jvc-gzmg21e-es.pdf

5/24/2018 Jvc-GZMG21E-es.pdf

1/72

GZ-MG37EGZ-MG27EGZ-MG26EGZ-MG21E

LYT1537-005B SP

CASTELLANO

CMARA EQUIPADA CONDISCO DURO

PREPARATIVOS 8

GRABACIN 16

COPIA

58

Para desactivar el modo de demostracin, ajusteMODO DEMO en OFF. ( p. 53)

Apreciado cliente:Muchas gracias por haber adquiridoesta cmara con disco durointegrado. Antes de usarla, lea lainformacin de seguridad y lasprecauciones contenidas en laspginas 4y 5para garantizar un uso

seguro de este producto.

INFORMACINADICIONAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

REPRODUCCIN26

EDICIN/IMPRESIN

CONFIGURACIONES DEMENS

20

30

36

47

52


2/72

2 CA Caractersticas principales

Esta cmara est equipada con una unidad de disco duro de gran capacidad que permite lagrabacin de una gran cantidad de vdeos e imgenes fijas.

Funcin de creacin de

DVD( p. 47)

Puede conectar la cmara a una grabadorade DVD (de venta de forma separada)mediante un cable USB mini A/B para

guardar con facilidad los archivos grabadosen un disco DVD.

Registro de eventos devdeo

( p. 17)

Puede registrar los vdeos grabados eneventos en funcin de su contenido.Esto permite buscar y seleccionar losarchivos por contenido (evento).

Edicin de archivos en elPC(GUA DE INSTALACIN DESOFTWARE Y CONEXIN USB)

USB 2.0 permite la transferencia rpidade vdeo e imgenes fijas a un PC.Mediante el software de edicin deimgenes incluido con la cmara, esmuy sencillo editar vdeo y elaborar DVDde creacin propia.

Impresin directa( p. 46)

Si su impresora es compatible conPictBridge, las imgenes fijas puedenimprimirse fcilmente conectando lacmara directamente a la impresoramediante el cable USB.

Tarjeta de memoria SDTambin puede grabar entarjetas SD.Cuando se utiliza unatarjeta SD ( p. 15)

Para grabar vdeos ( p. 16)Para reproducir vdeos ( p. 26)

Modo de grabacin automtico/manualEl modo de grabacin automtico permite grabar sinnecesidad de realizar operaciones complicadas.

En cambio, el modo de grabacin manual, permiteutilizar efectos especiales y realizar ajustes manualespara grabar vdeos ms llenos vida.Para cambiar al modo de grabacin manual( p. 22)

Para grabar imgenes fijas( p. 20)

Para reproducir imgenes fijas( p. 30)


3/72

CA3No olvide leer esta informacin. Cmo utilizar la cmara equipada con disco duro

Lea estas instrucciones antes de utilizar la cmara

Se recomienda que guarde los datos importantes quehaya grabado copindolos en un DVD o cualquier otro

soporte de grabacin. ( p. 47)

Antes de grabar los datos importantes, realice unagrabacin de prueba y reproduzca los datos grabadospara comprobar si el vdeo y el sonido se han grabadocorrectamente.

Las nicas tarjetas SD cuya compatibilidad estgarantizada con esta cmara son las de Panasonic,TOSHIBA, pqi(slo imgenes fijas) y SanDisk. Sise utilizan otros soportes, pueden producirse erroresen la grabacin de datos o pueden perderse datosya grabados.

Para la grabacin de vdeo, utilice una tarjeta SD dealta velocidad (10 MB/s como mnimo).

Las MultiMediaCards no son compatibles.

Antes de usar esta cmara, formatee el disco durointegrado o las tarjetas SD. De este modo, se garantizatambin que la velocidad y el funcionamiento sernestables al acceder al soporte de grabacin. ( p. 39)

Durante la grabacin, no tape la zona cercana alobjetivo, micrfono estreo o sensor de la cmara conlos dedos o cualquier objeto. ( p. 10)

Cuando se utiliza la batera, la alimentacin seapaga automticamente para ahorrar energa. Utiliceel interruptor de alimentacin para volver a encenderla cmara.

Durante el funcionamiento con el adaptador de CA,

la lmpara de acceso se ilumina y la pantalla LCD seapaga (la cmara pasa al modo de suspensin).

Esta cmara utiliza una microcomputadora.Determinados factores, como el ruido de fondo y lasinterferencias, pueden afectar su funcionamiento.Reinicie la cmara si no funciona correctamente.

( p. 58)

Cuando en caso de avera solicite una reparacin a sudistribuidor o al centro de servicio tcnico de JVC,asegrese de llevar la cmara junto con la tarjeta dememoria SD. Si no se llevan los dos componentes, noser posible diagnosticar la causa del problema y lareparacin no se podr realizar correctamente.

Para eliminar las bateras, deben tenerse en cuentaciertas consideraciones ambientales y respetarestrictamente las normativas o leyes vigentes encada pas para la eliminacin de estos componentes.

Si la cmara sufre una descarga electrosttica,apague la cmara antes de utilizarla de nuevo.

Este producto incluye tecnologas patentadas y depropiedad que solamente funcionan con una batera

de datos de JVC. Utilice las bateras de JVC BN-VF707U/VF714U/VF733U. El uso de baterasgenricas que no sean JVC puede ocasionar daosen el circuito de carga interno.

Si el tiempo de funcionamiento de la batera esextremadamente corto despus de una cargacompleta, significa que la batera est gastada y quees preciso cambiarla. Deber comprar una bateranueva.

El adaptador de CA se calienta con el uso porqueprocesa electricidad internamente. Asegrese deutilizarlo solamente en zonas bien ventiladas.

Al cabo de 5 minutos en el modo de espera degrabacin, la cmara apagar automticamente elsuministro de alimentacin procedente del adaptadorde CA. En tal caso, la carga de la batera se iniciarsi est instalada en la cmara.

Realice una copia de seguridad de losdatos importantes que ha grabado

Realice una grabacin de prueba

Compruebe la compatibilidad del soportede grabacin

Formatee previamente el soporte de

grabacin

Sujete correctamente la cmara durante lagrabacin

Cuando transcurre cierto tiempo sin haberrealizado ninguna operacin con lacmara

Reinicie la cmara si no funcionacorrectamente

Si se produce un problema con la tarjetaSD, lleve la tarjeta junto con la cmara alservicio tcnico

Precauciones sobre el uso de bateras

INFORMACINEl disco duro de la cmara que ha comprado puedecontener grabaciones de vdeo (con sonido) creadasespecialmente para realizar demostraciones en lospuntos de venta.

Para eliminar estos archivos de vdeo, consulteEliminacin de archivos ( p. 36)/ Formateo deun soporte de grabacin ( p. 39).


4/72

4 CA Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGO DEINCENDIOS O ELECTROCUCIONES, NOEXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA OHUMEDAD.

PRECAUCIONES:

Para evitar cortocircuitos, no abra lavideocmara. No hay componentes quepuedan ser reparados por el usuario.Consulte con personal de servicio cualificado.

Cuando no utilice el adaptador de CA duranteun largo perodo, le recomendamosdesconectar el cable de alimentacin de latoma de corriente.

NOTAS: La placa de valores nominales y la precaucin

de seguridad se encuentran en la parteinferior y/o en la parte posterior de la unidadprincipal.

La placa del nmero de serie se encuentra enel compartimiento de la batera.

La informacin sobre los valores nominales ylas precauciones de seguridad del adaptadorde CA se encuentran en la parte superior einferior del mismo.

Precaucin relacionada con la batera de litiorecambiable

La batera utilizada en este dispositivo presentariesgos de incendio y de quemaduras qumicassi no se usa correctamente.No la recargue, ni la desmonte, ni la caliente porencima de los 100C, ni la incinere.Cambie la batera por una Panasonic(Matsushita Electric), Sanyo, Sony o MaxellCR2025.Hay peligro de explosin o riesgo de incendio sila batera se cambia de manera incorrecta. Deshgase de la batera usada sin demora.

Mantngala lejos del alcance de los nios. No la desmonte ni la eche al fuego.

PRECAUCIN:Para evitarchoqueselctricos odaos a launidad, primeroinsertefirmemente el

extremo menordel cordn dealimentacin en el adaptador de CA para que nose mueva, y luego enchufe el extremo mayor delcordn de alimentacin en un tomacorriente deCA.

Cuando el equipo se encuentra instalado en ungabinete o en un estante, asegrese que tengasuficiente espacio en todos los lados para permitirla ventilacin (10 cm o ms en cada lado, en laparte superior y en la parte trasera).No bloquee los orificios de ventilacin.(Si los orificios de ventilacin estn bloqueados

por un peridico, o pao, etc., el calor no podrsalir.)No deber ser colocada en el aparato ningunafuente de llama sin proteccin, tales como velasencendidas.Cuando descarte las pilas, deber considerar losproblemas ambientales y respetar estrictamentelas normas locales o leyes vigentes para laeliminacin de estas pilas.La unidad no deber ser expuesta a goteos nisalpicaduras.

No use esta unidad en un cuarto de bao o enlugares con agua.Tampoco coloque ningn envase lleno de agua olquidos (tales como cosmticos o medicinas,floreros, macetas, vasos, etc.) en la parte superiorde la unidad.(Si penetra agua o lquidos en la unidad, puedenproducirse electrocuciones o incendios.)

No apunte el objetivo directamente hacia el sol.Esto puede causarle lesiones en los ojos ascomo tambin fallas en los circuitos internos dela cmara. Esto tambin puede producir riesgode incendio o de choque elctrico.

PRECAUCIN!Las siguientes notas indican posibles daos a lacmara o lesiones al usuario.

El transportar o sostener la cmara por elmonitor LCD puede resultar en la cada o enfallas de la unidad.No utilice el trpode sobre superficies inestableso desniveladas ya que la cmara puede caerse,produciendo graves daos a la misma.

PRECAUCIN!Evite conectar los cables (audio/video, S-video,etc.) a la cmara y dejar la unidad sobre el TV,ya que el tropezar con uno de los cables puedederribar la cmara resultando sta daada.


5/72

CA5

Informacin para los usuarios sobre laeliminacin de equipos usados

[Unin Europea]Este smbolo indica quelos aparatos elctricos y

electrnicos no debendesecharse junto con labasura domstica alfinal de su vida til. Elproducto deberllevarse al punto derecogidacorrespondiente para elreciclaje y el tratamientoadecuado de equiposelctricos y electrnicos de conformidad con lalegislacin nacional.Si desecha el producto correctamente, estarcontribuyendo a conservar los recursosnaturales y a prevenir los posibles efectosnegativos en el medio ambiente y en la salud delas personas que podra causar el tratamientoinadecuado del producto desechado. Paraobtener ms informacin sobre el punto derecogida y el reciclaje de este producto,pngase en contacto con su oficina municipal,su servicio de recogida de basura domstica ola tienda en la que haya adquirido el producto.De acuerdo con la legislacin nacional, podranaplicarse multas por la eliminacin incorrecta deestos desechos.

(Empresas)Si desea desechar este producto, visite nuestrapgina Web www.jvc-europe.com para obtenerinformacin acerca de la retirada del producto.

