justice for women winter 2013 newsletter

4

Upload: intercommunity-peace-justice-center

Post on 10-Mar-2016

214 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Bilingual newsletter from the Justice for Women, Women's Justice Circles - a program of the Intercommunity Peace & Justice Center in Seattle, WA

TRANSCRIPT

Page 1: Justice for Women Winter 2013 Newsletter

��� ���� ������� �� � ����� �� ������������������������������� ����������� � �� �������� ������� ������� ���������� ������� ��� � ������� ������� ���!�� �" � �#���� �������$�� � �����$ �� ��%���� � � ��&����������$ ���� ������� �����'����� ��(� ��)��������� �� � ����)���� �$ � �� ��� ���� ���� �� � � � �� ���� !�� �� ��� ���� ��#��������%

�����������������'������������� *��������'���� �������� ������'�� ��������� ��� ����� #� ����� ���� ����!���

�� ���� ���� � � � � � �� �� ���� ���� ������� ������ ������� ��� � ������� �+�����

�� ��� ���������� ��� ������� � ��&�� ������� � � �,�� �-����� ������������� ��� �" ������� ��� �$ ����� � ���� � ��� �������������������������������� ��#���#����� ���������+��������' $�����������������.�����'���#�� ��������� ����� ������� ���������� ����� �" ����������� �+������ ����� � �/�0� ������ �������� ��'�� ��1 ������������� �" � ������ ����)����� ��&�����$ ��� ����������� ����1 ��������� ���� �����2� ����� �������� ���� ������� � #�� � ������$$���������$����� ����&��� ���������

����������� ������������������� ��� �� ������� � ���������� ��� ���� ����� � �� ���� � ������������

�����3456

����������� ����!7����� �� ����'������8�����

��������������� ��������������������������������

"�����#��������$���� �%�����"�������������$������ �&����������

# ����#�������9��� �������������������� ����� 7��� � �� ��� ��

� �"������ �����$$����'���������������� $�������� ���� �� ������ ���!�� ��� ''�:����#����)�������!����������!���� #� ���'� ! �!� ��������������#�'�����:��� �#�������!�� �������'�! �������%�;!�����!8������������������� <����=� �� ; ��� � �� ��� �����������;!���$ ��������' ���#��8�����#��!��/�0�/�������� �������'���'�������������� ����

>������ ����� � ��� ���� ��� ���$$����'���������$������������������ :�� �����8!��� � '�8��'� �!��� �! ����!�������������'�!�� �� �!��� $�� ������ ����� ���������� ���������� ��������� � ���� ��� ������ ��� ���� ���� �������� ����� ��#� �������#� � �.������� ��#� '���.� �!�� �����������.��� �����������.�� ��� ���� ��.� ���!��� ���������� �!����0���� ��� �������� ��� �� �''� ��� ����� !�� �������� �� ��� ����������� ���!�������8!�!� �������� �� ��� �� �� '�����!�� ��� ���� ����������#� � :���� 2!���������� '������ ��!�� �"��� ������ ��#� $�� ���� �'��$ �#�%� 2!�� ����'����� ��� ��� �������� �''� ���� 9� ���� ��� ���8������������������� �� �����8�!�!�� ��#������#�� ����������%

������ ��� ������ ���� ����!�����2� ��!��! ����$������� ����8�!�:��8������ ����� �!������� ��� �!���!���8!����!�#������������� ���� ������ ��!����������������������������;!������� ����)������!�������-������ ����� � �����'�� '������� ��� �������

#�������������� ��"������������&������ � �'�������������&�����������$����� ��

#���� #����������������� ��������� ��� ���

� ����� ��� ����� ��� ����?�����$���$��� �� �� ��" � ���� ���������$$���������� ���� ��$����� ����&��� �� ����� ���� �� #�� � ��������� ��������&������� ��������� *������������� ��� ����������������������+����� ���� ������ �+����� ���� � � '���� ��%� ��������������������������������� <����=� ��� ; ��� ���� ����� ������������������� ������������������ ���$ ���������� ������ ������ ����/�0�/�������� ������� ��� � �

��� �����1 � � � � � �

� ����� ���� ���������� ,�)���� � �� � >���� ���� ������$$������ ���$����� � ���&���� ���� � � ������ � ���� ���� ���� ���� �������� ������ ��������� ������� ����� $�� ������ ���

����!���!�� ������ ����� �����������1 �� ������� �� ����#��� � � ' �� � ��� ������� �� � ��������&�������������� �� ����������������� .�� ) �� �� ��������� ��������� ���������� �!�� � �.�� � � ������� � ��� ���� �� � ��� � �� �� ���@���� ��� #� ������� ���� ����!���� ������ ?� � ��� � �� � ��� ������'���� � � �� ���� ���� ��� ���� ��� �

����������8�:��� �$�� �#�������� ������� �����!�������������! �'��'���� �����.� �������'��� ���� �������8�!���� ���''� ��� �� �!��!���� �! �� �!��������8���!���� /�0� ������ ���� '�� �'���� ;!�������������� ����#��!��8����� ������������!��1 ������#������#������� �������!������������$���������$$����������

������������ �������������������������� ������������������������������������������

#����(�������)�������*������������+��,�

(������EF���#�����!�� ����'���� ����! �� ��� ���!��8!�� ! �� ����� ��

��8��8�!�� � �� ����!��� �������������! ��5���G��!�������� �!��������!������H�������!��� ���'��!�����!�������$��� �������'�1 �� �8������������� ���'��� ��������$�� �� ��� ���$���� �� �������'��! ����%�

������ ��� ������ ���� ����!�����2� ��!� ��� '���!�� �����8�!� ' �����8 ���������� �������'����� :���8�!��!���!����� ���������#����;!�#� ��������������!��'�������#�����$������'������2� ��!�'�����!�!���2�!����������

Page 2: Justice for Women Winter 2013 Newsletter

L7 � �� � � � F� � � # �� (�-������� ������ ��#�'��7��A�'���� �� �$��#� ����!�������!��� ������:���� ����������#� ��'����� ���'����!�����!�!�����!����������

����������� ������������7�� ���������$������'����� ��)�������� � �� ''������8����������� ��#�8������$�������$��#��

��7����� �� �����'�53����!8���� ���������$���8����� ����!��' ������

' ������;!��L7���� ��F���#��A(�-������� ������ ��#� '��7��A�'��������!�������!����������#� ��'����� ���� ��������� ���#�!�������� ������������ ����� ��� �� 8�:���� ��� �����.� B4� � ����.� ���64� �!����� ��� ��� 8 ������� ��� ����� � � ������ ���������#�����!��� �� �����'� ������� ��$���� � �����8�!� ��� ���� '����$���$�� ����������� �������������#������� ��� ������!�� �!����� 8�!�:��8������ ������������ �������� �!��������� �� ������8!��� �!�#�8������������� ��#���������������#���

7'��� �!��8�:��!��� ���� � ����� ��� �������� ������� ��� ��� �!�����8�!� � ������� �����������!���8�!�������������������8!����!�#� ����������������!����! ��! ������� ��� �!������������ ���:� !����8!�����������%�

0��� ����������� ����� ���� �! ��� ;!�������!����������������������'�������9��� $������!��� ��' ������'������ ��������'�����!��� ���������#������$�������9��� ��!������! ��8��� ������������$�����8�'���� ������ ������8�����8!�� ���'�� )�������;����!��8��� ����������! �� �#������'����� ����� ����A%�

;!��������������� �����!��8��������!�����!��'���� �� ���!�����!�!�����!���� ��� �� ��!��!���2���!�2� �����

����� ��������!��!������* ������� ��� �#������)���� �! �� ���������!)��� ��� ���� � � ���� ���� #� ��� ����� ����� �� ����������� ��&�����*���������H������N�$������ ��� � � 9���� ���� ��� ��� �*��� � � � �� ' �� �� ���������� ����� �������!�!���� ��� '��� L7���� �� F���#��(�-��������� 9�� �� ��� �;����A� ����� ���'���� ������� � � ������ ��� ����� ��������� �������� ���� ����� ������ ������ ������� � ) �������� ���������� ���B4�� �������' �� �#�64��*���� ��� �������� �#����������� ����� ��� ����� ����� �����,��� ���������������������������������� ������ ���������� ���� �� � ���������$���$ ����������� ���������" ���� �� ����� ����� � ������*������������������������������ ������� #� � � ����* ���� ��� ��� ������������ ��� �������������������������������� �������� ����� ����

�����&������'������� ����)�(� ��������������! � ���������!)�������� ����

=#����(�������)���������&��� � ������"� ��,

(������EF���#���� ��� ���� ��� � *��������� � �������������������� ��

� ��������������� ��� ����� ������ � ��������5����� � �G��*������� �������� ������ �!�������2����������������������*������$�� ��������������)����1 �� �� ������#������� � ������ �#��� �$�"�������$ ������ ����������� ����%

1 ��� ��� ������������������ ������'������������� *���� �������� � �

#�������.� ������4������%������3�������������)����*�#�����+������#��������

4����� <�/�E7�� ��$$��� �'����� �� �� ����������� ���

� �����!���� ���!��)����������� �������������� ��!� ��!�����������'����$$��� ��� ���� ��� ���� �����'� �������� ��� '���#� ������� �!��!� ���� ������� �'� �!���� � �� �

�"����7����� ��#��� ��� ����8 ���������������! ���''������ ��'� �� ��#�� ����'��������������$����'���!��$������

�!���� ��� ���� '��������� ������!��� �!������2� �������O������������� ����N�� ����!�#�����������8���������� �'� �������#� ��� �!�� ����� ���� ��� ������������>������ �����!������� ����������.� ��� �:����! ��'�������'���!����� ����������������#����3456� ������ ���������������$����!����$�����!�#������ ���#������

;!��8����I���� #�����������! ��8!��� �!�� � �� � �� ��� ������� ��!� ��!�� ������� ���!� �� N���� ; �� ��� 2����������� <N;2�=� �� ��$��� ���������� ��!���������'����������������I���������!������ ��!� ��!���''�����#��;!�#�8 ��� �����$$������! $�� ����� ������!����������'�������������������� 9��! �� � :�������!�#�#� �������� :�����;!�������� ���� �� �� ����� �!������� ��������! �� ������ :� ��� '�� ��$$��� ��� ! $�� � ������

� �� ��� � � ���� ���������� �� �������������� �����$��� �� �������� ���� �������� M #� ���� ���� � #�� ��������� ���������%�?� �� ���� ���������������� �������������! � #�� ��� �������������' �" ���������� ��,������ �� ��' ��������������'�� � ������������ ���$��������� � � ���� �����,������*�������������� �����)����������$ ��������� ��#� $ ����������� ��+ ����� � � )���� �� L>��� �����������! ������������� ���� ���� ����� �� ������ ! ����� ��� A%����� &���� ��� ����� '��� ���� � � ����)���� �� �" �����'�������� ������� � ��� ���!�!��� #� ��� �� ����� �����������2� �����

Page 3: Justice for Women Winter 2013 Newsletter

����������� ����!�+�3���������������������:�������A program of the Intercommunity Peace and Justice Center with: Catherine Place • Hope House • Jubilee Women’s Center

La Casa Hogar • Marie Rose House • Mercy Housing Northwest • Miryam’s House • Nuestra Casa • Sacred Heart Medical CenterSojourner Place • Transitional Living Center • Women’s Hearth

Thank you to our program funders including: Catholic Campaign for Human Development and the Sisters of St. Joseph of Carondelet

Thank you to Marisa Altschul from Mujeres of the NW for helping us with the translation

+������ ��.�� ��������3�������;�� ��#�� �4�����������#�������������� ��2������1���� ��+�����1��#�����

4�����<�/�E����������$$��������� � ����

���� ��� � �� � ��� ��������� ������� ��������� �������� ������ ��� )���� � ��� ������ � ������)�� ����� �������� ��� �� �������$$������#�� � ��� ���� ���� � ������������ � ��# ����� ���������������������� �������� ������� ��� �� ��" � ���7��������� ��� ��� ��������� �� ���� ���������������������������� �������� ����� ��� � � '� �� ���� ��� ������$����������� ����� �����$���� ��

�� ����� ��� ��� ������������ �������N�� � ����������� ����� �O����� ����������������� ������� �!��������������������� � �������������� ���������� �����#����)��"�����;��� ������������ ���� ���� ���! ������� �����#���������������'� �� ������� ������� � ����������� ����� �������3456�#� ����� ��������'������������ ����$����������������� ��������� � ������

1 � ������ �������� ���� ������� � ����)������������� ������� � �� ��������� �� ������������� �������� ����������� ������������&������ �������<;�N;=� �� � � �������� ��$� �� ��� ��������������������)�� ���������'������� ���������� �������� ����'������������

=<���"�������� ��$���������� ��<� ���>��������<���������� ������� +���������?����@����,�

#����'��/����������*�����3453��������544���)����1 �� �����3P���� ����

���������������� �!������'��������� �� ������!� ���� ��� ���)� ����� �� �� �������� "���#�� ��� ������$� �

?��� ������ ������ ��� ��� ����(

������������������������������������������������������������������������� ����������!��"��������������������������������������#�������������������$������������������������������%������� ��"���&�����������������������$����#������������������������������������������������$�"���'������������������(������$�"�����)������������������������������)��������/ ��� ��; ���

�*������� ���� ���� �+����������� %������ ���������������������������������������������"�������������������������������,��������������������������-������������������������������������������������������������!�����������������������(��������������������������$��� ��> ��������F����

1�������+������� ���������� ��������$ �� �� �" ���������������� �!�����A�1��� � ������ ������ ��� � ���� � � ���2�� ��� 36Q43� #� 2�� ��� 4RQ46� ��� 54(44� ��53(44����������2���#�����������#��������5P35�2���!�5���2������2���#������7�RCRGG��LN�� ��"� �� ���� �A

