k3000fx manual teclado amplifier

8
ULTRATONE K3000FX/K1800FX/K900FX/K450FX K1800FX Version 1.1 April 2006 Users manual

Upload: jcbulaz

Post on 16-Apr-2015

47 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

Manual del amplificador de teclado K3000FX

TRANSCRIPT

Page 1: K3000FX Manual Teclado Amplifier

���

��

���

��

� �

��

��

��

��

��

��

�������

��������������� �����

�����������

Page 2: K3000FX Manual Teclado Amplifier

��������� ���� ������ ����� ����� �

������������� � � �������� ������ ����������� �� � �� ����������� ������ �������� ������ �� � ����� ����� � ����� ���� � � ������� ��� ��������� ���������������

����� ������ �� � � �� ��� ��� ����� � ���� ��� ����������� ���������������� ���� � �������������� �� � ������������ �� ����� �� � �� � � ��� �� ������

������������� ����������

�������� ��� ��� ��� �������� ������������������ �� �� � ��� �� �� ��� �� � � ��� � ������� �� �� �� ���� �� ������������ �� � ��� ����������!����� �� ���� �

������ ��� ��� ��� ����������� ��� ���������������� "�� � ����� ������� � �� ����� ���� ������ �� �� ���������� ���� ��� � � "�� �� �� ��������� �����������������# ���� �� ������� �!������ ���������� �������� ���� ������ �����������

� ���� ����� ���������������

��� ���� ������ ��������� ��!

"�� #��$� ������ ��������� ��!

%��&���� �''�(�����)�!

*�� � '' (��''� ��������� ��!

+��� �� �� ���� ����� �$$������������(����!

,���'���� �'-�(������-� �' ��!

.�� � � � �� /' �0� ��-� 1����'��� �� $����)�!� �����''� ����� �������(���� ����2���3�������4�� ��������� ��!

5��� �� �� �����''��������-������� �������������� ������ ��6����� ��)������6� �� 1��6� �� ����� �$$������� 7���'����)�2$'�3������ ����� $� ����� ����!

8�� � � � �� ��3���� ���� ��3��-� $��$ ��� 3� ���� $ '���9��� �)� �����):�-$�� $'�)!� �� $ '���9��� $'�)� ���� �( � /'����(���� ���(����� ����� ���� ����!� �� )� �����)� �-$�� $'�)���� �( � /'����� ���� �� ������ )� �����)� $� �)!� ����(���/'���� �� ���� ������ $� �)� ���� $� 1����� 3 �� - ��� ��3��-!� �3���� $� 1����� $'�)� � ��� � �� 3��� ��� � - ��� ��'��6� � ���'���� �'���������� 3 �� ��$'���2���� 3� ���� /� '���� ��'��!

�;�� <� ����� ���� $ (��� � ��� 3� 2� /���)� (�'0��� �� �$������� $������'��'-� ��� $'�)�6� � �1�������� ����$���'��6���� ���� $ ����(����� ���-� �=��� 3� 2� ���� �$$������!

������'-� ���� ������2����>������ ����� �$���3���� /-� ���2���3�������!

�"������ �'-�(���� ��������6� �����6� ���$ �6�/���0��6� �� ��/'��$���3���� /-� ���� 2���3�������6� �� � '�� (���� ����$$������!�������������������6���������� ��(����2 1��)���� ����>�$$������� � 2/����� �� � � �1 ��� ��?��-� 3� 2��$: 1��!

��������

�%�� ��$'�)� ����� �$$������� �����)� '�)�����)� �� �2�� �(���� ������� 3 �� ' �)� $��� ��� 3� ��2�!

�*�� �3��� �''� ���1����)� � � @��'�3���� ���1���� $��� ���'!���1����)� ��� ��@������ (���� ���� �$$������� ���� /�����2�)��� ��� ��-�(�-6� ��������$ (�����$$'-�� ��� ��$'�)�����2�)��6� '�@��������/�����$�''��� �� /?�������1�� 3�''����� � ���� �$$������6� ���� �$$������� ���� /���� �=$ ���� � ����� ��2 ������6�� ���� �� $������� �2�''-6� ������/����� $$��!