[Otros pases no pertenecientes a la UninEuropea]Si desea desechar este producto, hgalo deconformidad con la legislacin nacional vigenteu otras normativas de su pas para eltratamiento de equipos elctricos y electrnicosusados.

Atencin:Este smbolo slo esvlido en la UninEuropea.

Recuerde que esta cmara debe usarsenicamente para fines privados.Est prohibido cualquier uso comercial sin laautorizacin correspondiente. (Aunque grabeacontecimientos, tales como espectculos oexhibiciones, para su disfrute personal, serecomienda que obtenga una autorizacinprevia.)

Marcas registradas Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

Dolby y el smbolo con una doble D sonmarcas registradas de Dolby Laboratories.

MascotCapsule es una marca registrada de HICORPORATION en Japn.Copyright 2001 HI CORPORATION.Reservados todos los derechos.

Otros nombres de productos y compaasincluidos en este manual de instruccin sonmarcas y/o marcas registradas de susrespectivos propietarios.


6/72

6 CA Contenido

Accesorios .........................................................8Montaje de la correa para hombro .................9Colocacin de la tapa del objetivo .................9Colocacin del filtro de ncleo .......................9

ndice ..............................................................10Ajustes preliminares necesarios ........................12Preparativos relacionados con la alimentacin(si se utiliza la batera) .................................12Ajuste del idioma ..........................................13Ajuste de fecha y hora .................................13Otros ajustes ..................................................14Ajuste de la correa de mano ........................14Instalacin en trpode ...................................14Sistema de batera de datos ........................14Cuando se utiliza una tarjeta SD .................15

Grabacin de vdeo ..........................................16Registro de archivos en eventos ..................17Uso del zoom ...............................................18

Cambio del tamao de la pantalla ...............18Luz LED .......................................................18Eliminacin de un archivo ............................19Comprobacin del espacio restante en elsoporte de grabacin ...................................19

Grabacin de imgenes fijas .............................20Uso del zoom ...............................................21Toma continua .............................................21

Luz LED .......................................................21Eliminacin de un archivo ............................21

Grabacin manual ............................................22Ajuste manual en el men MSET ................22Filmacin nocturna .......................................25Compensacin de contraluz ........................25Control de exposicin puntual ......................25

Reproduccin de vdeo .....................................26Operaciones durante la reproduccin ......... 27Funcin de bsqueda de archivos ............... 28

Pantalla de ndice de fechas ................... 28Pantalla de eventos ................................. 29

Para reproducir archivos de la carpeta[EXTMOV] ................................................... 29Eliminacin de un archivo de vdeo ............. 29

Reproduccin de imgenes fijas ........................30Funcin de bsqueda de archivos ............... 30Reproduccin automtica ............................ 31Giro de las imgenes ................................... 31Zoom durante la reproduccin ..................... 31Eliminacin de archivos de imgenes fijas ...... 31

Visionado de imgenes en el televisor / uso delmando a distancia ...........................................32Conexin a un televisor, grabadora de vdeo o

grabadora de DVD .............................................32Reproduccin en el televisor ....................... 32Reproduccin mediante el mando a distancia ....33Reproduccin con efectos especiales ..................34

Gestin de archivos .........................................36Eliminacin de archivos ............................... 36Visualizacin de la informacin de archivo ....37Proteccin de los archivos contra borradoaccidental .......................................................38Formateo de un soporte de grabacin ........ 39Limpieza de un soporte de grabacin ......... 40Restablecimiento del nmero de archivo .... 40Cambio del registro de evento de los archivosde vdeo tras la grabacin ........................... 41

PREPARATIVOS

GRABACIN

Vdeo

Imagen fija

Vdeo / Imagen fija

REPRODUCCIN

Vdeo

Imagen fija

Vdeo / Imagen fija

EDICIN/IMPRESIN

Vdeo / Imagen fija
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


7/72

CA7

Listas de reproduccin ......................................42Creacin de listas de reproduccin ............. 42Reproduccin de listas de reproduccin ...... 44Otras operaciones con listas de reproduccin ..... 44

Configuracin de la impresin ...........................45Ajuste de impresin DPOF .......................... 45Impresin directa con una impresora PictBridge .... 46

Copia de archivos de vdeo en discos DVD .........47Uso de una grabadora de DVD para realizarcopias (Funcin de creacin de DVD)* ........ 47Utilizacin de una grabadora de vdeo o de DVDpara la copia ................................................ 50

Copia/Movimiento de archivos de imagen fija ...51

Cambio de las configuraciones de mens ...........52Mens comunes para todos los modos ....... 53Mens de grabacin de vdeo ..................... 55Mens de reproduccin de vdeo ................ 56Mens de grabacin de imgenes fijas ....... 57Mens de reproduccin de imgenes fijas .....57

Solucin de problemas .....................................58Indicaciones de advertencia ..............................62Limpieza de la cmara .....................................64Precauciones ...................................................65Especificaciones ...............................................68Indicaciones en la pantalla LCD .........................70TRMINOS .................................... Contraportada

Vdeo

Imagen fija

COPIA

Vdeo

Imagen fija

CONFIGURACIONES DE MENS

INFORMACIN ADICIONAL

Acerca de este manualFuncionamiento de los botonesEl funcionamiento de los botones se ilustra

de la siguiente manera.

Acerca del selector de control ( p. 11)El selector de control se puede accionar dedos modos diferentes: movindolo haciaarriba/abajo y hacia la izquierda/derecha, opresionndolo. Estos dos modos sedescriben e ilustran a continuacin.

ej.)1) Para mover el selector de control haciaabajo:

2) Para presionar el selector de control:

3) Para accionar 1) y 2) continuamente:

Iconos de la parte superior de las pginas

Los iconos presentes en la parte superior de laspginas indican si la pgina est relacionada convdeo y/o imgenes fijas.

ej.)

Pulse .

Pulse49.

Seleccionar

Ajustar

Pulse / / / para

seleccionar y, acontinuacin,pulse49.

EN27

ed

tion playback

Forward

Backward

Pgina relacionada con vdeos

Pgina relacionada con imgenesfijas

Pgina comn para vdeos eimgenes fijas


8/72

8 CA Accesorios

Adaptador de CAAP-V17E

BateraBN-VF707U

Cable de audio/vdeo Cable USB( GUA DE

INSTALACIN DESOFTWARE Y

CONEXIN USB)

Correa para hombro( p. 9)

Tapa del objetivo( p. 9)

CD-ROM Mando a distanciaRM-V730UE ( p. 33)

Batera de litioCR2025 (para el

mando a distancia)Preinstalada de fbrica

en el mando adistancia.

Filtros de ncleo para cables( p. 9)Grande (A): Cable de audio/vdeo

Grande (B): Cable USBPequeo: Cable CC


9/72

CA9

Para proteger el objetivo, coloque en la cmara la tapa del objetivo suministrada tal como semuestra en la ilustracin.

Conecte los filtros de ncleo a loscables. El filtro de ncleo reduce lasinterferencias. Cuando conecte uncable, fije el extremo con el filtro de

ncleo a la cmara.Posiciones de instalacin( derecha)

Montaje de la correa para hombro

HebillaGua correderade la correa

Orificio

Abra la almohadilla e inserte elextremo de la correa por elorificio.

Haga pasar la correa por lahebilla, ajuste la longitud y utilicela gua corredera para fijarla.

Deslice la hebilla hacia elorificio y cierre laalmohadilla.

Colocacin de la tapa del objetivo

Colquela aqudurante la grabacin.

Colocacin del filtro de ncleo

Grande (A) Pequeo

Cable USB

Adaptador de CA

Cable AV

Grande (B)

Cable CC

Libere la traba.3 cm

D una vuelta.

PREPARATIVOS


10/72

10 CA ndice

1319

18

17

20

21 22

2423

25

26

Apertura de la pantalla LCD*Presione y abra completamente lapantalla LCD.

Funcionamiento siempre listo paragrabarCuando el interruptor de alimentacin se

ajusta en , la cmara se enciende yapaga cuando se abre o cierra la pantallaLCD.

A

La pantalla LCD puede girar 270.

*El tamao/aspecto de la pantalla vara segn el modelo.


11/72

CA11

a Interruptor de alimentacin [OFF, , ]( p. 12)

b Botn de bloqueo ( p. 12)c Palanca del zoom [W /T ] ( p. 18)

Control de volumen del altavoz [VOL+]( p. 26)d Botn de luz [LIGHT] ( p. 18)/Botn de

informacin [INFO] ( p. 37)e Interruptor de modo [MODE]

( p. 16, 20, 26, 30)f Botn de modo automtico/manual [AUTO]

( p. 22)g Botn de men [MENU] ( p. 52)h Botn de eliminacin [ ] ( p. 19)i Botn de inicio/parada de grabacin [REC/

SNAP] ( p. 16, 20)j Selector de control

: Salto hacia atrs ( p. 27)/Arriba/Compensacin de contraluz [ ]( p. 25)/Control de exposicin puntual[ ]( p. 25)

: Salto hacia adelante ( p. 27)/Abajo/Ajuste manual [ ] ( p. 22)

: Bsqueda hacia atrs [3] ( p. 27)/Izquierda/Filmacin nocturna [NIGHT]

(

p. 25): Bsqueda hacia adelante [5]( p. 27)/Derecha/Cambio de tamaode pantalla (16:9/4:3) [16:9] ( p. 18)

Presionar: Reproduccin/Pausa (49) ( p. 26, 30)k Botn de ndice [INDEX] ( p. 28)/Botn de

espacio restante [ ] ( p. 19)/Botn debatera de datos [ ] ( p. 14)

l Botn de liberacin de la batera [BATT.]( p. 12)

Los conectores estn situados debajo de las tapas.M Conector de salida de S-Video [S] ( p. 32)N Conector de salida de audio/vdeo [AV]O Conector USB (Bus serie universal)

( GUA DE INSTALACIN DESOFTWARE Y CONEXIN USB)

P Conector de entrada de CC [DC] ( p. 12)

Q Lmpara de alimentacin/carga [POWER/CHARGE] ( p. 12)

R Lmpara de acceso [ACCESS] (se enciendeo parpadea cuando se accede a los

archivos. No apague la alimentacin niextraiga la batera o el adaptador de CAmientras se est accediendo a los archivos.)

S Lmpara de modo automtico [AUTO] (seenciende en el modo de grabacinautomtico. Tambin se enciende alconectar la cmara a una grabadora de DVD[de venta de forma separada]). ( p. 47)

TBotn de reinicio [RESET] ( p. 58)UAltavoz ( p. 26)VCompartimiento de la batera ( p. 12)WSensor de la cmara

Sensor del mando a distancia ( p. 33)XObjetivoYMicrfono estreoa Luz LED ( p. 18, 21)bCorrea de mano ( p. 14)cTapa de la tarjeta SD [OPEN] ( p. 15)

dOrificio del perno ( p. 14)eZcalo de fijacin del trpode ( p. 14)

Controles

Conectores

Indicadores

Otras piezas

ATENCIN: Procure no taparW,X,YyZdurante la

filmacin. No sujete la cmara por la pantalla LCD, ya

que podra producirse una cada o una avera.

