i^er^eyhuiw derjiinl

Toutrffeu.o Cm^widsnSaui^uijepre^rihJiecrfirzenliarndirpeme/pturbiriTis .

Aho trefiuutemaii deluippintwtiipnk\rtcmrrttre/erueUe,etlcaelt'n euvrrt:

n

lArntU injtalilcs, nutanlis iruniuns mpar^aatui voluetatir vis eft, vis moana hlerit

:

Quahlei hut uucjhuninf ventui aair: Mmftfnkfa DEO nulla PmicLi timet.'

flurck wAujt sitrforth itrJthanl W«-Jein vertraUm vjjQott. veftfult,

"VvWm tntl vDnGttt aharwandt-fT)er wirt lurtli kern vnaluckqejellt.

Uiime ulle rtCotJtantnka. ytur i'atuwc Chriji iamau neretuUiiJ^Jtmeurtdlt erpip,

MaiskmUjrtllnc^tanta^friuJt>nuuraaelirrre crtint aucotOraire d'tmcjemmelavay:

.

,

SI

Anxmai animi/ fnriurjimrr doltrej SedSyts teclrjur coelefha. munrra donat',

Yrif^enUf altdiffrt]?t vel tnfc uilet : £t meliuj mifn-u tr&sJurejemvtr ait

.

3 Aummirnuj, aiijjt vnj, vrrlrict ^ii nickl dt'e hi'mlifrfi liljjnunj ir'ijt

.

Ojft manchtn tn vrrZJVriflunq Jtxrf, '&^[QaHef lulj^kumt tini trlijt.

Anjtjfse ttOffefpttr /ft Uutyrtjt a.fe vmirc\tnUnt It vim^etdarlt auinejejace mil:

Oufiy m^me Sjirjer.MiuEjjierinue rmJrr En Dim thtutiuet tfpere, tu bv/rrar Uyal

Lfihifrrurnvrimi dot mtrfus ab miiirij)

VuinmAdamifalum atu'genu/

1

Dtr trjIBo vpmsBaumej />

Hatit

A Itm ntbnjjant*lhfuj>it „,tmtrtpeurfijitvturja. rau

tiutuus,—

-lvt-nj Venus isaumcj irTLtni \.nri wj auriti ittneScnntacn Vndlfi—

tits unr Mtnfckenjiinl virfluckl: SunJ,Dfufd,TIell vbtrwunien hat

n "»brtfsantath'tu:j>trJitJaaracr CnM/t aupaifdiSatanft

Et ntiriu Ume-rt pturftjttv

eiiiiu laltttSaUnam,aw. sviaUAmtrtij

. htijiuj nunc rtJiuiuus,aiti t

,

reH [fine Sen mack vnlielt,

M.nitt vlerwunim hat-

Cnnift aupoitJsSatanfnh, I 'ahuiJUn deuMni't

Rtfruftitantd irifejemnfirantltfksftrt

.

QuandeliftitxaVaf tfmU mutua runait Struts Lejcjtimulif mtCererumvectera itrrt,

Cmmut remtn cap'a motor litjt

•

Qua rtcrrat ChriftiJanauint vent Ries.

Won Kiel aerQerrJtti'jleit jik Kus, Wat Qjttz, nutjrtm laft mderdruch,

Ifi stUtr dinaen vberjlus: Tier wahr Cfltuljelutf wider erauidt-

Quanllujiiif etUJht/cJmlrela^e^rmjemmJ.aL'yfoniy^^n^e nttppirte quejrajmr;

Ujavluf leh'enf au rrwnJe etmemfdevlmnieMiils leSamttEuanJilt rums reJteutileConir.