�+���������� :� ������ ���1���� ��������� ��� ���� 3 �� ����/-@��'�3���� ���1���� $��� ���'� �'-!� � � ������� ���� ���0� 3�'������� �� �0� � � � �� $��3 �2� ��-� ���1����)� ����� ��������� � �������� ��� ���� $����� �� ��������� ��� ��'���� - �����@��'�3���� � �� �� !

Page 3: K3000FX Manual Teclado Amplifier

��������� ���� ������ ����� ����� ���������������

�� ���������� ��������������������������������������������������������� �

$�$ % �� ����� �� ����� � ������������������������������������������������� &$�$�$ '���� �� ������������������������������������������������������������� &$�$�( )������� ����� ���������������������������������������������������� &$�$�& *��� �� ��������� ���������������������������������������������� +

�� ����� �� ������ ����������������������������������������������� �

�� ����������� �������������������������������������������������������������� �

�� ������������������������������������������������������������� �

�� ������������ ������������������������������������������������������� �

�� �������� ���������������������������������������������������������������� �

��������

, ���-���� ��

. �� ����� �� ����/0�12�*�3��� ���������������� ���������� "�� ������ ���� ����4� �� � ��� %351)�631�������� ��� ���������������� ����������

)�� ��� � � �� ��� ���� ������ ������ �� ���� ����� �� �� �� ���� � 4���� � ��� ��� �� � ����4������ �� ����� ������� ����� ���� � �� � ������� ���� ������ ����� ������� �������������7����� � ������������ � �� �� �� ����������� ������������ ���������� ������"������ "�4

������ ���� � ������� � ����� �� ��� ���!� � ����� ������� �� �������� ���� ��� ���������

�� ��������� ������� �� ��/0�12�*�3�� �� ��� �������� ������� ��� � �� �� � ������������������� ������ ����� ��������������� ����� �������� ����������������)������ ��������������������������������������������������%�����������������, � ���������������������������������� � ��� �� ����������� �� �� ��� � ���� ��� ����� �� � ������������������� �� �����������# ��� ����� �������������� 8� ����� � ��

)�� �������������������� ����#������������ ���� ������ �� ��������������� �� ������ �%351)�631�� ����.������������� ��� � ��� ���� ������ ��� � ���������� ��8� ��� ����������� ���������������������������������������� ������)�� ������ � � ������� � ��� ������������� !������ ��� � � �� "� ��� � ������� ���� ����� ��� ��� �� ��� ��� "�� � ������� � ���� ��2� �� �������� ��� � ��� �� ���� ����� ����� ���������������� �������� � ��������� �������������

. � �� � �� �� ��� �� ��� � � ���� ����� � ����� ����4���� � ��� �� ��� ����� ��� � ����� �� ���� ��� �� � ���� �� ��� !��� ���� 7���8�������������� ��9�:����������� ������� ���� ������ � �� �� ��� �� ������� ��� �� � �� � �� �� ��������� �������� �������� ����� ����)��8�������������������������� � �������� �� ��;� % ���� � � � ���� ����� ���� ���� ��� ��� ������ ���� �9

)� ���� �� � �� ������ �� � � � ��� � � �� �� <��# ��/0�12�*�3=�������� � ��� �� ����� ��3� ������������� � ���� ����� ������������� ��������� ���� �� �� ���� ����� �� ��������� ������������� �� ��������������������������������� ��� �����%351)�631���������

:����� �������8��� ��������� ����� 9

���������� ��������

/��% ����� �

��������������

-�����������9� �� � /0�12�*�3� ��� �� �� ���� �� ���� ������������ ��������� �!����� ��������� � ��2����� ���)������ �� �� �� � �� �� � ���� ��� ��� � �� �� � � �� �� ��� "�� � �� "����������� �� ��� ����������������������� � ���� ��� ����� ���� "� ����� ��������� "��� � '� � � 0����������������� ��� � �� �������������������0�� �*��������� ����� ����� �� �� ��"���� ��� ���� ��� ������ � � �� � ����� � ��� �� �������� �� ������� � ��� � ������������

����������������� ������

���������� !"#>���/0�12�*�3�������� �������� ������� ��������������� ��������������� ���� ������� ����� ������������������������ � ��� ���� � � � ��� ��� ����� ��� ��� ���� "���� � �� �������������� ���� ��� ���� ��� ���� �������� �������� ����� ������������ ������ �����������������

� �3� ���� ����� ��� ��2�)��6� $'����� � ����� ������� ��� � A &��� !� �������6� � ��3-� - ��� ���'��� ���� ������$$��)� � 2$��-� �22������'-!������(���6� �'��2�3 �� ��2�)�� �� ��$'���2����2�-� � �� /�� � � ���!