PREPARATIVOS


12/72

12 CA

Control de esta seccin

Ajustes preliminares necesarios

Antes de usar la cmara, asegrese deconfigurar los siguientes tres ajustes.

Preparativos relacionados con la alimentacin(si se utiliza la batera)

1 Ajuste el interruptor de alimentacinen OFF.Deslice mientras presiona el botn debloqueo.

2 Instale la batera.Inserte la batera en su compartimientohasta que encaje.

Cmara apagada

Reproduccin

Grabacin

Botn de bloqueo

Base de la cmaraBATT.

Para extraer la bateraDeslice y mantenga presionado BATT.( paso 2) y extraiga la batera.

Para comprobar el nivel de carga de labatera ( p. 14)Tiempo de carga/grabacin necesario

Los tiempos mostrados son aproximados. Losvalores entre ( ) corresponden al tiempo que laluz LED est encendida.

3 Para cargar la batera, conecte eladaptador de CA.

La lmpara de carga/alimentacinparpadea para indicar que la carga se hainiciado.

La carga finaliza cuando la lmpara seapaga. Desenchufe el adaptador de CA dela toma de corriente de CA y desconecte eladaptador de CA de la cmara.

BateraTiempo de

cargaTiempo degrabacin

BN-VF707U(Suministrado)

1 h 30 min.1 h 10 min.(1 h 5 min)

BN-VF714U 2 h 40 min.2 h 25 min.(2 h 20 min)

BN-VF733U 5 h 40 min.5 h 50 min.(5 h 30 min)

NOTA:La cmara tambin se puede usar con slo eladaptador de CA.

Abra la tapa.

ConectorCC

A la toma de CA(de 110 V a 240 V)

Adaptador deCA

MENUINDEX

Interruptor dealimentacin

/ / / / 49

Lmpara dealimentacin/carga


13/72

CA13

El idioma en el que se muestra la informacinde la pantalla puede cambiarse. ( p. 54)

La fecha y la hora de inicio de grabacin segraban en el archivo de vdeo/imagen fija ypuede consultarse pulsando INFO.( p. 26, 30)

Adems, desde la pantalla de ndice de fechaspuede encontrar el archivo que desee.( p. 28)

Despus de realizar el paso 1-4en Ajustedel idioma ( p. 13)

Ajuste del idioma

1Abra la pantalla LCD. (

p. 10)2 Ajuste el interruptor de alimentacin

en o .Deslice mientras presiona el botn debloqueo.

3

4 Seleccione [FECHA/INDICACIN].

5 Seleccione [LANGUAGE].

6 Seleccione un idioma.

7

Cmara apagada

Reproduccin

Grabacin

Botn de bloqueo

SIN VIENTO

CONFIGURACIN CMARA

CONFIGURACIN BSICA

CONFIG. MEDIOS GRAB.

FECHA/INDICACIN

REGISTRAR EVENTO

CALIDAD

FECHA/HORA

CONTADOR DE ESCENAS

LANGUAGE

ORDEN INDIC. FECHA

AJUS.RELOJ

Seleccionar

Ajustar

ENGLISH

Seleccionar

Ajustar

Seleccionar

Ajustar

Ajuste de fecha y hora

5 Seleccione [AJUS.RELOJ].

6 Ajuste la fecha y la hora.

7

La configuracin de los ajustes necesarios hafinalizado.

Para usar la cmara de inmediatoPara grabar vdeos ( p. 16)Para grabar imgenes fijas ( p. 20)

Para configurar otros ajustes ( p. 14)

AJUS.RELOJ

31 01 11 07:

FECHA HORA

2006

Seleccionar

Ajustar

Repita este paso para introducir el mes, elda, el ao, la hora y los minutos.

Seleccionar

Ajustar

PREPARATIVOS


14/72

14 CA Otros ajustes

Consulte los botones que deber utilizar en lailustracin de Control de esta seccinen lapgina 12.

Abra la almohadilla y ajstela a susnecesidades.

Puede consultar el nivel de batera y el tiempode grabacin restantes.

Cuando la batera est instaladaAjuste de la correa de mano

Instalacin en trpode

NOTA:No utilice el trpode en superficies inestables odesniveladas, ya que la cmara podra caer ysufrir una avera grave.

Encaje el orificiopara perno de lacmara con el pernodel trpode y elzcalo de fijacincon el tornillo; acontinuacin, gire lacmara a la derechapara montarla en eltrpode.

Base de la cmara

Sistema de batera de datos

1 Ajuste el interruptor de alimentacinen OFF.Deslice mientras presiona el botn debloqueo.

2

NOTAS: La informacin de la batera se muestra

durante unos 3 segundos si el botn se pulsa ysuelta rpidamente, y durante unos 15segundos si el botn se mantiene pulsadodurante unos instantes.

Si aparece ERROR DE COMUNICACIN enlugar del estado de la batera aunque hayapulsado varias veces, es posible que existaun problema con la batera. En tal caso,pngase en contacto con su distribuidor JVCms cercano.

El tiempo de grabacin restante slo debeutilizarse a modo orientativo. Se muestra en

unidades de 10 minutos.

Cmara apagada

Reproduccin

Grabacin

Botn de bloqueo

ESTADO DE LA BATERA

0%

50%

100%TIEMPO MX

MIN


15/72

CA15

La unidad de disco duro es el soporte degrabacin establecido de formapredeterminada en la cmara. Para grabar enuna tarjeta SD, realice las siguientes tres

operaciones.

La tarjeta SD slo se puede insertar y extraer

con la cmara apagada. De lo contrario, losdatos de la tarjeta podran daarse.

\

Para extraer una tarjeta SDPresione la tarjeta SD una vez.Cuando la tarjeta se expulse parcialmente,extrigala.

Preparativos:Ajuste el interruptor de alimentacin en o

.

\

Para utilizar de nuevo la unidad disco durocomo soporte de grabacinSeleccione [HDD] en el paso 4.

De este modo, se garantiza tambin que lavelocidad y el funcionamiento sern estables al

acceder a la tarjeta SD.Para obtener ms informacin sobre cmoformatear una tarjeta SD, veaFormateo de unsoporte de grabacin ( p. 39).

Cuando se utiliza una tarjeta SD

NOTA:Para ver informacin sobre las tarjetas SDcompatibles, consulte Compruebe lacompatibilidad del soporte de grabacin ( p. 3).

Inserte una tarjeta SD

1 Abra la tapa de la tarjeta SD.

2 Inserte firmemente la tarjeta por sulado recortado.

No toque el terminal del lateral posteriorde la etiqueta.

3 Cierre la tapa de la tarjeta SD.

Base de lacmara

Borde recortado

Cambio del soporte de grabacin

1

2 Seleccione [CONFIG. MEDIOSGRAB.].

3 Seleccione [MODO DE VDEO] o[MODO DE IMAGEN].

4 Seleccione [SD].

5

Formateo de una tarjeta SD cuandose utiliza por primera vez

CALIDAD

DIS

CONFIGURACIN CMARA

CONFIGURACIN BSICA


FECHA/INDICACIN

REGISTRAR EVENTO

Seleccionar

Ajustar

COPIAR/MOVER

REAJUSTAR N

MODO DE VDEO

LIMPIAR

FORMATEAR

MODO DE IMAGEN

00

Seleccionar

Ajustar SDHDD

Seleccionar

Ajustar

PREPARATIVOS


16/72

16 CA Grabacin de vdeo

Preparativos:Abra la pantalla LCD. ( p. 10)

Para detener la grabacinPulse otra vez el botn REC/SNAP.

Para cambiar la calidad de la imagen ( p. 55)

Para registrar un archivo en un evento ( p. 17)

1 2

3

MENU

LIGHT/INFO

INDEX

Ajuste el interruptor dealimentacin en .Deslice mientras presiona el botn de

bloqueo.Cmara apagada

Reproduccin

Grabacin

Botn de bloqueo

Ajuste el interruptor MODEen .

La cmara est preajustada defbrica para grabar vdeos en eldisco duro integrado. Para cambiarel soporte de grabacin, vea lapgina 15.

:Modo de vdeo: Modo de imgenes fijas

Pulse el botn REC/SNAPpara iniciar la grabacin.

Aparece el tiempo restanteaproximado para la grabacin.

[0h56m]

/ / / /49

Palanca delzoom


17/72

CA17

Si antes de empezar la grabacin seleccionaun evento en el que desea registrar el archivo,el archivo se registrar en el eventoseleccionado, lo que facilita la localizacin delarchivo para reproducirlo. Hay hasta 3 destinosdistintos dentro de cada evento (por ejemplo:BEB1, BEB2, BEB3).

Preparativos:Ajuste el interruptor de alimentacin en .Ajuste el interruptor MODEen .

Para buscar un archivo por evento a fin dereproducirlo ( p. 29)

NOTAS: De forma predeterminada, la cmara est

programada para grabar vdeos en tamao 4:3.Para grabar vdeos en tamao 16:9, vea Cambiodel tamao de la pantalla ( p. 18).

Si durante la grabacin o reproduccin no se realizaninguna operacin durante 5 minutos mientras se

est utilizando la alimentacin de la batera, lacmara se apaga automticamente para ahorrarenerga. Para encenderla de nuevo, ajuste elinterruptor de alimentacin en OFFy luego en o

. Durante el funcionamiento con el adaptador deCA, la cmara pasa al modo de suspensin (lalmpara de acceso se ilumina y la pantalla LCD seapaga). Para cancelar el modo de suspensin, realicecualquier operacin, como utilizar el zoom.

Cuando la cmara se calienta, el indicador 7RECparpadea. Si la cmara contina calentndose, esposible que se detenga la filmacin para proteger

el soporte de grabacin. En tal caso, apague lacmara y espere a que se enfre.

Si los datos no se pueden grabar o guardarcorrectamente, los archivos de vdeo no se guardarnen la carpeta [SD_VIDEO] utilizada para guardarvdeos normales, sino en la carpeta [EXTMOV]. Parareproducir estos archivos, vea Para reproducirarchivos de la carpeta [EXTMOV] ( p. 29).

Los archivos de vdeo reciben los nombresMOV_001.MOD a MOV_009.MOD,MOV_00A.MOD a MOV_00F.MOD yMOV_010.MOD en el orden de grabacin.

La grabacin se detiene automticamente despusde 12 horas consecutivas de grabacin de vdeo.

Se crear un nuevo archivo por cada 4 GB defilmacin continua.

Esta cmara graba vdeo en formato MPEG2 conformeal formato SD-VIDEO. Recuerde que la cmara no escompatible con otros formatos de vdeo digital.

Antes de grabar vdeos importantes, asegrese deefectuar una grabacin de prueba.

No mueva ni sacuda la cmara bruscamentedurante la grabacin. De lo contrario, puede que segrabe el sonido de la unidad de disco duro.

Registro de archivos en eventos

1

2 Seleccione [REGISTRAR EVENTO].

3 Seleccione [ON/SELECCIONAR].

4 Seleccione el evento en el que desearegistrar el archivo.

Para seleccionar otro destino, seleccione[CAMBIAR]. Para cancelar el registro de un evento,

seleccione [SIN SECCIN].