������� +�<�� �������$����������� ��/����������<�������:������?�����#�����,�

#���� '��/�9�� H ��� 3453� �$�� 544�1 �� �� '��� 3P� ����� ���������

� �!������8�����������8�!�������������$���!���� ���!�� ����$����� ���������:����

N ��� ����� �(

���������.������������������������� � ����� �� ��������� ���� ��/�������������������������������������0��.������ ���� � 0���� ��������� �������������������������%��������������*��� ���� ����0������ �� ����� � 0���� �������� �� ������ ��� �������� ������ ������� ������ ���(� �������� ��� ��� 0������ �� ����� �������������0��������������������1�/ ��� ��; ��� �

�2���.�����������%�������������0�������+���������������0��.�������� ������$��� ��� � ��� ����������� ��� �'���� �0�����'������0�������������3�0� ��������������������������0���� ���������������������������0������%���(�����(������������������������1����> ��������F����

;!�� � ��� �8�� 8�:�!���� �'� �!�������8������!���� ��� ������ �!�����A���:�!���� ����!�������'��2 ��� #�43Q36�S�2 ��� #�46Q4R� '���54(44� �� �� 53(44� ��� �� 2���#�����������#� ������� 5P35�2���!� 5��� 2������ 2���#������7�RCRGG��2� #������A

���$�#���������9�8 �������������8��#�����! �������%� ������� ��� ����� ����

�&��������/��������������������������/����"�������������������������������������� �������� ���� ��� ����/� �� ������������� �������� �� ������� ������������������&�:������������:������������������

��� ��������������� ��� ������$$���������� ����� ��������������+������� ���������� ��� �����)�� �� ,�� ! � ���$ ������� � *��� � � ! �� �� 1 �� �� ����������� ������� $� ������� �������� ���������������! �� �� ������ ������$$������� ���� �� ��� ������� ��� ����� ������)���K��� ���� ������ !� ����������������� ��)���� �� ��� ���������������

��������������������������"���������������

Page 4: Justice for Women Winter 2013 Newsletter

I n t e r c o m m u n i t y Peace & Justice Center1216 NE 65th StreetSeattle, WA 98115

www.ipjc.org

[email protected]

206.223.1138

NON-PROFIT ORG. US Postage

PAIDSeattle, WA

Permit No. 4711

;����!�� 8�� � �� � :�� � �''������ �� �!�� �$����'� �!����8����� ��� ����������#� �� � 8!���A����� ��� /������ ��� ��� � � 3 4 B � 3 3 6 � 5 5 6C � � ��� � ��D�)����� '����� ���

� ��������������������� ������ ����������������������������

-����;!�������I�� >����������� ��7�� ��� #�� �:�����!�� ������'�� ����� ��!������ ����!��! ��!���! ���!�� �8��#� %� ����!�����

�$���!��!� ����;!�������8���������������!������� �����2�� ���J�����$�����!�����������8�!�!��� 9�8 �������$����#�#����������! ��9�������I�������'����� ����������#���������#��� �����K������������� ��'�����8�!���8������������ ���!������ #������A%����� �����!����� ���8!���8 ��#�8�������������� ��� ����

�������������,�)�������7�� ��� #� ����������� ����� �$$��� ����� ������#�� ������ ��������� ������������� *��%������������������� ���" �������������������� � �� ���������� ������1 ���� �� �J����� ���$��� �������������� �� K������&�� �������$� �������� � ��������������������� ������� ��� �������� ������������ �� ���� ���2������������������� ��������������� �� ������ �#����� �" �� L7��� ���! ��A ����� ��� � ���� �� ����� ��� � ��� ����� ����$��� � �� ��� ��� ����������������

.��/��;!��>������'������������� ���� ������8�'����� ����'���H�:��M�� ���H ��#�7���� ���� ��N������ ��������I��� �������� �������

H�:���N ��� ����'������!������������!��!���!������"����!�������#���!��������!����!���������������!��������'���!���������#� ����!���� ���!���������! �������'�����'��!�����

1 ������ �� ����>���� �� �� �,�)��������������� ������� ������ �7��� �������H �� ��M�� � ��������� ������ �&��������N������� ������������H�:���1 ��� ��� �����! �� ������'��" ��������� ������������������������������ �������'�� ��" ������������������� ����� ����� ����������� ��#������ ���������� "������������������� ����

��� ��!�� ���������������������������������������������������

0������ �����������������������������������1�����������2�3��������1�� ��4�������+�����56758��6958

F�� ��� � ����#���� ��������������� ���)������������������ �����N � ��� � ��� ���� ��

�� ��������� � �9N>����)�D�)����