� �'(�-�� ���� ���� ��)���'� $��0��)� ���� �� � � $��1�����2�)�� �����)� �� ��)�� �� �����$ ��!

� B�0�� ����� ����� � � ���'����� ���� '�3�� ����$��1����(���� ����������� � �� ����$��0�)��)!

� <'������������$� $������$ ��'� 3��''�$��0��)�2������'�!

�������"�#�$%�&�!'$#�&"% ���� �������� � ���� ��������� ��������� ������ ������������ �� ��������� ��� �/0�12�*�3��������� �� ����� � ��� ���������� ��������� ���� �������� �� ������

� A' (�� 3�����2����/�� ��$'�����/-� 3����� 3� ������2��-$�� ���� �����)C� <'����� ��3��� � � ���D�< �����������E� 3 �������'�!

�� ���������� ��������� �/0�12�*�3������� ������������ ��� ����������� ����������������)3-�� � ���� ��)��� ������ �� � ��� �������� ��� ���� ����������� � !��� � ����

� <'����� 2�0�� ����� ����� �''� ������ ��1�� �� $� $��)� ���� � ������ �!� � �� - ��� (�� ��3��-6� ��1����2 1�� �� ����/'�� ���� )� ���� � ����� �� 3� 2� �������� �� 3� �������$ (��� � ��!

�������������

Page 4: K3000FX Manual Teclado Amplifier

��������� ���� ������ ����� ����� �

������������������

�������"%�"!�'!(�)#'$#�&"� �� ���� � �� ����� ���� ������� ��%351)�631� !���� �������� ��� �� ���� ������� � ��� ��������� ����� ����� ������� ������ ������� ����� ��� ������������� ����� �� ���������������� �� ��� ��������� ��� ����

'��������%351)�631��������������������������������� ���� ���� �����!�������������� ���������� �������������� ���� �� �� � ������� �� � � ��� �� ���� ���� �� � !���� ��� ���������� ���'��������%351)�631�� � ������ � ��� �� ������ ���������� ���������� ���� ������� � ��� ��� ���������� ��-�� �������� ������� ���������� ��� ����� �� ��� �� � ������ !���� ��� ���������� �6��� -������ )��������?3��� ��-������)�����������'������������������� ���� ���� �� ������� �� ������������� �� �������2� ����������������������� ���������� ���������� �������� ���� ������� ����� ������

1 ���� ����� ���� ������� � ���� !���� ��� ����� ��� � ��� ����� ������� � �����������!���� �������� � ����� ����

������������������ �����9

����������� &�)��1 '�2��'�1�'��������2�)��- ���������)� ��- ��

����$� ���!�<'����� ������ (�� ����F���B �� ��� '� � 9�� � 7�''� ����(�-� � � ���� '�3��� /�3 ��� - ��$ (����$���� �2$!� �'(�-��2�0�� ����� - �� ���� �$$� $�����1 '�2�� '�1�'�!

����������������

�� ���������������#������ ������� � �������� ��$�4�+�@ABBCD�����@+EBCD7������ ��$�4�&��

�� ����������������#������ ������ �$�4�+������� � ����� ����������� ���� ���� �� �� ������� �����@ABBCD����@+EBCD7���� ��������������� ��$�4�&��

�� � ����� � +� ������ �@&BBBCD� ���� @$FBBCD� ���� ����������� ��#�������� ��5*�3'�������������� �� ��������� ���� ��� ���� ������� � ������� � ���� � ����� �� ��������� ������ ���� ���������� ����� ����� ������������ �� ����%���� �������� ��������������� ��������� � ����������� ��� �� �� �� � �� �� ��� ������ �� ����

%���� �������� ���������� ���������� ������ �+���������� �������������� ������ �0)�3�*/�������������� �� �����@&BBBCD�����@$FBBCD�����

� �3� - ��$�����/ ��� �������B�������������� �/��� �6������'�*�(�''�/���@��'� � �������'���� :�%!�������)��'(�''� /�� � ����� � � ���� �$��0���� ���� ���� ��� ���� ��$��� ���'����)� �33����!