El evento seleccionado aparece en lapantalla. Pulse el botn REC/SNAPparaempezar la grabacin.

NOTA:Una vez haya elegido registrar un archivo en unevento determinado, el ajuste se conservaraunque apague la cmara. A menos que cambieel ajuste, el prximo archivo se registrar en elmismo evento seleccionado anteriormente.

Seleccionar

Ajustar

Seleccionar

Ajustar 11111

11111

CAMBIARSIN SECCIN

1/3SELECCIONAR EVENTO

VIAJE

Seleccionar

Ajustar

GRABACIN


18/72

18 CA Grabacin de vdeo (continuacin)

Durante la grabacin

El zoom ptico permite ampliar hasta unmximo de 32x aumentos.

La ampliacin mediante zoom de ms de 32xaumentos se realiza a travs del procesamiento deimagen digital y, por tanto, se denomina zoom digital.El zoom digital est disponible hasta 800x aumentos.Ajuste [ZOOM] en [64X] u [800X]. ( p. 55)

Los vdeos se pueden grabar a un tamao de 4:3 y16:9. De forma predeterminada, la cmara estprogramada para grabar vdeos en tamao 4:3.


Cada pulsacin de botn cambia el tamao depantalla.

Si opta por utilizar esta funcin, la luz LED seencender para mejorar la visibilidad durante lafilmacin.


El ajuste cambia con cada pulsacin del botn.

Uso del zoom

NOTAS: La filmacin en Macro (acercndose hasta unos5 cm del sujeto) es posible cuando la palancadel zoom est totalmente ajustada en W.

Si ampla el zoom mientras filma un sujetocercano al objetivo, la cmara puede reducirautomticamente el zoom segn la distanciaentre la cmara y el sujeto. En este caso, ajuste[TELE MACRO] en [ON]. ( p. 55)

Cambio del tamao de la pantalla

Reduccin Ampliacin

T: TelefotoW: Gran angular

800321

Zoom ptico (hasta 32x aumentos)

Zoom digital (hasta 800x aumentos)

16:9

ATENCIN:Los vdeos grabados en modo 16:9 pueden verseun poco estirados verticalmente en un televisorde pantalla 4:3. Grabe los vdeos en modo 4:3 siva a reproducirlos en un televisor de pantalla 4:3.

NOTAS: Si el modo de grabacin est ajustado en

ECONMICA, no podr cambiar el tamao depantalla.

En los modelos equipados con una pantalla4:3, la imagen puede mostrarse algo alargadaverticalmente durante la grabacin oreproduccin de vdeos en el modo 16:9. Eltamao de la pantalla no cambia.

Los vdeos grabados en modo 16:9 puedenmostrarse algo alargada verticalmente durante

la grabacin en TV con la pantalla 4:3. Si quiere quemar los vdeos grabados en

discos de DVD, no se recomienda mezclar losvdeos con tamao de 16:9 y tamao de 4:3.

Luz LED

La luz permanece encendidaindependientemente de lascondiciones del entorno.

La luz se enciendeautomticamente cuando laluminosidad es insuficiente.

Desactiva esta funcin.

16:9

Sinvisualizacin


19/72

CA19

El ltimo archivo grabado se eliminar.

Despus de finalizar la grabacin Preparativos:Ajuste el interruptor de alimentacin en .Ajuste el interruptor MODEen .

Por ejemplo: cuando compruebe el espaciodisponible en el disco duro

El tiempo mximo de grabacin se muestra

para cada modo de calidad de imagen, y elespacio restante se muestra en un grficocircular.

Modo de calidad de imagen visualizado: ULTRAFINA: FINA: NORMAL: ECONMICA

Para obtener informacin detallada sobre lacalidad de la imagen, vea la pgina 69.

Para volver a la pantalla normalPulse otra vez el botn .

Eliminacin de un archivo

1

2 Seleccione [EJECUTAR].

NOTA:Si se cambia el modo de grabacin (vdeo oimagen fija) o se desconecta la alimentacin y sevuelve a conectar despus de la grabacin, elarchivo no se podr eliminar.

ELIMINAR?

CANCELAR

EJECUTAR

Seleccionar

Ajustar

Comprobacin del espacio restante en elsoporte de grabacin

TIEMPO GRAB. MX.

LIBRE

USADO

GRABACIN


20/72

20 CA Grabacin de imgenes fijas

Preparativos: Abra la pantalla LCD. ( p. 10)

Para cambiar la calidad de la imagen ( p. 57)

NOTAS: Las imgenes fijas se graban en tamao 4:3. No se pueden grabar en tamao 16:9. Si durante la grabacin o reproduccin no se realiza ninguna operacin durante 5 minutos mientras se

est utilizando la alimentacin de la batera, la cmara se apaga automticamente para ahorrarenerga. Para encenderla de nuevo, ajuste el interruptor de alimentacin en OFFy luego en o .

Durante el funcionamiento con el adaptador de CA, la cmara pasa al modo de suspensin (la lmparade acceso se ilumina y la pantalla LCD se apaga). Para cancelar el modo de suspensin, realicecualquier operacin, como utilizar el zoom.

1 2

LIGHT/INFO

3 Pulse el botn REC/SNAPpara empezar la grabacin.

El indicador PHOTOaparece durante la

grabacin. Para ver la apariencia de la imagen antes

de grabarla, mantenga pulsado el botnREC/SNAPhasta la mitad de surecorrido. El indicador aparece y sevuelve verde cuando la imagen capturadaqueda enfocada. Para cancelar lagrabacin, suelte el botn REC/SNAP.Para grabar la imagen en el soporte degrabacin, pulse completamente el botnREC/SNAP.

0 FINE

PHOTO

Ajuste el interruptor dealimentacin en .Deslice mientras presiona el botn

de bloqueo.Cmara apagada

Reproduccin

Grabacin

Botn de bloqueo


La cmara est preajustada de fbricapara grabar imgenes fijas en el discoduro integrado. Para cambiar el soportede grabacin, vea la pgina 15.

: Modo de vdeo

:Modo de imgenes fijas

Palanca del zoom


21/72

CA21

Durante la grabacin

El zoom ptico permite ampliar hasta un mximode 32x aumentos.

El zoom digital ( p. 18)no est disponible.

Si el modo de toma continua est activado, almantener pulsado el botn REC/SNAPen elpaso 3( p. 20)se obtiene un efecto parecidoal de la fotografa en serie. (Intervalo entreimgenes fijas: aproximadamente 0,3segundos)


Ajuste [TOMA CONTINUA] en [ON].( p. 57)

Es posible que la toma continua no funcione

correctamente segn el soporte de grabacinutilizado. La velocidad de la toma continua disminuir si

esta funcin se utiliza reiteradamente.

Si opta por utilizar esta funcin, la luz LED seencender para mejorar la visibilidad durante lafilmacin.


El ajuste cambia con cada pulsacin del botn.

El ltimo archivo grabado se eliminar.

Despus de finalizar la grabacin

Uso del zoom

Toma continua

Reduccin Ampliacin

T: TelefotoW: Gran angular

0 FINE El indicadoraparece.

Luz LED

La luz permanece encendidaindependientemente de lascondiciones del entorno.

La luz se enciendeautomticamente cuando laluminosidad es insuficiente.

Desactiva esta funcin.

Eliminacin de un archivo

1


NOTA:Si se cambia el modo de grabacin (vdeo oimagen fija) o se desconecta la alimentacin y se

vuelve a conectar despus de la grabacin, elarchivo no se podr eliminar.

Sin

visualizacin

ELIMINAR?

CANCELAR

EJECUTAR

Seleccionar

Ajustar

GRABACIN


22/72

22 CA


Grabacin manual

Sobre el modo de grabacin manualEste modo permite ajustar manualmente elenfoque y el brillo de la pantalla. Es necesarioseleccionar este modo puesto que el modo degrabacin automtico, que realiza estos ajustesautomaticamente, es el modo seleccionado deforma predeterminada.

Para cambiar al modo de grabacin manual

Preparativos:Ajuste el interruptor de alimentacin en .Seleccione el tipo de archivo (vdeo o imagen

fija) mediante el interruptor MODE.

El indicador aparece.

Para regresar al modo de grabacinautomticoPulse el botn AUTOpara que aparezca elindicador .

16:9

Pulse dos veces.

Las funciones de grabacin manual estnfcilmente accesibles mediante las opciones delos mens MSET.

Despus de realizar Para cambiar al modode grabacin manual ( p. 22)

Ajuste manual en el men MSET

1

2 Seleccione el men que desee.

Para ver informacin detallada sobre cadamen, vea las pginas 23y 24.

3 Seleccione el ajuste que desee.

Dependiendo del tipo de ajuste seleccionado,el valor se puede ajustar con / despusde la seleccin.

4

5

El men desaparece y el indicador de lafuncin establecida aparece.

[0h56m]16:9

AE

AUTO

AF

AUTO

WB

AUTO

S.SP

AUTO

P.AE

OFF

EF

OFF

Seleccionar

Ajustar

AEAUTO

AFAUTO

WBAUTO

S.SPAUTO

AUTO

0

AEAUTO

AFAUTO

WBAUTO

S.SPAUTO

AUTO

0

AUTO

Interruptor de alimentacinInterruptor MODE

/ / / /49


23/72

CA23

Men MSET

Mens Ajustes([ ] = Preajuste de fbrica)

AE

(Exposicin manual)Ajusta el brillo.

Para la grabacin de vdeo

[AUTO]: El brillo se ajusta automticamente.6 a +6: Corrige el brillo entre estos dos valores en incrementos de 1.

Utilice / para establecer el valor.

Para la grabacin de imgenes fijas[0]: El brillo no se ajusta.2.0 a +2.0 (EV): Corrige el brillo entre estos dos valores en

incrementos de 1/3EV. Utilice / para establecer el valor.

Para bloquear la exposicinCuando el men desaparece despus de haber configurado el ajuste,mantenga pulsado49durante ms de dos segundos. El indicadoraparece.

AF(Enfoque manual)Ajusta el enfoque.

[AUTO]: El enfoque se ajusta automticamente. : Ajusta el enfoque manualmente. Utilice / para

establecer el enfoque. (Cuando se utiliza el zoom, el sujeto no sedesenfocar si se ajusta el enfoque en el extremo correspondientea telefoto (T) antes de desplazar el zoom al extremocorrespondiente al gran angular (W).)

WB(Balance de blancos)

Ajusta el balance deblancos para conseguirunos colores ptimosen funcin de lacantidad de luz delentorno durante lagrabacin.

[AUTO]: El balance de blancos se ajusta automticamente.BB MANUAL: Permite ajustar manualmente el balance de

blancos en funcin del tipo de iluminacin.1) Coloque una hoja de papel

blanco frente al sujeto. Ajuste elzoom o colquese de modo queel papel blanco ocupe toda lapantalla.

2) Mantenga pulsado49hastaque el indicador parpadee ydeje de parpadear.

SOLEADO: Al aire libre en un da soleado.