Quia1 "ujcr laapiam.i clquamea hrachtatcnJarnfbianiiara blanJtbtriMiirs terrebflwulul

AncepsJelhcitumiSejcai t'trtruiTritluf . T^u^Uam.aJ^fi2cm,tuJabLrarma'jyEVS

Iji elenjer fetruker Man. jich Tier ^ott %'erlenhJumtr^nadWicpltuh num. hrJtpirujen an TlapjiinMs 6/2't'nlPfaihlniAtfhat

fr trrmhXhrTtae crkvrU .efftapftr „Spurry l&nJxitnrpermrtrjvintyufJaian "%££

"pelhpvme Ouus &Tt^im/frrte*irhrffl : fattnifqwainqut mpir amhnflerliii&m..

vtTlamjttimburartU.vnbahiDc4 LtldttiafTfaJianr mhware iubar

^uT{ctychafirn.-u)erdtn prviur YffAcSo'vCJf (jcrechfahril

Sjt.in Ayardau rrwrj*Trvublcichgun T>unLlkvrrrmr.a/ta^uc rrwiijislesjui?ent

lJucfenPcutrn/uftTc/iTun Ct^ifwn CrusoeWp'A*rreurLes mfiJcle crruftnt

~DuiefhuaJjiiimuiururUfr^ fo! trpripin.^auperhxiulCnripiimbtoJedarJcprJ.

Mile hcu erral mens xfac* Jmsi^i rtaai . TnuperhieauJtiur,MuimiJerdiepentDer~SetO) manbet Zwar miiderr. Mund, Jterarrnithndt/einaatilzherlzZu. Cbii

(jelhydber nichi Vonherhrn^jruTuJ VnJk^mt7itanaJ.ten£r7u/^i>U . „eurA^jraaApeine 'ntutJiiU tre/Sainde^nhire'!Thm'RieheintiJe'leurespr!eTiieu

/vmu-JtTi

LisUfshej-fent,mweri?ns fcliptnirJBClure iflaillevrsJecc'Bmvrelea&r tenjau.

J J ~- Segneur

Tret aumererarae trunJelvuntTempetnre . VulvttCbihc cekimhuhcjiraetitfiirepasoccat,

' Scnpta. Fpetartvn/imeruere/tdem. > Siaijua ciaaAus nwnjua.aueiur nuutet.

Lin iJeil heh hie den Ttyekenftab > sjsjfs'aier n/irliJaJurJi bedent

.

Tijs anAerJpiat,daf drittjchneidt ah, Eimuderijeyhejfcmtjem Zett .

Treir'&mmes if tujutdes hunuutv hi Vie QJiiha henila^uenauiUeJadi^lefujcauI , fcitrtyjit Umeicanelbe/je :y{tTV])tfJe~ui/entcpupc Jurtu bne auptuSCenZmleni

,

En TTa^rum'Jiur confiruhuacarcercmeriv^i^e^m JebesiRleiaupqJwnine Cht^flum

Vinculo, fiytfrwhe euro, manur^ leaeal. H^/ptee; lejoluel'Spej luailther eris.

Drrarme T^Lrn/c^JlrdiJiteimphch, (jhiub lubvnJheffu-wfuljftjebuJyrt,

tttpLyet JnJermfiwerenjeeh Chri/Zurlieh rerhifrcf machen h>i rt

larftenfirrecejvuvre rn^raih.u ii^sh^ohmm£iNdvJifcau efperer,

LfMerlhaJtaiJ burment.dlcMrnJeellt^jmer .elen Qtri/Zcreire.die JienlJeliuns*.-

qi

Tax. ZiuuvKlvluutJuuen/aper prbem. . ~Mal^aler*rwn/b/vuJiaatdfeuitErtnnys.

Qutjimia<ffirtur0& i?ia.vda.Jalu! ~HiuiJDaauJ/mi£fJuafu Pana meatlias neue lucnt au: GoUes n>ort TiechflelhrindervJelt altz^am zu. ,

7ji arujczundt au mondial Ort- ^Uckli^elfein^.Ql-^rul t*uruJ).

DuGtynturLUumKreau. nunjeja dorlieLe TtinJe cepenJantaun.hdhurnfep[x> e

KJiand, die nautpfftele Salut mente. OfbnJe maOreurstglhi nejcoitmJ« tmefe

Dumjins rtfunjis temulenUJjiiwL ttrnu Eff^' rAjiunt le. i

Mains ettdaliajtna vroftna i

Vie Litljcheuft aus ikrjch

i

€upi<L>, tu j ales

lhr freche ffertl tre&tjte

iameur auiteffiau,

^Ayattt teslevj: \>anles)iejchetkei, etaUechesJefent tout imfet rire eteleurerjaisjilujieuri.