�� � /0�12�*�3� ��� !���� �� ����� �� G4����� ������� !���H ���@ABBCD�����@+EBCD7�E4������������� !���H ���/� ��� �3I����������� ���������� �������������

�� ��� �� � ���� ������� �� ������� � �� � C%I� C �����, � �����'��� ����� ��� !� ��� ����������� �������� ���������� ��������������� ��03,���'������ ���� � � �� �� � � �� ���� � �� !� ���� ���� � ����� � ����������� ���������� �03,�� �����

�� ������������������ ����� ����� �� ���� � ����� ����03,� ����������� �� �� � �� ������� ���� � � �� ����� ������������.� ���� ������03,����������� �� �� ��� ��� � �� �������������������������� �� �� ���� �CD��������� �

����� �� ���� ����� �� � ��� ��� �� ���� �� � �� ��� � ����� �������������������������� ��������� ��������������� � �����

�� ����������������� ����� ��� ���������� ������#����� ��������������� �

������� ��������������������� � �� ������������� �������"�

�� ������ �� ������ ��������� ���� �� �'��� � �� ��� ��� ��������������� �'��� ���������������/0�12�*�3����� ���� � ��������� ��� ��� ��� �� �������������� � ������������ ������������@&BBBCD�����@$FBBCD�����

/� ��� ��������#������������������ ����� ��

�� � ������� ������ ����� ��#����� �� � � ����� ������� � ��@&BBBCD�����@$FBBCD�����

/� ��� ������������������������� �/0�12�*�3��������>���������������� ���� �������� ��*.31��������������� �<*��=���������� ������������� �������� ��������� �������

�������� ��� �� ������ ���� �� ����������� ��� �� ��������������.� ������������� ��������� ���� �������� ������� ����� ��� ���� �

� <'������ ����B���'-� �(������)� ��������� 33� � ���� �2���� ����� ��� ��� 3�''-� ���� �������� 3� 2� ����2����!���� � �� ����)� ���� ����� 3 �� $� ' �)��� $��� ��� 3��2�6� $'�������$'�)� ��������4�� $ (��� � ��� 3� 2� ���$ (��� ��'��!

����������������/� ��� ��� ����������� �������� ����������� ���������� �������

� ��� �������������� ���������� % �� ��� �������� ���������� ����������� ���� �������� ����� � ����������� �� ���� ��� ���� ��2����� ��� � �������� �� ��� ���������� ����� ���� ���� �������������*��� ���������� ���� ��� ������� ������� ����� �������������� �� ��(&B�J�����$(B�J��.� ��� ������� �� ���������� �3��� ����$(B�J�������� ����� ������������ !��� ��

�� ���� �������� ������������� ���� ���������� �� ���� ���������� ���������� �0)�3�*/���������� �� ���� � ������ �������� �� ���������������������@&BBBCD����@$FBBCD�����

/� ��� ������ �������� ��D01���� �������� ���� �������������������/0�12�*�3�������"������� ��@&BBBCD����@$FBBCD�������� �0)�3�*/��������������43I�

�� � ��� � �� ������� �����������$?+K��'���� �����@ABBCD�����@+EBCD7�� �$?+K��'���� �����

� A ���G�������>*H������� ������ ����� �������/������ ��2�'���� ��'-!

C���� � �� �������� �/0�12�*�3�� ���� ������������������������>��������� ����� �� ������ �/0�12�*�3�� �� �0)�@� )���� ���� �� � ���������� ����� � �� ������� � �� ���� � � ��� � �� � � ������ .� �� ������ �� /0�12�*�3������� ����� ����� �0)�@�*/������ ����� ��������� �����@&BBBCD�����@$FBBCD�����

�� � � ��� �� ��� ���� ����� �� �� � �� 4 � � ������� �� ������ ��� ��� ����� �� �� � ������ �� �� �� ������� ����� � ����� ��

-�� ��� ���� ��������� �� �� ��������� #����� ����� �������� ?� ������� � �� � �� ���� ��� ����

/� ��� ��������@ABBCD�����@+EBCD7� ��������� ��������� ����� �������������-,���� ������ �� ����-,��:,� �������� ����� ���� ��� ���� ���� ���� �� ������ �� �������������-,��

�� � ��� � �� ������ ������� �������� ��$� 4�+���$?+K��'��� ������ C�� ��� ������ ������� � �� � �� � �� 0��:*�*����� ����

-���� �$���� !���� �������������������D01�����������,� ����� ����L$E�J���������� ��������� � ���� ���� �� �������� ���%���D01�����$?+K��'���� ���������� ��� �������� �����)���������� ��� �03J30������������� �$��#����������� � � ����� �0)�3�����:)-�������

������� ����

Page 5: K3000FX Manual Teclado Amplifier

��������� ���� ������ ����� ����� �

������������������

����������� !"#�$%"&'�(!"# !'�&'&)&"#*� +�,---���%".���/--��0

�����������&% �$%"&'�(!"# !'�&'&)&"#*� +�,---���%".���/--��0

�������,��� !"#�$%"&'�(!"# !'�&'&)&"#*� +�1--���%".��23-��0

�������2���&% �$%"&'�(!"# !'�&'&)&"#*� +�1--���%".��23-��0

Page 6: K3000FX Manual Teclado Amplifier

��������� ���� ������ ����� ����� �

�������������������

�����������

�����,�����4%)$'&�!5�%�*&#6$�6*�"��#7&� �������

�����,������8&�*&#6$

C����&�$�������������� �������� �������������������� ������������� ����� �/0�12�*�3��2�����������-,���� �������� �� ����� �2/D�)����������� ����������������.������ ����������������������� ?� ������� � �� � ��� ���� �� ������� ����

C����&�(��������� ��� �� ��� ������������������� ������� ����/0�12�*�3��������� ����� � ����� � ��� ���� ���������H ������������������������ ��������������������� ����� � � ����������� ���� �����

������������������� �/0�12�*�3�� ���� ��$?+K���� ������������������������������������������ ��D01���� ������������� �$����������0�� � *��� ������� �@&BBBCD� ���� @$FBBCD��� :� � � ��� ���������������� �������������� ��E��<'�3-)C)-2�)*�'�=

�����2������29����(!""&(#!

�����2������29�����(!""&(#!

����� 2�,������(!""&(#! *

�����2�2�����(%:'&�+5! ������� �����(!""&(#�!"0

Page 7: K3000FX Manual Teclado Amplifier

��������� ���� ������ ����� ����� �

��������������

%351)�631����������������������������������� ����� ������ �����������������2����� �������� � � ������������������������ ��� � ���� ��� � �� ��� � �� "���������������������� ����� ���� ��'� ������������������ ����� ��������� �� ���� ��� � ��� ��������

���!���"��������

������ ������ ������� ������

Line In 1 - 4

Input impedance

Stereo Link In

Input impedance

CD In/Aux In

Input impedance

Mic In 1

Input impedance

Headphones connector

Line Out

Output impedance

Stereo Link Out

Output impedance

Sub Out

Output impedance

Type

Frequency range

Bandwidth

Control range

Converters

Sampling rate

Power amp output 45 Watts 90 Watts 180 Watts 300 Watts

Type 10'' BUGERA™ speaker12'' BUGERA™ woofer and

custom-made 1'' driver12'' BUGERA™ woofer and

custom-made 1'' driver15'' BUGERA™ woofer and

custom-made 1'' driver

Input impedance

General export model

Power consumption approx. 75 Watts approx. 150 Watts approx. 290 Watts approx. 350 Watts

100 - 120 V~: ��� ��� 250 V

100 - 120 V~: ��� ��� 250 V

100 - 120 V~: ��� ��� 250 V

100 - 120 V~: ��� ��� 250 V

220 - 240 V~: ���� ��� 250 V

220 - 240 V~: ���� ��� 250 V

220 - 240 V~: ���� ��� 250 V

220 - 240 V~: ���� ��� 250 V

Mains connection

Dimensionsapprox. 419 mm (16 1/2")

x 441 mm (17 3/8") x 299 mm (11 3/4")

approx. 429 mm (16 7/8") x 492 mm (19 3/8") x 299 mm (11 3/4")

approx. 429 mm (16 7/8") x 492 mm (19 3/8") x 299 mm (11 3/4")

approx. 530 mm (20 7/8") x 597 mm (23 1/2")

x 406 mm (16")

Weight approx. 14.6 kg (32.19 lbs.) approx. 18.8 kg (41.45 lbs.) approx. 20.1 kg (44.32 lbs.) approx. 29.5 kg (65.04 lbs.)