NUBLADO: Al aire libre en un da nublado.HALGENO: Se utiliza un foco de vdeo o iluminacin similar.

Papel blanco

CONTINA EN LA PGINA SIGUIENTE

GRABACIN


24/72

24 CA Grabacin manual (continuacin)

Men MSET (continuacin)

Mens Ajustes([ ] = Preajuste de fbrica)

S.SP

(Velocidad deobturacin)Una velocidad deobturacin rpidapuede capturar unsujeto en rpidomovimiento, mientrasque una velocidad deobturacin lenta puededifuminar el sujeto para

dar la impresin demovimiento.

[AUTO]: La velocidad de obturacin se ajusta automticamente.

1/2 a 1/4000 (Para grabacin de vdeo) /1/2 a 1/500 (Para la grabacin de imgenes fijas):

Cuanto menor sea el valor, ms rpida ser la velocidad deobturacin. Utilice / para establecer el valor.

NOTA:Para grabar con una velocidad de obturacin lenta se recomienda utilizar untrpode ( p. 14).

P.AE(Programa AE)Los ajustes delprograma AE sepueden utilizar endeterminadassituaciones de

filmacin.

[OFF]: El brillo se ajusta automticamente.DEPORTE: Graba con claridad sujetos que se mueven conrapidez.NIEVE: Realiza una compensacin de los sujetos que aparecerandemasiado oscuros al filmar en ambientes extremadamente claros,por ejemplo en la nieve.FOCO: Cuando un sujeto aparece demasiado claro iluminado por

la luz de un foco.ATARDECER: Hace que las escenas de atardecer parezcan msnaturales.

EF(Efectos especiales)Graba vdeos oimgenes fijas conefectos especiales deimagen.

[OFF]:No se utiliza ningn efecto especial.SEPIA: Las imgenes adquieren un tono sepia como el de lasfotografas antiguas.MONOCROMO: Las imgenes se convierten en blanco y negro

como las pelculas antiguas.FILM CLSICO*: Este efecto estroboscpico da a las imgenesuna atmsfera de pelcula antigua.

ESTROBOSC.*: Las imgenes tienen el aspecto de instantneasconsecutivas.

* No est disponible para la grabacin de imgenes fijas.


25/72

CA25

La velocidad de obturacin se ajustaautomticamente de 1/2 a 1/30 de segundo.Esto permite grabar con poca luz en lugaresoscuros.



Para cancelar la filmacin nocturnaPulse (NIGHT) para que desaparezca elindicador .

La compensacin de contraluz proporcionarpidamente ms claridad al sujeto. Con unasencilla operacin, las partes oscuras delsujeto adquieren ms brillo mediante elincremento de la exposicin.



Para cancelar la compensacin de contraluzPulse ( ) dos veces para quedesaparezca el indicador .

La seleccin de una zona de fotometra puntualpermite una compensacin de exposicin msprecisa. Puede seleccionar una de las treszonas de fotometra disponibles.


Para bloquear la exposicinDespus de haber configurado el ajuste,mantenga pulsado49durante ms de dossegundos. El indicador aparece.

Para cancelar el control de exposicinpuntualPulse ( ) una vez para que desaparezcael indicador .

Filmacin nocturna

NOTA:Para grabar con una velocidad de obturacinlenta se recomienda utilizar un trpode ( p. 14).

Compensacin de contraluz

16:9

16:9

Control de exposicin puntual

1

2 Seleccione el cuadro de zona defotometra puntual que desee.

16:9

Pulse dos veces.


Seleccionar

Ajustar

[0h56m]16:9

GRABACIN


26/72

26 CA Reproduccin de vdeo

Para volver a la pantalla de ndicePulse INDEXmientras la reproduccin est en pausa.Para ajustar el volumen del altavoz

Durante la reproduccin, deslice el control de volumen del altavoz hacia +para subir el volumen ohacia para bajarlo.Para encender o apagar la indicacin de la fechaAjuste [FECHA/HORA] en [ON], [AUTO] u [OFF]. ( p. 54)Para consultar la informacin del archivoPulse INFOcuando la reproduccin est en pausa. ( p. 37)

NOTAS: La imagen de reproduccin puede verse en la pantalla LCD o en un televisor conectado. ( p. 32) En las uniones entre escenas, la imagen se puede detener momentneamente o puede interrumpirse

el sonido. No obstante, esto no es un fallo de funcionamiento. Cuando la cmara se calienta, el indicador Uparpadea. Si la cmara contina calentndose, es

posible que la reproduccin se detenga para proteger el soporte de grabacin. En tal caso, apague lacmara y espere a que se enfre.

2

LIGHT/INFO

3

INDEX

Pulse / / / paraseleccionar el archivo que deseey, a continuacin, pulse49.

Para hacer una pausa en la reproduccin,pulse de nuevo49.

Seleccionar

Ajustar

Ajuste el interruptor dealimentacin en .Deslice mientras presiona el botn debloqueo.

Cmara apagadaReproduccin

Grabacin

Botn de bloqueo

Ajuste el interruptor MODE en.

Para cambiar el soporte que deseareproducir, vea la pgina 15.

:Modo de vdeo

: Modo de imgenes fijas

VDEO 53/53 Pantalla de ndicepara vdeos

Palanca del zoom/Controlde volumen del altavoz


27/72

CA27

Para reanudar la reproduccin normal, pulse49.

Pulse / repetidamente para aumentar lavelocidad de bsqueda. (60x a +60x)

Pulse / repetidamente para avanzar oretroceder la imagen fija fotograma afotograma.

Cuando la reproduccin est en pausa

La imagen de reproduccin puede ampliarsehasta un mximo de 5x aumentos.


Pulse / / / para desplazarse a la

zona ampliada que desee ver.Para reducir el zoom, deslice la palanca del

zoom hacia W.

Operaciones durante la reproduccin

Reproduccin fija (Pausa)

Reproduccin de bsqueda

Localizacin del punto de inicio de

un archivo o saltar el archivo

Reproduccin fotograma a fotograma

Adelante

Atrs

Atrs

Adelante


Adelante

Atrs

Reproduccin en cmara lenta

Zoom durante la reproduccin

Mantener pulsado.

Adelante

Atrs

Imagen completa de la imagenLa marca indica el punto central de la zonaampliada.

REPRODUCCIN


28/72

28 CA Reproduccin de vdeo (continuacin)

Una sola pulsacin de botn le permiteconmutar de la pantalla de ndice a la pantallade ndice de fechas o a la pantalla de eventospara buscar archivos.

Para cambiar la visualizacin

En la pantalla de ndice

Cada pulsacin de botn cambia la pantalla.

Los archivos se pueden buscar por fecha degrabacin.

Cuando aparece la pantalla de ndice defechas en Para cambiar la visualizacin( p. 28)

Funcin de bsqueda de archivos

Pantalla de

ndice de fechas

Pantalla

de eventos

VIDEO 53/53

Pantalla

de ndice

Pantalla de ndice de fechas

1 Seleccione la fecha de grabacin.

2

3 Seleccione el archivo que desee.

Durante la reproduccin, aparecer lamarca en la parte superiorizquierda de la pantalla.

BUSCAR FECHA

20 08 2006

23 08 2006

02 09 2006

13 08 2006

07 07 2006

1/720.08.2006

Seleccionar

Ajustar


29/72

CA29

Los archivos se pueden buscar por el eventoen el que registr el archivo durante lagrabacin. ( p. 17)Despus de buscar porevento, puede buscar por fecha de grabacinpara acotar la bsqueda.

Cuando aparece la pantalla de eventos enPara cambiar la visualizacin ( p. 28)

Para cambiar el registro de evento de unarchivo ( p. 41)

Si los datos no se pueden grabarcorrectamente, los archivos de vdeo seguardan en la carpeta [EXTMOV]. ( p. 17)

1 Pulse el botn REC/SNAP mientras semuestra la pantalla de ndice.

2 Cuando aparezca [MPG], pulse / // para seleccionar el archivo que

desee reproducir y, a continuacin,pulse49.

Para volver a la pantalla de ndicePulse otra vez el botn REC/SNAP.

La informacin de archivo y las funciones decreacin de listas de reproduccin no estndisponibles para los archivos de la carpeta[EXTMOV].

Preparativos:Ponga en pausa la reproduccin o seleccione

el archivo en la pantalla de ndice.

Para salir de la pantalla de eliminacin dearchivosSeleccione [CANCELAR] en el paso 2.

Pantalla de eventos

1 Seleccione el evento.

Para pasar a la siguiente pgina, seleccione[CAMBIAR].

2

3 Seleccione la fecha de grabacin.

Para visualizar todos los archivos,seleccione [TODAS LAS ESCENAS].


Durante la reproduccin, aparecer lamarca en la parte superior izquierdade la pantalla.

11111

11111

CAMBIAR

1/3BUSCAR EVENTO

VIAJE

BUSCAR EVENTO

20 08 2006

02 09 2006

13 08 2006

TODAS LAS ESCENAS

07 07 2006

1

1/720.08.2006

Seleccionar

Ajustar

Seleccionar

Ajustar

Para reproducir archivos de la carpeta[EXTMOV]

Eliminacin de un archivo de vdeo

1


Nm. actual archivos: 9998

Eliminar?

CANCELAR

EJECUTAR

Pulse / para seleccionar el archivoque desea eliminar.

Seleccionar

Ajustar

REPRODUCCIN


30/72

30 CA Reproduccin de imgenes fijas

Para volver a la pantalla de ndicePulse INDEX.

Para activar o desactivar la indicacin de la fecha/horaAjuste [FECHA/HORA] en [ON], [AUTO] u [OFF]. ( p. 54)

Para consultar la informacin del archivoPulse INFOcuando la reproduccin est en pausa. ( p. 37)

Una sola pulsacin de botn le permite conmutar de lapantalla de ndice a la pantalla de ndice de fechas para labsqueda de archivos. La pantalla de eventos no se puede utilizar para las

imgenes fijas.

Para obtener ms informacin sobre su funcionamiento, vea la pgina 28.

1 2

LIGHT/INFO

3

INDEX

Pulse / / / paraseleccionar los archivos quedesee y, a continuacin,pulse49.

Pulse / para ver el archivoanterior/siguiente.

Seleccionar

Ajustar

Ajuste el interruptor dealimentacin en .Deslice mientras presiona el botn debloqueo.

Cmara apagada

Reproduccin

Grabacin

Botn de bloqueo


Para cambiar el soporte que deseareproducir, vea la pgina 15.

: Modo de vdeo

:Modo de imgenes fijas

IMAG. 53/53 Pantalla dendice paraimgenes fijas

Palanca del zoom

Funcin de bsqueda de archivos

Pantalla de

ndice de fechas

IMAGE 53/53

Pantalla

de ndice


31/72

CA31

Puede reproducir automticamente todas lasimgenes almacenadas en el soporte degrabacin.

Durante la reproduccin

Durante la reproduccin automtica, pulsepara visualizar los archivos en orden

descendente y pulse para visualizarlos enorden ascendente.

Para finalizar la reproduccin automticaPulse de nuevo49.

Las imgenes fijas se pueden girar hacia laderecha o hacia la izquierda.