\rjretne i

CueitUDieuilairvur ouilerpiatuialefjleJchesJLeslwmes etJunes tantpres auemeiUeurj

TaltPuduU* ItiuJ tft,h*c err trkmpkat

,

Temvla. vrUt,cajiot an/ ptvtmat kmorrj;

TtJtjra.Hti trait, ccece (upfan.ttuif, \fctrict/ valmAS aMita twlm tjrrit.

SehmtJielc eufcfthfit ^^X"^

,

V£^ *]& a^ itU%um Tmffl Z*

Wi* firX*rln'*cln Iff Litte'

n.ju~Zfrh'»cltn ierLwee bia,

Ctftainji JufiritrnpneLlrlUCluytlte, Autimpli

nprrs auttr lefjlefoituouDim i'mruur tJti.Deuont tilt

Dasjie Itjeltft iir

\u Umvle tileJin va.,90

rtavrrj

fur fffnr [tcrijitt',

ntlti vatnqumrs iu vite.

Fmca,av*a,rajajc,Uuri/ iiwecUvrlUntis Ohuxa auaaj

Omnia. Mtrs vncajalu ttrnendl meUt: 3j>lttt$uS uu

Oeuta au*e'ik~t'n>j'ierutf,j>4rcrre nejcit

%us uweman. ytjlitiluju* fenum

.

DtrjraujamTvdt vffJtinfm Sary Uauu/t mit ier 5tufen. aUej w},~Zwen OcJtfrn u/ildJuJvt an dtmkarch, E~lfey hckf

nuur:JchUcht tderkrtimi.

Mf%c*veUeMart ffui vide'lev rrjvntu Etaupautrermauuaife-vartay mentmt tap lieuy:

itr, etotd tttf vns efhttneLrfinsftes autre/pmtvar tey aujcvlufiajliruf.Htjcais vunmtmitmn

<?r

Bma tiihajsmhitltit Uca. difrita cenyltt HatfacriVatefJiactnclytafeclera ttllo

[Ctrftre auam mtane letlua ma^na tntkii) ViuuniVirtuttmLaufJua terta mantt-

Der Fama rildfirtli dec*, an, InrfckaU tvirt wtit vnl Waitathet-t •

"Z.ithm2ftj/Jtarktrlhier Aran, St'e vrfift krirqflru{,vnj u> 01a tlthrt

.

LeeruUdfftrtrtn^Htefpar tautJai'trrUnttr EUfJoitvmri uufMtiim auib-jtytntrnttrrt,

Rrrum/r aut'tfr it vray dirt tt mtntt'r Ont/ftrvtrtueupsu ml/atp, eu tnouirrt.

16

Trmjw fays rrrumfnuue reu«cMletMi^it;AesUf^\uhuftmtsJfyfmdm^J>iIe vifu)

eruts:rfft'cit here retat- Qurrus Hint cettuter pre vice outfit ,ua.Ducitur e. terms.^,^ ,,„,

DieZrit UufftJiknrL,mmt tUer mit..MS

Bs'rHttjrit vnaStnniJaumenJuknit: lit rs

Letrmoj cenfumi teut,cteJtirrtjAraile.Altse

StntkarUrtaej tirfsfchefe 1>im remarsruaibjLAuU

VmfiWntrrrHerlftJenwr i

tin U/under Jaltzam ding,

roue,n itseuairansveur reuis LeVruttemnsdlEftr,

•fuUffcAutsmnt^ tHsuer pajesjmt JefaMciefi*

Omnia vrxtrrrunt tatiie Iditrttl, tnnis Cumluisr *denjjtluuj imfihnfte; Brdmter

Duratm irtrrnum Sermt viaka Dn • £j*(m Undent fine tnumvhuj erit.

Attliy utr^ikrtjitk mit

G:i£ru/trt link

mvhus t

leltju'n erfl erZaiat

is Jan tnafeliajft hat n-raicnt

.

m ewifkeit

Ttutef ckaJesJrviptntTaRrile tU Duu Qutnttu vunirastSn4neur, t>tur uj&trt varvfit,

EftfntL aiaAtmatrimteutpfintcnUutUeu . Aikujam iujtmj Uninemjiie tegnaifirt.

i ^H^-^TL.'^