1/4" TS connector

approx. 30 k� balanced

1/4" TS connector

approx. 20 k� unbalanced

RCA connector

approx. 20 k� unbalanced

XLR connector

approx. 2 k� balanced

1/4" TS connector

63 Hz / 250 Hz / 1 kHz / 3.5 kHz / 12 kHz 63 Hz / 160 Hz / 400 Hz / 1 kHz / 2.5 kHz / 6.3 kHz / 12 kHz

1/4" TRS connector

1/4" TS connector: approx.150 � unbalancedXLR connector: approx. 300 � balanced

1/4" TS connector

approx. 150 � unbalanced

+12 to -12 dB

24-bit sigma-delta, 64/128-times oversampling

40 kHz

4 �

��������������� �����

������� ���

������������

120/230 V~, 50 - 60 Hz

�����������

������������

��� �� ��

��!�� �������������������

1/4" TS and XLR connector

approx. 150 � unbalanced

Graphic EQ with FBQ Feedback Detection

2/3-oct.

����������"���!��

Fuse

Mains voltage

USA/Canada 120 V~, 60 HzU.K./Australia 230 V~, 50 Hz

Europe 230 V~, 50 HzChina/Korea 220 V~, 50 HzJapan 100 V~, 50 - 60 Hz

Standard IEC receptacle

Page 8: K3000FX Manual Teclado Amplifier

#

��������� ���� ������ ����� ����� �

��$������%

� ��������� ������������������ ����� ����# ���������� ������������ ���� ����������������� ��� � ��� ������ �������� ���� �������������� ���� ���������� ���������������������������������� ����� ���� �������� ���� �� ���� ������ �� ���� � ������ ������� �� ��� � �� ���� ��� ������ ����� �� ��� ���������� ����������� �� � ���� ���������%351)�631����������������� �� � ���� ������ ��������%351)�631���%351)�631����� ����������������������������������� ����� � ���������� �������� � �� ��� ������������������������ ������������������������� � ��������� ��� � ����-���������� ����������������������������������������������� ��������������������� ��� � �������,���������������� � ����� ������ ������%351)�631��������� ������ �������������������%351)�631��������� "�� ��������� ����� ����������� �� � ��������������������������������� �� ����� ������������ ����������������������� ����� ���������� ��������������������������������� ������������������������������� ���������� � "�� �������� ��� ����������%351)�631�'� H� �'����� ������6��5��%351)�631�������� ���� � ������ �����

200�1)65�'�13'31J3,��M�(BBN�%351)�631�'� H� �'����� ������6��5�5����4:�����4'�� � �4'����&N4&F��+GFGG�.����4:O���� �� �))��6 ������

� ��L+A�($E+�A(BN�B��C�"�L+A�($E+�A(BN�+AB&

���������

I�����& ���������&������������������

$����������������� ����� "��� ��� ����� �� ���� �8����������������� ����� �� ��� ������� ���� ��� ����������� ���� ����� �������������� �� � � �� ����� ���� � ���� �� ���� �� ���� � ������� ��������

(�� �� � ��������� � �������� � ���� �� � � ��� �� � ������� �� ����� ���������� ����������� � ������������������������

I�"������ � ���������

� �� ���� � �� ����� ���� ������� ��%351)�631� !���� �������� ��� �� ���� ������� � ��� ��������� ����� ����� ������� ������ ������� ����� ��� ������������� ����� �� ��������������������������������� �����1 ���� ���������������� ���� !���� ��� ����� ��� � ��� ��� ��� ��� ���� � ����� �����!���� �������� � ����� ����������������������� �����9

I�%������

$��%351)�631��%351)�631�)�� ��������6��5�����������%351)�631����������� �� ��� ���� �� � ��� ����� �� "� ��%351)�631� P������ ��������� �� � � �������� ���� ���������� ��������������������� ��� ���� � ���������� ������������������������ ������� ��$��� ��Q������� ����������� �� ������� �� ��� �������� � ����� �� � ��������� � �������� ����� �� � ��� )�� �� � ������� ����� ���� � � ���� ������� �� �� ���� �� ��������� � ���� ����� �� � ��� "��� �� ���� ������������� ��� � ����� �� ��� �� R� E�� %351)�631� ����� ��� �������� ����� ��� �� � ��� � �� � ����� �� � ������� ������ ������ � ����� ������� ���������)���� ���� �������� ���������� ��� ������� �������� � ��� ����� � ���� %351)�631� ����� ��� �������� ���������� ��� ������ ������� ������������������ � ������

(��)���� ������������������ ����� �#������ ����� ������������ � ���� ������ ��� ���� ������� �����

&��.���������������� ���������� �������� ����� ��� � "�� ��� "��� ��

I�*� �������&��J��������BA

$�������������������� ���� ���� ���� ���������������H ��� � ����������%351)�631��� � ��� ������������������������ �������A �� � � �������� �� � �������� 2� ��!���� �� ����� � �������� �������� ������������� ���� ���%351)�631����� ������ ���� �����������H��������� ��

(�� '��� !� ����� �� � ������� ����� � � � ���� �� ��� ���� ������������������������ �� ��������� �� �����������H��������� ����� ����� ���������� �����%351)�631�

&��'���� ������������� ������� ������������ ���� �� ��

I�+������� ���������

$�� .�������� � ���� �� ��� � � ������� �� ��� ��� �� � ������� ���������� ����� �� ������ �� � ������� � ���� � � �8�� ����� �2����������� � �� ���� ����� �������� ��� � ������ ���� � ������ ������������������ � � ���� ���� � ��� ��

(�� )�� �� �������� � ��� �� � ������ ���� ����� �� ��� �� �� ������������������ �� ������������ ������������������������� ��� � �� ���������������������������� ������������������ � ������� ���� �������� � � � �� ���� ���������� ��� ��������������?���������� ���� ��� � � ����� � �� �� � � ��� ����� ����� �� ������������ �� � ��������� � �� ��� �� �� �������� ����������?����������� ��� �� ���� � �� �� �� �� ��� �������� �� ��� ��� ��� �� ���� /�� �� �� � � ���� �� ����� ���������%351)�631��������� �� ��� ������ ������������� ���������������������������?����������

&��C� ����� ��������������� ���� ?� ����������� � "�� ��� "��� ������������������������������������������ ���������� ������������� ������������� ��� ��������������� ����� � ������� �� ��� ����� � ��� ���� � ���� ��� ����������� �� ��� ���������� ������ ���� � ����� ��?����������� ���������������������������������������������

+��,���� �?� � �������� ������� ������������������ ����� � �� ��� ����� ��������7

� ����� ����������� � � ��� �� ����� � ��� ��� � �� ������ ��������� �������� ���������������� �����%351)�631��� ���� ���� ��������

� ��� �������� ���������� ����������������������� ���������������� �� ������������ ���� ��������������� ����� ���������� � � �� �������� ����� ��

� ����� �?� � ���� ���� �� ��� ��� � ��# �� � �� ���� �� ������������������ ������ ��������%351)�631�

E��2���� �������� ��������� ����������� ����������������H �� ���� � ��� �� ����� ������ ���� �� ����������

N��)��������� ��������� �����������%351)�631������������� � � ������!� ������������� � ������� ������������� ����� ����������� ������ ���� �� ������ ��

G���������������������� ���� �� ������������������������ � ���� �� "����� �� ��� �� ���� �8�� "� �� ��%351)�631����������� ���� ������������������������ ��)���� ���� ��������������� ������� �� � ����� �� ��������� N�� ������ �� �����������%351)�631����� ������� ������-�*�,���������� ����� ������ ��� �� ����� ���� ��������� '���� ����� ��� ��� � � ����� �� ����� ���� �� �� ���� ������� ��� ���������� �� � ������� ��

I�,������������ �A�����

����� ��������� ��� "� �� �� "����� �� �� �� � ������� ��� ������� �� �� � ���� � � ��� ���� ��� ��� ������ ��� � �� ���� ����������� !� ����������� ������������������ ��� ����� ����� � ��� ���������� � ���� ������� ������������������� ��� ������%351)�631�

I�.�����B������B�� �

C���� ���%351)�631�������� ���� ������������ ���� ������� ���� � �� ���� �� �� ����� ���� !� ������ ����� ��� )�� � � ��������� �����������%351)�631� "� ���� ������ ����� �� �� ��������

Q�-���� �������� �3��� ���/����� �� ��������%351)�6316 ������'������ ��� ����� ��� �����