Cada vez que pulse o , la imagen gira(90 180 270 0).

La imagen de reproduccin puede ampliarsehasta un mximo de 5x aumentos.


Pulse / / / para desplazarse a lazona ampliada que desee ver.Para reducir el zoom, deslice la palanca del

zoom hacia W.

Preparativos:

Reproduzca la imagen fija o seleccione elarchivo en la pantalla de ndice.


Reproduccin automtica

Giro de las imgenes

Hacia la izquierda

Hacia la derecha

Zoom durante la reproduccin

Eliminacin de archivos de imgenesfijas

1


Imagen completa de la imagenLa marca indica el punto central de la zonaampliada.


Eliminar?

CANCELAR

EJECUTAR


Seleccionar

Ajustar

REPRODUCCIN


32/72

32 CA Visionado de imgenes en el televisor / uso del mando a distancia

Antes de realizar la conexin, asegrese de que todos los aparatos estn apagados.

Despus de conectar la cmara al televisor en Conexin a un televisor, grabadora de vdeo

o grabadora de DVD ( p. 32)

Conexin a un televisor, grabadora de vdeo o grabadora de DVD

NOTAS: Se recomienda utilizar el adaptador de CA como fuente de alimentacin en lugar de la batera.( p. 12) Para conectar la cmara a un PC, consulte GUA DE INSTALACIN DE SOFTWARE Y CONEXIN

USB. Esta cmara est diseada para ser utilizada con seales de televisin en color tipo PAL. No se puede

usar con un televisor de otra norma.

Reproduccin en el televisor

Conector AV

Conector S

Cable S-video (opcional)Permite una reproduccin de mayor calidad.

Cable AV(suministrado)

Terminal de entrada AV para televisor,

grabadora de vdeo o grabadora de DVD

Conecte el cable de modo que los colores delos terminales y de los conectores coincidan.

(Blanco: audio izquierda, rojo: audio derecha, amarillo: vdeo)

Abra la tapa.

Al conectar la cmara a unagrabadora de vdeo/DVD, compruebeal mismo tiempo la conexin entre lagrabadora de vdeo/DVD y el televisor.

1 Encienda la cmara y el televisor.

2 Ajuste el televisor en el modo de vdeo.

3 (Slo cuando se conecta la cmara a la grabadora de vdeo/DVD)Encienda la grabadora de vdeo/DVD y ajuste la grabadora vdeo/DVD en el modode entrada AUX.

4 Inicie la reproduccin en la cmara. ( p. 26, 30)

NOTA:Si la relacin de aspecto del vdeo que est reproduciendo es anmala y el televisor permite cambiar eltamao de pantalla, realice los ajustes necesarios en el televisor.


33/72

CA33

El mando a distancia se suministra con una pilainstalada.Antes de su uso, retire el plstico deaislamiento.

El mando a distancia utiliza una pila de litio(CR2025).

A Ventana de transmisin del haz de infrarrojosB Botones ZOOM (T/W)

Ampliar/Reducir ( p. 18, 21)C Botn arriba

Botn de giro (hacia la izquierda) ( p. 31)D Botn de salto hacia atrsE Botn izquierdaF Botn atrsG Botn PLAYLIST ( p. 42)H Botn START/STOPI Botn SNAPSHOT ( p. 20)J Botn INFO ( p. 37)K Botn de salto hacia adelanteL Botn PLAY/PAUSEM Botn derechaN Botn siguienteO Botn abajo

Botn de giro (hacia la derecha) ( p. 31)P Botn INDEXQ Botn DATE

Reproduccin mediante el mando adistancia

rea efectiva del haz de infrarrojos

NOTA:El haz transmitido no ser efectivo o puedeprovocar un funcionamiento incorrecto si elsensor remoto est expuesto a la luz directa del

sol o a un foco de luz muy potente.

Para volver a insertar la pila

Sensor remoto

Distancia efectiva parauso en interiores:5 m

Pestaa decierre

Presione la pestaa decierre para extraer elsoporte de la pila.

Botones y funciones

REPRODUCCIN


34/72

34 CA


Reproduccin con efectos especiales

Antes de la reproduccin se pueden agregarlos siguientes dos tipos de efectos especiales.

Efecto de cortinilla o fundidoAgrega efectos especiales al principio y al finalde los vdeos. Estos efectos especiales no sepueden aplicar a las imgenes fijas.

Efectos especiales durante la reproduccinAgrega efectos especiales que, por ejemplo,alteran la tonalidad de los colores de losvdeos.



Para desactivar el efecto especialSeleccione [OFF] en el paso 3.

1

2 Seleccione [CORTINILLA/FUNDIDO](slo vdeo) o [EFECTO].

3 Seleccione el efecto especial quedesee.

Para obtener ms informacin sobre cada

efecto especial, vea la pgina 35.4

ELIMINAR

LISTA REPRODUCCIN

CORTINILLA/FUNDIDO

EFECTO

PROTEGER

FECHA/INDICACIN

CAMBIAR REG. EVENTO

Seleccionar

Ajustar

CORT.PUERTA

CORT.VERTICAL

CORT.PERSIANA

OFF

FUNDIDO B/N

FUND.NEGRO

FUND.BLANCO

OFF

Seleccionar

Ajustar

MENU

Interruptor de alimentacin

Interruptor MODE

/ / / /49


35/72

CA35

*No disponible para la grabacin de imgenes fijas.

[CORTINILLA/FUNDIDO]

Mens Detalles

FUND.BLANCO Fundido de entrada o de salida con pantalla blanca.

FUND.NEGRO Fundido de entrada o de salida con pantalla negra.

FUNDIDO B/N Fundido de entrada en una pantalla de color desde una pantalla enblanco y negro, o fundido de salida desde color a blanco y negro.

CORT.ESQUINA Cortinilla de entrada en una pantalla negra desde la esquina superiorderecha a la esquina inferior izquierda, o cortinilla de salida desde laesquina inferior izquierda a la esquina superior derecha, dejando unapantalla negra.

CORT.VENTANA La escena comienza en el centro de una pantalla negra y se desplaza

hacia las esquinas, o se desplaza gradualmente desde las esquinashacia el centro.

CORT.HORIZ. Cortinilla de entrada de derecha a izquierda, o cortinilla de salida deizquierda a derecha.

CORT.PUERTA Cortinilla de entrada de modo que las dos mitades de la pantallanegra se abren a izquierda y derecha, mostrando la escena, ocortinilla de salida y la pantalla negra reaparece desde izquierda yderecha hasta cubrir la escena.

CORT.VERTICAL La escena aparece en forma de cortinilla de abajo arriba en una

pantalla negra, o desaparece de arriba abajo, dejando una pantallanegra.

CORT.PERSIANA Cortinilla de entrada desde el centro de una pantalla negra haciaarriba y abajo, o cortinilla de salida desde arriba y abajo hacia elcentro, dejando una pantalla negra.

[EFECTO]

Mens Detalles

SEPIA Las imgenes adquieren un tono sepia como el de las fotografasantiguas.

MONOCROMO Las imgenes se convierten en blanco y negro como las pelculasantiguas.

FILM CLSICO* Las imgenes adquieren una atmsfera de pelcula antigua por elefecto estroboscpico.

ESTROBOSC.* Las imgenes tienen el aspecto de instantneas consecutivas.

REPRODUCCIN


36/72

36 CA


Gestin de archivos

Los archivos grabados se pueden gestionardirectamente en la cmara.

PRECAUCIN:No extraiga el soporte de grabacin ni realiceninguna otra operacin (por ejemplo, apagar la

alimentacin) mientras se accede a los archivos.Asimismo, asegrese de utilizar el adaptador deCA suministrado, ya que los datos del soporte degrabacin se pueden daar si la batera se agotadurante la operacin. Si los datos del soporte degrabacin se daan, deber formatear el soportede grabacin. ( p. 39)

Preparativos:

Ajuste el interruptor de alimentacin en .Seleccione el tipo de archivo (vdeo o imagen



Eliminacin de archivos

Eliminacin con el botn

1 Seleccione el archivo que deseeeliminar.

2


NOTA:Si pulsa durante el modo de grabacin, seeliminar el archivo grabado ms recientemente.Sin embargo, si cambia el modo de grabacin(vdeo o imagen fija) o si desconecta laalimentacin y la vuelve a conectar despus dela grabacin, no podr eliminar el archivo.

VDEO 53/53


Eliminar?

CANCELAR

EJECUTAR


Seleccionar

Ajustar

LIGHT/INFO MENU

/ / / /49

Interruptor dealimentacin

Interruptor MODE

Palanca delzoom


37/72

CA37



Preparativos:Para archivos de vdeo: Ponga en pausa la

reproduccin o seleccione el archivo en lapantalla de ndice.

Para imgenes fijas: Reproduzca la imagen fijao seleccione el archivo en la pantalla de ndice.

ARCHIVO: Nombre del archivoCARPETA: Nombre de la carpetaFECHA/HORA: Fecha y hora de grabacinTPO. REPR.: Tiempo de reproduccin

(duracin del archivo)CALIDAD: Calidad de imagen ( p. 55)PROTEGER: Estado de la proteccin delarchivo ( p. 38)

ARCHIVO: Nombre del archivoCARPETA: Nombre de la carpetaFECHA/HORA: Fecha y hora de grabacinTAMAO: Tamao de imagenCALIDAD: Calidad de imagen ( p. 57)

PROTEGER: Estado de la proteccin delarchivo ( p. 38)

Para desactivar la visualizacin de lainformacin de un archivoPulse de nuevo INFO.

Eliminacin en la pantalla de men

1

2 Seleccione [ELIMINAR].


[ACTUAL]:El archivo que se est mostrando se

eliminar. Pulse / para seleccionar elarchivo anterior o siguiente.

[SELECCIN ARCHIVOS]:En la pantalla de ndice puede seleccionarvarios archivos para eliminarlos a la vez.

1) Pulse / / / para seleccionar elarchivo que desee eliminar y, acontinuacin, pulse49. La marca aparece en el archivo.

Para seleccionar ms archivos, repitaeste paso.

Si desliza la palanca del zoom hacia T,se muestra la pantalla de vistapreliminar. Si desliza la palanca delzoom hacia Wse vuelve a mostrar lapantalla de ndice.

2) Pulse MENU. [ELIMINAR TODO]:

Todos los archivos se eliminan.

FECHA/INDICACIN

PROTEGER

ELIMINAR

CONFIGURACIN BSICA


CORTINILLA/FUNDIDO

EFECTO

Seleccionar

Ajustar

ELIMINAR TODO

ACTUAL

SELECCIN ARCHIVOS

Seleccionar

Ajustar


Eliminar?

CANCELAR

EJECUTAR

4 Seleccione [EJECUTAR].Si se ha seleccionado [SELECCINARCHIVOS] en el paso 3,seleccione[EJECUTAR Y SALIR].

NOTAS: Los archivos protegidos no se pueden eliminar.

Para eliminarlos, primero debe anular laproteccin. ( p. 38)

Una vez eliminados, los archivos no se puedenrestaurar. Compruebe los archivos antes deeliminarlos.

Visualizacin de la informacin de archivo

Archivos de vdeo

Archivos de imagen fija

Seleccionar

Ajustar

: MOV D0A. MOD: PRG 001: 10.10.06 12:00: 0:20:05: ULTRAFINA: OFF

ARCHIVOCARPETAFECHA/HORATPO. REPR.CALIDADPROTEGER E

DICIN

/IMPRESIN


38/72

38 CA Gestin de archivos (continuacin)



Para anular la proteccinSeleccione el archivo protegido en el paso 3.Para anular la proteccin de todos losarchivos1) En el paso 3, seleccione [CANC.TODO] y, a

continuacin, pulse49.2) Pulse / para seleccionar [EJECUTAR]

y, a continuacin, pulse49.

Proteccin de los archivos contraborrado accidental

1

2 Seleccione [PROTEGER].


[ACTUAL]:El archivo que se est mostrando estprotegido. Pulse / para seleccionar elarchivo anterior o siguiente.

[SELECCIN ARCHIVOS]:En la pantalla de ndice puede seleccionarvarios archivos para protegerlos a la vez.

1) Pulse / / / para seleccionar elarchivo que desee proteger y, acontinuacin, pulse49. La marca aparece en el archivo.

Para seleccionar ms archivos, repitaeste paso.

Si desliza la palanca del zoom hacia T,se muestra la pantalla de vistapreliminar. Si desliza la palanca delzoom hacia Wse vuelve a mostrar lapantalla de ndice.

2) Pulse MENU. [PROT.TODO]:

Todos los archivos quedan protegidos.


EFECTO

PROTEGER

ELIMINAR

CONFIGURACIN BSICA

LISTA REPRODUCCIN

CORTINILLA/FUNDIDO

Seleccionar

AjustarCANC.TODO

ACTUAL

SELECCIN ARCHIVOS

PROT.TODO

Seleccionar

Ajustar

PROTEGER?

CANCELAR

EJECUTAR

4 Seleccione [EJECUTAR].Si se ha seleccionado [SELECCINARCHIVOS] en el paso 3,seleccione[SALIR].

NOTA:Para establecer la proteccin en una tarjeta SD,utilice la lengeta de proteccin contra escritura/borrado. Para proteger todos los archivos,coloque la lengeta en la posicin LOCK.

Seleccionar

Ajustar

Lengeta de proteccin contra

escritura/borrado


39/72

CA39

Puede formatear (inicializar) el disco durointegrado (HDD) o las tarjetas SD. Antes deutilizar una tarjeta SD nueva con esta cmara,es preciso formatearla. De este modo, se

garantiza tambin que la velocidad y elfuncionamiento sern estables al acceder alsoporte de grabacin. Tenga en cuenta que,durante el proceso de formateo, todos losarchivos y datos, incluidos los archivosprotegidos, se borrarn.


.

Para que todava sea ms difcil recuperarlos datos del disco duroAunque formatee el disco duro o borre losdatos almacenados en el disco duro, enocasiones todava sigue siendo posible

recuperar los datos borrados mediante unsoftware de recuperacin de datos disponiblecomercialmente.Si pulsa49mientras selecciona [HDD] ymantiene pulsado el botn en el paso4,puede borrar los datos del disco duro en unformato que es muy difcil de recuperar.Adems, si repite este procedimiento, puedehacer que los datos sean an ms difciles derecuperar. Durante este proceso se muestra una barra de

progreso del formateo. Si la barra de progreso no aparece, seleccione

[CANCELAR] e intntelo de nuevo a partir delpaso 3.

Formateo de un soporte de grabacin

1

2 Seleccione [CONFIG. MEDIOS GRAB.].

3 Seleccione [FORMATEAR].

4 Seleccione [HDD] o [SD].


CALIDAD

DIS

CONFIGURACIN CMARA

CONFIGURACIN BSICA


FECHA/INDICACIN

REGISTRAR EVENTO

Seleccionar

Ajustar

MODO DE VDEO

MODO DE IMAGEN

FORMATEAR

REAJUSTAR N

COPIAR/MOVER

LIMPIAR

Seleccionar

AjustarSD

HDD

Seleccionar

Ajustar

DESEA FORMATEAR LAUNIDAD DE DISCO DURO?

SE BORRARN TODOS LOS DATOS.

CANCELAR

EJECUTAR

Seleccionar

Ajustar

NOTA:No formatee el soporte de grabacin en un PC.Debe formatear el soporte de grabacin en la

cmara.

EDICIN

/IMPRESIN


40/72

40 CA Gestin de archivos (continuacin)

La velocidad de escritura de un soporte degrabacin suele ser ms lenta despus delargos periodos de uso repetido. Para recuperarla velocidad, realice una limpieza

peridicamente. La funcin de limpiezaequivale a la funcin de desfragmentacin deun PC.


.Durante la limpieza del soporte de grabacin,

asegrese de utilizar el adaptador de CAsuministrado. ( p. 12)

Al restablecer el nmero de archivo (nombre),se crea una nueva carpeta. Los archivosnuevos que crear se almacenarn en la nuevacarpeta. Es recomendable separar los archivos

nuevos de los archivos grabados conanterioridad.


.

Limpieza de un soporte de grabacin

1

2 Seleccione y ajuste las opciones dela siguiente manera.[CONFIG. MEDIOS GRAB.][LIMPIAR]

3 Seleccione [HDD] o [SD].


Cuando la limpieza ha terminado, aparece[LIMPIEZA REALIZADA]. Pulse49para

completar la operacin. Dependiendo de la unidad de disco duro, elproceso de limpieza puede tardar variosminutos en realizarse.

CALIDAD

DIS

CONFIGURACIN CMARA

CONFIGURACIN BSICA


FECHA/INDICACIN

REGISTRAR EVENTO

Seleccionar

AjustarSD

HDD

Seleccionar

Ajustar

LIMPIAR?ESTE PROCESO PUEDE

TARDAR UN POCO

CANCELAREJECUTAR

Seleccionar

Ajustar

Restablecimiento del nmero de archivo

1

2 Seleccione y ajuste las opciones dela siguiente manera.[CONFIG. MEDIOS GRAB.][REAJUSTAR N]

3 Seleccione el tipo de archivo([VDEO] o [IMAG.]).


CALIDAD

DIS

CONFIGURACIN CMARA

CONFIGURACIN BSICA


FECHA/INDICACIN

REGISTRAR EVENTO

Seleccionar

AjustarIMAG.

VDEO

00

Seleccionar

Ajustar

RESTABLECER NMERODE ARCHIVOS DE VDEO

CANCELAR

EJECUTAR

Seleccionar

Ajustar


41/72

CA41


Cambio del registro de evento de losarchivos de vdeo tras la grabacin

1

2 Seleccione [CAMBIAR REG.EVENTO].

3 Seleccione un evento nuevo en elque desee registrar el archivo.

Para pasar a la siguiente pgina, seleccione[CAMBIAR].

Para cancelar el registro de un evento,seleccione [SIN SECCIN].

4 Seleccione el archivo que deseeregistrar.

La marca aparece en el archivo. Paraseleccionar ms archivos, repita este paso.

Si desliza la palanca del zoom hacia T, semuestra la pantalla de vista preliminar. Sidesliza la palanca del zoom hacia Wsevuelve a mostrar la pantalla de ndice.

EFECTO

CONFIGURACIN BSICA


FECHA/INDICACIN

CAMBIAR REG. EVENTO

LISTA REPRODUCCIN

CORTINILLA/FUNDIDO

Seleccionar

Ajustar

CAMBIARSIN SECCIN

SELECCIONAR EVENTO

11111

11111

1/3VIAJE

VDEO 1/7Seleccionar

Ajustar

Seleccionar

Ajustar

5

6 Seleccione [GUARDAR Y SALIR].

FIN NUEVO REG. EVENTOGUARDAR CONTENIDO OPER.?

CANCELAR

ELIMINAR Y SALIR

GUARDAR Y SALIR

Seleccionar

Ajustar

EDICIN

/IMPRESIN


42/72

42 CA


Listas de reproduccin

Qu es una lista de reproduccin?Una lista de reproduccin es una lista quepermite organizar los vdeos grabados porpreferencias.

Para mostrar la pantalla de listas dereproduccin


1

2 Seleccione [LISTA REPRODUCCIN].

NOTA:Para mostrar el men de listas de reproduccin,pulse el botn PLAYLIST en el mando a distancia.

PROTEGER

CAMBIAR REG. EVENTO

LISTA REPRODUCCIN

CORTINILLA/FUNDIDO


FECHA/INDICACIN

EFECTO

Seleccionar

AjustarELIMINAR

CONTEN. LISTA REPR.

NUEVA LISTA

EDITAR

Despus de realizar Para mostrar lapantalla de listas de reproduccin( p. 42)

Creacin de listas de reproduccin

3 Seleccione [NUEVA LISTA].

4 Seleccione una opcin y visualicelos archivos.

[IMPORTAR DE EVENTO]:Busca un evento y muestra una lista de losarchivos correspondientes ordenados porfecha de grabacin.Pulse / / / para seleccionar elevento y, a continuacin, pulse 49.

[IMPORTAR DE FECHA]:Muestra una lista de todos los archivos delsoporte ordenados por fecha de grabacin.

[TODAS LAS ESCENAS]:Muestra todos los archivos individualmente.

5 Seleccione el archivo que deseeagregar a la lista de reproduccin.

Seleccionar

Ajustar

NUEVA LISTA

TODAS LAS ESCENAS

IMPORTAR DE FECHA

IMPORTAR DE EVENTO

Seleccionar

Ajustar

EDITAR

DVD1

TOTAL00h00m

Se muestran losarchivos.Vea Visualizacinde archivos( p. 43)paraobtener msinformacin.

Seleccionar

Ajustar

EDITAR

DVD1

TOTAL00h00m

Punto de insercin

MENUINDEX

Palanca delzoom


Interruptor MODE

/ / / /49


43/72

CA43

Para comprobar una escena registrada1) Pulse despus del paso 6para ir a la

columna de archivos registrados que semuestra a la derecha.

2) Utilice / para seleccionar un archivo ypulse49.

3) Pulse INDEXpara volver a la pantallaanterior.

Para eliminar una escena registrada1) Pulse despus del paso 6para ir a la

columna de archivos registrados que semuestra a la derecha.

2) Utilice / para seleccionar un archivo y

pulse .

A continuacin se muestra informacindetallada sobre cmo se visualizan los archivosen el paso 4.

Todos los archivos grabados en la misma fecha semuestran como un nico archivo.En principio, estos archivos no se pueden registrarde forma separada. Para registrar archivos deforma separada, realice Adicin o eliminacin dearchivos en una lista de reproduccin ( p. 44)despus de crear la lista de reproduccin.

Para comprobar escenas individualesUtilice / para seleccionar el archivo ypulse el botn INDEX. Aparecer una lista de

las escenas individuales.Para ver la pantalla de vista preliminar,

seleccione un archivo y pulse49. Pulse denuevo para volver a la pantalla anterior.

Pulse de nuevo INDEXpara detener lacomprobacin.

Los archivos se pueden visualizar y registrarindividualmente en orden de preferencia.

6 Seleccione el punto de insercin.

Para agregar ms archivos, repita lospasos 5y 6.

7

8 Seleccione [GUARDAR Y SALIR].

NOTAS: Se pueden crear como mximo 99 listas de

reproduccin. Cada lista de reproduccin puede estar

formada por un mximo de 99 escenas. Si elimina los archivos originales, stos

tambin se eliminan de la lista dereproduccin.

Los archivos de la carpeta [EXTMOV] no se

pueden utilizar para crear listas dereproduccin.

EDITAR

DVD1

TOTAL30h15m

Seleccionar

Ajustar

SALIR DE LISTA DE REPR.GUARDAR CONTENIDO EDITADO?

CANCELAR

ELIMINAR Y SALIR

GUARDAR Y SALIR

Seleccionar

Ajustar

Visualizacin de archivos

Si se selecciona [IMPORTAR DEEVENTO] o [IMPORTAR DE FECHA]

Si se selecciona [TODAS LASESCENAS]

EDIT12.03.2006

DVD1

TOTAL00h00m

Fecha de grabacin: 12 de marzo de 2006

11:00

13:00

15:00

EDITAR

DVD1

TOTAL00h00m

Fecha de grabacin: 12 de marzo de 2006

11:00

13:00

15:00

EDICIN

/IMPRESIN


44/72

44 CA Listas de reproduccin (continuacin)

Despus de realizar Para mostrar la pantallade listas de reproduccin ( p. 42)

Para detener la reproduccinPulse49.Para volver al modo de reproduccinnormalSeleccione [TODAS LAS ESCENAS] en elpaso 4.

En una lista de reproduccin creada se puedenrealizar operaciones de edicin adicionales yeliminar archivos.

Preparativos:Realice Para mostrar la pantalla de listas dereproduccin ( p. 42).

3 Pulse / para seleccionar [EDITAR]y, a continuacin, pulse49.

4 Pulse / para seleccionar la lista dereproduccin que desee editar y, acontinuacin, pulse49. Para agregar o eliminar archivos, siga los

pasos 5a 8en Creacin de listas dereproduccin ( p. 42).

El nombre predeterminado de una lista dereproduccin es la fecha y hora de sucreacin.3 Pulse / para seleccionar

[CAMBIAR NOMBRE] y, acontinuacin, pulse49.

4 Pulse / para seleccionar la lista dereproduccin que desee y, acontinuacin, pulse49.

5 Pulse / / / para seleccionar laletra que desee y, a continuacin,pulse49. Repita este proceso para escribir el nombre

completo. Para cambiar los tipos de caracteres

(maysculas, minsculas o signos),

seleccione [A/a/@]. Para corregir una letra, seleccione [}] o []] y

pulse49para mover el cursor hasta la letray, a continuacin, seleccione [CLEAR] y pulse49.

6 Pulse / / / para seleccionar [ ]y, a continuacin, pulse49.

Los archivos originales no se borrarn aunque

elimine la lista de reproduccin a la quepertenecen.3 Pulse / para seleccionar

[ELIMINAR] y, a continuacin, pulse49.

4 Pulse / para seleccionar la lista dereproduccin que desee eliminar. Para eliminar todas las listas de reproduccin

a la vez, seleccione [ELIMINAR TODO].

5 Pulse49

.6 Pulse / para seleccionar[EJECUTAR] y, a continuacin, pulse49.

Reproduccin de listas de reproduccin

3Seleccione [CONTEN. LISTA REPR.].

4 Seleccione la lista de reproduccinque desee reproducir.

Durante la reproduccin de la lista dereproduccin, aparecer la marca en laparte superior izquierda de la pantalla.

Si desliza la palanca del zoom hacia Wcuando la reproduccin est en pausa, semostrar la pantalla de ndice de la lista dereproduccin. Puede ver el contenido de lalista de reproduccin y seleccionar la

escena que desee. Para volver a la pantallade reproduccin, deslice la palanca delzoom hacia T.

Otras operaciones con listas de reproduccin

Adicin o eliminacin de archivos enuna lista de reproduccin

TODAS LAS ESCENAS

01 10. 11. 06 11:30

02 15. 11. 06 23:00

03 25. 11. 06 11:00

CONTEN. LISTA REPR.Seleccionar

Ajustar

Seleccionar

Ajustar

Cambio de nombre de las listas dereproduccin

Eliminacin de una lista de reproduccin


45/72

CA45


Configuracin de la impresin

Esta cmara es compatible con DPOF (DigitalPrint Order Format). Con esta cmara puedeseleccionar las imgenes que se imprimirn yel nmero de impresiones. Esta funcin es til

para imprimir con una impresora compatiblecon DPOF o para llevar el soporte de grabacindirectamente al laboratorio fotogrfico paraimprimir las fotografas.


Ajuste de impresin DPOF

1

2 Seleccione [DPOF].

Seleccionar

AjustarREAJUSTAR

SELECCIONAR IMGENES

TODO 1

COMPROBAR AJUSTES

Para cancelar la seleccinAjuste el nmero de impresiones a 00.

Para imprimir todas las imgenes fijas (unaimpresin para cada imagen)1) En el paso 3, pulse / para seleccionar

[TODO 1] y, a continuacin, pulse 49.2) Pulse / para seleccionar [EJECUTAR]


Para confirmar el ajuste DPOFEn el paso 3, pulse / para seleccionar[COMPROBAR AJUSTES] y, a continuacin,pulse49.Si es necesario, cambie el nmero de

impresiones del archivo y siga los pasos 4y

5.Para restablecer el ajuste DPOF1) En el paso 3, pulse / para seleccionar

[REAJUSTAR] y, a continuacin, pulse49.2) Pulse / para seleccionar [EJECUTAR]


3 Seleccione [SELECCIONARIMGENES].


Si desliza la palanca del zoom hacia Ty lamantiene en esta posicin, se muestra lapantalla de vista preliminar de la imagen fija.

5 Seleccione el nmero de impresiones.

Para ajustar la informacin de impresin deotras imgenes, repita los pasos 4y 5. (Sepueden configurar hasta 999 archivos.)

6

DPOF TOTAL: 0 7/59

00

00

00

00

00 00

00

00

00

Seleccionar

Ajustar

Nmero de impresiones

Seleccionar

Ajustar

Seleccionar

Ajustar

MENU/ / / /49

InterruptorMODE

EDICIN

/IMPRESIN


Palanca del zoom


46/72

46 CA Configuracin de la impresin (continuacin)

Si su impresora es compatible con PictBridge,las imgenes fijas se pueden imprimir confacilidad conectando la cmara directamente a

la impresora con el cable USB. El ajuste DPOFtambin se puede usar. ( p. 45)


Para detener la impresin una vez iniciada1) Pulse49.2) Pulse / para seleccionar [EJECUTAR]


Si la impresora es compatible con DPOF,puede utilizar el ajuste DPOF. ( p. 45)

Despus de realizar el paso 1-3

Impresin directa con una impresoraPictBridge

Para imprimir mediante la seleccin

de imgenes fijas

1

2 Seleccione [IMPRESIN DIRECTA].

Aparece [CONECTE LA IMPRESORA].

3 Conecte la cmara a la impresoramediante el cable USB. Despus de unos instantes, aparece el

men de impresin.

4 Seleccione [IMPRESIN SEL.].

5 Seleccione la imagen que desee.

ELIMINAR


FECHA/INDICACIN

DPOF

IMPRESIN DIRECTA

EFECTO

PROTEGER

Seleccionar

Ajustar

CANCELAR

IMPRESIN DPOF

IMPRESIN SEL.

Seleccionar

Ajustar

IMPRIMIR ESTA IMAGEN

AJUSTAR

CANCELAR

N IMPRESIONES

OFF

IMPRIMIR

FECHA

Seleccionar

Ajustar

6 Pulse / para seleccionar losmens y pulse / para seleccionarlos ajustes.

[N IMPRESIONES]:Puede realizar entre 1 y 99 impresiones.

[FECHA]:Elija si desea imprimir la fecha y la hora.

7 Seleccione [IMPRIMIR].

NOTA:Si no se reconoce la impresora, o desea imprimirde nuevo despus de la impresin directa con

una impresora PictBridge, desconecte el cableUSB, seleccione [IMPRESIN DIRECTA] denuevo en el men y vuelva a conectar el cable.

Para imprimir mediante el ajuste DPOF

4 Seleccione y ajuste las opciones dela siguiente manera.[IMPRESIN DPOF] [IMPRIMIR]

Para confirmar el ajuste DPOF, pulse /

para seleccionar [COMPROBARAJUSTES] y luego pulse49. Despus,pulse MENUpara volver al men anterior.

Seleccionar

Ajustar

Seleccionar

Ajustar


47/72

CA47


Copia de archivos de vdeo en discos DVD

* Esta funcin no es disponible para GZ-MG26E/GZ-MG21E.

La conexin de la cmara a una grabadora de DVD(CU-VD10E, de venta de forma separada) permiterealizar copias de los archivos de vdeo de lacmara en un disco DVD.

Discos admitidos: DVD-R, DVD-RWEn cuanto a los discos DVD-R, slo se pueden

emplear discos DVD-R no utilizados. En cuantoa los discos DVD-RW, se pueden emplear discosDVD-RW ya utilizados, pero se deben formatearantes de la grabacin. Al formatear un disco seelimina todo el contenido grabado en l.

Despus de la copia, el disco se finalizaautomticamente para que pueda serreproducido en otros dispositivos. Una vez

finalizado, el contenido del disco slo sepuede reproducir, por lo que ya no se puedenagregar ms archivos.

Uso de una grabadora de DVD pararealizar copias(Funcin de creacin de DVD)*

Preparativos:Ajuste el interruptor de alimentacin en OFF.

1 Conecte la cmara a una grabadorade DVD con el cable USBsuministrado con la grabadora de

DVD.Para ms informacin, consulte el manualde instrucciones de la grabadora de DVD.

2 Conecte el adaptador de CA a lacmara.

3 Ajuste el interruptor de alimentacinen .La lmpara automtica se ilumina enverde y aparece la pantalla que se

muestra a continuacin.

REPR. PARA COMPROBAR

CREAR DVD

SELECC. DE EVENTO

SELECC. DE FECHA

SELECC. DE LISTA

SELECC. DE HISTORIAL

TODAS LAS ESCENAS

CONTINA EN LA PGINA SIGUIENTE

COPIA

MENUINDEX

/ / / /49



48/72

48 CA Copia de archivos de vdeo en discos DVD (continuacin)

Para comprobar si el disco DVD se hacreado correctamenteSeleccione [REPR. PARA COMPROBAR] en lapantalla que aparece en el paso 3y pulse49.Tambin se puede reproducir DVD en el televisorconectando la cmara con el cable de audio/vdeo.Pulse INDEXpara detener la comprobacin.

Uso de una grabadora de DVD para laco

jvc-gzmg21e-es.pdf

Documents

grabacin de datos

grabacin de vdeo

modo de grabacin manual

grabacin 16copia58para

otrosoporte de grabacin

pqislo imgenes fijas

imgenes fijas puedenimprimirse

disco dvd